1
00:01:00,460 --> 00:01:02,860
¿Alguna novedad, Eddie?
¿Algo emocionante?
2
00:01:03,696 --> 00:01:06,631
Sí, en la tienda recibimos
los nuevos palos de Nike...
3
00:01:06,733 --> 00:01:08,098
...eso fue interesante.
4
00:01:08,201 --> 00:01:11,864
Te lo preguntaré de otro modo.
¿Algun coño contento?
5
00:01:12,672 --> 00:01:15,072
No, papá. Ningun coño contento.
6
00:01:15,175 --> 00:01:16,733
En serio, ¿a quién le das?
7
00:01:16,843 --> 00:01:18,572
En serio, papá, no le "doy" a nadie...
8
00:01:18,678 --> 00:01:20,612
...estoy saliendo un poco, nada más.
9
00:01:20,713 --> 00:01:22,738
No te entiendo. Te resistes a casarte...
10
00:01:22,849 --> 00:01:25,977
...pero no gozas
de los beneficios de la soltería.
11
00:01:26,086 --> 00:01:29,055
Es como si eligieras
vivir en el purgatorio.
12
00:01:29,155 --> 00:01:30,952
Papá, no me resisto a casarme.
13
00:01:31,057 --> 00:01:33,651
Pero quiero hacerlo
con la persona indicada, ¿sí?
14
00:01:33,760 --> 00:01:35,853
Perdona por presionarte.
Quiero verte feliz.
15
00:01:35,962 --> 00:01:38,396
Odio que estés solo
el día de San Valentín.
16
00:01:38,531 --> 00:01:40,226
No estaré solo. Voy a una boda.
17
00:01:40,333 --> 00:01:41,595
Ahora sí me gusta.
18
00:01:41,701 --> 00:01:43,896
En las bodas se conocen mujeres.
19
00:01:44,003 --> 00:01:45,698
¿Quién se casa?
20
00:01:45,805 --> 00:01:46,863
Jodi.
21
00:01:48,208 --> 00:01:49,266
¿Jodi?
22
00:01:49,776 --> 00:01:51,334
¿Qué te...?
23
00:01:51,845 --> 00:01:52,845
¿Qué?
24
00:01:52,912 --> 00:01:54,607
- ¿En serio?
- Papá. Vamos.
25
00:01:54,747 --> 00:01:58,410
- Eddie, no te hagas esto.
- Seguimos siendo amigos.
26
00:01:58,518 --> 00:02:00,918
Pero ver a tu ex-prometida
marchar hacia el altar...
27
00:02:01,020 --> 00:02:03,750
...el día de San Valentín quizá te
duela.
28
00:02:04,324 --> 00:02:06,315
No. Todo eso está superado.
29
00:02:06,426 --> 00:02:09,020
De veras. Será hasta purificante.
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,323
Como un cierre.
31
00:02:10,430 --> 00:02:14,127
Me parece un gran error,
pero quizá soy un viejo anticuado.
32
00:02:14,234 --> 00:02:16,668
Vamos, olvida la boda.
Vámonos juntos a Las Vegas.
33
00:02:16,769 --> 00:02:19,602
Quizá tengamos suerte
y nos inviten a una buena orgía.
34
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
Sí, la idea de una orgía...
35
00:02:21,774 --> 00:02:24,607
...con mi padre de 77 años es
muy tentadora...
36
00:02:24,711 --> 00:02:27,111
...pero ya acepté la invitación.
Gracias igual.
37
00:02:27,213 --> 00:02:28,213
Vamos.
38
00:02:35,555 --> 00:02:37,182
Una cerveza, por favor.
39
00:02:37,290 --> 00:02:40,657
- Para mí, un Cosmopolitan.
- Claro.
40
00:02:40,760 --> 00:02:44,059
¿Un Cosmopolitan?
¿No es una bebida de mujeres?
41
00:02:44,164 --> 00:02:46,655
Sí. Tammy me lo hizo probar.
42
00:02:46,766 --> 00:02:49,428
Siempre bebo lo mismo que ella,
así que...
43
00:02:49,536 --> 00:02:50,935
¿En serio?
44
00:02:51,037 --> 00:02:53,801
Sí. Esposa feliz, vida feliz.
45
00:02:56,075 --> 00:02:58,441
Bien dicho. "Esposa feliz, vida feliz".
Me gusta.
46
00:02:58,545 --> 00:03:01,207
- Rima. Debe ser cierto.
- Sí. Gracias.
47
00:03:02,048 --> 00:03:04,710
Mira a Jodi. Está preciosa, ¿no?
48
00:03:05,919 --> 00:03:07,011
Sí, está muy bonita.
49
00:03:07,120 --> 00:03:09,145
Tiene esa belleza duradera.
50
00:03:09,255 --> 00:03:10,517
Mira a su mamá.
51
00:03:10,623 --> 00:03:12,250
Qué tigresa.
52
00:03:14,394 --> 00:03:16,225
Son buenos genes.
53
00:03:16,529 --> 00:03:17,962
Vamos.
54
00:03:18,531 --> 00:03:21,898
Tuviste cinco años
para formalizar con Jodi.
55
00:03:22,001 --> 00:03:24,663
Y según recuerdo,
muchas razones para no hacerlo.
56
00:03:24,771 --> 00:03:27,205
Sí. Lo sé.
Pero no recuerdo cuáles eran.
57
00:03:27,307 --> 00:03:29,707
Dios, encontrabas miles.
58
00:03:30,376 --> 00:03:34,540
"No le gusta mi liga de fútbol
de fantasía. No comparte su comida.
59
00:03:34,647 --> 00:03:36,410
"No prueba nada nuevo."
60
00:03:36,516 --> 00:03:38,484
Cielos, ¿qué...? Yo no hablo así.
61
00:03:38,585 --> 00:03:41,076
Sí. Hablas así. Exactamente así.
62
00:03:41,187 --> 00:03:42,745
No hablo como ratón italiano.
63
00:03:43,289 --> 00:03:44,289
Un poco.
64
00:03:44,357 --> 00:03:45,949
No hablo así.
65
00:03:46,059 --> 00:03:49,893
¿No? ¿No recuerdas esto?
"Ella odia El club de los chalados".
66
00:03:49,996 --> 00:03:52,396
Sí, y ¿sabes por qué odia esa película?
67
00:03:52,532 --> 00:03:54,796
Porque dijo
que el topo era muy artificial.
68
00:03:54,934 --> 00:03:56,196
Eso sí que era grave.
69
00:03:56,302 --> 00:03:57,667
Claro.
70
00:03:57,770 --> 00:04:00,295
Dejas pasar la felicidad
porque el topo es artificial.
71
00:04:00,406 --> 00:04:02,306
Vamos. Nunca te casaste.
72
00:04:02,408 --> 00:04:03,466
Tienes 40 años.
73
00:04:03,576 --> 00:04:06,477
Eddie, en algún momento
tendrás que correr el riesgo.
74
00:04:06,579 --> 00:04:09,104
Como yo.
Soy el tipo más feliz que conozco.
75
00:04:09,215 --> 00:04:11,479
- Hola, Eddie.
- Hola.
76
00:04:11,584 --> 00:04:13,176
- ¿Qué tal?
- Bien. Y ¿tú?
77
00:04:13,286 --> 00:04:14,947
Bien. ¿Estás triste?
78
00:04:15,054 --> 00:04:16,054
No.
79
00:04:16,155 --> 00:04:17,679
Bien.
80
00:04:18,391 --> 00:04:20,723
Mac, vamos, cariño.
Ya todos están en la mesa.
81
00:04:20,827 --> 00:04:22,226
- Después de ti, diosa.
- ¿Para mí?
82
00:04:22,328 --> 00:04:25,092
- No, es de él.
- Bueno, ahora es mío.
83
00:04:27,700 --> 00:04:29,133
¿En qué mesa estás, Eddie?
84
00:04:29,235 --> 00:04:32,796
En la 34.
85
00:04:32,905 --> 00:04:35,135
- Qué pena. Nosotros estamos en la 11.
- En la 11.
86
00:04:35,241 --> 00:04:36,708
- Hasta luego.
- De acuerdo.
87
00:04:36,809 --> 00:04:37,969
- Resérvame un baile.
- Sí.
88
00:04:38,077 --> 00:04:39,101
- No lo olvides.
- No.
89
00:04:39,212 --> 00:04:41,271
- Mac, vamos.
- Adiós. Tengo que irme.
90
00:04:51,991 --> 00:04:53,549
¡Salud!
91
00:04:55,328 --> 00:04:56,886
¡Ése fue el final!
92
00:05:08,274 --> 00:05:09,673
- Disculpe.
- Sí.
93
00:05:09,776 --> 00:05:12,404
¿Usted es el organizador?
94
00:05:12,645 --> 00:05:14,340
Claro.
95
00:05:14,447 --> 00:05:16,312
Ves a un homosexual...
96
00:05:16,416 --> 00:05:18,782
...y supones que es
el coordinador de la boda. Genial.
97
00:05:18,885 --> 00:05:21,353
- No. No fue mi intención.
- Buen estereotipo, amigo.
98
00:05:21,454 --> 00:05:23,752
¿Alguien dijo "coordinador de la boda"?
99
00:05:23,856 --> 00:05:25,289
Aquí, moi.
100
00:05:25,391 --> 00:05:27,257
¿En qué puedo servirles?
101
00:05:33,599 --> 00:05:37,194
Creo que hay un error.
Estoy en la mesa 34, la de niños.
102
00:05:37,303 --> 00:05:41,239
No es la mesa de niños.
Es la de solteros. Que lo disfrute.
103
00:05:49,315 --> 00:05:51,374
¿Su esposa no pudo venir?
104
00:05:51,951 --> 00:05:53,179
No tengo esposa.
105
00:05:53,820 --> 00:05:55,253
¿Es divorciado?
106
00:05:57,323 --> 00:05:58,323
No.
107
00:05:58,591 --> 00:05:59,956
¿Tiene novia?
108
00:06:01,327 --> 00:06:03,295
En este momento, no.
109
00:06:03,396 --> 00:06:06,490
Estoy saliendo con varias personas.
110
00:06:06,599 --> 00:06:08,191
Señor.
111
00:06:08,301 --> 00:06:09,996
- ¿Qué?
- ¿Es gay?
112
00:06:11,003 --> 00:06:12,937
- No.
- ¡Sí! Me debes 10 dólares.
113
00:06:13,039 --> 00:06:15,507
Espera. ¿Es bisexual?
114
00:06:16,442 --> 00:06:18,137
No. No soy bisexual.
115
00:06:18,244 --> 00:06:20,337
¿Viste? Empatamos. Los dos perdimos.
116
00:06:20,446 --> 00:06:22,880
¿Es viudo o algo así?
117
00:06:23,383 --> 00:06:25,851
Sí. Soy viudo. Es... Sí.
118
00:06:25,952 --> 00:06:28,386
- Lo siento.
- Miente. Es gay.
119
00:06:28,855 --> 00:06:30,447
No. No soy gay.
120
00:06:30,656 --> 00:06:33,454
- Entonces juguemos a cinco en cinco.
- ¿Qué es eso?
121
00:06:33,559 --> 00:06:35,891
Le hago cinco preguntas
en cinco segundos.
122
00:06:35,995 --> 00:06:38,088
Si es verdad,
no necesita tiempo para pensar.
123
00:06:38,197 --> 00:06:40,028
Sí. No me interesa jugar. Disculpa.
124
00:06:40,133 --> 00:06:41,725
- Ya. ¿Cómo murió su mujer?
- Asesinada.
125
00:06:41,834 --> 00:06:43,028
- ¿Cómo?
- Punzón para hielo.
126
00:06:43,136 --> 00:06:44,296
- ¿Atraparon al asesino?
- Sí.
127
00:06:44,404 --> 00:06:45,871
- ¿Cómo se llamaba?
- Ronald.
128
00:06:45,972 --> 00:06:47,462
¿Brad Pitt o Russell Crowe?
129
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
Brad Pitt.
130
00:06:48,908 --> 00:06:50,205
- Creí que...
- Lo descubrimos.
131
00:06:50,309 --> 00:06:52,903
Creí que preguntaban
quién era más exitoso.
132
00:06:53,012 --> 00:06:54,343
Cayó.
133
00:06:54,447 --> 00:06:55,880
- Gay.
- Gay.
134
00:06:55,982 --> 00:06:57,472
Ustedes son gay.
135
00:06:57,583 --> 00:07:00,074
Quiero decirles que
136
00:07:00,920 --> 00:07:03,582
Jodi es la única mujer
que amé en mi vida.
137
00:07:04,257 --> 00:07:09,160
Y agradezco
tener un lugar en su vida de cuento.
138
00:07:12,565 --> 00:07:17,366
Pues tuve que besar a varios sapos
antes de conocer a mi príncipe.
139
00:07:18,070 --> 00:07:20,834
¡Cantrow! ¿Oíste eso?
140
00:07:20,940 --> 00:07:26,310
En serio, Michael fue
la respuesta a todas mis plegarias.
141
00:07:26,412 --> 00:07:31,281
Y el único
que tuvo la aprobación de mi padre.
142
00:07:32,685 --> 00:07:35,347
Porque es el primer novio...
143
00:07:35,455 --> 00:07:37,855
...que no es un imbécil.
144
00:07:40,593 --> 00:07:43,562
De acuerdo. Gracias a todos por venir.
145
00:07:43,663 --> 00:07:45,290
Vamos a divertirnos mucho, ¿sí?
146
00:08:37,383 --> 00:08:40,216
¡Deténgalo, tiene mi billetera!
¡Que alguien lo detenga!
147
00:08:40,353 --> 00:08:42,719
¡Alto!
148
00:08:42,822 --> 00:08:44,722
¡Vete a la mierda! ¡No te metas!
149
00:08:44,824 --> 00:08:46,314
Calma, amigo, dame la billetera.
150
00:08:46,425 --> 00:08:50,122
¡Quítate! ¡Te juro por Dios
que te rebanaré en dos!
151
00:08:50,229 --> 00:08:52,094
- ¡Dame la...!
- ¡Te haré pedazos!
152
00:08:52,198 --> 00:08:57,534
No, es mía. ¡Es mía!
153
00:08:57,637 --> 00:08:59,264
¡Es mía!
154
00:09:03,009 --> 00:09:04,306
Mierda.
155
00:09:04,410 --> 00:09:05,672
¡Mierda!
156
00:09:05,811 --> 00:09:07,836
Dios, ¿te encuentras bien?
157
00:09:07,947 --> 00:09:09,437
Me arde. Me echó gas pimienta.
158
00:09:09,549 --> 00:09:11,517
Fue sólo mi perfume.
159
00:09:11,617 --> 00:09:13,050
Mierda, ¡no puedo creerlo!
160
00:09:13,152 --> 00:09:16,280
Ahí tenía todo.
Mi tarjeta de crédito, mi billetera.
161
00:09:16,389 --> 00:09:19,756
En ese bolso tenía todo.
Mi carné de conducir, mis llaves...
162
00:09:19,859 --> 00:09:22,020
...mi vida.
163
00:09:22,562 --> 00:09:24,359
Sí, el tipo era muy raro.
164
00:09:24,463 --> 00:09:27,159
Traté de detenerlo, pero...
165
00:09:27,266 --> 00:09:28,631
Lo siento. Casi lo atrapo.
166
00:09:28,734 --> 00:09:31,066
No, no es culpa tuya.
167
00:09:32,939 --> 00:09:36,500
Debí darle un puñetazo. Lo siento.
168
00:09:39,812 --> 00:09:44,010
Gracias. Te agradezco
que intervinieras.
169
00:09:51,624 --> 00:09:54,821
- Déjame ayudarte con esto.
- Gracias.
170
00:09:58,497 --> 00:10:00,761
Lo lamento. No quiero...
171
00:10:00,866 --> 00:10:03,232
No sé cuál es el protocolo.
172
00:10:03,336 --> 00:10:05,804
Está bien. Listo. No hay problema.
173
00:10:05,905 --> 00:10:08,203
Bueno. Bonita ropa interior. Ahí está.
174
00:10:08,307 --> 00:10:09,501
¿Vives por aquí?
175
00:10:09,609 --> 00:10:13,875
Sí. A unas pocas manzanas.
176
00:10:13,980 --> 00:10:17,040
- Junto a Bay City Sports.
- ¿Bay City Sports? Yo...
177
00:10:17,149 --> 00:10:21,313
Una gran tienda de artículos deportivos,
en la calle Van Ness.
178
00:10:21,420 --> 00:10:23,945
- Sí. Creo que la conozco.
- Soy el dueño, así que...
179
00:10:24,056 --> 00:10:26,616
- Genial.
- Sí, es divertido.
180
00:10:26,759 --> 00:10:29,660
- Me alegro. Éste es el mío.
- ¿Sí? Bien.
181
00:10:30,663 --> 00:10:32,392
No tengo dinero. Se llevó mi billetera.
182
00:10:32,498 --> 00:10:33,760
Espera un momento. Toma.
183
00:10:33,866 --> 00:10:35,925
No. No quise decir...
Ya hiciste suficiente.
184
00:10:36,035 --> 00:10:38,731
No. Toma. Por favor.
Son cinco dólares. Aquí tienes.
185
00:10:38,838 --> 00:10:41,864
Adelante. Tómalos.
Tengo cientos de dólares en el banco.
186
00:10:41,974 --> 00:10:45,341
- Entonces no puedo aceptarlos.
- Bromeaba. Me va bien.
187
00:10:45,444 --> 00:10:48,675
No soy rico, pero me va bien.
Adelante. Sube.
188
00:10:48,781 --> 00:10:50,840
- Entiendo.
- Bien.
189
00:10:51,984 --> 00:10:53,178
- Cuidado.
- Gracias.
190
00:10:53,285 --> 00:10:54,752
No hay de qué.
191
00:10:54,854 --> 00:10:57,379
¿Cómo te llamas?
192
00:10:57,490 --> 00:10:58,548
¡Lila!
193
00:10:58,658 --> 00:11:02,560
Lila, ¡yo soy Eddie! ¡Eddie Cantrow!
194
00:11:02,662 --> 00:11:03,720
¡Está bien!
195
00:11:05,097 --> 00:11:06,189
Mierda.
196
00:11:16,342 --> 00:11:18,207
Sí. Ésta es tu chica, Eddie.
197
00:11:18,310 --> 00:11:21,802
Siempre dije que las bragas
de una mujer habla mucho sobre ella.
198
00:11:21,914 --> 00:11:23,438
¿Cuándo dijiste eso?
199
00:11:23,549 --> 00:11:26,518
Lo repito como un mantra.
Pero no me prestas atención.
200
00:11:26,619 --> 00:11:27,619
¿Le pediste el número?
201
00:11:27,687 --> 00:11:29,052
No, no le pedí su número.
202
00:11:29,155 --> 00:11:31,248
Acababan de robarle. No podía flirtear.
203
00:11:31,357 --> 00:11:36,317
Un momento. Es atractiva, amigable,
es el día de San Valentín, está sola...
204
00:11:36,429 --> 00:11:39,956
En las bragas tiene a David Bowie,
tu músico preferido.
205
00:11:40,066 --> 00:11:41,328
Y ¿no la invitas a salir?
206
00:11:41,467 --> 00:11:43,332
Era... Pasaban muchas cosas.
207
00:11:43,436 --> 00:11:46,701
Me picaba el ojo
por el perfume que me habían echado.
208
00:11:46,806 --> 00:11:47,966
Estaba desorientado. Me...
209
00:11:48,074 --> 00:11:51,373
Y ¿no se te ocurrió correr
tras el trolebús...
210
00:11:51,477 --> 00:11:54,503
...blandiendo su ropa interior
y gritando su nombre?
211
00:11:54,613 --> 00:11:57,548
¡No! Miren,
esa chica es realmente hermosa.
212
00:11:57,650 --> 00:11:59,743
Es imposible que esté libre.
213
00:11:59,852 --> 00:12:02,719
Seguro sale con un multimillonario,
un empresario digital.
214
00:12:02,822 --> 00:12:04,551
Que la hace lavar la ropa...
215
00:12:04,657 --> 00:12:06,420
...en una lavandería
el día de San Valentín.
216
00:12:06,525 --> 00:12:10,154
¡Vamos, Eddie! Estaba libre.
Te acobardaste.
217
00:12:11,130 --> 00:12:12,825
Es mi esposa.
218
00:12:13,099 --> 00:12:14,191
Está bien.
219
00:12:16,135 --> 00:12:17,466
Hola, cariño.
220
00:12:17,670 --> 00:12:18,728
Sí.
221
00:12:19,705 --> 00:12:22,196
Claro. Voy ahora mismo.
222
00:12:22,308 --> 00:12:24,868
Bueno, chicos.
Tengo que trabajar de marido.
223
00:12:25,211 --> 00:12:27,145
Llegó a casa Andrés.
224
00:12:27,246 --> 00:12:28,440
¿Quién es Andrés?
225
00:12:28,547 --> 00:12:31,038
El que viene cada mes.
Tammy necesita tampones.
226
00:12:31,150 --> 00:12:34,677
¿Alguna vez te atreves
a desobedecerle en algo?
227
00:12:34,787 --> 00:12:38,746
No. ¿Por qué? Quiero hacerla feliz.
Por eso me dejé crecer el flequillo.
228
00:12:40,092 --> 00:12:42,060
Lamento lo de esa chica, Eddie.
Sonaba ideal.
229
00:12:42,161 --> 00:12:43,992
- Gracias, me haces sentir mejor.
- De nada.
230
00:12:44,096 --> 00:12:45,154
Él habló con la verdad.
231
00:12:45,264 --> 00:12:49,360
Sólo tenías que invitarla a tomar
un café o comer un pastel, demonios.
232
00:12:49,468 --> 00:12:52,232
Un pastel.
Así la habría conquistado, papá.
233
00:12:52,338 --> 00:12:54,966
Es que cuando te topas
con bombones como éstos...
234
00:12:55,074 --> 00:12:56,405
...no puedes dejarlos escapar.
235
00:12:56,509 --> 00:12:59,103
Llego tarde a mi tratamiento
de conducto. Pórtate bien.
236
00:13:04,316 --> 00:13:07,149
Bien, Ralphie, vamos.
237
00:13:07,253 --> 00:13:09,187
Mierda. Eddie, ¿qué hago mal?
238
00:13:09,288 --> 00:13:12,280
Primero, no intentes pegarle
en el primer tiro. Ten paciencia.
239
00:13:12,391 --> 00:13:14,985
- La bola estaba en el medio.
- Un poco alta y por dentro.
240
00:13:15,094 --> 00:13:17,255
Hola, polla pequeña,
¿vamos a jugar golf?
241
00:13:17,363 --> 00:13:18,625
Estoy algo ocupado, papá.
242
00:13:18,731 --> 00:13:20,722
Todos quieren hacer
un jonrón, ¿verdad?
243
00:13:20,833 --> 00:13:22,767
Pero ganar por tiros malos es
igual de bueno.
244
00:13:22,868 --> 00:13:23,868
- ¿De veras?
- Sí.
245
00:13:23,969 --> 00:13:25,664
Ése es el peor consejo que escuché.
246
00:13:25,771 --> 00:13:27,602
- En el próximo, pégale.
- No, espera.
247
00:13:27,706 --> 00:13:29,071
¿Le pego o espero?
248
00:13:29,175 --> 00:13:31,507
Escúchame a mí,
soy más viejo. ¡Pégale!
249
00:13:31,610 --> 00:13:32,736
- Espera.
- ¡Pégale!
250
00:13:32,845 --> 00:13:35,370
No, papá, lo confundes.
251
00:13:37,016 --> 00:13:38,449
Dios mío.
252
00:13:38,551 --> 00:13:40,246
- Es ella, papá.
- ¿Quién?
253
00:13:40,352 --> 00:13:42,912
La chica de la que te hablé, Lila.
Tienes que irte.
254
00:13:43,022 --> 00:13:46,856
- Vete.
- Tranquilo. No te delataré.
255
00:13:47,626 --> 00:13:50,356
Pero me agrada
ponerle rostro a las bragas.
256
00:13:50,462 --> 00:13:51,520
¿De dónde lo sacaste?
257
00:13:51,664 --> 00:13:55,896
¿Quieres calmarte? No es para mí.
¡Iba a mostrarlo en el club!
258
00:13:56,001 --> 00:13:58,196
¿No tengo derecho
a alardear sobre mi hijo?
259
00:13:58,304 --> 00:14:01,796
- No, papá.
- Dámelo.
260
00:14:01,907 --> 00:14:04,239
- Hola.
- Hola.
261
00:14:05,644 --> 00:14:08,670
Estaba por aquí
y necesitaba una sudadera.
262
00:14:08,814 --> 00:14:09,974
¿Qué te parece?
263
00:14:10,082 --> 00:14:11,640
Tienes un gusto excelente.
264
00:14:12,251 --> 00:14:13,718
Es mi papá.
265
00:14:13,953 --> 00:14:15,853
Hola, papá.
266
00:14:16,755 --> 00:14:18,620
Es un placer, Lila.
267
00:14:19,592 --> 00:14:21,184
¿Cómo sabes mi nombre?
268
00:14:21,293 --> 00:14:23,022
Bueno, ya se enteró.
269
00:14:23,829 --> 00:14:25,660
Mi hijo encontró tus bragas en la
acera...
270
00:14:25,764 --> 00:14:28,562
...y pasamos toda la semana
hablando de ti.
271
00:14:28,667 --> 00:14:31,363
Eddie, devuélvele sus bragas.
272
00:14:33,305 --> 00:14:36,706
Aquí tienes. Te lo cuidé bien.
273
00:14:36,809 --> 00:14:41,143
Esperaba que vinieras a reclamarlo.
Y funcionó.
274
00:14:41,247 --> 00:14:43,078
- Está bien.
- Ya te lo devolví.
275
00:14:43,449 --> 00:14:45,508
- Gracias.
- De nada.
276
00:14:45,918 --> 00:14:47,977
Bueno. Ya cumplí mi función.
277
00:14:49,188 --> 00:14:50,485
No me retengan.
278
00:14:51,790 --> 00:14:52,790
Es adorable.
279
00:14:52,892 --> 00:14:54,883
Sí. Es adorable.
280
00:14:56,395 --> 00:14:58,386
- ¿Cuál te gusta más?
- ¿Para qué la quieres?
281
00:14:58,497 --> 00:15:02,399
¿Piensas usarla para hacer deportes
o para andar por la ciudad o...?
282
00:15:02,501 --> 00:15:04,298
Las dos cosas, probablemente.
283
00:15:04,403 --> 00:15:06,928
Ambas son de un material
que se seca rápido, y así...
284
00:15:07,039 --> 00:15:08,597
...alejan el sudor de la superficie...
285
00:15:08,707 --> 00:15:09,969
...aceleran la evaporación.
286
00:15:10,075 --> 00:15:12,475
Pero si llevara una,
seguramente sería la Patagonia...
287
00:15:12,578 --> 00:15:14,603
...porque es 100% material reciclado.
288
00:15:14,713 --> 00:15:17,910
¿Qué tal los pasteles?
289
00:15:20,786 --> 00:15:23,687
¿Te gustan? ¿Te gustan los pasteles?
La comida.
290
00:15:23,789 --> 00:15:27,919
Como los de manzana.
Sí, me encantan.
291
00:15:29,061 --> 00:15:30,551
No te creo.
292
00:15:30,829 --> 00:15:33,423
Así que eres investigadora ambiental.
293
00:15:34,400 --> 00:15:35,924
¿Por qué te asombra tanto?
294
00:15:36,035 --> 00:15:39,835
No, es que no te pareces...
295
00:15:39,939 --> 00:15:42,567
...al prototipo de la científica.
296
00:15:42,675 --> 00:15:45,769
No soy científica, en realidad.
Sólo me dedico...
297
00:15:45,878 --> 00:15:48,813
- Me dedico a la investigación.
- Claro. Sólo investigación.
298
00:15:48,914 --> 00:15:50,279
Así es.
299
00:15:51,350 --> 00:15:53,818
Hablas como si fuera
algo muy sencillo, pero...
300
00:15:53,919 --> 00:15:56,854
Para los estúpidos
que vendemos guantes de béisbol...
301
00:15:56,956 --> 00:15:59,117
No, no eres un estúpido.
302
00:16:00,025 --> 00:16:01,219
Eddie...
303
00:16:02,795 --> 00:16:04,695
¿Puedo hablarte con franqueza?
304
00:16:04,797 --> 00:16:06,128
Sí, claro.
305
00:16:07,599 --> 00:16:11,797
No necesitaba la sudadera
que compré hoy.
306
00:16:12,471 --> 00:16:15,031
Fui a la tienda para verte.
307
00:16:15,641 --> 00:16:16,801
¿De veras?
308
00:16:18,310 --> 00:16:19,868
- Sí.
- Genial.
309
00:16:21,480 --> 00:16:23,505
Si quieres devolver la sudadera,
está bien.
310
00:16:23,615 --> 00:16:25,845
No, Eddie. No quiero devolverla.
311
00:16:25,951 --> 00:16:27,418
Bueno, pero recuerda que puedes.
312
00:16:27,519 --> 00:16:29,612
- No, me encanta.
- Más allá de todo este...
313
00:16:29,722 --> 00:16:33,419
Eddie, es perfecta para mí.
314
00:17:42,327 --> 00:17:43,351
¿No estás cabreado?
315
00:17:43,462 --> 00:17:45,293
Claro que no.
316
00:17:45,397 --> 00:17:48,264
No quiero que hagas nada
que te incomode. Vamos.
317
00:17:48,367 --> 00:17:51,495
Sé que es tonto.
No es que sea virgen, ni mucho menos.
318
00:17:51,603 --> 00:17:54,663
Lila, no tienes que explicarme nada.
En serio.
319
00:17:54,773 --> 00:17:57,765
Lo sé, pero quiero que entiendas
por qué lo hago.
320
00:17:57,876 --> 00:17:59,138
Es que...
321
00:17:59,244 --> 00:18:02,509
Ir a la cama demasiado rápido
a veces arruina la relación...
322
00:18:02,614 --> 00:18:05,412
...y no deseo arriesgar lo que tenemos.
323
00:18:06,118 --> 00:18:08,916
Porque lo que tenemos es muy,
muy lindo.
324
00:18:09,488 --> 00:18:12,548
Que yo sepa,
no estamos corriendo una carrera.
325
00:18:12,925 --> 00:18:13,983
Genial.
326
00:18:21,366 --> 00:18:23,197
- De acuerdo.
- De acuerdo.
327
00:18:23,702 --> 00:18:25,397
- Buenas noches.
- Buenas noches.
328
00:18:25,804 --> 00:18:27,169
Que duermas bien.
329
00:18:27,506 --> 00:18:28,803
Lo haré.
330
00:18:36,615 --> 00:18:39,448
Eddie, llamada en la línea 3. Es Lila.
331
00:18:41,820 --> 00:18:43,788
Hola, cariño, ¿qué tal?
332
00:18:45,991 --> 00:18:47,424
¿Qué sucede?
333
00:18:47,659 --> 00:18:50,685
¿Cuánto tiempo quieren
que vivas en Róterdam?
334
00:18:50,863 --> 00:18:52,592
No lo sé,
depende de la reestructuración.
335
00:18:52,698 --> 00:18:55,394
- Dos años, como mínimo.
- ¿Dos años?
336
00:18:55,501 --> 00:18:56,832
Quizá más.
337
00:19:01,073 --> 00:19:02,370
¿Dos años?
338
00:19:04,643 --> 00:19:06,042
¿Por qué en Alemania?
339
00:19:06,745 --> 00:19:07,973
Holanda.
340
00:19:09,648 --> 00:19:12,014
¿No puedes decirles:
"No lo haré. No puedo.
341
00:19:12,117 --> 00:19:14,517
"Quiero investigar, pero no puedo..."?
342
00:19:14,620 --> 00:19:17,282
Eddie, es mi carrera.
No puedo decir eso.
343
00:19:17,389 --> 00:19:20,051
Lo entiendo, pero no puedes decir...
344
00:19:20,159 --> 00:19:21,820
¿No hay nadie más que quiera ir?
345
00:19:21,927 --> 00:19:24,691
No, somos yo o mi colega,
y él está casado.
346
00:19:24,796 --> 00:19:25,796
Y ¿qué?
347
00:19:25,898 --> 00:19:28,958
No transfieren a los casados.
Política de la empresa.
348
00:19:33,539 --> 00:19:35,530
¿Cuáles son las desventajas?
349
00:19:36,208 --> 00:19:38,369
Apenas hace seis semanas
que la conozco.
350
00:19:38,477 --> 00:19:39,944
Es medio verano, Eddie.
351
00:19:40,045 --> 00:19:42,536
A tu madre le propuse matrimonio
después de tres citas.
352
00:19:42,648 --> 00:19:45,208
Y ella me dio los 18 mejores años
de mi vida.
353
00:19:45,317 --> 00:19:47,945
Estuviste comprometido con Jodi
cinco años. ¿Para qué?
354
00:19:48,053 --> 00:19:49,748
De acuerdo, sí, pero hay otras cosas.
355
00:19:49,855 --> 00:19:51,049
¿Como cuáles?
356
00:19:52,124 --> 00:19:53,751
No tiene mucho sentido del humor.
357
00:19:53,859 --> 00:19:55,224
¿Estás loco?
358
00:19:55,327 --> 00:19:57,295
El humor es un gen masculino, idiota.
359
00:19:57,396 --> 00:20:00,058
¿No te diste cuenta
de que las chicas muy divertidas...
360
00:20:00,165 --> 00:20:01,393
...son un poco masculinas?
361
00:20:01,500 --> 00:20:06,096
Piénsalo. Lily Tomlin,
Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell...
362
00:20:06,205 --> 00:20:08,230
A mí me encanta Ellen DeGeneres.
363
00:20:08,340 --> 00:20:10,069
Sí. Tengo que reconocerlo.
364
00:20:10,175 --> 00:20:13,338
Me parece fabulosa. Y atractiva.
Tiene un culo increíble.
365
00:20:13,845 --> 00:20:14,845
Fíjense.
366
00:20:14,947 --> 00:20:17,211
Bueno, olviden todo eso.
Es maravillosa.
367
00:20:17,316 --> 00:20:19,784
Es una chica fantástica. Inigualable.
¿De acuerdo?
368
00:20:19,885 --> 00:20:23,651
Pero el casamiento es
algo tan permanente. ¿Me entienden?
369
00:20:23,755 --> 00:20:25,052
Es como...
370
00:20:25,157 --> 00:20:26,181
Al final de cuentas...
371
00:20:26,291 --> 00:20:29,351
...escojo entre Lila
y todas las otras mujeres del mundo.
372
00:20:29,461 --> 00:20:32,430
No te has acostado
casi con ninguna mujer del mundo.
373
00:20:32,531 --> 00:20:35,557
No alegraste más de tres coños
desde que terminaste con Jodi.
374
00:20:35,667 --> 00:20:39,194
Papá, ¿por qué te obsesionas
con el número de coños que alegro?
375
00:20:39,304 --> 00:20:41,864
En verdad... No me gusta esa palabra.
376
00:20:41,974 --> 00:20:44,067
Disculpa. Conchas. Diles como quieras.
377
00:20:45,544 --> 00:20:47,842
- ¿Quién te crees?
- ¿Cómo?
378
00:20:48,547 --> 00:20:51,107
¿Quién coño te crees, Eddie?
379
00:20:51,216 --> 00:20:55,175
¿Por qué buscas razones
para no casarte con esa chica?
380
00:20:55,287 --> 00:20:56,379
Deberías agradecer a Dios...
381
00:20:56,488 --> 00:20:59,753
...que una mujer tan maravillosa
se fija en ti.
382
00:21:00,058 --> 00:21:01,923
A menos que quieras ser papá...
383
00:21:02,027 --> 00:21:03,027
...a los 75 años...
384
00:21:03,128 --> 00:21:07,087
...te sugiero que vivas la vida,
porque es eso, Eddie. ¡La vida!
385
00:21:07,199 --> 00:21:09,497
La vida pasa rápido, Eddie.
386
00:21:17,409 --> 00:21:20,867
Los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
387
00:21:40,198 --> 00:21:42,962
Felicitaciones, amigo. Hiciste un
jonrón.
388
00:21:43,502 --> 00:21:44,901
¿Puedes creerlo? ¡Lo hice!
389
00:21:45,003 --> 00:21:48,905
Por fin, me arriesgué.
Y ¿te digo algo? Me siento estupendo.
390
00:21:49,775 --> 00:21:50,969
Te dije que así sería.
391
00:21:51,076 --> 00:21:53,840
Gracias por hacerme entrar en razón.
392
00:21:53,945 --> 00:21:57,039
¡Fíjate, nada más!
Estoy casado con una chica increíble.
393
00:21:57,149 --> 00:21:58,343
Tengo tres semanas libres.
394
00:21:58,450 --> 00:22:00,475
- Y nos iremos en auto a Cabo.
- Cabo.
395
00:22:00,585 --> 00:22:01,585
Ya está.
396
00:22:01,687 --> 00:22:04,121
- Estás en el club.
- Estoy en el club.
397
00:22:04,222 --> 00:22:07,783
Cuando llegues al hotel,
pregunta por el tío Tito.
398
00:22:07,893 --> 00:22:10,123
Y dale esto como agradecimiento.
399
00:22:10,228 --> 00:22:12,355
Refréscame la memoria,
¿quién es el tío Tito?
400
00:22:12,464 --> 00:22:13,556
Un amigo mío.
401
00:22:13,665 --> 00:22:14,927
Siempre me ocupo de él.
402
00:22:15,033 --> 00:22:17,126
Me hace buenos descuentos
cuando voy al hotel.
403
00:22:17,235 --> 00:22:18,532
Sabe que vas.
404
00:22:18,637 --> 00:22:20,229
Magnífico. Gracias.
405
00:22:20,339 --> 00:22:23,137
¡Cariño! ¡Por fin llegó mi mamá!
406
00:22:23,241 --> 00:22:25,004
¡Estupendo! ¿Dónde está?
407
00:22:25,877 --> 00:22:28,038
¡Ahí está mi tigre!
408
00:22:30,349 --> 00:22:32,715
Dame un abrazo.
409
00:22:34,720 --> 00:22:37,655
Lamento mucho no haber estado
en la ceremonia.
410
00:22:38,724 --> 00:22:41,659
Mírala, está hermosa.
411
00:22:41,760 --> 00:22:45,218
Ése es el mismo vestido
que usé el día de mi boda.
412
00:22:46,198 --> 00:22:47,460
¿Del mismo diseñador?
413
00:22:47,566 --> 00:22:49,830
No, el mismo vestido.
414
00:23:08,353 --> 00:23:10,651
Despliega tus alas, Rosie, el médico
415
00:23:10,756 --> 00:23:13,623
Viene a liberarte de mamá
416
00:23:14,693 --> 00:23:17,321
Sabes que enloquecer a un hombre...
417
00:23:17,429 --> 00:23:20,023
...es un juego de niños
418
00:23:20,999 --> 00:23:23,399
Tú toma a Pequeña Dinamita
419
00:23:23,502 --> 00:23:26,562
Yo tomaré a Pequeña Pistola
420
00:23:26,671 --> 00:23:29,401
Y juntos cabalgaremos esta noche
421
00:23:29,508 --> 00:23:32,375
Hacia la carretera
422
00:23:33,845 --> 00:23:35,369
Tienes muy buena voz.
423
00:23:35,480 --> 00:23:37,471
Gracias, compañero.
424
00:23:37,582 --> 00:23:38,582
Me alegra que te guste...
425
00:23:38,650 --> 00:23:42,279
...porque la oirás muy seguido
los próximos 40 ó 50 años.
426
00:23:43,054 --> 00:23:44,715
40 ó 50 años.
427
00:23:45,524 --> 00:23:47,321
¿Sabes qué podríamos hacer en Cabo?
428
00:23:47,426 --> 00:23:49,553
Ir de pesca.
429
00:23:49,661 --> 00:23:51,891
Siempre quise pescar un pez aguja
para la tienda.
430
00:23:51,997 --> 00:23:55,296
- No, cariño, no puedo.
- ¿Por qué?
431
00:23:55,400 --> 00:23:58,961
No puedo subirme a un bote.
Me mareo muchísimo.
432
00:23:59,070 --> 00:24:01,231
- Lo lamento.
- No importa.
433
00:24:01,807 --> 00:24:03,900
Hay muchas otras cosas divertidas
para hacer.
434
00:24:04,009 --> 00:24:05,009
Sí.
435
00:24:05,076 --> 00:24:07,067
Lo que sí quiero es
salir del hotel unos días.
436
00:24:07,179 --> 00:24:09,170
Alquilar un burro, quizá.
437
00:24:09,281 --> 00:24:11,408
¿Un burro mexicano?
438
00:24:11,516 --> 00:24:14,144
Para ir a las montañas.
Un poco de aventura.
439
00:24:14,252 --> 00:24:15,719
- ¿De veras?
- Sí.
440
00:24:16,455 --> 00:24:20,858
Yo pensé que sería lindo
descansar en la playa.
441
00:24:22,227 --> 00:24:24,627
Cariño, recuerda que es
un país del tercer mundo.
442
00:24:24,729 --> 00:24:26,629
Puede ser muy peligroso.
443
00:24:26,731 --> 00:24:30,098
Sí. Pero, bueno, es Cabo.
444
00:24:30,202 --> 00:24:31,669
Sí, exacto.
445
00:24:33,071 --> 00:24:35,062
Sacude tu cuerpo, cariño
Baila la conga
446
00:24:35,173 --> 00:24:37,334
Sé que ya no puedes controlarte más
447
00:24:37,442 --> 00:24:39,307
Sacude tu cuerpo, cariño
Baila la conga
448
00:24:39,411 --> 00:24:41,971
Sé que ya no puedes controlarte más
449
00:24:45,784 --> 00:24:48,048
Fab Five Freddy dijo que todos vuelan
450
00:24:48,153 --> 00:24:50,178
El DJ está tocando
Dije vaya, vaya
451
00:24:50,288 --> 00:24:54,315
Flash es rápido, Flash es genial
François sez fas, Flashé no va
452
00:24:54,426 --> 00:24:59,090
Y no te detienes
Claro, vas al estacionamiento
453
00:25:00,499 --> 00:25:06,096
Y estoy listo para arriesgarme otra vez
454
00:25:06,905 --> 00:25:12,810
Listo para poner mi amor a tus pies
455
00:25:13,578 --> 00:25:15,512
Te diré lo que quiero
Lo que realmente quiero
456
00:25:15,614 --> 00:25:18,014
Así que dime lo que quieres
Lo que realmente quieres
457
00:25:18,116 --> 00:25:20,209
Quiero, quiero, quiero, quiero
458
00:25:20,318 --> 00:25:22,946
Realmente quiero
Quiero zigazig ja
459
00:25:23,054 --> 00:25:26,717
Muskrat Suzie, Muskrat Sam
460
00:25:26,825 --> 00:25:31,558
Bailan en tierra muskrat
Y brillan
461
00:25:31,663 --> 00:25:32,823
¿Cariño? ¿Mi amor?
462
00:25:32,931 --> 00:25:35,991
¿Te molesta si apagamos la radio
un rato y...?
463
00:25:36,101 --> 00:25:38,592
Disfrutamos del viento...
464
00:25:39,838 --> 00:25:41,533
...y ¿nos relajamos un poco?
465
00:25:42,474 --> 00:25:44,339
Tengo una idea mejor.
466
00:25:45,143 --> 00:25:47,907
- ¿Por qué no paramos a revolcarnos?
- Está bien.
467
00:25:52,350 --> 00:25:54,113
- ¿Te gusta eso, Eddie?
- Sí.
468
00:25:54,219 --> 00:25:57,620
- Sí, te gusta eso, ¿no?
- Sí.
469
00:25:57,722 --> 00:25:59,280
Dime cuánto te gusta.
470
00:26:00,358 --> 00:26:03,191
- Me gusta.
- ¡Dime cuánto te gusta!
471
00:26:03,295 --> 00:26:04,853
¡Me gusta mucho!
472
00:26:05,397 --> 00:26:08,889
- ¿Te gusta eso?
- Vaya, sí. Sí, me gusta.
473
00:26:09,000 --> 00:26:10,524
Y ¿qué tal eso?
474
00:26:10,635 --> 00:26:14,799
No. No, eso no me gusta.
475
00:26:14,906 --> 00:26:18,103
Ahora sé qué hacer
cuando Eddie se porta mal.
476
00:26:18,610 --> 00:26:21,943
¿Podríamos cambiar de posición
un rato?
477
00:26:22,047 --> 00:26:23,981
Porque me estoy acalambrando.
478
00:26:24,082 --> 00:26:25,640
- Sí.
- Bueno.
479
00:26:25,750 --> 00:26:28,241
¿Quieres hacer el Tirabuzón Invertido?
480
00:26:28,920 --> 00:26:30,581
¿Me recuerdas cómo era?
481
00:26:30,689 --> 00:26:34,420
Igual que el Helicóptero Sueco,
pero tú me haces girar a mí.
482
00:26:34,926 --> 00:26:38,726
¿Sabes una cosa?
No me gusta mucho el helicóptero.
483
00:26:38,830 --> 00:26:41,390
No importa.
Hazme el Martillo Neumático, Eddie.
484
00:26:41,499 --> 00:26:43,160
Está bien, yo... ¿Cómo es el...?
485
00:26:43,268 --> 00:26:45,133
¡El Martillo Neumático, Eddie!
486
00:26:45,236 --> 00:26:47,500
- ¿Cómo es el...?
- ¡El Martillo Neumático!
487
00:26:47,606 --> 00:26:50,439
Tengo una idea. Se me ocurrió algo.
488
00:26:50,542 --> 00:26:53,670
¿Por qué no probamos
la posición del misionero...
489
00:26:53,778 --> 00:26:55,268
...por un rato?
490
00:26:55,380 --> 00:26:56,745
¿Cómo es?
491
00:26:57,716 --> 00:26:59,115
La posición del misionero.
492
00:26:59,217 --> 00:27:02,152
Yo arriba de ti...
493
00:27:02,253 --> 00:27:05,654
El hombre arriba de la mujer,
lo tradicional. ¿Sí?
494
00:27:05,757 --> 00:27:07,156
- Está bien.
- ¿Sí?
495
00:27:07,792 --> 00:27:10,522
¿Puedes hacerme el Martinete
desde esa posición?
496
00:27:15,200 --> 00:27:17,031
Fue hermoso.
497
00:27:33,385 --> 00:27:36,286
¿Podrías no hacer esos circulitos?
498
00:27:37,055 --> 00:27:40,024
Tengo la piel algo sensible
en este momento.
499
00:27:42,360 --> 00:27:45,659
Y ¿si hago cuadraditos?
500
00:27:48,366 --> 00:27:50,197
Ninguna forma...
501
00:27:50,301 --> 00:27:53,202
En este momento,
no quiero ninguna forma.
502
00:27:56,408 --> 00:28:00,367
¿Mi osito Eddie vivirá gruñendo
los próximos 40 ó 50 años?
503
00:28:01,680 --> 00:28:04,171
No estoy gruñendo. Cariño.
504
00:28:05,116 --> 00:28:06,708
¿Adónde vas?
505
00:28:07,218 --> 00:28:08,446
A mear.
506
00:28:19,898 --> 00:28:22,298
¡No fue lo que pareció!
507
00:28:24,269 --> 00:28:26,134
¿Qué cosa? No oí nada.
508
00:28:26,237 --> 00:28:27,465
Mejor.
509
00:28:28,073 --> 00:28:30,371
Porque hice un ruido tremendo
con el coño.
510
00:28:35,714 --> 00:28:36,772
Está bien.
511
00:28:45,657 --> 00:28:48,353
El Sr. Cantrow está muy callado
esta mañana.
512
00:28:49,661 --> 00:28:52,653
No, siempre estoy callado
por la mañana.
513
00:28:52,764 --> 00:28:57,497
Me lleva un rato espabilarme.
514
00:28:58,903 --> 00:29:02,339
¿Me tomarías la mano
mientras comemos? Me gusta mucho.
515
00:29:04,375 --> 00:29:06,935
¿Que te tome la mano? Claro.
516
00:29:19,624 --> 00:29:21,216
Cariño, mira.
517
00:29:22,360 --> 00:29:24,954
Son adorables.
Así seremos nosotros en 10 años.
518
00:29:25,830 --> 00:29:29,322
¿Diez? No lo sé. Me parece que...
519
00:29:29,434 --> 00:29:31,698
Ojalá sea en más de 10 años.
520
00:29:32,904 --> 00:29:35,863
Seguramente tienes razón.
Soy pésima en matemáticas.
521
00:29:37,208 --> 00:29:39,802
- Eddie, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí.
522
00:29:42,847 --> 00:29:44,280
Anoche...
523
00:29:45,850 --> 00:29:50,014
...¿no te parecí muy peluda ahí abajo?
524
00:29:50,121 --> 00:29:53,318
Sé que muchas se rasuran todo,
pero a mí no me gusta.
525
00:29:53,424 --> 00:29:55,324
Me hace sentir como una niña.
526
00:29:55,426 --> 00:29:57,053
Si quieres, me recorto el vello.
527
00:29:57,162 --> 00:30:00,097
Para que veas mejor
el arete que tengo en el coño.
528
00:30:01,533 --> 00:30:05,936
No, no hace falta. Es decir... Lo vi.
529
00:30:06,037 --> 00:30:08,801
- Había muy buena visibilidad.
- Está bien.
530
00:30:19,184 --> 00:30:20,184
¿Te pasa algo?
531
00:30:20,285 --> 00:30:22,219
- Dios.
- ¿Estás bien?
532
00:30:22,687 --> 00:30:24,518
El jugo de manzana me salió
por la nariz.
533
00:30:24,622 --> 00:30:29,889
Es por una estúpida desviación
del tabique. Todo...
534
00:30:29,994 --> 00:30:31,484
¿Tienes el tabique desviado?
535
00:30:31,596 --> 00:30:33,928
En mi campamento,
había un chico con ese problema.
536
00:30:34,032 --> 00:30:36,626
- ¿En serio?
- Sí. Roncaba como un cerdo.
537
00:30:36,734 --> 00:30:37,758
- Yo no ronco.
- Bien.
538
00:30:37,869 --> 00:30:42,238
Pero me salen muchos fluidos
por la nariz, más de los que quisiera.
539
00:30:42,574 --> 00:30:44,667
Pues tendremos que alejarte
de los líquidos.
540
00:30:44,776 --> 00:30:48,075
Cariño, míralos. Son adorables.
541
00:30:52,283 --> 00:30:53,807
Adorables.
542
00:30:54,485 --> 00:30:56,612
Gallina en la olla
tomando los billetes
543
00:30:57,555 --> 00:31:00,490
"Abuela, ¿su perro muerde?"
"No, hijo, no"
544
00:31:45,904 --> 00:31:49,931
¡Es increíble!
Hasta mejor que en el folleto.
545
00:31:50,041 --> 00:31:51,736
Cariño, ¡mira esto!
546
00:31:53,411 --> 00:31:54,901
No está nada mal.
547
00:31:57,115 --> 00:31:58,139
¿Eddie?
548
00:31:58,249 --> 00:31:59,307
¿Sí?
549
00:32:01,052 --> 00:32:02,986
Necesito decirte algo.
550
00:32:05,657 --> 00:32:07,989
Nunca había estado casada...
551
00:32:08,092 --> 00:32:11,789
...y deseaba tanto
que todo fuera perfecto que...
552
00:32:11,896 --> 00:32:14,490
...me porté algo rara.
553
00:32:16,034 --> 00:32:18,696
- No.
- Sí.
554
00:32:18,803 --> 00:32:19,803
En serio, sí.
555
00:32:19,938 --> 00:32:23,339
Me esforcé tanto
para actuar con naturalidad...
556
00:32:23,441 --> 00:32:26,808
...que me pasé de la raya.
557
00:32:28,279 --> 00:32:29,871
Un poquito, tal vez.
558
00:32:29,981 --> 00:32:32,245
Pero yo también estoy nervioso.
559
00:32:32,350 --> 00:32:35,285
Aquí estamos, casados.
560
00:32:35,386 --> 00:32:38,150
Es mi primera vez.
Ambos somos nuevos en esto.
561
00:32:38,256 --> 00:32:39,450
Me alegra que lo hayas dicho.
562
00:32:39,557 --> 00:32:43,152
Bien. ¿Qué tal si volvemos a empezar?
563
00:32:43,261 --> 00:32:46,025
Buena idea. Sí. Volvamos hacia atrás.
564
00:32:46,397 --> 00:32:48,262
Presiona el botón de "reset".
565
00:32:51,402 --> 00:32:52,630
- ¡Mira esto!
- ¡Por Dios!
566
00:32:52,737 --> 00:32:57,299
¡El Mariachi! Me encanta.
¡Éste es el verdadero México, cariño!
567
00:33:01,913 --> 00:33:02,913
Aquí tienen.
568
00:33:03,014 --> 00:33:07,747
Por favor, acompáñennos esta semana.
Es nuestra luna de miel.
569
00:33:08,219 --> 00:33:11,484
Dios mío.
La hora feliz acaba de tentarme.
570
00:33:11,589 --> 00:33:14,456
Osito Eddie, encárgate de registrarnos.
Iré por un refrigerio.
571
00:33:14,559 --> 00:33:15,651
Está bien.
572
00:33:15,760 --> 00:33:19,594
Háganme un favor, toquen para ella.
Vayan. Sí, una serenata.
573
00:33:23,434 --> 00:33:26,301
Mira, es el marica de la boda.
574
00:33:27,438 --> 00:33:29,303
Hola. ¿Qué hacen aquí, chicos?
575
00:33:29,407 --> 00:33:31,841
No lo sé. Estamos de vacaciones
con nuestros padres.
576
00:33:31,943 --> 00:33:33,308
Pareces decepcionado de vernos.
577
00:33:33,411 --> 00:33:35,709
¿Creíste que era
un lugar sólo para gays?
578
00:33:35,813 --> 00:33:39,806
Para que lo sepan,
esa preciosura rubia vino conmigo.
579
00:33:39,917 --> 00:33:41,316
Y dormirá conmigo, así que...
580
00:33:41,419 --> 00:33:43,216
Hay que reconocerlo. Impresionante.
581
00:33:43,321 --> 00:33:45,346
- Sí.
- ¿Cómo lo hace?
582
00:33:45,456 --> 00:33:48,391
¿Se mete las pelotas abajo
o se las pega con cinta bien arriba?
583
00:33:48,493 --> 00:33:50,825
¿Por qué no toman
su Proyecto Genoma Humano...
584
00:33:50,928 --> 00:33:52,020
...y se largan?
585
00:33:52,130 --> 00:33:54,155
Hobbits homofóbicos.
586
00:33:54,265 --> 00:33:55,391
Idiotas.
587
00:33:57,735 --> 00:34:00,465
¿Podría decirme
dónde encontrar al tío Tito?
588
00:34:00,571 --> 00:34:02,698
Sí. ¿Podría decirme quién lo busca?
589
00:34:02,807 --> 00:34:05,537
Sí, me llamo Eddie Cantrow
y soy amigo de un amigo suyo.
590
00:34:05,643 --> 00:34:07,611
Debo entregarle algo.
591
00:34:07,712 --> 00:34:09,737
Lo lamento, pero ya no trabaja aquí.
592
00:34:09,847 --> 00:34:12,873
Está en prisión,
con una condena de seis a diez años.
593
00:34:13,484 --> 00:34:14,883
Organizaba riñas ilegales...
594
00:34:14,986 --> 00:34:18,149
...y no de gallos,
sino de miembros masculinos.
595
00:34:19,257 --> 00:34:20,451
¿De veras?
596
00:34:20,558 --> 00:34:22,617
¡Váyase a la mierda! ¡Estoy bromeando!
597
00:34:23,294 --> 00:34:26,024
¡Vamos! ¡Yo soy el tío Tito!
598
00:34:26,130 --> 00:34:27,222
Es un placer.
599
00:34:27,331 --> 00:34:28,559
¡Usted es el tío Tito! Bien.
600
00:34:28,666 --> 00:34:31,032
Debió verse la cara.
601
00:34:31,135 --> 00:34:32,796
¿Me trajo el regalo de Mac?
602
00:34:32,904 --> 00:34:36,203
Sí. Tome, aquí tiene.
603
00:34:36,307 --> 00:34:40,641
Qué raro... El tío Tito.
Lo imaginé más viejo, con canas...
604
00:34:40,745 --> 00:34:42,007
- Sí.
- No sé por qué.
605
00:34:42,113 --> 00:34:44,911
- ¿Le gusta mi pelo?
- Sí. Tiene mucho...
606
00:34:51,989 --> 00:34:56,619
Disculpe. Quería saber si podíamos...
607
00:34:59,630 --> 00:35:03,066
Aquí tiene el video pornográfico
que pidió, señor Cantrow.
608
00:35:05,503 --> 00:35:07,266
Se lo cargaré a su habitación.
609
00:35:07,371 --> 00:35:09,965
¿Desea que le lleve otros?
610
00:35:11,409 --> 00:35:12,876
No. Gracias.
611
00:35:13,377 --> 00:35:16,437
¡Perfecto! Esta noche
se divertirá mucho.
612
00:35:19,317 --> 00:35:21,512
Cariño, tienes que probar
este coctel con tequila.
613
00:35:21,619 --> 00:35:24,110
Le pusieron cuatro medidas de Patrón.
614
00:35:24,222 --> 00:35:26,747
Es aun más sexy de lo que dijo Mac.
615
00:35:26,858 --> 00:35:28,120
Gracias.
616
00:35:28,226 --> 00:35:30,353
No le hablaba a usted, sino a él.
617
00:35:30,461 --> 00:35:35,262
¡Váyase a la mierda, Estoy bromeando!
Vamos. Usted es una bomba sexual.
618
00:35:35,366 --> 00:35:37,994
A propósito, guarden sus joyas
en la caja de seguridad.
619
00:35:38,102 --> 00:35:40,161
No imaginan cuántas parejas...
620
00:35:40,271 --> 00:35:41,738
...pierden sus anillos en la playa.
621
00:35:41,839 --> 00:35:44,205
- Es muy triste.
- Gracias por el consejo.
622
00:35:44,308 --> 00:35:48,210
Además, Mac es mi amigo,
así que les tengo todo preparado.
623
00:35:48,312 --> 00:35:49,973
Les conseguí la suite nupcial.
624
00:35:50,081 --> 00:35:51,844
¡Excelente, gracias!
625
00:35:52,750 --> 00:35:54,308
¡Esto es increíble!
626
00:35:55,286 --> 00:35:57,117
¿No es hermosísimo?
627
00:35:57,622 --> 00:35:59,783
Mira esa vista.
628
00:36:02,460 --> 00:36:03,893
Eddie, ¡los reflejos!
629
00:36:04,695 --> 00:36:06,492
¡Vamos! ¡Cariño!
630
00:36:06,931 --> 00:36:08,330
Pudiste sacarme el ojo con eso.
631
00:36:08,432 --> 00:36:10,900
Cállate, ni siquiera me acerqué.
632
00:36:11,469 --> 00:36:13,130
Mira este lugar.
633
00:36:13,237 --> 00:36:15,535
Cielos. Quién sabe
cuánto cuesta la habitación.
634
00:36:15,640 --> 00:36:19,474
Cariño, no te preocupes por el dinero.
Es nuestra luna de miel.
635
00:36:19,577 --> 00:36:22,978
Vamos a recordar esto
los próximos 40 ó 50 años.
636
00:36:23,681 --> 00:36:26,343
Tienes razón. Pienso como soltero.
637
00:36:26,450 --> 00:36:28,884
Tengo que recordar
que ahora tenemos dos ingresos.
638
00:36:28,986 --> 00:36:31,386
¿En serio? ¿Tienes otro empleo?
639
00:36:31,489 --> 00:36:33,957
No, quiero decir mi salario más el tuyo.
640
00:36:34,058 --> 00:36:36,549
- ¿Mi salario?
- Sí. ¿Qué?
641
00:36:36,661 --> 00:36:38,925
¿Quieres mantener
las cuentas separadas?
642
00:36:39,030 --> 00:36:41,225
Cariño, soy voluntaria.
643
00:36:41,866 --> 00:36:44,733
¿De veras?
¿Cuánto ganan los voluntarios?
644
00:36:45,770 --> 00:36:47,533
Los voluntarios son voluntarios.
645
00:36:47,638 --> 00:36:51,506
Ayudo a recaudar fondos
para mi grupo ambiental. Te lo dije.
646
00:36:55,346 --> 00:36:58,873
Y ¿obligan a los voluntarios
a mudarse a Róterdam?
647
00:36:59,417 --> 00:37:01,044
¿A los voluntarios solteros?
648
00:37:01,152 --> 00:37:02,983
No los obligan.
649
00:37:03,087 --> 00:37:06,682
Pero si quieres hacer carrera,
tienes que seguirles la corriente.
650
00:37:06,791 --> 00:37:10,420
Me dijiste que eras
investigadora ambiental.
651
00:37:11,195 --> 00:37:12,526
Lo soy.
652
00:37:13,264 --> 00:37:16,665
Chapoteé en las aguas heladas
de la Bahía de San Francisco...
653
00:37:16,767 --> 00:37:20,032
...durante tres meses para medir el PBC
mientras me picaban las medusas...
654
00:37:20,137 --> 00:37:22,605
...y no querrás saber
qué hacían para aliviarme el dolor.
655
00:37:22,707 --> 00:37:24,538
Me meaban encima.
656
00:37:25,109 --> 00:37:28,340
¿Eres investigadora ambiental
porque te pica una medusa?
657
00:37:28,446 --> 00:37:31,643
¿Sabes, Eddie? Amo mi trabajo,
y no tengo que defenderlo ante ti.
658
00:37:31,749 --> 00:37:34,747
¿Trabajo? No. Eso no se llama trabajo.
659
00:37:34,852 --> 00:37:36,752
¿De veras?
Entonces ¿cómo debo llamarlo?
660
00:37:36,854 --> 00:37:38,048
¿Pasatiempo?
661
00:37:38,155 --> 00:37:40,817
- ¿Pasatiempo?
- Sí. Si fuera un trabajo, te pagarían.
662
00:37:40,925 --> 00:37:42,620
- ¿Quién lo dice?
- El diccionario.
663
00:37:42,727 --> 00:37:45,059
¿Quién lee el diccionario? No todos.
664
00:37:45,162 --> 00:37:48,063
¡Al parecer, no! "Trabajo" es
una palabra. ¡Tiene definición!
665
00:37:48,165 --> 00:37:50,258
Te casaste conmigo por mi dinero.
666
00:37:50,501 --> 00:37:53,129
¿Qué? No, espera.
No des vuelta el asunto.
667
00:37:53,237 --> 00:37:56,900
¿Ahora qué? ¿Me robarás la billetera,
como hizo mi último novio?
668
00:37:57,008 --> 00:37:58,873
¿Tu novio te robó la billetera?
669
00:37:58,976 --> 00:38:00,705
¡Tú lo viste!
670
00:38:02,079 --> 00:38:05,913
¿Ése era tu novio?
¿El ladrón con cara de trastornado?
671
00:38:06,017 --> 00:38:07,177
Era mi ex novio.
672
00:38:07,285 --> 00:38:09,583
¿El loco de la bicicleta era tu ex
novio?
673
00:38:09,687 --> 00:38:11,746
- Sí.
- Y no me lo dijiste. ¿Por qué?
674
00:38:11,856 --> 00:38:14,154
¿Por qué iba a decírtelo?
No nos conocíamos.
675
00:38:14,258 --> 00:38:16,954
Y ¿por qué te robaba la billetera?
676
00:38:17,595 --> 00:38:20,223
Porque me debía dinero,
así que le quité su billetera.
677
00:38:20,331 --> 00:38:21,923
No podía dejarla en mi apartamento...
678
00:38:22,033 --> 00:38:23,398
...pues habría entrado a robarla.
679
00:38:23,501 --> 00:38:26,595
Así que la tenía en mi bolso,
junto con sus llaves y su celular.
680
00:38:26,704 --> 00:38:29,434
Y te diré algo más
sobre mi "pasatiempo".
681
00:38:29,540 --> 00:38:32,373
Un día nuestros hijos habitatirán
esta Tierra.
682
00:38:32,476 --> 00:38:33,704
¡Y estoy tratando...
683
00:38:33,811 --> 00:38:35,642
...de que les quede algo de vida
acuática!
684
00:38:35,746 --> 00:38:37,475
- Esa palabra no existe.
- ¿Cuál?
685
00:38:37,581 --> 00:38:39,048
"Habitatirán". No existe.
686
00:38:39,150 --> 00:38:42,517
¿De veras? ¿Por qué no la buscas
en tu lindo "diccionario"...
687
00:38:42,620 --> 00:38:45,987
...y ya que estás,
también buscas "jodemierda"?
688
00:38:46,090 --> 00:38:47,580
¡Las buscaré!
689
00:38:47,692 --> 00:38:51,184
Pero ¡no encontraré "habitatitar"
ni "jodemierda"!
690
00:38:52,630 --> 00:38:53,995
¡Joder! ¡Mierda!
691
00:39:03,708 --> 00:39:04,766
¿Lila?
692
00:39:25,129 --> 00:39:26,221
¿Lila?
693
00:39:45,316 --> 00:39:46,316
Qué estupidez.
694
00:39:46,417 --> 00:39:47,975
Disculpa.
695
00:39:48,185 --> 00:39:49,652
¿Me ayudarías?
696
00:39:50,187 --> 00:39:51,984
Lo siento, se me cayó la cámara.
697
00:39:58,362 --> 00:40:00,091
No parece rota.
698
00:40:00,564 --> 00:40:03,124
No, no la lances. Enseguida bajo.
699
00:40:03,234 --> 00:40:04,292
Está bien.
700
00:40:06,137 --> 00:40:07,900
- Aquí tienes.
- Gracias.
701
00:40:08,706 --> 00:40:10,731
No fue mi intención asustarte. Estaba...
702
00:40:10,841 --> 00:40:12,604
Sí. No hay problema.
703
00:40:13,477 --> 00:40:16,469
¿Tú estabas en la Recepción
esta mañana?
704
00:40:17,081 --> 00:40:18,139
Sí.
705
00:40:18,949 --> 00:40:20,746
Yo no hacía lo que parecía.
706
00:40:20,851 --> 00:40:22,512
Parecía que alquilabas un video.
707
00:40:22,620 --> 00:40:25,987
No, lo sé, pero no fue así.
Eso no fue... No.
708
00:40:26,090 --> 00:40:29,184
No tienes nada que explicarme.
¿De acuerdo? Los hombres son así.
709
00:40:29,293 --> 00:40:33,525
Mi primo tiene en la camioneta
la frase "Siempre listo".
710
00:40:33,631 --> 00:40:35,963
Claro. Sí, pero yo no soy así.
Es decir, no...
711
00:40:36,066 --> 00:40:37,260
¡Miranda!
712
00:40:38,135 --> 00:40:41,832
¡Vamos a jugar al parchís! Sube, por favor.
713
00:40:42,006 --> 00:40:43,871
Ya voy.
714
00:40:45,609 --> 00:40:47,839
- Es mi primo.
- ¿Él es tu primo?
715
00:40:47,945 --> 00:40:49,810
- Vinimos a una reunión familiar.
- ¿Sí?
716
00:40:49,914 --> 00:40:54,010
Sí. Mis tíos renuevan
sus votos matrimoniales cada año.
717
00:40:54,118 --> 00:40:57,349
Es algo cursi, pero siguen enamorados
tras 42 años, benditos sean.
718
00:40:57,455 --> 00:40:59,218
- Así que los acompañamos.
- Qué bien.
719
00:40:59,323 --> 00:41:02,781
¿Qué hay de ti?
¿Qué haces aquí murmurando solo?
720
00:41:02,893 --> 00:41:05,157
¿Te quedaste sin medicación?
721
00:41:05,262 --> 00:41:06,729
¿Murmuraba?
722
00:41:06,864 --> 00:41:08,388
- Sí.
- ¿Se oía?
723
00:41:08,499 --> 00:41:12,060
¡Miranda! Estamos todos listos
para jugar al parchís.
724
00:41:12,703 --> 00:41:14,034
¡Ya voy!
725
00:41:15,673 --> 00:41:18,039
Ojalá tu cámara funcione bien.
726
00:41:18,142 --> 00:41:19,632
Sigue murmurando.
727
00:41:27,051 --> 00:41:28,051
Hola.
728
00:41:28,152 --> 00:41:30,120
Lo lamento mucho.
729
00:41:30,221 --> 00:41:32,485
- No. Cariño, yo lo lamento.
- No, yo lo lamento.
730
00:41:32,590 --> 00:41:33,590
No. Yo lo lamento.
731
00:41:33,691 --> 00:41:39,027
Mira. Primero,
me encanta que te encanten los peces.
732
00:41:39,530 --> 00:41:43,432
Y me parece genial
que quieras limpiar el océano.
733
00:41:43,701 --> 00:41:44,827
- ¿De veras?
- Sí.
734
00:41:44,935 --> 00:41:47,165
Sí, es que...
735
00:41:47,271 --> 00:41:48,738
- Eddie.
- Me alteré.
736
00:41:48,839 --> 00:41:50,704
- Pero tenías razón, Eddie.
- No.
737
00:41:50,808 --> 00:41:53,572
Sí. Deberían haber empezado
a pagarme hace mucho.
738
00:41:53,677 --> 00:41:54,905
No importa.
739
00:41:55,012 --> 00:41:57,276
No, pero es verdad...
740
00:41:57,414 --> 00:42:00,872
¿Cómo voy a saldar mis deudas
si sigo dejando que me hagan esto?
741
00:42:00,985 --> 00:42:03,783
- ¿Cómo vas a qué?
- Saldar mis deudas.
742
00:42:03,888 --> 00:42:06,288
¿Tienes deudas? ¿De qué tipo?
743
00:42:06,957 --> 00:42:10,051
Del tipo en que debes
mucho dinero a cierta gente.
744
00:42:10,160 --> 00:42:11,787
¿Cuánto dinero?
745
00:42:11,896 --> 00:42:15,889
No es tan terrible.
Desde que dejé la cocaína...
746
00:42:16,000 --> 00:42:19,026
...bajó a unos $26.000.
747
00:42:20,337 --> 00:42:22,396
¿Tuviste...? ¿Aspirabas...?
748
00:42:22,940 --> 00:42:24,931
¿Eras adicta a la cocaína?
749
00:42:25,309 --> 00:42:27,402
Por eso se me desvió
el tabique, ¿recuerdas?
750
00:42:27,511 --> 00:42:29,843
Dijiste que tenías desviado el tabique.
No que...
751
00:42:29,947 --> 00:42:30,947
Ya sabes...
752
00:42:31,048 --> 00:42:32,379
Que aspirabas cocaína.
753
00:42:32,483 --> 00:42:34,280
Así es como se desvía el tabique.
754
00:42:34,385 --> 00:42:36,114
Yo no... Está bien.
755
00:42:36,220 --> 00:42:40,520
El chico del campamento no era
adicto a la cocaína. Él...
756
00:42:40,624 --> 00:42:42,114
¿Cómo lo sabes?
757
00:42:42,226 --> 00:42:45,093
Porque tenía ocho años
y era mi compañero de cabaña.
758
00:42:45,195 --> 00:42:47,220
Me hubiera dado cuenta si...
759
00:42:47,331 --> 00:42:49,356
Pero cuéntame un poco más
sobre esto.
760
00:42:49,466 --> 00:42:53,425
Es un capítulo de mi vida
que no me enorgullece mucho.
761
00:42:53,537 --> 00:42:55,266
Claro.
762
00:42:55,372 --> 00:42:56,999
Pero ¿te digo algo?
763
00:42:57,408 --> 00:43:02,004
Si tuviera que volver a hacerlo todo,
no cambiaría absolutamente nada.
764
00:43:02,112 --> 00:43:04,580
Porque gracias a eso,
llegué a ser quien soy hoy.
765
00:43:04,682 --> 00:43:07,242
Y ¿sabes quién soy hoy, Eddie?
766
00:43:08,452 --> 00:43:10,181
No. ¿Quién eres?
767
00:43:10,821 --> 00:43:12,755
La esposa de Edmund Cantrow.
768
00:43:13,924 --> 00:43:15,084
Edward.
769
00:43:15,392 --> 00:43:17,587
¿"Edward"? ¡No me contaste eso!
770
00:43:17,695 --> 00:43:19,595
Sí, Edward.
771
00:43:19,697 --> 00:43:21,756
Vaya, Sr. Cantrow.
772
00:43:21,865 --> 00:43:25,824
¿Hay algún otro secreto oscuro y sucio
que yo deba saber?
773
00:43:30,140 --> 00:43:32,233
Fóllame.
774
00:43:33,444 --> 00:43:35,571
Sí, te gusta eso, ¿no?
775
00:43:35,679 --> 00:43:37,544
- Claro.
- Sí.
776
00:43:37,648 --> 00:43:39,115
Dime cuánto te gusta.
777
00:43:39,216 --> 00:43:40,774
Sigue gustándome mucho.
778
00:43:40,884 --> 00:43:42,909
Sí. Pégame.
779
00:43:43,587 --> 00:43:44,587
¿Qué?
780
00:43:44,688 --> 00:43:45,848
¡Pégame!
781
00:43:46,223 --> 00:43:48,054
No quiero pegarte.
782
00:43:48,325 --> 00:43:51,488
Vamos, Eddie. Me porté mal. ¡Pégame!
783
00:43:52,730 --> 00:43:55,198
Te portaste bien.
No quiero pegarte, Lila, en serio.
784
00:43:55,299 --> 00:43:57,699
¿Qué pasa, Eddie? ¿Eres una niñita?
785
00:43:57,801 --> 00:43:59,428
- ¿Eres una niñita?
- No.
786
00:43:59,536 --> 00:44:02,437
- ¿Qué, mi amor? ¿Tienes vaginita?
- ¿Qué? ¡No!
787
00:44:02,539 --> 00:44:05,975
- ¿Tienes coño?
- ¡No, no tengo coño!
788
00:44:06,076 --> 00:44:07,475
¿Eres marica, Eddie?
789
00:44:07,578 --> 00:44:09,239
- ¿Eres marica?
- ¡No soy marica!
790
00:44:09,346 --> 00:44:11,871
Entonces ¡dame una bofetada! ¡Así!
791
00:44:11,982 --> 00:44:14,416
¡Eso es!
792
00:44:14,518 --> 00:44:17,715
¿Qué pasa? A las niñitas les gusta
que les pinchen los pezones.
793
00:44:17,821 --> 00:44:18,913
¡No me...!
794
00:44:19,023 --> 00:44:22,220
¡Sí! ¡Me encanta la violencia!
795
00:44:22,326 --> 00:44:27,059
¡Sí! ¡Sí, Eddie! ¡Fóllame!
796
00:44:27,431 --> 00:44:30,298
¡Fóllame, Eddie!
797
00:44:30,401 --> 00:44:32,767
¡Creo que eso hago!
798
00:44:34,605 --> 00:44:37,904
¡Fóllame como un negro, Eddie! ¡Vamos!
799
00:44:42,646 --> 00:44:45,479
¡No! ¡Así no!
800
00:45:06,403 --> 00:45:08,803
Toma, ponme esto en la espalda.
801
00:45:11,608 --> 00:45:13,667
- Es aceite mineral.
- Sí.
802
00:45:14,478 --> 00:45:16,503
No, aquí necesitas pantalla solar.
803
00:45:16,613 --> 00:45:19,582
No, para parecer salvaje,
tienes que usar aceite mineral.
804
00:45:21,151 --> 00:45:23,381
Cariño, de veras,
aquí el sol es muy fuerte.
805
00:45:23,487 --> 00:45:25,751
Necesitas un factor 30 ó 35. Yo traje.
806
00:45:25,856 --> 00:45:27,790
¿Te estás volviendo obsesivo?
807
00:45:27,891 --> 00:45:32,089
Primero, lo de tener que dar propina
a la sirvienta todos los días, ahora esto.
808
00:45:32,196 --> 00:45:35,962
Olvídalo, Eddie.
Si es tanto problema, lo haré yo.
809
00:45:36,066 --> 00:45:39,091
Sólo digo
que aquí el sol es muy distinto.
810
00:45:39,203 --> 00:45:41,194
El sol es el sol, Eddie.
811
00:46:15,239 --> 00:46:16,263
¡Cariño!
812
00:46:16,373 --> 00:46:18,773
Tranquilízate, mi gruñón.
813
00:46:25,816 --> 00:46:27,750
Mira. Es cierto que está con esa chica.
814
00:46:27,851 --> 00:46:29,580
Es un bombón.
815
00:46:29,920 --> 00:46:34,152
O sea que era verdad
lo de su esposa asesinada.
816
00:46:34,291 --> 00:46:35,883
Qué horrible.
817
00:46:43,700 --> 00:46:45,497
Eddie, haz que se vayan.
818
00:46:45,602 --> 00:46:47,399
Gracias, no.
819
00:46:47,504 --> 00:46:49,631
- Ahora no.
- Gracias. Estamos bien.
820
00:46:49,740 --> 00:46:53,005
- No queremos. Pero gracias.
- Dales dinero.
821
00:46:53,110 --> 00:46:56,602
Bueno. Aquí tienen.
Gracias, pero estamos bien.
822
00:46:56,713 --> 00:46:59,944
Vamos a hacer una siestita. A dormir.
823
00:47:00,050 --> 00:47:02,041
No.
824
00:47:02,152 --> 00:47:05,383
Basta. Alto.
825
00:47:10,994 --> 00:47:12,825
No es mi culpa.
826
00:47:12,930 --> 00:47:15,330
¡Es el estúpido ozono mexicano!
827
00:47:15,432 --> 00:47:17,491
No. El ozono mexicano no es
estúpido, Lila.
828
00:47:17,601 --> 00:47:19,432
Debiste ponerte protector solar.
829
00:47:19,536 --> 00:47:21,834
Quería broncearme.
830
00:47:21,939 --> 00:47:24,237
No, querías parecer "salvaje".
831
00:47:24,341 --> 00:47:26,206
¿De qué lado estás, Eddie?
832
00:47:26,310 --> 00:47:30,110
- ¿Qué lados hay?
- ¡El mío y el del ozono! ¡Decídete!
833
00:47:30,881 --> 00:47:32,542
Estoy de tu lado, ¿sí? Cálmate.
834
00:47:32,649 --> 00:47:35,743
Te pondré un poco de aloe vera
en la espalda.
835
00:47:35,853 --> 00:47:37,377
Te aliviará.
836
00:47:38,188 --> 00:47:39,780
¡Hijo de puta!
837
00:47:41,358 --> 00:47:42,358
O no.
838
00:47:42,559 --> 00:47:43,559
¿Hola?
839
00:47:43,660 --> 00:47:46,060
Papá, soy yo. ¿No interrumpo nada?
840
00:47:46,163 --> 00:47:48,825
Estoy en Las Vegas.
Vine a pasar el fin de semana.
841
00:47:49,900 --> 00:47:52,596
Toma, quiero que saludes a alguien.
842
00:47:54,071 --> 00:47:56,266
Hola, Eddie, ¡soy Patty!
843
00:47:56,373 --> 00:48:00,036
Conocí a tu padre
cuando jugábamos lotería. Tuve suerte.
844
00:48:00,344 --> 00:48:03,609
Sé que te casaste. Te felicito.
845
00:48:03,714 --> 00:48:05,306
Tu padre dice que ella es increíble.
846
00:48:05,415 --> 00:48:07,406
En verdad, no. ¿Me pasas con mi papá?
847
00:48:07,618 --> 00:48:08,880
De acuerdo.
848
00:48:08,986 --> 00:48:10,385
¿Qué sucede? ¿Estás bien, hijo?
849
00:48:10,487 --> 00:48:13,149
No, no estoy bien.
Tengo problemas muy graves.
850
00:48:13,257 --> 00:48:15,953
Creo que Lila quizá sea...
Quizá no sea muy normal.
851
00:48:19,830 --> 00:48:22,355
¿Un arete en el coño?
A ver si entiendo.
852
00:48:22,466 --> 00:48:25,867
¿Crees que tu esposa está loca porque,
en la luna de miel...
853
00:48:25,969 --> 00:48:28,733
...en un paraíso tropical,
ella canta mucho...
854
00:48:28,839 --> 00:48:30,966
...es insaciable en la cama...
855
00:48:31,074 --> 00:48:33,736
...y, sin querer, se asoleó demasiado?
856
00:48:33,844 --> 00:48:36,142
Sí, pero es mucho peor
que lo que suena.
857
00:48:36,246 --> 00:48:38,476
Pues escúchame, y ¡presta atención!
858
00:48:38,582 --> 00:48:41,915
¡Si en su luna de miel,
tu mujer te pide que te la folles...
859
00:48:42,019 --> 00:48:44,283
...la follas bien follada, maldita sea!
860
00:48:57,434 --> 00:49:00,426
- Señor Eddie, ¿ya terminó?
- Sí. Gracias, Tito.
861
00:49:00,537 --> 00:49:02,596
¿Dónde está su adorable esposa?
862
00:49:02,706 --> 00:49:06,198
Se asoleó demasiado,
así que prefirió ir a la cama temprano.
863
00:49:06,310 --> 00:49:10,076
¿Seguro que la cansó el sol,
y no usted?
864
00:49:11,315 --> 00:49:12,373
Usted.
865
00:49:13,116 --> 00:49:14,777
- ¡Tito!
- Sí, señorita.
866
00:49:14,885 --> 00:49:17,445
Otra ronda,
pero que esta vez sean Flytails.
867
00:49:17,554 --> 00:49:18,554
No hay problema.
868
00:49:18,622 --> 00:49:19,680
Hola.
869
00:49:20,557 --> 00:49:22,320
¡Hola! ¿Qué haces aquí en el bar?
870
00:49:22,426 --> 00:49:23,916
¿Se te rompió la videocasetera?
871
00:49:24,628 --> 00:49:27,028
Ya tenía la piel irritada. Así que...
872
00:49:27,130 --> 00:49:28,961
Eso pasa.
873
00:49:29,066 --> 00:49:30,658
- Eres Miranda, ¿no?
- Así es.
874
00:49:30,767 --> 00:49:32,064
Yo soy Eddie.
875
00:49:32,169 --> 00:49:35,696
- Es un gusto conocerte, oficialmente.
- Lo mismo digo.
876
00:49:35,806 --> 00:49:37,239
¿Qué es un Flytail?
877
00:49:37,341 --> 00:49:40,208
Ni la menor idea,
pero tiene tequila y un buen nombre...
878
00:49:40,310 --> 00:49:42,540
...así que me dieron ganas de probarlo.
879
00:49:42,646 --> 00:49:44,409
Me gusta esa actitud.
880
00:49:45,382 --> 00:49:47,441
¿Sabes quiénes son los más sabios?
881
00:49:47,551 --> 00:49:50,884
Los que viven donde los demás
pasamos las vacaciones.
882
00:49:50,988 --> 00:49:53,684
Sí. Viven de vacaciones permanentes.
883
00:49:53,790 --> 00:49:55,121
- Sí.
- No estoy tan seguro.
884
00:49:55,225 --> 00:49:56,749
¿De veras lo disfrutarán?
885
00:49:56,860 --> 00:49:57,884
- Claro.
- ¿En serio?
886
00:49:57,995 --> 00:49:59,792
- Por supuesto.
- ¿Sí? No lo sé.
887
00:49:59,896 --> 00:50:02,626
Siempre tengo la sensación
de que esa gente huye de algo.
888
00:50:02,733 --> 00:50:04,496
De una vida aburrida.
889
00:50:04,601 --> 00:50:07,502
La mayoría tiene
dos o tres semanas para divertirse.
890
00:50:07,604 --> 00:50:10,198
Esa gente disfruta la vida todo el año.
891
00:50:10,307 --> 00:50:12,366
Sí. ¿De dónde eres?
892
00:50:12,476 --> 00:50:14,774
- De Oxford, Misisipi.
- ¿Sí?
893
00:50:15,645 --> 00:50:16,645
No tienes acento.
894
00:50:16,747 --> 00:50:18,305
- Disculpen.
- Sí.
895
00:50:18,849 --> 00:50:21,113
¿Están de luna de miel?
896
00:50:21,618 --> 00:50:23,108
Yo sí.
897
00:50:23,854 --> 00:50:25,913
¿Lo están pasando bien?
898
00:50:28,458 --> 00:50:33,361
De maravillas. Mejor que nunca.
899
00:50:33,463 --> 00:50:36,193
¿Qué diablos hacen aquí?
¿Por qué no suben a su habitación?
900
00:50:38,935 --> 00:50:40,300
Ella...
901
00:50:40,404 --> 00:50:42,269
Aquí tiene sus Flytails.
902
00:50:43,073 --> 00:50:44,073
¡Gracias!
903
00:50:44,141 --> 00:50:45,836
Querido, ¿me ayudas con las bebidas?
904
00:50:45,942 --> 00:50:50,572
Sí, claro, amorcito.
No hay problema. La ayudaré.
905
00:50:51,348 --> 00:50:52,781
Cuídense.
906
00:50:54,317 --> 00:50:57,081
La próxima vez que digas
que estamos casados...
907
00:50:57,187 --> 00:51:00,054
...te agradecería que simularas
estar feliz, por lo menos.
908
00:51:00,190 --> 00:51:02,522
Sí, a decir verdad...
909
00:51:02,626 --> 00:51:04,821
¡Miranda! ¿Dónde te habías metido?
910
00:51:04,928 --> 00:51:07,396
Cálmense todos, traje más alcohol.
911
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
- Él es mi amigo, Eddie.
- Hola.
912
00:51:10,467 --> 00:51:13,459
¿Cómo lograste hacerte
un amigo aquí, Miranda?
913
00:51:13,570 --> 00:51:15,435
Puse un aviso en el periódico.
914
00:51:15,539 --> 00:51:19,202
Eddie, ésta es mi familia,
empezando por mis tíos, Beryl y Bu.
915
00:51:19,309 --> 00:51:21,334
Beryl y Bu. Es su aniversario, ¿cierto?
916
00:51:21,445 --> 00:51:22,912
- Así es.
- Felicitaciones.
917
00:51:23,013 --> 00:51:24,013
Gracias.
918
00:51:24,081 --> 00:51:27,517
Bu es un nombre muy bonito.
¿Es un diminutivo?
919
00:51:27,617 --> 00:51:28,811
Yo soy Bu.
920
00:51:29,453 --> 00:51:30,453
Lo siento.
921
00:51:30,554 --> 00:51:33,114
- Sí, es el diminutivo de Buford.
- ¿Buford?
922
00:51:33,623 --> 00:51:36,285
Pero ¿por qué no lo llaman "Biu"?
923
00:51:39,096 --> 00:51:41,621
¡Biu! ¿Cómo nunca se nos ocurrió?
924
00:51:41,731 --> 00:51:45,098
Hace 30 años que lo llamamos así,
y nunca nos dimos cuenta.
925
00:51:45,202 --> 00:51:49,070
Y vienes tú y ¡pum! Eres muy listo.
926
00:51:49,172 --> 00:51:51,037
Qué gracioso.
927
00:51:53,043 --> 00:51:54,908
Ellos son mis primos, Buzz y Martin.
928
00:51:55,011 --> 00:51:56,774
- Hola, Sr. Ingenioso, soy Buzz.
- Encantado.
929
00:51:56,880 --> 00:51:59,144
Y sus adorables esposas,
Deborah y Gayla.
930
00:51:59,249 --> 00:52:02,741
Te recuerdo, Eddie.
Eres el de la película, ¿cierto?
931
00:52:02,853 --> 00:52:06,846
Y el simpático hombre del fondo es
mi abuelo, Anderson.
932
00:52:06,957 --> 00:52:09,118
Hola.
933
00:52:09,226 --> 00:52:10,420
Es un placer conocerlos.
934
00:52:10,527 --> 00:52:12,688
Tengo que irme,
pero que lo pasen muy bien.
935
00:52:12,796 --> 00:52:14,195
- Disculpe, señor.
- ¿Sí?
936
00:52:14,297 --> 00:52:17,357
Sus nuevos amigos le envían
una ronda de bebidas.
937
00:52:18,935 --> 00:52:20,163
Vaya.
938
00:52:20,604 --> 00:52:22,128
Gracias.
939
00:52:23,373 --> 00:52:25,671
No. Deborah y yo no queremos, gracias.
940
00:52:25,775 --> 00:52:30,075
Sí, yo también paso. Sí. Me voy a...
941
00:52:30,180 --> 00:52:34,082
No creo que puedas escapar
tan fácilmente, querido.
942
00:52:34,618 --> 00:52:35,618
¡Gracias!
943
00:52:35,685 --> 00:52:38,916
No hay que despreciarlos. Gracias.
944
00:52:39,022 --> 00:52:41,115
Por Beryl y Biu.
945
00:52:42,125 --> 00:52:43,683
¡Lo hizo otra vez!
946
00:52:45,195 --> 00:52:46,822
Eres increíble.
947
00:52:47,898 --> 00:52:52,267
Escuchen, todos. ¿Listos?
¡Fondo blanco!
948
00:52:54,671 --> 00:52:56,832
Eso tiene un aspecto horrible.
949
00:52:56,940 --> 00:52:58,601
Como si se te metieran en el pecho...
950
00:52:58,708 --> 00:53:00,938
...y luego aparecieran con un bongó.
951
00:53:01,044 --> 00:53:03,672
Y ¡además nos pagaron! Cielos.
952
00:53:03,780 --> 00:53:05,873
Martin, enseñas béisbol
en una secundaria.
953
00:53:05,982 --> 00:53:07,916
- Sí.
- Es genial.
954
00:53:08,018 --> 00:53:10,179
Bu entrenó al equipo antes que Martin.
955
00:53:10,287 --> 00:53:12,778
Y en 28 años, nunca perdió un partido.
956
00:53:12,889 --> 00:53:16,017
Hubo algunos que deseé haber perdido.
957
00:53:17,227 --> 00:53:19,855
Y Miranda entrena al equipo femenino
de lacrosse en la universidad.
958
00:53:19,963 --> 00:53:20,963
Así es.
959
00:53:21,064 --> 00:53:22,588
- Sí.
- ¿Eres entrenadora de lacrosse?
960
00:53:22,699 --> 00:53:25,429
- Sí.
- Es... Vaya. Eso es...
961
00:53:25,535 --> 00:53:27,969
- Son una familia de entrenadores.
- Así es.
962
00:53:28,071 --> 00:53:30,733
El Oxford Eagle publicó
una gran nota sobre ellos.
963
00:53:30,840 --> 00:53:32,899
Seguramente aún la encontrarás
en internet.
964
00:53:33,009 --> 00:53:35,603
Es asombroso. Y ¿tú, Buzz?
965
00:53:35,712 --> 00:53:36,770
Yo no soy entrenador.
966
00:53:36,880 --> 00:53:39,815
Tengo dos tiendas de sándwiches
Subway en la zona de Oxford.
967
00:53:39,916 --> 00:53:42,384
Y vamos a abrir una tercera
en la Ruta 122.
968
00:53:42,485 --> 00:53:45,852
Si vendes atún fresco,
los clientes vuelven.
969
00:53:45,956 --> 00:53:47,423
Me encantan esas tiendas.
970
00:53:47,524 --> 00:53:49,355
También vamos a abrir
un Ruby Tuesday.
971
00:53:49,459 --> 00:53:50,687
Pasaremos al siguiente nivel.
972
00:53:50,794 --> 00:53:51,886
Pero es secreto.
973
00:53:51,995 --> 00:53:54,964
Así es. No lo comentes fuera de aquí.
974
00:53:55,065 --> 00:53:56,362
Es emocionante. Genial.
975
00:53:56,466 --> 00:53:59,128
Queremos que sean lugares con clase...
976
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
...buena comida, servicio rápido.
977
00:54:00,971 --> 00:54:03,496
Y esta vez, cubiertos de metal.
978
00:54:03,607 --> 00:54:05,234
- Magnífico.
- ¿Qué hay de ti, Eddie?
979
00:54:05,342 --> 00:54:06,673
¿Te gustan los deportes?
980
00:54:06,776 --> 00:54:10,735
Sí. En San Francisco, tengo
una tienda de artículos deportivos.
981
00:54:11,314 --> 00:54:12,941
Sí. Me encantan los deportes.
982
00:54:13,049 --> 00:54:16,018
Es más, hasta perdí mi virginidad
en un diamante de béisbol.
983
00:54:16,119 --> 00:54:18,553
- Eres muy gracioso. ¿En serio?
- Sí.
984
00:54:18,655 --> 00:54:21,681
Un par de chicos más grandes
me tiraron al suelo y...
985
00:54:23,560 --> 00:54:25,187
No fue nada lindo.
986
00:54:28,598 --> 00:54:30,327
¿Los denunciaste?
987
00:54:31,101 --> 00:54:32,125
No.
988
00:54:32,235 --> 00:54:35,102
- Era una broma, Gayla.
- Sí, quería...
989
00:54:35,205 --> 00:54:36,763
¿Sobre violación anal?
990
00:54:43,246 --> 00:54:44,838
Eres de no creer.
991
00:54:48,184 --> 00:54:49,708
Lo que digo es:
992
00:54:49,819 --> 00:54:51,047
¿Por qué suponemos...
993
00:54:51,154 --> 00:54:54,180
...que los alienígenas de los OVNI
son personas?
994
00:54:55,325 --> 00:54:59,352
¿Por qué no pueden ser
vacas de ese planeta?
995
00:54:59,529 --> 00:55:00,689
¡Claro!
996
00:55:00,797 --> 00:55:02,492
¿Entiendes lo que digo?
997
00:55:02,599 --> 00:55:04,658
Si las vacas son tan evolucionadas...
998
00:55:04,768 --> 00:55:08,499
...que pueden construir
platillos voladores...
999
00:55:08,605 --> 00:55:11,597
...es probable que la gente de ese
planeta haya avanzado tanto que...
1000
00:55:11,708 --> 00:55:13,505
...hasta menosprecien a las vacas.
1001
00:55:13,610 --> 00:55:14,610
Tal vez.
1002
00:55:14,711 --> 00:55:18,078
Dicen: "Miren a las estúpidas vacas
y sus estúpidos OVNI."
1003
00:55:18,181 --> 00:55:20,911
Para ellos "OVI", porque saben qué son.
1004
00:55:21,017 --> 00:55:24,783
- Exacto.
- Entonces... Está bien.
1005
00:55:24,888 --> 00:55:28,289
No tiene nada que ver, pero tu
familia...
1006
00:55:29,059 --> 00:55:31,118
Me encanta. Son fabulosos.
1007
00:55:31,227 --> 00:55:32,854
- Gracias.
- Sí.
1008
00:55:34,230 --> 00:55:35,857
Con una excepción.
1009
00:55:35,999 --> 00:55:39,059
Percibo una onda rara de... ¿Marvin?
1010
00:55:39,169 --> 00:55:40,466
- Martin.
- Martin.
1011
00:55:40,570 --> 00:55:43,061
Tengo la impresión de que es...
1012
00:55:43,173 --> 00:55:46,574
...un idiota retardado
imposible de soportar.
1013
00:55:46,676 --> 00:55:50,442
- ¡Epa! ¡Es mi primo!
- Es mi impresión.
1014
00:55:50,547 --> 00:55:51,878
- Es un buen tipo.
- Vamos.
1015
00:55:51,981 --> 00:55:56,077
Es... Martin está un poco nervioso,
porque es...
1016
00:55:57,420 --> 00:56:02,084
Porque es el mejor amigo de Cal.
1017
00:56:03,159 --> 00:56:06,253
Hasta hace un mes,
Cal era mi novio, así que...
1018
00:56:06,363 --> 00:56:09,355
Llega el momento
en que sucede o no, creo yo.
1019
00:56:09,466 --> 00:56:10,592
Claro.
1020
00:56:10,700 --> 00:56:14,101
Y ¿él o tú no quisieron
que sucediera o...?
1021
00:56:14,204 --> 00:56:18,573
Es un hombre muy apegado
a su rutina, así que...
1022
00:56:18,675 --> 00:56:20,506
- No quería...
- No quería alterarla.
1023
00:56:20,610 --> 00:56:25,610
¿Hablas de casamiento?
¿Él no quería casarse contigo?
1024
00:56:25,749 --> 00:56:27,216
- ¿Puedes creerlo?
- No.
1025
00:56:27,317 --> 00:56:28,614
No, ¿cierto?
1026
00:56:28,785 --> 00:56:32,448
¿Qué le pasa a Cal?
¿Qué diablos tiene en la cabeza?
1027
00:56:32,555 --> 00:56:36,355
En fin, le propuse
que nos tomáramos un descanso.
1028
00:56:36,459 --> 00:56:39,121
Y ahora que estamos separados,
me doy cuenta...
1029
00:56:39,229 --> 00:56:41,322
...de lo distintos que somos.
1030
00:56:42,298 --> 00:56:44,823
¿Qué hay de ti, gentil caballero?
1031
00:56:45,902 --> 00:56:48,370
¿Tienes novia en tu ciudad?
1032
00:56:49,873 --> 00:56:51,067
¡Miranda!
1033
00:56:52,709 --> 00:56:54,677
- ¿Dónde diablos te habías metido?
- Llevo aquí...
1034
00:56:54,778 --> 00:56:57,611
Llevo 45 minutos buscándote
por todos lados.
1035
00:56:57,714 --> 00:57:00,205
En la suite,
están todos borrachos y dormidos.
1036
00:57:00,316 --> 00:57:01,316
¿Entonces?
1037
00:57:01,418 --> 00:57:03,579
Entonces nadie cuida al abuelo.
1038
00:57:03,686 --> 00:57:05,654
Acabo de pescarlo meando
en el pasillo.
1039
00:57:05,755 --> 00:57:06,983
¡Mierda!
1040
00:57:07,090 --> 00:57:08,182
¿Te parece gracioso?
1041
00:57:08,291 --> 00:57:09,952
¿Qué tal si vas tú a limpiar?
1042
00:57:10,059 --> 00:57:11,253
- Martin.
- Martin, cálmate.
1043
00:57:11,361 --> 00:57:12,361
Lo siento.
1044
00:57:12,462 --> 00:57:14,794
Mañana vamos a pescar a alta mar.
¿Quieres venir?
1045
00:57:14,898 --> 00:57:17,890
Espera un momento.
No podemos invitar a cualquiera.
1046
00:57:18,001 --> 00:57:20,629
Hay que hablar con el capitán.
Hay un límite en el peso.
1047
00:57:20,737 --> 00:57:23,535
Eso es discutible.
Pero igual no puedo ir, tranquilo.
1048
00:57:23,640 --> 00:57:24,971
Buenas noches.
1049
00:57:25,508 --> 00:57:26,634
Buenas noches.
1050
00:57:26,743 --> 00:57:28,040
Nos vemos.
1051
00:57:28,144 --> 00:57:29,611
Aquí hay un olor raro.
1052
00:57:29,712 --> 00:57:33,204
Como si hubieran fumado marihuana.
1053
00:57:50,733 --> 00:57:52,462
¿Dónde estuviste?
1054
00:57:53,536 --> 00:57:55,060
¡Hola!
1055
00:57:56,573 --> 00:57:59,542
Cariño, estaba abajo.
1056
00:57:59,642 --> 00:58:00,734
Abajo.
1057
00:58:00,844 --> 00:58:02,778
Te fuiste hace siete horas, Eddie.
1058
00:58:02,879 --> 00:58:04,346
Dijiste que sólo ibas a cenar.
1059
00:58:04,447 --> 00:58:06,244
¡Sí! Estuve en el bar.
1060
00:58:06,349 --> 00:58:09,750
Pedí chimichangas
y chalupa como acompañamiento.
1061
00:58:09,853 --> 00:58:11,684
Las chimichangas no tardan tanto.
1062
00:58:11,788 --> 00:58:14,848
No, me las sirvieron rápido.
Pero la chalupa se demoró un poco.
1063
00:58:14,958 --> 00:58:17,290
Lo que pasó es
que conocí a una pareja mayor...
1064
00:58:17,393 --> 00:58:20,385
...sabían que era mi luna de miel
y me invitaron a beber...
1065
00:58:20,497 --> 00:58:23,125
...luego me invitó otro grupo,
y todos acabamos bebiendo.
1066
00:58:23,233 --> 00:58:24,359
¿Qué otro grupo?
1067
00:58:24,467 --> 00:58:28,528
Otro. Gente sencilla del Sur
que estaba en el bar.
1068
00:58:28,638 --> 00:58:31,732
Pero simpática, como Jimmy Carter.
1069
00:58:31,841 --> 00:58:34,332
Eddie, eso no explica
por qué llegas a las 4:00 am...
1070
00:58:34,444 --> 00:58:35,843
...cuando el bar cierra a las 2:00.
1071
00:58:35,945 --> 00:58:38,846
Cariño, dijiste que querías dormir,
así que te dejé descansar...
1072
00:58:38,948 --> 00:58:43,146
...y me quedé sentado en la playa
mirando el mar.
1073
00:58:43,353 --> 00:58:45,480
¿Estuviste en la playa
todo este tiempo?
1074
00:58:45,588 --> 00:58:46,646
Sí.
1075
00:58:47,056 --> 00:58:48,785
- ¿En serio?
- Sí. Cariño.
1076
00:58:50,093 --> 00:58:51,788
- Osito Eddie.
- Cariño.
1077
00:58:52,228 --> 00:58:54,458
No quería que... ¡Cuidado!
1078
00:58:54,564 --> 00:58:55,622
Está bien.
1079
00:58:55,999 --> 00:58:59,264
Perdón, cariño. No era mi intención
descargarme contigo. Es...
1080
00:58:59,369 --> 00:59:01,360
Me siento tan mal.
1081
00:59:01,471 --> 00:59:02,563
Estoy toda quemada.
1082
00:59:02,672 --> 00:59:05,539
Tengo una píldora en la nariz.
No puedo dormir.
1083
00:59:05,642 --> 00:59:07,906
Espera, ¿qué?
¿Tienes una píldora en la nariz?
1084
00:59:08,011 --> 00:59:11,037
Sí. Quise tomar una aspirina
para el dolor...
1085
00:59:11,147 --> 00:59:14,378
...y estas píldoras mexicanas son
tan grandes que me ahogué...
1086
00:59:14,484 --> 00:59:17,783
...y después se me atoró
en mi estúpido tabique desviado.
1087
00:59:17,887 --> 00:59:19,650
Vaya. ¿Intentaste sacártela?
1088
00:59:19,756 --> 00:59:23,783
Esta pinza barata no funciona.
La píldora está atorada.
1089
00:59:23,893 --> 00:59:25,952
Cariño. Déjalo en mis manos, ¿sí?
1090
00:59:26,062 --> 00:59:28,462
- Está bien.
- Te voy a sacar ese...
1091
00:59:28,565 --> 00:59:31,898
Ese huésped indeseado que tienes ahí.
Ponte así.
1092
00:59:32,001 --> 00:59:34,265
- Está bien.
- Bien. Ahora recuéstate.
1093
00:59:34,370 --> 00:59:36,361
Es como el juego de Operación.
1094
00:59:36,472 --> 00:59:37,700
Sí.
1095
00:59:41,678 --> 00:59:43,578
- ¡Me tocaste la nariz!
- Sí.
1096
00:59:43,680 --> 00:59:46,808
- Bueno, quédate quieta.
- Está bien.
1097
00:59:52,589 --> 00:59:54,750
Vaya, qué grande.
1098
00:59:54,857 --> 00:59:59,226
Tengo la cara muy hinchada.
Ya debería quitarme la crema.
1099
00:59:59,329 --> 01:00:00,626
De acuerdo.
1100
01:00:01,931 --> 01:00:03,922
Me siento mucho mejor.
1101
01:00:04,434 --> 01:00:05,924
¿Cómo me veo?
1102
01:00:07,337 --> 01:00:08,895
¿Qué? ¿Mal?
1103
01:00:09,505 --> 01:00:11,871
No. No es que...
1104
01:00:14,377 --> 01:00:15,742
¡Por Dios!
1105
01:00:16,713 --> 01:00:19,045
- Cariño.
- ¡Estoy horrible!
1106
01:00:19,148 --> 01:00:22,140
¡Cariño! ¡No es para tanto! ¡Mi amor!
1107
01:00:22,251 --> 01:00:23,809
Lila, ¡vamos!
1108
01:00:23,920 --> 01:00:26,980
Lila, tienen nuestra tarjeta de crédito.
Nos cobrarán los daños.
1109
01:00:27,090 --> 01:00:30,253
¡Vete! ¡Esto es culpa tuya!
1110
01:00:30,360 --> 01:00:31,725
¿Por qué?
1111
01:00:31,828 --> 01:00:35,195
¡Te pusiste tan molesto
con tu estúpida pantalla solar...
1112
01:00:35,298 --> 01:00:37,664
...que tuve que contradecirte!
1113
01:00:38,101 --> 01:00:41,127
Ganaste, ¿de acuerdo? ¿Feliz?
1114
01:00:41,237 --> 01:00:44,001
- Lila, estás diciendo tonterías.
- ¡Soy fea!
1115
01:00:44,107 --> 01:00:46,166
Cariño, ¡es sólo una quemadura!
1116
01:01:03,192 --> 01:01:04,250
¿Lila?
1117
01:01:07,697 --> 01:01:09,164
Lila, vamos.
1118
01:01:10,333 --> 01:01:13,393
Esto es ridículo.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte ahí?
1119
01:01:13,503 --> 01:01:17,701
No es asunto tuyo.
Déjame sola, Edward.
1120
01:01:19,208 --> 01:01:21,335
Mi amor, tengo que hacer pis.
1121
01:01:21,444 --> 01:01:22,934
- ¿Y?
- Déjame entrar.
1122
01:01:23,546 --> 01:01:25,377
Búscate otro baño.
1123
01:01:25,581 --> 01:01:27,742
¿Por qué no vas a explorar México?
1124
01:01:27,850 --> 01:01:31,513
Cariño, no quiero explorar México
sin ti. Vamos.
1125
01:01:31,954 --> 01:01:33,819
Pues yo quiero estar sola.
1126
01:01:34,524 --> 01:01:36,253
Tienes que comer.
1127
01:01:36,592 --> 01:01:38,583
¿No quieres desayunar?
1128
01:01:38,695 --> 01:01:40,060
Pasa el menú por debajo de la puerta.
1129
01:01:43,931 --> 01:01:45,421
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1130
01:01:45,533 --> 01:01:47,125
Hola.
1131
01:01:47,234 --> 01:01:49,634
Creí que tenían
una expedición de pesca.
1132
01:01:49,737 --> 01:01:51,170
Nos quedamos dormidos.
1133
01:01:51,272 --> 01:01:54,537
Sí, perdí mi depósito de $150
gracias a ti, fiestero.
1134
01:01:54,999 --> 01:01:57,092
Así actúan en California, ¿no?
1135
01:01:57,201 --> 01:02:00,364
Festejan y festejan,
sin pensar en los planes ajenos.
1136
01:02:00,471 --> 01:02:02,962
Bueno, Martin, no seas tan avaro.
1137
01:02:03,073 --> 01:02:04,631
Todos vamos a colaborar.
1138
01:02:04,742 --> 01:02:07,768
Yo no pienso poner un centavo.
1139
01:02:07,878 --> 01:02:10,369
- Tienes que oír esto. Cuéntale.
- No, tú. Está bien.
1140
01:02:10,481 --> 01:02:12,915
Hoy caminábamos por la playa,
tomando café...
1141
01:02:13,017 --> 01:02:14,644
...y nos pusimos a hablar de anoche.
1142
01:02:14,752 --> 01:02:17,482
Buzz dijo que le caíste muy bien.
1143
01:02:17,588 --> 01:02:19,453
- Fue un placer.
- Para mí también.
1144
01:02:19,557 --> 01:02:20,751
Y para su cumpleaños...
1145
01:02:20,858 --> 01:02:24,089
...¡vamos a regalarle a Bu
una placa que diga "Biu"!
1146
01:02:24,194 --> 01:02:25,252
¿Lo imaginas? ¡En Navidad...
1147
01:02:25,362 --> 01:02:27,125
...abrirá su regalo y verá "Biu"!
1148
01:02:27,231 --> 01:02:28,596
- Ningún número. ¡"Biu"!
- ¡"Biu"!
1149
01:02:28,699 --> 01:02:30,496
Genial. Le encantará.
1150
01:02:30,601 --> 01:02:32,592
Pero es un secreto. Ni una palabra.
1151
01:02:32,703 --> 01:02:34,170
¿A quién podría decírselo?
1152
01:02:34,271 --> 01:02:36,466
- Me alegra verte.
- Cuídense.
1153
01:02:36,574 --> 01:02:38,906
Eddie, ¿qué llevas ahí?
Parece que comes por dos.
1154
01:02:39,009 --> 01:02:41,477
No. Sí. No. Es que...
1155
01:02:41,579 --> 01:02:46,539
Quería acumular carbohidratos
esta mañana, así...
1156
01:02:46,650 --> 01:02:50,086
Y huevos.
Carbohidratos y huevos y toda una...
1157
01:02:50,187 --> 01:02:51,552
Aquí hay algo para hacer.
1158
01:02:51,655 --> 01:02:55,751
Hay un autobús de dos pisos que hace
visitas al pueblo de Miraflores.
1159
01:02:55,859 --> 01:02:57,724
Es la capital de la albahaca de México.
1160
01:02:57,828 --> 01:02:58,920
Déjame ver eso.
1161
01:02:59,029 --> 01:03:00,587
- ¿Dijiste "capital de la vaca"?
- No.
1162
01:03:00,698 --> 01:03:03,258
Me intriga cómo cultivan
y cosechan la albahaca.
1163
01:03:03,367 --> 01:03:07,428
- Yo también. Educación. Es una hierba.
- Es una hierba italiana.
1164
01:03:07,538 --> 01:03:08,538
La usa en muchos platos.
1165
01:03:08,639 --> 01:03:09,639
En todos.
1166
01:03:09,740 --> 01:03:11,867
- En todo. Me encanta. El pesto.
- Es delicioso.
1167
01:03:11,976 --> 01:03:14,501
- ¿Picante?
- No, no es picante.
1168
01:03:14,612 --> 01:03:16,136
Puedes pedir una caja entera.
1169
01:03:17,448 --> 01:03:19,939
El tío Tito se encargará de todo. Bien.
1170
01:03:20,050 --> 01:03:23,281
Escucha, Tito,
necesito un enorme favor.
1171
01:03:23,387 --> 01:03:24,911
300 pesos.
1172
01:03:25,022 --> 01:03:26,114
Todavía no te dije qué es.
1173
01:03:26,223 --> 01:03:28,487
Algo turbio, o lo haría usted mismo.
1174
01:03:28,592 --> 01:03:30,150
De acuerdo.
1175
01:03:39,203 --> 01:03:42,001
¿Cariño? ¿Eres tú?
1176
01:03:45,843 --> 01:03:49,609
Bien. Pásamelo cuando abra la puerta.
1177
01:04:04,361 --> 01:04:06,192
Gracias.
1178
01:04:07,865 --> 01:04:10,993
Gracias. Está bien. Un poco de salsa.
1179
01:04:11,101 --> 01:04:12,101
¿Te encuentras bien?
1180
01:04:40,431 --> 01:04:41,830
Pero él sigue pellizcándome.
1181
01:04:52,342 --> 01:04:53,900
BAILE POPULAR TRADICIONAL
DE MÉXICO
1182
01:05:21,972 --> 01:05:23,064
¡Lima!
1183
01:05:24,108 --> 01:05:25,473
Dios mío.
1184
01:05:27,010 --> 01:05:28,010
Bien.
1185
01:05:29,379 --> 01:05:30,471
¿Hola?
1186
01:05:32,916 --> 01:05:37,444
¡Hola, Mac! Te debo una, amigo.
Este lugar es...
1187
01:05:37,821 --> 01:05:40,312
¡Es mi lugar preferido
de todo el mundo!
1188
01:05:40,457 --> 01:05:42,186
Te dije que te encantaría.
1189
01:05:42,292 --> 01:05:44,852
Y ¡la gente de aquí!
1190
01:05:46,063 --> 01:05:47,792
Dios, lo sé. ¿No es maravillosa?
1191
01:05:47,898 --> 01:05:49,798
Estoy pensando seriamente
vender la tienda...
1192
01:05:49,900 --> 01:05:51,162
...y abrir un puesto aquí.
1193
01:05:51,268 --> 01:05:52,895
¿No sería magnífico?
1194
01:05:53,837 --> 01:05:55,065
¿Cómo está Lila?
1195
01:05:55,172 --> 01:05:57,868
- Lo siento, ¿te llamas Joaquín?
- ¿Quién?
1196
01:05:57,975 --> 01:05:59,237
Tu esposa. Lila.
1197
01:06:02,112 --> 01:06:05,411
No muy bien. Se asoleó demasiado y...
1198
01:06:06,283 --> 01:06:08,513
Estoy saliendo con otra chica.
1199
01:06:08,619 --> 01:06:09,677
Sí.
1200
01:06:10,621 --> 01:06:12,714
Espera. ¿Hablas en serio?
1201
01:06:13,590 --> 01:06:16,354
¿Un abogado para el divorcio?
¿De qué rayos hablas?
1202
01:06:16,727 --> 01:06:18,126
¿Eso te excita?
1203
01:06:28,972 --> 01:06:31,202
Apenas nos casamos,
cambió totalmente.
1204
01:06:31,308 --> 01:06:32,673
Es una pesadilla, Mac.
1205
01:06:32,776 --> 01:06:35,472
Las mujeres son locas.
No es ninguna novedad.
1206
01:06:35,579 --> 01:06:37,046
Tammy también me vuelve loco.
1207
01:06:37,147 --> 01:06:38,171
¿De qué hablas?
1208
01:06:38,282 --> 01:06:40,341
Siempre dices lo feliz que eres con
ella.
1209
01:06:40,450 --> 01:06:43,476
¿Quieres saber el secreto
de un matrimonio feliz? Imítame.
1210
01:06:43,587 --> 01:06:46,750
Ponte una sonrisa falsa,
deslómate los próximos cincuenta años...
1211
01:06:46,857 --> 01:06:50,122
...siéntate, relájate y espera
el dulce abrazo de la muerte.
1212
01:06:50,227 --> 01:06:52,422
- ¡Vaya!
- ¿Mis caderas?
1213
01:06:52,996 --> 01:06:55,021
- ¿Mi culo?
- Genial. Me encanta. Precioso.
1214
01:06:55,132 --> 01:06:56,497
¿Dónde está?
1215
01:06:59,436 --> 01:07:01,461
- ¡Vuelve!
- ¡Ahí voy, Alfonso!
1216
01:07:01,572 --> 01:07:04,973
A esta otra chica, ¿no le molesta
que seas recién casado?
1217
01:07:05,075 --> 01:07:08,977
No. Es decir, aún no se lo aclaré bien,
pero lo haré.
1218
01:07:09,079 --> 01:07:10,842
Tengo que hallar
el momento adecuado.
1219
01:07:10,948 --> 01:07:12,006
¡Eddie!
1220
01:07:12,115 --> 01:07:13,241
Espera un segundo.
1221
01:07:13,350 --> 01:07:16,080
¡Eddie! ¡Ven, hay lobos marinos!
1222
01:07:16,186 --> 01:07:17,949
¿De veras? ¡Bueno, espera!
1223
01:07:18,055 --> 01:07:21,786
¡Descubrió lobos marinos!
¿No es increíble? ¡Debo irme!
1224
01:07:21,892 --> 01:07:25,760
¡No! ¡Eddie! ¡Regresa a casa, Eddie!
1225
01:07:26,797 --> 01:07:27,855
Vaya.
1226
01:07:27,965 --> 01:07:31,924
Cenizas a las cenizas, funk al funky
1227
01:07:32,035 --> 01:07:35,835
El mayor Tom es un adicto
1228
01:07:35,939 --> 01:07:38,999
Volando en el cielo
1229
01:07:39,109 --> 01:07:43,273
Cayendo desde lo más alto
1230
01:07:44,514 --> 01:07:46,539
Vaya, qué día excelente.
1231
01:07:46,650 --> 01:07:48,811
Me divertí muchísimo.
1232
01:07:50,053 --> 01:07:52,351
Aquí tienes tus sombreros mexicanos.
1233
01:07:54,358 --> 01:07:56,485
Volvió la pandilla.
1234
01:07:56,593 --> 01:07:58,083
Los adictos a la albahaca.
1235
01:07:58,328 --> 01:07:59,352
Démonos prisa.
1236
01:07:59,463 --> 01:08:01,795
En 15 minutos,
nos esperan todos en la galería.
1237
01:08:01,899 --> 01:08:03,867
Claro. Está bien.
1238
01:08:09,273 --> 01:08:10,501
Papá.
1239
01:08:10,741 --> 01:08:12,800
El tipo de San Francisco
de la mujer asesinada.
1240
01:08:12,910 --> 01:08:15,003
- ¿Cuál?
- Aquél.
1241
01:08:15,612 --> 01:08:18,877
Sí, un loco la atacó
con un punzón de hielo.
1242
01:08:20,083 --> 01:08:23,348
Pero lo atraparon. Se llamaba Ronald.
1243
01:08:24,388 --> 01:08:25,685
¡Hola, cariño!
1244
01:08:26,089 --> 01:08:29,388
¡Llegó el osito Eddie!
Y tengo mucho que contarte.
1245
01:08:29,493 --> 01:08:31,757
Supongo, ya que desapareciste
todo el día.
1246
01:08:31,862 --> 01:08:34,956
Cariño. Adivina qué pasó.
Bajé a buscar tu desayuno.
1247
01:08:35,065 --> 01:08:37,033
Y ¿con quién me encontré?
1248
01:08:37,134 --> 01:08:38,863
- ¿Con quién?
- ¡Con Yvon Chouinard!
1249
01:08:38,969 --> 01:08:39,969
¿Con quién?
1250
01:08:40,070 --> 01:08:42,538
Yvon Chouinard,
un ejecutivo de Patagonia.
1251
01:08:42,639 --> 01:08:43,901
- ¿Y?
- ¿Y?
1252
01:08:44,007 --> 01:08:46,271
Vamos, cariño,
Patagonia es mi mayor proveedor.
1253
01:08:46,376 --> 01:08:47,900
Vendo toda su línea. Lo sabes.
1254
01:08:48,011 --> 01:08:50,571
Yvon y sus amigos iban
a jugar al golf. ¿Agua?
1255
01:08:50,681 --> 01:08:51,909
- No.
- Me invitaron.
1256
01:08:52,015 --> 01:08:54,677
¿Qué iba a hacer? ¿Negarme?
No. ¿Verdad?
1257
01:08:54,785 --> 01:08:56,082
Pero no trajiste tus palos.
1258
01:08:56,186 --> 01:08:57,983
¡Probé un conjunto! ¡De TaylorMade!
1259
01:08:58,088 --> 01:09:01,319
¡Fantásticos! ¡Sumé como 27 metros
a mis golpes!
1260
01:09:01,491 --> 01:09:04,085
- ¿Quiénes eran los amigos?
- Un par de tipos.
1261
01:09:04,194 --> 01:09:08,153
Un tal Lenny, de Akron, de seguros.
Serio, pero buen golfista.
1262
01:09:08,265 --> 01:09:10,358
Y el representante local de Patagonia.
1263
01:09:10,567 --> 01:09:12,194
¿Cómo se llamaba?
1264
01:09:14,338 --> 01:09:15,737
Seis Dedos.
1265
01:09:15,839 --> 01:09:17,807
- ¿Seis Dedos?
- Sí, Seis Dedos.
1266
01:09:17,908 --> 01:09:20,843
Lo amputaron. Perdió cuatro dedos
escalando el Everest.
1267
01:09:20,944 --> 01:09:22,377
Sin oxígeno. Deportes extremos.
1268
01:09:22,479 --> 01:09:25,448
Es increíble, me mostró los pies.
Tiene los dedos de afuera...
1269
01:09:25,549 --> 01:09:27,176
...los que te dan equilibrio...
1270
01:09:27,284 --> 01:09:28,284
...los únicos necesarios.
1271
01:09:28,385 --> 01:09:30,285
Dice que mejoró su golpe,
gracias a eso...
1272
01:09:30,420 --> 01:09:31,614
...porque pega con más impulso...
1273
01:09:31,722 --> 01:09:34,088
...menos resistencia. Un tipo
fascinante.
1274
01:09:34,791 --> 01:09:37,851
Eddie, ¿desde cuándo el golf lleva
siete horas?
1275
01:09:37,961 --> 01:09:40,521
Es que jugamos
detrás de una pareja coreana...
1276
01:09:40,630 --> 01:09:42,325
Pero menos mal que acepté ir...
1277
01:09:42,432 --> 01:09:44,059
...pues nos pusimos a hablar
de negocios...
1278
01:09:44,167 --> 01:09:45,828
...y si todo sale como espero...
1279
01:09:45,936 --> 01:09:48,928
...quizá consiga
mejor crédito para la tienda.
1280
01:09:49,039 --> 01:09:51,906
¿Por qué no llamaste?
Estaba muerta de preocupación.
1281
01:09:52,009 --> 01:09:53,271
¡Lo hice, cariño!
1282
01:09:53,377 --> 01:09:56,540
¡Te alejas unos metros,
y es como pretender señal en la luna!
1283
01:09:56,646 --> 01:09:59,274
¿Qué haces? ¿Vas a alguna parte?
1284
01:09:59,383 --> 01:10:03,114
Lila, te lo dije, iré a buscarlos
para cenar en cinco minutos.
1285
01:10:03,220 --> 01:10:05,051
¿Cuándo dijiste eso?
1286
01:10:05,355 --> 01:10:08,620
Primero, ellos son...
Déjame explicarte algo.
1287
01:10:08,725 --> 01:10:12,161
Los tengo casi convencidos.
Es una oportunidad... ¿Entiendes?
1288
01:10:12,262 --> 01:10:14,890
Son los directivos
de un gigante deportivo.
1289
01:10:14,998 --> 01:10:16,226
Internacional.
1290
01:10:16,333 --> 01:10:19,166
Mordieron el anzuelo. Ahora tengo
que tirar, subirlos al bote...
1291
01:10:19,269 --> 01:10:21,760
...y darles el golpe de gracia.
Los tengo, cariño.
1292
01:10:21,872 --> 01:10:23,396
Los tengo. No puedo soltarlos.
1293
01:10:23,507 --> 01:10:25,668
Si no, pierdo todo lo que logré en el
día.
1294
01:10:25,776 --> 01:10:26,970
No tardaré mucho...
1295
01:10:27,077 --> 01:10:29,978
...porque hace dos horas
que están en el bar.
1296
01:10:30,080 --> 01:10:34,141
A esta altura, les interesará
cualquier cosa que se diga.
1297
01:10:34,251 --> 01:10:35,878
Todo saldrá bien.
1298
01:10:35,986 --> 01:10:39,478
De acuerdo. Dame un segundo.
Me maquillaré un poco.
1299
01:10:39,589 --> 01:10:41,056
¿Vienes?
1300
01:10:41,224 --> 01:10:42,987
Claro que voy.
1301
01:10:44,327 --> 01:10:46,090
¡Sí! ¡Magnífico!
1302
01:10:46,263 --> 01:10:50,825
Llamaré para pedir que reserven
un lugar más en el esquife.
1303
01:10:53,003 --> 01:10:54,436
¿En el esquife?
1304
01:10:54,971 --> 01:10:59,169
Un barquito inflable, con motor,
de 4 metros, para un paseo nocturno.
1305
01:10:59,276 --> 01:11:01,244
No, Eddie, no puedo subir a un bote.
1306
01:11:01,344 --> 01:11:03,278
Es cierto.
1307
01:11:03,914 --> 01:11:04,938
¿Segura que no?
1308
01:11:05,048 --> 01:11:08,017
No nos alejaremos mucho
de la escollera, cariño.
1309
01:11:08,118 --> 01:11:11,645
Sólo hasta donde termina
la plataforma continental. Será genial.
1310
01:11:11,755 --> 01:11:15,782
Nos dijeron que ahí filmaron
la película La tormenta perfecta.
1311
01:11:17,027 --> 01:11:21,555
Cariño, lo siento muchísimo,
pero no lo soportaría.
1312
01:11:22,332 --> 01:11:24,596
Entonces ¿sabes qué? ¡A la mierda!
1313
01:11:24,701 --> 01:11:26,464
¿Qué estoy haciendo?
¡Es mi luna de miel!
1314
01:11:26,570 --> 01:11:27,764
Gracias por abrirme los ojos.
1315
01:11:27,871 --> 01:11:32,001
- Avisaré que no voy. Ya mismo.
- ¿Qué hay del crédito?
1316
01:11:32,909 --> 01:11:36,572
De acuerdo. Bien. Tú ganas.
Haremos lo que tú quieres.
1317
01:11:36,680 --> 01:11:40,582
Iré, cerraré el trato rápido,
volveré, e iremos a cenar.
1318
01:11:40,684 --> 01:11:42,709
¿Te parece bien? ¿De acuerdo?
1319
01:11:42,819 --> 01:11:43,819
- Está bien.
- Bien.
1320
01:11:43,920 --> 01:11:46,946
Además, quería hablarte
de algo importante.
1321
01:11:47,057 --> 01:11:49,719
¿Sí? ¿Algo bueno o malo?
1322
01:11:50,794 --> 01:11:53,160
Al principio, quizá tengas dudas...
1323
01:11:53,263 --> 01:11:56,721
...pero, a la larga, genial.
1324
01:11:57,801 --> 01:12:00,099
- Está bien.
- Bien.
1325
01:12:00,904 --> 01:12:02,599
- ¿Cariño?
- ¿Sí?
1326
01:12:02,706 --> 01:12:04,606
Lamento haberte golpeado
esta mañana.
1327
01:12:04,708 --> 01:12:07,074
No quise pegarte tan fuerte.
1328
01:12:07,577 --> 01:12:09,135
¿Me pegaste?
1329
01:12:09,746 --> 01:12:12,078
Cuando estabas afuera del baño...
1330
01:12:12,182 --> 01:12:16,312
...después de dejarme la comida,
y me pusiste la mano en tu polla.
1331
01:12:16,686 --> 01:12:20,486
Me tomaste por sorpresa.
Y no me sentía muy bien.
1332
01:12:20,991 --> 01:12:23,619
Pero prometo
que te compensaré esta noche.
1333
01:12:23,727 --> 01:12:24,853
Estupendo.
1334
01:12:31,535 --> 01:12:33,628
- Hola, Tito.
- Hola, señor Eddie.
1335
01:12:33,737 --> 01:12:34,761
¿Qué tal?
1336
01:12:34,871 --> 01:12:36,498
- Bien.
- ¿Sí? ¿Seguro?
1337
01:12:36,606 --> 01:12:39,074
Porque parece que cojea un poco.
1338
01:12:39,176 --> 01:12:41,804
Eso. No, es una larga historia.
No quiero aburrirlo.
1339
01:12:41,912 --> 01:12:45,006
No. Abúrrame. Por favor.
Tengo todo el tiempo del mundo.
1340
01:12:45,115 --> 01:12:46,639
Me encantaría saber qué le pasó.
1341
01:12:46,750 --> 01:12:49,446
Después de que llevé el desayuno
a su habitación...
1342
01:12:49,553 --> 01:12:52,647
...puse mi polla en la mano de su mujer,
y ella me lo golpeó.
1343
01:12:52,756 --> 01:12:55,020
Con mucha fuerza.
1344
01:12:55,892 --> 01:12:57,484
¿Habla en serio?
1345
01:12:58,428 --> 01:13:02,057
¿Qué le pasa? No...
Lo que hizo fue muy grave.
1346
01:13:02,165 --> 01:13:05,862
Es inaceptable.
No puede hacer eso. Vamos.
1347
01:13:07,971 --> 01:13:11,498
¡Váyase a la mierda! Bromea, ¿no?
Le creí.
1348
01:13:11,608 --> 01:13:13,007
- No.
- ¡Qué gracioso!
1349
01:13:13,109 --> 01:13:16,806
No, no bromeo. ¡Es un ultraje!
No es una conducta aceptable.
1350
01:13:16,913 --> 01:13:21,009
No puede poner su pene
en la mano de mi mujer.
1351
01:13:21,985 --> 01:13:24,351
Ahora que lo dice así...
1352
01:13:24,487 --> 01:13:28,355
Vaya, lo siento. Me siento muy mal.
1353
01:13:28,458 --> 01:13:30,153
¿Cómo se le ocurrió?
1354
01:13:30,260 --> 01:13:31,352
Es que...
1355
01:13:31,461 --> 01:13:34,953
Viene, intenta sobornarme
con sus videos pornográficos...
1356
01:13:35,065 --> 01:13:38,796
...y luego lo veo corretear
con otras mujeres en su luna de miel...
1357
01:13:38,902 --> 01:13:43,236
...y pensé: "Con este tipo, todo vale."
1358
01:13:48,245 --> 01:13:49,837
De acuerdo.
1359
01:13:50,013 --> 01:13:52,311
¡Lamento mucho
el malentendido, señor!
1360
01:14:02,492 --> 01:14:04,153
- ¡Hola!
- Hola.
1361
01:14:05,462 --> 01:14:07,453
Vaya. Estás hermosa.
1362
01:14:07,564 --> 01:14:08,724
Gracias.
1363
01:14:10,200 --> 01:14:14,000
- ¿Me acompañas?
- Sí. Escucha.
1364
01:14:15,171 --> 01:14:17,230
Tengo que decirte algo.
1365
01:14:17,707 --> 01:14:21,473
Es algo que debí decirte antes,
pero no lo hice y...
1366
01:14:21,578 --> 01:14:23,443
Sé lo de tu esposa.
1367
01:14:24,347 --> 01:14:25,507
¿De veras?
1368
01:14:27,417 --> 01:14:28,441
¿Cómo?
1369
01:14:28,551 --> 01:14:32,647
Beryl y los demás oyeron
cuando lo comentaron en el autobús.
1370
01:14:32,756 --> 01:14:35,316
¿Lo comentaron en el autobús?
1371
01:14:35,425 --> 01:14:37,120
Entonces ¿es verdad?
1372
01:14:37,460 --> 01:14:42,420
Sí, pero es importante que sepas
que se acabó.
1373
01:14:42,866 --> 01:14:44,561
Lamento no habértelo dicho. Es que...
1374
01:14:44,668 --> 01:14:46,135
Al principio, no se me ocurrió...
1375
01:14:46,236 --> 01:14:47,760
...porque cuando te conocí...
1376
01:14:47,871 --> 01:14:52,535
Y luego... No lo sé,
no sabía que ibas a gustarme tanto.
1377
01:14:53,343 --> 01:14:56,642
Y no quería asustarte, así que...
1378
01:14:57,080 --> 01:14:58,911
No me habrías asustado.
1379
01:14:59,015 --> 01:15:01,415
¿En serio? ¿No estás cabreada?
1380
01:15:01,951 --> 01:15:02,951
No.
1381
01:15:04,654 --> 01:15:05,848
Estoy triste.
1382
01:15:06,423 --> 01:15:08,584
Debe haber sido horrible.
1383
01:15:09,793 --> 01:15:13,854
Lo fue. Es decir, es espantoso.
1384
01:15:15,231 --> 01:15:18,962
Eres la persona más comprensiva
del planeta.
1385
01:15:20,837 --> 01:15:21,997
De veras.
1386
01:15:22,939 --> 01:15:26,272
No esperaba esta reacción.
1387
01:15:26,743 --> 01:15:29,303
- Entonces ¿lo sabe toda tu familia?
- Sí.
1388
01:15:32,248 --> 01:15:34,546
Imagino que no lo habrán tomado
tan bien como tú.
1389
01:15:34,651 --> 01:15:36,346
Claro que sí.
1390
01:15:36,720 --> 01:15:39,211
- Sólo desean apoyarte.
- ¿Martin también?
1391
01:15:39,322 --> 01:15:42,450
Bu les ordenó a todos
que ni mencionaran el tema.
1392
01:15:44,894 --> 01:15:46,122
¡Espectacular!
1393
01:15:50,767 --> 01:15:51,859
Los burros.
1394
01:15:51,968 --> 01:15:54,937
Subes a la montaña,
y te dejan ahí con un paquete de...
1395
01:15:55,038 --> 01:15:56,630
No, hasta la cima de la montaña...
1396
01:15:56,740 --> 01:15:58,071
...y acampas ahí afuera.
1397
01:15:58,174 --> 01:15:59,766
- Una fogata, las estrellas...
- Hagámoslo.
1398
01:15:59,876 --> 01:16:01,138
- Claro. Me anoto.
- En serio.
1399
01:16:01,244 --> 01:16:03,269
- Cuando quieras.
- Podríamos ir pasado mañana.
1400
01:16:03,380 --> 01:16:06,508
Eso sería...
Tengo que acomodar algunas cosas.
1401
01:16:06,616 --> 01:16:09,278
No será muy fácil,
pero podré arreglarlo.
1402
01:16:09,386 --> 01:16:10,386
Buzz.
1403
01:16:10,520 --> 01:16:13,683
¿Soy el único
al que aún no le gusta este tipo?
1404
01:16:13,790 --> 01:16:15,052
Eso creo.
1405
01:16:15,158 --> 01:16:17,683
De acuerdo. Contéstame esto.
1406
01:16:17,794 --> 01:16:20,160
Se supone que está de luto.
1407
01:16:20,263 --> 01:16:22,094
¿Por qué coquetea con Miranda?
1408
01:16:22,198 --> 01:16:23,825
- Y ¿la cabra estaba muerta?
- No.
1409
01:16:23,933 --> 01:16:26,766
- ¿En serio?
- La cabra había vuelto a subir.
1410
01:16:26,870 --> 01:16:31,170
Cada uno hace su duelo a su manera.
¿Por qué no lo dejas en paz?
1411
01:16:31,274 --> 01:16:32,502
Parece que se gustan.
1412
01:16:32,609 --> 01:16:34,577
Y no están haciendo nada malo.
1413
01:16:34,677 --> 01:16:36,304
No confío en él.
1414
01:17:18,488 --> 01:17:19,546
Hola.
1415
01:17:20,356 --> 01:17:21,584
- Hola.
- Hola.
1416
01:17:21,758 --> 01:17:22,850
¿Cómo estás?
1417
01:17:22,959 --> 01:17:25,757
Cariño, lamento arruinar
nuestra luna de miel.
1418
01:17:26,529 --> 01:17:28,190
Soy una esposa terrible.
1419
01:17:28,298 --> 01:17:29,697
No, cariño.
1420
01:17:29,799 --> 01:17:34,065
Eres maravillosa.
Eres una persona hermosa y fantástica.
1421
01:17:35,572 --> 01:17:38,166
Pero creo que deberíamos hablar.
1422
01:17:38,975 --> 01:17:41,739
Espera. Tengo algo para ti.
1423
01:17:46,583 --> 01:17:48,813
Me encanta. Gracias.
1424
01:17:50,386 --> 01:17:53,514
Bueno, estuve pensando...
1425
01:17:53,623 --> 01:17:55,352
Cariño, mira del otro lado.
1426
01:17:58,695 --> 01:18:01,630
EL MEJOR ESPOSO DEL MUNDO
1427
01:18:05,935 --> 01:18:07,562
¿Tú lo hiciste?
1428
01:18:08,338 --> 01:18:09,828
Antes del viaje.
1429
01:18:10,406 --> 01:18:11,498
¿Tú lo hiciste?
1430
01:18:11,608 --> 01:18:14,509
- ¿Lo cosiste?
- Sí.
1431
01:18:14,944 --> 01:18:16,377
¿Ves los corazones?
1432
01:18:16,479 --> 01:18:18,003
Tu corazón y mi corazón...
1433
01:18:18,114 --> 01:18:19,308
...juntos...
1434
01:18:20,383 --> 01:18:21,577
...para siempre.
1435
01:18:23,786 --> 01:18:26,812
Cariño, ¿de qué querías hablarme?
1436
01:18:28,825 --> 01:18:33,421
En este momento,
no quiero hablarte de nada.
1437
01:18:33,530 --> 01:18:37,864
Quiero que descanses
y que hablemos en la mañana.
1438
01:18:39,335 --> 01:18:40,825
Dame un beso.
1439
01:18:41,037 --> 01:18:42,095
Está bien.
1440
01:18:42,705 --> 01:18:44,570
Osito Eddie, te amo.
1441
01:18:46,943 --> 01:18:49,776
Y yo, yo...
1442
01:18:50,613 --> 01:18:52,376
El amor.
1443
01:18:53,917 --> 01:18:55,350
- Está bien.
- Está bien.
1444
01:18:57,720 --> 01:19:00,621
¿Qué era eso importante
que ibas a decirme?
1445
01:19:00,723 --> 01:19:02,054
Está bien.
1446
01:19:02,158 --> 01:19:03,523
¡Dios mío!
1447
01:19:03,626 --> 01:19:06,151
¡Este guacamole es delicioso, joder!
1448
01:19:06,262 --> 01:19:08,423
¿Sí? Me alegro. Bien.
1449
01:19:08,531 --> 01:19:10,522
Tu mano, Eddie.
1450
01:19:13,703 --> 01:19:16,399
Voy a ser directo, ¿de acuerdo?
1451
01:19:16,506 --> 01:19:20,033
No fui un buen esposo. Me porté mal.
1452
01:19:21,945 --> 01:19:25,403
Me alegra mucho oírte decir eso, Eddie.
1453
01:19:25,515 --> 01:19:27,745
Pensé que era idea mía.
1454
01:19:27,850 --> 01:19:29,579
Desde que nos casamos...
1455
01:19:29,686 --> 01:19:33,452
...siento que cambiaste,
que te volviste loco.
1456
01:19:33,590 --> 01:19:34,750
¡Sí, tienes razón!
1457
01:19:34,857 --> 01:19:38,258
Me volví loco,
y no es tu culpa, sino mía.
1458
01:19:38,361 --> 01:19:40,022
Esta charla es por mis deficiencias...
1459
01:19:40,129 --> 01:19:44,088
...pues tú eres una esposa perfecta.
Eres increíble.
1460
01:19:44,200 --> 01:19:46,691
Haces todo lo que debe hacer
una esposa...
1461
01:19:46,803 --> 01:19:50,239
...y cualquier hombre estaría feliz
de tener una esposa como tú...
1462
01:19:50,340 --> 01:19:52,934
...y valoro que me hayas soportado...
1463
01:19:53,042 --> 01:19:55,772
...con todos mis problemas.
1464
01:19:55,878 --> 01:19:57,175
Gracias.
1465
01:19:57,647 --> 01:20:02,311
Pero la cuestión es que no deberías
soportar a tu esposo, cariño.
1466
01:20:03,152 --> 01:20:06,121
Mereces mucho más.
¿Entiendes lo que digo?
1467
01:20:06,222 --> 01:20:08,747
Sí, te estás disculpando. Eres un amor.
1468
01:20:08,858 --> 01:20:11,019
No. No estoy...
1469
01:20:12,228 --> 01:20:15,163
Dios, eso está supercaliente.
1470
01:20:15,264 --> 01:20:16,731
Cariño, mira...
1471
01:20:17,800 --> 01:20:19,563
En la vida, a veces...
1472
01:20:20,670 --> 01:20:22,103
A veces tomamos decisiones...
1473
01:20:22,205 --> 01:20:26,665
...y, al mirar atrás,
vemos que no fueron acertadas.
1474
01:20:27,477 --> 01:20:29,138
Ni malas ni buenas...
1475
01:20:29,245 --> 01:20:35,309
...sino no las correctas
para las personas involucradas.
1476
01:20:36,085 --> 01:20:38,383
¿Qué quieres decir, Eddie?
1477
01:20:38,688 --> 01:20:39,746
Lila...
1478
01:20:40,990 --> 01:20:44,255
...no vamos a ser felices juntos
en San Francisco.
1479
01:20:47,630 --> 01:20:51,623
¡Róterdam! Ahí tienes que estar. ¡Lo sé!
1480
01:20:51,734 --> 01:20:53,634
Ése es tu destino.
1481
01:20:53,736 --> 01:20:55,431
Limpiar las ciénagas...
1482
01:20:55,538 --> 01:20:57,472
...y trabajar allí para el medio
ambiente.
1483
01:20:57,573 --> 01:20:58,631
Eso es lo que debes hacer...
1484
01:20:58,775 --> 01:21:03,109
...no estar en San Francisco conmigo,
un vendedor de artículos deportivos...
1485
01:21:03,212 --> 01:21:04,543
¡Dios mío!
1486
01:21:07,884 --> 01:21:10,648
¿Estás diciendo lo que creo que dices?
1487
01:21:11,054 --> 01:21:12,487
Lo que digo...
1488
01:21:13,256 --> 01:21:14,256
¿Lila?
1489
01:21:14,357 --> 01:21:17,292
Será para bien, Lila.
1490
01:21:17,393 --> 01:21:19,793
Lila, es lo mejor. Es para...
1491
01:21:22,732 --> 01:21:26,463
Lila, tienes un pedacito de carne
en la nariz.
1492
01:21:31,174 --> 01:21:34,234
Será lo mejor. ¿Me oyes?
1493
01:21:34,343 --> 01:21:35,970
¿Puedo llamar a mi mamá?
1494
01:21:36,079 --> 01:21:39,515
¡Sí, claro!
Si quieres llamarla, adelante, hazlo.
1495
01:21:43,853 --> 01:21:45,878
- ¿Hola?
- Mamá, soy yo.
1496
01:21:46,756 --> 01:21:48,951
No, estoy bien. Es que...
1497
01:21:49,859 --> 01:21:51,451
Pasó algo.
1498
01:21:51,561 --> 01:21:52,858
Algo importante.
1499
01:21:52,962 --> 01:21:55,760
Eddie se mudará conmigo a Róterdam.
1500
01:21:56,599 --> 01:21:58,328
¡No, espera! No, Lila, no.
1501
01:21:58,434 --> 01:22:01,267
¡No quiere seguir siendo
un vendedor de artículos deportivos!
1502
01:22:01,370 --> 01:22:03,270
Espera, quiere decírtelo él mismo.
1503
01:22:03,372 --> 01:22:05,237
No quise... ¿Hola?
1504
01:22:05,341 --> 01:22:06,341
¡Eddie! ¿Se divierten?
1505
01:22:06,442 --> 01:22:07,841
Sí, como nunca.
1506
01:22:07,944 --> 01:22:09,605
¿Así que se mudan a Alemania?
1507
01:22:09,712 --> 01:22:10,838
No.
1508
01:22:10,947 --> 01:22:13,313
Lila se adelantó un poco...
1509
01:22:13,416 --> 01:22:17,876
...y aún no hablamos bien del plan,
pero ella...
1510
01:22:18,321 --> 01:22:20,312
¿Sabe qué? Tengo que irme.
1511
01:22:20,757 --> 01:22:21,985
Debo despedirme.
1512
01:22:22,091 --> 01:22:24,082
- Está bien. Sí.
- ¡Te quiero! ¡Adiós!
1513
01:22:24,594 --> 01:22:27,188
- ¡Hola!
- ¿No es el mejor?
1514
01:22:27,296 --> 01:22:28,661
¿Qué sucede?
1515
01:22:29,665 --> 01:22:33,328
Lo sé.
1516
01:22:33,436 --> 01:22:35,631
- ¿Cómo están, muchachos?
- No muy bien.
1517
01:22:35,738 --> 01:22:37,365
La ceremonia será en la terraza...
1518
01:22:37,473 --> 01:22:38,838
...y no encontramos a Miranda.
1519
01:22:38,941 --> 01:22:39,999
¿La viste?
1520
01:22:40,109 --> 01:22:41,906
Espera. Cariño, ¿quién es Miranda?
1521
01:22:42,011 --> 01:22:44,844
Miranda es su prima, cariño.
1522
01:22:44,947 --> 01:22:47,916
Discúlpame un momento. Vengan aquí.
1523
01:22:48,050 --> 01:22:52,544
Lo siento, mamá. Sí, no.
No lo sé. Unos tipos.
1524
01:22:52,655 --> 01:22:56,091
¡Muchachos! ¿Qué hacen?
No me están ayudando.
1525
01:22:56,592 --> 01:22:58,116
¿Qué es esto? ¿Qué ocurre?
1526
01:22:58,227 --> 01:23:00,161
Martin, sé que te molesta
todo este asunto...
1527
01:23:00,263 --> 01:23:01,263
...de Cal, Miranda y yo.
1528
01:23:01,364 --> 01:23:04,333
Ya habrá un lugar y un momento
para hablar, pero no es éste.
1529
01:23:04,433 --> 01:23:06,298
Estoy a punto de decírselo.
1530
01:23:06,402 --> 01:23:07,767
¿Quién es ella?
1531
01:23:08,304 --> 01:23:09,737
¡Mi esposa!
1532
01:23:11,374 --> 01:23:12,432
¿Tu esposa?
1533
01:23:12,809 --> 01:23:16,245
Chicos, ¿inhalaron peyote?
Vamos, soy yo. Eddie.
1534
01:23:16,345 --> 01:23:18,905
- Pero a tu esposa la asesinaron.
- ¿Cómo?
1535
01:23:19,682 --> 01:23:21,673
Esos gemelos.
1536
01:23:22,318 --> 01:23:26,414
Dijeron que a tu esposa la asesinó
un loco con un punzón de hielo.
1537
01:23:27,323 --> 01:23:28,551
No.
1538
01:23:28,658 --> 01:23:30,489
Chicos, lo único que tienen que saber...
1539
01:23:30,593 --> 01:23:32,288
...es que desde que me enamoré
de Miranda...
1540
01:23:32,395 --> 01:23:34,329
...no la engañé con mi mujer
ni una sola vez.
1541
01:23:34,430 --> 01:23:35,954
No lo digo para alardear, pero...
1542
01:23:36,065 --> 01:23:37,828
- Realmente no...
- ¡Degenerado!
1543
01:23:37,934 --> 01:23:39,265
- ¡Martin!
- Ven aquí.
1544
01:23:39,368 --> 01:23:42,303
- ¡No, alto!
- Toma esto.
1545
01:23:44,841 --> 01:23:46,240
¿Qué están haciendo?
1546
01:23:46,342 --> 01:23:47,604
¡Suéltame!
1547
01:23:47,710 --> 01:23:50,645
¡Mejor haz las paces con Dios, amigo!
1548
01:23:52,014 --> 01:23:54,312
- ¡No vale la pena!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
1549
01:23:55,184 --> 01:23:56,845
¿Qué está pasando?
1550
01:23:57,753 --> 01:23:59,482
Eddie, ¿quiénes eran?
1551
01:24:00,256 --> 01:24:01,883
No tengo la menor idea.
1552
01:24:01,991 --> 01:24:04,425
¿Cómo está tu...?
1553
01:24:04,527 --> 01:24:05,892
¿Cómo es que no tienes idea?
1554
01:24:05,995 --> 01:24:08,054
Te llamaron Eddie.
¡Conocías a su prima!
1555
01:24:08,164 --> 01:24:11,133
No, lo sé.
Sé quiénes son, los de Patagonia.
1556
01:24:11,234 --> 01:24:14,635
Pero no entendí por qué se...
1557
01:24:14,737 --> 01:24:16,932
Se pusieron tan... Por qué actuaron así.
1558
01:24:17,039 --> 01:24:18,165
Eddie, ¿estás bien?
1559
01:24:18,274 --> 01:24:19,866
¡No! ¡No estoy bien!
1560
01:24:20,810 --> 01:24:23,404
Mira, Lila, no estamos bien. ¡Se acabó!
1561
01:24:25,047 --> 01:24:26,047
¡No!
1562
01:24:26,549 --> 01:24:28,380
¿Podrían irse, por favor?
1563
01:24:28,484 --> 01:24:30,952
- ¿Qué?
- ¡Terminamos!
1564
01:24:31,053 --> 01:24:32,953
- ¿De qué hablas?
- ¡Basta!
1565
01:24:33,055 --> 01:24:35,888
- ¿Qué se terminó?
- Espera un segundo.
1566
01:24:35,992 --> 01:24:39,052
¡Tomen! Aquí tienen.
Cincuenta dólares. Basta, por favor.
1567
01:24:39,195 --> 01:24:42,164
¿Pueden...? ¡No, basta!
1568
01:24:42,265 --> 01:24:45,928
¿Quieren terminarla?
¡Estamos tratando de almorzar!
1569
01:24:46,035 --> 01:24:49,527
¿Quieren callarse?
¡Pago mucho para hospedarme aquí!
1570
01:24:49,639 --> 01:24:51,664
Es mi luna de miel.
¡Deseamos almorzar en paz!
1571
01:24:51,774 --> 01:24:53,036
Está bien. No me molestan.
1572
01:24:53,142 --> 01:24:54,200
¡No está bien!
1573
01:24:54,310 --> 01:24:57,302
¡Somos recién casados!
¡Queremos estar juntos tranquilos!
1574
01:24:57,413 --> 01:25:00,746
¿Cómo tendremos algún buen recuerdo
si insisten con ese...?
1575
01:25:01,550 --> 01:25:04,451
Eddie. Está bien, tengo un buen...
1576
01:25:06,389 --> 01:25:08,254
Eddie, ¡siéntate, por favor!
1577
01:25:12,995 --> 01:25:17,159
Vaya, ya veo adónde fue a parar
toda tu pasión.
1578
01:25:17,934 --> 01:25:22,064
Lila, lo siento, pero tú y yo
terminamos.
1579
01:25:23,339 --> 01:25:27,366
¿De qué hablas, Eddie?
Y ¿nuestros planes de Róterdam?
1580
01:25:31,380 --> 01:25:33,610
Lo siento. Enseguida vuelvo.
1581
01:25:33,849 --> 01:25:36,750
¡Eddie! ¡Estás actuando
como loco otra vez!
1582
01:25:38,688 --> 01:25:41,122
- Hola.
- Hola.
1583
01:25:41,991 --> 01:25:44,585
¡Dios mío! ¿Qué te pasó en la nariz?
1584
01:25:45,061 --> 01:25:47,393
- Martin me metió un pimiento.
- ¿Qué?
1585
01:25:47,496 --> 01:25:49,464
Hubo un malentendido muy grave.
1586
01:25:49,565 --> 01:25:51,157
Perdona, Eddie,
pero hablamos después.
1587
01:25:51,267 --> 01:25:52,267
¡No!
1588
01:25:52,368 --> 01:25:54,302
Llego tarde
a la ceremonia de Beryl y Biu.
1589
01:25:54,403 --> 01:25:56,769
Mira, a mi esposa no la asesinaron.
1590
01:25:57,139 --> 01:25:59,164
- ¿Cómo?
- Sí, mi esposa no está muerta.
1591
01:25:59,275 --> 01:26:02,938
Yo nunca dije eso,
fueron esos estúpidos gemelos que...
1592
01:26:03,045 --> 01:26:05,707
¿De qué hablas? ¿No eres viudo?
1593
01:26:05,815 --> 01:26:07,749
- No...
- ¡No, es casado!
1594
01:26:08,784 --> 01:26:10,513
Martin acaba de decírmelo.
1595
01:26:10,886 --> 01:26:13,855
¡Estuvo aquí con su esposa
toda la semana!
1596
01:26:15,124 --> 01:26:17,115
¿Qué está diciendo?
1597
01:26:18,060 --> 01:26:21,655
Es verdad, soy...
Pero se acabó, Miranda. Ya...
1598
01:26:21,764 --> 01:26:22,764
Aléjate de mí.
1599
01:26:22,898 --> 01:26:24,388
Tranquila. Escúchame, por favor.
1600
01:26:24,500 --> 01:26:26,229
Aléjate de mí. ¡Déjame en paz!
1601
01:26:26,335 --> 01:26:27,825
¡Miranda!
1602
01:26:29,905 --> 01:26:31,338
¡Espera!
1603
01:26:34,543 --> 01:26:35,669
¡Eddie!
1604
01:26:44,020 --> 01:26:45,078
¡Mierda!
1605
01:26:56,032 --> 01:26:58,626
- ¡Eddie!
- Traté de decírtelo antes.
1606
01:26:58,734 --> 01:27:01,362
- ¡Déjame en paz! ¡Aléjate de mí!
- ¡Miranda!
1607
01:27:01,470 --> 01:27:04,030
¡Eddie! ¿Qué diablos está pasando?
1608
01:27:04,140 --> 01:27:07,166
Lila, intenté decírtelo antes y...
1609
01:27:07,743 --> 01:27:10,405
¿Me corté la espalda en las rocas?
1610
01:27:11,580 --> 01:27:13,070
¡Dios mío!
1611
01:27:13,416 --> 01:27:14,883
¡Medusa venenosa!
1612
01:27:14,984 --> 01:27:17,680
¡Quítenmela! ¡Quítenmela!
1613
01:27:31,200 --> 01:27:32,292
Vamos, haz algo.
1614
01:27:32,401 --> 01:27:33,595
No pienso hacer nada. Se lo merece.
1615
01:27:37,973 --> 01:27:41,340
- ¡Tranquilo! Sé que hacer.
- ¿Qué haces?
1616
01:27:44,713 --> 01:27:47,546
¡Quítate de encima! ¡No!
1617
01:27:48,551 --> 01:27:49,575
¡Santo cielo!
1618
01:27:49,685 --> 01:27:50,947
¡Sé lo que hago!
1619
01:27:51,053 --> 01:27:53,283
- ¡No!
- ¡Eddie!
1620
01:27:54,490 --> 01:27:57,288
- ¡Me quema!
- ¡Tranquilo!
1621
01:27:57,393 --> 01:27:59,520
Tranquilo.
1622
01:28:00,896 --> 01:28:03,194
Lo sé, cariño. Te alivia, ¿no?
1623
01:28:04,967 --> 01:28:06,025
¡Qué asco!
1624
01:28:08,838 --> 01:28:11,500
¡No! Está bien, soy su esposa.
1625
01:28:11,607 --> 01:28:14,633
- ¡Es nuestra luna de miel!
- ¿Luna de miel?
1626
01:28:14,743 --> 01:28:17,405
Miranda, no es lo que parece.
1627
01:28:19,081 --> 01:28:21,379
No. Espera, ¡Miranda!
1628
01:28:22,651 --> 01:28:24,209
¡Miranda!
1629
01:28:33,496 --> 01:28:36,363
Creo que fue
una confluencia de hechos.
1630
01:28:36,465 --> 01:28:40,561
Mi papá me rompía las pelotas
con mi vida amorosa...
1631
01:28:41,871 --> 01:28:43,236
...luego la boda de Jodi.
1632
01:28:43,339 --> 01:28:47,571
¿Por qué fui a la boda de Jodi?
¿Para torturarme?
1633
01:28:48,077 --> 01:28:52,207
Mac me insistía para que me casara.
Fue un...
1634
01:28:53,249 --> 01:28:55,274
No lo sé, no lo pensé.
1635
01:28:55,384 --> 01:28:59,286
Cedí a la presión,
y fueron dos o tres días antes.
1636
01:28:59,388 --> 01:29:01,117
Y te digo algo.
1637
01:29:01,223 --> 01:29:05,887
Debí ir a Las Vegas con mi papá
y sumarme a esa orgía.
1638
01:29:05,995 --> 01:29:08,156
Eso habría sido lo correcto.
1639
01:29:08,264 --> 01:29:09,629
¡Señor Eddie!
1640
01:29:10,132 --> 01:29:16,401
¡Ahí está! ¡Señor Tito!
¡Mi Tito-Bandito!
1641
01:29:16,505 --> 01:29:18,370
Eddie, ¿qué está haciendo?
1642
01:29:18,474 --> 01:29:22,240
Converso con mi hermano,
mi hermano Manuel.
1643
01:29:22,344 --> 01:29:24,312
Eddie, están buscándolo.
1644
01:29:24,413 --> 01:29:27,348
Su padre no deja de llamar,
Mac trata de rastrearlo.
1645
01:29:27,449 --> 01:29:31,442
Y ¿qué debo decirle
a la estadounidense, Miranda?
1646
01:29:31,554 --> 01:29:33,579
- ¿Qué le digo?
- ¿Miranda?
1647
01:29:33,689 --> 01:29:34,917
- ¿Miranda?
- ¡Sí!
1648
01:29:35,024 --> 01:29:38,255
- ¿Qué?
- Su familia se fue, pero ella no.
1649
01:29:38,360 --> 01:29:41,329
Estuvo buscándolo por todas partes.
1650
01:29:41,630 --> 01:29:42,824
¿En serio?
1651
01:29:44,767 --> 01:29:46,894
¡Váyase a la mierda! ¡Era una broma!
1652
01:29:47,603 --> 01:29:50,003
La chica huyó
como si la corriera el diablo.
1653
01:29:51,874 --> 01:29:54,968
¡Debió verse la cara! ¡Parecía tan
feliz!
1654
01:29:55,077 --> 01:29:57,272
Por un momento, se puso...
1655
01:29:58,547 --> 01:30:00,879
¡No puedo creerlo, volví a engañarlo!
1656
01:30:04,420 --> 01:30:05,887
¡Qué gracioso!
1657
01:30:07,556 --> 01:30:09,990
Está bien. No se preocupe por mí.
1658
01:30:10,092 --> 01:30:12,390
En serio, ¿para qué vino?
1659
01:30:12,494 --> 01:30:13,620
¿Qué espera?
1660
01:30:13,729 --> 01:30:16,630
¿Quiere que vuelva y recupere a Lila?
1661
01:30:16,732 --> 01:30:19,200
O ¿a los Estados Unidos?
¡Eso es imposible!
1662
01:30:19,301 --> 01:30:24,136
Mírese. Escúchese. ¡Parece loco!
1663
01:30:24,240 --> 01:30:25,832
- ¿Loco, yo?
- Sí.
1664
01:30:25,941 --> 01:30:27,135
¡No, usted está loco!
1665
01:30:27,243 --> 01:30:30,770
Lila quemó mi billetera,
mi ropa y mi pasaporte.
1666
01:30:30,879 --> 01:30:32,710
¡Aunque quisiera volver, no podría!
1667
01:30:32,815 --> 01:30:36,216
Los documentos tardan un mes,
más o menos.
1668
01:30:37,219 --> 01:30:41,053
Pero no necesito documentos
para charlar con él...
1669
01:30:41,156 --> 01:30:42,589
...a él eso no le interesa.
1670
01:30:42,691 --> 01:30:45,182
A él sólo le interesa mi amistad.
1671
01:30:46,295 --> 01:30:47,626
Nos quedaremos aquí...
1672
01:30:47,730 --> 01:30:49,664
...y seguiremos hablando de esto...
1673
01:30:49,765 --> 01:30:52,165
...hasta que me sienta bien. ¿No, Manny?
1674
01:30:52,268 --> 01:30:54,828
Aunque me lleve toda la vida. ¿No?
1675
01:30:55,804 --> 01:30:58,102
Escucha, gringo marica...
1676
01:30:58,207 --> 01:31:03,770
...¡llevas dos semanas seguidas
escupiéndome toda tu porquería!
1677
01:31:03,879 --> 01:31:05,847
¿Quieres arreglar lo que hiciste?
1678
01:31:05,948 --> 01:31:08,007
Pues ¡deja de hablar y hazlo!
1679
01:31:08,117 --> 01:31:10,517
¡Levanta el culo y hazlo!
1680
01:31:14,456 --> 01:31:16,447
Manuel tiene razón, señor Eddie.
1681
01:31:16,558 --> 01:31:20,551
Tendrá que volver a arreglar
todo lo que hizo. Vamos.
1682
01:31:20,663 --> 01:31:21,823
- ¡Arriba!
- No puedo.
1683
01:31:21,930 --> 01:31:24,330
¡Sí puede, vamos! Escuche.
1684
01:31:24,433 --> 01:31:29,063
Tengo contactos que pueden ayudarlo
a entrar en California.
1685
01:31:30,506 --> 01:31:31,632
¿No es un chiste?
1686
01:31:31,740 --> 01:31:34,004
No, se lo juro. Esta vez no bromeo.
1687
01:31:34,109 --> 01:31:36,543
- Bien.
- ¡Sí!
1688
01:31:36,645 --> 01:31:40,240
No quiero ir a California.
Quiero ir a Misisipi.
1689
01:31:50,059 --> 01:31:51,754
¡Está todo bien, muchachos!
1690
01:31:51,860 --> 01:31:54,454
Soy estadounidense.
Perdí el pasaporte.
1691
01:32:23,158 --> 01:32:24,386
¡Estados Unidos!
1692
01:32:38,173 --> 01:32:39,333
¡Detente ahí!
1693
01:32:39,875 --> 01:32:40,933
¡Soy estadounidense!
1694
01:33:23,986 --> 01:33:26,386
- ¡Vamos, toma su mano!
- ¡Tú puedes!
1695
01:33:30,325 --> 01:33:32,225
¡Vamos, amigo!
1696
01:33:34,129 --> 01:33:35,892
¡Vamos! ¡Tómala!
1697
01:33:59,555 --> 01:34:01,614
Oxford, Misisipi
1698
01:34:01,723 --> 01:34:05,591
Que quede sentado, Eddie.
Me parece una idea muy mala.
1699
01:34:11,066 --> 01:34:14,695
Papá, te agradezco que hayas venido
hasta aquí a ayudarme.
1700
01:34:14,803 --> 01:34:17,533
Pero esto es algo que debo hacer.
1701
01:34:17,639 --> 01:34:19,766
Todavía no entiendo
qué pasó entre tú y Lila.
1702
01:34:19,875 --> 01:34:21,843
Ella era un encanto.
1703
01:34:22,711 --> 01:34:25,680
Papá, amo a Miranda.
1704
01:34:26,415 --> 01:34:28,280
Nunca en la vida estuve
tan seguro de algo.
1705
01:34:28,383 --> 01:34:30,749
Muy bien, Eddie. Pero ten cuidado.
1706
01:34:30,853 --> 01:34:34,380
Estamos en el Cinturón Bíblico.
Esta gente anda armada.
1707
01:34:35,057 --> 01:34:37,548
¡Es aquí! ¡Detente!
1708
01:34:43,365 --> 01:34:46,391
¿No crees que deberías
asearte o rasurarte?
1709
01:34:46,502 --> 01:34:48,265
No. Llevo más de un mes
pensando esto.
1710
01:34:48,370 --> 01:34:50,201
Quiero entrar y hacerlo.
1711
01:34:50,305 --> 01:34:51,795
¡Aplástalos!
1712
01:35:07,356 --> 01:35:11,622
Siete tiros seguidos a más de 140 km
por hora. ¡Ese chico sabe lanzar!
1713
01:35:13,028 --> 01:35:16,054
¡Biu! ¡Mira quién llegó!
1714
01:35:18,767 --> 01:35:21,793
Lo sé, no preguntes. ¿Está Miranda?
1715
01:35:22,504 --> 01:35:25,496
- Debes haberte vuelto loco.
- Bueno, no.
1716
01:35:25,607 --> 01:35:29,600
¡Dios mío! ¿Por qué no me sorprende
ver aquí a este retardado?
1717
01:35:29,711 --> 01:35:31,178
No quiero problemas, Martin.
1718
01:35:31,280 --> 01:35:33,578
¿No quieres problemas?
¡Pues te los estás buscando!
1719
01:35:33,682 --> 01:35:35,673
¡Aléjate de mi casa! ¡Mierdecilla!
1720
01:35:35,784 --> 01:35:38,014
Es una reacción muy sincera.
1721
01:35:38,120 --> 01:35:41,419
Y también me sinceraré contigo.
1722
01:35:41,523 --> 01:35:45,391
Cometí un gran error. Soy culpable.
Lo reconozco.
1723
01:35:45,494 --> 01:35:47,894
Metí la pata en serio.
1724
01:35:47,996 --> 01:35:49,258
Y lo admito.
1725
01:35:49,364 --> 01:35:51,457
Me precipité a casarme.
1726
01:35:51,567 --> 01:35:53,626
Hacía sólo unos meses
que conocía a mi mujer.
1727
01:35:53,735 --> 01:35:56,067
Ésa fue tu historia anterior.
1728
01:35:56,171 --> 01:36:00,369
¿Cuánto pasó desde que conociste
a Miranda hasta que te enamoraste?
1729
01:36:01,877 --> 01:36:03,469
Dos días. Buen razonamiento.
1730
01:36:03,579 --> 01:36:05,308
Pero ésa es justamente la cuestión.
1731
01:36:05,414 --> 01:36:07,575
No pienso volver a cometer
el mismo error.
1732
01:36:07,683 --> 01:36:10,345
Les aseguro que ya sé lo que quiero.
1733
01:36:10,452 --> 01:36:12,113
Y en cuanto anulen mi matrimonio...
1734
01:36:12,220 --> 01:36:14,552
...creo que Miranda y yo
deberíamos ir despacio.
1735
01:36:14,656 --> 01:36:16,886
Salir un tiempo.
1736
01:36:16,992 --> 01:36:19,426
Convivir un año, al menos.
1737
01:36:19,528 --> 01:36:23,396
Ver cómo nos sentimos primero.
Tranquilos. Sin promesas.
1738
01:36:23,498 --> 01:36:25,762
- ¿En serio?
- Esta vez quiero hacer todo bien.
1739
01:36:25,867 --> 01:36:29,564
No habrá "esta vez", Eddie.
Perdiste tu oportunidad.
1740
01:36:29,671 --> 01:36:32,663
Miranda y Cal se casaron.
Este sábado hará dos semanas.
1741
01:36:32,774 --> 01:36:33,832
¿Cómo?
1742
01:36:34,209 --> 01:36:36,609
¿Qué estás diciendo?
1743
01:36:36,712 --> 01:36:39,180
Por fin entró en sus cabales.
1744
01:36:39,581 --> 01:36:40,581
No te creo.
1745
01:36:40,649 --> 01:36:41,980
- Tendrás que creerlo.
- Eddie...
1746
01:36:42,084 --> 01:36:44,348
- No te creo.
- Eddie...
1747
01:36:44,453 --> 01:36:45,750
Es verdad.
1748
01:36:47,389 --> 01:36:48,981
¿Se casaron?
1749
01:36:52,928 --> 01:36:55,522
Bueno... ¿Puedo hablar con ella,
por lo menos...?
1750
01:36:55,631 --> 01:36:57,360
- No, ¿de acuerdo?
- ¡Martin! ¡Cálmate!
1751
01:36:57,466 --> 01:36:59,058
Y no te acerques a Miranda.
1752
01:36:59,167 --> 01:37:00,657
¡Te voy a romper la cara!
1753
01:37:00,769 --> 01:37:02,703
¡Te voy a dejar desfigurado!
1754
01:37:02,804 --> 01:37:05,739
¡Estoy tranquilo!
¡Me estás apretando demasiado!
1755
01:37:05,841 --> 01:37:07,638
Basta. Eddie...
1756
01:37:07,743 --> 01:37:08,801
- Cálmate.
- Estoy bien.
1757
01:37:08,910 --> 01:37:13,074
Te pedimos que respetes
la privacidad de Miranda y Cal.
1758
01:37:14,116 --> 01:37:16,676
Dales una oportunidad de ser felices.
1759
01:37:17,419 --> 01:37:20,946
Si amas a Miranda, lo harás.
1760
01:37:25,794 --> 01:37:27,193
Está bien, Beryl.
1761
01:37:30,132 --> 01:37:31,292
Lo haré.
1762
01:37:43,545 --> 01:37:45,069
¡Miranda!
1763
01:37:52,187 --> 01:37:54,519
¡No te asustes!
1764
01:37:54,623 --> 01:37:56,591
Soy yo. Eddie.
1765
01:37:57,592 --> 01:37:59,059
¿Estás loco?
1766
01:38:00,195 --> 01:38:01,685
¡Esto es una locura!
1767
01:38:02,764 --> 01:38:03,764
¡Hola!
1768
01:38:03,865 --> 01:38:06,800
- ¿Qué diablos haces aquí?
- Tranquila.
1769
01:38:06,902 --> 01:38:09,564
Beryl me dijo que te casaste.
Sólo quería hablar contigo.
1770
01:38:09,671 --> 01:38:12,071
El que duerme a mi lado es mi marido.
¿Lo notaste?
1771
01:38:12,174 --> 01:38:13,174
Sí.
1772
01:38:13,241 --> 01:38:15,072
¡No es el lugar ni el momento
para esto!
1773
01:38:15,177 --> 01:38:18,271
Por favor. No haré ruido.
Me portaré bien. Pero escúchame.
1774
01:38:18,380 --> 01:38:21,440
¡No! ¡No te escucharé!
¡Esto es ridículo!
1775
01:38:21,550 --> 01:38:24,348
¡Te lo ruego! No sabes
lo que pasé para llegar hasta aquí.
1776
01:38:24,453 --> 01:38:26,421
Por favor, escúchame.
1777
01:38:28,323 --> 01:38:30,188
Tienes un minuto. Habla.
1778
01:38:30,492 --> 01:38:33,825
Primero, lamento mucho
no haberte dicho que estaba casado.
1779
01:38:33,929 --> 01:38:37,558
Traté de hacerlo un par de veces,
pero siempre nos interrumpían.
1780
01:38:37,666 --> 01:38:40,157
Y luego hubo ese gran malentendido...
1781
01:38:40,268 --> 01:38:42,259
...sobre que habían asesinado
a mi esposa.
1782
01:38:42,370 --> 01:38:43,530
No importa, lo que...
1783
01:38:43,638 --> 01:38:46,232
Más allá de si intentaste decirlo o
no...
1784
01:38:46,341 --> 01:38:48,935
...¡me sedujiste en tu luna de miel!
1785
01:38:49,044 --> 01:38:50,238
¿Sabes lo asqueroso que es?
1786
01:38:50,345 --> 01:38:53,974
Sí. Repulsivo, no me alcanzará la vida
para disculparme.
1787
01:38:54,082 --> 01:38:56,983
Pero, por otro lado,
me alegra que sucediera.
1788
01:39:11,032 --> 01:39:14,991
No es mi culpa que el Señor obre
en forma misteriosa.
1789
01:39:15,103 --> 01:39:18,698
Sí, metí la pata. Me casé
una semana antes de lo que debía.
1790
01:39:18,807 --> 01:39:20,934
Pero no cambiaría nada de lo que pasó.
1791
01:39:21,042 --> 01:39:22,475
No me arrepiento del casamiento...
1792
01:39:22,577 --> 01:39:24,408
...porque si no, no habría ido a Cabo...
1793
01:39:24,513 --> 01:39:28,449
...y no te habría conocido,
no me habría enamorado de ti...
1794
01:39:28,550 --> 01:39:31,041
...y jamás me disculparé por eso.
1795
01:39:31,920 --> 01:39:33,148
Nunca.
1796
01:39:35,290 --> 01:39:36,382
Maldita sea, Eddie.
1797
01:39:36,491 --> 01:39:37,719
Lo sé.
1798
01:39:42,330 --> 01:39:43,558
Cal, tranquilo.
1799
01:39:43,698 --> 01:39:46,132
¡Martin! Martin, deja ese bate.
1800
01:39:46,234 --> 01:39:49,328
Cállate, ¿quieres?
¡Esto no es para ti, sino para él!
1801
01:39:49,437 --> 01:39:50,495
¿Qué?
1802
01:39:51,606 --> 01:39:52,937
¿Quién diablos es ese tipo?
1803
01:39:53,041 --> 01:39:56,067
¡El psicópata que trata
de robarte a tu mujer!
1804
01:39:56,178 --> 01:39:58,772
¡Sabía que intentarías acercarte a ella,
hijo de puta!
1805
01:39:58,880 --> 01:40:01,906
No puedo evitarlo. El corazón manda.
1806
01:40:02,317 --> 01:40:03,909
Eddie, ¡vete de aquí!
1807
01:40:04,019 --> 01:40:06,214
No hasta que me des una respuesta.
1808
01:40:06,321 --> 01:40:08,221
¡No! ¡No habrá ninguna respuesta!
1809
01:40:08,356 --> 01:40:11,757
¡Maldita sea, Martin!
¡Cielos, eso me dolió! ¡Mierda!
1810
01:40:11,860 --> 01:40:13,293
¡Eres un...! Martin, ¡eso duele!
1811
01:40:13,395 --> 01:40:17,024
¿Quieres pelear, grandulón?
¡Te daré una buena paliza! Ven.
1812
01:40:17,132 --> 01:40:19,464
No quiero problemas con usted.
No se acerque.
1813
01:40:19,568 --> 01:40:21,399
Pues ¡tienes problemas, maricón!
1814
01:40:21,503 --> 01:40:22,595
¡Papá! Está bien.
1815
01:40:22,704 --> 01:40:27,164
Miranda, dime,
¿sientes lo mismo que yo o no?
1816
01:40:29,578 --> 01:40:31,978
Todo lo demás tiene solución.
1817
01:40:36,318 --> 01:40:39,082
No, Eddie.
1818
01:40:40,422 --> 01:40:43,755
Tuvimos una conexión en México,
y eso fue todo.
1819
01:40:45,861 --> 01:40:50,855
Amo a Cal, lo supe
tras todo lo que pasó en Cabo.
1820
01:40:52,667 --> 01:40:53,964
Lo siento.
1821
01:40:54,803 --> 01:40:56,361
Ésa es la verdad.
1822
01:40:57,472 --> 01:41:00,873
Vámonos de aquí, hijo. Ven, vamos.
1823
01:41:02,510 --> 01:41:05,240
Vamos. Las mujeres son locas,
ya lo sabes.
1824
01:41:07,115 --> 01:41:08,343
Vamos.
1825
01:41:10,485 --> 01:41:12,453
Sí, cuídate, abuelo.
1826
01:41:12,854 --> 01:41:14,515
Vámonos.
1827
01:41:15,223 --> 01:41:16,281
Vaya.
1828
01:41:21,196 --> 01:41:22,424
¿Papá?
1829
01:41:23,198 --> 01:41:24,563
Mira hacia atrás.
1830
01:41:24,699 --> 01:41:27,759
Si ella está mirando,
todavía hay esperanza.
1831
01:41:30,605 --> 01:41:32,698
Estás frito, Eddie.
1832
01:41:56,164 --> 01:41:59,156
Vamos. No puedes dejarme ahora.
1833
01:41:59,267 --> 01:42:01,633
Por fin aclaré las cosas con Tammy.
1834
01:42:02,003 --> 01:42:03,368
¿Eso qué quiere decir?
1835
01:42:03,471 --> 01:42:05,939
Que la enfrenté y le dije que,
a partir de ahora,
1836
01:42:06,041 --> 01:42:08,475
de jueves a domingos,
primero estarán mis hermanos.
1837
01:42:08,576 --> 01:42:10,806
Le dije: "Necesito tener mi tiempo".
1838
01:42:10,912 --> 01:42:14,211
¿En serio? ¿Le dijiste eso?
Levantando la mano así...
1839
01:42:14,316 --> 01:42:15,408
Más abajo, sí.
1840
01:42:15,517 --> 01:42:17,280
Y ¿ella lo aceptó?
1841
01:42:21,523 --> 01:42:24,219
Cariño, en este momento
estoy charlando con Edward.
1842
01:42:24,326 --> 01:42:26,021
Te llamo más tarde.
1843
01:42:26,127 --> 01:42:27,321
Adiós.
1844
01:42:28,530 --> 01:42:31,363
- Vaya. Estoy impresionado.
- Sí, ¿viste?
1845
01:42:31,466 --> 01:42:33,696
Así será todo desde ahora.
No te vayas, por favor.
1846
01:42:33,802 --> 01:42:34,996
Mac, ya hablamos de esto.
1847
01:42:35,103 --> 01:42:36,968
No hay razón para que me quede.
1848
01:42:37,072 --> 01:42:41,338
Lila se quedó con la tienda.
Mi papá vive viajando a Las Vegas.
1849
01:42:41,443 --> 01:42:43,877
En estos seis meses,
no conocí a nadie.
1850
01:42:43,979 --> 01:42:45,947
Porque sigues pensando
en esa Miranda.
1851
01:42:46,047 --> 01:42:49,107
¡No! Ya la olvidé. Lo tengo superado.
1852
01:42:49,217 --> 01:42:50,980
Empiezo a pensar
que fue una experiencia...
1853
01:42:51,086 --> 01:42:52,178
...muy provechosa.
1854
01:42:52,287 --> 01:42:53,287
- ¿De veras?
- ¡Sí!
1855
01:42:53,355 --> 01:42:56,518
Como pasar seis meses en calzoncillos...
1856
01:42:56,624 --> 01:42:58,956
...y dejarte esa barba rara.
Eso fue increíble.
1857
01:42:59,060 --> 01:43:00,755
Sí, y por eso necesito cambiar.
1858
01:43:00,862 --> 01:43:02,921
No puedo seguir esperando
que las cosas pasen.
1859
01:43:03,031 --> 01:43:04,362
Tengo que seguir mi intuición...
1860
01:43:04,466 --> 01:43:07,697
...y en este momento mi intuición
me dice que...
1861
01:43:08,837 --> 01:43:11,829
Mac, ¡sube al auto ya mismo, joder!
1862
01:43:11,940 --> 01:43:13,908
Claro, querida. Hola.
1863
01:43:14,009 --> 01:43:15,704
¡Eddie! Piensa en lo que dije.
1864
01:43:15,810 --> 01:43:17,402
¡Primero están los hermanos!
1865
01:43:18,013 --> 01:43:20,243
¿Qué tal, Eddie? ¿Triste?
1866
01:43:21,216 --> 01:43:22,547
- No.
- Bien.
1867
01:43:23,184 --> 01:43:24,515
Está bien.
1868
01:43:25,854 --> 01:43:27,481
Adiós, Lester.
1869
01:43:33,128 --> 01:43:35,790
dieciocho meses después
1870
01:43:41,069 --> 01:43:46,507
Por otros $150,
tienen el especial de tío Tito.
1871
01:43:46,608 --> 01:43:49,338
¡Una visita guiada
al mejor arrecife de la isla!
1872
01:43:49,444 --> 01:43:52,345
- ¿$150?
- Es un poco caro, ¿no?
1873
01:43:52,447 --> 01:43:54,677
O pueden buscarlo solos.
Son corpulentos.
1874
01:43:54,783 --> 01:43:57,616
No tendrán problemas
para espantar a los tiburones.
1875
01:43:57,719 --> 01:44:00,882
¡Tito! No asustes a esta gente.
No hay tiburones.
1876
01:44:00,989 --> 01:44:03,423
Hay tigres areneros,
pero no tienen dientes.
1877
01:44:03,525 --> 01:44:07,256
¿Ves esa actitud?
No tienes sentido comercial.
1878
01:44:07,362 --> 01:44:08,795
¡Manuelito! Hazme un favor.
1879
01:44:08,897 --> 01:44:11,764
Ve con Tito y denle
el equipo de esnórquel a esta gente.
1880
01:44:11,866 --> 01:44:13,356
Las aletas son gratis.
1881
01:44:13,468 --> 01:44:16,335
- Gracias, Eddie.
- Gracias nuevamente, Eddie.
1882
01:44:19,874 --> 01:44:21,842
¿Cuánto cuesta alquilar una tabla fina?
1883
01:44:29,350 --> 01:44:31,215
¡Hola!
1884
01:44:32,020 --> 01:44:33,020
Hola.
1885
01:44:34,489 --> 01:44:36,423
¿Qué haces aquí?
1886
01:44:37,659 --> 01:44:40,958
Vine con mi familia.
Es la época del año.
1887
01:44:41,062 --> 01:44:45,192
Beryl y Biu renuevan sus votos
en la playa esta tarde, así que...
1888
01:44:45,300 --> 01:44:46,324
¡Vaya!
1889
01:44:46,568 --> 01:44:48,934
Y, para ser sincera,
me llegó el rumor de que...
1890
01:44:49,037 --> 01:44:51,130
...habías abierto una tienda aquí.
1891
01:44:51,239 --> 01:44:53,434
¿Sí? ¿Cómo te enteraste?
1892
01:44:54,442 --> 01:44:57,138
Recibí la invitación digital
para la inauguración.
1893
01:44:57,612 --> 01:45:02,572
Claro. Sí, la envié
a mi lista de correo electrónico...
1894
01:45:04,352 --> 01:45:06,343
No puedo creer
que te hayas mudado aquí.
1895
01:45:06,454 --> 01:45:07,648
Sí.
1896
01:45:07,755 --> 01:45:11,452
Ahora soy
uno de esos turistas permanentes...
1897
01:45:11,559 --> 01:45:12,890
...de los que hablamos.
1898
01:45:12,994 --> 01:45:14,928
- Sí, lo recuerdo.
- Sí.
1899
01:45:15,063 --> 01:45:16,394
Se te ve bien.
1900
01:45:18,833 --> 01:45:20,528
Tú estás hermosa.
1901
01:45:21,936 --> 01:45:23,096
Gracias.
1902
01:45:24,172 --> 01:45:27,141
¿Viniste con Cal, la banda y...?
1903
01:45:29,611 --> 01:45:31,306
Cal y yo nos separamos.
1904
01:45:32,680 --> 01:45:33,942
Se separaron.
1905
01:45:35,250 --> 01:45:39,653
Es un hombre fabuloso,
pero no debimos casarnos.
1906
01:45:41,456 --> 01:45:42,753
Lo lamento.
1907
01:45:44,559 --> 01:45:48,222
Ahora sé lo que pasaste
en tu luna de miel.
1908
01:45:49,330 --> 01:45:51,628
No es fácil estar casada si...
1909
01:45:53,134 --> 01:45:55,534
...estás enamorada de otro.
1910
01:45:58,406 --> 01:46:01,705
Está en el auto,
y ¡me muero por presentártelo!
1911
01:46:03,077 --> 01:46:04,237
Está...
1912
01:46:05,013 --> 01:46:06,947
¿De veras? ¿Está en el auto?
1913
01:46:07,549 --> 01:46:09,983
¡No!
1914
01:46:14,656 --> 01:46:15,816
Muy graciosa.
1915
01:46:16,424 --> 01:46:18,324
Te creí. Me engañaste.
1916
01:46:18,426 --> 01:46:19,426
- Qué chistosa.
- Gracias.
1917
01:46:19,527 --> 01:46:22,291
- Entonces ¿estás libre?
- Sí.
1918
01:46:24,499 --> 01:46:27,935
Me hospedo en el hotel, por si...
1919
01:46:28,903 --> 01:46:31,235
...quieres ir a tomar algo.
1920
01:46:33,274 --> 01:46:34,901
Me encantaría.
1921
01:46:36,010 --> 01:46:38,672
¿Qué tal hoy, a las 7:00?
1922
01:46:39,547 --> 01:46:42,345
A las 7:00, sí. Puedo ir.
1923
01:46:42,450 --> 01:46:43,508
- Genial.
- Excelente.
1924
01:46:43,618 --> 01:46:44,846
¡Miranda!
1925
01:46:45,587 --> 01:46:48,021
¡Vamos, nos perderemos la ceremonia!
1926
01:46:48,122 --> 01:46:50,386
- ¡Ya voy!
- ¡Hola, Martin!
1927
01:46:50,491 --> 01:46:51,981
¡Hola, imbécil!
1928
01:46:52,660 --> 01:46:54,491
¡También me alegra verte!
1929
01:46:57,665 --> 01:46:59,030
Nos vemos esta noche.
1930
01:46:59,133 --> 01:47:01,192
Sí, nos vemos esta noche.
1931
01:47:06,674 --> 01:47:07,800
¿Eddie?
1932
01:47:09,110 --> 01:47:10,338
¿Quién era?
1933
01:47:10,445 --> 01:47:15,212
¡Hola! Sí, es increíble.
Era Gretchen Construbias.
1934
01:47:15,316 --> 01:47:16,316
¿Quién?
1935
01:47:16,417 --> 01:47:18,851
Gretchen Construbias,
la presidenta de Da Huey.
1936
01:47:18,953 --> 01:47:22,616
Artículos para Deportes Acuáticos
Da Huey. Mi mayor proveedor. Sí.
1937
01:47:22,724 --> 01:47:24,157
Vino al pueblo por una noche.
1938
01:47:24,259 --> 01:47:27,626
Me espera a las 7:00 para beber algo
y hablar de negocios.
1939
01:47:27,729 --> 01:47:29,196
- ¿Esta noche?
- Sí.
1940
01:47:29,297 --> 01:47:31,561
Es nuestro primer aniversario, cariño.
1941
01:47:31,666 --> 01:47:35,102
Lo sé.
Pero volveré a las 9:00, Consuelo y...
1942
01:47:35,203 --> 01:47:37,831
- Bueno. ¿Te espero para cenar?
- Está bien.
1943
01:47:37,939 --> 01:47:39,804
Sí, perfecto. Espérame para cenar...
1944
01:47:39,907 --> 01:47:42,637
...porque quiero que hablemos de algo.
1945
01:47:42,744 --> 01:47:44,837
¿Algo bueno o malo?
1946
01:47:45,313 --> 01:47:48,771
Al principio, quizá tengas dudas...
1947
01:47:48,883 --> 01:47:51,249
...pero, a la larga, genial.
1948
01:47:54,656 --> 01:47:56,283
Te amo, Eddie.
1949
01:47:57,191 --> 01:47:59,352
El amor.
1950
01:48:03,398 --> 01:48:04,456
Mierda.
1951
01:50:56,637 --> 01:50:59,071
¡Fóllame!
1952
01:51:02,043 --> 01:51:03,977
¡Sí!
1953
01:51:04,078 --> 01:51:05,841
¡Por fin!
1954
01:51:05,947 --> 01:51:07,505
¡Sí, eso es!