1
00:02:20,900 --> 00:02:22,960
Hola, amor.

2
00:02:24,240 --> 00:02:27,970
- Tengo algo para ti
- ¿Qué es?

3
00:02:28,080 --> 00:02:30,740
Solo una tontería.

4
00:02:30,850 --> 00:02:32,870
Toma.

5
00:02:38,450 --> 00:02:41,790
Oh, Johnny, es hermoso.
Gracias.

6
00:02:43,914 --> 00:02:45,914
¿Puedo probarlo?
Claro, es para tí

7
00:02:46,930 --> 00:02:49,230
Espera aquí.

8
00:02:49,330 --> 00:02:52,390
Me lo voy a poner ahora mismo.

9
00:03:03,580 --> 00:03:05,940
Vaya. Te ves tan sexy, Lisa.

10
00:03:10,520 --> 00:03:14,510
- ¿No es fabuloso?
- Haría lo que fuera por mi chica.

11
00:03:15,890 --> 00:03:19,790
- Oh, hola chicos.
- Oh, hola Denny.

12
00:03:22,560 --> 00:03:26,360
- Vaya, mírate.
- Es un regalo de Johnny.

13
00:03:26,470 --> 00:03:30,370
Lo que sea por mi princesa.

14
00:03:30,470 --> 00:03:33,700
- ¿Cuánto costó?
- Denny, no preguntes esas cosas.

15
00:03:33,810 --> 00:03:37,370
Un placer verte, Denny.
Voy a tomar una siesta.

16
00:03:37,480 --> 00:03:40,350
¿Puedo subir también?

17
00:03:40,450 --> 00:03:44,550
- Denny, creo que voy a ir con él.

18
00:03:46,990 --> 00:03:48,890
- Hay algunas velas arriba

19
00:03:48,990 --> 00:03:51,320
Tú siempre piensas.

20
00:03:51,430 --> 00:03:53,330
Bien. Estoy listo.

21
00:03:53,430 --> 00:03:56,020
- Es tan lindo.
No puedo esperar a que me lo quites.

22
00:03:56,130 --> 00:03:58,620
Oh, si.

23
00:03:58,730 --> 00:04:01,030
- Estás listo para hacerlo.
- Oh, si.

24
00:04:01,140 --> 00:04:03,040
¿Cuánto pagaste por el vestido?

25
00:04:03,140 --> 00:04:05,230
No preguntes.

26
00:04:17,450 --> 00:04:21,650
- Vaya.

27
00:04:23,990 --> 00:04:26,520
Para.

28
00:04:26,630 --> 00:04:28,430
Para. No, para.

29
00:04:28,530 --> 00:04:30,430
Levántate

30
00:04:37,810 --> 00:04:40,930
¿Denny, no tienes nada que hacer?

31
00:04:41,040 --> 00:04:42,940
Solo quiero verlos chicos.

32
00:04:43,040 --> 00:04:46,410
Oh, Denny, Denny Denny.

33
00:04:46,520 --> 00:04:50,280
Denny, dos son compañía,
tres son multitud.

34
00:04:53,490 --> 00:04:57,220
- Entiendo, quieren estar solos
- Esa es la idea.

35
00:04:59,230 --> 00:05:01,390
Bien. De todos modos tengo
tarea que hacer.

36
00:05:01,500 --> 00:05:03,620
Adiós tórtolos.

37
00:05:03,730 --> 00:05:05,960
- Adiós Denny.
- Adiós Denny.

38
00:05:24,820 --> 00:05:27,520
Ven aquí.

39
00:05:31,230 --> 00:05:33,520
Oh, sabes Lisa...
Oh, si.

40
00:09:48,150 --> 00:09:50,050
¿La pasaste bien anoche?

41
00:09:50,150 --> 00:09:52,950
- Si, lo hice.

42
00:09:53,050 --> 00:09:54,950
¿Quieres algo?

43
00:09:55,060 --> 00:09:58,510
Debo irme. - De acuerdo.

44
00:09:58,630 --> 00:10:00,560
- Adiós.
- Adiós.

45
00:10:11,070 --> 00:10:12,970
¿Hola mamá, cómo estás?

46
00:10:14,410 --> 00:10:17,240
Estoy bien. ¿Y tú?

47
00:10:19,880 --> 00:10:22,320
Bien. Vayamos al sofá.

48
00:10:23,890 --> 00:10:26,620
Y nos sentaremos.

49
00:10:26,720 --> 00:10:28,810
Ahora...

50
00:10:28,920 --> 00:10:30,890
¿Qué te sucede?

51
00:10:30,990 --> 00:10:34,620
- No mucho. ¿Quieres un café?

52
00:10:34,730 --> 00:10:37,060
¿Qué tienes? cuéntame.

53
00:10:37,170 --> 00:10:39,160
No me siento muy bien.

54
00:10:39,270 --> 00:10:41,170
Bueno, ¿por qué no?

55
00:10:42,570 --> 00:10:44,470
Ya no lo amo.

56
00:10:44,570 --> 00:10:47,040
¿Por qué no lo amas?
Cuéntame.

57
00:10:47,140 --> 00:10:49,540
Es tan... aburrido.

58
00:10:49,640 --> 00:10:52,270
Lo conoces desde hace
mas de cinco años.

59
00:10:52,380 --> 00:10:54,310
Estás comprometida.

60
00:10:54,420 --> 00:10:57,150
Dijiste que lo amabas.

61
00:10:57,250 --> 00:11:00,050
Él te apoya, te mantiene.

62
00:11:00,160 --> 00:11:02,280
Y, querida,
no puedes mantenerte por ti misma.

63
00:11:03,860 --> 00:11:07,890
Él es un hombre maravilloso,
y te quiere mucho.

64
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Y su posición es muy segura.

65
00:11:11,500 --> 00:11:15,530
Y me dijo que planea
comprarte una casa.

66
00:11:15,640 --> 00:11:17,660
Es por eso que es tan aburrido.

67
00:11:17,770 --> 00:11:21,140
- Bueno, y ¿que harás?
- No lo se.

68
00:11:21,240 --> 00:11:23,010
No me interesa vivir con él.

69
00:11:23,110 --> 00:11:26,810
Bueno, no puedes hacer eso.
¿Has hablado con él sobre esto?

70
00:11:26,920 --> 00:11:28,820
No.

71
00:11:28,920 --> 00:11:33,290
- No se que hacer.
- Es una estupenda persona.

72
00:11:33,390 --> 00:11:36,820
Y lo van a ascender muy pronto.

73
00:11:36,930 --> 00:11:38,830
Te compró un auto.

74
00:11:38,930 --> 00:11:42,330
Te compró un anillo, ropa
todo lo que querías.

75
00:11:42,430 --> 00:11:46,030
Y ahora quieres dejarlo.
Eso no está bien.

76
00:11:46,130 --> 00:11:48,760
Siempre lo vi como mi yerno.

77
00:11:50,070 --> 00:11:53,770
Deberías casarte con Johnny.
Será bueno para ti.

78
00:11:53,880 --> 00:11:57,780
- Supongo que tienes razón.
- Por supuesto que si.

79
00:11:57,880 --> 00:12:01,540
Sé de hombres.
No nací ayer.

80
00:12:01,650 --> 00:12:03,980
Me alegra que escuches
a tu madre.

81
00:12:04,090 --> 00:12:06,050
Nadie más lo hace.

82
00:12:06,150 --> 00:12:08,680
Tal vez tengas razón
acerca de eso, mamá.

83
00:12:08,790 --> 00:12:11,660
Bueno, me alegra que
escuches a tu madre.

84
00:12:11,760 --> 00:12:13,890
Bueno, debo irme.

85
00:12:14,000 --> 00:12:17,590
Pero recuerda
lo que te dije, vale?

86
00:12:19,700 --> 00:12:21,860
- Adiós.

87
00:12:27,010 --> 00:12:29,100
Gracias, mamá.

88
00:12:34,350 --> 00:12:36,980
- ¿Hola?
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?

89
00:12:37,090 --> 00:12:40,350
- Oh, hola. ¿Cómo estás?
- Muy ocupado. ¿Qué pasa?

90
00:12:40,460 --> 00:12:42,360
Estuve hablando con mamá.

91
00:12:42,460 --> 00:12:44,430
Me dio un discurso
acerca de Johnny.

92
00:12:44,530 --> 00:12:48,090
- Hablemos mas tarde. Te dije que
estoy ocupado. - Hablemos ahora.

93
00:12:48,200 --> 00:12:51,170
Siempre que dices
"hablemos mas tarde", nunca lo hacemos.

94
00:12:51,270 --> 00:12:53,760
No puedo esperar hasta más tarde.
Quiero hablar ahora.

95
00:12:53,870 --> 00:12:55,770
De todos modos me debes una.

96
00:12:55,870 --> 00:12:58,240
Bueno. Está bien,
¿de qué quieres hablar?

97
00:12:58,340 --> 00:13:00,240
Es una perra estúpida.

98
00:13:00,340 --> 00:13:03,970
Siempre quiere controlar mi vida.
No voy a tolerarlo.

99
00:13:04,080 --> 00:13:07,050
Voy a hacer lo que yo quiera,
y ya está.

100
00:13:07,150 --> 00:13:09,050
¿Qué crees que debería hacer?

101
00:13:09,150 --> 00:13:12,850
¿Por qué me preguntas?
Has sido muy feliz junto a Johnny.

102
00:13:12,950 --> 00:13:16,290
¿Qué quieres que diga?
Deberías disfrutar tu vida.

103
00:13:16,390 --> 00:13:18,720
¿Cuál es el problema?

104
00:13:18,830 --> 00:13:22,960
Tal vez tienes razón.
¿Podemos vernos mañana?

105
00:13:23,060 --> 00:13:25,620
Bueno. Está bien
¿Qué tal al mediodía?

106
00:13:25,730 --> 00:13:29,930
- Te estaré esperando. Adiós.
- Muy bien, nos vemos.

107
00:13:50,020 --> 00:13:53,320
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. Estoy bien. Pasa.

108
00:13:58,900 --> 00:14:00,800
Siéntate.

109
00:14:25,790 --> 00:14:27,690
Gracias.

110
00:14:31,000 --> 00:14:32,970
Hace calor.

111
00:14:35,470 --> 00:14:38,800
- ¿Te molesta?
- No.

112
00:14:58,430 --> 00:15:00,790
Digo... las velas...

113
00:15:00,900 --> 00:15:03,520
La música, el vestido sexy.

114
00:15:03,630 --> 00:15:06,330
¿Qué está pasando?

115
00:15:17,250 --> 00:15:22,210
Me gustas mucho, chico amante.

116
00:15:23,280 --> 00:15:25,750
¿Por qué haces esto?

117
00:15:27,190 --> 00:15:29,090
¿Qué tiene de malo?

118
00:15:29,190 --> 00:15:31,090
¿No te gusto?

119
00:15:31,190 --> 00:15:33,320
Soy tu chica.

120
00:15:39,030 --> 00:15:40,930
Johnny es mi mejor amigo.

121
00:15:41,040 --> 00:15:43,940
Te casas el mes que viene. Vamos.

122
00:15:48,540 --> 00:15:51,070
Olvídate... de Johnny.

123
00:15:52,310 --> 00:15:55,940
Esto es entre tu... y yo.

124
00:16:05,090 --> 00:16:09,460
No lo creo.
M-Me voy.

125
00:16:09,560 --> 00:16:12,400
Por favor no te vayas.
Por favor no te vayas.

126
00:16:12,500 --> 00:16:15,560
Te necesito. Te amo.

127
00:16:15,670 --> 00:16:17,830
No quiero casarme.

128
00:16:17,940 --> 00:16:22,270
No amo a Johnny.
Yo sueño contigo.

129
00:16:24,850 --> 00:16:26,750
Necesito que me hagas el amor.

130
00:16:31,750 --> 00:16:34,050
No lo creo.

131
00:16:34,160 --> 00:16:36,850
Todo estará bien.
Lo prometo.

132
00:19:40,440 --> 00:19:43,170
Dios. ¿Por qué me haces esto?

133
00:19:43,280 --> 00:19:45,800
¿Por qué?

134
00:19:45,910 --> 00:19:48,510
Johnny es mi mejor amigo.

135
00:19:50,720 --> 00:19:52,690
¿No te gusto?

136
00:19:53,990 --> 00:19:55,960
Ese no es el punto.

137
00:19:58,230 --> 00:20:00,350
Te amo, Mark.

138
00:20:03,300 --> 00:20:06,130
Mira, eres muy linda.
¿Si? Eres hermosa.

139
00:20:07,500 --> 00:20:10,300
Pero no podemos volver a hacer esto.

140
00:20:11,710 --> 00:20:14,040
No puedo lastimar a Johnny.

141
00:20:14,140 --> 00:20:16,440
Lo sé.

142
00:20:16,540 --> 00:20:18,440
Es tu mejor amigo.

143
00:20:20,820 --> 00:20:23,280
Hey. Será nuestro secreto.

144
00:20:50,850 --> 00:20:52,750
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

145
00:20:52,850 --> 00:20:55,210
Si. Quiero
una docena de rosas, por favor.

146
00:20:55,320 --> 00:20:57,810
Oh, hola Johnny.
No me di cuenta que eras tu.

147
00:20:57,920 --> 00:21:01,250
- Ahí tienes.
- Ese soy yo. ¿Cuánto es?

148
00:21:01,360 --> 00:21:03,880
- Serían 18 dólares.
- Toma. Quédate con el cambio.

149
00:21:03,990 --> 00:21:05,980
- Hola, perrito.
- Eres mi cliente favorito.

150
00:21:06,090 --> 00:21:07,920
- Muchas gracias. Adiós.
- Adiós.

151
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
Si, Entrégalo.

152
00:21:18,041 --> 00:21:20,270
Si, Entrégalo.

153
00:21:20,370 --> 00:21:22,600
555-4828.

154
00:21:23,810 --> 00:21:25,710
Media de tocino canadiense con piña...

155
00:21:25,810 --> 00:21:28,540
Media de alcachofa con pesto,
y con poco queso.

156
00:21:28,650 --> 00:21:30,550
Gracias.

157
00:21:33,350 --> 00:21:36,290
¿Quién es?

158
00:21:36,390 --> 00:21:37,560
Denny.

159
00:21:39,390 --> 00:21:42,760
- Hey, Denny. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué hay de nuevo?

160
00:21:42,860 --> 00:21:45,460
En realidad, estoy bastante ocupada.
¿Quieres algo para beber?

161
00:21:45,570 --> 00:21:48,730
No, gracias.
Solo quiero hablar con Johnny.

162
00:21:50,040 --> 00:21:52,200
Te ves hermosa hoy.

163
00:21:52,310 --> 00:21:55,940
- ¿Puedo besarte?
- Eres un maleducado.

164
00:21:56,040 --> 00:21:58,440
Solo bromeo.
Los quiero a ti y a Johnny.

165
00:21:58,550 --> 00:22:00,910
Bien, bien. Johnny
estará aquí en un minuto.

166
00:22:01,020 --> 00:22:04,140
- Puedes esperar si quieres.
- Mm, debo irme.

167
00:22:04,250 --> 00:22:06,450
- Dile que estuve aquí.
- Seguro.

168
00:22:06,550 --> 00:22:08,450
- Adiós.
- Adiós, Denny.

169
00:22:26,110 --> 00:22:29,670
- Hola amor. Estas son para ti.

170
00:22:31,110 --> 00:22:33,010
Gracias querido.
Son hermosas.

171
00:22:35,280 --> 00:22:38,220
- ¿Conseguiste el ascenso?
- Nah.

172
00:22:49,260 --> 00:22:51,600
¿No lo hiciste, cierto?

173
00:22:51,700 --> 00:22:54,960
Ese hijo de puta me dijo
que lo tendría en tres meses.

174
00:22:55,070 --> 00:22:59,670
Les salve sus pelotas. Están locos.
No creo que me lo den.

175
00:22:59,770 --> 00:23:02,470
Me traicionaron. No
cumplieron sus promesas.

176
00:23:02,580 --> 00:23:05,140
Me engañaron,
y ya no me importa.

177
00:23:05,250 --> 00:23:07,180
¿Les dijiste cuánto les ahorras?

178
00:23:07,280 --> 00:23:10,720
Por supuesto. ¿Qué crees?
Ya han puesto mis ideas en práctica.

179
00:23:10,820 --> 00:23:15,690
El banco ahorra dinero, y me están usando.
Y yo soy el tonto.

180
00:23:15,790 --> 00:23:18,260
Aún así te amo.

181
00:23:18,360 --> 00:23:22,190
- Eres la única que lo hace
- Al menos tienes amigos.

182
00:23:22,300 --> 00:23:24,390
Nadie me llamo hoy.

183
00:23:24,500 --> 00:23:28,330
Tienes razón. El mundo de las computadoras
es muy competitivo.

184
00:23:29,970 --> 00:23:31,730
¿Quieres que pida una pizza?

185
00:23:31,840 --> 00:23:35,140
- Como sea. No me importa.
- Ya pedí una.

186
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
Piensas en todo.

187
00:23:37,510 --> 00:23:40,540
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

188
00:23:40,650 --> 00:23:42,710
Solo es un tonto ascenso.

189
00:23:42,820 --> 00:23:47,650
¿Sabes que necesitas?
Beber algo.

190
00:23:47,760 --> 00:23:50,590
Yo no bebo.
Lo sabes.

191
00:24:21,890 --> 00:24:24,520
No te preocupes por eso.
Esta es tu noche.

192
00:24:26,730 --> 00:24:29,460
Estas loca.
No puedo beber esto.

193
00:24:36,870 --> 00:24:39,930
Si me amas, lo beberás.

194
00:24:47,650 --> 00:24:50,340
Tienes razón. Sabe rico.

195
00:24:50,450 --> 00:24:52,350
Ya se que tengo razón.

196
00:24:54,320 --> 00:24:56,850
No te preocupes por esos imbéciles.
Eres un buen hombre.

197
00:24:56,960 --> 00:24:59,150
Bebe, y divirtámonos.

198
00:25:22,950 --> 00:25:25,010
Tienes lindas piernas, Lisa.

199
00:25:25,120 --> 00:25:27,680
Y tu unos lindos pectorales.

200
00:25:29,960 --> 00:25:34,520
Estoy cansado. Y borracho.
Te amo querida.

201
00:25:34,630 --> 00:25:38,030
Vamos, hazme el amor.

202
00:25:38,130 --> 00:25:40,430
Vamos, me debes una.

203
00:25:43,000 --> 00:25:45,100
Te amo, Lisa.

204
00:25:45,210 --> 00:25:47,110
Y yo a ti, Johnny.

205
00:27:14,230 --> 00:27:17,320
Así que, estoy organizando una fiesta
de cumpleaños para Johnny.

206
00:27:17,430 --> 00:27:20,560
- ¿Puedes venir?
- ¿Cuándo es?

207
00:27:20,670 --> 00:27:23,500
El viernes a las 6.
Es una sorpresa.

208
00:27:23,600 --> 00:27:26,270
- Oh.
- Puedes traer a alguien si quieres.

209
00:27:26,370 --> 00:27:30,940
Pues, seguro, puedo ir,
pero no creo que lleve a nadie.

210
00:27:31,040 --> 00:27:34,040
Oh, ese imbécil de Harold.

211
00:27:34,150 --> 00:27:37,350
Quiere compartir la casa.

212
00:27:37,450 --> 00:27:40,350
Esa casa es mía.
No tiene derecho.

213
00:27:40,450 --> 00:27:42,720
No pienso darle nada.

214
00:27:42,820 --> 00:27:46,050
- ¿Quién se cree que es?
- Es tu hermano.

215
00:27:46,160 --> 00:27:48,890
Siempre me esta molestando
por mi casa.

216
00:27:49,000 --> 00:27:53,560
Hace quince años, acordamos
que la casa me pertenece.

217
00:27:53,670 --> 00:27:57,300
Y ahora que el valor de la casa está
subiendo, él ve el dinero potencial.

218
00:27:57,400 --> 00:27:59,500
Todo empieza a ir mal.

219
00:27:59,610 --> 00:28:04,310
- Me estoy muriendo y nadie quiere
ayudarme. - No estás muriendo, mamá.

220
00:28:04,410 --> 00:28:07,680
Recibí los resultados del examen.

221
00:28:07,780 --> 00:28:10,010
Definitivamente tengo cáncer de mama.

222
00:28:10,120 --> 00:28:13,020
Mira, no te preocupes.
Todo estará bien.

223
00:28:13,120 --> 00:28:16,020
Mucha gente es curada hoy en día.

224
00:28:16,120 --> 00:28:18,220
Estoy segura de que estaré bien.

225
00:28:18,330 --> 00:28:21,160
Oh. Escuché que Edward
está hablando de mí.

226
00:28:21,260 --> 00:28:26,160
Es tan odioso.
Estoy tan feliz de haberme divorciado.

227
00:28:26,270 --> 00:28:29,860
No te preocupes por eso.
Solo concéntrate en mejorar.

228
00:28:29,970 --> 00:28:33,840
Bueno, al menos tú tienes un buen hombre.

229
00:28:33,940 --> 00:28:38,000
Estás equivocada.
Él no es como crees mamá.

230
00:28:38,110 --> 00:28:42,380
No consiguió el ascenso,
y se emborracho anoche.

231
00:28:42,480 --> 00:28:44,540
Y me golpeó.

232
00:28:44,650 --> 00:28:48,380
Johnny no bebe.
¿De qué estás hablando?

233
00:28:48,490 --> 00:28:52,320
Anoche lo hizo, y ya no lo amo.

234
00:28:52,430 --> 00:28:54,550
Johnny es tu seguro financiero.

235
00:28:54,660 --> 00:28:57,290
No puedes darte el
lujo de ignorar eso.

236
00:28:57,400 --> 00:29:00,130
Si, como sea, mamá.
¿Podemos hablar más tarde?

237
00:29:00,230 --> 00:29:02,530
Tú no quieres hablar conmigo.

238
00:29:04,140 --> 00:29:06,040
Acabo de hablar
con un cliente...

239
00:29:06,140 --> 00:29:08,570
debo prepararme para verlo.

240
00:29:08,680 --> 00:29:11,200
- ¿Podemos hablar luego?
- Está bien.

241
00:29:11,310 --> 00:29:13,580
Nos veremos más tarde.

242
00:29:13,680 --> 00:29:16,150
- Adiós.
- Adiós.

243
00:29:36,670 --> 00:29:38,830
¿Cuánto tiempo tenemos?

244
00:29:38,940 --> 00:29:42,030
No se, unas horas.

245
00:29:42,140 --> 00:29:44,040
Tal vez.

246
00:29:45,250 --> 00:29:49,180
Bueno, vamos a divertirnos.

247
00:29:51,890 --> 00:29:54,380
¿Sabes...

248
00:29:54,490 --> 00:29:58,080
que el chocolate
es el símbolo del amor?

249
00:29:58,190 --> 00:30:01,180
Aliméntame.

250
00:30:25,550 --> 00:30:28,610
Delicioso.

251
00:30:30,790 --> 00:30:32,780
Brazos arriba.

252
00:30:41,570 --> 00:30:44,090
El chocolate es un símbolo de amor.

253
00:31:10,630 --> 00:31:11,630
Hola?

254
00:31:11,631 --> 00:31:15,430
Hola?

255
00:31:15,540 --> 00:31:19,030
Qué hacen aquí estos personajes?

256
00:31:19,140 --> 00:31:22,540
- Les gusta venir aquí a hacer su tarea.
- Qué tarea?

257
00:31:22,640 --> 00:31:25,700
Mamá, este es el novio de Michelle, Mike.

258
00:31:25,810 --> 00:31:29,810
Mike, esta es mi madre.

259
00:31:29,920 --> 00:31:31,980
Un placer conocerla.

260
00:31:43,300 --> 00:31:45,290
Toda esa compra me destruyó.

261
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- Hola Lisa.
- Hola Denny.

262
00:31:47,900 --> 00:31:51,740
Denny, ella es mi mamá.
Mamá, él es Denny.

263
00:31:51,840 --> 00:31:54,740
Cuánta gente entra y sale
de este apartamento diariamente?

264
00:31:54,840 --> 00:31:57,670
Esto es peor que en la
Grand Central Station.

265
00:31:57,780 --> 00:32:00,750
- Solo venía por algo de azúcar.
- Sírvete, Denny.

266
00:32:00,850 --> 00:32:03,340
También una taza de harina
y media barra de manteca.

267
00:32:03,450 --> 00:32:07,480
- No tienes una cocina en tu casa?
- Volveré luego.

268
00:32:14,130 --> 00:32:18,430
- Dime, qué hace Denny?
- Johnny quería adoptar a Denny.

269
00:32:18,530 --> 00:32:22,830
Es un tragedia cuantos niños
no tienen padres.

270
00:32:22,940 --> 00:32:24,523
Cuando Denny cumplió 18,
Johnny le consiguió

271
00:32:24,535 --> 00:32:26,130
un apartamento en
este edificio...

272
00:32:26,240 --> 00:32:29,110
y se lo está pagando
hasta que se gradúe.

273
00:32:29,210 --> 00:32:33,110
Johnny de verdad ama a Denny
aunque no lo diga muy seguido.

274
00:32:33,210 --> 00:32:35,510
Es como una figura paterna para él

275
00:32:35,620 --> 00:32:39,450
Te lo dije mamá. Johnny se
preocupa por la gente en su vida.

276
00:32:39,550 --> 00:32:43,180
Y le dio a Denny
un juego de llaves de nuestra casa.

277
00:32:43,290 --> 00:32:46,230
Por favor, no lastimes a Johnny.

278
00:32:46,330 --> 00:32:50,960
Ahora, si de verdad no lo amas, vale.
Pero deberías decírselo.

279
00:32:52,030 --> 00:32:54,300
Olvide mí.. eh.. libro.

280
00:32:54,400 --> 00:32:57,730
Oh! ¿Qu-Qué es esto?

281
00:32:57,840 --> 00:33:01,540
Oh. Eso-Eso no es nada.
De verdad.

282
00:33:03,910 --> 00:33:06,070
Su tarea.

283
00:33:06,180 --> 00:33:08,080
No te preocupes por eso.

284
00:33:08,180 --> 00:33:11,050
Si yo fuera un ladrón, tu
serías mi mejor amiga.

285
00:33:11,150 --> 00:33:13,050
Mira, no quiero hablar sobre esto.

286
00:33:13,150 --> 00:33:16,780
Sabes que me preocupo por ti.

287
00:33:16,890 --> 00:33:20,330
- Oh. Tengo que volver a casa.
- Está bien, Mamá.

288
00:33:22,160 --> 00:33:24,130
Adiós.

289
00:33:29,940 --> 00:33:32,670
Por Dios.

290
00:33:54,060 --> 00:33:55,960
Oye, Denny.

291
00:33:56,060 --> 00:33:58,090
Chris-R.
Te estaba buscando.

292
00:33:59,470 --> 00:34:01,870
Si, claro.
Entonces, tienes mi dinero?

293
00:34:01,970 --> 00:34:05,930
Si. Está viniendo.
Estará aquí en un par de minutos.

294
00:34:08,040 --> 00:34:10,410
Qué quieres decir con que
está viniendo, Denny?

295
00:34:10,510 --> 00:34:13,480
Donde está.. mi dinero?

296
00:34:13,580 --> 00:34:16,810
Está bien.
Sol-Solo dame 5 minutos.

297
00:34:17,920 --> 00:34:21,120
- Solo dame 5.
- 5 minutos?

298
00:34:21,220 --> 00:34:23,690
Quieres 5 putos minutos, Denny?

299
00:34:23,790 --> 00:34:26,020
Sabes qué?
No tengo 5 putos minutos!

300
00:34:29,230 --> 00:34:31,130
Te lo preguntaré de nuevo, Denny.

301
00:34:31,230 --> 00:34:33,860
- Donde está mi dinero?
- No tengo nada.

302
00:34:33,970 --> 00:34:35,870
Donde está mi dinero, Denny?

303
00:34:35,970 --> 00:34:37,940
Donde está mi puto dinero, Denny?

304
00:34:38,040 --> 00:34:41,530
- Qué hiciste con mi puto dinero?
- Lo juro por Dios. Está viniendo.

305
00:34:41,640 --> 00:34:44,170
- Donde está mi puto dinero, Denny?
- Baja el arma!

306
00:34:44,280 --> 00:34:46,250
Mi puto dinero!
Donde está mi puto dinero, Denny?

307
00:34:46,350 --> 00:34:48,250
Qué pasa con este tipo?
Suéltalo!

308
00:34:48,350 --> 00:34:52,480
Estás muerto, Denny!

309
00:34:52,590 --> 00:34:56,750
- Qué pasa aquí? Alguien ayude!

310
00:34:56,860 --> 00:34:59,760
- Llevémoslo con la policía.
- Estás muerto!

311
00:34:59,860 --> 00:35:02,380
Denny. Estás bien?

312
00:35:02,500 --> 00:35:04,760
- ¿Qué quería ese hombre de ti?
- Nada.

313
00:35:04,860 --> 00:35:06,760
Oh, eso no fue nada.

314
00:35:06,870 --> 00:35:10,670
- Cuéntamelo todo. - No tienes idea del
problema en el que te has metido, verdad?

315
00:35:10,770 --> 00:35:14,170
- Le debo dinero.
- Qué tipo de dinero?

316
00:35:14,270 --> 00:35:16,440
- Le debo dinero.
- Qué tipo de dinero?

317
00:35:16,540 --> 00:35:19,210
- Todo está bien. Ya se fue.
- Nada está bien.

318
00:35:19,310 --> 00:35:21,410
Denny, ese era un hombre peligroso.

319
00:35:21,510 --> 00:35:23,280
Solo cálmense.
Él va a ir a la cárcel.

320
00:35:23,380 --> 00:35:26,720
- Denny, qué tipo de dinero? Dímelo!
- Para qué precisas dinero?

321
00:35:26,820 --> 00:35:29,720
Mamá, por favor!
Denny está conmigo y Johnny!

322
00:35:29,820 --> 00:35:32,290
Un hombre como ese, con un arma.
Por Dios!

323
00:35:32,390 --> 00:35:35,730
Denny, mírame a los ojos
y dime la verdad.

324
00:35:35,830 --> 00:35:39,200
- Somos tus amigos.
- Le compré unas drogas.

325
00:35:39,300 --> 00:35:42,270
Las cosas se complicaron.
No quería que esto pasara.

326
00:35:42,370 --> 00:35:45,360
- Denny!
- Y ya no las tengo más.

327
00:35:45,470 --> 00:35:48,640
- Qué tipo de drogas, Denny?
- No importa. Ya no las tengo.

328
00:35:48,740 --> 00:35:51,470
No importa? Como demonios
comenzaste a consumir drogas?

329
00:35:51,580 --> 00:35:54,380
Se las estabas dando?
Se las estabas vendiendo?

330
00:35:54,480 --> 00:35:57,750
- Dónde conociste a ese hombre?
- Qué tipo de drogas consumes?

331
00:35:57,850 --> 00:36:00,880
- No es nada de eso.
- Qué mierda te pasa?

332
00:36:00,990 --> 00:36:03,420
Solo precisaba dinero
para pagar unas cosas.

333
00:36:03,520 --> 00:36:05,420
Cuánto le debes?

334
00:36:05,530 --> 00:36:07,650
- Esta no es la manera de hacer dinero.
- Cuanto?

335
00:36:07,760 --> 00:36:09,660
Deja de gritarme!

336
00:36:09,760 --> 00:36:12,990
Bueno, ya era hora de que alguien
te gritara. Por Dios!

337
00:36:13,100 --> 00:36:15,660
Un hombre como ese!
Dónde demonios lo conociste?

338
00:36:15,770 --> 00:36:19,730
- No importa.
- Claro que importa.

339
00:36:19,840 --> 00:36:23,500
Un hombre te apunta con un arma.
Casi te mata. Y esperas que lo olvide?

340
00:36:23,610 --> 00:36:25,340
No eres mi puta madre!

341
00:36:25,450 --> 00:36:28,410
- Escúchame imbécil!
- No, no!

342
00:36:28,520 --> 00:36:31,640
Más vale que alguien haga algo
sobre esto.

343
00:36:31,750 --> 00:36:34,150
Todo está bien.

344
00:36:34,250 --> 00:36:36,280
Estás bien, Denny?

345
00:36:36,390 --> 00:36:38,520
- Estoy bien, estoy bien.
- Estás bien?

346
00:36:38,630 --> 00:36:40,680
Como que bien?
Está consumiendo drogas.

347
00:36:40,790 --> 00:36:44,630
- Vamos, basta. Fue un error.
- Un error. Que tome drogas.

348
00:36:44,730 --> 00:36:47,130
- Vamos a casa.
- Vamos, todo está bien.

349
00:36:47,230 --> 00:36:50,860
- Qué está bien? Voy a llamar a la policía.
- Basta mamá.

350
00:36:50,970 --> 00:36:53,530
- Fue un error de Denny, ya basta.
- Vamos.

351
00:36:53,640 --> 00:36:56,130
- Por qué lo hiciste? Sabes que está mal.
- Lo siento.

352
00:36:56,240 --> 00:36:58,140
- Por qué?
- Lo siento.

353
00:36:58,240 --> 00:37:00,840
Tu eres más listo, Denny.
Casi te matan.

354
00:37:00,950 --> 00:37:02,780
Lo siento.

355
00:37:02,880 --> 00:37:04,780
No volverá a pasar, lo prometo.

356
00:37:04,880 --> 00:37:07,220
Denny, sabes que Johnny es
como tu padre.

357
00:37:07,320 --> 00:37:09,650
Y somos tus amigos.
Vamos a ayudarte.

358
00:37:11,930 --> 00:37:13,830
Vamos a casa.

359
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Te extraño.

360
00:37:16,001 --> 00:37:17,550
Te extraño.

361
00:37:17,660 --> 00:37:20,060
Acabo de verte.
De que estás hablando?

362
00:37:20,170 --> 00:37:22,330
Solo quería escuchar tu sexy voz.

363
00:37:22,440 --> 00:37:25,030
Sigo pensando en tus fuertes manos
alrededor de mi cuerpo

364
00:37:25,140 --> 00:37:27,300
Me excita mucho.

365
00:37:27,410 --> 00:37:30,100
Te amo.

366
00:37:30,210 --> 00:37:32,110
Está Johnny ahí?

367
00:37:32,210 --> 00:37:34,370
Está... en la ducha.

368
00:37:34,480 --> 00:37:38,350
No te entiendo.
Por qué haces estas cosas?

369
00:37:38,450 --> 00:37:41,250
Por que te amo.
Pero no te importa, verdad?

370
00:37:41,350 --> 00:37:43,820
No, si me importa.

371
00:37:43,920 --> 00:37:47,360
Pero estuvimos de acuerdo.
Se acabó entre nosotros.

372
00:37:47,460 --> 00:37:49,690
Entiendo.
Será nuestro secreto.

373
00:37:49,800 --> 00:37:51,960
Pero todavía siento algo por ti.

374
00:37:52,070 --> 00:37:55,560
- Pero no te importa.
- Si me importa.

375
00:37:55,670 --> 00:37:58,140
Tengo que irme.
Te veré más tarde cariño.

376
00:37:58,240 --> 00:38:01,070
- No me llames así.
- De acuerdo. Adiós.

377
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
No le pegué.
No es cierto.

378
00:38:04,041 --> 00:38:05,480
No le pegué.
No es cierto.

379
00:38:05,580 --> 00:38:09,240
Es mentira!
No le pegué. No lo hice.

380
00:38:09,350 --> 00:38:11,250
Oh, hola Mark.

381
00:38:11,350 --> 00:38:13,250
- Hola Johnny. Qué pasa?
- Tengo un problema con Lisa.

382
00:38:13,350 --> 00:38:15,910
- Dice que le pegué.
- Qué?

383
00:38:16,020 --> 00:38:19,420
- Lo hiciste?
- No, no es cierto. Ni preguntes.

384
00:38:19,530 --> 00:38:23,930
- Qué cuentas de nuevo?
- Solo estoy aquí, pensando. Ya sabes.

385
00:38:24,030 --> 00:38:25,960
- Te tengo una pregunta.
- Si?

386
00:38:26,070 --> 00:38:27,930
Crees que a las chicas les
gusta engañar al igual que los hombre?

387
00:38:28,030 --> 00:38:30,060
Por qué lo preguntas?

388
00:38:30,170 --> 00:38:32,140
No lo se.

389
00:38:32,240 --> 00:38:34,900
Solo lo estaba pensando.

390
00:38:35,010 --> 00:38:37,810
Yo no me preocupo por eso,
porque Lisa me es fiel.

391
00:38:37,910 --> 00:38:40,210
Si, hombre, nunca sabes.

392
00:38:40,310 --> 00:38:42,210
La gente es muy rara hoy en día.

393
00:38:42,320 --> 00:38:46,380
Conocía una chica.
Tenía decenas de chicos.

394
00:38:46,490 --> 00:38:50,120
Uno se enteró, y le pegó tan fuerte
que termino en un hospital.

395
00:38:50,220 --> 00:38:53,060
Gran historia, Mark.

396
00:38:53,160 --> 00:38:55,060
Puedes decirlo de nuevo.

397
00:38:55,160 --> 00:38:59,330
Me alegro de que seas mi mejor amigo,
y amo tanto a Lisa.

398
00:38:59,430 --> 00:39:02,460
Si, hombre.
Si, eres muy afortunado.

399
00:39:02,570 --> 00:39:04,470
Quizás debas conseguir una chica, Mark.

400
00:39:04,570 --> 00:39:08,740
Si. Si, quizás tengas razón.

401
00:39:10,010 --> 00:39:13,070
Creo que ya tengo a una.
No estoy muy seguro.

402
00:39:13,180 --> 00:39:15,810
Qué pasó?
¿Recuerdas a Betty?, ¿así se llamaba?

403
00:39:15,920 --> 00:39:17,820
- Betty?
- Si.

404
00:39:17,920 --> 00:39:21,510
Si, dejamos de vernos.

405
00:39:21,620 --> 00:39:25,750
Era mala en la cama. Era hermosa,
pero siempre discutíamos.

406
00:39:25,860 --> 00:39:29,230
Eso es malo.
Mi Lisa es genial cuando quiere.

407
00:39:29,330 --> 00:39:31,800
Ah, amigo.
No puedo entender a las mujeres.

408
00:39:31,900 --> 00:39:34,700
A veces son muy listas.

409
00:39:34,800 --> 00:39:37,530
A veces son muy estúpidas.

410
00:39:37,640 --> 00:39:39,540
Y a veces, solo son malvadas.

411
00:39:39,640 --> 00:39:43,340
Para mi suenas como un experto, Mark.

412
00:39:43,440 --> 00:39:45,810
No.
Definitivamente no un experto, Johnny.

413
00:39:45,910 --> 00:39:47,880
Qué te molesta, Mark?

414
00:39:51,750 --> 00:39:53,810
- Nada.
- Tienes un secreto?

415
00:39:53,920 --> 00:39:55,820
- Olvídalo. Olvídalo, amigo.
- Por qué no me cuentas?

416
00:39:55,920 --> 00:39:58,150
- Es un secreto? Cuéntame.
- Olvídalo. Te lo contaré más tarde.

417
00:39:58,260 --> 00:40:00,820
Vale, lo que sea.

418
00:40:08,330 --> 00:40:10,230
- Hola, Johnny.
- Hola, Denny.

419
00:40:10,340 --> 00:40:13,570
- Qué le pasa a Mark?
- Está malhumorado hoy.

420
00:40:13,670 --> 00:40:15,800
Problemas con una chica, supongo.

421
00:40:15,910 --> 00:40:18,100
- Qué cuentas de nuevo?
- No mucho.

422
00:40:18,210 --> 00:40:20,910
- Al final vamos al cine esta noche?
- Oh, si. Claro que si.

423
00:40:21,010 --> 00:40:22,980
Qué película veremos?

424
00:40:23,080 --> 00:40:25,680
Bueno, veremos...

425
00:40:25,790 --> 00:40:29,020
Denny, a veces lo mejor
es no pensarlo demasiado.

426
00:40:29,120 --> 00:40:31,390
Muy bien.
Vamos a tirarnos un poco la pelota.

427
00:40:31,490 --> 00:40:33,690
De acuerdo.

428
00:40:35,600 --> 00:40:38,000
Tengo que contarte algo.

429
00:40:38,100 --> 00:40:40,360
Dime, Denny.

430
00:40:40,470 --> 00:40:44,330
- Es sobre Lisa.
- Sigue.

431
00:40:44,440 --> 00:40:46,560
Ella es hermosa.

432
00:40:46,670 --> 00:40:48,640
Y se ve genial en ese vestido rojo..

433
00:40:51,080 --> 00:40:55,100
- Creo que estoy enamorado de ella.
- Sigue.

434
00:40:55,210 --> 00:40:57,740
Se que no le gusto
porque a veces es mala conmigo.

435
00:40:57,850 --> 00:41:01,250
Pero a veces,
cuando estoy cerca de ella...

436
00:41:01,350 --> 00:41:03,790
Siento que quiero besarla
y decirle que la amo.

437
00:41:03,890 --> 00:41:06,050
No lo se.

438
00:41:06,160 --> 00:41:08,090
Estoy confundido.

439
00:41:08,190 --> 00:41:12,100
Denny, no te preocupes por eso.

440
00:41:12,200 --> 00:41:14,190
Lisa te ama también, como persona...

441
00:41:14,300 --> 00:41:17,790
como ser humano, como amigo.

442
00:41:17,900 --> 00:41:20,340
Ya sabes,
la gente no tiene que decirlo.

443
00:41:20,440 --> 00:41:22,870
Pueden sentirlo.

444
00:41:22,980 --> 00:41:25,140
A que te refieres?

445
00:41:26,450 --> 00:41:29,110
Puedes amar a alguien
en el fondo de tu corazón...

446
00:41:29,220 --> 00:41:31,080
y eso no tiene nada de malo.

447
00:41:31,180 --> 00:41:33,380
Si mucha gente se amara...

448
00:41:33,490 --> 00:41:35,650
el mundo sería un mejor
lugar para vivir.

449
00:41:35,760 --> 00:41:39,380
- Lisa es tu futura esposa.
- Denny, no te preocupes por eso.

450
00:41:39,490 --> 00:41:42,980
Eres parte de nuestra familia,
y te queremos mucho.

451
00:41:43,100 --> 00:41:45,090
Y siempre estaremos para ayudarte.

452
00:41:45,200 --> 00:41:48,960
Y Lisa también te ama,
como un amigo.

453
00:41:49,070 --> 00:41:51,130
Eres casi como su hijo.

454
00:41:51,240 --> 00:41:53,170
O sea que no estás cabreado
conmigo?

455
00:41:53,270 --> 00:41:56,300
No, porque confío en ti,
y confío en Lisa.

456
00:41:58,080 --> 00:42:01,950
- ¿Qué pasa con Elizabeth, eh?
- Bueno-

457
00:42:05,920 --> 00:42:08,320
- La amo.

458
00:42:08,420 --> 00:42:11,120
Cuando me gradúe,
y consiga un trabajo...

459
00:42:11,220 --> 00:42:13,120
Quiero casarme
y tener hijos con ella.

460
00:42:13,230 --> 00:42:16,860
- Esa es la idea.
- Tienes razón.

461
00:42:18,260 --> 00:42:20,260
Gracias por pagar mis estudios.

462
00:42:20,370 --> 00:42:22,490
Por nada, Denny, y recuerda...

463
00:42:22,600 --> 00:42:25,940
si tienes algún problema,
cuéntamelo, y yo te ayudaré.

464
00:42:26,040 --> 00:42:29,100
- Genial. Gracias, Johnny.
- Vamos a comer, eh?

465
00:42:29,210 --> 00:42:31,640
- Vamos.

466
00:42:31,740 --> 00:42:34,410
- Vamos, eh. Estoy famélico.

467
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
Así que, como está Johnny?

468
00:42:41,321 --> 00:42:43,250
Así que, como está Johnny?

469
00:42:43,360 --> 00:42:47,450
- No obtuvo su ascenso.
- Oh. Esta deprimido?

470
00:42:47,560 --> 00:42:51,520
Un poco.
Anoche se emborrachó.

471
00:42:52,970 --> 00:42:56,660
- Y me pegó.
- Te pegó?

472
00:42:56,770 --> 00:42:59,400
No sabía lo que hacía.

473
00:42:59,510 --> 00:43:02,670
Estás bien?

474
00:43:02,780 --> 00:43:05,370
- Bueno, ya no me quiero casar con él.
- Qué?

475
00:43:05,480 --> 00:43:10,710
Johnny está... bien,
pero conocí a alguien más.

476
00:43:10,820 --> 00:43:14,550
Lisa. Esto no está bien.

477
00:43:14,650 --> 00:43:18,390
Estás viviendo con un hombre,
y te acuestas con otro?

478
00:43:18,490 --> 00:43:21,220
Hago lo que quiero hacer.

479
00:43:21,330 --> 00:43:23,760
Bueno, quién es él?

480
00:43:23,860 --> 00:43:26,130
Su mejor amigo.

481
00:43:27,700 --> 00:43:30,640
Y vive en este edificio.

482
00:43:30,740 --> 00:43:32,830
No puedo creer que me cuentes esto.

483
00:43:32,940 --> 00:43:35,570
Es Mark. verdad?

484
00:43:35,680 --> 00:43:38,440
Lisa, sabes que?

485
00:43:38,540 --> 00:43:41,270
Estás pensando solo en ti.

486
00:43:41,380 --> 00:43:45,080
Alguien va a salir herido.
Tienes que ser honesta con Johnny.

487
00:43:45,180 --> 00:43:48,380
No puedo hacer eso.
Quedaría devastado.

488
00:43:48,490 --> 00:43:51,080
Si él te preocupa tanto,
por qué lo engañas?

489
00:43:51,190 --> 00:43:54,420
Mira, la verdad es que no
se que hacer.

490
00:43:54,530 --> 00:43:57,000
Amo a Mark.

491
00:43:57,100 --> 00:43:59,000
Y ya no siento nada por Johnny.

492
00:43:59,100 --> 00:44:02,860
Johnny está muy entusiasmado
con la boda.

493
00:44:02,970 --> 00:44:06,740
- Lo se.
- Tienes que decírselo a Johnny.

494
00:44:06,840 --> 00:44:09,470
Sin culpas.

495
00:44:09,580 --> 00:44:11,630
No sientes culpa por
nada de esto?

496
00:44:11,740 --> 00:44:14,270
No. Soy feliz.

497
00:44:15,650 --> 00:44:19,380
Algo horrible va a pasar.

498
00:44:19,490 --> 00:44:22,610
Por favor no se lo digas a nadie.

499
00:44:30,930 --> 00:44:31,930
No te preocupes. Puedes confiar en mí.

500
00:44:31,931 --> 00:44:35,330
No te preocupes. Puedes confiar en mí.

501
00:44:35,430 --> 00:44:38,060
- Tu secreto está a salvo conmigo.

502
00:44:41,170 --> 00:44:44,140
Hola, Michelle. Te escuché.

503
00:44:44,240 --> 00:44:46,140
Qué secreto?

504
00:44:46,250 --> 00:44:48,680
- Es cosa de mujeres.
- Hola, Johnny.

505
00:44:48,780 --> 00:44:50,910
Tienes un vestido nuevo?

506
00:44:51,020 --> 00:44:54,080
Bueno,
Creo que mejor me voy.

507
00:44:54,190 --> 00:44:56,490
Supongo que les
hablare más tarde?

508
00:44:58,660 --> 00:45:00,560
Disculpen.

509
00:45:06,300 --> 00:45:08,960
Lisa, recuerda lo que te dije.

510
00:45:16,580 --> 00:45:21,540
- A qué se refería?
- Es algo de chicas, ya te lo dije.

511
00:45:25,750 --> 00:45:30,780
Nunca te pegué.
No deberías guardarme secretos.

512
00:45:30,890 --> 00:45:34,290
Soy tu futuro esposo.

513
00:45:34,390 --> 00:45:36,330
Estás seguro?

514
00:45:36,430 --> 00:45:38,450
Quizás cambie de parecer.

515
00:45:38,560 --> 00:45:42,660
- No hables así. A qué te refieres?
- Qué crees?

516
00:45:42,770 --> 00:45:45,030
Las mujeres cambiamos de
parecer todo el tiempo.

517
00:45:45,140 --> 00:45:48,000
Estás bromeando, verdad?

518
00:45:48,110 --> 00:45:50,010
No quiero hablar de eso.

519
00:45:50,110 --> 00:45:52,240
Voy arriba a bañarme y dormir.

520
00:45:52,350 --> 00:45:55,080
Como te atreves a hablarme así?

521
00:45:55,180 --> 00:45:58,810
- Deberías contarme todo.
- No puedo hablar ahora.

522
00:45:58,920 --> 00:46:02,180
Por qué, Lisa? Por qué, Lisa?
Por favor háblame.

523
00:46:02,290 --> 00:46:03,980
Por favor!

524
00:46:04,090 --> 00:46:06,420
Eres una parte de mi vida.
Lo eres todo.

525
00:46:06,530 --> 00:46:08,890
No podría vivir sin ti, Lisa.

526
00:46:09,000 --> 00:46:10,990
Me estás asustando.

527
00:46:11,100 --> 00:46:13,730
Estás mintiendo!
Yo nunca te pegué!

528
00:46:13,830 --> 00:46:16,390
Me estás destrozando, Lisa!

529
00:46:16,500 --> 00:46:21,030
- Por qué estás tan histérico?
- Entiendes la vida?

530
00:46:21,140 --> 00:46:23,070
La entiendes?

531
00:46:32,620 --> 00:46:35,090
No te preocupes.
Todo saldrá bien.

532
00:46:35,190 --> 00:46:37,250
Me estás enloqueciendo.

533
00:46:37,360 --> 00:46:40,020
Buenas noches, Johnny.

534
00:46:40,130 --> 00:46:42,890
No te preocupes.
Aún te amo.

535
00:46:43,000 --> 00:46:44,900
Buenas noches, Lisa.

536
00:46:57,580 --> 00:46:58,580
- Hola, Johnny. como estás?
- Hola, Mike. qué cuentas?

537
00:46:58,581 --> 00:47:00,910
- Hola, Johnny. como estás?
- Hola, Mike. qué cuentas?

538
00:47:01,010 --> 00:47:03,240
- Como estás?
- La verdad, Johnny...

539
00:47:03,350 --> 00:47:07,120
- Y-yo estoy con un problema entre manos.

540
00:47:07,220 --> 00:47:11,950
Si. Yo y Michelle,
nos estábamos besando.

541
00:47:12,060 --> 00:47:13,960
En tu casa.

542
00:47:14,060 --> 00:47:17,460
- Y, Lisa y Claudette como que,..

543
00:47:17,560 --> 00:47:19,430
entraron a mitad del asunto.

544
00:47:19,530 --> 00:47:22,630
- Eso no es todo.
- Sigue. Te escucho.

545
00:47:22,740 --> 00:47:26,470
Decidimos irnos y, me fui
lo más rápido posible.

546
00:47:26,570 --> 00:47:29,200
Agarré mis pantalones y mi camisa,
y salí de ahí.

547
00:47:29,310 --> 00:47:31,710
Entonces, bajando por las escaleras,
Me di cuenta que yo-

548
00:47:31,810 --> 00:47:34,510
Había perdido-
Me había olvidado de algo.

549
00:47:34,610 --> 00:47:37,080
- Mis calzoncillos.

550
00:47:37,180 --> 00:47:41,140
- jaja, Lo sé. - Así que, volví a
recogerla, diciendo que buscaba un libro.

551
00:47:41,250 --> 00:47:44,220
Buscaba mi libro. Alcancé y guardé
los calzoncillos en mi bolsillo...

552
00:47:44,320 --> 00:47:46,220
y como que se vieron por un segundo.

553
00:47:46,330 --> 00:47:48,620
Claudette-Ella los vio
saliendo de mi bolsillo.

554
00:47:48,730 --> 00:47:53,600
Los sacó, y los empezó a mostrar.

555
00:47:53,700 --> 00:47:55,630
Debe ser una broma.
Calzoncillos-Te entiendo.

556
00:47:55,740 --> 00:47:58,300
- Si. No se que-
- Así es la vida.

557
00:47:58,400 --> 00:48:00,300
- Hola, Johnny. Hola, Mike.
- Oh, hola, Denny.

558
00:48:00,410 --> 00:48:02,310
- Qué pasa, amigo?
- Jugamos fútbol?

559
00:48:02,410 --> 00:48:05,140
Quedé con Michelle para dentro
de un rato.

560
00:48:05,240 --> 00:48:07,370
- Lo siento. - Vamos. - Vamos. fútbol.

561
00:48:07,480 --> 00:48:10,310
- Creen que... Bueno, está bien.
- Vamos a jugar.

562
00:48:10,420 --> 00:48:12,820
- Voy a posición.
- Está bien.

563
00:48:12,920 --> 00:48:15,550
- Si. Lamento que vieras eso.
- No lo siento.

564
00:48:15,650 --> 00:48:19,350
- Tu turno. Casi tanto como yo.

565
00:48:19,460 --> 00:48:22,430
- Estudiando, no?
- Vamos, chicos.

566
00:48:22,530 --> 00:48:25,020
- Yo no estudio así.
- No lo hace.

567
00:48:27,770 --> 00:48:29,770
- Denny, qué tal? - Qué cuentas, Mark?
- Hola, Mark.

568
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
- Atrápala.
- No mucho. y ustedes?

569
00:48:32,510 --> 00:48:35,870
- Solo hablábamos de sus calzoncillos.

570
00:48:35,980 --> 00:48:37,940
- Amigo, eso es-
- Calzoncillos? Qué pasó?

571
00:48:38,040 --> 00:48:40,710
- Es vergonzoso. No quiero hablar de eso.
- Calzoncillos?

572
00:48:40,810 --> 00:48:43,870
- Estás bien?

573
00:48:43,980 --> 00:48:45,880
- Estás bien?
- Si, estoy bien.

574
00:48:45,990 --> 00:48:47,890
- Seguro?

575
00:48:47,990 --> 00:48:51,320
- ¿Quieres ir con un doctor?
- No, no, no, no.

576
00:48:51,420 --> 00:48:54,120
Estoy bien.
Estoy bien...

577
00:48:54,230 --> 00:48:56,130
- Lo llevaré a casa.
- Llévalo a su casa

578
00:48:56,230 --> 00:48:58,720
Mike, escucha. Si precisas algo,
llámame. Cuando quieras, está bien?

579
00:48:58,830 --> 00:49:00,730
- Estarás bien?
- Si.

580
00:49:00,830 --> 00:49:03,100
- Nos vemos.
- Nos vemos.

581
00:49:05,600 --> 00:49:07,570
Vamos a casa, Denny.

582
00:49:11,340 --> 00:49:14,240
Te ves cansada, mamá.
Te sientes bien?

583
00:49:14,350 --> 00:49:18,250
- No dormí mucho anoche.
- ¿Por qué no? ¿Qué está mal?

584
00:49:18,350 --> 00:49:20,750
- ¿Recuerdas a mi amiga, Shirley Hamilton?

585
00:49:20,850 --> 00:49:22,750
Quiere comprarse una casa...

586
00:49:22,860 --> 00:49:26,260
así que le pedí a Johnny que la
ayudara con el pago inicial.

587
00:49:26,360 --> 00:49:30,120
Y me respondió que era,
"Es una situación extraña".

588
00:49:30,230 --> 00:49:33,530
Esperaba que tu esposo fuera
un poco más generoso.

589
00:49:33,630 --> 00:49:35,790
- No es mi esposo.
- Lo sé.

590
00:49:35,900 --> 00:49:38,530
Pero Johnny es parte de nuestra familia.

591
00:49:38,640 --> 00:49:40,540
Mamá, ya no amo a Johnny.

592
00:49:40,640 --> 00:49:42,540
Ohh.

593
00:49:42,640 --> 00:49:44,540
Ni siquiera me gusta.

594
00:49:44,640 --> 00:49:48,410
- Tuve relaciones con alguien más.
- No hablas en serio.

595
00:49:48,510 --> 00:49:52,040
- No lo entiendes.
- Quién?

596
00:49:52,150 --> 00:49:54,050
Quién es?

597
00:49:54,150 --> 00:49:57,350
- No quiero hablar de eso.
- No quieres hablar de eso.

598
00:49:57,460 --> 00:50:01,190
- Entonces por qué sacas el tema?
- No lo se.

599
00:50:01,290 --> 00:50:03,190
No lo sabes.

600
00:50:03,300 --> 00:50:08,030
Si piensas que hoy estoy cansada,
espera a verme mañana.

601
00:50:08,130 --> 00:50:10,030
Vienes a la fiesta?

602
00:50:10,140 --> 00:50:12,260
Si. Supongo.

603
00:50:17,780 --> 00:50:18,780
Como pueden hablar así de mí?

604
00:50:18,781 --> 00:50:21,270
Como pueden hablar así de mí?

605
00:50:21,380 --> 00:50:23,280
No lo creo.

606
00:50:23,380 --> 00:50:25,280
Les enseñaré.

607
00:50:25,380 --> 00:50:27,350
Grabaré todo.

608
00:51:44,030 --> 00:51:45,930
No entiendo a las mujeres.

609
00:51:46,030 --> 00:51:47,930
Y tu, Peter?

610
00:51:48,030 --> 00:51:49,930
Qué hombre las entiende?

611
00:51:50,040 --> 00:51:53,100
- Cuál es el problema?
- Nunca dicen lo que quieren.

612
00:51:53,210 --> 00:51:56,230
Y siempre juegan juegos.

613
00:51:56,340 --> 00:51:59,870
Vale, a qué te refieres?

614
00:51:59,980 --> 00:52:02,740
Tengo un serio problema con Lisa.

615
00:52:02,850 --> 00:52:05,280
No creo que me sea fiel.

616
00:52:05,380 --> 00:52:07,980
De hecho, se que no lo es.

617
00:52:08,090 --> 00:52:10,560
Lisa? estás seguro?

618
00:52:10,660 --> 00:52:15,390
Si, estoy seguro. Escuché una
conversación entre Lisa y su madre.

619
00:52:15,490 --> 00:52:17,460
Qué debería hacer, Peter?

620
00:52:19,130 --> 00:52:22,100
- Hablamos de Lisa?
- Si.

621
00:52:22,200 --> 00:52:26,430
- No se que decir.
- Pero eres psicólogo.

622
00:52:26,540 --> 00:52:28,560
Tienes algún consejo?

623
00:52:31,440 --> 00:52:33,570
Es algo complicado, Johnny.

624
00:52:35,780 --> 00:52:39,720
Digo, eres mi amigo, y no quiero
meterme entre tú y Lisa.

625
00:52:41,820 --> 00:52:45,620
Pero mira, si quieres,
deberías confrontarla.

626
00:52:45,720 --> 00:52:48,630
No puedo confrontarla.

627
00:52:48,730 --> 00:52:52,630
Quiero darle otra oportunidad.
Después de todo, es mi futura esposa.

628
00:52:52,730 --> 00:52:56,290
Ya sabes lo que dicen-
El amor es ciego.

629
00:52:58,340 --> 00:53:00,740
Le tienes mucha fe a Lisa.

630
00:53:01,770 --> 00:53:04,300
A veces la vida es complicada.

631
00:53:04,410 --> 00:53:06,380
Cosas inesperadas suceden.

632
00:53:08,950 --> 00:53:12,280
- Cuando suceden, tienes que enfrentarlas.

633
00:53:12,380 --> 00:53:14,280
Oíste la puerta??

634
00:53:14,390 --> 00:53:16,350
Si. Lo hice.

635
00:53:21,160 --> 00:53:24,190
- Oh, hola, Mark. Entra.
- Oh, hola, Johnny.

636
00:53:24,300 --> 00:53:26,200
Hola, Peter.

637
00:53:26,300 --> 00:53:28,270
Solo hablábamos de mujeres.

638
00:53:35,640 --> 00:53:38,870
Mujeres, amigo.
Solo me confunden.

639
00:53:40,780 --> 00:53:43,940
Tengo una chica, pero está casada.

640
00:53:44,050 --> 00:53:47,180
Es muy atractiva.
Es solo... me está volviendo loco.

641
00:53:47,290 --> 00:53:49,850
Por qué nunca la mencionaste?
Es alguien que conozco?

642
00:53:49,960 --> 00:53:54,120
- No, amigo. No la conoces.
- Puedo conocerla?

643
00:53:54,230 --> 00:53:57,960
No lo creo.
Es una situación extraña.

644
00:53:58,060 --> 00:54:01,830
O sea que es muy vieja, o tienes
miedo de que te la arrebate?

645
00:54:04,970 --> 00:54:06,700
No.

646
00:54:06,810 --> 00:54:09,210
Tengo mis propios problemas.

647
00:54:09,310 --> 00:54:11,710
Háblame de tus problemas, Johnny.

648
00:54:11,810 --> 00:54:14,680
Peter, siempre juegas al
psicólogo con nosotros.

649
00:54:14,780 --> 00:54:18,840
Mira, soy tu amigo,
y estoy preocupado por ti.

650
00:54:18,950 --> 00:54:22,750
Lisa esta haciéndome dudar
sobre si nos casaremos o no.

651
00:54:22,860 --> 00:54:25,380
Y hace tiempo que no hacemos el amor...

652
00:54:25,490 --> 00:54:27,390
y ya no se que hacer.

653
00:54:27,490 --> 00:54:30,930
Uno nunca sabe realmente.
Quiero decir-

654
00:54:31,030 --> 00:54:33,930
Mira, deberías hablarle de tus
sentimientos. Está bien?

655
00:54:34,030 --> 00:54:35,930
No deberías esconderlos.

656
00:54:36,030 --> 00:54:37,930
Hace mucho que están juntos.

657
00:54:38,040 --> 00:54:42,410
- Puedes arreglar lo que sea si
es que lo hablas. - No siempre.

658
00:54:42,510 --> 00:54:45,880
La gente es gente. A veces no
pueden ver su propios errores.

659
00:54:45,980 --> 00:54:49,680
Estoy pensando en mudarme a un lugar
más grande. Estoy ganando más dinero.

660
00:54:49,780 --> 00:54:53,240
Deberías decirle la verdad.
Lo haces por tu chica, verdad?

661
00:54:53,350 --> 00:54:55,840
Tienes razón, Peter.

662
00:54:55,950 --> 00:54:59,220
- Ella va a divorciarse, Mark?
- Ustedes son demasiado.

663
00:54:59,320 --> 00:55:01,760
Hey, vas a participar en la
maratón de este año?

664
00:55:01,860 --> 00:55:04,590
- Si, claro.
- No, este año no.

665
00:55:04,700 --> 00:55:08,560
Gallina, Peter!
Eres una pequeña gallina!

666
00:55:11,000 --> 00:55:13,630
- A quién llamas gallina?

667
00:55:13,740 --> 00:55:16,640
No me gusta la gente rara.
Hay muchos raros ahí.

668
00:55:16,740 --> 00:55:18,970
A mi no me molesta.

669
00:55:19,080 --> 00:55:21,980
Mark, te acuerdas de la de tetas
grandes? La rubia?

670
00:55:22,080 --> 00:55:25,480
- Que tal la del vestido de novia, con
el cartel? - Oh, si- "Te casas conmigo?"

671
00:55:25,580 --> 00:55:28,710
Por poco y me la llevaba en brazos.

672
00:55:28,820 --> 00:55:31,950
- Nunca había comido tanto.
- La barbacoa de pollo era deliciosa.

673
00:55:32,060 --> 00:55:34,460
Arroz. Eso era genial.

674
00:55:34,560 --> 00:55:37,030
Ustedes prueban mi punto-
Los dos son raros.

675
00:55:37,130 --> 00:55:39,030
Quieren jugar cartas?

676
00:55:39,130 --> 00:55:41,790
No, no podemos.
Espero a Lisa en cualquier minuto.

677
00:55:41,900 --> 00:55:43,800
Vamos, hombre.
Quién es el rey de la casa?

678
00:55:43,900 --> 00:55:47,800
Tienes que establecer los límites
antes de casarte.

679
00:55:47,910 --> 00:55:50,310
Como conociste a Lisa?
Nunca nos dijiste.

680
00:55:50,410 --> 00:55:52,310
Esa es una historia interesante.

681
00:55:52,410 --> 00:55:56,640
Cuando me mudé a San Francisco traía
dos maletas, y no conocía a nadie.

682
00:55:56,750 --> 00:55:59,440
-Pagué el gimnasio...

683
00:55:59,550 --> 00:56:02,610
con un cheque por 2000 dólares
que no pude cobrar.

684
00:56:02,720 --> 00:56:06,950
- Por qué no? - Bueno, porque
era un banco de otro estado.

685
00:56:07,060 --> 00:56:09,960
En fin, estaba trabajando como
mozo en un hotel...

686
00:56:10,060 --> 00:56:13,400
y, ella estaba sentada...

687
00:56:13,500 --> 00:56:15,400
tomando un café.

688
00:56:15,500 --> 00:56:17,700
Era tan hermosa.

689
00:56:17,800 --> 00:56:20,700
Y le dije "Hola!".
Así nos conocimos.

690
00:56:20,810 --> 00:56:23,040
Entonces, Cuál es la parte interesante?

691
00:56:23,140 --> 00:56:27,670
Bueno, es que ella pagó la cuenta
en nuestra primera cita.

692
00:56:27,780 --> 00:56:30,580
- No te daban propinas en tu trabajo?
- Lo que sea.

693
00:56:30,680 --> 00:56:33,950
Quieren comer algo?

694
00:56:40,590 --> 00:56:44,030
Hola, chicos. Qué hacen?

695
00:56:44,130 --> 00:56:46,790
- Oh, hola, Lisa.
- Hola, Lisa.

696
00:56:51,770 --> 00:56:54,860
- Donde esta Johnny?
- En la cocina.

697
00:56:54,970 --> 00:56:56,870
Tengo que irme.

698
00:56:56,980 --> 00:57:01,140
No pretendía que te fueras.
Me gustaría que te quedaras un poco más.

699
00:57:01,250 --> 00:57:03,740
Tengo que trabajar temprano.

700
00:57:05,450 --> 00:57:07,940
Nos vemos.

701
00:57:20,170 --> 00:57:24,800
- Ya compraste el vestido de novia?
- No. Todavía tengo tiempo.

702
00:57:24,900 --> 00:57:28,300
Estás segura de que tienes tiempo?
Solo falta un mes.

703
00:57:28,410 --> 00:57:31,310
Va a estar bien.
Por qué te preocupas tanto?

704
00:57:31,410 --> 00:57:33,310
Todo está bien.

705
00:57:33,410 --> 00:57:35,310
Johnny no parece muy emocionado.

706
00:57:35,410 --> 00:57:37,310
Hay un problema?

707
00:57:37,420 --> 00:57:40,390
No hay ningún problema.
Por qué preguntas?

708
00:57:41,650 --> 00:57:43,880
Solo quiero que tú y Johnny
sean felices.

709
00:57:43,990 --> 00:57:45,890
Soy Feliz.

710
00:57:45,990 --> 00:57:49,690
Denny, necesito hablar con Johnny.
De acuerdo? Te veo más tarde.

711
00:57:49,800 --> 00:57:52,760
- Vale. Salúdalo de mi parte.
- Si.

712
00:58:04,580 --> 00:58:06,480
Hola, Mark. Qué haces?

713
00:58:06,580 --> 00:58:08,480
Oh, hola, Peter.

714
00:58:08,580 --> 00:58:11,450
Qué buen sitio para pensar, verdad?

715
00:58:12,650 --> 00:58:15,750
Qué pasa?
Me quieres sicoanalizar?

716
00:58:15,850 --> 00:58:17,850
Qué diablos es eso?

717
00:58:19,830 --> 00:58:21,950
¿Quiéres?
Es de la buena.

718
00:58:22,060 --> 00:58:25,500
Sabes que no fumo esas cosas.

719
00:58:30,840 --> 00:58:32,800
Pareces deprimido.

720
00:58:34,310 --> 00:58:37,710
Tengo esta enferma sensación
en mi estómago..

721
00:58:37,810 --> 00:58:40,440
Hice algo horrible.

722
00:58:40,550 --> 00:58:43,510
No creo que pueda perdonarme
a mi mismo.

723
00:58:45,150 --> 00:58:47,120
Cuéntame.

724
00:58:49,990 --> 00:58:52,510
Siento como si...
estuviera corriendo...

725
00:58:55,030 --> 00:58:57,550
y me estuviera matando a mi mismo.

726
00:58:57,660 --> 00:58:59,600
Eso es bastante alocado.

727
00:58:59,700 --> 00:59:01,600
Por qué estás fumando esa mierda?

728
00:59:01,700 --> 00:59:04,970
Con razón no puedes pensar bien.
Está pudriéndote el cerebro.

729
00:59:07,640 --> 00:59:09,540
Eso no es asunto tuyo.

730
00:59:09,640 --> 00:59:11,540
Crees que lo sabes todo.

731
00:59:11,640 --> 00:59:14,540
- No sabes una mierda.
- Espera. Quién te crees que eres?

732
00:59:14,650 --> 00:59:17,050
Actúas como un niño.
Ya madura.

733
00:59:17,150 --> 00:59:19,050
A quién llamas niño?
Vete a la mierda!

734
00:59:19,150 --> 00:59:22,120
Solo cálmate, Mark.
Solo trato de ayudar.

735
00:59:24,890 --> 00:59:27,790
Tienes un romance con Lisa, verdad?

736
00:59:27,890 --> 00:59:29,860
- Me equivoco?
- Qué?

737
00:59:31,330 --> 00:59:34,030
Qué te pasa? Estás loco?

738
00:59:41,370 --> 00:59:43,770
Lo siento.

739
00:59:43,880 --> 00:59:45,780
Lo siento, hombre.
Estás bien?

740
00:59:45,880 --> 00:59:47,780
Si, estoy bien.

741
00:59:47,880 --> 00:59:50,780
Hablemos de tu problema.

742
00:59:50,880 --> 00:59:52,850
- Seguro que estás bien?
- Si.

743
01:00:00,260 --> 01:00:02,350
Joder, hombre. Mierda!

744
01:00:02,460 --> 01:00:05,690
Por qué quieres saber mi secreto?

745
01:00:05,800 --> 01:00:07,700
Bueno, tienes razón.

746
01:00:07,800 --> 01:00:09,700
Es Lisa.

747
01:00:09,800 --> 01:00:12,100
No se que hacer, amigo.

748
01:00:12,200 --> 01:00:15,110
Estoy deprimido. Y es su culpa.
Es una puta manipuladora!

749
01:00:15,210 --> 01:00:17,610
- Como dejaste que esto pasara?
- Joder!

750
01:00:17,710 --> 01:00:20,610
Sabes que esto va a arruinar tú
amistad con Johnny.

751
01:00:20,710 --> 01:00:23,410
Qué estabas pensando?

752
01:00:23,520 --> 01:00:26,080
Está bien, quieres mi consejo?

753
01:00:26,180 --> 01:00:28,810
A veces la vida puede complicarse...

754
01:00:28,920 --> 01:00:30,980
y tienes que ser responsable.

755
01:00:31,090 --> 01:00:34,990
Así que no veas más a Lisa. Y por
supuesto no te vuelvas a acostar con ella.

756
01:00:35,090 --> 01:00:36,890
Búscate a otra chica.

757
01:00:37,000 --> 01:00:38,790
Ella es una sociópata.

758
01:00:38,900 --> 01:00:42,560
Solo le importa ella misma.
No puede amar a nadie.

759
01:00:44,770 --> 01:00:46,740
Como sea, Peter. Vámonos.

760
01:00:58,420 --> 01:00:59,420
Oh, Gracias.
Si. Muchas gracias.

761
01:00:59,421 --> 01:01:01,680
Oh, Gracias.
Si. Muchas gracias.

762
01:01:01,790 --> 01:01:03,950
Oh, hola, Denny.

763
01:01:04,060 --> 01:01:05,960
Lindo traje!
Te ves genial!

764
01:01:06,060 --> 01:01:07,960
- Te ves muy apuesto.

765
01:01:08,060 --> 01:01:11,430
- Tu foto de la boda se verá genial.
- Oh, gracias.

766
01:01:15,000 --> 01:01:16,900
Hola, Peter. Entra.

767
01:01:17,000 --> 01:01:18,900
- Hola, chicos.
- Hola, Peter. Entra.

768
01:01:19,000 --> 01:01:20,900
- También te ves bien.
- Siéntate.

769
01:01:28,850 --> 01:01:31,410
Hola, chicos.

770
01:01:31,520 --> 01:01:33,880
- Te gusta?
- Si. Se ve bien.

771
01:01:33,990 --> 01:01:36,890
Te ves genial.
Tu cara parece la de un bebé.

772
01:01:36,990 --> 01:01:39,390
Chicos, quieren jugar fútbol?

773
01:01:39,490 --> 01:01:42,390
En nuestros trajes? No.
Estás bromeando.

774
01:01:42,490 --> 01:01:44,890
- Vamos, Mark. Juguemos.
- Hagámoslo.

775
01:01:45,000 --> 01:01:46,900
-Johnny?

776
01:01:47,000 --> 01:01:48,900
- Pregúntale a Peter.
- Vamos, Peter!

777
01:01:49,000 --> 01:01:50,900
- No, no lo creo.
- Por favor?

778
01:01:51,000 --> 01:01:52,900
- No.
- Vamos!

779
01:01:53,000 --> 01:01:55,840
- No.

780
01:01:58,310 --> 01:02:00,470
Atrápala, Johnny! Whoo!

781
01:02:00,580 --> 01:02:02,480
Yeah! Buena atrapada!

782
01:02:02,580 --> 01:02:04,740
Vamos, Peter!

783
01:02:04,850 --> 01:02:06,750
Aquí va, Mark!

784
01:02:06,850 --> 01:02:08,910
Vamos! Vamos!
Vamos!

785
01:02:11,020 --> 01:02:12,680
- Atrápala, Mark!
- Corre.

786
01:02:12,790 --> 01:02:14,690
Corre más!

787
01:02:19,430 --> 01:02:21,330
Peter, eres muy torpe.

788
01:02:21,430 --> 01:02:23,330
Muy bien, Ya está. Se acabó.

789
01:02:23,440 --> 01:02:26,270
Gran idea, Denny.

790
01:02:51,000 --> 01:02:54,230
Quiero una porción de tarta de queso
y una botella de agua.

791
01:02:54,330 --> 01:02:57,230
Quiero un batido de mantequilla
con extra crema, por favor.

792
01:02:57,340 --> 01:03:00,790
- Muy bien.
- Yo quiero una tarta de queso y un café.

793
01:03:00,910 --> 01:03:04,310
Vale. Tomen asiento.
Ya le llevamos su orden.

794
01:03:04,410 --> 01:03:07,310
Hola. Cómo están?
Qué se les ofrece?

795
01:03:07,410 --> 01:03:10,540
- ¿Puede ser un bagel y una americana?
- Genial. Seguro.

796
01:03:10,650 --> 01:03:13,550
Yo quiero tarta de queso y una
botella de agua.

797
01:03:13,650 --> 01:03:16,550
Suena bien. Tomen asiento.
Ya les llevamos su orden.

798
01:03:16,660 --> 01:03:18,990
- Hola, Susan.
- Hola, Johnny. Cómo estás?

799
01:03:19,090 --> 01:03:22,220
- Gusto en verte. Qué vas a pedir?
- Chocolate caliente, por favor.

800
01:03:22,330 --> 01:03:24,230
- Qué tamaño?
- Mediano, por favor.

801
01:03:24,330 --> 01:03:26,560
- Y tu qué deseas?
- Yo llevaré un te de menta.

802
01:03:26,670 --> 01:03:28,570
- Mediano también?
- Si.

803
01:03:28,670 --> 01:03:30,640
Siéntense.
Ya se los llevamos.

804
01:03:33,640 --> 01:03:35,610
Estoy cansado de los engaños
de las chicas.

805
01:03:35,710 --> 01:03:37,610
Qué pasó ahora, Mark?

806
01:03:37,710 --> 01:03:41,300
Las relaciones nunca funcionan.
No se por qué gasto mi tiempo.

807
01:03:41,410 --> 01:03:44,010
Qué te hace decir eso?

808
01:03:44,120 --> 01:03:46,080
No es tan fácil, Johnny.

809
01:03:46,180 --> 01:03:49,710
Bueno, deberías estar feliz, Mark.

810
01:03:49,820 --> 01:03:52,620
Si, lo sé. La vida es muy corta.

811
01:03:52,720 --> 01:03:55,120
- Oh, gracias, Susan.
- De nada.

812
01:03:55,230 --> 01:03:57,130
No quieren una tarta de queso?

813
01:03:57,230 --> 01:03:59,130
- No.
- No, hoy no.

814
01:03:59,230 --> 01:04:01,200
Está muy buena. Muy bien.

815
01:04:02,330 --> 01:04:04,890
- Qué tal el trabajo hoy?
- Oh, bastante bien.

816
01:04:05,000 --> 01:04:08,630
Tenemos un nuevo cliente,
y el banco ganará mucho dinero.

817
01:04:08,740 --> 01:04:12,140
- Qué cliente?
- No puedo decirte. Es confidencial.

818
01:04:12,240 --> 01:04:14,640
- Ah, vamos. por qué no?
- No, no puedo.

819
01:04:14,750 --> 01:04:16,650
Por cierto, qué tal tu vida sexual?

820
01:04:16,750 --> 01:04:19,010
No puedo hablar de eso.

821
01:04:19,120 --> 01:04:20,640
Por qué no?

822
01:04:20,750 --> 01:04:23,650
- Tómense su tiempo.
- Oh, Dios, tengo que irme.

823
01:04:23,760 --> 01:04:25,660
- Tan pronto?
- Si, lo siento.

824
01:04:25,760 --> 01:04:27,660
- Yo pago.
- Nos vemos, Mark.

825
01:04:27,760 --> 01:04:29,820
- ¿Quiéres salir a trotar?
- Claro, a qué hora?

826
01:04:29,930 --> 01:04:32,120
- Parque Golden Gate a las 6:30.
- De acuerdo.

827
01:04:32,230 --> 01:04:33,831
- Muy bien? Nos vemos.
- De acuerdo, amigo.

828
01:04:50,010 --> 01:04:51,910
Qué está pasando?

829
01:04:52,020 --> 01:04:54,580
Me gustas mucho, Mark.

830
01:04:54,690 --> 01:04:57,590
Vamos.
Johnny es mi mejor amigo.

831
01:04:57,690 --> 01:04:59,590
Solo una vez más.

832
01:05:41,870 --> 01:05:43,770
Oh, si.

833
01:08:14,220 --> 01:08:16,310
- Hey.
- Hey, Johnny. Como estás?

834
01:08:16,420 --> 01:08:18,580
Muy bien.

835
01:08:22,260 --> 01:08:24,750
- Qué cuentas, Johnny?
- No mucho.

836
01:08:24,860 --> 01:08:26,890
- Oh, si!

837
01:08:27,000 --> 01:08:28,900
Tírala, amigo.
Tírala.

838
01:08:29,000 --> 01:08:31,590
- Qué cuentas, hombre?
- No mucho, amigo.

839
01:08:31,700 --> 01:08:33,600
- Atrápala!
- Eso es!

840
01:08:38,440 --> 01:08:40,970
Oh! Oh, si!

841
01:08:41,080 --> 01:08:43,050
Atrápala, Johnny!

842
01:08:45,520 --> 01:08:47,450
Eso es.

843
01:08:47,550 --> 01:08:51,010
- Qué hay de nuevo?
- Me está yendo bien.

844
01:08:51,120 --> 01:08:53,020
- Qué tal el trabajo?
- Todo bien.

845
01:08:53,120 --> 01:08:55,020
Trata de atraparme!
Vamos!

846
01:08:55,130 --> 01:08:57,030
Ha-ha! Te tengo!

847
01:08:57,130 --> 01:08:58,960
- Oh, amigo!
- Allá vas!

848
01:09:02,070 --> 01:09:05,300
- Quién es?

849
01:09:05,400 --> 01:09:07,300
Correo.

850
01:09:07,410 --> 01:09:09,810
Soy yo, Lisa.
Vamos. Abre.

851
01:09:09,910 --> 01:09:11,880
Pasa.

852
01:09:15,280 --> 01:09:17,250
Hola, Mark.

853
01:09:21,650 --> 01:09:24,880
Vaya. Entonces, vas a estar lista?

854
01:09:24,990 --> 01:09:26,890
A qué te refieres con eso?

855
01:09:26,990 --> 01:09:28,890
Siempre estoy lista... para ti.

856
01:09:28,990 --> 01:09:31,390
Me refiero a la fiesta.

857
01:09:31,500 --> 01:09:33,400
Tenemos mucho tiempo.

858
01:09:33,500 --> 01:09:36,090
Solo tengo que ponerme mi vestido.

859
01:09:39,540 --> 01:09:41,700
- Vamos.
- Qué estás haciendo?

860
01:09:41,810 --> 01:09:43,770
Nada.

861
01:09:48,150 --> 01:09:50,580
Eres tan hermosa.

862
01:10:04,630 --> 01:10:07,930
- Deprisa. Tengo que abrir la puerta.
- Espera! Aguanta.

863
01:10:11,300 --> 01:10:13,270
Pasa. Está abierto.

864
01:10:18,110 --> 01:10:19,770
Hola!

865
01:10:19,880 --> 01:10:21,780
Traje las cosas.

866
01:10:21,880 --> 01:10:24,310
Sabía que contaba contigo.

867
01:10:24,420 --> 01:10:26,510
Hola, Mark. M-T-B.

868
01:10:26,620 --> 01:10:28,450
De qué hablas?

869
01:10:28,550 --> 01:10:30,820
- Mira Tu Bragueta.

870
01:10:32,120 --> 01:10:34,560
Ustedes son demasiado.

871
01:10:34,660 --> 01:10:36,630
Entonces, en qué puedo ayudar?

872
01:10:39,130 --> 01:10:41,220
Tengo que irme.

873
01:10:49,770 --> 01:10:53,070
- Ayúdame a mover la mesa.
- Vale.

874
01:10:55,110 --> 01:10:57,050
Qué estaba haciendo aquí?

875
01:10:57,150 --> 01:11:00,050
Ah, solo traía unas cosas.

876
01:11:00,150 --> 01:11:02,550
Y qué hay de su bragueta?

877
01:11:02,650 --> 01:11:04,780
Qué hay de su bragueta?

878
01:11:08,760 --> 01:11:11,160
Déjalo en paz.
Es un buen hombre.

879
01:11:11,260 --> 01:11:12,990
Ya se lo contaste a Johnny?

880
01:11:13,100 --> 01:11:16,690
No. Mark es su mejor amigo.

881
01:11:16,800 --> 01:11:19,270
Complicado, complicado.

882
01:11:19,370 --> 01:11:22,500
Sabes, de verdad amaba a Johnny
al principio.

883
01:11:23,540 --> 01:11:25,440
Pero todo cambió.

884
01:11:25,540 --> 01:11:28,210
Necesito más de la vida de lo que
Johnny puede darme.

885
01:11:28,310 --> 01:11:29,950
De la nada mis ojos están muy abiertos...

886
01:11:30,010 --> 01:11:31,910
y puedo ver todo más claro

887
01:11:32,020 --> 01:11:33,540
Lo quiero todo.

888
01:11:33,650 --> 01:11:36,350
Crees qué puedes conseguir todo de Mark?

889
01:11:36,450 --> 01:11:41,080
Si el no puede dármelo,
alguien más lo hará.

890
01:11:41,190 --> 01:11:43,720
Lisa, estás sonando como tu madre.

891
01:11:43,830 --> 01:11:45,800
Estás siendo una manipuladora.

892
01:11:45,900 --> 01:11:48,300
Y qué? Podrías aprender algo de mí.

893
01:11:48,400 --> 01:11:51,300
Tienes que tomar tanto como puedas.

894
01:11:51,400 --> 01:11:53,890
Tienes que vivir, vivir, vivir.

895
01:11:54,010 --> 01:11:56,970
No te preocupes por mí.
Tengo todo cubierto.

896
01:11:57,070 --> 01:11:59,800
Tu punto de vista es tan diferente
del mío.

897
01:11:59,910 --> 01:12:02,470
Mira, no quiero hablar de eso.

898
01:12:04,750 --> 01:12:08,120
La gente está por llegar,
tenemos que terminar de ordenar.

899
01:12:08,220 --> 01:12:10,190
Lisa.

900
01:12:11,520 --> 01:12:13,990
No veo cual es el gran problema.

901
01:12:15,290 --> 01:12:17,920
No buscan todos al número uno?

902
01:12:19,960 --> 01:12:22,260
No merezco lo mejor?

903
01:12:23,800 --> 01:12:27,500
Yo no podría hacer eso.
Eres demasiado para mi, Lisa.

904
01:12:27,610 --> 01:12:30,510
Sabes, tú tampoco podrías
decir que eres un ángel.

905
01:12:30,610 --> 01:12:33,740
- Si, pero no estamos hablando de mi, o sí?

906
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
Basta!
Estás tratando de arruinar mi fiesta?

907
01:12:46,630 --> 01:12:47,630
- Vive rápido, muere joven, amigo.
- Si, tienes razón.

908
01:12:47,631 --> 01:12:50,690
- Vive rápido, muere joven, amigo.
- Si, tienes razón.

909
01:12:50,800 --> 01:12:53,990
- Si. Esa es la idea.
- Si!

910
01:12:56,100 --> 01:12:58,070
Atrápame! Vamos!

911
01:13:08,010 --> 01:13:10,380
Estaba viendo esta
propiedad en Sausalito.

912
01:13:10,480 --> 01:13:12,380
Cómo están los préstamos hoy en día?

913
01:13:12,480 --> 01:13:15,110
Bastante bien. Si.
Cumples con los requisitos.

914
01:13:15,220 --> 01:13:17,120
- En serio?
- Si, estoy seguro.

915
01:13:17,220 --> 01:13:20,450
- Cuándo podemos reunirnos por esto?
- Podemos hablar mañana.

916
01:13:20,560 --> 01:13:22,460
- Mañana?
- Si.

917
01:13:22,560 --> 01:13:25,460
- Puedo ir por la tarde?
- Claro, a las 8 en punto?

918
01:13:25,560 --> 01:13:29,160
De verdad? Muy bien. Genial.

919
01:14:06,470 --> 01:14:08,440
Adiós, Lisa.

920
01:14:12,810 --> 01:14:14,710
Oh, hola, Claudette.

921
01:14:14,810 --> 01:14:16,710
- Oh!
- Adiós!

922
01:14:16,810 --> 01:14:19,720
- Hola, Mamá. Cómo estás?

923
01:14:19,820 --> 01:14:22,180
Estoy bien. Tú como estás?

924
01:14:22,290 --> 01:14:25,740
Arreglo todo para el cumpleaños de Johnny.
Pero realmente no quiero hacerlo.

925
01:14:25,860 --> 01:14:27,760
- Por qué no?

926
01:14:27,860 --> 01:14:29,950
Porque yo amo a Mark, no a Johnny.

927
01:14:30,060 --> 01:14:33,090
Y aquí estoy, planeando la fiesta.

928
01:14:33,200 --> 01:14:35,100
No está bien, Lisa.

929
01:14:35,200 --> 01:14:38,100
Todavía creo que tienes
que casarte con Johnny.

930
01:14:38,200 --> 01:14:40,900
No puedes vivir del amor.

931
01:14:41,010 --> 01:14:43,060
Necesitas seguridad financiera.

932
01:14:43,170 --> 01:14:45,640
Pero no soy feliz.

933
01:14:45,740 --> 01:14:48,300
Todavía cree que me casaré con él
en un mes.

934
01:14:48,410 --> 01:14:49,900
Es un tonto.

935
01:14:51,880 --> 01:14:53,910
Esperas ser feliz.

936
01:14:54,020 --> 01:14:57,920
Yo no he sido feliz desde que
me casé con mi primer esposo.

937
01:14:58,020 --> 01:15:01,320
Ni siquiera quería casarme con tu padre.

938
01:15:01,430 --> 01:15:03,330
Nunca me contaste eso.

939
01:15:03,430 --> 01:15:05,950
Bueno, es verdad.
Todos los hombre son idiotas.

940
01:15:06,060 --> 01:15:08,268
Los hombres y mujeres
se usan y abusan entre

941
01:15:08,280 --> 01:15:10,500
ellos todo el tiempo.
No tiene nada de malo.

942
01:15:10,600 --> 01:15:13,260
El matrimonio no tiene
nada que ver con amor.

943
01:15:13,370 --> 01:15:16,140
Johnny está bien, creo.

944
01:15:16,240 --> 01:15:17,830
De hecho...

945
01:15:17,940 --> 01:15:20,810
Lo tengo atrapado en mi dedito.

946
01:15:20,910 --> 01:15:22,740
Entonces deberías ser feliz.

947
01:15:22,850 --> 01:15:26,010
Pero no lo amo.

948
01:15:27,550 --> 01:15:31,490
No tires tu vida por la borda solo
porque no lo amas.

949
01:15:31,590 --> 01:15:33,580
Eso es ridículo!

950
01:15:33,690 --> 01:15:37,090
Necesitas madurar, y necesitas escucharme.

951
01:15:37,190 --> 01:15:39,820
De acuerdo.
Mamá, te veré en la fiesta.

952
01:15:39,930 --> 01:15:43,020
- Necesito estar sola ahora

953
01:15:48,210 --> 01:15:50,870
Bye-bye, preciosa.

954
01:16:31,020 --> 01:16:33,210
Sorpresa!

955
01:16:35,990 --> 01:16:39,890
¤ Feliz cumpleaños a ti ¤

956
01:16:39,990 --> 01:16:44,720
- ¤ Feliz cumpleaños a ti ¤
- Hey,  Vaya!

957
01:16:44,830 --> 01:16:47,760
¤ Feliz cumpleaños, querido Johnny ¤

958
01:16:47,870 --> 01:16:50,560
Vaya. Está bien.
Gracias, gracias.

959
01:16:50,670 --> 01:16:54,370
- ¤ Feliz cumpleaños a ti ¤
- Está bien, me estoy sonrojando.

960
01:16:56,470 --> 01:16:59,840
- Salud!
- Feliz cumpleaños!

961
01:16:59,940 --> 01:17:03,440
Gracias.
Entonces chic-Hey!

962
01:17:03,550 --> 01:17:07,010
- Entonces, te sorprendiste?
- Si, estoy sorprendido. Eso es.

963
01:17:07,120 --> 01:17:09,020
- Bueno-

964
01:17:09,120 --> 01:17:12,020
Nuevamente, muchas gracias.
Gracias. Gracias. Hey!

965
01:17:12,120 --> 01:17:14,560
¿Quiéres beber algo?

966
01:17:14,660 --> 01:17:16,560
Si, más tarde. Más tarde.

967
01:17:16,660 --> 01:17:18,790
- Más tarde?
- Si.

968
01:17:55,070 --> 01:17:58,130
Esa es como, la tercera vez que me cuentas
ese chiste esta noche.

969
01:17:58,240 --> 01:18:01,570
Ahora, escucha, has estado pensando
en esa-

970
01:18:06,910 --> 01:18:10,350
- Se que crees que soy atrevida, pero-
- No, está bien.

971
01:18:10,450 --> 01:18:12,850
Bueno, ya sabes.
No quiero ser una molestia...

972
01:18:12,950 --> 01:18:15,280
pero tenemos que ayudarla.

973
01:18:17,020 --> 01:18:18,990
Oh, si.
Si.

974
01:18:25,930 --> 01:18:28,630
Solo estoy-

975
01:18:28,730 --> 01:18:30,630
De acuerdo.

976
01:18:30,730 --> 01:18:33,130
Para eso son los amigos.

977
01:18:36,740 --> 01:18:39,640
Depende de nosotros, como sus amigos...

978
01:18:39,740 --> 01:18:42,640
darle un pequeño empujón
cuando lo necesita.

979
01:18:42,750 --> 01:18:45,870
Es todo lo que digo.
Uno de mis pequeños discursos.

980
01:18:49,320 --> 01:18:52,310
Oigan, todos, vamos fuera
por un poco de aire.

981
01:18:52,420 --> 01:18:55,320
Si! Si!

982
01:18:55,430 --> 01:18:57,390
Si.

983
01:19:10,540 --> 01:19:12,440
Espera.

984
01:19:12,540 --> 01:19:14,940
Tengo algo que quiero mostrarte.

985
01:19:15,050 --> 01:19:16,770
En serio?

986
01:19:23,050 --> 01:19:26,960
Entonces, qué querías mostrarme?

987
01:19:27,060 --> 01:19:29,180
Es una sorpresa.

988
01:19:37,900 --> 01:19:41,700
Qué estás haciendo?
Estás loca? Todos están aquí.

989
01:19:41,810 --> 01:19:43,710
No, no lo están.

990
01:19:43,810 --> 01:19:45,710
Están todos afuera.

991
01:19:47,810 --> 01:19:50,780
Diablilla.
Planeaste todo esto.

992
01:19:54,790 --> 01:19:57,220
Qué está sucediendo aquí?

993
01:19:58,890 --> 01:20:01,380
Por qué están haciendo esto?

994
01:20:05,460 --> 01:20:07,360
Lo amo.

995
01:20:07,460 --> 01:20:09,130
No lo puedo creer.

996
01:20:09,230 --> 01:20:11,130
No entiendes nada.

997
01:20:11,240 --> 01:20:13,760
Mete tus estúpidos comentarios
en tus bolsillos!

998
01:20:17,070 --> 01:20:19,800
Entiendes lo que estás haciendo?

999
01:20:19,910 --> 01:20:23,310
Vas a destruir a Johnny.
Es muy sensible.

1000
01:20:23,410 --> 01:20:25,710
No me importa.

1001
01:20:25,820 --> 01:20:27,780
Amo a Mark.

1002
01:20:27,890 --> 01:20:31,580
Cómo puedes hacer esto?
Haces que me enferme.

1003
01:20:33,320 --> 01:20:35,420
Hey!

1004
01:20:35,530 --> 01:20:38,500
Gracias, amor.
Es una hermosa fiesta.

1005
01:20:38,600 --> 01:20:41,090
Invitaste a todos mis amigos.
Bien pensado!

1006
01:20:41,200 --> 01:20:43,100
De nada, cariño.

1007
01:20:43,200 --> 01:20:45,830
- Sabes cuanto te amo.
- Lo se.

1008
01:20:49,240 --> 01:20:51,140
Está haciendo mucho calor aquí.

1009
01:20:51,240 --> 01:20:53,400
- Por qué no volvemos afuera?

1010
01:20:53,510 --> 01:20:56,210
De acuerdo.

1011
01:21:24,680 --> 01:21:28,240
Hey, todos!
Tengo un anuncio que hacer!

1012
01:21:28,350 --> 01:21:30,810
- Esperamos un bebé!

1013
01:21:31,850 --> 01:21:33,820
Eso es genial!

1014
01:21:35,150 --> 01:21:38,210
Hey! Gracias.

1015
01:21:40,460 --> 01:21:42,860
Lisa, tengo que hablar contigo.

1016
01:21:47,200 --> 01:21:50,190
Tienes que ser honesta con Johnny.

1017
01:21:50,300 --> 01:21:53,060
Estoy de acuerdo.

1018
01:21:53,170 --> 01:21:55,070
Mira, se lo voy a decir, bien?

1019
01:21:55,170 --> 01:21:58,070
Es solo-
no quiero arruinar su cumpleaños.

1020
01:21:58,180 --> 01:22:00,340
Para cuándo esperas al bebé?

1021
01:22:01,780 --> 01:22:04,680
- No hay bebé. - Qué? - Qué?

1022
01:22:04,780 --> 01:22:06,940
De qué estás hablando?

1023
01:22:11,520 --> 01:22:13,920
Lo dije para hacerlo interesante.

1024
01:22:14,020 --> 01:22:18,190
De todas maneras tendremos un bebé
en algún momento.

1025
01:22:18,300 --> 01:22:20,760
No le dirás a Johnny, verdad?

1026
01:22:20,860 --> 01:22:23,390
Lisa, te sientes bien?

1027
01:22:23,500 --> 01:22:26,060
Esto solo está yendo de mal a peor.

1028
01:22:26,170 --> 01:22:29,200
Me siento como sentada en una bomba
atómica, esperando la explosión.

1029
01:22:29,310 --> 01:22:33,440
Yo también. Digo, no hay una solución
simple para esto.

1030
01:22:33,540 --> 01:22:37,710
No se preocupen. Ustedes se preocupan
demasiado por mí.

1031
01:22:37,820 --> 01:22:41,410
No nos preocupamos por ti.
Nos preocupamos por Johnny.

1032
01:22:41,520 --> 01:22:44,950
No entiendes el impacto psicológico
de lo que estás haciendo.

1033
01:22:45,060 --> 01:22:48,080
Te estás lastimando.
Estás hiriendo nuestra amistad.

1034
01:22:48,190 --> 01:22:51,560
No soy responsable por Johnny.
Acabé con eso.

1035
01:22:51,660 --> 01:22:54,960
Estoy cambiando.
Tengo el derecho, no?

1036
01:22:55,070 --> 01:22:57,760
La gente cambia todo el tiempo.

1037
01:22:57,870 --> 01:23:00,930
Tengo que pensar en mi futuro.

1038
01:23:01,040 --> 01:23:03,100
Por qué les importa?

1039
01:23:03,210 --> 01:23:06,540
Esto nos afectará a todos.

1040
01:23:06,640 --> 01:23:09,640
Va a separar a nuestro grupo de amigos.

1041
01:23:09,750 --> 01:23:12,720
Va a destruir nuestra amistad, Lisa.

1042
01:23:13,820 --> 01:23:16,380
No creo que de verdad Mark te ame.

1043
01:23:17,550 --> 01:23:19,820
No quiero hablar de eso!

1044
01:23:19,920 --> 01:23:21,820
Lisa, vas a tener que afrontarlo.

1045
01:23:21,930 --> 01:23:25,220
Yo, por una vez, voy a tenerlo difícil
para perdonarte si no lo haces.

1046
01:23:26,830 --> 01:23:30,160
Hey, todos!
Vamos a dentro a comer pastel!

1047
01:23:30,270 --> 01:23:33,240
- Buena idea!

1048
01:23:35,770 --> 01:23:38,610
No te entiendo, Lisa.

1049
01:23:46,280 --> 01:23:50,190
- Lisa se ve sexy esta noche.
- A qué te refieres con "sexy"?

1050
01:23:50,290 --> 01:23:53,280
- Perdona lo que pasó.
- Está bien, cariño.

1051
01:23:53,390 --> 01:23:55,290
Voy-voy a ayudar.

1052
01:23:55,390 --> 01:23:57,290
De quién es el bebé?
Es mío?

1053
01:23:57,390 --> 01:23:59,090
No, claro que no.

1054
01:23:59,200 --> 01:24:02,530
- Como puedes estar segura?
- Solo para con tus preguntas estúpidas.

1055
01:24:02,630 --> 01:24:05,160
- Quién mierda te crees que eres?
- Solo cállate!

1056
01:24:05,270 --> 01:24:07,640
Qué están haciendo?
Qué está pasando aquí?

1057
01:24:07,740 --> 01:24:10,970
- De verdad no lo sabes, verdad?
- Quizás se más de lo que crees, Mark.

1058
01:24:11,070 --> 01:24:13,370
- Una mierda! Está bien?
- Qué quieres de mí??

1059
01:24:16,410 --> 01:24:19,280
Basta! Basta! Deténganse!

1060
01:24:19,380 --> 01:24:21,510
Está bien, está bien!

1061
01:24:21,620 --> 01:24:23,280
Vale amigos, todo está bien.

1062
01:24:23,390 --> 01:24:25,720
La pelea terminó.
Lo siento, Mark.

1063
01:24:27,660 --> 01:24:29,630
Si. Yo también

1064
01:24:31,360 --> 01:24:34,660
Lisa, puedes-
Puedes limpiar, por favor?

1065
01:25:09,700 --> 01:25:11,600
Qué estás haciendo?

1066
01:25:11,700 --> 01:25:13,860
No es de tu incumbencia.

1067
01:25:13,970 --> 01:25:15,688
Eres mi futura esposa.
Qué estás haciendo, Lisa?

1068
01:25:15,700 --> 01:25:17,430
Déjala, hombre.

1069
01:25:17,540 --> 01:25:20,270
- Ella no quiere hablarte.
- ¿Desde cuándo me das ordenes?

1070
01:25:20,380 --> 01:25:23,680
Desde que Lisa cambió su opinión sobre ti.

1071
01:25:23,780 --> 01:25:26,680
Despierta, hombre!
En qué planeta estás?

1072
01:25:26,780 --> 01:25:28,720
Creo que deberías irte.

1073
01:25:28,820 --> 01:25:32,450
No lo arruines.
Solo nos estábamos divirtiendo.

1074
01:25:32,560 --> 01:25:34,960
No te preocupes, hombre.

1075
01:25:35,060 --> 01:25:37,790
No me toques, hijo de puta.
Vete!

1076
01:25:39,400 --> 01:25:42,370
- Basta! Basta!
- Deja a mi chica en paz!

1077
01:25:43,570 --> 01:25:45,560
Están actuando como niños.

1078
01:25:47,170 --> 01:25:49,230
- Hijo de puta.
- Vas a arruinar la fiesta.

1079
01:25:49,340 --> 01:25:51,600
Si la mantuvieras satisfecha,
ella no vendría a mí.

1080
01:25:51,710 --> 01:25:54,400
Fuera de mi casa!
Voy a matarte!

1081
01:25:54,510 --> 01:25:56,600
Romperé cada hueso de tu cuerpo!

1082
01:25:56,710 --> 01:25:59,480
- Basta!
- Te mataré, cabrón!

1083
01:25:59,580 --> 01:26:02,450
- No podrías aunque lo intentaras!
- Me traicionaste!

1084
01:26:02,550 --> 01:26:05,420
No eres bueno. Solo eres una gallina

1085
01:26:07,590 --> 01:26:10,360
- Johnny, cálmate! Se acabó!
- Cállate!

1086
01:26:10,460 --> 01:26:12,490
- Cálmate! Se acabó!
- Cállate!

1087
01:26:12,600 --> 01:26:17,360
No acabó! Todos me traicionaron!
Estoy harto de este mundo!

1088
01:26:33,820 --> 01:26:35,720
Limpié la cocina, cariño...

1089
01:26:35,820 --> 01:26:38,450
Así no te preocupas por ello.

1090
01:26:40,660 --> 01:26:42,590
Aún no ha salido del baño.

1091
01:26:42,690 --> 01:26:44,590
Cariño, está molesto.

1092
01:26:44,700 --> 01:26:46,930
Johnny es un hombre sensible.

1093
01:26:47,030 --> 01:26:51,190
El saldrá. Discutirán esto.
Todo va a estar bien.

1094
01:26:51,300 --> 01:26:54,360
Creo que debería estar sola con él ahora.

1095
01:26:54,470 --> 01:26:58,810
Entiendo, cariño.
Me voy a casa.

1096
01:26:58,910 --> 01:27:01,640
- Adios. Llámame si me necesitas.
- Lo haré

1097
01:27:01,750 --> 01:27:03,910
- Gracias, mamá.

1098
01:27:22,470 --> 01:27:26,160
Ya puedes salir, Johnny.
Se fue.

1099
01:27:26,270 --> 01:27:28,860
En unos minutos, perra.

1100
01:27:28,970 --> 01:27:31,630
A quién llamas "perra"?

1101
01:27:31,740 --> 01:27:34,300
Tú y tu estúpida madre.

1102
01:27:47,020 --> 01:27:49,420
- Hola?
- Hola, Mark.

1103
01:27:49,530 --> 01:27:51,430
Necesito hablarte.

1104
01:27:51,530 --> 01:27:54,900
- Qué pasa?
- No te preocupes por Johnny.

1105
01:27:55,000 --> 01:27:57,590
Está actuando como un niño.

1106
01:27:57,700 --> 01:28:00,260
Sabes, te amo mucho.

1107
01:28:06,810 --> 01:28:09,040
Te amo.

1108
01:28:09,150 --> 01:28:11,380
Por qué no dejas a ese raro?

1109
01:28:11,480 --> 01:28:13,380
Ya no me cae bien.

1110
01:28:13,480 --> 01:28:15,950
Lo se. Él no lo vale.

1111
01:28:16,050 --> 01:28:18,950
Qué tal si subo a hacerte compañía?

1112
01:28:19,060 --> 01:28:21,460
Claro, cariño. Sube.

1113
01:28:21,560 --> 01:28:23,920
Quiero tu cuerpo.

1114
01:28:24,030 --> 01:28:25,930
Lo tienes.

1115
01:28:26,030 --> 01:28:28,520
- Estoy en camino, adiós.
- Adiós.

1116
01:28:33,640 --> 01:28:35,630
Con quién hablabas?

1117
01:28:35,740 --> 01:28:38,900
- Nadie.
- Ya lo veremos.

1118
01:29:00,830 --> 01:29:03,160
Ya lo veremos.

1119
01:29:07,800 --> 01:29:09,800
Hola?

1120
01:29:09,910 --> 01:29:12,470
Hola, Mark.
Necesito hablarte.

1121
01:29:12,580 --> 01:29:15,340
Qué pasa?

1122
01:29:15,450 --> 01:29:18,740
No te preocupes por Johnny.
Está actuando como un niño.

1123
01:29:18,850 --> 01:29:22,510
Sabes, te amo mucho.

1124
01:29:22,620 --> 01:29:26,990
Eres la chispa de mi vida.
No puedo vivir sin ti, te amo.

1125
01:29:27,090 --> 01:29:31,190
Putilla!
Cómo pudiste hacerme esto?

1126
01:29:31,290 --> 01:29:35,130
Te di siete años de mi vida...

1127
01:29:35,230 --> 01:29:37,170
y me traicionaste.

1128
01:29:37,270 --> 01:29:40,790
- Veamos que más tiene esta cinta.
- No! Basta.

1129
01:29:40,900 --> 01:29:45,030
Pequeño cabrón.
Te soporté por siete años.

1130
01:29:45,140 --> 01:29:48,700
Crees que eres un ángel.
Eres como todos.

1131
01:29:48,810 --> 01:29:52,840
Te traté como una princesa,
y me apuñalaste en la espalda.

1132
01:29:52,950 --> 01:29:56,890
Te amo, lo hice todo para satisfacerte.

1133
01:29:56,990 --> 01:29:58,890
Y me traicionas!

1134
01:29:58,990 --> 01:30:01,480
Cómo puedes amarlo?

1135
01:30:01,590 --> 01:30:04,490
Por qué no dejas a ese raro?

1136
01:30:04,590 --> 01:30:06,990
Ya no me cae bien.

1137
01:30:07,100 --> 01:30:09,290
Lo se. Él no lo vale.

1138
01:30:09,400 --> 01:30:12,370
Qué tal si subo a hacerte compañía?

1139
01:30:12,470 --> 01:30:14,370
Claro, cariño. Sube.

1140
01:30:14,470 --> 01:30:16,670
Quiero tu cuerpo.

1141
01:30:16,770 --> 01:30:18,740
Lo tienes.

1142
01:30:23,880 --> 01:30:28,010
Todos me traicionaron.
No tengo un amigo en el mundo.

1143
01:30:30,050 --> 01:30:32,420
Te estoy dejando, Johnny.

1144
01:30:47,670 --> 01:30:51,070
Vete. Vete!
Fuera de mi vida!

1145
01:31:07,690 --> 01:31:10,790
Por qué, Lisa?
Por qué? Por qué?

1146
01:31:30,310 --> 01:31:32,440
Puta!

1147
01:31:42,130 --> 01:31:45,650
Puta! Puta!

1148
01:31:49,070 --> 01:31:52,520
A la mierda todo el mundo!
No los necesito!

1149
01:32:47,790 --> 01:32:49,880
Pequeña puta.

1150
01:32:55,830 --> 01:32:57,800
Yo te soporté-

1151
01:33:10,810 --> 01:33:15,080
Por qué? Por qué me está pasando esto?
Por qué?

1152
01:33:15,190 --> 01:33:17,150
Se acabó.

1153
01:33:20,390 --> 01:33:22,920
Dios, perdóname.

1154
01:33:23,030 --> 01:33:24,390
Todo va a estar bien.

1155
01:33:28,360 --> 01:33:29,920
Buenas noches, Johnny.

1156
01:33:45,050 --> 01:33:47,680
Despierta, Johnny!
Vamos!

1157
01:33:52,890 --> 01:33:54,910
Está muerto?

1158
01:33:56,190 --> 01:33:59,220
Por Dios. Mark, está muerto?

1159
01:34:08,770 --> 01:34:11,170
Si, está muerto.

1160
01:34:11,270 --> 01:34:13,330
Si, está muerto!

1161
01:34:14,410 --> 01:34:16,940
Oh, por Dios!

1162
01:34:33,260 --> 01:34:35,230
Oh, por Dios.

1163
01:34:41,840 --> 01:34:44,970
Lo perdí,
Pero todavía te tengo. Verdad?

1164
01:34:45,070 --> 01:34:47,040
Verdad?

1165
01:34:48,610 --> 01:34:50,270
Tú no me tienes.

1166
01:34:52,280 --> 01:34:53,770
Nunca me tendrás.

1167
01:34:55,450 --> 01:34:57,250
Lo mataste.

1168
01:34:57,350 --> 01:34:59,840
Mark, somos libres para estar juntos.

1169
01:34:59,960 --> 01:35:02,360
Te amo.

1170
01:35:02,460 --> 01:35:04,150
Te amo.

1171
01:35:04,260 --> 01:35:06,160
Puta.

1172
01:35:06,260 --> 01:35:09,290
Lo mataste.
Eres la culpable de todo esto.

1173
01:35:09,400 --> 01:35:11,920
No te amo.

1174
01:35:15,040 --> 01:35:17,560
Fuera de mi vida, puta!

1175
01:35:18,710 --> 01:35:20,940
- Qué está pasando?
- No mires, Denny.

1176
01:35:21,040 --> 01:35:23,540
Johnny está muerto!

1177
01:35:23,650 --> 01:35:26,640
Despierta, Johnny! Por favor!
Por favor! No está bien!

1178
01:35:26,750 --> 01:35:30,310
No está bien.

1179
01:35:30,420 --> 01:35:33,120
Denny, está en un mejor lugar.

1180
01:35:33,220 --> 01:35:35,320
Déjennos!

1181
01:35:35,430 --> 01:35:37,390
Los dos, váyanse.

1182
01:35:37,490 --> 01:35:42,520
En lo que me concierne, pueden desaparecer
de la tierra. Es una promesa.

1183
01:35:42,630 --> 01:35:45,190
Solo váyanse! Los dos!

1184
01:35:45,300 --> 01:35:49,530
Déjalo, está bien?
Déjalo estar con él!

1185
01:35:49,640 --> 01:35:53,270
Por qué, Johnny?

1186
01:35:53,380 --> 01:35:56,830
Por qué? Johnny, Por qué?

1187
01:35:56,950 --> 01:35:59,070
Por qué?

1188
01:36:38,090 --> 01:36:40,180
- Qué sucedió?
- Todo está bien?

1189
01:36:40,290 --> 01:36:42,320
- Escuché un disparo.

1190
01:36:42,430 --> 01:36:44,990
- Alguien disparó un arma, Huelo humo.
- Qué está sucediendo?

1191
01:36:47,600 --> 01:36:50,000
- Llamen al 911.

1192
01:36:50,100 --> 01:36:52,620
- Todos están bien?