1
00:03:41,100 --> 00:03:46,714
LA MOMIA
RESUCITADA
2
00:05:14,979 --> 00:05:16,584
- Maggie.
- Hola.
3
00:05:16,881 --> 00:05:20,092
Entremos, Geri ha hecho una versión
jeroglífica de Pictionary.
4
00:05:21,552 --> 00:05:23,898
¿Puedes creerlo?
El vendrá en serio.
5
00:05:30,159 --> 00:05:33,040
¿Crees que hacer una vigilia
aquí afuera es una buena idea?
6
00:05:33,227 --> 00:05:34,469
¿Estoy siendo infantil?
7
00:05:34,696 --> 00:05:36,472
Considerando que el debió
estar aquí.
8
00:05:36,697 --> 00:05:38,110
Hace 2 días esperándonos.
9
00:05:38,366 --> 00:05:40,080
Lo sé, no debería estar
tan emocionada pero.
10
00:05:40,634 --> 00:05:41,875
No puedo evitarlo.
11
00:05:42,602 --> 00:05:47,579
¿Sabes?, Aparte de la fotografía ocasional
no lo has visto o sabido de él.
12
00:05:49,141 --> 00:05:50,485
En casi 20 años.
13
00:05:50,742 --> 00:05:53,088
Solo quiero que controles tus
expectativas, eso es todo.
14
00:05:53,278 --> 00:05:55,453
En caso de que el no retorne el
mismo.
15
00:05:56,047 --> 00:05:57,925
- Entusiasmo.
- Por supuesto que lo hará.
16
00:05:58,449 --> 00:05:59,554
Es mi padre.
17
00:05:59,750 --> 00:06:00,786
Esperemos que sí.
18
00:06:01,051 --> 00:06:03,329
No puedes saber con seguridad
como es alguien.
19
00:06:04,488 --> 00:06:05,797
Yo creo que sí.
20
00:06:05,989 --> 00:06:07,162
¿Y cómo lo sabe?
21
00:06:07,656 --> 00:06:08,966
Puedo sentirlo.
22
00:06:09,458 --> 00:06:10,961
¿Nunca sientes algo?
23
00:06:11,193 --> 00:06:14,473
Sí, y los ignoro como cualquier
persona cuerda lo haría.
24
00:06:16,898 --> 00:06:18,811
¿No deberíamos traerla adentro?
25
00:06:19,433 --> 00:06:21,381
Ella lo intento,
esperaré aquí afuera.
26
00:06:21,835 --> 00:06:25,285
¿Y te perderás todo el drama
del juego que invento Geri?
27
00:06:26,206 --> 00:06:28,017
¿Hola?, No se vayan a ir.
28
00:06:28,208 --> 00:06:29,984
Pasé toda la noche haciendo esta cosa.
29
00:06:30,109 --> 00:06:31,556
Su padre finalmente llegara'
30
00:06:31,744 --> 00:06:33,418
- ¿En serio, hoy?
- Sí.
31
00:06:33,678 --> 00:06:35,182
- ¿Ahora mismo?
- Chicas.
32
00:06:35,380 --> 00:06:36,485
Vamos.
33
00:06:36,748 --> 00:06:38,387
- Lo conoceremos.
- ¿Pueden entrar?
34
00:06:40,318 --> 00:06:42,032
- ¿Por favor?
- Está bien, ya la escucharon.
35
00:06:42,052 --> 00:06:43,191
Se acabó la fiesta.
36
00:06:53,029 --> 00:06:55,477
Niña, mírate.
37
00:06:56,398 --> 00:06:58,778
Te has convertido en una
mujer hermosa.
38
00:07:00,201 --> 00:07:02,877
- Hola.
- Ven aquí y dale un abrazo a tu padre.
39
00:07:10,644 --> 00:07:12,647
Te ves justo como tu madre.
40
00:07:13,646 --> 00:07:15,753
La amé más que a la vida misma.
41
00:07:17,783 --> 00:07:18,990
Lo que significa.
42
00:07:19,284 --> 00:07:20,764
Que le amaré a ti aún más.
43
00:07:22,687 --> 00:07:25,295
Veo que has traído a toda la
banda para apoyo moral
44
00:07:25,489 --> 00:07:27,596
Sr. Tralane, un placer
conocerlo finalmente.
45
00:07:28,058 --> 00:07:29,413
He escuchado bastante sobre usted.
46
00:07:29,492 --> 00:07:30,597
Seguro que sí.
47
00:07:31,094 --> 00:07:33,372
Uno no puede dejar una
huella que dure.
48
00:07:33,629 --> 00:07:35,633
Si siempre caminas en
las puntas de los pies.
49
00:07:37,599 --> 00:07:39,478
Papá, ella es Verónica Korvac.
50
00:07:40,669 --> 00:07:42,878
Sí, le estoy por siempre agradecido.
51
00:07:43,972 --> 00:07:47,548
¿Sabes?, No creo que haya
podido traer a mi hija aquí sin ti.
52
00:07:48,942 --> 00:07:51,356
Es un placer conocerlo.
53
00:07:51,611 --> 00:07:53,718
He sido una gran fan.
54
00:07:54,514 --> 00:07:55,652
Desde siempre.
55
00:07:56,648 --> 00:07:58,630
Parece que tengo algunas
de esas estos días.
56
00:07:59,951 --> 00:08:02,058
Soy Geri... Grant.
57
00:08:02,253 --> 00:08:03,756
Si por supuesto tú eres la que.
58
00:08:04,522 --> 00:08:06,629
Descubrió los dos últimos
sitios de entierro.
59
00:08:07,725 --> 00:08:09,865
- Así es.
- Pues yo soy un fan de ti.
60
00:08:10,960 --> 00:08:12,099
Bien hecho querida.
61
00:08:12,329 --> 00:08:13,433
Bien hecho.
62
00:08:13,697 --> 00:08:15,092
Finalmente pero no menos importante
63
00:08:15,231 --> 00:08:16,540
Sara Winchester
64
00:08:16,799 --> 00:08:17,904
Kelly Kennedy
65
00:08:18,367 --> 00:08:19,438
Kennedy.
66
00:08:21,937 --> 00:08:22,972
Mírense.
67
00:08:23,205 --> 00:08:24,378
Es tan refrescante.
68
00:08:24,606 --> 00:08:28,182
Es tan vigorizante trabajar otra vez con
espíritus tan jóvenes y enérgicos.
69
00:08:28,842 --> 00:08:31,188
Ahora, ¿quién quiere venir conmigo
por un trago'?
70
00:08:34,280 --> 00:08:36,762
Debiste tener un viaje muy largo,
de seguro está cansado.
71
00:08:37,283 --> 00:08:38,456
No importa.
72
00:08:39,018 --> 00:08:40,657
Está bien si nosotros...
73
00:08:41,920 --> 00:08:44,904
Nos ponemos al día.
ha pasado mucho tiempo.
74
00:08:46,157 --> 00:08:47,398
Bueno, esta es tu habitación.
75
00:08:47,926 --> 00:08:49,304
Nos vemos en la mañana.
76
00:09:01,903 --> 00:09:04,044
Antes que te vayas,
tengo algo para ti.
77
00:09:09,744 --> 00:09:11,315
No es el original.
78
00:09:11,611 --> 00:09:13,092
Ese ha estado perdido por décadas.
79
00:09:14,448 --> 00:09:17,762
Pero es una copia excelente,
1 de 2 réplicas a mano.
80
00:09:18,417 --> 00:09:19,761
¿Dónde conseguiste esto?
81
00:09:20,453 --> 00:09:21,990
He estado en muchos lugares.
82
00:09:22,287 --> 00:09:25,499
La conseguí con unos amigos armenios.
83
00:09:25,690 --> 00:09:27,467
Fue cara, pero valió la pena.
84
00:09:27,659 --> 00:09:29,230
La cartografía es increíble.
85
00:09:29,426 --> 00:09:31,465
Parece que nos llevará ahí.
86
00:09:31,662 --> 00:09:33,075
Imagino que esa es la idea.
87
00:09:33,330 --> 00:09:36,712
Pero aun necesitas que la Srta. Winchester
traduzca los términos.
88
00:09:37,233 --> 00:09:38,941
A menos que tú puedas.
89
00:09:42,504 --> 00:09:44,679
No, tu aférrate a eso por ahora.
90
00:09:46,075 --> 00:09:47,612
Espero que no intentes
sobornarme
91
00:09:50,378 --> 00:09:51,653
Maggie.
92
00:09:52,246 --> 00:09:55,195
Sé que no he hecho un buen
trabajo como padre.
93
00:09:55,482 --> 00:09:56,587
Y lo lamento.
94
00:09:57,817 --> 00:09:59,662
Pero aunque suene cliché.
95
00:09:59,852 --> 00:10:00,991
Tenía mis razones.
96
00:10:01,654 --> 00:10:02,725
Vamos.
97
00:10:02,922 --> 00:10:03,958
Olvidémoslo.
98
00:10:04,823 --> 00:10:05,928
Ahora estamos juntos.
99
00:10:06,558 --> 00:10:08,470
Por lo que espero será un
largo tiempo.
100
00:10:10,128 --> 00:10:11,608
Si depende de mí, querida.
101
00:10:12,263 --> 00:10:13,572
Será para siempre.
102
00:10:26,775 --> 00:10:29,485
Soy Madu su enlace dela SCA.
103
00:10:30,478 --> 00:10:31,651
Disculpen la intromisión.
104
00:10:32,346 --> 00:10:34,328
Pero no podré guiarlos
a esa región mañana.
105
00:10:35,282 --> 00:10:36,455
Por su propia seguridad.
106
00:10:37,151 --> 00:10:38,825
Debo revocarles su permiso.
107
00:10:40,153 --> 00:10:41,599
Hay una maldad en ese valle.
108
00:10:42,288 --> 00:10:43,666
Una gran maldad.
109
00:10:43,923 --> 00:10:46,337
Ha jurado que todos aquellos
que entren al valle.
110
00:10:46,525 --> 00:10:48,336
En busca del que no tiene miembros.
111
00:10:48,527 --> 00:10:49,598
Nunca regresaran.
112
00:15:03,308 --> 00:15:04,583
Valle del hechicero.
113
00:15:05,544 --> 00:15:07,895
Ahora veo porque los guías de
su gobierno no los llevan ahí.
114
00:15:08,712 --> 00:15:10,318
Pero ustedes lo harán.
¿verdad?
115
00:15:11,349 --> 00:15:13,661
No le tienen miedo a
supersticiones viejas
116
00:15:16,053 --> 00:15:18,159
Los guardias de la frontera
de Libia no son un mito.
117
00:15:19,021 --> 00:15:21,230
Hacen muchas excursiones a
lo largo de la frontera.
118
00:15:22,124 --> 00:15:23,399
Más que nada en las noches pero.
119
00:15:23,592 --> 00:15:25,072
A veces durante el día.
120
00:15:26,061 --> 00:15:27,507
Buscando presas.
121
00:15:27,695 --> 00:15:29,870
Como tú y tu grupo.
122
00:15:30,365 --> 00:15:32,175
En este caso no solo
somos guías.
123
00:15:34,501 --> 00:15:36,038
También somos...
124
00:15:36,736 --> 00:15:38,114
Protección.
125
00:15:41,207 --> 00:15:42,414
Necesitaremos más dinero.
126
00:15:43,909 --> 00:15:45,253
Y por adelantado
127
00:15:45,443 --> 00:15:46,981
$700
128
00:15:47,179 --> 00:15:50,219
Ni un centavo más, la mitad
ahora, la mitad al regreso.
129
00:15:55,252 --> 00:15:57,700
¿Y qué harás sino te llevamos?
130
00:15:58,121 --> 00:16:01,936
Estoy segura que habrán muchos a los
que les gustará ganar 5700.
131
00:16:16,269 --> 00:16:19,116
Creo que el termino es...
"tenemos un trato".
132
00:16:39,223 --> 00:16:40,862
Vamos chicas, carguen las cosas.
133
00:16:49,364 --> 00:16:50,366
¿Qué sucede?
134
00:16:50,565 --> 00:16:51,772
El Sr. Madu se retiró.
135
00:16:51,966 --> 00:16:53,759
Así que tuvimos que
encontrar una alternativa.
136
00:16:53,901 --> 00:16:55,506
¿Ellos lograron conseguir un permiso?
137
00:16:56,137 --> 00:16:57,446
No necesitamos uno, ahora.
138
00:16:57,671 --> 00:16:59,208
Mi padre y yo lo solucionamos luego.
139
00:16:59,406 --> 00:17:01,888
No me digas que te tomaste el
Kool-Aid después de un día.
140
00:17:02,375 --> 00:17:05,882
Él ni siquiera debería ser parte de una
excavación arqueológica en este país.
141
00:17:06,145 --> 00:17:07,420
Mucho menos liderar una.
142
00:17:07,713 --> 00:17:09,489
Él no la lidera, yo sí.
143
00:17:09,781 --> 00:17:13,824
Entonces adhiérete a las reglas para que no
arruine tu carrera antes de que empiece.
144
00:17:14,585 --> 00:17:16,066
Vamos, estaremos bien.
145
00:17:16,354 --> 00:17:18,700
Son muy estrictos sobre las excavaciones
en este país.
146
00:17:19,189 --> 00:17:21,193
Tú lo sabes, Tralane lo sabe.
147
00:17:21,391 --> 00:17:22,462
¿Qué cosa querida?
148
00:17:25,261 --> 00:17:26,536
Que necesitamos un permiso.
149
00:17:28,330 --> 00:17:30,123
No si es que solo iremos
a encontrar la tumba.
150
00:17:30,532 --> 00:17:32,810
Estaremos bien mientras no
nos llevemos nada de ahí.
151
00:17:33,902 --> 00:17:36,145
¿Vamos?, Se pierde el día.
152
00:17:41,341 --> 00:17:45,589
No lo sé, eso sonó a la versión
arqueológica de "solo la punta".
153
00:17:46,112 --> 00:17:48,526
Y todos sabemos cuánto te
gusta jugar eso.
154
00:17:53,218 --> 00:17:54,562
Disculpe profesor.
155
00:17:55,120 --> 00:17:57,226
- ¿Sí?
- He leído esto.
156
00:17:57,489 --> 00:18:00,631
Y parece que una parte de el
está perdida.
157
00:18:00,891 --> 00:18:02,395
- ¿En serio?
- Sí.
158
00:18:02,659 --> 00:18:05,039
Todas las paginas después de
que Van Heim llega a la tumba.
159
00:18:06,096 --> 00:18:07,508
Es como si las hubieran sacado.
160
00:18:14,436 --> 00:18:15,609
Tienes razón.
161
00:18:16,270 --> 00:18:19,777
Parece que mis amigos armenios
se han pasado de listos.
162
00:18:20,041 --> 00:18:23,149
Me vendieron mercancía dañada,
malditos bastardos.
163
00:18:24,812 --> 00:18:25,951
¿Y ahora qué?
164
00:18:26,846 --> 00:18:28,918
La historia está ahí para
que nosotros la escribamos.
165
00:18:58,873 --> 00:18:59,944
¿Todos listos?
166
00:19:02,543 --> 00:19:03,956
Creo que deberíamos dejar
el equipo.
167
00:19:04,178 --> 00:19:05,493
Ni siquiera entraremos
a la tumba.
168
00:19:05,846 --> 00:19:07,599
Solo asegúrense de llenar
su botella de agua.
169
00:19:08,148 --> 00:19:09,423
Tenemos que mantenernos
hidratados aquí afuera.
170
00:19:09,615 --> 00:19:10,924
- Bueno vámonos.
- Ok.
171
00:19:29,832 --> 00:19:31,073
¿Qué dijo?
172
00:19:31,301 --> 00:19:32,713
Nada querida, nada.
173
00:19:33,936 --> 00:19:35,348
Solo que circulemos.
174
00:19:36,072 --> 00:19:37,313
Vamos.
175
00:20:01,193 --> 00:20:05,406
¿Qué era esa gran maldad que tenia
al Sr. Madu tan asustado?
176
00:20:06,130 --> 00:20:07,474
Nada.
177
00:20:07,998 --> 00:20:09,775
Solo unas tonterías.
178
00:20:10,967 --> 00:20:14,474
Ayudaron a crear el misterio
que es Egipto.
179
00:20:14,770 --> 00:20:16,148
Parecía muy convincente.
180
00:20:21,076 --> 00:20:23,353
Ciertamente tienes la
determinación Tralane.
181
00:20:25,513 --> 00:20:27,426
En los días antiguas había un.
182
00:20:28,382 --> 00:20:29,623
Gran hechicero.
183
00:20:30,550 --> 00:20:32,361
Un rey o una reina
184
00:20:32,885 --> 00:20:36,461
que fue borrado de la historia
por siempre.
185
00:20:38,657 --> 00:20:40,297
Un gran hechicero.
186
00:20:41,026 --> 00:20:43,508
Que no tenía nombre porque
no existe ningún nombre.
187
00:20:44,462 --> 00:20:47,708
Y quien dijera su nombre
desaparecería de la vida.
188
00:20:48,933 --> 00:20:52,543
Algo peor que la muerte,
nada quedaría.
189
00:20:53,237 --> 00:20:55,343
Para ir al otro mundo.
190
00:20:56,439 --> 00:20:58,443
¿Y eso es lo que buscamos?
191
00:20:59,075 --> 00:21:01,717
Eso, mi querida, es lo que
iremos a encontrar.
192
00:21:06,581 --> 00:21:07,686
¿Vamos?
193
00:21:38,708 --> 00:21:39,744
Oigan, por aquí.
194
00:21:40,009 --> 00:21:42,753
¿Ven los jeroglíficos destruidos en
la entrada de la tumba?
195
00:21:44,180 --> 00:21:46,320
Era para confundir a los
mensajeros de Anubis.
196
00:21:50,085 --> 00:21:51,429
Listo, vamos.
197
00:22:28,083 --> 00:22:29,221
Aquí está.
198
00:22:33,887 --> 00:22:36,165
No puedo creerlo, aquí está.
199
00:22:36,690 --> 00:22:38,797
¿Qué tiene que decir el
viejo Van Heim ahora?
200
00:22:40,260 --> 00:22:41,501
Oye, espera un segundo.
201
00:22:41,928 --> 00:22:45,435
¿Qué tal si volvemos para
ver si conseguimos un permiso?
202
00:22:45,731 --> 00:22:47,872
- ¿Ahora?
- No quiero que pierdas este descubrimiento.
203
00:22:48,400 --> 00:22:49,709
Por un simple procedimiento.
204
00:22:49,901 --> 00:22:53,249
Te dije que no entraríamos a la tumba
hasta que lo tuviéramos permitido.
205
00:22:53,438 --> 00:22:54,509
Y lo dije en serio.
206
00:22:54,705 --> 00:22:55,912
Yo soy la jefa, ¿recuerdas?
207
00:22:56,707 --> 00:22:58,085
Sí, lo siento jefa.
208
00:23:05,348 --> 00:23:07,455
¿Qué hacen?, Aun no es tiempo de irse
209
00:23:07,683 --> 00:23:08,924
El sol no se pondrá en horas.
210
00:23:09,217 --> 00:23:10,253
De seguro no es nada.
211
00:23:10,718 --> 00:23:13,361
Ustedes sigan trabajando
yo me encargo.
212
00:23:16,357 --> 00:23:17,428
¿Pasa algo?
213
00:23:17,624 --> 00:23:18,831
Suena que algo va mal.
214
00:23:19,059 --> 00:23:21,599
- De seguro todo está bien.
- Suena bastante feo.
215
00:23:21,795 --> 00:23:23,434
Vamos, echamos un vistazo.
216
00:23:26,098 --> 00:23:27,602
No es seguro estar aquí ahora.
217
00:23:27,867 --> 00:23:29,541
No pierdas mi tiempo.
218
00:23:29,734 --> 00:23:30,907
¿Ok?
219
00:23:35,006 --> 00:23:36,111
No veo nada.
220
00:23:36,307 --> 00:23:38,812
Probablemente solo quieran
sacarle dinero a tu padre.
221
00:23:39,543 --> 00:23:40,614
Hacen eso todo el tiempo.
222
00:23:41,311 --> 00:23:42,655
¿Qué es esa nube de polvo?
223
00:23:43,446 --> 00:23:44,653
Parece que se acerca.
224
00:23:45,515 --> 00:23:46,551
¿Nube de polvo?
225
00:23:46,816 --> 00:23:48,057
- ¿En serio?
- Sea lo que sea.
226
00:23:48,250 --> 00:23:49,993
Seguro solo seguirá su camino.
227
00:23:50,486 --> 00:23:52,832
Estamos aquí arriba
en la cima, ¿verdad?
228
00:23:53,088 --> 00:23:55,263
Vamos, ¿no tenemos cosas
más importantes que hacer?
229
00:23:55,723 --> 00:23:56,896
Sí, así es.
230
00:23:57,392 --> 00:23:58,963
Vamos, estaremos bien.
231
00:23:59,560 --> 00:24:01,541
Mi padre no dejará que nada
malo nos pase
232
00:24:02,029 --> 00:24:03,304
Los guardias de Libia están aquí
233
00:24:03,463 --> 00:24:05,375
Cállate, ya estamos aquí.
234
00:24:13,505 --> 00:24:14,576
Están aquí ahora mismo.
235
00:24:15,773 --> 00:24:17,048
Pues encárguense.
236
00:24:17,241 --> 00:24:18,654
Yo me encargaré, entren.
237
00:24:56,675 --> 00:24:58,622
Bueno, todo arreglado.
238
00:24:59,177 --> 00:25:01,089
¿Ven?, Falsa alarma.
239
00:25:01,279 --> 00:25:02,691
¿Todo bien?
240
00:25:04,014 --> 00:25:06,053
Si, por supuesto.
241
00:25:06,250 --> 00:25:09,860
Querían hablar de cargos adicionales
y trabajo por sobre tiempo.
242
00:25:10,319 --> 00:25:11,857
Pero, ¿qué sucede aquí?
243
00:25:12,055 --> 00:25:13,660
Ahora mismo, nada.
244
00:25:13,922 --> 00:25:15,995
Para que alguien está un poco oxidada.
245
00:25:16,191 --> 00:25:18,173
Creo que nos topamos
con una pared.
246
00:25:18,360 --> 00:25:21,435
Sí, todo iba muy bien para
ser verdad, ¿cierto?
247
00:25:21,729 --> 00:25:24,211
Las cosas están un poco
cripticas en este punto.
248
00:25:24,465 --> 00:25:25,968
Después de investigar.
249
00:25:26,167 --> 00:25:29,674
Descubrí que la llave está
en la construcción del carro.
250
00:25:29,870 --> 00:25:32,182
Aunque uno no se imaginaria eso.
251
00:25:32,439 --> 00:25:35,685
Luego las letras, "A M A M P M D".
252
00:25:35,841 --> 00:25:37,185
- Luego la palabra oso.
- Oso.
253
00:25:37,442 --> 00:25:39,355
Está escrita en el margen
sobre la palabra carro.
254
00:25:39,711 --> 00:25:40,782
Ensamble del carro.
255
00:25:41,179 --> 00:25:42,682
O ensamble dentro del carro.
256
00:25:42,947 --> 00:25:44,222
O dentro del oso.
257
00:25:45,983 --> 00:25:47,224
Si...
258
00:25:47,518 --> 00:25:50,057
Son coloquialismos del
siglo 17
259
00:25:50,320 --> 00:25:52,164
¿Alguna otra pista o
palabras de sabiduría?
260
00:25:52,422 --> 00:25:53,527
Eso es todo.
261
00:25:54,056 --> 00:25:56,561
Escribió que para cuando
abrieron la tumba
262
00:25:56,758 --> 00:25:58,990
El sol ya se había puesto
así que sus guardias se fueron.
263
00:25:59,060 --> 00:26:02,128
Luego hay una par de páginas de que
tan emocionada estaba que no podía dormir.
264
00:26:02,263 --> 00:26:04,973
Estaba vigilante en los cielos
que me guiaban.
265
00:26:05,232 --> 00:26:06,975
Pero nada más.
266
00:26:08,335 --> 00:26:09,815
Ensamble del carro.
267
00:26:10,704 --> 00:26:12,777
- ¿U oso?
- Tal vez habla.
268
00:26:13,707 --> 00:26:15,016
De las constelaciones
269
00:26:15,475 --> 00:26:18,550
El carro, ya saben, es parte de
la osa mayor
270
00:26:18,811 --> 00:26:20,086
El oso.
271
00:26:22,780 --> 00:26:24,089
En su idioma, el carro.
272
00:26:24,316 --> 00:26:25,796
Es conocido como "plough"
273
00:26:26,617 --> 00:26:27,790
El carro.
274
00:26:28,519 --> 00:26:30,364
Esa sí parece la
constelación
275
00:26:30,854 --> 00:26:32,995
Los egipcios la llamaba
las piedras eternas.
276
00:26:33,689 --> 00:26:37,139
Temían que la constelación
desapareciera del cielo nocturno.
277
00:26:37,327 --> 00:26:38,864
Y así simbolizaban la eternidad.
278
00:26:39,395 --> 00:26:43,779
Y esas letras, "A M A M P M D".
279
00:26:44,733 --> 00:26:46,908
Son las iniciales de las
primeras 7 estrellas.
280
00:26:47,435 --> 00:26:49,706
La llave está en el orden
de la formación delas estrellas.
281
00:28:05,567 --> 00:28:06,569
¿Qué demonios fue eso?
282
00:28:07,168 --> 00:28:08,443
Sonó como fuegos pirotécnicos.
283
00:28:08,636 --> 00:28:09,775
Más como a balas.
284
00:28:35,126 --> 00:28:36,800
Creo que nuestros chicos
están bajo ataque.
285
00:28:37,027 --> 00:28:38,372
- ¿Quién los ataca?
- No lo sé.
286
00:28:38,829 --> 00:28:39,865
No lo sé.
287
00:29:21,232 --> 00:29:22,541
Oh, mierda.
288
00:29:25,401 --> 00:29:26,876
- Están viniendo, los mataron.
- ¿Qué?
289
00:29:27,236 --> 00:29:29,376
- ¿Quién viene?
- No tengo idea.
290
00:29:30,038 --> 00:29:31,643
- ¿Quién viene?
- Ala mierda con esto.
291
00:29:51,923 --> 00:29:52,999
¿Cómo cerraremos la puerta?
292
00:29:53,124 --> 00:29:55,117
Igual que como entramos,
no discutamos al respecto.
293
00:29:55,226 --> 00:29:56,433
- Entra ahí.
- Ok.
294
00:30:22,716 --> 00:30:23,752
¿Ahora qué?
295
00:30:25,018 --> 00:30:26,293
Solo esperemos.
296
00:30:26,853 --> 00:30:28,960
Mientras no puedan entrar,
estaremos bien.
297
00:30:29,688 --> 00:30:31,032
Quiero hacer una pregunta.
298
00:30:32,224 --> 00:30:34,297
¿Qué pasa cuando no lleguemos
al hotel esta noche?
299
00:30:34,760 --> 00:30:36,001
¿No enviaran a alguien?
300
00:30:36,295 --> 00:30:37,969
No usamos un guía oficial.
301
00:30:38,663 --> 00:30:39,938
Nadie sabe que estamos aquí.
302
00:30:41,432 --> 00:30:42,673
No se preocupen queridas.
303
00:30:43,634 --> 00:30:44,739
Estaremos bien.
304
00:30:45,001 --> 00:30:47,609
Estuve en una situación similar
hace muchos años.
305
00:30:47,805 --> 00:30:49,649
Y logre salir victorioso.
306
00:30:50,039 --> 00:30:51,577
Fue en Sudan.
307
00:30:51,774 --> 00:30:53,152
Estuve encerrado por días.
308
00:30:56,411 --> 00:30:57,550
Oye.
309
00:30:58,046 --> 00:30:59,219
¿Todo bien?
310
00:31:03,116 --> 00:31:05,155
¿Tomo eso como un sí?
311
00:31:05,419 --> 00:31:07,594
Maggie no quiero decirle.
"te lo dije".
312
00:31:07,820 --> 00:31:09,061
Entonces no lo hagas.
313
00:31:09,256 --> 00:31:11,203
Ok, solo es un contratiempo.
314
00:31:12,191 --> 00:31:13,603
Un contratiempo es.
315
00:31:13,860 --> 00:31:16,741
Despertarse con resaca 20
minutos antes de un examen.
316
00:31:17,863 --> 00:31:19,002
Esto es una locura.
317
00:31:19,898 --> 00:31:21,139
Es una aventura.
318
00:31:21,399 --> 00:31:23,175
Imagina que genial se
verá esto en nuestras memorias.
319
00:31:23,434 --> 00:31:25,608
Si sobrevive lo suficiente como
para escribirlas.
320
00:31:26,103 --> 00:31:28,449
Tonterías, vamos estaremos bien.
321
00:31:28,705 --> 00:31:30,117
Lo estaremos, lo prometo.
322
00:31:30,507 --> 00:31:31,611
Confía en mi
323
00:31:32,708 --> 00:31:35,317
Maggie, en ti confió
324
00:31:36,912 --> 00:31:39,121
El no dejara que nada
malo nos pase.
325
00:31:40,048 --> 00:31:41,619
No lo permitirá, lo sé.
326
00:31:41,883 --> 00:31:43,124
- Soy su hija.
- Oigan.
327
00:31:44,385 --> 00:31:45,660
Mejor vuelvan aquí.
328
00:31:49,556 --> 00:31:50,695
¿Se fue?
329
00:31:51,357 --> 00:31:52,991
- ¿Cómo que se fue?
- Miren por sí mismas.
330
00:31:54,193 --> 00:31:56,175
¿Entro ahí sin decir nada?
331
00:31:56,629 --> 00:31:57,904
¿Debía detenerlo?
332
00:31:59,098 --> 00:32:01,079
En un momento estaba hablando sobre.
333
00:32:01,266 --> 00:32:02,645
Estar atascado en una tumba.
334
00:32:03,134 --> 00:32:05,047
Y como encontraron una
puerta trasera para salir.
335
00:32:05,970 --> 00:32:07,883
Y luego empezó a hablarle
a Winchester en alemán.
336
00:32:08,305 --> 00:32:09,911
Dos segundos después.
337
00:32:10,875 --> 00:32:12,014
Esto.
338
00:32:12,942 --> 00:32:14,115
Este tipo es una joya.
339
00:32:14,310 --> 00:32:16,793
Él iba en expediciones antes que
nosotras naciéramos.
340
00:32:17,413 --> 00:32:18,916
Estoy segura de que
sabe lo que hace.
341
00:32:19,748 --> 00:32:20,955
Eso temo.
342
00:32:21,149 --> 00:32:22,265
¿Esa es una salida entonces?
343
00:32:22,450 --> 00:32:24,022
De serlo, ya habría vuelto.
344
00:32:24,852 --> 00:32:27,323
Probablemente solo le lleva
a un lugar más profundo de la tumba
345
00:32:27,455 --> 00:32:28,799
Winchester.
346
00:32:28,989 --> 00:32:30,025
Profesor.
347
00:32:31,125 --> 00:32:32,469
Deberíamos ir tras ellos.
348
00:32:33,560 --> 00:32:35,541
Sí, ya veo el parecido con tu padre.
349
00:32:36,229 --> 00:32:37,300
Yo iré contigo.
350
00:32:37,530 --> 00:32:40,411
Geri. Tal vez sea mejor si
le quedas aquí.
351
00:32:41,834 --> 00:32:43,827
He estado en otras expediciones,
para que lo sepas.
352
00:32:43,835 --> 00:32:45,578
Tengo una buena idea de
que hacer.
353
00:32:46,270 --> 00:32:47,306
Seguro que sí pero.
354
00:32:47,504 --> 00:32:49,076
Necesitamos que alguien
se quede aquí.
355
00:32:49,273 --> 00:32:50,378
Con ellas.
356
00:32:50,574 --> 00:32:52,049
Más contenido para las memorias, ¿no?
357
00:32:57,747 --> 00:32:59,022
Winchester.
358
00:32:59,281 --> 00:33:00,386
Profesor.
359
00:33:01,917 --> 00:33:03,420
Deben estar bromeando.
360
00:33:03,952 --> 00:33:05,763
No se pudieron desvanecer
en el aire.
361
00:33:06,054 --> 00:33:07,261
¿Qué hay ahí abajo?
362
00:33:09,857 --> 00:33:11,235
Un pasillo angosta.
363
00:33:12,726 --> 00:33:14,570
¿Cómo entro tu padre por aquí?
364
00:33:15,029 --> 00:33:17,067
Él sabe cómo atravesar un
lugar estrecho.
365
00:33:17,330 --> 00:33:19,938
Está determinado, eso sí lo reconozco.
366
00:33:20,466 --> 00:33:21,571
Así es.
367
00:33:22,000 --> 00:33:23,071
¿Vamos?
368
00:33:42,718 --> 00:33:43,857
¿Escucharon eso'?
369
00:33:44,552 --> 00:33:46,534
- ¿Qué?
- Sonaba como un gruñido.
370
00:33:48,256 --> 00:33:49,634
- Como un león.
- Por favor.
371
00:33:50,091 --> 00:33:51,230
Basta ya.
372
00:33:51,425 --> 00:33:52,734
¿Se irán por mucho tiempo?
373
00:33:52,994 --> 00:33:54,235
No tengo idea.
374
00:33:54,461 --> 00:33:56,670
Porque si no les importa
necesito algo.
375
00:33:56,930 --> 00:33:58,137
Para calmarme.
376
00:33:59,165 --> 00:34:00,474
¿Dónde conseguiste hierba?
377
00:34:00,666 --> 00:34:02,409
- En el hotel.
- No puedes fumar eso aquí.
378
00:34:02,602 --> 00:34:04,583
Claro que sí, tengo receta.
379
00:34:04,771 --> 00:34:06,308
Eso no significa una mierda
en Egipto.
380
00:34:06,938 --> 00:34:08,851
Cuando le metan a la cárcel,
enséñales tu receta.
381
00:34:11,009 --> 00:34:13,389
No le preocupes, lo terminará
antes de que vuelvan.
382
00:34:17,514 --> 00:34:18,619
¿Alguna quiere un poco?
383
00:34:19,383 --> 00:34:20,727
¿Tú?
384
00:34:20,984 --> 00:34:22,932
De por si ya es una paranoica
hipocondríaca.
385
00:34:23,185 --> 00:34:24,665
¿Tienes que empeorarlo?
386
00:34:24,853 --> 00:34:26,266
- No soy una paranoica.
- ¿No?
387
00:34:26,588 --> 00:34:28,536
Acabas de escuchar un gruñido.
388
00:34:28,791 --> 00:34:30,169
Estaba en lo cierto en
cuanto a la nube de polvo.
389
00:34:30,425 --> 00:34:33,135
Miren, si me hubieran escuchado
no estaríamos metidas aquí.
390
00:34:35,096 --> 00:34:37,374
¿Segura?, Podría calmar
tus nervios.
391
00:34:38,365 --> 00:34:40,004
- No gracias.
- Que mal.
392
00:34:41,234 --> 00:34:42,543
Me funciona muy bien a mí.
393
00:34:44,470 --> 00:34:46,184
Como si tuvieras algo porque
estar nerviosa.
394
00:34:46,406 --> 00:34:49,150
Oye, no tengo que justificarme contigo.
395
00:34:51,343 --> 00:34:53,586
He pasado cosas que ninguna chica debería.
396
00:34:54,478 --> 00:34:56,721
Cosas que te joden la vida.
397
00:34:58,782 --> 00:35:00,262
Junio 14, 1995.
398
00:35:00,450 --> 00:35:01,623
Nunca lo olvidaré.
399
00:35:02,385 --> 00:35:03,956
Chernóbil atacó el hospital.
400
00:35:04,221 --> 00:35:05,428
Estaba con mi madre.
401
00:35:06,022 --> 00:35:07,697
Fue ejecutada enfrente de mí.
402
00:35:08,390 --> 00:35:09,597
Por los siguientes dos días.
403
00:35:09,858 --> 00:35:12,535
Estuve encerrada en un lugar
con muertos y moribundos.
404
00:35:12,761 --> 00:35:15,209
No siento bien en lugares
cerrados.
405
00:35:16,297 --> 00:35:17,504
Esto.
406
00:35:17,765 --> 00:35:18,870
Me ayuda a lidiar con eso.
407
00:35:25,905 --> 00:35:27,112
¿Qué dices?
408
00:35:27,373 --> 00:35:28,409
¿Pruebas un poco?
409
00:35:28,641 --> 00:35:30,212
Créeme, un par de pitadas.
410
00:35:30,409 --> 00:35:31,821
Te dejaran relajada.
411
00:35:32,711 --> 00:35:34,555
Te ayudará a olvidarte
de todos esos sonidos.
412
00:35:42,186 --> 00:35:43,221
Vamos.
413
00:35:43,520 --> 00:35:46,435
¿Una chica de la ciudad como tu
nunca ha volado antes?
414
00:35:52,594 --> 00:35:54,473
Papa', Dios mío.
415
00:35:54,929 --> 00:35:56,376
Estaba muy asustada.
416
00:35:56,565 --> 00:35:58,706
Tranquila querida no hay
porque alarmarse.
417
00:35:58,967 --> 00:36:00,203
- Estamos bien.
- ¿Qué pensaban?
418
00:36:00,401 --> 00:36:02,154
No puedo creer que simplemente
le fuiste así.
419
00:36:02,603 --> 00:36:04,515
¿No tenemos suficientes
problemas ya'?
420
00:36:04,705 --> 00:36:05,809
Para nada querida.
421
00:36:06,106 --> 00:36:08,679
Le seguimos la pista al
descubrimiento más fantástico.
422
00:36:08,975 --> 00:36:10,046
Vámonos.
423
00:36:11,710 --> 00:36:13,282
Mira, Maggie.
424
00:36:14,980 --> 00:36:16,255
Anankatep.
425
00:36:16,915 --> 00:36:18,554
Sumo sacerdote y guardián real
426
00:36:19,217 --> 00:36:20,993
del sin nombre.
427
00:36:21,819 --> 00:36:23,094
En realidad lo encontraremos.
428
00:36:23,520 --> 00:36:24,625
Sí.
429
00:36:24,889 --> 00:36:26,927
Y el secreto de donde
descansa estará aquí.
430
00:36:28,725 --> 00:36:30,501
- Esto es asombroso.
- Sí.
431
00:36:53,912 --> 00:36:55,085
Oh Dios mío.
432
00:37:23,338 --> 00:37:28,485
¿Hola?
433
00:37:35,814 --> 00:37:38,126
Mediante la mutilación del cuerpo se
aseguran.
434
00:37:38,316 --> 00:37:40,525
Que no resucita en el mundo espiritual
435
00:37:41,453 --> 00:37:45,735
El lugar remoto es para evitar los
mensajeros del más allá.
436
00:37:46,190 --> 00:37:48,866
De acuerdo a la leyenda el sin
nombre no tenía intención.
437
00:37:49,059 --> 00:37:51,063
De ir al reino de los muertos.
438
00:37:51,327 --> 00:37:53,775
En cambio esperaría aquí en la tumba
por milenios.
439
00:37:54,030 --> 00:37:56,033
Hasta el día en que seria
resucitado otra vez.
440
00:37:56,232 --> 00:37:57,473
En el mundo mortal.
441
00:37:58,133 --> 00:38:00,980
Profesor, ¿qué hay de la puerta trasera
de la que hablo con Geri?
442
00:38:02,136 --> 00:38:03,309
Si, por supuesto.
443
00:38:04,072 --> 00:38:07,648
Si esta tumba fue construida como
las otras, y yo creo que lo fue.
444
00:38:08,109 --> 00:38:10,386
Debe haber una cerca dela
cámara de los trabajadores.
445
00:38:10,911 --> 00:38:12,482
Genial, ¿dónde encontramos eso?
446
00:39:35,648 --> 00:39:37,129
- ¿Escucharon eso?
- ¿Qué?
447
00:39:38,184 --> 00:39:39,323
Sonó como un grito.
448
00:39:39,819 --> 00:39:41,128
Parecía Kennedy.
449
00:39:48,260 --> 00:39:49,433
¿Geri?
450
00:39:51,062 --> 00:39:52,941
¿Geri? Estoy aquí.
451
00:39:53,430 --> 00:39:54,637
¿Qué pasó?, ¿Estás bien?
452
00:39:54,899 --> 00:39:56,641
Dios mío, Maggie.
453
00:40:01,304 --> 00:40:02,375
Está muerta.
454
00:40:03,606 --> 00:40:04,813
Dios mío.
455
00:40:05,474 --> 00:40:06,579
Está muerta.
456
00:40:13,114 --> 00:40:14,560
Estamos jodidos.
457
00:40:15,048 --> 00:40:16,620
Me gustaría poder hacer algo.
458
00:40:16,817 --> 00:40:19,060
Para empezar, la fantasía
de padre e hija.
459
00:40:19,719 --> 00:40:20,721
Supérala.
460
00:40:20,987 --> 00:40:22,160
Ahora es una pesadilla.
461
00:40:22,655 --> 00:40:23,896
Eso no es justo.
462
00:40:24,724 --> 00:40:27,104
¿No?, Kelly está muerta por eso.
463
00:40:27,626 --> 00:40:30,472
No es su culpa, esta fue
un accidente
464
00:40:31,262 --> 00:40:33,608
Maggie, todos somos culpables.
465
00:40:34,365 --> 00:40:36,175
Todos vinimos aquí y no debimos
hacerlo.
466
00:40:37,001 --> 00:40:38,914
No es como si él hubiera querido
que esto suceda.
467
00:40:39,103 --> 00:40:41,984
Nadie quería que el Titanic golpea el
iceberg tampoco, pero pasó
468
00:40:42,238 --> 00:40:45,711
Maggie, no sé qué tipo de
control tenga sobre ti.
469
00:40:45,908 --> 00:40:47,412
Pero tienes que reaccionar.
470
00:40:47,909 --> 00:40:51,724
De ahora en adelante si él quiere ir
por su cuenta, lo dejas.
471
00:40:51,980 --> 00:40:53,187
Nosotras nos quedamos
en grupo.
472
00:40:53,381 --> 00:40:54,861
Saldremos de esta por nuestro lado.
473
00:40:55,049 --> 00:40:56,188
¿De acuerdo?
474
00:40:59,286 --> 00:41:00,823
Espero que todo esté bien allá atrás.
475
00:41:01,722 --> 00:41:02,929
De seguro que sí.
476
00:41:05,125 --> 00:41:07,767
Probablemente la señorita
Kennedy quería algo de atención.
477
00:41:35,750 --> 00:41:36,866
Tal vez deberíamos ir a ver.
478
00:41:37,585 --> 00:41:38,929
Hazlo que desees, querida.
479
00:41:40,854 --> 00:41:43,200
Yo seré de más utilidad aquí.
480
00:42:24,091 --> 00:42:25,571
¿Que fue eso?
481
00:42:25,826 --> 00:42:30,677
Creo que es un encantamiento usado
para el proceso de resurrección.
482
00:42:32,231 --> 00:42:33,540
¿Puedes imaginar eso?
483
00:42:33,799 --> 00:42:34,835
¿Verdad?
484
00:42:40,505 --> 00:42:41,712
Entonces.
485
00:42:41,972 --> 00:42:43,111
¿Qué pasó?
486
00:42:45,309 --> 00:42:48,384
Pregúntale a ella,
fue ella quien drogó a Kelly.
487
00:42:48,912 --> 00:42:50,587
¿Porqué traerías hierba
a Egipto?
488
00:42:51,014 --> 00:42:52,858
No lo hice, la conseguí en el hotel.
489
00:42:54,116 --> 00:42:55,859
Eso la volvió loca.
490
00:42:56,051 --> 00:42:59,194
Oye yo también fumé
y no me volví loca.
491
00:42:59,521 --> 00:43:01,126
No todos reaccionan dela
misma forma.
492
00:43:01,823 --> 00:43:03,030
Debes saberlo.
493
00:43:03,224 --> 00:43:05,228
Te lo digo Maggie, no fue la hierba.
494
00:43:05,926 --> 00:43:07,167
Nada me pasó.
495
00:43:07,494 --> 00:43:10,136
Le pasó algo más para
que se pusiera así.
496
00:43:10,630 --> 00:43:12,134
Un segundo estaba bien.
497
00:43:12,365 --> 00:43:14,870
Y antes que pudiéramos
movernos, salió corriendo de aquí.
498
00:43:16,435 --> 00:43:17,847
La escuchamos gritar y...
499
00:43:18,903 --> 00:43:20,212
Luego todo se vino abajo.
500
00:43:22,573 --> 00:43:24,418
Vamos, busquemos al resto.
501
00:43:25,309 --> 00:43:27,518
Cierto, vamos por nuestras cosas
y vámonos.
502
00:43:27,711 --> 00:43:29,385
Esperan, ¿qué haremos?
503
00:43:32,615 --> 00:43:34,061
¿Kelly?
504
00:43:38,420 --> 00:43:39,798
Tendremos que dejarla aquí.
505
00:43:40,088 --> 00:43:41,831
Solo hasta que podamos volver
con las autoridades.
506
00:43:42,023 --> 00:43:43,338
¿Y cómo se supone que
haremos eso?
507
00:43:43,992 --> 00:43:45,904
Hay tipos armados en la puerta.
508
00:43:46,361 --> 00:43:47,739
Nunca saldremos de aquí.
509
00:43:47,995 --> 00:43:50,773
Acéptenlo, moriremos aquí.
510
00:43:51,465 --> 00:43:52,706
Vamos, no digas eso.
511
00:43:52,899 --> 00:43:54,243
Sé que saldremos de aquí.
512
00:43:54,433 --> 00:43:56,813
Escucharon a mi padre ya ha estado
en situaciones así antes.
513
00:43:57,503 --> 00:43:59,142
Sé que él sabrá cómo salir.
514
00:44:00,038 --> 00:44:01,781
Vamos por nuestras cosas
y nos vamos.
515
00:44:08,312 --> 00:44:09,553
Oh, genial.
516
00:44:17,753 --> 00:44:19,996
En serio creo que deberíamos volver.
517
00:44:29,330 --> 00:44:31,539
¿Por qué no vemos a
donde nos lleva esto?
518
00:44:32,432 --> 00:44:35,882
- No lo sé.
- ¿Y tú sentido de aventura?
519
00:44:37,470 --> 00:44:40,214
Confía, encontraremos esto
más fascinante.
520
00:44:40,506 --> 00:44:41,952
¿Qué hay del resto?
521
00:44:42,141 --> 00:44:43,279
Ya nos alcanzaran.
522
00:44:44,375 --> 00:44:45,822
Solo hay un lugar a donde ir.
523
00:44:48,513 --> 00:44:49,720
Como quieras.
524
00:45:32,283 --> 00:45:34,663
¡Maggie!
525
00:45:37,687 --> 00:45:39,794
Por favor, ¿hay alguien ahí?
526
00:48:00,040 --> 00:48:01,452
Gracias a Dios.
527
00:48:04,711 --> 00:48:06,020
Listo, vamos.
528
00:48:30,466 --> 00:48:31,946
¿Sara?, ¿Papá?
529
00:48:32,668 --> 00:48:34,114
¿Profesor?, ¿Sara?
530
00:49:01,026 --> 00:49:02,062
¿Sara?
531
00:49:11,200 --> 00:49:13,045
¿Profesor, qué hace?
532
00:49:13,502 --> 00:49:14,675
¿Está bien?
533
00:49:48,432 --> 00:49:49,810
Ronnie, háblame.
534
00:49:50,433 --> 00:49:52,506
- ¿Ronnie?
- Maggie, gracias a Dios eres tú.
535
00:49:53,002 --> 00:49:55,485
Dios mío Ronnie, nos asustaste.
536
00:49:56,305 --> 00:49:59,015
Te metiste aquí y cuando te encontramos
estabas convulsionando.
537
00:49:59,508 --> 00:50:00,715
No sabíamos que hacer.
538
00:50:01,610 --> 00:50:03,318
Lo siento, no sé qué pasó.
539
00:50:04,112 --> 00:50:05,592
Es como si me hubiera desmayado.
540
00:50:05,979 --> 00:50:09,020
Tonterías, no tienes nada porque
disculparte.
541
00:50:09,683 --> 00:50:11,221
Felizmente estás bien.
542
00:50:11,718 --> 00:50:12,857
Solo eso importa.
543
00:50:13,987 --> 00:50:16,903
Tenemos que mantenerte
hidratada con tanto estrés.
544
00:50:18,357 --> 00:50:19,530
Toma.
545
00:50:20,393 --> 00:50:22,533
Bebe agua, todas deberíamos hacerlo.
546
00:50:23,628 --> 00:50:24,869
Oye...
547
00:50:25,563 --> 00:50:26,634
Despacio.
548
00:50:27,431 --> 00:50:28,604
No queremos que te ahogues.
549
00:50:31,067 --> 00:50:32,240
¿Mejor?
550
00:50:33,302 --> 00:50:34,475
Sí.
551
00:50:37,373 --> 00:50:39,047
Nunca había estado tan
asustada en mi vida.
552
00:50:40,643 --> 00:50:42,920
Está bien ahora,
estás con nosotras.
553
00:50:46,815 --> 00:50:48,227
¿Dónde está Sara y tu padre'?
554
00:50:48,883 --> 00:50:50,261
No lo sé, no estaban aquí.
555
00:50:50,984 --> 00:50:52,897
¿Por qué no se pueden
quedar quietos?
556
00:50:53,721 --> 00:50:56,226
Eso es algo que me he preguntado
¡oda la vida.
557
00:50:58,323 --> 00:50:59,565
Ok, entonces...
558
00:50:59,759 --> 00:51:01,000
¿Cuál es el plan ahora?
559
00:51:01,893 --> 00:51:03,340
Seguimos buscando.
560
00:51:03,595 --> 00:51:05,804
Y encontremos esta salida secreta.
561
00:51:06,464 --> 00:51:07,808
Tal vez haya una pista aquí.
562
00:51:08,733 --> 00:51:12,013
Cuando los encontremos,
debemos salir de aquí.
563
00:51:12,670 --> 00:51:14,378
No debemos ir a la
cámara de entierro real.
564
00:51:15,072 --> 00:51:17,384
- Por supuesto.
- Te tomaré la palabra porque.
565
00:51:17,841 --> 00:51:20,187
No creo que tu padre tenga
el mismo objetivo.
566
00:51:20,709 --> 00:51:22,247
- Por supuesto que sí.
- ¿En serio?
567
00:54:05,448 --> 00:54:08,523
Maggie tenemos problemas,
debe haber algo en el aire como.
568
00:54:08,718 --> 00:54:10,255
Una micro bacteria.
569
00:54:10,920 --> 00:54:13,926
Y mientras más tiempo estemos
expuestas, más probable es que terminemos.
570
00:54:16,157 --> 00:54:17,296
Muertas.
571
00:55:32,121 --> 00:55:34,296
¿Hola?
572
00:55:35,024 --> 00:55:36,094
¿Profesor?
573
00:57:02,597 --> 00:57:03,838
¿Papá?
574
00:57:04,333 --> 00:57:05,642
¿Ahora qué?
575
00:57:05,834 --> 00:57:07,838
- Tomamos uno de estos pasajes.
- ¿Papá?
576
00:57:08,102 --> 00:57:09,514
- Solo relájate.
- Oigan.
577
00:57:09,971 --> 00:57:11,315
- ¿Nos separamos?
- No.
578
00:57:12,172 --> 00:57:13,448
Debemos permanecer 'yuntas.
579
00:57:58,812 --> 00:57:59,951
Oye.
580
00:58:00,213 --> 00:58:01,488
¿Qué haces?
581
00:58:02,781 --> 00:58:03,852
No lo sé.
582
00:58:06,685 --> 00:58:07,824
No puedo entrar ahí.
583
00:58:08,287 --> 00:58:11,760
No pasa nada, no es largo,
se vuelve en un túnel grande.
584
00:58:12,790 --> 00:58:14,168
Vamos, Maggie nos espera.
585
00:58:15,359 --> 00:58:16,771
Te ayudaré a pasar, está bien.
586
00:58:46,019 --> 00:58:48,399
Mierda, no hay salida.
587
00:58:54,125 --> 00:58:55,196
Espera
588
00:58:55,660 --> 00:58:56,799
¿sientes eso?
589
00:59:00,163 --> 00:59:01,302
Aire fresco.
590
00:59:49,872 --> 00:59:51,079
Dios mío, lo hicimos.
591
00:59:51,574 --> 00:59:52,610
Lo logramos.
592
01:00:00,882 --> 01:00:02,521
Ahora tenemos que ver
como pedir ayuda.
593
01:00:02,616 --> 01:00:04,221
Tal vez podrían regresar a la villa.
594
01:00:04,684 --> 01:00:05,925
Ustedes vayan si mí.
595
01:00:06,319 --> 01:00:08,301
- ¿Qué?
- Tengo que volver adentro.
596
01:00:08,488 --> 01:00:09,559
Encontrar a mi padre
597
01:00:10,022 --> 01:00:12,869
Maggie, tres de nuestras amigas
ya han muerto ahí.
598
01:00:13,058 --> 01:00:15,097
- Es muy peligroso.
- Debo intentarlo.
599
01:00:15,294 --> 01:00:16,569
No, Maggie, por favor.
600
01:00:17,061 --> 01:00:18,234
No piensas claramente.
601
01:00:19,763 --> 01:00:20,799
Si lo hago
602
01:00:21,265 --> 01:00:23,645
Ronnie no puedes controlar
cada situación.
603
01:00:23,834 --> 01:00:25,371
Esto no tiene nada
que ver con control.
604
01:00:25,568 --> 01:00:26,809
Esto se trata de sentido común.
605
01:00:27,103 --> 01:00:29,585
No Ronnie, todo sobre ti
es acerca del control
606
01:00:29,839 --> 01:00:31,615
controlas todo y todos.
607
01:00:32,341 --> 01:00:33,412
Basta.
608
01:00:34,076 --> 01:00:36,684
¿Recuerdas en Washington cuando
todos dejaron nuestro proyecto?
609
01:00:37,312 --> 01:00:38,952
No fue porque era muy difícil.
610
01:00:39,147 --> 01:00:40,286
Fue porque tú lo eras
611
01:00:41,749 --> 01:00:42,922
Ronnie.
612
01:00:43,183 --> 01:00:44,219
Eres mi mejor amiga.
613
01:00:44,684 --> 01:00:45,823
Te amo como una hermana.
614
01:00:46,853 --> 01:00:48,328
Sabes qué haría cualquier
cosa por ti.
615
01:00:48,488 --> 01:00:49,866
Pero algunas veces.
616
01:00:50,056 --> 01:00:51,434
Necesitas dejarlo ir.
617
01:01:00,031 --> 01:01:01,204
Lo siento pero.
618
01:01:01,766 --> 01:01:04,374
Me quedaré aquí afuera,
no hay forma de que entre otra vez
619
01:01:25,119 --> 01:01:26,223
Maggie
620
01:02:47,155 --> 01:02:48,567
Ronnie, ¿dónde estás?
621
01:02:50,090 --> 01:02:51,092
¿Ronnie?
622
01:02:51,291 --> 01:02:52,532
Ronnie, ¿estás bien?
623
01:02:53,493 --> 01:02:54,598
Aquí abajo.
624
01:02:55,295 --> 01:02:56,433
¿Estás bien?
625
01:02:58,764 --> 01:03:00,575
Sí, eso creo.
626
01:03:01,634 --> 01:03:03,205
No creo que me haya roto nada.
627
01:03:04,069 --> 01:03:05,344
¿Ves una salida?
628
01:03:09,406 --> 01:03:11,285
No, no creo.
629
01:03:18,714 --> 01:03:19,853
- Dios mío.
- ¿Qué cosa?
630
01:03:20,115 --> 01:03:22,097
Es un tipo de pozo de entierro
631
01:03:25,320 --> 01:03:27,232
Maggie no me dejes aquí.
632
01:03:27,722 --> 01:03:29,066
No quiero morir aquí.
633
01:03:29,357 --> 01:03:30,929
No lo harás, Maggie
lo juro.
634
01:03:31,592 --> 01:03:33,163
Espérame un minuto.
635
01:03:33,427 --> 01:03:34,839
Buscará la forma de sacarte.
636
01:05:48,174 --> 01:05:49,814
Magnifico, ¿verdad?
637
01:05:50,076 --> 01:05:51,181
Papá.
638
01:05:51,543 --> 01:05:52,579
Dios mío.
639
01:05:54,412 --> 01:05:56,087
No puedo creerlo, ¿eres tú?
640
01:05:56,281 --> 01:05:58,285
- ¿Estás bien?
- Por supuesto, cariño.
641
01:05:59,183 --> 01:06:00,630
Pensé que no te volvería a ver.
642
01:06:00,885 --> 01:06:01,990
Claro que sí.
643
01:06:38,717 --> 01:06:41,928
¡Maggie!
644
01:06:42,953 --> 01:06:44,297
Maggie vuelve por favor.
645
01:06:44,788 --> 01:06:45,961
Vamos.
646
01:06:47,925 --> 01:06:49,735
Mira Maggie, la sin nombre
647
01:06:50,793 --> 01:06:53,401
Tara, hija del sol.
648
01:06:54,730 --> 01:06:56,541
Monarca del norte y del sur.
649
01:06:57,466 --> 01:06:58,605
Reina de Egipto.
650
01:08:21,436 --> 01:08:24,249
Dios mío estamos en problemas,
debemos irnos.
651
01:08:25,407 --> 01:08:26,910
Tranquila querida.
652
01:08:27,241 --> 01:08:28,448
- No te preocupes.
- Por favor.
653
01:08:29,110 --> 01:08:31,718
Por favor, Ronnie está en
peligro, debemos irnos.
654
01:08:32,879 --> 01:08:34,382
Por favor, estamos en problemas.
655
01:08:34,881 --> 01:08:36,327
Tienes que ayudarme,
ella morirá.
656
01:09:26,758 --> 01:09:27,965
¿Me vas a matar?
657
01:09:44,039 --> 01:09:47,353
Sin ustedes nada de esta
habría sido posible.
658
01:10:45,858 --> 01:10:48,272
Ahora, mi reina.
659
01:19:41,746 --> 01:20:09,003
LA MOMIA
RESUCITADA