2 00:00:17,583 --> 00:00:19,425 কোনোকিছুই চিরকাল টেকে না। 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,208 নক্ষত্ররাজি... 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,583 গাছপালা... 5 00:00:24,666 --> 00:00:25,583 পশুপাখি... 6 00:00:27,166 --> 00:00:28,166 মানুষ। 7 00:00:29,041 --> 00:00:30,500 এমনকি দেবতারাও। 8 00:00:31,041 --> 00:00:33,291 সবকিছুই একদিন নিঃশেষ হয়ে যায়। 9 00:00:34,375 --> 00:00:35,708 এক নেকড়ের আগমন ঘটবে। 10 00:00:36,583 --> 00:00:38,041 আর দুনিয়ায় আগুন জ্বলবে। 11 00:00:38,833 --> 00:00:42,041 নেকড়েটা চাঁদকে গ্রাস করবে। 12 00:00:42,583 --> 00:00:44,250 সূর্যকে গ্রাস করবে। 13 00:00:45,875 --> 00:00:49,333 সবকিছুকে গ্রাস করবে। যা কিছুর অস্তিত্ব ছিল সবকিছুকে। 14 00:00:50,416 --> 00:00:52,916 তবে এতে ভয় পাবার কিছু নেই। 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,958 জন্মিলে মরিতে হবেই। 16 00:00:57,708 --> 00:01:01,333 তো নেকড়েটা রোমুলুস আর রেমুস'কে বাঁচিয়েছিল? [ রোমুলুস আর রেমুস --> রোমান সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা ] 17 00:01:02,208 --> 00:01:03,791 ঠিক তাই, আর্মিনিয়াস। 18 00:01:03,875 --> 00:01:09,625 কিন্তু আমার বাবা তো সবসময় বলতেন নেকড়েটাই দুনিয়ার ইতি ঘটাবে। 19 00:01:10,125 --> 00:01:13,000 তোমার বাবা সঠিক জানেন না। 20 00:01:13,083 --> 00:01:16,708 একটা নেকড়ে দুনিয়া ধ্বংস করতে পারবে না। 21 00:01:18,500 --> 00:01:21,958 শুধু রোমান বাহিনী পারবে। 22 00:01:23,000 --> 00:01:36,658 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 22 00:01:41,250 --> 00:01:42,208 সর্বশক্তিমান মার্স, 23 00:01:43,458 --> 00:01:45,833 দয়া করে আমায় আশির্বাদ দিন। 24 00:01:47,458 --> 00:01:51,375 আমাকে আমার দায়িত্ব পালনের শক্তি দিন। 25 00:01:59,791 --> 00:02:02,291 দেবতারা এই অভিযানে আপনাকে সাহায্য করবেন না। 26 00:02:05,083 --> 00:02:08,208 আমার লোক আর আমি করবো। 27 00:02:08,833 --> 00:02:10,666 আমার নিজস্ব লোকজন আছে। 28 00:02:10,750 --> 00:02:16,541 ভারুসের নির্দেশ। ফকউইনের মণ্ডু না নিয়ে আসা পর্যন্ত আমাদের ফেরার অনুমতি নেই। 29 00:02:34,125 --> 00:02:37,791 শালাকে ঠিকই খুঁজে বের করবো, চিন্তা করবেন না। 30 00:02:39,041 --> 00:02:40,625 এই বর্বর শালারা... 31 00:02:40,708 --> 00:02:44,166 নিজেদের বাঁচাতে নিজের মা'কেও বেঁচে দিতে পারে। 32 00:02:46,375 --> 00:02:48,550 ওহ, একদম ভুলেই গিয়েছিলাম... 33 00:02:49,333 --> 00:02:52,166 আপনিও তো তাদের একজন, তাই না? 34 00:02:53,166 --> 00:02:58,541 তা নিজের নোংরা, শীতল জঙ্গলে ফিরে কেমন লাগছে? 35 00:02:59,958 --> 00:03:04,250 ভাগাড়টাকে কতোটা মিস করছিলেন? 36 00:03:07,791 --> 00:03:11,250 নিজের জায়গায় ফিরে যাও, সেনাপতি মেতেলোস। 37 00:03:47,000 --> 00:03:51,041 আমাদের ওদের সৎকার করতে হবে। রোমানরা চলে গেছে। সিদ্ধান্ত এখন আপনার হাতে। 38 00:03:55,375 --> 00:03:56,791 ওরা ওখানেই থাকবে। 39 00:03:58,958 --> 00:04:01,000 ওরা ঈদা আর ভিবার্গ। 40 00:04:02,125 --> 00:04:05,125 ওটা আপনার সেরা যোদ্ধার পরিবার। 41 00:04:13,208 --> 00:04:14,041 বেরিয়ে যাও। 42 00:04:14,791 --> 00:04:16,375 নিজেকে কী ভাবো তুমি? 43 00:04:16,458 --> 00:04:19,500 বেরোও, সবাই! 44 00:04:20,625 --> 00:04:22,333 সবাই বেরোও! দূর হও! 45 00:04:22,958 --> 00:04:24,666 কথা কানে যায়নি? বেরোও! 46 00:04:35,958 --> 00:04:39,666 তুমি বাঁধা না দিলে, আর্মিনিয়াস উঠানে লাশ হয়ে পড়ে থাকতো। 47 00:04:43,083 --> 00:04:45,125 পরেরবার বেঈমানের বাচ্চাটাকে দেখলে... 48 00:04:45,208 --> 00:04:48,125 পরেরবার, আমি নিজে ওর গর্দান নেবো। 49 00:04:50,416 --> 00:04:54,416 আমরা কিছু মিত্র খুঁজে প্রতিশোধ নিচ্ছি না কেন? 51 00:05:03,458 --> 00:05:05,833 ব্রুকতেরীরা সবসময়ই রোমানদের ঘৃণা করেছে। 52 00:05:08,208 --> 00:05:13,541 বিশেষ করে আমার চাচা, ব্রুকতেরীর সর্দারের গর্দান নেওয়ার পর থেকে। 54 00:05:19,916 --> 00:05:22,291 চাচার উত্তরসূরী... 55 00:05:23,250 --> 00:05:25,333 আমার মায়ের চাচাতো ভাই। 56 00:05:25,416 --> 00:05:26,708 ব্যাপারটা জটিল। 57 00:05:26,791 --> 00:05:29,875 মানে, আমার বাবা কেরুস্কার, মা ব্রুকতেরীর। 58 00:05:30,416 --> 00:05:33,416 সবসময় মনে হয় আমি দুই পৃথিবীতে ঘুরপাক খাচ্ছি। 59 00:05:33,500 --> 00:05:36,250 যখন ওদের সাথে যুদ্ধ লাগে, যেটা প্রায় সবসময়ই লাগে, 60 00:05:37,125 --> 00:05:39,666 আমি চিপায় পড়ে যাই, ভাবি, আমার সর্দার কে? 61 00:05:39,750 --> 00:05:41,583 কার মাথা ফাটানো উচিত আমার? 62 00:05:41,666 --> 00:05:43,791 - মাঝেমধ্যে বেতাল হয়ে যাই। - চুপ। 63 00:05:43,875 --> 00:05:46,666 - বুঝতে পারছি তুমি এসব শুনতে... - চুপ থাকো। 64 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 আশেপাশে কেউ আছে। 65 00:06:21,708 --> 00:06:22,875 কাছে আসবে না। 66 00:06:28,416 --> 00:06:30,833 কাছে আসবেন না। এক পা'ও না। 67 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 আমি ওদের ঝুলিয়ে রাখতে দেবো না। 68 00:06:43,416 --> 00:06:44,333 ওদের নামাও। 69 00:06:46,750 --> 00:06:50,000 আমি ওদেরকে নামাতে বলেছি! 70 00:06:52,000 --> 00:06:52,833 কানে যায়নি? 71 00:06:56,208 --> 00:06:57,083 ওকে সাহায্য করো! 72 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 আমাকে দাও। 73 00:07:40,833 --> 00:07:42,000 নামাতে দাও ওদের। 74 00:07:43,000 --> 00:07:44,125 রোমান বাহিনী! 75 00:07:46,375 --> 00:07:48,291 এটাই হবে তার মৃত্যু পরোয়ানা। 76 00:07:49,541 --> 00:07:50,625 থামো। 77 00:08:07,166 --> 00:08:09,666 এখনো ভাবছো তুমি ঠিক দলেই আছো? 78 00:08:10,791 --> 00:08:13,958 - ওদের জিজ্ঞেস করো! জিজ্ঞেস করো ওরা একমত কিনা! - থুসনেল্ডা। 79 00:08:14,041 --> 00:08:16,000 না! ওকে উত্তর দিতে হবে। 80 00:08:16,083 --> 00:08:17,166 - চুপ! - ওকে ছাড়ো! 81 00:08:19,500 --> 00:08:21,250 কে এটার নির্দেশ দিয়েছে? 82 00:08:23,125 --> 00:08:24,858 জিজ্ঞেস করছে কে নির্দেশ দিয়েছে। 83 00:08:29,500 --> 00:08:30,333 আমি। 84 00:08:31,958 --> 00:08:33,166 আমি দিয়েছি। 85 00:08:34,833 --> 00:08:35,966 আমি এ কাজ করেছি। 86 00:08:38,091 --> 00:08:40,416 আপনিই বলুন, আর্মিনিয়াস, 87 00:08:41,041 --> 00:08:45,541 যদি নিজেদের মৃত লোকদের সৎকার-ই করতে না পারি তাহলে আমরা কী? 88 00:08:51,083 --> 00:08:54,541 আমি তাদের ভারুসের নির্দেশ অমান্য করতে নিষেধ করেছিলাম, কিন্তু ওরা... 89 00:09:09,208 --> 00:09:10,708 ওদের নামিয়ে সৎকার করো। 90 00:09:10,791 --> 00:09:14,750 হুজুর, গভর্নর ভারুস স্পষ্টভাবে নির্দেশ দিয়েছিলেন... 91 00:09:15,500 --> 00:09:17,208 ক্রুশগুলো না নামানোর জন্যে। 92 00:09:18,083 --> 00:09:18,916 সেগেস্টেস। 93 00:09:20,416 --> 00:09:21,291 তুমিও সাহায্য করবে। 94 00:09:23,041 --> 00:09:23,916 যাও। 95 00:09:24,416 --> 00:09:25,625 কাজে লেগে পড়ো। 96 00:10:40,375 --> 00:10:42,416 চোখজোড়া মায়ের মতোই পেয়েছিস। 97 00:10:49,708 --> 00:10:52,916 আর তুমিই রোমানদের ঈগলটা চুরি করেছিলে? 98 00:11:01,541 --> 00:11:04,041 গল্পটা শুনতে আমরা মুখিয়ে আছি! 99 00:11:05,208 --> 00:11:07,333 আজরাতটা এখানেই কাটাতে পারো। 100 00:11:25,416 --> 00:11:26,950 আমি জানি তুই আমাকে ঘৃণা করিস। 101 00:11:28,916 --> 00:11:31,416 আর তোর বাবাকে বিশ্বাসঘাতক ভাবিস। 102 00:11:33,708 --> 00:11:36,500 কিন্তু সে না থাকলে, আমরা সবাই ওখানে ঝুলতাম। 103 00:11:38,708 --> 00:11:42,041 যখন তোর বাবাকে বিয়ে করেছিলাম, তাকে ঘৃণা করতাম। 104 00:11:44,958 --> 00:11:46,125 সেটাই ভালো হয়েছে। 105 00:11:47,583 --> 00:11:49,416 আমরা মেয়েমানুষ, থুসনেল্ডা। 106 00:11:50,000 --> 00:11:52,250 যদি প্রেমে পড়িস, সবকিছু নিংড়ে দিয়ে... 107 00:11:54,041 --> 00:11:55,333 হতাশ হতি। 108 00:11:57,291 --> 00:11:58,750 শুধু ঘৃণা করলেই... 109 00:12:00,583 --> 00:12:03,250 তুই আসলে কী চাস তা জানতে পারবি। 110 00:12:06,166 --> 00:12:07,966 আর আমি কি চাই তুমি জানো? 111 00:12:09,125 --> 00:12:10,416 তুই বুদ্ধিমান। 112 00:12:11,500 --> 00:12:13,333 চাইলে রাজবংশ গড়তে পারিস। 113 00:12:14,625 --> 00:12:16,500 গোটা গোত্রকে পদতলে রাখতে পারিস। 114 00:12:16,583 --> 00:12:18,125 আর একজন স্বামী যাকে... 115 00:12:19,916 --> 00:12:21,416 যাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিস। 116 00:12:23,041 --> 00:12:25,933 ওই তুচ্ছ তলোয়ারবাজটাকে নিয়ে এতো আগ্রহ কেন দেখাচ্ছিস... 117 00:12:26,750 --> 00:12:28,500 যার কপালেই মৃত্যু লেখা? 118 00:12:38,208 --> 00:12:39,333 ধন্যবাদ। 119 00:12:40,083 --> 00:12:41,291 ফকউইন কোথায়? 120 00:12:44,333 --> 00:12:46,166 যদি জেনে থাকো, বলে ফেলো। 121 00:12:48,000 --> 00:12:49,250 আমি জানি না। 122 00:12:50,458 --> 00:12:51,583 আর্মিনিয়াস... 123 00:12:52,166 --> 00:12:53,583 ও যথেষ্ট সয়েছে। 124 00:12:56,333 --> 00:12:57,708 তোমাকে মিনতি করছি... 125 00:12:58,375 --> 00:12:59,541 ওকে ছেড়ে দাও। 126 00:13:04,500 --> 00:13:06,583 আমার ওর গর্দান প্রয়োজন, 127 00:13:06,666 --> 00:13:09,291 নয়তো তোমরা সবাই মরবে। গোটা গ্রাম। 128 00:13:10,666 --> 00:13:12,541 সবসময় তো এটাই করে এসেছো। 129 00:13:13,291 --> 00:13:15,208 নিজের গোত্রের ভালোর জন্য। 130 00:13:17,625 --> 00:13:18,458 হ্যাঁ। 131 00:13:18,541 --> 00:13:19,541 আর? 132 00:13:20,041 --> 00:13:21,541 আমার পরিণতি দেখো। 133 00:13:30,833 --> 00:13:32,791 আমাদের কাছে ওদের ঈগল ছিল। 134 00:13:33,666 --> 00:13:35,833 আর চারিদিকে সৈনিকরা আমাদের ঘিরে রেখেছিল। 135 00:13:37,541 --> 00:13:41,750 প্রত্যেকে আমাদের বুকের দিকে বল্লম তাক করে ছিল। আমাদের সবার দিকে। 136 00:13:42,500 --> 00:13:44,791 তুমি তো ওখানে ছিলেই না, বেরউল্ফ। 137 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 অবশ্যই ছিলাম। 138 00:13:49,041 --> 00:13:50,583 হৃদয় দিয়ে ওখানে ছিলাম। 139 00:13:52,958 --> 00:13:54,250 আমরা সবাই ছিলাম। 140 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 এমনকি মৃতরাও ওখানে ছিল। সাথে দেবতারাও। 141 00:13:59,500 --> 00:14:01,166 লড়াকু মেয়েটার ব্যাপারটা কী? 142 00:14:02,625 --> 00:14:03,500 থুসনেল্ডা? 143 00:14:03,583 --> 00:14:04,750 থুসনেল্ডা। 144 00:14:06,041 --> 00:14:08,041 শুনেছি ঈগল চুরির বুদ্ধিটা তারই ছিল। 145 00:14:09,208 --> 00:14:11,333 থুসনেল্ডা একজন সত্যিকার যোদ্ধা। 146 00:14:12,166 --> 00:14:13,125 ওহ, হ্যাঁ। 147 00:14:14,666 --> 00:14:16,208 থুসনেল্ডার ক্ষমতা আছে। 148 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 দেবতাদের সাথে ওর সংযোগ আছে। 149 00:14:20,875 --> 00:14:22,208 থুসনেল্ডা কি সিয়ার? [ সিয়ার --> যে ভবিষ্যত দেখতে পায় ] 150 00:14:23,541 --> 00:14:24,416 হ্যাঁ। 151 00:14:25,833 --> 00:14:28,333 হ্যাঁ, আমি থুসনেল্ডা'কে ছোটবেলা থেকেই চিনি। 152 00:14:32,208 --> 00:14:33,916 রোমানরা এবার বাড়াবাড়ি করে ফেলেছে। 153 00:14:36,125 --> 00:14:38,375 ওরা শুধু আমাদের কর্মই ঠিক করে দিতে চায় না। 154 00:14:39,833 --> 00:14:41,916 মৃত্যুও নির্ধারণ করে দিতে চায়। 155 00:14:42,583 --> 00:14:44,708 তুমি যতদিন ইচ্ছে আমাদের সাথে থাকতে পারো। 156 00:14:45,750 --> 00:14:46,791 ওরা তাদের ঝুলিয়ে দিয়েছে। 157 00:14:47,958 --> 00:14:50,041 - আমরা লড়বো। - ক্রুশবিদ্ধ করেছে। 158 00:14:50,125 --> 00:14:51,625 আপনারা সাথে থাকবেন? 159 00:14:53,000 --> 00:14:55,500 আরো আরো কর চাইছে। আরো খাজনা চাইছে। 160 00:15:00,583 --> 00:15:02,750 তাহলে চলো কিছু রোমান খুলি ফাটাই! 161 00:15:02,833 --> 00:15:05,083 হ্যাঁ! 162 00:15:05,625 --> 00:15:07,625 হ্যাঁ! 163 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 কেউই তোমাকে এখানে চায় না। 164 00:16:31,375 --> 00:16:32,291 দূর হও। 165 00:17:07,250 --> 00:17:08,666 - ওরা পুড়ছে! - আন্সগার! 166 00:17:08,750 --> 00:17:09,916 ওরা পুড়ছে! 167 00:17:10,500 --> 00:17:13,166 - এভাবে বলতে নেই! আন্সগার! - ওরা পুড়ছে! 168 00:17:14,125 --> 00:17:15,458 ওরা পুড়ছে! 169 00:17:16,458 --> 00:17:17,916 ওরা পুড়ছে! 170 00:17:18,916 --> 00:17:20,125 - থামো! - ওরা পুড়ছে! 171 00:17:21,625 --> 00:17:22,916 ওরা পুড়ছে! 172 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 ওরা পুড়ছে! 173 00:17:27,041 --> 00:17:28,750 ওরা পুড়ছে! 174 00:17:34,833 --> 00:17:37,458 নেকড়ে আসছে। 175 00:17:39,583 --> 00:17:41,583 নেকড়ে আসছে। 176 00:17:41,666 --> 00:17:43,000 - ব্রুকতেরী? - জি। 177 00:17:44,916 --> 00:17:46,000 ফকউইন আমাদের ওখানে আছে। 178 00:17:46,083 --> 00:17:47,500 - ফকউইন? তুমি নিশ্চিত? - জি। 179 00:17:47,583 --> 00:17:48,500 গ্রামের ভেতর। 180 00:17:48,583 --> 00:17:50,000 এক্ষুণি আমাদের নিয়ে চলো! 181 00:17:51,875 --> 00:17:53,041 ঘোড়ায় চড়ো! 182 00:18:16,166 --> 00:18:17,375 কোথায় যাচ্ছো তুমি? 183 00:18:33,375 --> 00:18:35,333 তুমি এখনো আমার মেয়ে! 184 00:18:42,166 --> 00:18:43,791 কেন করছো এসব আমার সাথে? 185 00:18:48,416 --> 00:18:50,083 তোমার বোধহয় হবে। 186 00:18:51,208 --> 00:18:52,375 তুমি হাদগান'কে বিয়ে করবে। 187 00:18:56,208 --> 00:18:58,625 আশা করি পাঁচটা ঘোড়া তোমায় সুখ দেবে। 188 00:19:29,291 --> 00:19:31,666 দরজাটা। এইগিল। 189 00:19:53,208 --> 00:19:54,333 ওহ, খোদা। 190 00:20:09,291 --> 00:20:10,250 পেছন দিয়ে বেরোও! 191 00:20:10,333 --> 00:20:11,583 বেরোও! 192 00:20:15,541 --> 00:20:16,541 পালাও! 193 00:20:20,625 --> 00:20:21,458 বেরউল্ফ! 194 00:20:23,333 --> 00:20:25,833 ফকউইন, চলো! বেরোও! 195 00:20:25,916 --> 00:20:27,083 চলো! 196 00:20:33,208 --> 00:20:35,625 যেতে থাকো! 197 00:20:39,291 --> 00:20:40,166 যাও! 198 00:20:42,416 --> 00:20:43,291 ধন্যবাদ। 199 00:20:46,333 --> 00:20:47,750 - বেরউল্ফ, এসো! - সম্ভব না! 200 00:20:48,416 --> 00:20:50,500 আমাকে পরিবারের কাছ থেকে বিদায় নিতে হবে। 201 00:21:01,083 --> 00:21:02,916 এসো। 202 00:21:18,833 --> 00:21:20,083 তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করলে! 203 00:21:21,958 --> 00:21:24,375 রোম বড্ড ভালো দাম হাঁকিয়েছে। 204 00:21:24,875 --> 00:21:26,625 ওরা আমাদের অতিথি ছিল! 205 00:21:27,375 --> 00:21:30,125 আর থুসনেল্ডার দেবতাদের সাথে সংযোগ আছে। 206 00:21:30,208 --> 00:21:33,458 যদি তুমি আমার চাইতে ভালো সর্দার হবে ভেবে থাকো... 207 00:21:33,541 --> 00:21:35,583 এখনই বলে ফেলো। 208 00:21:54,833 --> 00:21:56,991 জানোয়ার হলে তাকে এই দুর্ভোগ থেকে রেহাই দিতে। 209 00:21:59,208 --> 00:22:01,833 যদি আন্সগার'কে ভালোবেসে থাকো, ওকে মুক্তি দাও। 210 00:22:10,208 --> 00:22:11,458 তাহলে আমিই করবো। 211 00:22:38,500 --> 00:22:39,583 কোথায় ওরা? 212 00:22:52,083 --> 00:22:53,291 আন্সগার। 213 00:22:53,875 --> 00:22:54,916 আন্সগার। 214 00:22:57,041 --> 00:22:58,000 আন্সগার! 215 00:22:59,833 --> 00:23:00,666 আমার বাঁধন খোলো। 216 00:23:02,166 --> 00:23:03,000 বাবা! 217 00:23:28,625 --> 00:23:29,458 বাবা! 218 00:23:31,916 --> 00:23:33,458 বাবা, আমায় খুলে দাও! 219 00:23:36,208 --> 00:23:38,416 খুলে দাও! প্লিজ! 220 00:23:39,125 --> 00:23:41,000 খুলে দাও এক্ষুণি! 221 00:23:51,833 --> 00:23:54,208 তুমি "নেকড়ে আসছে" খেলতে ভালোবাসো, হুম? 222 00:23:58,958 --> 00:24:00,375 তাহলে চোখ বন্ধ করো। 223 00:24:01,041 --> 00:24:02,291 এখনই খেলা শুরু হবে। 224 00:24:02,916 --> 00:24:04,333 নেকড়ে আসছে। 225 00:24:07,416 --> 00:24:09,666 - নেকড়ে আসছে। - এখনই না, সোনামানিক। 226 00:24:11,916 --> 00:24:12,875 এখনই না। 227 00:24:48,708 --> 00:24:49,583 এখন। 228 00:24:50,083 --> 00:24:51,416 নেকড়ে আসছে। 229 00:25:02,458 --> 00:25:03,583 নেকড়ে আসছে। 230 00:25:20,625 --> 00:25:21,833 আন্সগার! 231 00:25:29,875 --> 00:25:31,333 খেলা শেষ হয়ে গেছে। 232 00:25:31,416 --> 00:25:33,125 খেলা শেষ হয়ে গেছে। 233 00:25:35,083 --> 00:25:36,591 ও এমনিতেও মরে গেছে। 234 00:25:37,633 --> 00:25:39,958 আমি শুধু কাজটা শেষ করছিলাম। 235 00:25:47,458 --> 00:25:49,083 মরো তুমি! 236 00:26:18,625 --> 00:26:21,791 আমার নববধূ কোথায়? 237 00:26:36,083 --> 00:26:36,958 থুসনেল্ডা! 238 00:26:39,250 --> 00:26:41,791 জলদি করো। ফকউইন তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে। 239 00:26:44,458 --> 00:26:46,500 ওকে সাথে নিতে পারবে না। 240 00:26:46,583 --> 00:26:47,500 ওকে আমার কাছে দাও। 241 00:26:48,750 --> 00:26:49,583 এসো। 242 00:26:51,666 --> 00:26:53,250 আমার কাছে এসো। 243 00:26:54,666 --> 00:26:56,791 আমার কাছে এসো, এসো। 244 00:27:02,250 --> 00:27:04,791 দেবতাদের দুই নয়নের মণি। 245 00:27:05,833 --> 00:27:07,541 আমি তোমার খুব যত্ন নেবো। 246 00:27:11,291 --> 00:27:12,833 ফকউইন'কে কোথায় পাবো? 247 00:27:26,541 --> 00:27:27,458 ফকউইন। 248 00:27:29,916 --> 00:27:33,000 কোনো নশ্বর এই অন্ধকার রাজ্যে কখনো পা ফেলেনি। 249 00:27:34,708 --> 00:27:35,916 হয়তো ও ঠিক বলছে। 250 00:27:37,208 --> 00:27:39,083 এটা প্রেতাত্মাদের আবাসস্থল। 251 00:27:45,083 --> 00:27:47,041 আমরাও এখন প্রেতাত্মা। 252 00:27:49,083 --> 00:27:52,000 পাতালপুরীর দেবতারা, আমাদের খতম করতে আসবে। 253 00:27:58,916 --> 00:28:01,583 খেতা পুড়ি পাতালপুরীর দেবতাদের। 254 00:28:04,666 --> 00:28:06,625 অন্তত এখানে কেউ আমাদের অনুসরণ করবে না। 255 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 অন্তত সুস্থ মস্তিষ্কে না। 256 00:28:34,541 --> 00:28:35,666 লুকো কোথায়? 257 00:28:38,000 --> 00:28:39,125 ওর আপন ঠিকানায়। 258 00:28:40,583 --> 00:28:41,458 ঘরে ফিরে গেছে। 259 00:28:59,458 --> 00:29:01,458 মনে হয় তোমার কাছে একটা বউ পাই। 260 00:29:02,583 --> 00:29:04,458 তুমি আমার কাছে কিছুই পাও না। 261 00:29:08,750 --> 00:29:12,125 - ও এখন কোথায়? - তুমি বুঝতে পারছো না, বন্ধু। 262 00:29:12,208 --> 00:29:13,041 ও চলে গেছে। 263 00:29:13,125 --> 00:29:15,000 বোঝার চেষ্টা করো, সর্দার হাদগান। 264 00:29:16,375 --> 00:29:20,250 ওকে তোমার হাতে দিতে পারলে আমরা খুশিই হতাম, কিন্তু পারছি না। 266 00:29:23,125 --> 00:29:27,208 সবাই তোমার জবানের মূল্য জেনে যাবে, সেগেস্টেস। সবাই। 267 00:29:28,958 --> 00:29:32,083 হয় বউ নয়তো পাঁচটে ঘোড়া। 268 00:29:32,166 --> 00:29:36,333 এতোদূর যখন এসেছি। আমি খালি হাতে ফিরছি না। 269 00:29:36,416 --> 00:29:39,541 ফিরতেই হবে। তোমাকে কিছুই দিচ্ছি না আমি। 270 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 আমি ফিরে আসবো, 271 00:29:45,083 --> 00:29:47,125 আর আমার প্রাপ্য বুঝে নেবো। 272 00:30:09,583 --> 00:30:11,875 আপনি ভারুসের নির্দেশ অমান্য করেছেন। 273 00:30:16,291 --> 00:30:19,708 তোমাকে ব্যাখ্যা দিতে বাধ্য নই আমি, সেনাপতি। 274 00:30:24,041 --> 00:30:26,666 এই খাবার আমাকে প্যানোয়ার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে। 275 00:30:28,958 --> 00:30:31,041 তুমি প্যানোয়ার যুদ্ধে ছিলে? 276 00:30:32,875 --> 00:30:35,625 পঞ্চদশ পদাতিক বাহিনীতে, টাইবেরিয়াসের নেতৃত্বে। 277 00:30:36,833 --> 00:30:39,916 সহযোগী জার্মান বাহিনীর দলপতি ছিলাম আমি। 278 00:30:42,875 --> 00:30:44,358 সিরমিয়ান বাহিনীর অগ্রভাগে? 279 00:30:45,750 --> 00:30:48,966 আমরা সামনে বা পেছনে কোনদিকেই এগোতে পারছিলাম না। 280 00:30:49,250 --> 00:30:52,541 পাহাড় আর জলাভূমির মাঝখানে আঁটকা পড়েছিলাম। 281 00:30:52,625 --> 00:30:57,166 কিন্তু তারপর আপনার অশ্বারোহী বাহিনী আমাদের উদ্ধারে এগিয়ে এলো। 282 00:30:57,250 --> 00:30:59,466 হারকিউলিসের চাইতেও বেশি শক্তি নিয়ে, ভাই! 283 00:31:03,541 --> 00:31:06,416 হয়তো যতোটা ভেবেছিলাম আপনি ততোটা অপদার্থ নন। 284 00:31:11,333 --> 00:31:13,833 প্যানোনিয়ান তলোয়ারের আঘাতের উপহার। 285 00:31:14,583 --> 00:31:19,208 আমাকে দুই মাস শৌচাগারে বয়ে নিয়ে যেতে হয়েছিল ওদের। 286 00:31:32,291 --> 00:31:34,241 যদি ওদেরকে চিনে থাকেন... 287 00:31:37,291 --> 00:31:39,816 সৎকারের ব্যবস্থা করে সঠিক কাজই করেছেন। 288 00:31:51,833 --> 00:31:55,041 হুজুর, বনে একটা বর্বরকে ধরেছি। 289 00:31:58,791 --> 00:32:00,416 ছেড়ে দাও। 290 00:32:06,791 --> 00:32:07,625 উঠে দাঁড়াও। 291 00:32:13,833 --> 00:32:15,033 নাম কী তোমার? 292 00:32:16,375 --> 00:32:18,633 দারিদ কাছারির লুকো। 293 00:32:22,125 --> 00:32:23,208 ভয় নেই। 294 00:32:25,291 --> 00:32:26,841 আমি তোমার বাবাকে চিনতাম। 295 00:32:27,041 --> 00:32:28,250 তুমি আমাকে চেনো? 296 00:32:32,375 --> 00:32:35,208 এসো। আগুনের পাশে এসে বসো। 297 00:32:40,833 --> 00:32:44,750 প্রভু, আমার পরিবারের প্রতিশোধ নিতে আমায় সহায়তা করুন। 298 00:32:44,833 --> 00:32:47,833 আপনারা তো বনের তিন দেবীর চাইতেও ক্ষমতাশালী। 299 00:32:49,375 --> 00:32:50,916 আপনাদের ক্ষমতা প্রদর্শন করুন। 300 00:32:52,166 --> 00:33:00,333 ভারুস আর তার পতাকাতলে থাকা সকলের রক্ত যেনো আমাদের জমিনেই ঝরে। 302 00:33:00,958 --> 00:33:03,750 তাদের নাড়িভুঁড়িতে যেনো আমাদের উদ্যান উর্বর হয়... 303 00:33:03,833 --> 00:33:08,125 আর তাদের খুলি... যেনো আমাদের গাছগুলোতে শোভা পায়। 304 00:33:09,291 --> 00:33:12,500 বিনিময়ে, আমি আমার সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটা উৎসর্গ করবো। 305 00:33:23,000 --> 00:33:24,375 আমার প্রথম সন্তানকে। 306 00:33:33,416 --> 00:33:35,458 এবার বলো ফকউইন কোথায় আছে। 307 00:33:40,750 --> 00:33:41,583 জানি না। 308 00:33:42,250 --> 00:33:43,625 হ্যাঁ, জানো। 309 00:33:43,708 --> 00:33:47,500 নইলে কেরুস্কা থেকে এতোদূরে আর একাকী এখানে কী করছিলে তুমি? 310 00:33:47,583 --> 00:33:49,125 বলতে পারবো না। 311 00:33:51,083 --> 00:33:52,541 যদি না বলো... 312 00:33:55,666 --> 00:33:57,550 ওরা তোমাকে পিটিয়ে মারবে। 313 00:33:57,833 --> 00:33:59,675 আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি। 314 00:34:06,416 --> 00:34:08,791 ওটা... ওটা মৃতদের আবাসস্থল। 315 00:34:08,875 --> 00:34:11,625 কারোই ওখানে যাওয়া ঠিক না। 316 00:34:12,625 --> 00:34:14,166 ওটা মৃতদের আবাসস্থল। 317 00:34:19,000 --> 00:34:20,208 অন্ধকার রাজ্যে? 318 00:34:22,500 --> 00:34:24,666 ফকউইন অন্ধকার রাজ্যে লুকিয়ে আছে? 319 00:34:26,208 --> 00:34:29,458 আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাই। প্লিজ। 320 00:34:29,541 --> 00:34:31,416 আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাই। 321 00:34:35,166 --> 00:34:38,333 অন্ধকার রাজ্যটা কী? 322 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 জায়গাটা চেনেন? 323 00:34:43,250 --> 00:34:45,125 ওখানে নিয়ে যেতে পারবেন? 324 00:34:52,458 --> 00:34:54,416 এটা কেন করলে? 325 00:34:55,750 --> 00:34:58,083 জুলিয়াস সিজারের ভাষায় বললেঃ 326 00:35:00,166 --> 00:35:01,925 "আমি বিশ্বাসঘাতকতা পছন্দ করি," 327 00:35:02,708 --> 00:35:04,633 "কিন্তু বিশ্বাসঘাতকদের ঘৃণা করি।" 328 00:35:06,591 --> 00:35:08,625 জলদি ঘোড়ায় চড়ো! 329 00:35:09,583 --> 00:35:11,250 আমরা বেরোচ্ছি। 330 00:35:49,166 --> 00:35:51,883 বাড়ি ফেরার পর আমি কী করবো জানিস? 331 00:35:52,791 --> 00:35:53,833 গোসল করবি? 332 00:35:57,458 --> 00:35:58,841 তোর বোনকে বিয়ে করবো। 333 00:36:01,916 --> 00:36:03,991 সেই স্বপ্ন-ই দেখতে থাক, ব্যাটা। 334 00:36:05,041 --> 00:36:06,833 হ্যাঁ, স্বপ্নেই তো দেখি ওকে। 335 00:36:07,958 --> 00:36:11,950 ও আমাকে অনেক সন্তান উপহার দিচ্ছে। অনেকগুলো সন্তান। পুরো এক ডজন। 336 00:36:12,791 --> 00:36:14,041 তুই মামা হবি। 337 00:36:15,666 --> 00:36:16,583 এইগিল মামা। 338 00:36:17,458 --> 00:36:18,500 ফাজলামো করছিস? 339 00:36:18,583 --> 00:36:20,791 আর ওরা ওদের বাবাকে নিয়ে গর্ব করবে। 340 00:36:21,291 --> 00:36:23,291 কারণ সে তাদের স্বাধীনতার জন্য... 341 00:36:26,541 --> 00:36:27,666 হানো! 342 00:36:28,125 --> 00:36:29,500 রোমান বাহিনী! 343 00:37:20,000 --> 00:37:21,875 কাজটা শেষ করুন। 344 00:38:07,075 --> 00:42:25,375 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄