1
00:00:43,745 --> 00:00:46,625
Desde todas las
estaciones alemanas,
2
00:00:46,626 --> 00:00:51,042
del Protectorado
y del Gobierno General,
3
00:00:51,043 --> 00:00:55,650
desde Bruselas,
Luxemburgo y París,
4
00:00:55,747 --> 00:00:57,763
en la serie "Conciertos Nocturnos"
5
00:00:57,860 --> 00:00:59,877
la Radio de la Gran Alemania
propone:
6
00:00:59,878 --> 00:01:03,045
La Sinfonía Nº 7
de Ludwig van Beethoven
7
00:01:03,046 --> 00:01:06,214
bajo la dirección
de Wilhelm Furtwängler.
8
00:01:09,867 --> 00:01:13,900
Varsovia, inicios de Agosto 1944
9
00:01:35,334 --> 00:01:38,502
DIPLOMACIA
10
00:01:41,672 --> 00:01:43,977
Europa estaba en llamas,
11
00:01:44,553 --> 00:01:46,282
todos moriríamos.
12
00:01:47,628 --> 00:01:50,508
Los Aliados había desembarcado
y avanzaban sobre París.
13
00:01:51,373 --> 00:01:54,829
Los alemanes querían destrozar
y arrasar con todo.
14
00:01:55,310 --> 00:01:57,038
Especialmente, París.
15
00:01:58,384 --> 00:02:00,400
Debía quedar hecha escombros.
16
00:02:01,843 --> 00:02:03,571
Voluntad del Führer.
17
00:03:01,805 --> 00:03:04,973
París.
Noche del 24 al 25 de Agosto 1944
18
00:03:24,192 --> 00:03:25,633
Aquí tiene su café.
19
00:03:26,114 --> 00:03:28,130
Otra vez no durmió
en toda la noche.
20
00:03:28,131 --> 00:03:32,163
Buen día Maryse, dígale a Mayer que
me traiga mi uniforme y las botas.
21
00:03:32,548 --> 00:03:36,003
- Pero son las 4 de la mañana.
- Haga lo que le pido.
22
00:03:41,097 --> 00:03:43,689
- Buen día General.
- Buen día, Mayer.
23
00:03:47,534 --> 00:03:49,551
Mi General, está a contra luz.
24
00:03:50,127 --> 00:03:52,143
Hasta un niño no le erraría.
25
00:03:52,625 --> 00:03:54,928
Los niños duermen a esta hora.
26
00:03:55,697 --> 00:03:57,713
Entre, se lo ruego.
27
00:03:59,636 --> 00:04:01,363
¿Qué es eso, Mayer?
28
00:04:02,805 --> 00:04:05,109
Parece un hombre
que pasea su perro.
29
00:04:05,878 --> 00:04:07,031
¡Que arrogancia!
30
00:04:07,032 --> 00:04:09,623
Los parisinos ya se
creen vencedores.
31
00:04:38,068 --> 00:04:40,085
¡Mayer, mis píldoras...!
¡Rápido!
32
00:04:46,908 --> 00:04:48,923
- ¿Llamo al Dr. Fischer?
- No.
33
00:04:49,501 --> 00:04:52,380
Respire lentamente, mi General.
34
00:05:01,703 --> 00:05:04,295
- ¿Está listo?
- Sí, mi General.
35
00:05:05,256 --> 00:05:06,984
Alfred preparó el coche.
36
00:05:07,561 --> 00:05:08,712
Pero, mi General...
37
00:05:08,713 --> 00:05:12,745
No le estoy pidiendo un favor,
le estoy dando una orden.
38
00:05:13,513 --> 00:05:15,530
Lleve esa carta a mi esposa.
39
00:05:16,972 --> 00:05:19,852
Y dígale que solo cumplí
con mi deber.
40
00:05:26,580 --> 00:05:28,596
Chocolate para los niños.
41
00:05:29,558 --> 00:05:32,149
- Mi General, sus telegramas.
- Bien.
42
00:05:40,991 --> 00:05:43,871
El enemigo penetró nuestras
defensas, esta noche.
43
00:05:43,872 --> 00:05:45,024
¿Y los refuerzos?
44
00:05:47,619 --> 00:05:48,619
Muy bien.
45
00:05:49,350 --> 00:05:50,350
Gracias.
46
00:05:55,979 --> 00:05:57,995
- ¿Señor Lanvin?
- ¿Sí?
47
00:05:57,996 --> 00:06:00,492
- Venga por aquí.
- ¿Por qué por ahí?
48
00:06:00,493 --> 00:06:01,933
Orden del General.
49
00:06:03,568 --> 00:06:05,295
Estos idiotas están bloqueados
50
00:06:05,296 --> 00:06:07,889
cerca de Soissons. Los franceses
minaron las carreteras.
51
00:06:08,081 --> 00:06:10,674
Llegarán al mediodía
si no hay otros sabotajes.
52
00:06:10,675 --> 00:06:12,978
El enemigo está a
dos horas de ruta.
53
00:06:12,979 --> 00:06:16,722
Señores, si París cae,
cae toda la Francia.
54
00:06:16,915 --> 00:06:19,795
Y los americanos seguirán
directamente hacia Alemania.
55
00:06:20,180 --> 00:06:22,485
No me queda ninguna elección.
56
00:06:23,350 --> 00:06:26,230
La explosión se oirá
hasta en Berlín.
57
00:06:26,231 --> 00:06:29,111
Creo que se oirá hasta
dentro de 50 años.
58
00:06:32,091 --> 00:06:34,971
¿Y usted, mi General,
qué hará después?
59
00:06:35,356 --> 00:06:36,508
Mi deber.
60
00:06:39,391 --> 00:06:42,559
- Puede contar conmigo.
- Si, lo sé.
61
00:06:42,560 --> 00:06:44,096
Confío en usted, General.
62
00:06:44,865 --> 00:06:47,745
Gracias, Mayer, pero como
dicen los franceses,
63
00:06:47,746 --> 00:06:51,106
Se muere una sola vez, y
desgraciadamente por mucho tiempo.
64
00:06:51,107 --> 00:06:53,987
- No demore en irse de la ciudad.
- Tranquilícese,
65
00:06:53,988 --> 00:06:56,293
estaré en Baden-Baden
en la tarde.
66
00:06:56,294 --> 00:06:58,885
Coma unos bretzels por mi
en el Café Karl.
67
00:07:04,843 --> 00:07:05,843
¡Alfred!
68
00:07:07,727 --> 00:07:09,742
- Para la esposa del General.
- Buen viaje.
69
00:07:13,491 --> 00:07:14,548
¿Qué es?
70
00:07:15,605 --> 00:07:18,486
- Hay que irse, señora.
- Lo sé, déme un minuto.
71
00:07:18,487 --> 00:07:20,502
Es inútil, terminó el buen tiempo.
¡Vamos!
72
00:07:20,503 --> 00:07:22,520
No puedo salir sin mis ojos.
73
00:07:42,509 --> 00:07:44,812
- Señor Lavin.
- Capitán.
74
00:07:44,813 --> 00:07:45,813
Buen día.
75
00:07:49,041 --> 00:07:51,632
El Capitán Ebernach y
el ingeniero francés están aquí.
76
00:07:51,921 --> 00:07:53,938
Que esperen un momento.
77
00:07:56,437 --> 00:07:59,316
El General dio la orden de
atrincherarse por todos lados.
78
00:07:59,317 --> 00:08:01,046
Al enemigo le va a costar mucho.
79
00:08:01,047 --> 00:08:04,215
Defenderemos cada lugar
hasta el último cartucho.
80
00:08:04,408 --> 00:08:06,712
Los vamos a retener
un buen momento.
81
00:08:06,713 --> 00:08:09,017
No van a llegar tan pronto
a Alemania.
82
00:08:12,765 --> 00:08:14,493
- Yo me encargo.
- Bien.
83
00:08:16,800 --> 00:08:20,544
Lo que llevó 40 minutos en Kovel
va a llevar mucho más en París.
84
00:08:20,834 --> 00:08:23,713
Pero no quedarán más que ruinas.
85
00:08:23,714 --> 00:08:26,690
Disculpe haberlo hecho subir
por la escalera de servicio
86
00:08:26,691 --> 00:08:29,859
pero no quería asustar al personal
del hotel y a los soldados.
87
00:08:29,860 --> 00:08:31,877
Me viene bien, lo que nos espera
no es para estar orgullosos.
88
00:08:31,878 --> 00:08:34,180
Su pericia nos va a ser muy útil.
89
00:08:34,181 --> 00:08:37,925
- Entienda que lo hago con pesar.
- Guarde sus sentimientos.
90
00:08:38,118 --> 00:08:40,423
No nos ayuda voluntariamente
91
00:08:40,424 --> 00:08:44,743
pero visto su competencia,
propongo que lo explique él mismo.
92
00:08:45,128 --> 00:08:47,145
Adelante Lanvin,
el General lo escucha.
93
00:08:50,277 --> 00:08:51,277
Bien,
94
00:08:51,278 --> 00:08:52,525
los puentes,
95
00:08:53,007 --> 00:08:54,447
33 en total,
96
00:08:54,736 --> 00:08:57,039
más una decena en la periferia.
97
00:08:58,962 --> 00:09:01,554
Todos han sido minados,
98
00:09:02,516 --> 00:09:05,108
salvo uno, Le Pont Neuf,
que está aquí.
99
00:09:05,493 --> 00:09:06,933
Es el más viejo.
100
00:09:07,414 --> 00:09:10,198
Les permitirá mantener
un eje entre las dos orillas
101
00:09:10,392 --> 00:09:12,695
y utilizar la Île de la Cité
como punto de apoyo.
102
00:09:14,329 --> 00:09:18,074
La explosión de los puentes creará
una crecida espectacular del Sena,
103
00:09:18,171 --> 00:09:19,898
comparable a la de 1910.
104
00:09:21,148 --> 00:09:24,027
Al caer, las piedras bloquearán
el río y no le permitirán correr.
105
00:09:24,605 --> 00:09:27,772
Toda la parte sudeste de París
quedará rápidamente sumergida.
106
00:09:28,350 --> 00:09:29,790
Le Marais, primero,
107
00:09:29,886 --> 00:09:33,343
luego la crecida llegará a
La Nation y La Bastilla...
108
00:09:34,496 --> 00:09:37,089
Hay que pensar en 3 a 4 metros
en cada lugar.
109
00:09:37,473 --> 00:09:40,930
Lo que quiere decir: no más
electricidad ni canalizaciones.
110
00:09:40,931 --> 00:09:43,234
Los edificios y calzadas
se vendrán abajo.
111
00:09:43,235 --> 00:09:45,827
Esta zona no contiene
ningún explosivo,
112
00:09:45,828 --> 00:09:48,132
el Sena hará el trabajo
en lugar nuestro.
113
00:09:48,517 --> 00:09:49,957
Continúe Sr. Lanvin.
114
00:09:52,551 --> 00:09:54,568
Cinco minutos luego de los puentes,
115
00:09:55,529 --> 00:09:56,969
La Catedral de Notre-Dame,
116
00:09:58,988 --> 00:10:00,428
El Louvre,
117
00:10:01,389 --> 00:10:02,733
La Opera,
118
00:10:02,734 --> 00:10:04,174
explotarán.
119
00:10:05,999 --> 00:10:09,167
Se llevarán con ellos todo el centro
de París. Nada aguantará.
120
00:10:10,898 --> 00:10:12,337
¿Y las estaciones de tren?
121
00:10:12,914 --> 00:10:14,355
Sí, las estaciones.
122
00:10:15,316 --> 00:10:17,621
Los restos de la Gare dOrsay
123
00:10:17,718 --> 00:10:20,021
ayudarán a bloquear
el curso del Sena.
124
00:10:21,272 --> 00:10:23,287
Lo mismo con la destrucción
125
00:10:23,576 --> 00:10:25,305
de las estaciones de Austerlitz,
126
00:10:25,594 --> 00:10:27,033
Gare de Lyon,
127
00:10:27,610 --> 00:10:30,202
Gare du Nord, Gare de IEst
y Gare Saint-Lazare
128
00:10:31,163 --> 00:10:33,468
paralizarán los centros
de la ribera derecha.
129
00:10:35,102 --> 00:10:37,406
Si me hubiera dicho que
estudiar arquitectura
130
00:10:37,407 --> 00:10:39,999
me ayudaría a destruir París...
131
00:10:41,345 --> 00:10:43,937
La Humanidad se recupera
rápido, Ebernach.
132
00:10:44,899 --> 00:10:48,643
En Sebastopol hice explotar
la fortaleza, sin dudar,
133
00:10:48,644 --> 00:10:50,660
para permitirles el asalto.
134
00:10:52,966 --> 00:10:54,118
Ebernach,
135
00:10:54,695 --> 00:10:58,439
en Sebastopol recibí la más
terrible orden de mi carrera.
136
00:10:58,440 --> 00:11:01,032
Hablo de
la exterminación de los judíos.
137
00:11:01,033 --> 00:11:04,489
Y la ejecuté asumiendo
todas las consecuencias.
138
00:11:04,490 --> 00:11:07,947
Lo sé. Cavamos las fosas
y las llenamos.
139
00:11:08,715 --> 00:11:10,444
¡Y hoy es París!
140
00:11:17,363 --> 00:11:20,530
Tres toneladas de chedita rodeando
La Place de la Concorde,
141
00:11:22,166 --> 00:11:24,470
cuatro toneladas en la
Cámara de Diputados
142
00:11:24,471 --> 00:11:25,431
y...
143
00:11:25,432 --> 00:11:27,159
los subsuelos des Invalides.
144
00:11:39,364 --> 00:11:43,108
Finalmente, 4 torpedos de submarino
en cada pie de la Torre Eiffel.
145
00:11:47,530 --> 00:11:50,986
El Arco de Triunfo explotará
en simultáneo con la Concorde.
146
00:11:50,987 --> 00:11:53,867
Eso despejará el eje
de los Champs Elysées.
147
00:11:55,500 --> 00:11:58,957
Todo no tomará más de
20 minutos, créanme.
148
00:11:58,958 --> 00:12:01,549
París no será más que un recuerdo.
149
00:12:01,646 --> 00:12:04,814
Buen trabajo, los parisinos
se acordarán de usted.
150
00:12:06,064 --> 00:12:07,792
Si queda alguno.
151
00:12:08,369 --> 00:12:10,674
¿En cuánto estima
las pérdidas humanas?
152
00:12:10,675 --> 00:12:12,978
Va a ser difícil escapar
de este infierno.
153
00:12:12,979 --> 00:12:15,283
Hay uno o dos millones
en la ciudad...
154
00:12:15,284 --> 00:12:17,877
No está mal. Que sus hombres
estén listos.
155
00:12:18,645 --> 00:12:20,085
Ya lo están.
156
00:12:22,105 --> 00:12:24,696
Están terminando de ajustar
los temporizadores.
157
00:12:24,697 --> 00:12:28,153
Estará listo en 20 minutos.
El jefe lo llamará.
158
00:12:28,826 --> 00:12:30,265
¿Su nombre?
159
00:12:30,842 --> 00:12:31,995
Teniente Hegger.
160
00:12:33,245 --> 00:12:34,396
¿Dónde está?
161
00:12:35,070 --> 00:12:37,661
Esa información sólo
se la diré a usted.
162
00:12:37,758 --> 00:12:38,758
Bressendorf.
163
00:12:39,296 --> 00:12:42,752
Vigile al Sr. Lanvin,
que no se aleje de aquí.
164
00:12:42,753 --> 00:12:44,193
A sus órdenes, General.
165
00:12:52,456 --> 00:12:53,609
¿Dónde está?
166
00:12:53,610 --> 00:12:56,490
En la Cámara de Diputados,
en IAssemblée Nationale.
167
00:12:57,452 --> 00:13:00,332
Mi General,
mi misión está terminada.
168
00:13:01,582 --> 00:13:05,038
Le solicito la autorización para
irme de París con mi unidad.
169
00:13:05,039 --> 00:13:06,191
¿Cómo?
170
00:13:07,921 --> 00:13:09,360
¿Quiere irse?
171
00:13:09,841 --> 00:13:11,281
Con su permiso.
172
00:13:17,048 --> 00:13:19,928
El Teniente Hegger
dirigirá las operaciones.
173
00:13:20,891 --> 00:13:22,906
Estuvo con nosotros en Ucrania.
174
00:13:22,907 --> 00:13:24,348
Respondo por él.
175
00:13:30,786 --> 00:13:32,513
Nos necesitan en otra parte.
176
00:13:54,905 --> 00:13:58,072
El primer viaje del Führer después
de la conquista, fue a París.
177
00:13:58,457 --> 00:14:01,913
Quería mostrarle a su arquitecto
Speer, la ciudad que más admiraba.
178
00:14:01,914 --> 00:14:04,219
Sobretodo La Opera,
su monumento preferido.
179
00:14:04,220 --> 00:14:06,235
La recorrieron dos veces.
180
00:14:08,255 --> 00:14:09,982
¿Porqué la destruyen, entonces?
181
00:14:11,233 --> 00:14:14,689
Hitler quería que Berlín fuera
más hermosa que París.
182
00:14:14,978 --> 00:14:18,433
Hoy, 4 años después,
Berlín está en ruinas,
183
00:14:18,434 --> 00:14:23,234
y París sigue tan resplandeciente.
Le es insoportable.
184
00:14:24,484 --> 00:14:28,228
Aunque estratégicamente
no tenga ningún sentido.
185
00:14:28,997 --> 00:14:32,165
París debe ser arrasada,
sobretodo La Opera.
186
00:14:45,523 --> 00:14:46,674
Choltitz, ¿sí?
187
00:14:46,867 --> 00:14:49,172
¿Berlín?
Sí, espero.
188
00:14:49,461 --> 00:14:50,461
¿Aló?
189
00:15:06,564 --> 00:15:10,020
Se cortó con Berlín,
¿puede comunicarme, por favor?
190
00:15:10,982 --> 00:15:11,982
Gracias.
191
00:15:13,000 --> 00:15:14,441
Buen día, General.
192
00:15:17,997 --> 00:15:19,244
¿Señor Cónsul?
193
00:15:20,398 --> 00:15:22,126
Espero no molestarlo.
194
00:15:23,664 --> 00:15:25,393
No lo oí entrar.
195
00:15:25,969 --> 00:15:27,696
En verdad, no golpeé.
196
00:15:29,332 --> 00:15:30,772
Me permite...
197
00:15:32,407 --> 00:15:35,287
la escalera es un poco empinada.
198
00:15:37,882 --> 00:15:41,050
Creía que se había ido de París.
¿Cómo llegó hasta aquí?
199
00:15:41,051 --> 00:15:42,204
Su hotel,
200
00:15:42,205 --> 00:15:45,949
está admirablemente ubicado en
el corazón de París, pero...
201
00:15:46,334 --> 00:15:49,790
ignora su historia y de
esta suite en particular.
202
00:15:49,982 --> 00:15:51,422
¿Qué quiere decir?
203
00:15:52,768 --> 00:15:54,784
Que no pasé por el hall de entrada,
204
00:15:55,648 --> 00:15:57,089
ni por esta puerta.
205
00:15:58,147 --> 00:16:00,163
Sí, ya sé.
No es lo acostumbrado...
206
00:16:00,740 --> 00:16:02,756
pero quería verlo sin testigos.
207
00:16:02,757 --> 00:16:05,061
Explíqueme, Sr. Nordling,
odio los misterios.
208
00:16:05,158 --> 00:16:07,462
En París cada hotel
tiene sus secretos,
209
00:16:07,463 --> 00:16:09,479
el Crillon, el Ritz,
así como el Meurice.
210
00:16:09,480 --> 00:16:12,648
Cuando llegó aquí podía
elegir entre 250 habitaciones...
211
00:16:13,032 --> 00:16:15,912
eligió la única con un doble fondo.
212
00:16:17,451 --> 00:16:18,890
¿Un doble fondo?
213
00:16:20,140 --> 00:16:23,884
- ¿Oyó hablar de Elizabeth Aryet?
- ¿Quién?
214
00:16:23,885 --> 00:16:25,326
- Elizabeth Aryet.
- No.
215
00:16:25,806 --> 00:16:28,687
- ¿Y de Miss Howard?
- Tampoco.
216
00:16:28,688 --> 00:16:32,432
Es la misma persona, pero
Howard era su nombre artístico.
217
00:16:32,433 --> 00:16:35,601
Es una vieja historia
pero muy picante.
218
00:16:36,081 --> 00:16:39,249
En 1860 esa joven coleccionaba
pequeños roles de teatro
219
00:16:39,250 --> 00:16:41,266
y algunas noches, amantes.
220
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
Espero.
221
00:16:42,516 --> 00:16:45,395
Entre sus amantes, había uno
que vivía cerca de aquí,
222
00:16:45,396 --> 00:16:48,277
más bien al lado, en el
Palacio des Tuilleries,
223
00:16:48,278 --> 00:16:49,718
era Napoleón III.
224
00:16:51,737 --> 00:16:55,193
En Francia, el poder y las historias
de amor no se llevan bien,
225
00:16:55,194 --> 00:16:56,922
sobretodo si es
una simple comediante.
226
00:16:56,923 --> 00:17:00,091
Como la atraía, la puso
en este apartamento
227
00:17:00,339 --> 00:17:01,339
y...
228
00:17:01,340 --> 00:17:03,068
para más discreción...
229
00:17:03,742 --> 00:17:05,181
acondiciona...
230
00:17:05,662 --> 00:17:07,391
esta escalera.
231
00:17:11,715 --> 00:17:13,731
Es un poco empinada,
es cierto, pero si la toma
232
00:17:13,732 --> 00:17:18,053
verá que no conduce a la entrada
principal donde están sus soldados,
233
00:17:18,054 --> 00:17:19,397
sino a la rue du Mont-Tahbor.
234
00:17:20,166 --> 00:17:23,333
El Emperador solo tenía que
cruzar el jardín des Tuilleries,
235
00:17:23,910 --> 00:17:26,215
tomar esta escalera
236
00:17:26,983 --> 00:17:29,288
y se encontraba con...
237
00:17:29,481 --> 00:17:31,497
Miss Howard.
238
00:17:33,708 --> 00:17:36,588
No por ello, Francia estaba peor.
239
00:17:51,099 --> 00:17:52,099
¡Hans!
240
00:17:52,828 --> 00:17:55,708
Bajen a la rue du Mont-Tahbor.
241
00:17:55,709 --> 00:17:58,013
- ¿Cuál es el número?
- No tiene número.
242
00:17:58,302 --> 00:18:00,030
- ¿Dónde está?
- ¿Es necesario General?
243
00:18:00,031 --> 00:18:02,047
Dudo mucho que Napoleón lll
venga a visitarlo.
244
00:18:02,048 --> 00:18:03,776
¿Dónde está?
245
00:18:05,987 --> 00:18:09,442
Es la puerta de hierro en
la esquina con rue Castiglione.
246
00:18:09,443 --> 00:18:10,884
En la esquina con rue Castiglione.
247
00:18:11,172 --> 00:18:12,612
¡Usted, sígame!
248
00:18:15,880 --> 00:18:19,048
- Baje y verifique esta escalera.
- Sí, mi General.
249
00:18:24,335 --> 00:18:27,502
¿No sabe que ahí afuera
hay dos o tres mil terroristas
250
00:18:27,503 --> 00:18:29,807
que escupirían gustosos
sobre mi cadáver?
251
00:18:32,210 --> 00:18:34,225
¿Acaso no liberé a todos
los prisioneros políticos?
252
00:18:34,898 --> 00:18:36,627
Los últimos fueron
liberados ayer.
253
00:18:36,628 --> 00:18:37,875
¿Qué más entonces?
254
00:18:42,682 --> 00:18:44,985
Vine a proponerle
poner fin a todo esto.
255
00:18:44,986 --> 00:18:47,866
Esos supuestos terroristas están
en su país y se defienden.
256
00:18:47,867 --> 00:18:51,899
Si fueran combatientes los respetaría
pero son criminales bolcheviques.
257
00:18:51,900 --> 00:18:54,492
Los aplastaré a todos,
¿me entiende? ¡A todos!
258
00:18:54,493 --> 00:18:57,469
Lo dudo General. Mate a uno
y nacerán dos.
259
00:18:57,470 --> 00:18:59,485
Depende de los medios,
señor Cónsul.
260
00:18:59,872 --> 00:19:03,904
Me enviaron a París para restablecer
el orden y pienso hacer mucho más.
261
00:19:03,905 --> 00:19:05,633
¿Exactamente qué piensa hacer?
262
00:19:09,381 --> 00:19:12,837
Nada a señalar. La escalera
conduce a la calle.
263
00:19:13,030 --> 00:19:15,910
La comunicación se cortó.
Llame a Berlín.
264
00:19:15,911 --> 00:19:16,911
Bien.
265
00:19:22,252 --> 00:19:24,845
- ¿Qué está pasando?
- No tengo tiempo.
266
00:19:26,575 --> 00:19:29,455
Choltitz no está terminado.
Lo hubieras visto en Kharkov.
267
00:19:29,456 --> 00:19:31,473
- Estuve ahí.
- ¿Tú también?
268
00:19:31,762 --> 00:19:34,065
Cuando pienso que
hace dos semanas
269
00:19:34,066 --> 00:19:38,675
París era lo mejor que podía
sucederle a un soldado alemán.
270
00:19:41,076 --> 00:19:46,165
Era el territorio más dócil y
disciplinado de toda la Europa nazi.
271
00:19:47,895 --> 00:19:51,639
Un oficial que era enviado aquí
sabía que dejaba la guerra
272
00:19:51,640 --> 00:19:53,656
y que no le faltaría nada.
273
00:19:54,233 --> 00:19:57,113
Las únicas batallas
que debía librar
274
00:19:57,882 --> 00:20:01,050
eran para obtener la mejor mesa
en un restaurante.
275
00:20:05,662 --> 00:20:08,254
Los parisinos son cobardes,
señor Nordling.
276
00:20:09,695 --> 00:20:12,287
Se encerraron en sus casas
durante cuatro años.
277
00:20:14,979 --> 00:20:17,860
El desembarco en Normandía
hizo salir a algunos
278
00:20:17,861 --> 00:20:20,452
y entonces nos atacan,
nos desafían...
279
00:20:21,126 --> 00:20:23,429
Matan a mis hombres por decenas.
280
00:20:23,814 --> 00:20:25,542
Pero se los voy a hacer pagar.
281
00:20:26,887 --> 00:20:30,056
Y no haré ninguna diferencia
entre los terroristas y los demás.
282
00:20:32,940 --> 00:20:35,820
En cuanto a Ud. le aconsejo
irse de la ciudad lo antes posible,
283
00:20:35,821 --> 00:20:37,549
no tiene nada que ver en esto.
284
00:20:38,991 --> 00:20:41,295
¿Irme de París?
¿Para ir dónde?
285
00:20:42,353 --> 00:20:44,945
No sé, regrese a su país.
286
00:20:45,522 --> 00:20:46,962
¿A mi país?
Pero...
287
00:20:47,251 --> 00:20:48,977
estoy en mi país.
288
00:20:50,420 --> 00:20:53,300
- Es Ud. quien no lo está.
- ¿Perdón?
289
00:20:53,973 --> 00:20:58,581
Ud. es alemán y yo soy sueco,
pero nací y viví toda mi vida aquí.
290
00:20:59,351 --> 00:21:01,943
Ud. hace solo 15 días que está aquí.
291
00:21:02,137 --> 00:21:03,290
¿Y entonces?
292
00:21:05,212 --> 00:21:08,092
Conozco a esta gente y
nunca lo dejarán en paz.
293
00:21:09,054 --> 00:21:13,854
Dejaron sus trabajos, sus familias
y dejarán sus vidas si es necesario.
294
00:21:13,855 --> 00:21:17,407
Sí, nosotros también.
¡Es la guerra! No es agradable.
295
00:21:17,408 --> 00:21:19,711
Es la guerra. ¿Cuantos son ustedes?
Dos mil.
296
00:21:19,712 --> 00:21:22,017
¿Y ellos cuántos son?
Tres millones.
297
00:21:22,018 --> 00:21:25,186
Hoy o mañana, se los comerán
en un solo bocado.
298
00:21:25,187 --> 00:21:28,643
¿Los franceses?
¿En un solo bocado?
299
00:21:29,893 --> 00:21:31,332
Y dice que los conoce.
300
00:21:31,333 --> 00:21:35,365
Ud. es diplomático, Sr. Nordling.
Yo soy militar, no me dé consejos.
301
00:21:37,191 --> 00:21:40,071
Tres millones de civiles, ¿qué es?
¡No es nada!
302
00:21:41,033 --> 00:21:42,185
Solo viento.
303
00:21:42,570 --> 00:21:44,874
Los aplasto de un manotazo.
304
00:21:49,544 --> 00:21:50,544
Sr. Gobernador,
305
00:21:50,545 --> 00:21:54,577
en este momento dos divisiones
blindadas se acercan a París.
306
00:21:55,058 --> 00:21:57,073
Dos divisiones aliadas,
lo sabe y yo también,
307
00:21:57,074 --> 00:21:58,802
abra los ojos.
308
00:21:58,803 --> 00:22:02,259
Dos divisiones, 30 a 40 mil soldados
contra los que no puede nada,
309
00:22:02,260 --> 00:22:04,277
van a entrar en esta ciudad
en cualquier momento
310
00:22:04,278 --> 00:22:06,005
para dar apoyo a la población.
311
00:22:06,390 --> 00:22:07,831
¿Qué hará entonces?
312
00:22:08,407 --> 00:22:12,152
¿Cree que el enemigo viene
paseando hacia París?
313
00:22:13,113 --> 00:22:15,418
Tranquilícese, los refuerzos
están en camino.
314
00:22:15,419 --> 00:22:20,025
Son 4 divisiones Panzer SS que
salieron de Dinamarca hace 6 días.
315
00:22:20,026 --> 00:22:24,635
¿No hablará de esas 4 divisiones
bloqueadas en Soissons?
316
00:22:27,710 --> 00:22:29,727
No, por supuesto,
espera a otras.
317
00:22:29,920 --> 00:22:32,800
El tiempo me apura, Sr. Nordling,
¿me dice qué es lo que quiere?
318
00:22:34,242 --> 00:22:35,682
Como quiera.
319
00:22:37,028 --> 00:22:40,100
Mi embajada fue contactada
esta noche por el general francés
320
00:22:40,101 --> 00:22:43,268
que comanda las dos divisiones
que avanzan hacia usted.
321
00:22:44,575 --> 00:22:45,575
Me encargó...
322
00:22:45,576 --> 00:22:47,015
más bien "pidió"...
323
00:22:48,072 --> 00:22:50,376
que le entregara esta carta.
324
00:22:53,261 --> 00:22:55,852
¡Una carta de un general francés!
325
00:22:56,815 --> 00:22:57,966
Interesante.
326
00:22:58,736 --> 00:23:00,753
Por lo tanto conoce a ese general.
327
00:23:01,522 --> 00:23:03,443
Oí hablar de él,
como todo el mundo...
328
00:23:03,444 --> 00:23:06,034
- Nunca lo conoció personalmente.
- Todavía no.
329
00:23:06,419 --> 00:23:08,148
¿Entonces por qué
eligieron su embajada?
330
00:23:08,149 --> 00:23:12,468
Le deben haber dicho que nos vimos
varias veces los últimos días,
331
00:23:12,469 --> 00:23:15,926
que fui intermediario con los
prisioneros políticos y...
332
00:23:16,311 --> 00:23:18,903
que tenemos una buena relación.
333
00:23:19,673 --> 00:23:21,209
¿Una buena relación?
334
00:23:21,978 --> 00:23:22,978
Sí...
335
00:23:24,380 --> 00:23:25,532
¿no es así?
336
00:23:26,301 --> 00:23:30,332
Puede haber considerado que
como represento un país neutral
337
00:23:30,333 --> 00:23:31,677
eso facilitaría mi tarea...
338
00:23:32,350 --> 00:23:34,943
¿Por eso está acá?
¿Para entregarme esa carta?
339
00:23:39,171 --> 00:23:41,475
¿Para quién trabaja, Sr. Nordling?
340
00:23:43,782 --> 00:23:44,934
¿Perdón?
341
00:23:46,857 --> 00:23:49,162
¿Para quién trabaja?
342
00:23:51,084 --> 00:23:54,539
Un general que apenas conoce lo
despierta en medio de la noche
343
00:23:54,540 --> 00:23:55,788
y Ud. concurre.
344
00:23:55,789 --> 00:23:58,381
Si puedo contribuir a
calmar las cosas...
345
00:23:59,055 --> 00:24:00,592
Sí, es evidente.
346
00:24:01,649 --> 00:24:03,666
Pues, entrégueme esa carta.
347
00:24:08,567 --> 00:24:14,136
No acostumbro intercambiar
correo con un general enemigo...
348
00:24:14,905 --> 00:24:17,208
antes del final de las hostilidades.
349
00:24:17,882 --> 00:24:19,322
Puede retomar eso.
350
00:24:21,053 --> 00:24:23,069
Es exactamente lo que le dije.
351
00:24:23,453 --> 00:24:27,389
Pero en su lugar, la hubiera leído
no fuera más que por curiosidad.
352
00:24:27,390 --> 00:24:32,287
No es necesario. Dígale a ese
histrión que no acepto ultimatums.
353
00:24:32,288 --> 00:24:35,168
Efectivamente de eso se trata.
Es Ud. muy inteligente...
354
00:24:35,169 --> 00:24:36,609
No, es más simple.
355
00:24:36,610 --> 00:24:38,913
Es la experiencia en
circunstancias similares.
356
00:24:38,914 --> 00:24:41,218
¿Ah, es la experiencia?
No lo sabía.
357
00:24:41,988 --> 00:24:44,867
Y Ud. debe rechazarlo.
Es la costumbre, me imagino.
358
00:24:44,868 --> 00:24:47,748
No, son órdenes y yo nunca
desobedezco órdenes.
359
00:24:47,805 --> 00:24:48,805
Por supuesto.
360
00:24:48,806 --> 00:24:50,822
No sería general, si no.
361
00:24:52,897 --> 00:24:53,897
Pero...
362
00:24:53,898 --> 00:24:55,914
si una orden fuera aberrante...
363
00:24:55,915 --> 00:24:58,315
Nunca recibí una orden aberrante.
364
00:25:01,390 --> 00:25:02,542
¿Jamás?
365
00:25:04,370 --> 00:25:05,521
Jamás.
366
00:25:08,117 --> 00:25:12,149
No puede defender París con
2000 hombres, es imposible.
367
00:25:12,150 --> 00:25:15,607
El general Leclerc le ofrece
una rendición honorable,
368
00:25:15,608 --> 00:25:16,759
para Ud. y para Alemania.
369
00:25:16,760 --> 00:25:18,105
Solo pone dos condiciones:
370
00:25:18,106 --> 00:25:20,121
Primero, que se rinda sin combatir.
371
00:25:20,122 --> 00:25:23,577
Segundo, que le entrega París como
lo encontró, es decir, intacta.
372
00:25:23,578 --> 00:25:24,731
Nada más.
373
00:25:26,365 --> 00:25:27,516
Reflexione, General.
374
00:25:29,824 --> 00:25:31,744
¿Ha terminado, Sr. Cónsul?
375
00:25:32,802 --> 00:25:33,954
¿Perdón?
376
00:25:36,165 --> 00:25:37,165
¡Hans!
377
00:25:38,335 --> 00:25:39,335
¿General?
378
00:25:39,336 --> 00:25:41,352
- Llame a Bressendorf.
- Muy bien.
379
00:25:41,832 --> 00:25:43,273
Le ruego que se retire.
380
00:25:43,466 --> 00:25:45,770
- General...
- No discuta, salga.
381
00:25:59,128 --> 00:26:02,584
- ¿Qué le digo al Gral. Leclerc?
- Dígale que recordará este día.
382
00:26:04,122 --> 00:26:07,003
Acompañe al Sr. Nordling
a su embajada.
383
00:26:07,579 --> 00:26:08,731
Bien, mi General.
384
00:26:10,365 --> 00:26:11,804
Sí, Choltitz.
385
00:26:11,805 --> 00:26:14,398
- Teniente Hegger al habla.
Sí, Teniente.
386
00:26:16,127 --> 00:26:17,127
¿Qué?
387
00:26:20,643 --> 00:26:21,796
Un momento.
388
00:26:22,084 --> 00:26:24,389
Le pido que se retire, Sr. Nordling.
Bressendorf.
389
00:26:24,390 --> 00:26:25,542
Sígame.
390
00:26:25,638 --> 00:26:28,519
¿Es el Teniente Hegger, supongo?
391
00:26:29,000 --> 00:26:30,055
¿Perdón?
392
00:26:30,056 --> 00:26:33,511
Creo que no tiene muy buenas
noticias que comunicarle.
393
00:26:34,088 --> 00:26:36,681
Tenga. Le dejo esto
por si acaso...
394
00:26:37,834 --> 00:26:41,290
Es una copia de la carta
que desgarró.
395
00:26:46,769 --> 00:26:48,208
Espere, Bressendorf.
396
00:26:50,805 --> 00:26:52,821
- ¿Mi General
- Sí, escucho.
397
00:26:52,822 --> 00:26:54,550
Los temporizadores
fueron saboteados
398
00:26:54,551 --> 00:26:56,566
- ¿Por quién?
- ¿Cómo?
399
00:26:56,567 --> 00:26:59,159
- ¿Cuáles son los daños?
- Imposible saberlos.
400
00:26:59,736 --> 00:27:00,888
Salga, Bressensdorf.
401
00:27:01,273 --> 00:27:04,153
No, solo.
El cónsul se queda conmigo.
402
00:27:05,403 --> 00:27:06,555
Muy bien, General.
403
00:27:09,151 --> 00:27:10,591
¿Cuánto tiempo necesita?
404
00:27:13,186 --> 00:27:16,354
Bien. Tiene 10 minutos
para hacer lo necesario.
405
00:27:16,355 --> 00:27:17,508
Ni uno más.
406
00:27:17,989 --> 00:27:20,004
¿Qué hacemos con los resistentes?
407
00:27:21,735 --> 00:27:22,887
Bien, General.
408
00:27:25,098 --> 00:27:26,826
Lo tendré al corriente.
409
00:27:31,055 --> 00:27:32,055
¡Carguen!
410
00:27:32,977 --> 00:27:33,977
¡Apunten!
411
00:27:34,514 --> 00:27:35,514
¡Fuego!
412
00:27:45,661 --> 00:27:50,172
Creo que lo dejaba irse un poco
temprano, Sr. Cónsul.
413
00:27:53,921 --> 00:27:56,514
No me dijo todo.
¿Cómo es que lo sabía?
414
00:27:56,899 --> 00:27:58,050
¿Perdone?
415
00:27:58,051 --> 00:27:59,491
Era el Teniente Hegger.
416
00:28:02,567 --> 00:28:06,022
Deformación profesional. Me encanta
escuchar detrás de las puertas.
417
00:28:06,311 --> 00:28:08,903
A propósito, el Café Karl
no hace más...
418
00:28:09,769 --> 00:28:12,074
pretzels, desde hace mucho.
419
00:28:13,131 --> 00:28:14,572
Falta de existencias.
420
00:28:15,149 --> 00:28:17,164
El Caporal Mayer va a
estar decepcionado.
421
00:28:17,165 --> 00:28:18,990
Desde cuándo escucha
detrás de esa puerta.
422
00:28:18,991 --> 00:28:21,295
¡son impresionantes estas
piezas de ajedrez!
423
00:28:21,296 --> 00:28:22,736
¿Es para dar relieve al mapa?
424
00:28:22,737 --> 00:28:25,617
- Míreme cuando le hablo.
- Sí.
425
00:28:26,290 --> 00:28:28,881
¿Qué es lo que sabe?
¿Quién informó a los terroristas?
426
00:28:30,323 --> 00:28:31,475
¿Qué terroristas?
427
00:28:31,764 --> 00:28:33,204
No se haga el desentendido.
428
00:28:33,205 --> 00:28:35,509
El trabajo del Tte. Hegger
fue saboteado.
429
00:28:35,510 --> 00:28:38,390
Es lamentable pero no
tengo la menor idea.
430
00:28:38,391 --> 00:28:40,695
¿Cómo sabía que tendría problemas?
431
00:28:41,657 --> 00:28:45,690
La ubicación de esa sección la
conocíamos solo yo y Erbernach.
432
00:28:47,420 --> 00:28:48,668
En verdad no sabía nada.
433
00:28:48,669 --> 00:28:50,684
Le aconsejo que pare, Sr. Nordling.
434
00:28:51,357 --> 00:28:53,853
En su propio interés
conteste a mis preguntas.
435
00:28:53,854 --> 00:28:55,582
Creía que ya contestaba.
436
00:28:56,352 --> 00:28:58,943
¿Desde cuando me espía
para los franceses?
437
00:29:00,194 --> 00:29:02,209
No trabajo para los franceses.
438
00:29:02,690 --> 00:29:04,707
¿Para quién entonces?
¿Para los ingleses, los americanos?
439
00:29:04,708 --> 00:29:06,724
Me da demasiada importancia,
Sr. Gobernador.
440
00:29:06,725 --> 00:29:09,316
Actúo por mi cuenta, solamente.
441
00:29:09,317 --> 00:29:10,758
¿Me toma por un imbécil?
442
00:29:13,063 --> 00:29:15,368
Prefiero no responder
a esa pregunta...
443
00:29:15,657 --> 00:29:18,345
Vuélvase, Sr. Nordling.
¡No he terminado!
444
00:29:18,346 --> 00:29:21,226
Un momento, por favor.
Estoy reactualizando.
445
00:29:22,860 --> 00:29:24,299
¡Retírese de ese mapa!
446
00:29:26,895 --> 00:29:28,911
Yo le voy a decir lo que pasó.
447
00:29:30,065 --> 00:29:33,233
Subió por esta escalera
pero no estaba solo.
448
00:29:33,426 --> 00:29:35,442
Había un cómplice con usted.
449
00:29:36,691 --> 00:29:38,131
Uno de esos terroristas.
450
00:29:39,381 --> 00:29:41,974
Se quedaron detrás de la puerta
451
00:29:41,975 --> 00:29:45,430
y esperaron tener la información
que vinieron a buscar.
452
00:29:47,064 --> 00:29:49,081
Luego, ese hombre...
453
00:29:49,562 --> 00:29:51,577
fue a avisar a sus amigos.
454
00:29:58,209 --> 00:29:59,360
Y usted...
455
00:29:59,457 --> 00:30:02,337
entró porque había
que ganar tiempo.
456
00:30:03,588 --> 00:30:05,891
Sabía que yo no renunciaría
fácilmente a mis proyectos
457
00:30:05,892 --> 00:30:09,060
y que la carta de un
pequeño general francés
458
00:30:09,061 --> 00:30:11,078
no me haría cambiar de idea.
459
00:30:12,136 --> 00:30:14,440
Salvo que el trabajo de
mis hombres era saboteado
460
00:30:14,441 --> 00:30:17,321
y no me quedaba otra solución
que la de negociar.
461
00:30:19,532 --> 00:30:20,972
¿Es así?
462
00:30:22,221 --> 00:30:23,660
Admítalo.
463
00:30:26,545 --> 00:30:29,425
¿Sabe lo que hacemos a
hombres como usted?
464
00:30:31,924 --> 00:30:33,940
Creo que somos condecorados.
465
00:30:35,190 --> 00:30:36,918
Sí, a veces.
466
00:30:38,071 --> 00:30:39,800
A título póstumo.
467
00:30:43,260 --> 00:30:45,851
Solo se olvida de una cosa,
Sr. Gobernador.
468
00:30:46,428 --> 00:30:47,868
Un detalle.
469
00:30:48,253 --> 00:30:51,709
Si realmente estaba de connivencia
con los resistentes y conociendo
470
00:30:51,710 --> 00:30:53,726
la existencia de esta escalera...
471
00:30:54,111 --> 00:30:56,992
¿cree usted que todavía
estaría vivo?
472
00:30:59,931 --> 00:31:00,931
En dos semanas,
473
00:31:00,932 --> 00:31:03,525
¿cuántas veces hubiera podido
entrar con hombres armados?
474
00:31:03,526 --> 00:31:05,829
No me habrían faltado
oportunidades.
475
00:31:06,118 --> 00:31:07,846
Con más razón esta noche.
476
00:31:17,167 --> 00:31:20,047
Suecia es un país neutral,
Sr. Gobernador.
477
00:31:21,490 --> 00:31:24,081
Siempre supo quedar neutral,
478
00:31:24,082 --> 00:31:25,811
a pesar de las dos guerras.
479
00:31:27,060 --> 00:31:29,941
No soy yo el que cambiaría
cualquier cosa.
480
00:31:41,664 --> 00:31:44,257
¿Entonces qué está haciendo aquí?
481
00:31:47,717 --> 00:31:49,445
Estoy aquí, por esto.
482
00:31:50,215 --> 00:31:52,807
Para que un día sus hijos
puedan ver esto, también.
483
00:31:52,808 --> 00:31:54,823
El amanecer sobre París.
484
00:31:55,112 --> 00:31:57,128
- Aléjese de ese balcón.
- ¿Perdón?
485
00:31:57,129 --> 00:31:59,721
- Podría estar haciendo señales.
- ¡Por favor!
486
00:31:59,722 --> 00:32:00,874
Aléjese.
487
00:32:01,355 --> 00:32:02,507
¿Qué prueba es necesita...?
488
00:32:02,508 --> 00:32:03,948
¡No discuta!
¡Aléjese!
489
00:32:16,633 --> 00:32:18,361
¿Qué edad tienen sus hijos?
490
00:32:18,362 --> 00:32:20,378
¡Deje a mis hijos
fuera de todo esto!
491
00:32:21,148 --> 00:32:24,316
Puede contestar, no traicionará
ningún secreto, se lo aseguro.
492
00:32:25,278 --> 00:32:28,926
Mis hijas tienen 14 y 8 años.
El varón tiene 4 meses.
493
00:32:28,927 --> 00:32:30,367
¡4 meses!
494
00:32:30,656 --> 00:32:32,097
¡Lo felicito!
495
00:32:32,673 --> 00:32:34,785
Cuando tenía la edad
de su hija menor, 8 años,
496
00:32:34,786 --> 00:32:37,954
me preguntaba cómo un
nombre tan simple como París
497
00:32:37,955 --> 00:32:41,698
podía representar todas estas
cosas que se ven desde su balcón.
498
00:32:43,237 --> 00:32:48,132
Todas estas calles, casas, plazas,
todos esos jardines también.
499
00:32:48,901 --> 00:32:52,069
Me costaba imaginar como
estas cosas y sobretodo...
500
00:32:52,262 --> 00:32:54,279
¡cómo toda esa gente...
501
00:32:54,280 --> 00:32:58,024
podía caber en una ciudad
con un nombre tan corto!
502
00:33:03,501 --> 00:33:06,668
¿Por qué insiste tanto en destruir
esta ciudad, Sr. Gobernador?
503
00:33:07,246 --> 00:33:09,838
No es asunto suyo, Sr. Nordling.
504
00:33:09,935 --> 00:33:13,103
Se equivoca. Si no me hubieran
pedido contactarlo esta mañana
505
00:33:13,104 --> 00:33:14,832
estaría durmiendo sin
sospechar nada.
506
00:33:14,833 --> 00:33:17,137
Como toda esa gente que
piensa matar muy pronto.
507
00:33:17,138 --> 00:33:20,018
¿Puede dejar de hablar
y de gesticular?
508
00:33:20,019 --> 00:33:22,803
¡Son civiles para los cuales
esta guerra es una aberración
509
00:33:22,804 --> 00:33:25,396
y que no cometieron ningún
delito contra usted!
510
00:33:28,568 --> 00:33:32,024
¿Qué es una vida para usted,
Sr. Choltitz? ¡Dígame!
511
00:33:32,217 --> 00:33:35,961
¿Entre los que van a morir,
cuántos con la edad de sus hijos?
512
00:33:35,962 --> 00:33:37,114
¡Cállese!
513
00:33:43,842 --> 00:33:47,586
¡Entra aquí como un ladrón
y luego me sermonea!
514
00:33:50,469 --> 00:33:53,061
Déjeme recordarle algo,
Sr. Cónsul.
515
00:33:53,927 --> 00:33:57,959
Hace un año exactamente,
entre Julio-Agosto de 1943,
516
00:33:58,536 --> 00:34:03,720
sus amigos soltaron más de 10.000
toneladas de bombas sobre Hamburgo.
517
00:34:03,721 --> 00:34:04,873
¡10.000 toneladas!
518
00:34:06,315 --> 00:34:08,907
La mayoría eran de fósforo.
¿Sabe lo qué quiere decir?
519
00:34:08,908 --> 00:34:12,075
Que los que no murieron
destrozados o carbonizados
520
00:34:12,076 --> 00:34:15,244
murieron asfixiados, la garganta y
los pulmones quemados.
521
00:34:15,245 --> 00:34:18,989
Y eran civiles. Había mujeres,
niños, ancianos.
522
00:34:18,990 --> 00:34:21,295
Ninguno había participado
en la guerra.
523
00:34:23,024 --> 00:34:27,728
¿No es curioso que nunca se le oiga
protestar cuando son los nuestros?
524
00:34:29,267 --> 00:34:30,994
Está mal informado, mi General.
525
00:34:31,380 --> 00:34:34,258
Mi embajada y yo hemos siempre
denunciado esas acciones
526
00:34:34,259 --> 00:34:36,564
- no importa cual sea el agresor.
- ¡No!
527
00:34:37,621 --> 00:34:39,734
Nunca con el ardor
que despliega hoy.
528
00:34:39,735 --> 00:34:41,175
¡Sin duda que no!
529
00:34:43,482 --> 00:34:45,786
¿Porque los Aliados
destruyeron una ciudad,
530
00:34:45,787 --> 00:34:48,379
eso le autoriza a destruir otra?
531
00:34:50,686 --> 00:34:53,854
A menos que esté
buscando excusas.
532
00:34:55,008 --> 00:34:56,257
¿Excusas?
533
00:34:57,601 --> 00:35:00,193
No me haga creer que
se quedó sin escrúpulos.
534
00:35:00,194 --> 00:35:02,210
Crea lo que quiera, Sr. Nordling.
535
00:35:02,979 --> 00:35:04,707
Tengo la conciencia tranquila.
536
00:35:06,053 --> 00:35:10,085
París correrá la misma suerte que
Mannheim, Hamburgo y Berlín.
537
00:35:10,471 --> 00:35:13,638
Cada uno tendrá sus mártires.
Ahora ya lo sabe.
538
00:35:13,639 --> 00:35:15,655
Eso hará de usted un criminal.
539
00:35:15,656 --> 00:35:17,673
- ¿Un criminal?
- Absolutamente.
540
00:35:17,674 --> 00:35:19,785
¿Conoce a quienes
bombardearon Hamburgo?
541
00:35:19,786 --> 00:35:23,625
Es difícil se sepa algún día.
Mientras que Ud. es bien conocido.
542
00:35:23,626 --> 00:35:26,507
Su apellido quedará para siempre
unido a la destrucción de París.
543
00:35:26,508 --> 00:35:28,812
¿Por qué eso hace
de mi un criminal?
544
00:35:29,101 --> 00:35:32,269
Porque la destrucción de una ciudad
fuera de una zona de guerra
545
00:35:32,270 --> 00:35:33,998
es un acto criminal.
546
00:35:33,999 --> 00:35:35,727
Si, estamos de acuerdo.
547
00:35:36,400 --> 00:35:39,760
¡París, que yo sepa, no está
en una zona de guerra!
548
00:35:39,761 --> 00:35:42,928
No, es correcto hasta esta noche.
549
00:35:43,409 --> 00:35:45,618
A las 3 y 10, exactamente,
550
00:35:45,619 --> 00:35:49,363
su general penetró nuestras
defensas exteriores.
551
00:35:49,652 --> 00:35:52,820
Atacando nuestras bases rompió
la neutralidad de esta ciudad,
552
00:35:52,821 --> 00:35:54,740
ahora la amenaza directamente.
553
00:35:54,741 --> 00:35:58,197
Yo soy el Gobernador de París
y solo a mi me toca responder.
554
00:35:59,832 --> 00:36:03,576
¿Ud. ve un crimen, Sr. Cónsul?
Yo solo veo un acto de guerra.
555
00:36:04,826 --> 00:36:07,705
¿El avance de los Aliados
le autoriza a destruir la ciudad?
556
00:36:07,706 --> 00:36:10,586
Es la mejor respuesta
que puedo darles.
557
00:36:11,836 --> 00:36:15,004
¿No le preocupan las relaciones
entre Francia y Alemania?
558
00:36:15,389 --> 00:36:16,829
¿Qué relaciones?
559
00:36:17,502 --> 00:36:19,806
Las que unen dos pueblos vecinos.
560
00:36:19,903 --> 00:36:21,343
No se haga ilusiones.
561
00:36:21,344 --> 00:36:25,664
Si destruye París condena cualquier
relación futura entre los dos países.
562
00:36:25,665 --> 00:36:29,408
- Todavía no llegamos a ese punto.
- Por supuesto que sí.
563
00:36:29,601 --> 00:36:32,098
Su deber es dejar una puerta
abierta al futuro.
564
00:36:32,099 --> 00:36:34,594
- ¿Es mi deber?
- Como alemán y como hombre.
565
00:36:34,595 --> 00:36:36,324
¡Desde luego que no!
566
00:36:37,188 --> 00:36:40,356
Mi deber es llevar a mis hombres a
la victoria, no importa los medios.
567
00:36:40,357 --> 00:36:43,526
Lo demás no tiene absolutamente
ninguna importancia.
568
00:36:43,527 --> 00:36:45,254
No lo entiendo, mi General.
569
00:36:45,255 --> 00:36:48,999
No puede hacer algo semejante.
¡París no le pertenece!
570
00:36:49,193 --> 00:36:52,359
¿Cuándo dejará de considerar
a París como una ciudad francesa?
571
00:36:54,571 --> 00:36:56,779
Si por lo menos los parisinos
la hubiera defendido
572
00:36:56,780 --> 00:36:58,796
o no sé, quemado...
573
00:36:59,565 --> 00:37:03,022
como hicieron los rusos en Moscú,
delante de Napoleón, pero no...
574
00:37:04,080 --> 00:37:07,824
Nos la ofrecieron, las piernas
bien abiertas como una puta.
575
00:37:09,650 --> 00:37:13,394
Ahora esta ciudad es nuestra y
disponemos de ella como queramos.
576
00:37:13,781 --> 00:37:15,507
Paris no pertenece a nadie.
577
00:37:15,988 --> 00:37:17,140
¿En calidad de qué está aquí?
578
00:37:17,141 --> 00:37:19,445
¿Es cónsul de Suecia o
alcalde de esta ciudad?
579
00:37:19,446 --> 00:37:22,614
Ni lo uno ni lo otro. Esta noche
solo soy Raoul Nordling.
580
00:37:22,903 --> 00:37:23,903
Muy bien.
581
00:37:24,729 --> 00:37:28,473
Entonces escúcheme
atentamente, Sr. Raoul Nordling.
582
00:37:29,243 --> 00:37:30,970
Por que voy a ser muy claro.
583
00:37:32,509 --> 00:37:34,812
No ve me va a hacer
cambiar de opinión.
584
00:37:36,351 --> 00:37:39,230
Recibí órdenes, y las cumplo.
585
00:37:39,327 --> 00:37:41,342
¿En detrimento de miles
de vidas humanas?
586
00:37:41,343 --> 00:37:42,304
Absolutamente.
587
00:37:42,305 --> 00:37:44,609
- ¿Y de una ciudad irreemplazable?
- Sí.
588
00:37:46,532 --> 00:37:48,547
Mientras tanto lo voy
a tener conmigo
589
00:37:48,548 --> 00:37:52,581
y luego le aconsejo que se vaya de
esta ciudad lo más rápido que pueda.
590
00:37:52,582 --> 00:37:54,886
No tengo más nada que decir.
591
00:38:19,775 --> 00:38:21,311
Me equivoqué.
592
00:38:23,234 --> 00:38:26,113
Me equivoqué sobre usted
y sobre mi.
593
00:38:26,498 --> 00:38:31,106
Creí que viniendo aquí podría
disuadirlo de hacer una locura,
594
00:38:33,413 --> 00:38:36,869
pero presumí demasiado
de mis capacidades.
595
00:38:43,789 --> 00:38:46,094
Nunca más veremos este amanecer,
596
00:38:49,460 --> 00:38:52,339
nunca más veremos El Louvre
ni la Plaza de la Concordia,
597
00:38:55,511 --> 00:38:58,103
nunca más veremos a esos niños
jugando en los parques
598
00:38:58,872 --> 00:39:00,601
y las dos torres de Notre-Dame.
599
00:39:02,715 --> 00:39:05,307
Todo debe desaparecer
para siempre.
600
00:39:08,863 --> 00:39:11,167
¿Y no tiene ningún remordimiento?
601
00:39:11,840 --> 00:39:12,840
No.
602
00:39:15,203 --> 00:39:16,930
¿Qué clase de hombre es usted?
603
00:39:17,893 --> 00:39:21,061
Sabe muy bien que destruir
París no le servirá para nada.
604
00:39:21,062 --> 00:39:24,229
Es un acto gratuito,
completamente gratuito.
605
00:39:24,615 --> 00:39:27,206
Alemania perdió la guerra
y usted la perdió con ella.
606
00:39:27,207 --> 00:39:29,608
¿Qué está contando ahora?
607
00:39:29,609 --> 00:39:32,488
No puede ignorar lo que sucede.
Lo tiene escrito aquí.
608
00:39:32,489 --> 00:39:33,641
En Italia, en Normandía.
609
00:39:33,642 --> 00:39:36,810
¡Los tienen agarrados de la garganta,
en todos los frentes!
610
00:39:37,964 --> 00:39:39,692
Tarde o temprano los Aliados
llegarán a Alemania.
611
00:39:39,693 --> 00:39:41,709
¿Y cuándo lleguen?
¿Qué les pasará a sus familias?
612
00:39:41,710 --> 00:39:45,358
El Ejército Rojo ya está en Polonia,
mañana estarán en Rumania, Hungría,
613
00:39:45,359 --> 00:39:48,239
quedarán rodeados y será el fin.
614
00:39:49,106 --> 00:39:51,409
Mire para allá, mire esta ciudad...
615
00:39:52,082 --> 00:39:54,386
y dígame si realmente
vale la pena.
616
00:39:54,387 --> 00:39:55,826
No se trata de eso.
617
00:39:57,365 --> 00:39:59,380
¿Prefiere no mirar la realidad
de frente?
618
00:39:59,381 --> 00:40:02,261
¿Qué realidad, la suya o la mía?
619
00:40:02,262 --> 00:40:05,142
La que dice que destruir París
es absurdo y demoníaco.
620
00:40:05,143 --> 00:40:06,583
Es la suya.
621
00:40:06,584 --> 00:40:08,888
No es solamente la mía.
El mundo lo está mirando
622
00:40:08,889 --> 00:40:11,770
y al final de cuentas es usted,
Gral. Dietrich von Choltitz,
623
00:40:11,771 --> 00:40:13,498
quién será el responsable.
624
00:40:13,595 --> 00:40:14,652
¿Y todo eso para qué?
625
00:40:14,653 --> 00:40:18,109
Para retrasar por unas semanas
la llegada de los Aliados a Alemania.
626
00:40:18,205 --> 00:40:19,645
No tiene sentido.
627
00:40:23,105 --> 00:40:27,137
Entiendo que recibió órdenes
y debe ejecutarlas pero...
628
00:40:27,138 --> 00:40:31,170
hay un límite más allá del cual
la obediencia deja de ser un deber.
629
00:40:34,630 --> 00:40:38,951
No me diga que en toda su carrera
no tuvo una duda ni una...
630
00:40:40,873 --> 00:40:44,040
ni una indecisión sobre
la legalidad de una orden.
631
00:40:44,041 --> 00:40:46,058
Aunque fuera el caso,
Sr. Nordling,
632
00:40:46,059 --> 00:40:48,938
no tengo derecho a crear
incertidumbre en mis soldados,
633
00:40:48,939 --> 00:40:50,955
con mi propia insubordinación.
634
00:40:52,013 --> 00:40:55,757
Cuando un general está en el frente
debe ser un ejemplo para sus tropas.
635
00:41:01,140 --> 00:41:02,140
¿Hans?
636
00:41:02,965 --> 00:41:05,269
Telegrama para el Cuartel General.
637
00:41:06,999 --> 00:41:08,727
¿Y mi comunicación con Berlín?
638
00:41:12,763 --> 00:41:15,260
La explosión derribará
la estructura del puente,
639
00:41:15,261 --> 00:41:16,700
como un ciclón.
640
00:41:17,279 --> 00:41:20,734
Como es de metal, agreguen
30 Kg. más de explosivos,
641
00:41:20,735 --> 00:41:23,328
aquí y aquí,
en los puntos de unión.
642
00:41:23,329 --> 00:41:24,769
- ¿De acuerdo?
- Sí.
643
00:41:25,730 --> 00:41:26,977
¿Está arreglado?
644
00:41:26,978 --> 00:41:28,514
Fusibles cambiados y
empalmes verificados.
645
00:41:28,515 --> 00:41:29,955
¡Comuníqueme por favor!
646
00:41:30,917 --> 00:41:32,357
Aún sin comunicación.
647
00:41:33,030 --> 00:41:34,030
¡Mierda!
648
00:41:34,663 --> 00:41:36,391
Probaré desde el techo.
649
00:41:49,173 --> 00:41:51,476
Usted me hace pensar en Abraham.
650
00:41:51,861 --> 00:41:52,861
¿Quién?
651
00:41:53,687 --> 00:41:55,415
Abraham, en la Biblia.
652
00:41:55,416 --> 00:41:57,144
Cuando Dios le ordena
matar a su hijo,
653
00:41:57,145 --> 00:42:00,889
Abraham no se rebela, obedece,
afila su cuchillo, erige el altar,
654
00:42:01,082 --> 00:42:03,098
levanta el brazo para
apuñalar a Isaac,
655
00:42:03,099 --> 00:42:06,267
sin sospechar que Dios lo detendrá
en el último momento.
656
00:42:07,326 --> 00:42:09,341
¿Cómo se puede justificar
semejante gesto?
657
00:42:09,342 --> 00:42:11,934
Se puede decir que Abraham
solo ejecuta la voluntad de Dios,
658
00:42:11,935 --> 00:42:13,374
que teme su cólera,
659
00:42:13,375 --> 00:42:15,391
pero la pregunta que hay
que hacerse, General,
660
00:42:15,392 --> 00:42:17,985
es si el hijo querría tener
un padre de esa clase.
661
00:42:19,522 --> 00:42:22,019
Si no es por la belleza de París
o por su población,
662
00:42:22,020 --> 00:42:24,035
hágalo por sus soldados,
por Alemania.
663
00:42:24,517 --> 00:42:26,533
- ¿Por Alemania?
- Sí, créame.
664
00:42:27,205 --> 00:42:30,374
Si destruye París las consecuencias
para su país serán desastrosas.
665
00:42:31,720 --> 00:42:35,176
Las repercusiones superarán
ampliamente el marco de la guerra.
666
00:42:35,177 --> 00:42:37,480
Los alemanes serán tratados
como apestados.
667
00:42:37,481 --> 00:42:39,785
Y sus hijos, General.
¡Sus hijos!
668
00:42:40,843 --> 00:42:44,875
Y los de los sobrevivientes llevarán
la esvástica incrustada en la piel.
669
00:42:44,876 --> 00:42:47,468
Hoy, otros llevan
la estrella amarilla.
670
00:42:51,217 --> 00:42:53,809
Sabe pronunciar hermosas frases,
Sr. Nordling.
671
00:42:55,251 --> 00:42:56,692
Abraham...
672
00:42:57,845 --> 00:42:59,284
un judío...
673
00:43:00,726 --> 00:43:02,742
Es una comparación interesante.
674
00:43:05,434 --> 00:43:09,466
Yo no creo más en Dios pero
recuerdo muy bien la Biblia.
675
00:43:11,390 --> 00:43:13,405
De hecho, lo que me pide es...
676
00:43:13,598 --> 00:43:17,054
de abjurar del juramento que hice
de servir a mi patria.
677
00:43:17,728 --> 00:43:20,896
Lo que me pide es de renegar
de toda mi educación.
678
00:43:21,857 --> 00:43:25,313
Mi padre era un soldado,
mi abuelo también, era un soldado.
679
00:43:25,314 --> 00:43:28,482
Mis ancestros pelearon contra
Napoleón en la campaña de Rusia,
680
00:43:28,483 --> 00:43:31,362
y yo participé en dos guerras...
¡No, no, no!
681
00:43:31,363 --> 00:43:33,092
Déjeme terminar.
682
00:43:33,669 --> 00:43:35,685
Conocí todo en esas guerras.
683
00:43:37,031 --> 00:43:41,063
Conocí la exaltación de la victoria,
la humillación de la derrota.
684
00:43:41,736 --> 00:43:45,191
Deseo como usted, que esta
se termine, cuanto antes mejor,
685
00:43:45,192 --> 00:43:48,072
solamente que no capitularé
jamás, Sr. Nordling.
686
00:43:48,745 --> 00:43:53,066
Si Hitler le pide asesinar a su hijo
¿lo haría sin dudar?
687
00:43:53,067 --> 00:43:56,235
- Como Abraham hace 4000 años.
- No se ponga insolente.
688
00:43:57,677 --> 00:43:59,981
No me deja ninguna elección,
Sr. Gobernador.
689
00:44:17,759 --> 00:44:20,638
- Llévenos con el General.
- Vengan conmigo.
690
00:44:24,580 --> 00:44:26,883
Tenemos un mensaje del
Reichsführer SS Himlmer.
691
00:44:26,884 --> 00:44:29,765
Bien, Sturmführer,
se lo diré al General.
692
00:44:32,359 --> 00:44:35,239
¿Dónde están las... cocinas?
Querer... comer.
693
00:44:35,240 --> 00:44:37,544
No hay más nada.
Imposible.
694
00:44:37,545 --> 00:44:40,137
- Muéstrenos.
- Sus colegas tomaron todo.
695
00:44:40,138 --> 00:44:41,290
¡Muéstreme!
696
00:44:41,963 --> 00:44:43,979
¿Qué es ese vino barato?
697
00:44:43,980 --> 00:44:46,284
Es la última botella
que nos queda. Sidra.
698
00:44:46,285 --> 00:44:47,285
¡Ábrela!
699
00:44:47,726 --> 00:44:48,878
Es de Normandía.
700
00:44:49,647 --> 00:44:51,087
¡Ábrela, te dije!
701
00:44:52,529 --> 00:44:53,529
¡Dame!
702
00:44:59,351 --> 00:45:00,503
Señores.
703
00:45:00,504 --> 00:45:01,944
Venimos de Berlín.
704
00:45:01,945 --> 00:45:03,482
A través de las líneas.
705
00:45:04,346 --> 00:45:05,786
¡Un verdadero milagro!
706
00:45:05,979 --> 00:45:08,283
Tenemos un mensaje importante
del Reichsführer Himmler.
707
00:45:09,437 --> 00:45:10,878
¿Concerniente?
708
00:45:11,167 --> 00:45:12,606
La destrucción de París.
709
00:45:14,049 --> 00:45:16,639
Debe poner a nuestra disposición
una unidad de reconocimiento.
710
00:45:25,290 --> 00:45:27,882
¿Es el Louvre el que
está enfrente?
711
00:45:28,515 --> 00:45:29,515
Sí.
712
00:45:29,516 --> 00:45:32,108
El Reichsführer quiere poner
a salvo ciertas obras.
713
00:45:32,877 --> 00:45:36,621
¿Han venido desde Berlín?
¿Dónde consiguieron combustible?
714
00:45:36,622 --> 00:45:38,061
¿Qué le importa?
715
00:45:38,927 --> 00:45:40,366
La confiscamos.
716
00:45:41,807 --> 00:45:43,536
¿A las tropas combatientes?
717
00:45:43,537 --> 00:45:45,264
A los cobardes que
huyen del enemigo.
718
00:45:45,938 --> 00:45:47,666
A los que dejaron irse
719
00:45:47,667 --> 00:45:50,259
demasiado cobardes
para defender la ciudad.
720
00:45:51,221 --> 00:45:52,661
El tapiz de Bayeux,
721
00:45:52,854 --> 00:45:55,446
cuadros de Rubens,
dos de Caravaggio.
722
00:45:55,447 --> 00:45:58,615
Enrollados, sin marcos,
para colocarlos en el baúl.
723
00:45:58,616 --> 00:46:00,056
¿Y la Mona Lisa?
724
00:46:00,537 --> 00:46:01,977
Himmler solo quiere esos.
725
00:46:02,553 --> 00:46:04,857
Llegaron demasiado tarde.
726
00:46:06,107 --> 00:46:08,411
¿Rehúsa obedecer
una orden de Himmler?
727
00:46:09,084 --> 00:46:12,540
Stüpnagel, su predecesor,
será colgado esta mañana en Berlín.
728
00:46:12,733 --> 00:46:14,462
De un gancho de carnicero.
729
00:46:14,463 --> 00:46:17,919
Su esposa e hijos también
debido a la ley Sippenhaft.
730
00:46:18,400 --> 00:46:21,568
Apuesto que aquí debe haber
unas cuantos conspiradores más.
731
00:46:21,569 --> 00:46:22,721
¡Aristócratas!
732
00:46:22,817 --> 00:46:23,817
¡Bressendorf!
733
00:46:26,276 --> 00:46:28,964
- ¿Tiene noticias de Hegger?
- Ninguna, General.
734
00:46:28,965 --> 00:46:32,421
¡Restablezca la comunicación y
deshágase de estos monigotes!
735
00:46:33,479 --> 00:46:34,534
Teniente.
736
00:46:36,169 --> 00:46:37,169
Gracias.
737
00:46:43,664 --> 00:46:44,816
Señores,
738
00:46:44,912 --> 00:46:46,641
todo París está minado.
739
00:46:46,738 --> 00:46:49,041
En unos minutos todo explotará.
740
00:46:49,138 --> 00:46:50,578
Todos los puentes,
741
00:46:50,579 --> 00:46:52,019
Notre-Dame,
742
00:46:52,020 --> 00:46:53,460
Les Invalides,
743
00:46:53,461 --> 00:46:54,901
La Torre Eiffel...
744
00:46:54,998 --> 00:46:57,014
Mi esposa me había
pedido una postal.
745
00:46:57,015 --> 00:46:58,743
Es lo único que quedará.
746
00:47:08,065 --> 00:47:10,081
- ¿Puedo?
- Sí, por favor.
747
00:47:15,847 --> 00:47:17,575
¿Le gusta París?
748
00:47:19,305 --> 00:47:21,034
Más que Rusia.
749
00:47:22,571 --> 00:47:24,011
¿Dónde estaba?
750
00:47:24,300 --> 00:47:26,892
En el cerco de Kharkov,
con el General von Choltitz.
751
00:47:59,854 --> 00:48:01,581
¿Sabe qué es la Sippenhaft?
752
00:48:02,022 --> 00:48:03,022
¿La...?
753
00:48:03,023 --> 00:48:05,327
La Sippenhaft.
¿Sabe lo qué es?
754
00:48:05,520 --> 00:48:06,520
No.
755
00:48:06,770 --> 00:48:08,209
Es un ley.
756
00:48:08,594 --> 00:48:11,474
Fue promulgada el día anterior
a mi nombramiento a París.
757
00:48:11,475 --> 00:48:12,915
Veo que le encanta.
758
00:48:13,204 --> 00:48:15,508
¿Quiere saber qué dice esa ley?
759
00:48:17,046 --> 00:48:21,654
Desde hace 15 días la familia de todo
oficial alemán es considerada rehén.
760
00:48:22,039 --> 00:48:23,862
La familia responde
por nuestros actos.
761
00:48:23,863 --> 00:48:25,784
O sea que si París
no es destruida,
762
00:48:25,785 --> 00:48:29,241
mi esposa y mis hijos serán
detenidos y ejecutados.
763
00:48:32,413 --> 00:48:33,853
Me costó creerlo.
764
00:48:34,814 --> 00:48:35,814
Aquí.
765
00:48:36,448 --> 00:48:39,328
Este es el decreto
firmado por Adolf Hitler.
766
00:48:52,397 --> 00:48:54,990
Alemania tiene miedo, Sr. Cónsul.
767
00:48:56,144 --> 00:48:59,888
Para protegerse recurre a las
peores prácticas de la Edad Media.
768
00:48:59,889 --> 00:49:03,057
La obediencia ciega e incondicional.
769
00:49:04,787 --> 00:49:05,787
¡Entre!
770
00:49:12,762 --> 00:49:13,762
Señores.
771
00:49:18,816 --> 00:49:21,408
No se como estará porque
lo encontré en la bodega.
772
00:49:29,576 --> 00:49:30,632
Está bueno.
773
00:49:33,091 --> 00:49:34,091
Sr. Cónsul,
774
00:49:34,092 --> 00:49:37,260
¿quiere comer algo,
fumar un cigarrillo?
775
00:49:46,294 --> 00:49:48,022
Tengo también un Camembert.
776
00:49:49,177 --> 00:49:50,232
Gracias.
777
00:49:51,482 --> 00:49:52,482
Señorita...
778
00:49:56,575 --> 00:49:57,630
Señores...
779
00:50:01,667 --> 00:50:04,547
Destruí unas diez ciudades
en esta guerra.
780
00:50:04,548 --> 00:50:08,292
La mayoría eran objetivos
estratégicos, por lo cual...
781
00:50:08,293 --> 00:50:11,750
lo hice sin remordimientos,
porque era necesario.
782
00:50:12,038 --> 00:50:13,190
Sé muy bien...
783
00:50:13,191 --> 00:50:16,358
que la destrucción de París no
nos va a hacer ganar la guerra,
784
00:50:16,359 --> 00:50:18,088
pero quiero a mis hijos.
785
00:50:21,548 --> 00:50:23,275
Si capitulo los condeno a muerte
786
00:50:23,276 --> 00:50:26,157
y no creo que Dios los salve
a último momento,
787
00:50:26,158 --> 00:50:28,750
o ejecuto mis órdenes y los salvo.
788
00:50:34,900 --> 00:50:36,917
Si desobedeciera, Sr. Cónsul,
789
00:50:37,110 --> 00:50:40,277
¿qué hijo querría de
un padre como yo?
790
00:50:43,929 --> 00:50:46,233
Permítame hacerle la pregunta.
791
00:50:47,195 --> 00:50:49,499
¿Qué haría usted en mi lugar?
792
00:50:52,054 --> 00:50:53,054
¿Perdón?
793
00:50:53,055 --> 00:50:55,359
¿Qué haría usted en mi lugar?
794
00:50:56,321 --> 00:50:58,049
- ¿En su lugar?
- Sí.
795
00:51:00,260 --> 00:51:01,987
- Y bien...
- Lo escucho.
796
00:51:05,639 --> 00:51:09,671
Cientos de miles de vidas están en
juego, entre ellas niños y mujeres.
797
00:51:09,672 --> 00:51:10,633
No, no, no.
798
00:51:10,634 --> 00:51:12,361
Es una pregunta muy sencilla.
799
00:51:12,362 --> 00:51:14,379
¿Qué haría en mi lugar?
800
00:51:17,551 --> 00:51:21,007
¿Estaría dispuesto a sacrificar a
su esposa y sus seres queridos
801
00:51:21,008 --> 00:51:23,311
por una ciudad que apenas conoce?
802
00:51:25,041 --> 00:51:26,041
¿Entonces?
803
00:51:26,962 --> 00:51:28,211
- Espere.
- No, Sr.
804
00:51:28,212 --> 00:51:30,515
Preciso una respuesta,
la preciso ahora.
805
00:51:30,612 --> 00:51:34,644
¿Qué haría en mi lugar?
Conteste por favor.
806
00:51:36,856 --> 00:51:37,856
Conteste.
807
00:51:39,450 --> 00:51:40,794
No lo sé.
808
00:51:42,140 --> 00:51:43,580
Es lo que pensaba.
809
00:51:43,581 --> 00:51:44,581
¡Entre!
810
00:51:45,405 --> 00:51:47,133
De parte del Comandante Jay.
811
00:51:48,286 --> 00:51:49,439
General, escúcheme.
812
00:51:49,440 --> 00:51:51,744
Bien, salga.
Prepárense.
813
00:51:52,994 --> 00:51:55,585
- Podemos encontrar...
- Ya le dije, no capitularé.
814
00:51:55,586 --> 00:51:57,027
¡Piense en las consecuencias!
815
00:51:57,028 --> 00:51:59,620
Los americanos, ya llegan.
Están en Saint-Cloud.
816
00:51:59,717 --> 00:52:02,597
¡Podemos encontrar un medio
para que su esposa pueda...!
817
00:52:02,598 --> 00:52:04,326
¡Páseme con el Teniente Hegger!
818
00:52:04,327 --> 00:52:06,920
¡Páseme el Tte. Hegger en
la Cámara de Diputados!
819
00:52:07,592 --> 00:52:09,703
Podemos encontrar un medio
para sacar a su familia.
820
00:52:09,704 --> 00:52:12,296
Baden-Baden está en la frontera,
pueden cruzar a Francia
821
00:52:12,297 --> 00:52:14,889
y luego pasar a Suiza.
Conozco una red.
822
00:52:14,890 --> 00:52:16,906
¡Una red segura que
se encargará de ellos!
823
00:52:17,003 --> 00:52:19,883
El Caporal Mayer puede
llevarlos hasta Estrasburgo,
824
00:52:19,884 --> 00:52:23,628
y luego a la ciudad que le indicaré.
Mañana su familia estará a salvo.
825
00:52:23,629 --> 00:52:24,590
¿Qué?
826
00:52:24,591 --> 00:52:27,758
No puedo comunicar con Hegger.
Nuestras líneas están muertas.
827
00:52:31,218 --> 00:52:33,809
El ingeniero francés
debe conocer un camino.
828
00:52:33,810 --> 00:52:36,979
Es del otro lado del Sena,
en la Cámara de Diputados.
829
00:52:36,980 --> 00:52:39,572
La Cámara de Diputados, bien.
830
00:52:40,053 --> 00:52:43,797
Insisto en que debo hablar
personalmente con él.
831
00:52:44,470 --> 00:52:47,350
Lleve con usted una radio móvil.
832
00:52:47,543 --> 00:52:50,135
Sí, mi General.
Voy de inmediato.
833
00:52:54,172 --> 00:52:55,899
¡Cuidado, hay un francotirador!
834
00:52:59,841 --> 00:53:02,624
Sé como hacerles cruzar
la frontera. No hay peligro.
835
00:53:02,625 --> 00:53:05,889
Basta con que Ud. lo acepte
y mañana dormirán en Suiza.
836
00:53:06,178 --> 00:53:07,714
En su opinión, Sr. Nordling,
837
00:53:07,715 --> 00:53:12,035
¿por qué promulgaron la Sippenhaft
el día anterior a mi nombramiento?
838
00:53:13,189 --> 00:53:17,221
¿Cree que fue casualidad? No.
Es una ley que apunta hacia mi.
839
00:53:17,222 --> 00:53:20,101
En el momento que mi esposa
e hijos salgan de Baden-Baden
840
00:53:20,102 --> 00:53:23,271
la Gestapo los detendrá,
los encarcelarán y ejecutarán.
841
00:53:26,154 --> 00:53:27,882
Puede ser peor, también.
842
00:53:28,459 --> 00:53:30,187
Pueden ser deportados...
843
00:53:31,340 --> 00:53:34,796
¿Ravensbrück es un nombre
que le dice algo?
844
00:53:35,662 --> 00:53:38,542
Créame, la muerte, a veces,
es preferible.
845
00:53:39,504 --> 00:53:42,191
Cumplió su deber viniendo
hasta aquí, Sr. Nordling,
846
00:53:42,192 --> 00:53:44,496
ahora, déjeme cumplir el mío.
847
00:53:44,785 --> 00:53:46,225
Por favor.
848
00:54:04,100 --> 00:54:05,100
¡Nordling!
849
00:54:06,022 --> 00:54:07,750
- ¡El frasco!
- ¿Perdón?
850
00:54:08,616 --> 00:54:10,633
El frasco... en el cajón
del escritorio.
851
00:54:10,825 --> 00:54:11,825
¿Dónde?
852
00:54:11,882 --> 00:54:13,899
Al lado del teléfono.
¡Rápido!
853
00:54:19,472 --> 00:54:20,472
¡Nordling!
854
00:54:21,970 --> 00:54:24,274
- ¿Cuántas?
- Dos... dos píldoras.
855
00:54:30,616 --> 00:54:31,616
Tenga.
856
00:54:37,919 --> 00:54:39,935
Respire, respira lentamente.
857
00:54:41,858 --> 00:54:43,298
Venga conmigo.
858
00:55:01,364 --> 00:55:02,804
Beba esto.
859
00:55:03,574 --> 00:55:04,574
Gracias.
860
00:55:10,205 --> 00:55:13,083
- Esto es grotesco.
- Pero no, para nada.
861
00:55:14,430 --> 00:55:16,733
Es esta porquería de asma...
862
00:55:16,830 --> 00:55:19,422
Lo tengo hace años
pero con el calor...
863
00:55:21,153 --> 00:55:23,456
Le convendría quedarse
con estos comprimidos.
864
00:55:23,457 --> 00:55:24,457
Gracias.
865
00:55:27,589 --> 00:55:29,126
¿Cómo se siente?
866
00:55:29,894 --> 00:55:31,238
Agotado.
867
00:55:39,792 --> 00:55:40,943
¡Avance!
868
00:55:45,172 --> 00:55:46,613
- ¿Por dónde?
- Por ahí.
869
00:55:47,574 --> 00:55:50,455
- ¿Podemos confiar en él?
- ¿Tienes una mejor idea?
870
00:55:56,702 --> 00:55:58,717
Olvide la guerra por un momento.
871
00:56:02,272 --> 00:56:05,153
Imagínese dentro de 5 años,
en este balcón.
872
00:56:06,306 --> 00:56:09,475
Es un día de semana,
un día... como cualquier otro.
873
00:56:11,205 --> 00:56:14,949
Oye el silbido de los remolcadores
que pasan por el Sena...
874
00:56:16,775 --> 00:56:19,655
El grito de los vidrieros y de
los compradores de ropa usada...
875
00:56:20,424 --> 00:56:23,303
El de los vendedores de periódicos,
anunciando las noticias...
876
00:56:25,898 --> 00:56:28,779
Oye el roce de las escobas...
877
00:56:28,780 --> 00:56:32,524
que raspan las veredas
con un ruido de océano.
878
00:56:34,638 --> 00:56:38,382
Será la luz viva de Marzo
o las nieblas de Noviembre...
879
00:56:39,056 --> 00:56:42,704
Será un París que no conoce,
muy diferente al que conoció
880
00:56:42,705 --> 00:56:44,719
5 años antes durante la ocupación.
881
00:56:50,967 --> 00:56:54,327
Vino en tren desde Baden-Baden
con su esposa e hijos y cuando dice:
882
00:56:54,328 --> 00:56:56,632
"Soy yo,
el General Dietrich von Choltitz
883
00:56:56,633 --> 00:56:58,649
que hubiera podido
un día de Agosto de 1944
884
00:56:58,650 --> 00:57:01,530
acabar con todo esto,
y que sin embargo no..."
885
00:57:05,951 --> 00:57:08,830
¿Qué sentiría en ese momento?
886
00:57:12,290 --> 00:57:14,882
Los generales tienen a menudo
el poder de destruir,
887
00:57:15,363 --> 00:57:17,955
pocas veces el de edificar.
888
00:57:20,358 --> 00:57:23,238
París deberá su existencia
a usted solo, General.
889
00:57:28,045 --> 00:57:32,364
¿Acaso no vale eso,
toda la gloria de un conquistador?
890
00:58:05,709 --> 00:58:08,013
Es un buen abogado,
Sr. Nordling, pero...
891
00:58:08,014 --> 00:58:10,895
si un día regreso a su capital
y todavía está de pie,
892
00:58:10,896 --> 00:58:12,911
habré hecho el viaje solo.
893
00:58:13,680 --> 00:58:17,424
Mi esposa y mis hijos no estarán
conmigo para admirar su ciudad.
894
00:58:20,018 --> 00:58:21,747
¿Por qué me sacó?
895
00:58:22,228 --> 00:58:23,228
¿Perdón?
896
00:58:23,860 --> 00:58:26,069
Me ayudó.
Quiero comprender por qué.
897
00:58:27,029 --> 00:58:28,758
¿Qué hay que comprender?
898
00:58:29,047 --> 00:58:30,774
Hubiera podido dejar
que me asfixie.
899
00:58:32,505 --> 00:58:35,385
Soy un diplomático, no un militar.
Usted lo dijo.
900
00:58:35,386 --> 00:58:37,402
La muerte no es mi oficio.
901
00:58:39,324 --> 00:58:43,644
Creo que París solo tiene una
chance para impedir su destrucción.
902
00:58:44,950 --> 00:58:45,950
Usted.
903
00:58:45,951 --> 00:58:48,831
Los que lo rodean no dudarían
un instante en destruirla
904
00:58:48,832 --> 00:58:51,136
pero usted no es como ellos.
905
00:58:51,617 --> 00:58:53,345
¿Qué puede saber usted?
906
00:58:54,883 --> 00:58:58,339
Hace un rato me preguntó qué haría
en su lugar. Le voy a responder.
907
00:58:59,108 --> 00:59:01,988
Por nada del mundo
me gustaría estar en su lugar.
908
00:59:02,372 --> 00:59:06,404
Porque no se trata de destruir una
ciudad, sino millones de personas.
909
00:59:07,943 --> 00:59:12,551
Hasta hoy supo mantener intacto
su propio respeto...
910
00:59:13,036 --> 00:59:15,629
pero si ejecuta la orden
de ese tirano...
911
00:59:17,070 --> 00:59:18,415
créame...
912
00:59:19,281 --> 00:59:21,585
lo habrá perdido para siempre.
913
00:59:26,773 --> 00:59:28,790
Mi General,
¿nos ponemos en posición?
914
00:59:28,791 --> 00:59:29,751
¿Qué?
915
00:59:29,752 --> 00:59:31,576
El enemigo está en
la Porte dOrléans.
916
00:59:31,577 --> 00:59:32,921
¿Y Bressensdorf?
917
00:59:32,922 --> 00:59:35,226
Está en camino.
No tenemos comunicación.
918
00:59:35,227 --> 00:59:36,955
Gracias. Déjenos solos.
919
00:59:38,781 --> 00:59:41,085
Mi General, somos apenas 20.
920
00:59:42,335 --> 00:59:43,487
¿Entonces?
921
00:59:44,641 --> 00:59:48,960
¿Dónde nos atrincheramos?
¿Abajo, en el techo o aquí?
922
00:59:50,498 --> 00:59:52,803
- ¿Qué edad tiene?
- 18 años.
923
00:59:54,725 --> 00:59:58,181
Que los menores de 20 años
se vayan de la ciudad.
924
00:59:59,239 --> 01:00:02,695
Salvo 3 o 4, todos tenemos
menos de 20 años.
925
01:00:03,080 --> 01:00:06,248
Que se queden y
los demás váyanse.
926
01:00:06,730 --> 01:00:08,745
Muy bien, mi General.
Gracias.
927
01:00:15,760 --> 01:00:17,489
Mis hombres tienen miedo.
928
01:00:17,779 --> 01:00:20,082
Son niños, no es su guerra.
929
01:00:21,814 --> 01:00:24,117
Ya no es más la suya, tampoco.
930
01:00:25,176 --> 01:00:27,767
Es la de un hombre solo,
envejecido y debilitado
931
01:00:27,768 --> 01:00:30,072
que se engaña y engaña
a los demás.
932
01:00:31,033 --> 01:00:33,050
Es un hombre reducido al chantaje
933
01:00:33,051 --> 01:00:35,354
que exige a sus generales
una obediencia inhumana
934
01:00:35,355 --> 01:00:37,083
para cometer crímenes.
935
01:00:37,851 --> 01:00:39,004
Hitler.
936
01:00:40,542 --> 01:00:42,846
Ese hombre también tenía un don.
937
01:00:43,904 --> 01:00:47,648
Tenía el don de captar su atención,
de darle confianza...
938
01:00:47,841 --> 01:00:51,009
de hacerle creer en el destino
histórico de Alemania.
939
01:00:51,971 --> 01:00:53,123
¿Y hoy?
940
01:00:53,565 --> 01:00:54,565
Hoy...
941
01:00:54,566 --> 01:00:57,157
Intentaron matar a Hitler
hace un mes, ¿por qué?
942
01:00:57,254 --> 01:01:00,135
Un atentado así debe
tener sus buena razones.
943
01:01:00,711 --> 01:01:03,015
No participé de ese complot.
944
01:01:04,553 --> 01:01:07,146
Pero se hacía una idea.
Los conocía a todos.
945
01:01:07,147 --> 01:01:09,738
Esos generales no eran
ni revolucionarios ni fanáticos.
946
01:01:09,739 --> 01:01:11,755
¿Por qué atentaron contra su vida?
947
01:01:12,428 --> 01:01:14,157
Estaban un paso adelante.
948
01:01:15,022 --> 01:01:16,022
¿Perdón?
949
01:01:16,943 --> 01:01:19,727
Estaban en contacto con Hitler,
yo no lo estaba.
950
01:01:24,051 --> 01:01:26,643
Un día después del atentado fui...
951
01:01:26,838 --> 01:01:30,294
convocado a Rastenburg,
al cuartel general de Hitler.
952
01:01:31,737 --> 01:01:34,328
Yo estaba dispuesto a
tenerle confianza,
953
01:01:34,329 --> 01:01:36,922
a creer todavía en
nuestras posibilidades pero...
954
01:01:38,363 --> 01:01:43,163
el hombre que vi no tenía
nada que ver con el que conocí.
955
01:01:44,509 --> 01:01:47,101
La baba le caía de sus labios...
956
01:01:47,774 --> 01:01:50,654
su cara estaba desfigurada
por los espasmos...
957
01:01:51,808 --> 01:01:53,536
la mirada...
958
01:01:56,132 --> 01:01:57,475
La mirada...
959
01:02:00,455 --> 01:02:03,912
Y cuando dejé Rastenburg
estaba decidido a...
960
01:02:04,584 --> 01:02:08,903
no obedecer más sus órdenes y
evitar efusiones de sangre inútiles.
961
01:02:08,904 --> 01:02:10,921
Pero apareció esta hacha...
962
01:02:11,210 --> 01:02:13,225
suspendida sobre la
cabeza de mis hijos
963
01:02:13,226 --> 01:02:16,106
y hoy no tengo ningún
otro medio para salvarlos.
964
01:02:19,662 --> 01:02:20,911
Solo una pregunta, General.
965
01:02:20,912 --> 01:02:24,944
Si París cae en manos de los Aliados
sin resistencia, ¿que sucedería?
966
01:02:26,578 --> 01:02:28,306
Perdón, no lo estaba escuchando.
967
01:02:28,403 --> 01:02:31,281
Si no destruye París,
¿cuáles serían las consecuencias?
968
01:02:31,282 --> 01:02:32,723
¿Sería la debacle?
969
01:02:34,356 --> 01:02:36,085
Algo parecido.
970
01:02:36,854 --> 01:02:39,446
El frente al norte del Sena
quedará dislocado y...
971
01:02:40,023 --> 01:02:42,615
los Aliados no tendrán ningún
problema para llegar al Reich.
972
01:02:43,673 --> 01:02:46,553
¿Y las repercusiones inmediatas?
¿Qué pasará en los días siguientes?
973
01:02:46,554 --> 01:02:47,898
¿Si pierden París?
974
01:02:47,899 --> 01:02:51,643
¿Cuál será la reacción de Alemania
y del Ejército cuando se enteren?
975
01:02:52,700 --> 01:02:56,252
Estupor en un primer momento y
luego rápidamente el pánico.
976
01:02:56,829 --> 01:02:58,268
El pánico.
977
01:02:58,365 --> 01:03:01,821
Debe sacar a su familia a Suiza
cuando anuncie su rendición.
978
01:03:01,822 --> 01:03:06,142
Con ese impacto la prioridad
de Hitler no será su familia.
979
01:03:06,143 --> 01:03:09,024
Tendrá otras cosas para pensar.
Tenemos unos días para actuar.
980
01:03:09,408 --> 01:03:12,289
Sabe bien que si capitulo
seré inmediatamente detenido,
981
01:03:12,290 --> 01:03:13,730
¿cómo quiere que actúe?
982
01:03:14,211 --> 01:03:16,226
Deje que yo me encargue.
983
01:03:17,957 --> 01:03:19,397
- ¿Usted?
- Sí.
984
01:03:21,511 --> 01:03:23,239
¿Qué garantías tengo?
985
01:03:23,913 --> 01:03:25,161
Tiene dos.
986
01:03:25,162 --> 01:03:27,466
El Caporal Mayer llegará
esta noche a Baden-Baden,
987
01:03:27,467 --> 01:03:29,195
irá inmediatamente a Estrasburgo,
988
01:03:29,484 --> 01:03:31,788
bajará hasta Mulhouse,
rodeará el Jura,
989
01:03:31,789 --> 01:03:33,613
y llegará a Annemasse
en la Alta Saboya.
990
01:03:33,614 --> 01:03:37,070
Viajando de noche,
su familia llegará mañana.
991
01:03:37,071 --> 01:03:39,087
¿Por qué no van
directamente a Basilea?
992
01:03:41,393 --> 01:03:42,642
Basilea está mas cerca,
993
01:03:42,643 --> 01:03:45,364
pero la frontera es infranqueable,
sus hombres están por todos lados.
994
01:03:45,620 --> 01:03:48,787
Por Annemasse es más rápido,
no hay pasos que cruzar
995
01:03:48,788 --> 01:03:50,516
y pasar la frontera
es una formalidad.
996
01:03:50,517 --> 01:03:53,110
En un instante su familia
estará en Ginebra.
997
01:03:53,111 --> 01:03:55,414
Además ahí está
la red Chanteclair.
998
01:03:55,895 --> 01:03:57,336
Esa red,
999
01:03:57,337 --> 01:03:59,064
es su segunda garantía.
1000
01:03:59,642 --> 01:04:01,945
¿Qué distancia hay entre
Annemasse y la frontera?
1001
01:04:04,060 --> 01:04:06,363
- Menos de un kilómetro.
- ¿Altitud?
1002
01:04:06,460 --> 01:04:07,805
Cuatro metros como más.
1003
01:04:07,806 --> 01:04:09,821
- ¿No hay que cruzar ningún paso?
- Ninguno.
1004
01:04:09,822 --> 01:04:12,319
Su familia no será la primera
en usar ese itinerario,
1005
01:04:12,320 --> 01:04:14,336
no tiene dificultades, créame.
1006
01:04:15,778 --> 01:04:17,794
- ¿Los acompañará?
- Hasta la frontera,
1007
01:04:17,795 --> 01:04:20,675
Luego esperaré que me digan
que llegaron a Suiza.
1008
01:04:23,078 --> 01:04:25,957
¿Chanteclair?
Nunca oí hablar de esa red.
1009
01:04:26,054 --> 01:04:29,222
A Dios gracias, sino su familia
no tendría ninguna suerte.
1010
01:04:29,703 --> 01:04:32,583
No hay ningún riesgo,
se lo prometo.
1011
01:04:36,043 --> 01:04:39,500
Si está seguro, Sr. Nordling,
quisiera una prueba concreta.
1012
01:04:41,422 --> 01:04:44,302
Ya usé sus servicios dos veces.
1013
01:04:44,975 --> 01:04:46,128
- ¿Usted?
- Sí.
1014
01:04:46,992 --> 01:04:48,719
¿En qué oportunidades?
1015
01:04:51,603 --> 01:04:55,347
Ayudé a una familia francesa hace
un tiempo y más recientemente...
1016
01:04:56,117 --> 01:04:57,557
a mi esposa.
1017
01:04:57,942 --> 01:04:59,766
¿Su esposa?
No entiendo.
1018
01:05:01,112 --> 01:05:03,127
Mi esposa es judía, Sr. Choltitz.
1019
01:05:03,897 --> 01:05:05,913
Vive en Lausana, en seguridad.
1020
01:05:11,102 --> 01:05:13,982
Me gustaría poder
ayudarlo más pero...
1021
01:05:15,520 --> 01:05:18,400
no puedo decidir en su lugar.
1022
01:05:43,097 --> 01:05:44,633
¡Teniente Bressendorf!
1023
01:05:45,883 --> 01:05:47,899
- ¿Teniente Hegger?
- Soy yo.
1024
01:05:48,669 --> 01:05:51,549
- ¿Están prontos?
- Estamos esperando la orden.
1025
01:05:51,550 --> 01:05:53,278
Estoy aquí para eso.
1026
01:05:53,279 --> 01:05:55,870
¡Compañeros! ¡París va a
tener sus fuegos artificiales!
1027
01:05:55,871 --> 01:05:58,175
Debo confirmar mi llegada
al General.
1028
01:05:58,848 --> 01:06:00,193
¿Confirmar?
1029
01:06:01,154 --> 01:06:03,747
¡Aquí no se puede comunicar!
¡Hay que ir al techo!
1030
01:06:03,748 --> 01:06:05,955
- Vamos arriba.
- ¡El General también!
1031
01:06:05,956 --> 01:06:07,972
Bien, el General también.
1032
01:06:08,741 --> 01:06:11,046
- ¿Quién es este?
- Mi guía.
1033
01:06:39,682 --> 01:06:40,682
¡Hegger!
1034
01:06:41,699 --> 01:06:43,236
¿Hegger?
Escúcheme.
1035
01:06:43,524 --> 01:06:44,524
¡General!
1036
01:06:44,581 --> 01:06:45,581
¡Retírelo!
1037
01:06:48,905 --> 01:06:50,537
Escúcheme bien, Hegger.
1038
01:06:55,439 --> 01:06:56,592
Un momento.
1039
01:07:02,646 --> 01:07:03,646
Hegger...
1040
01:07:12,351 --> 01:07:14,368
Esta es mi última orden.
1041
01:07:38,007 --> 01:07:41,463
La operación fue anulada.
París no explotará.
1042
01:07:52,130 --> 01:07:53,283
¡Mierda!
1043
01:07:53,572 --> 01:07:55,299
¡Nos rompemos el culo
1044
01:07:55,396 --> 01:07:58,852
3 días y 3 noches sin comer,
sin cagar y sin dormir!
1045
01:07:58,853 --> 01:08:00,582
¿Para qué?
¡Para nada!
1046
01:08:00,583 --> 01:08:01,543
¡No, no, no!
1047
01:08:01,544 --> 01:08:02,983
¡3, 6 y 9, en posición!
1048
01:08:03,273 --> 01:08:04,273
¡Hegger!
1049
01:08:05,482 --> 01:08:07,211
¿Sí, Subteniente?
1050
01:08:07,980 --> 01:08:08,980
¡Hegger!
1051
01:08:09,901 --> 01:08:10,901
¡Cállate!
1052
01:08:36,519 --> 01:08:39,111
Cuando la vea en Annemasse
le dará esto.
1053
01:08:39,784 --> 01:08:41,799
La fecha de casamiento
está grabada en el interior.
1054
01:08:44,107 --> 01:08:45,547
Le creerá.
1055
01:08:48,910 --> 01:08:51,791
Le confío lo que más quiero
en el mundo, Sr. Nordling.
1056
01:08:53,810 --> 01:08:56,402
No les ocurrirá nada,
tiene mi palabra.
1057
01:08:59,669 --> 01:09:00,669
Bueno,
1058
01:09:01,206 --> 01:09:03,222
mi carrera termina acá.
1059
01:09:04,472 --> 01:09:06,200
Todo saldrá bien.
1060
01:09:07,162 --> 01:09:10,906
Será el que no destruyó Paris,
y será un honor para usted.
1061
01:09:15,039 --> 01:09:17,055
Tomemos una copa.
1062
01:09:17,825 --> 01:09:21,856
Tiene un excelente whisky
escondido en este mueble.
1063
01:09:23,298 --> 01:09:25,027
¿Cómo lo sabe?
1064
01:09:25,603 --> 01:09:27,908
Si fuera usted, no le diría
nada a los ingleses.
1065
01:09:28,870 --> 01:09:31,173
Lo toma puro, ¿no es cierto?
1066
01:09:32,711 --> 01:09:34,727
Usted es un hombre extraño,
Sr. Nordling.
1067
01:09:34,824 --> 01:09:35,824
¿Sí?
1068
01:09:37,034 --> 01:09:39,915
¿Hay algo que Ud. no sepa?
1069
01:09:41,356 --> 01:09:44,332
- ¿Sobre qué, General?
- Sobre mi.
1070
01:09:45,486 --> 01:09:46,638
¿Sobre usted?
1071
01:09:47,119 --> 01:09:49,135
Le voy a confesar algo.
1072
01:09:49,136 --> 01:09:52,880
El espejo que está sobre la estufa
es un espejo translucido.
1073
01:09:55,763 --> 01:10:00,084
Miss Howard era una mujer ligera
y Napoleón lll o era muy celoso...
1074
01:10:00,181 --> 01:10:01,909
o un maldito "voyeur".
1075
01:10:04,120 --> 01:10:07,000
Creo que más bien era
un maldito "voyeur".
1076
01:10:07,385 --> 01:10:09,112
Pienso lo mismo.
1077
01:10:11,419 --> 01:10:14,299
A la salud de esa cortesana
que me llevó hasta usted.
1078
01:10:19,873 --> 01:10:21,314
¿Se va?
1079
01:10:22,275 --> 01:10:24,003
Creo que es hora.
1080
01:10:29,578 --> 01:10:30,729
Espere.
1081
01:10:31,979 --> 01:10:35,148
Necesita de un salvoconducto
para llegar a Annemasse,
1082
01:10:35,533 --> 01:10:38,701
el Ejército Alemán ocupa todavía
la mitad de Francia.
1083
01:10:40,623 --> 01:10:41,623
Disculpe.
1084
01:10:44,370 --> 01:10:45,523
Sí habla Choltitz.
1085
01:10:47,733 --> 01:10:48,981
Hotel Meurice.
1086
01:10:54,843 --> 01:10:56,572
¡Estos franceses!
1087
01:10:57,341 --> 01:10:58,781
¿Algún problema?
1088
01:10:58,782 --> 01:11:01,086
Es sólo el humor de los parisinos,
1089
01:11:01,087 --> 01:11:03,968
un hombre que quería reservar
una habitación en el hotel.
1090
01:11:05,890 --> 01:11:08,770
¿Cree que van a seguir llamando
uno atrás del otro?
1091
01:11:10,694 --> 01:11:11,846
¡Sí, Choltitz!
1092
01:11:18,573 --> 01:11:22,605
- ¿Otra reservación?
- No, este me quería ver muerto.
1093
01:11:24,720 --> 01:11:27,311
Me temo que van a
ser los más numerosos.
1094
01:11:38,075 --> 01:11:40,091
No pierda el tiempo, Sr. Nordling.
1095
01:11:42,206 --> 01:11:43,934
Gracias, General.
1096
01:11:47,491 --> 01:11:48,930
¿Campanas?
1097
01:11:50,373 --> 01:11:52,677
¿A quién enterrarán
un día como hoy?
1098
01:11:54,600 --> 01:11:57,192
Los parisinos entierran
4 años de ocupación.
1099
01:11:57,193 --> 01:12:00,361
Esas campanas anuncian
la entrada de los Aliados en París.
1100
01:12:00,458 --> 01:12:02,186
Creo que suenan por mi.
1101
01:12:06,510 --> 01:12:07,951
Adiós, General.
1102
01:12:47,832 --> 01:12:50,135
- ¡Mi General!
- ¡Mayer!
1103
01:12:50,905 --> 01:12:54,649
Nos detuvieron a 20 Km. de aquí.
Lo lamento, General.
1104
01:12:55,226 --> 01:12:57,818
Una barricada enemiga.
Fue imposible pasar.
1105
01:12:58,299 --> 01:13:00,028
Nos estaban esperando.
1106
01:13:00,892 --> 01:13:03,773
¡Debe ir a Baden-Baden de inmediato!
1107
01:13:06,656 --> 01:13:07,656
Mi General...
1108
01:13:08,866 --> 01:13:10,307
No entendió.
1109
01:13:10,980 --> 01:13:14,436
No estaban ahí por casualidad.
Eran franceses.
1110
01:13:14,629 --> 01:13:16,356
Era una emboscada.
1111
01:13:16,645 --> 01:13:19,237
Sin Alfred al volante,
estaríamos todos muertos.
1112
01:13:19,238 --> 01:13:20,678
¿La Resistencia?
1113
01:13:27,214 --> 01:13:28,367
¿Nordling?
1114
01:13:50,277 --> 01:13:51,429
¡Soldados!
1115
01:13:55,754 --> 01:13:58,345
Vamos a combatir por última vez.
1116
01:13:59,595 --> 01:14:02,763
Seré un soldado entre
otros soldados.
1117
01:15:42,800 --> 01:15:44,240
Lo felicito.
1118
01:15:45,105 --> 01:15:47,121
De Gaulle va a dar un discurso
en el Hotel de Ville.
1119
01:15:47,122 --> 01:15:48,850
Quiere que esté con él.
1120
01:15:52,021 --> 01:15:53,462
¿Qué es eso?
1121
01:16:04,417 --> 01:16:06,145
¿Vamos en el coche?
1122
01:16:06,434 --> 01:16:08,738
¿Un día como hoy?
Bromea.
1123
01:16:09,411 --> 01:16:10,852
Vamos caminando.
1124
01:16:25,267 --> 01:16:29,299
El general Choltitz será encarcelado
por los Aliados y liberado en 1947.
1125
01:16:29,587 --> 01:16:35,156
Gracias a la debacle alemana
su familia nunca fue molestada.
1126
01:16:36,501 --> 01:16:39,284
Nordling y Choltitz se volvieron
a ver en París en 1955.
1127
01:16:39,285 --> 01:16:43,317
El diplomático le dio al general la medalla
que le entregaron al fin de la guerra.
1128
01:16:43,510 --> 01:16:46,678
Acuñada en un solo ejemplar
se puede leer en una de sus caras:
1129
01:16:48,601 --> 01:16:53,209
París rompiendo sus cadenas.
1130
01:17:11,949 --> 01:17:16,749
Inspirado en la obra de teatro
"Diplomatie" de Cyril Gely.