1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:08,570 --> 00:00:11,290
Permítanme presentarme formalmente.
3
00:00:11,290 --> 00:00:14,130
Soy Choi Kang Ju.
4
00:00:14,850 --> 00:00:17,090
Es un placer conocerte.
5
00:00:18,260 --> 00:00:20,330
Na Doo Rim.
6
00:00:26,430 --> 00:00:28,720
Capítulo 14
7
00:00:34,750 --> 00:00:36,580
¿Qué estás haciendo?
8
00:00:38,010 --> 00:00:39,560
¿Qué eres...
9
00:00:42,380 --> 00:00:44,300
Lo siento.
10
00:00:47,310 --> 00:00:49,990
Ya sé que no te caigo bien, abuela.
11
00:00:51,760 --> 00:00:53,440
Pero yo no puedo estar lejos.
12
00:00:53,440 --> 00:00:58,650
Yo no creo que pueda vivir sin
su nieta, Na Doo Rim.
13
00:01:16,650 --> 00:01:20,590
Doo Rim, tome asiento.
14
00:01:26,970 --> 00:01:31,010
Me enteré de todo, desde Jin Joo.
15
00:01:32,590 --> 00:01:37,270
Ese chico es el heredero del Grupo Taeyang.
16
00:01:39,180 --> 00:01:41,720
Estabas realmente sorprendido, ¿no es así?
17
00:01:41,720 --> 00:01:44,800
Siento no habertelo dicho.
18
00:01:46,770 --> 00:01:49,150
Doo Rim...
19
00:01:49,150 --> 00:01:51,210
No me gusta eso.
20
00:01:51,210 --> 00:01:57,990
Esas personas y nosotros somos
tan diferentes como el agua y el aceite.
21
00:01:59,330 --> 00:02:05,400
Sin suerte de su lado,
la vida sólo será más difícil para usted.
22
00:02:06,810 --> 00:02:08,510
Abuela...
23
00:02:11,300 --> 00:02:15,310
Todo esto es mi culpa.
24
00:02:15,310 --> 00:02:18,990
Si no fuera por mi cirugía
25
00:02:18,990 --> 00:02:23,580
entonces no tendría que estar
involucrada en todo esto.
26
00:02:27,480 --> 00:02:30,440
Todo se debe a que he
hecho tanto mal...
27
00:02:30,440 --> 00:02:33,510
Tanto.
28
00:02:35,050 --> 00:02:37,320
Abuela no digas cosas como esas.
29
00:02:37,320 --> 00:02:40,300
Tú no has hecho nada malo.
30
00:02:43,470 --> 00:02:46,500
Mi pobre niña...
31
00:02:48,260 --> 00:02:54,700
¿Qué tan difícil fue interiorizar
todo, este tiempo?
32
00:03:05,780 --> 00:03:07,520
Abuela.
33
00:03:40,930 --> 00:03:42,170
¡Bienvenido!
34
00:03:46,020 --> 00:03:49,500
- Padre...
- Ha pasado un tiempo.
35
00:04:04,570 --> 00:04:07,990
Creo que sabe mejor
porque es una comida gratis.
36
00:04:15,960 --> 00:04:18,680
¿Por qué me miras
de esa manera? Es vergonzoso.
37
00:04:20,800 --> 00:04:23,590
No pensé que alguna vez
llegaría a verte de nuevo...
38
00:04:23,590 --> 00:04:29,180
Más que nadie, me
cuido y confió en mí tanto.
39
00:04:29,180 --> 00:04:31,430
Lo siento mucho.
40
00:04:33,710 --> 00:04:37,280
Tenía muchas ganas de dar gracias
y pedir perdón.
41
00:04:37,280 --> 00:04:43,850
Si usted nunca hubiera entrado en nuestras vidas
42
00:04:43,850 --> 00:04:48,020
entonces, habría sido impordonable.
43
00:04:51,410 --> 00:04:55,570
Estás de vuelta ahora y
eso es todo lo que importa.
44
00:04:55,570 --> 00:04:58,820
Eso es suficiente para mí.
45
00:04:58,820 --> 00:05:01,060
Padre...
46
00:05:03,330 --> 00:05:08,290
Sé que su corazón y su cuerpo
ha sido herido una y otra vez.
47
00:05:08,290 --> 00:05:11,430
Ahora descansa un poco.
48
00:05:11,430 --> 00:05:15,620
Y si hay algo
que necesita, sólo dime.
49
00:05:18,190 --> 00:05:20,330
Su sopa se va a enfriar, así que
apresúrate y come.
50
00:05:20,330 --> 00:05:22,460
Está bien.
51
00:05:25,170 --> 00:05:28,870
Wow, esto es realmente bueno.
52
00:05:31,660 --> 00:05:29,870
Es muy bueno.
53
00:05:35,590 --> 00:05:38,730
Wow, ¡ella hizo todo tan bien!
54
00:05:38,730 --> 00:05:41,370
¡El color es bonito también!
55
00:05:41,370 --> 00:05:43,700
¿Vamos a probarlo?
56
00:05:45,590 --> 00:05:48,210
- ¡Está sazonado perfectamente también!
- ¿Qué es eso?
57
00:05:49,510 --> 00:05:54,660
Sr. Choi se detuvo en el restaurante
de la señorita Na hoy
58
00:05:54,660 --> 00:05:58,480
y ella envió alimentos para
nosotros y eso servimos para cenar.
59
00:05:59,400 --> 00:06:02,490
Ven a probar algunos.
¡Ella hizo todo tan bien!
60
00:06:02,490 --> 00:06:05,400
Está bien.
61
00:06:11,810 --> 00:06:13,940
Ella no tiene que gustarme.
62
00:06:13,940 --> 00:06:19,420
Por supuesto que no. Lo tenía todo
planeado y se volvió contra ella.
63
00:06:19,420 --> 00:06:22,540
Es como buscar oro
y cobre.
64
00:06:22,540 --> 00:06:25,540
O podría haber encontrado oro
mientras excavaba por el cobre.
65
00:06:25,540 --> 00:06:27,350
¡Supongo que sí!
66
00:06:48,320 --> 00:06:53,720
En un instante aplasté
la vida de alguien...
67
00:06:57,150 --> 00:07:00,560
¿Esta es la razón por la mamá pensó que
la boda iba a suceder con seguridad?
68
00:07:00,560 --> 00:07:03,560
Mañana es el día.
Una vez que esto se apague
69
00:07:03,560 --> 00:07:06,560
mañana, será
todo un espectáculo para ver.
70
00:07:06,560 --> 00:07:09,320
Yi Kyung.
71
00:07:10,230 --> 00:07:12,960
Quiero verte feliz
más que nadie.
72
00:07:12,960 --> 00:07:15,150
Si la felicidad es algo
que puede ser compartida,
73
00:07:15,150 --> 00:07:17,330
entonces yo te daría todo lo que tengo.
74
00:07:25,570 --> 00:07:26,930
¿Todavía no lo entiendes?
75
00:07:26,930 --> 00:07:30,160
No se puede ser feliz
de herir a otras personas.
76
00:07:30,160 --> 00:07:33,340
Los celos, la obsesión, la codicia.
77
00:07:33,340 --> 00:07:35,840
Puede llamarlo como quiera.
78
00:07:37,290 --> 00:07:39,810
Voy a hacer que le duela
tanto como a mi.
79
00:07:39,810 --> 00:07:42,720
¿Usted ha dicho que quiere verme feliz?
80
00:07:42,720 --> 00:07:48,150
Si Choi Kang Ju y Na Doo Rim
son infelices, esa será mi felicidad.
81
00:08:10,430 --> 00:08:12,980
¿Cómo lo hiciste...
82
00:08:12,980 --> 00:08:15,600
Le estoy haciendo un favor
a Choi Kang Ju.
83
00:08:15,600 --> 00:08:18,690
Él me pidió que me asegurara
de que usted no va a ninguna parte.
84
00:08:23,280 --> 00:08:27,540
Usted no tendrá que preocuparse
sobre mi madre.
85
00:08:27,540 --> 00:08:30,950
Choi Kang Ju compró este lugar.
86
00:08:30,950 --> 00:08:33,510
Así que, te puedes quedar aquí
sin ningún tipo de preocupación.
87
00:08:34,520 --> 00:08:36,940
- Pero...
- ¡Choi Kang Ju!
88
00:08:36,940 --> 00:08:40,440
Está arriesgando todo.
89
00:08:40,440 --> 00:08:43,390
Sólo para conseguirte, Doo Rim.
90
00:08:45,460 --> 00:08:47,430
¿Qué quieres decir?
91
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Mi madre sabe un secreto.
92
00:08:51,960 --> 00:08:55,160
Y a pesar de eso,
Choi Kang Ju te eligió.
93
00:09:22,410 --> 00:09:24,070
Por favor, deja los archivos en mi escritorio.
94
00:09:33,370 --> 00:09:34,600
¿Qué estás haciendo aquí
tan temprano?
95
00:09:35,620 --> 00:09:36,770
Ha pasado algo
en el restaurante...
96
00:09:39,730 --> 00:09:42,330
Hey... ¿Por qué haces
todo esto de repente?
97
00:09:42,330 --> 00:09:44,610
En una oficina estrictamente profesional...
98
00:09:44,610 --> 00:09:47,410
¿Por qué no me lo dijiste?
99
00:09:47,410 --> 00:09:51,690
Me enteré de todo, por Yi Hyun.
100
00:09:51,690 --> 00:09:54,060
¿Por qué lo hiciste?
101
00:09:54,060 --> 00:09:58,170
Usted puede perder todo.
102
00:09:58,170 --> 00:10:01,060
Te tengo a ti, Na Doo Rim.
103
00:10:01,060 --> 00:10:04,340
Porque eres mi todo.
104
00:10:05,540 --> 00:10:08,200
No es un trato perdedor.
105
00:10:09,540 --> 00:10:11,960
¡Usted está perdiendo claramente en este acuerdo!
106
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
No se preocupe.
107
00:10:16,800 --> 00:10:18,700
Usted me dijo que soy inteligente.
108
00:10:18,700 --> 00:10:21,610
Usted me dijo que voy a hacerlo bien.
109
00:10:21,610 --> 00:10:25,100
Soy Choi Kang Ju. ¿No confías en mí?
110
00:10:29,850 --> 00:10:34,880
Bien... Si por razón de alguien,
algo le sucede a usted
111
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
entonces yo me ocuparé de ti.
112
00:10:37,350 --> 00:10:41,930
Voy a trabajar duro para hacer crecer
el restaurante.
113
00:10:41,930 --> 00:10:46,580
Está bien. Y ya sabes, eso no es gratis.
114
00:10:46,580 --> 00:10:49,290
Usted tiene que pagarme
más tarde, con intereses.
115
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
Lo siento.
116
00:10:58,060 --> 00:11:00,760
Gracias.
117
00:11:08,800 --> 00:11:13,610
Vi que dejaste de
apoyar a Ohsung construcción.
118
00:11:13,610 --> 00:11:17,100
Y cortó todos los lazos
con nuestros proveedores.
119
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
- ¿Crees que eso hará que me detenga?
- No.
120
00:11:21,440 --> 00:11:24,350
Por favor, no te detengas.
121
00:11:24,350 --> 00:11:26,520
Haz lo que quieras.
122
00:11:27,490 --> 00:11:31,590
Sólo sé que haremos
también todo lo que podamos.
123
00:11:33,020 --> 00:11:35,370
No tenemos nada más que perder.
124
00:11:35,370 --> 00:11:39,200
La compañía y Yi Kyung están
todos hecho pedazos.
125
00:11:39,200 --> 00:11:42,340
Incluso si somos empujados por un precipicio
126
00:11:42,340 --> 00:11:45,220
no vamos a ir por sí solo.
127
00:11:45,220 --> 00:11:49,160
No estoy seguro de quién
será más perjudicado por esto
128
00:11:49,160 --> 00:11:51,800
pero lo que es cierto
129
00:11:51,800 --> 00:11:56,460
es que yo traté de cubrir
el cielo con la palma de mi mano.
130
00:11:57,740 --> 00:12:04,320
Ese día, si yo lograba tener el coraje
para dar un paso más adelante...
131
00:12:06,140 --> 00:12:08,790
Entonces yo no estaría aquí ahora.
132
00:12:13,100 --> 00:12:16,150
Vamos a terminar nuestra relación aquí.
133
00:12:16,150 --> 00:12:18,350
Entonces...
134
00:12:19,380 --> 00:12:22,090
Puede actuar con clase y
elegancia todo lo que quieras, pero al
135
00:12:22,090 --> 00:12:24,800
final del día, eres
la hija de un asesino.
136
00:12:24,800 --> 00:12:27,730
Tengo curiosidad por como
vivirá el resto
137
00:12:27,730 --> 00:12:30,650
de su vida con esa
etiqueta pegada a su nombre.
138
00:12:37,350 --> 00:12:41,440
Si estás curiosa,
puede preguntarle a su hija.
139
00:12:41,440 --> 00:12:46,290
¿No estará su hija
sintiendo lo mismo que yo?
140
00:12:46,290 --> 00:12:52,830
Cuando su máscara se retira y todos sus
regímenes crueles y patéticos son revelados
141
00:12:52,830 --> 00:12:56,310
habrá un día en que
lo que acaba de decir se le
142
00:12:56,310 --> 00:12:59,780
devolverá a su hija
y se partirá en piezas.
143
00:13:17,820 --> 00:13:19,370
¡Dile al Sr. Park que venga
aquí inmediatamente!
144
00:13:22,410 --> 00:13:25,110
En primer lugar voy a tomar su máscara por mí mismo.
145
00:13:29,370 --> 00:13:34,020
- Suelta los medios de comunicación de inmediato.
- Sí, lo haré.
146
00:13:34,020 --> 00:13:39,970
Y aquellos hombres, se aseguraron de que ninguno
venga de nuevo a nosotros, ¿verdad?
147
00:13:39,970 --> 00:13:44,640
No te preocupes, yo los vi
dejar Macao con mis propios ojos.
148
00:14:34,900 --> 00:14:38,790
La razón por la que estoy de pie
antes de todo, es
149
00:14:38,800 --> 00:14:42,690
revelar nuestroa más
antecedentes familiares embarazosos.
150
00:14:42,690 --> 00:14:45,700
Es justo que lo
admita ella primero, mamá.
151
00:14:45,700 --> 00:14:49,860
Al principio, yo sólo estaba interesado
en la cobertura de la verdad también.
152
00:14:49,860 --> 00:14:56,490
Pero sólo podemos avanzar si nosotros
somos capaces de reconocer nuestro pasado primero.
153
00:14:56,490 --> 00:15:00,280
Si no podemos hacer eso,
entonces no vamos a ser
154
00:15:00,280 --> 00:15:04,070
capaces de hacer cualquier cosa ahora
y en el futuro.
155
00:15:06,470 --> 00:15:11,390
Voy a dejar que papá lo sepa.
156
00:15:11,390 --> 00:15:15,710
No. Le voy a decir.
157
00:15:17,430 --> 00:15:18,630
Quiero decirle.
158
00:15:18,630 --> 00:15:22,670
Su primer amor...
159
00:15:23,770 --> 00:15:29,160
Todo fue por mi culpa.
160
00:15:30,930 --> 00:15:35,040
Por mi culpa... mi madre...
161
00:15:37,420 --> 00:15:39,980
Tomó una vida inocente...
162
00:15:39,980 --> 00:15:46,040
¿Cómo sabes eso?
¿Tu madre te lo dijo?
163
00:15:53,760 --> 00:16:00,250
¿Cuánto tiempo hace que lo sabe?
164
00:16:01,880 --> 00:16:03,950
¿Por qué no dijiste nada?
165
00:16:09,980 --> 00:16:18,570
Hace 30 años, mi abuela cometió
un crimen y se llevó una vida inocente.
166
00:16:25,140 --> 00:16:27,690
Gracias Myung Hee.
167
00:16:27,690 --> 00:16:34,390
Por permitir que me vaya de esta vida
sintiéndome tan ligero como una pluma.
168
00:16:34,390 --> 00:16:40,630
Mamá... Si nos encontramos de nuevo
en nuestra próxima vida
169
00:16:42,780 --> 00:16:46,370
por favor, ven a mí como a mi hija.
170
00:16:46,370 --> 00:16:53,980
Quiero darte de nuevo, al menos,
una fracción de lo que me has dado.
171
00:17:51,560 --> 00:17:53,720
No voy a aceptar cualquier tipo de crítica.
172
00:17:53,720 --> 00:17:59,310
Y no vamos a evitar cualquier tipo de
castigos e implicaciones legales.
173
00:17:59,310 --> 00:18:02,890
Enviamos nuestros dolores más profundos y
disculpas a la familia del fallecido
174
00:18:02,890 --> 00:18:05,610
y rogamos por su perdón.
175
00:18:09,730 --> 00:18:12,780
Choi Kang Ju estaba un paso por delante de nosotros.
176
00:18:12,780 --> 00:18:16,080
¡Ahora todo lo que vamos a hacer
es añadir el fuego!
177
00:18:16,080 --> 00:18:22,300
Así que nos dio un pedazo de su carne
y luego cortaremos los huesos.
178
00:18:23,680 --> 00:18:26,590
Lo que es un hombre repugnante.
179
00:18:29,610 --> 00:18:31,170
¿Y ahora qué mamá?
180
00:18:31,170 --> 00:18:33,670
¡No podemos dejar que nos haga esto!
181
00:18:34,880 --> 00:18:36,730
Detenga todo esto ahora.
182
00:18:36,730 --> 00:18:40,680
Usted es feliz de vernos
así, ¿no es así?
183
00:18:40,680 --> 00:18:43,390
¿Estás contento ahora?
184
00:18:43,390 --> 00:18:47,350
Sí, esto puede ser mejor.
185
00:18:47,350 --> 00:18:50,300
Si tan sólo pudiera dejarte a
ti y a mamá...
186
00:18:52,500 --> 00:18:55,490
Usted no puede ayudar cuando estás
sólo relacionado con el medio.
187
00:18:55,490 --> 00:18:57,140
¡Madre!
188
00:18:57,140 --> 00:18:59,410
Apenas sería suficiente si
estuviera tratando de ayudarnos, pero ¿qué?
189
00:18:59,410 --> 00:19:03,170
¿Quieres que esperemos y veamos a
las personas que nos están sofocando?
190
00:19:03,170 --> 00:19:04,910
Por favor, ¡despierta!
191
00:19:04,910 --> 00:19:08,610
¡La única persona que me asfixia eres tú!
192
00:19:11,270 --> 00:19:15,680
Yi Hyun... ¿que acabas de decir?
193
00:19:18,940 --> 00:19:20,910
Es probablemente el Sr. Park.
Déjalo entra.
194
00:19:23,750 --> 00:19:25,870
- Madre, ¡por favor!
- ¡No quiero oírlo!
195
00:19:25,870 --> 00:19:28,900
Usted puede ir a su habitación
si vas a hablar tonterías.
196
00:19:42,870 --> 00:19:44,220
¿Quién es usted hombre?
197
00:19:47,220 --> 00:19:49,000
¿Eres Ma Jae Ran?
198
00:19:50,420 --> 00:19:51,950
Usted está bajo arresto por el
intento de asesinato de Na Doo Rim.
199
00:19:51,950 --> 00:19:53,490
Arréstenla.
200
00:19:53,490 --> 00:19:57,610
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos a llevarla.
201
00:19:57,610 --> 00:20:03,400
¡Tome este descuento!
¡Tome este descuento! ¡Mamá!
202
00:20:03,400 --> 00:20:08,210
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
203
00:20:10,920 --> 00:20:13,960
¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung!
¡Yi Kyung!
204
00:20:27,890 --> 00:20:30,310
Yi Hyun...
205
00:20:30,310 --> 00:20:33,630
Gracias, Doo Rim.
206
00:20:35,210 --> 00:20:39,040
Usted es el que está más
herido y lleno de cicatrices por todo esto.
207
00:20:40,900 --> 00:20:45,900
Al principio, yo quería hacerla
pagar el precio en todo caso, para usted.
208
00:20:45,900 --> 00:20:54,820
Pero yo no podía porque tenía miedo
de que sólo lo haría más difícil para usted.
209
00:21:06,320 --> 00:21:07,580
Mamá ¿estás bien?
210
00:21:07,580 --> 00:21:10,270
Estoy bien.
211
00:21:10,270 --> 00:21:13,360
No se preocupe.
212
00:21:13,360 --> 00:21:17,630
Estos son los momentos en los
que necesita mantenerse alerta y en enfoque.
213
00:21:17,630 --> 00:21:19,520
Sabes lo que estoy diciendo, ¿no?
214
00:21:20,970 --> 00:21:24,130
El abogado dijo que a menos que
esos hombres confiesen lo
215
00:21:24,130 --> 00:21:27,290
que ha sucedido, va a ser difícil de
acusarlo por nada.
216
00:21:27,290 --> 00:21:30,310
Y Na Doo Rim ya dio
una declaración de que no se hizo daño.
217
00:21:32,770 --> 00:21:36,470
Esto es todo obra de la mamá de Kang Ju.
218
00:21:36,470 --> 00:21:40,210
Viendo como los hombres han
huido a Macau y fueron arrestados
219
00:21:40,210 --> 00:21:43,470
ella va a tratar de hacer todo lo
posible para que me condenen.
220
00:21:43,470 --> 00:21:46,760
La policía no podrá
ignorar cualquier cosa del grupo Taeyang.
221
00:21:49,650 --> 00:21:51,670
¡Esto es tan frustrante y furioso!
222
00:21:51,670 --> 00:21:54,380
No tengo poder.
223
00:22:18,970 --> 00:22:21,290
[Jang Yi Kyung]
224
00:22:32,720 --> 00:22:37,420
Esos son los stocks del grupo Taeyang
que me diste.
225
00:22:37,420 --> 00:22:44,860
Por favor deja de investigación de mi mamá
a cambio ellos.
226
00:22:46,850 --> 00:22:50,320
La policía dijo que
sería más fácil
227
00:22:50,320 --> 00:22:53,790
convencerlo de que deje
la investigación.
228
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
¿No es su petición
demasiado teniendo en cuenta
229
00:22:56,210 --> 00:22:58,620
que me estás dando a
recuperar lo que es mío?
230
00:22:58,620 --> 00:23:07,730
Nuestra empresa, mi mamá y yo...
\Habíamos todos nuestros miembros mordido.
231
00:23:07,730 --> 00:23:10,030
¿Qué más quieres de nosotros?
232
00:23:10,030 --> 00:23:12,020
Has hecho todo lo que puede.
233
00:23:12,020 --> 00:23:16,850
¿Cree usted que ha pagado el
precio con sólo esto?
234
00:23:16,850 --> 00:23:19,590
Su madre me preguntó.
235
00:23:19,590 --> 00:23:22,780
Qué se siente al vivir
como la hija de un asesino.
236
00:23:24,980 --> 00:23:27,540
¿Cómo te sientes en este momento?
237
00:23:30,170 --> 00:23:36,290
Creo que usted sabe mejor que
yo hago lo que siento en estos momentos.
238
00:23:39,230 --> 00:23:43,170
Sentí ganas de morir después de
vomitar sangre.
239
00:23:44,920 --> 00:23:47,720
No podía culpar a mi
madre de mi crimen.
240
00:23:47,720 --> 00:23:52,060
Ella tenía sangre en sus manos
porque tenía una hija como yo.
241
00:23:53,900 --> 00:23:57,320
Al final, usted y yo
somos delincuentes.
242
00:23:57,320 --> 00:24:02,040
Fue a causa de un inmortal
deseo dentro de ti y
243
00:24:02,040 --> 00:24:06,760
eso condujo a nuestras madres
a hacer lo que hicieron.
244
00:24:39,680 --> 00:24:41,910
Te lo ruego.
245
00:24:43,640 --> 00:24:52,000
Por favor... mi madre...
246
00:25:46,340 --> 00:25:47,500
¿Qué es esto?
247
00:25:47,500 --> 00:25:51,170
Pertenecía a su primer amor.
248
00:25:51,170 --> 00:25:57,550
Su madre se aferró a él y
me lo dio antes de morir.
249
00:25:57,550 --> 00:26:01,490
Con su solicitud de que una de
nosotras mantenga el retrete...
250
00:26:37,770 --> 00:26:41,670
Quiero terminar todo ahora.
251
00:26:41,670 --> 00:26:45,460
Vivir con un hombre que
ama a otra mujer...
252
00:26:45,460 --> 00:26:49,250
Tratando de encontrar una buena
mujer para nuestro Kang Ju...
253
00:26:50,360 --> 00:26:55,400
Al final todo era sólo para
tratar de cumplir mis deseos.
254
00:26:57,090 --> 00:27:02,410
Como esposa y madre, soy indigna.
255
00:27:05,580 --> 00:27:11,740
No puedo decir que nunca deseé que algo
malo le pasaría a tu primer amor.
256
00:27:12,250 --> 00:27:15,050
Voy a tener que pasar
el resto de mi vida
257
00:27:15,050 --> 00:27:17,850
repagando el crimen al
que me comprometí en mi corazón.
258
00:27:20,640 --> 00:27:24,490
Para proteger a nuestra familia, para
proteger a nuestro Kang Ju...
259
00:27:25,860 --> 00:27:31,270
Lo quehe pasado años contruyendo
se rompió en cuestión de segundos
260
00:27:31,270 --> 00:27:38,670
y sentía como un pilar que me
sostenía se ha caído.
261
00:27:38,670 --> 00:27:41,200
Cariño.
262
00:27:41,200 --> 00:27:45,030
Creo que he hecho
todo lo que pude ahora.
263
00:27:45,030 --> 00:27:52,600
Dejar esta casa es
todo lo que tengo que hacer.
264
00:28:01,340 --> 00:28:02,800
Tenemos que ir a por lo menos una hora.
265
00:28:02,800 --> 00:28:06,340
De esta forma nuestros poros pueden
abrirse. Y cuando lo hagan...
266
00:28:06,340 --> 00:28:09,870
- ¡Démonos prisa y vete!
- ¡Está bien!
267
00:28:09,870 --> 00:28:12,500
Mi cuerpo está tan adolorido que necesito
ir n algún lugar caliente.
268
00:28:17,690 --> 00:28:20,170
Hola abuela.
269
00:28:20,170 --> 00:28:22,290
- ¿Qué haces aquí tan tarde?
- ¿Por qué más?
270
00:28:22,290 --> 00:28:25,290
Vine porque me pareció
me podría perder.
271
00:28:25,290 --> 00:28:29,100
Sr. Choi, vamos al
sauna, ¿le gustaría ir?
272
00:28:29,100 --> 00:28:31,890
¿Sauna?
273
00:28:31,890 --> 00:28:34,620
- Vamos a ir si él no quiere.
- ¡No!
274
00:28:34,620 --> 00:28:38,860
Voy a ir con usted... al sauna.
275
00:28:46,760 --> 00:28:48,020
Aquí tienes. Ya está todo listo.
276
00:28:49,960 --> 00:28:51,280
¿Qué es esto?
277
00:28:51,280 --> 00:28:53,880
¿Por qué? Es lindo.
278
00:28:57,380 --> 00:28:59,190
Esta es tu primera vez en
un sauna, ¿no es así?
279
00:29:01,930 --> 00:29:05,480
¿Por qué duermen las personas
aquí en lugar de en una casa?
280
00:29:05,480 --> 00:29:09,570
En momentos como este, siento como que
a vivo una vida aburrida.
281
00:29:09,570 --> 00:29:11,690
¿Cuál es el uso de
tener todo ese dinero?
282
00:29:11,690 --> 00:29:13,800
Ni siquiera se puede disfrutar
estas cosas en la vida.
283
00:29:15,740 --> 00:29:20,600
- Aquí.
- ¡Tada! ¡Las bebidas dulces de arroz están aquí!
284
00:29:24,890 --> 00:29:27,490
Hombre, tengo sed.
285
00:29:34,950 --> 00:29:36,600
¡Eso es tan refrescante!
286
00:29:37,910 --> 00:29:41,870
Después de sudar todo,
¡tome un trago de esto!
287
00:29:41,870 --> 00:29:44,380
¡Por eso la gente viene aquí!
288
00:29:44,380 --> 00:29:46,940
Tienes razón.
289
00:29:48,940 --> 00:29:50,590
Inténtalo.
290
00:29:50,590 --> 00:29:53,010
No me gusta mucho las cosas dulces.
291
00:29:53,010 --> 00:29:55,000
Es bueno. Pruébelo.
292
00:30:05,410 --> 00:30:07,180
¿No se siente tan refrescante?
293
00:30:09,630 --> 00:30:12,210
Esto es bastante bueno.
294
00:30:29,270 --> 00:30:32,120
Usted tiene la cabeza dura.
Quite todo el sonido.
295
00:31:00,520 --> 00:31:03,570
Hey. Ve a jugar allí.
296
00:31:03,570 --> 00:31:05,310
La abuela está durmiendo.
297
00:31:05,310 --> 00:31:07,330
Yo no quiero.
298
00:31:07,330 --> 00:31:11,550
Hey pequeño. ¡Ve allí!
299
00:31:19,190 --> 00:31:21,010
Es un hombre de negocios.
300
00:31:34,170 --> 00:31:38,960
Aquí. Te voy a dar esto a fin de que vayas
allí y se compre un bocadillo.
301
00:31:50,830 --> 00:31:53,090
Este es mi lugar.
302
00:32:32,600 --> 00:32:34,070
¿Por qué estás tomando
fotos de mí para dormir?
303
00:32:34,070 --> 00:32:35,590
¿No estabas durmiendo?
304
00:32:35,590 --> 00:32:38,080
¡Dámelo!
305
00:32:38,080 --> 00:32:39,870
¡Ese es mi celular!
306
00:32:39,870 --> 00:32:43,230
¡Suelta!
307
00:32:52,330 --> 00:32:54,500
Abuela...
308
00:32:54,840 --> 00:32:57,620
Esto no es lo que
parece... Esto es...
309
00:33:04,560 --> 00:33:07,750
Tu abuela es muy comprensiva.
310
00:33:13,330 --> 00:33:16,140
¡Dámelo! ¡Dámelo!
311
00:33:23,050 --> 00:33:24,510
¿Por qué son todas fotos de mujeres?
312
00:33:26,190 --> 00:33:28,170
Son todos amigos de la escuela.
313
00:33:28,170 --> 00:33:30,480
Además de no es que yo quería
tomar las fotos.
314
00:33:30,480 --> 00:33:32,790
Querían tomar
las fotos conmigo.
315
00:33:32,790 --> 00:33:36,080
¿Entonces por qué todos sus
amigos eran mujeres?
316
00:33:36,080 --> 00:33:39,150
Además son todas muy bonitas...
317
00:33:42,050 --> 00:33:44,020
¿Por qué no tiene cualquier
foto de mí aquí?
318
00:33:45,570 --> 00:33:48,610
No me gusta todo. No es un poco.
319
00:33:48,610 --> 00:33:51,070
Es por eso que yo estaba tratando de
tomar una foto de ti.
320
00:33:52,250 --> 00:33:56,170
Todas esas otras mujeres parecen
estar muy bien y cómodas.
321
00:33:56,170 --> 00:34:00,220
Y ¿usted quiere que yo me tome una fotografía contigo
en un lugar como un sauna?
322
00:34:02,550 --> 00:34:04,200
- Ven aquí.
- No, yo no quiero.
323
00:34:04,200 --> 00:34:07,260
- ¡Ven aquí!
- ¡He dicho que no quiero!
324
00:34:09,920 --> 00:34:11,300
¡No!
325
00:34:14,860 --> 00:34:18,000
Mira. Lo estoy tomando.
326
00:34:18,000 --> 00:34:21,170
Uno, dos, tres.
327
00:34:27,620 --> 00:34:31,780
Te ves tan fea.
Te ves como el patito feo.
328
00:34:31,780 --> 00:34:37,500
¿Qué dijiste?
329
00:34:37,500 --> 00:34:39,520
Después de que el grupo Taeyang
retiró sus inversiones,
330
00:34:39,520 --> 00:34:41,530
todos los otros inversores
también se han retirado.
331
00:34:41,530 --> 00:34:45,720
Parece que vamos a tener que
vender nuestras acciones de apartamentos.
332
00:34:47,290 --> 00:34:52,120
Parece que vamos a perder todos nuestros
activos de los precios del fondo...
333
00:34:54,000 --> 00:34:58,010
Los medios de comunicación ya están
hablando de un M & A
334
00:34:59,360 --> 00:35:02,860
Somos la presa perfecta
para el grupo Taeyang.
335
00:35:04,440 --> 00:35:09,580
Estoy seguro de quelos acreedores
llegarán a comprar con nosotros pronto.
336
00:35:10,690 --> 00:35:12,710
Pero una vez que el complejo en
Namhae esté completo,
337
00:35:12,710 --> 00:35:14,740
tendremos potencial para
cambiar las cosas.
338
00:35:14,740 --> 00:35:16,380
Así que no te preocupes demasiado ...
339
00:35:19,960 --> 00:35:22,590
Si, es cierto.
340
00:35:22,590 --> 00:35:26,430
Vamos a ver cuánto tiempo podemos durar.
341
00:35:26,950 --> 00:35:29,130
Para de beber.
342
00:35:30,430 --> 00:35:33,630
Tengo por lo menos que beber
esto para poder dormir.
343
00:35:44,040 --> 00:35:46,120
¿Eres Na Doo Rim?
344
00:35:46,120 --> 00:35:49,010
Eso es muy raro. ¡Se
ven exactamente iguales!
345
00:35:49,010 --> 00:35:51,090
¡Tanto tiempo Kang In!
346
00:35:51,090 --> 00:35:53,770
He venido en cuanto
aterricé en el aeropuerto.
347
00:35:53,770 --> 00:35:57,840
Un montón de cosas extrañas sucedieron
mientras yo estaba fuera del país.
348
00:35:57,840 --> 00:36:01,570
Siguió diciendo que quería
verte, así que lo traje aquí.
349
00:36:03,000 --> 00:36:05,320
Ven toma asiento aquí.
350
00:36:06,940 --> 00:36:09,040
¿No nos debe una copa?
351
00:36:09,040 --> 00:36:11,820
¿Es esto como una
fiesta de bienvenida para mi
352
00:36:11,820 --> 00:36:14,600
al volver después de la difusión de
conciencia de kpop?
353
00:36:14,600 --> 00:36:17,740
No. Es para felicitar a
Kang Ju y Na Doo Rim
354
00:36:17,740 --> 00:36:20,880
que oficialmente vuelven
a estar juntos.
355
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
TEntonces yo quiero ir.
356
00:36:22,600 --> 00:36:25,610
- Siéntate Choi Kang In.
- De acuerdo Roo Mi.
357
00:36:25,610 --> 00:36:28,770
Por supuesto que tengo que sentarme aquí.
358
00:36:30,030 --> 00:36:32,710
¡Está bien! ¡Bebidas a mí!
359
00:36:32,710 --> 00:36:34,810
Entonces no podemos dejar de lado la
otra estrella de la fiesta.
360
00:36:34,810 --> 00:36:36,910
Voy a llamar a Kang Ju.
361
00:36:40,100 --> 00:36:43,370
¿Cómo le va a Yi Kyung?
362
00:36:43,370 --> 00:36:45,750
Yi Hyun no ha parado por un tiempo
363
00:36:45,750 --> 00:36:49,380
y creo que su compañía
no está llendo bien tampoco.
364
00:36:58,830 --> 00:37:04,540
¿Qué? ¿Se siente decepcionado
de que no soy un desastre?
365
00:37:05,640 --> 00:37:07,920
No he venido aquí
porque quería.
366
00:37:07,920 --> 00:37:10,460
Se me pidió que compruebe
así que vine aquí en contra de mi voluntad.
367
00:37:10,460 --> 00:37:12,010
¿Qué?
368
00:37:12,010 --> 00:37:15,670
Na Doo Rim se preocupa
mucho por todos.
369
00:37:15,670 --> 00:37:20,380
Ella me pidió que compruebe
cómo estás tu y su mamá.
370
00:37:29,920 --> 00:37:32,640
Ella lo hizo por si misma.
Cuidar de
371
00:37:32,640 --> 00:37:35,360
ustedes mismos e ir
detrás de todo esto.
372
00:37:35,360 --> 00:37:38,320
¿Crees que somos vagos o algo así?
373
00:37:38,320 --> 00:37:40,960
¿Me veo patética para usted?
374
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
¿Se siente mal por mí?
375
00:37:42,960 --> 00:37:45,430
¿Estás jugando conmigo o qué?
376
00:37:47,250 --> 00:37:50,550
Por supuesto. Esto es más
como tú, Jang Yi Kyung.
377
00:37:50,550 --> 00:37:54,900
Esto es mejor que usted
actuar como si estás bien.
378
00:37:54,900 --> 00:37:58,850
¿Cuánto más bajo tengo que
caer para sentirme mejor?
379
00:38:00,830 --> 00:38:02,940
Ya me has visto por los suelos.
380
00:38:02,940 --> 00:38:05,800
No vengas a verme nunca más.
381
00:38:05,800 --> 00:38:11,440
No es como que usted y yo
fuéramos amigos de todos modos.
382
00:38:13,130 --> 00:38:17,380
Usted debe estar bien por la forma
en que todavía tiene la energía para enojarse.
383
00:38:17,380 --> 00:38:20,480
No tendré que preocuparme por ti.
384
00:38:20,480 --> 00:38:23,360
Me voy ahora.
385
00:38:40,650 --> 00:38:42,380
¡Na Doo Rim!
386
00:39:07,460 --> 00:39:09,640
¡No! ¡No!
387
00:39:09,640 --> 00:39:13,820
¡No! ¡No! ¡No!
388
00:39:51,420 --> 00:39:52,950
¿Qué estás haciendo aquí?
389
00:39:52,950 --> 00:39:54,960
¿Por qué estás aquí de pie
tan temprano en la mañana?
390
00:39:56,920 --> 00:39:58,660
¿No tienes que ir a trabajar?
391
00:39:58,660 --> 00:40:00,580
Es por eso que estoy aquí.
392
00:40:08,100 --> 00:40:09,600
Ponte esto para mí también.
393
00:40:10,860 --> 00:40:15,020
Ponte esto para mí también.
Así puedo ir a trabajar.
394
00:40:18,440 --> 00:40:21,260
¿Viniste hasta aquí
en la mañana sólo para esto?
395
00:40:23,830 --> 00:40:26,800
Está bien. Dámelo.
396
00:40:43,910 --> 00:40:45,150
¿Estás tratando de estrangularme hasta la muerte?
397
00:40:46,030 --> 00:40:48,170
Me pidió que lo ate para usted.
398
00:40:50,620 --> 00:40:52,230
Espera.
399
00:40:53,430 --> 00:40:56,570
Cómo lo hago... Esto no es todo...
400
00:40:56,570 --> 00:41:01,110
Es por eso que te llame un maniquí.
¿No te acuerdas de cómo hacer esto?
401
00:41:01,560 --> 00:41:03,760
¿Cuál es exactamente tu coeficiente intelectual?
402
00:41:03,760 --> 00:41:06,660
Cállate. Estoy confundido.
403
00:41:06,660 --> 00:41:08,790
¿Cómo puedo estar tranquilo en este momento?
404
00:41:08,790 --> 00:41:11,120
¡No tenías ningún problema al atar
para otras personas!
405
00:41:11,120 --> 00:41:14,360
¡No es como que te pedí
venir aquí tan temprano!
406
00:41:19,420 --> 00:41:24,800
No te vayas hoy.
407
00:41:24,800 --> 00:41:29,090
Y no te metas en autos.
408
00:41:29,090 --> 00:41:34,090
Así que... sólo quédate aquí.
409
00:41:34,090 --> 00:41:36,110
¿De qué estás hablando?
410
00:41:36,110 --> 00:41:40,470
Voy a parar a saludar para que su
abuela esta noche se aloje aquí.
411
00:41:42,170 --> 00:41:44,450
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
412
00:41:44,450 --> 00:41:47,150
Voy a estar esperando por ti.
413
00:41:52,210 --> 00:41:54,470
Aquí tienes.
414
00:41:54,470 --> 00:41:57,590
Ahora ve a trabajar,
Sr. Choi Kang Ju.
415
00:41:59,430 --> 00:42:00,920
Adiós.
416
00:42:32,980 --> 00:42:36,860
Permanece con su tía
en Sydney por un tiempo.
417
00:42:38,510 --> 00:42:42,770
Las cosas en la empresa son un poco
locas y la gente está hablando mucho.
418
00:42:44,690 --> 00:42:47,710
Ve a refrescar su mente y descansa un poco.
419
00:42:50,080 --> 00:42:51,300
Mamá
420
00:42:52,870 --> 00:42:56,440
¿Cuál será la venganza más dolorosa?
421
00:42:59,930 --> 00:43:02,740
¿Debo quitar la mayor parte de
personas importantes en su vida de él?
422
00:43:02,740 --> 00:43:04,300
Yi Kyung...
423
00:43:04,300 --> 00:43:05,870
¡Quiero que esa chica Na Doo
Rim se quede fuera!
424
00:43:08,060 --> 00:43:10,460
Ella tomó todo de mí.
425
00:43:12,060 --> 00:43:13,900
Me gustaría que este fuera un mal sueño.
426
00:43:16,130 --> 00:43:18,780
Pero nada ha cambia me despierto.
427
00:43:18,780 --> 00:43:22,970
Me siento abandonada en un mundo vacío.
428
00:43:25,090 --> 00:43:26,580
¿Por qué dices eso?
429
00:43:26,580 --> 00:43:28,220
Me tienes a mí.
430
00:43:28,220 --> 00:43:30,720
Yo no voy a ir así.
431
00:43:30,720 --> 00:43:34,740
Construiré la compañía de nuevo
y empezaré de nuevo también.
432
00:43:34,740 --> 00:43:39,440
Sólo tiene que esperar hasta entonces.
Quédese con su tía hasta entonces.
433
00:43:48,470 --> 00:43:50,510
Mamá
434
00:43:51,360 --> 00:43:59,780
Ya sabes, ¿no? Nunca ni
una vez lamenté ser su hija.
435
00:44:01,690 --> 00:44:04,000
Gracias por todo.
436
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
Yi Kyung...
437
00:44:17,760 --> 00:44:20,070
Mamá...
438
00:44:20,070 --> 00:44:26,320
Yo siempre estaré contigo
independientemente de donde esté.
439
00:44:35,330 --> 00:44:37,110
Tal vez debería haber preguntado primero.
440
00:44:38,670 --> 00:44:40,990
¿Y si ella no es como ellos?
441
00:44:43,580 --> 00:44:45,210
De acuerdo.
442
00:44:45,210 --> 00:44:49,760
Me voy ahora mismo.
Estaré allí pronto así que espera por mí.
443
00:45:04,510 --> 00:45:06,390
[Jang Yi Kyung]
444
00:45:13,910 --> 00:45:16,130
Me voy a Sydney mañana.
445
00:45:16,130 --> 00:45:19,610
Tengo algo que darte
antes de irme.
446
00:45:19,610 --> 00:45:22,020
No tomará mucho tiempo.
447
00:45:23,970 --> 00:45:23,020
Bueno, voy a esperar por ti.
448
00:46:50,220 --> 00:46:54,880
La persona por la que arriesgaste tu vida... Está en peligro.
449
00:47:19,770 --> 00:47:21,470
Eso es un sueño raro...
450
00:47:36,380 --> 00:47:37,870
No era un sueño.
451
00:47:43,060 --> 00:47:44,940
¡Doo Rim!
452
00:47:44,940 --> 00:47:46,970
¿No debería Choi Kang Ju estar aquí?
453
00:47:54,100 --> 00:47:55,990
¿Ocurre algo?
454
00:48:09,480 --> 00:48:10,740
¿Te vas mañana?
455
00:48:16,710 --> 00:48:18,960
Yo no pienso volver.
456
00:48:20,410 --> 00:48:25,440
Lo que significa que hoy será
la última vez que te vea.
457
00:48:37,520 --> 00:48:41,320
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
458
00:48:47,470 --> 00:48:49,400
Es justo que
no te acuerdes.
459
00:48:50,630 --> 00:48:53,930
Debido a que fue menos de un minuto.
Sólo un momento.
460
00:49:00,260 --> 00:49:02,550
Pero te acuerdas de esto, ¿verdad?
461
00:49:06,630 --> 00:49:08,020
Eso...
462
00:49:08,020 --> 00:49:11,260
Fue en la fiesta de cumpleaños número 22 de Roo Mi.
463
00:49:12,630 --> 00:49:15,100
Yo también estaba allí.
464
00:49:15,100 --> 00:49:18,530
El Champagne se derramó sobre
usted y sus gemelos
465
00:49:18,530 --> 00:49:21,960
se cayó mientras estaba
se quitaba la chaqueta.
466
00:49:23,760 --> 00:49:29,330
Encontraste uno pero nunca
encontró el otro.
467
00:49:32,140 --> 00:49:36,800
Lo había encontrado, pero no
quise dártelo de nuevo.
468
00:49:36,800 --> 00:49:40,270
Sólo quería mantenerlo.
469
00:49:45,650 --> 00:49:47,670
Voy a darte esto a ti ahora.
470
00:49:49,300 --> 00:49:51,760
Ya que nunca fue mío...
471
00:49:57,960 --> 00:49:59,900
Tengo que irme ahora.
472
00:49:59,900 --> 00:50:02,200
Tengo un lugar al cual ir.
473
00:50:04,650 --> 00:50:09,190
Toma una copa de despedida conmigo.
474
00:50:09,190 --> 00:50:11,730
Por última vez.
475
00:50:21,380 --> 00:50:30,240
Mamá, yo siempre estaré contigo
independientemente de donde esté.
476
00:50:44,080 --> 00:50:45,280
¿Vas a casa ahora?
477
00:50:45,280 --> 00:50:49,480
Tengo que ir a casa. Estoy
preocupado por Yi Kyung.
478
00:51:43,000 --> 00:51:47,270
[Cerramos hoy
por motivos personales.]
479
00:51:48,550 --> 00:51:51,540
No se preocupe. Él estará aquí pronto.
480
00:51:51,540 --> 00:51:53,900
Estoy seguro de que está bien.
481
00:51:53,900 --> 00:51:56,620
¿Qué diablos le ha pasado?
482
00:52:50,690 --> 00:52:57,490
¿Qué impresión le
deja en su mente?
483
00:52:57,490 --> 00:53:02,820
Espero que se olvide de todos los malos
recuerdos y encuentre la felicidad y salud.
484
00:53:05,990 --> 00:53:08,310
Tengo un último favor.
485
00:53:12,070 --> 00:53:16,760
Nuestra empresa es todo
para mi madre y mi hermano.
486
00:53:18,810 --> 00:53:21,860
Yo fui en un momento la prometida.
487
00:53:21,860 --> 00:53:28,690
Por favor ayude a mantener la
empresa, por los viejos tiempos.
488
00:53:30,560 --> 00:53:34,780
Estoy dejando de lado el orgullo
que me queda y yo te lo estoy pidiendo.
489
00:53:38,040 --> 00:53:40,890
Está bien. Voy a pensar en ello.
490
00:53:44,400 --> 00:53:46,150
Ahora, adiós.
491
00:53:50,610 --> 00:53:52,840
Adiós.
492
00:53:52,840 --> 00:53:55,150
Kang Ju.
493
00:55:03,370 --> 00:55:04,660
Kang Ju ¿dónde estás?
494
00:55:07,630 --> 00:55:09,330
No estabas contestando
el teléfono, ¡así que pensé
495
00:55:09,330 --> 00:55:11,030
que algo te había sucedido
y yo estaba preocupada!
496
00:55:11,030 --> 00:55:14,700
Tómese su tiempo para llegar
aquí y conduce con seguridad.
497
00:55:20,690 --> 00:55:23,790
Ves, ¿que te dije? Le dije
que no pasaría nada.
498
00:55:26,640 --> 00:55:29,790
¿Cuándo voy a estar en un
relación romántica como esta?
499
00:55:31,850 --> 00:55:35,400
Con ello, la co-estrella
en silencio saldrá.
500
00:55:36,380 --> 00:55:39,070
- Te veré después.
- Que se diviertan.
501
00:55:48,590 --> 00:55:49,860
¿Yi Kyung?
502
00:55:50,800 --> 00:55:52,660
Yi Kyung.
503
00:55:54,440 --> 00:55:57,410
¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung!
¡Yi Kyung!
504
00:55:58,440 --> 00:56:02,200
¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung!
¡Yi Kyung!
505
00:56:04,520 --> 00:56:06,720
Despierta... Por favor...
506
00:56:07,590 --> 00:56:09,390
¡Tenemos una emergencia! ¡Date prisa!
507
00:56:11,830 --> 00:56:14,470
No... no... Yi Kyung.
508
00:56:16,180 --> 00:56:18,420
¡No!
509
00:56:41,770 --> 00:56:43,130
Este es Choi Kang Ju.
510
00:56:46,860 --> 00:56:49,860
¿Por qué mi Yi Kyung tiene que ir?
511
00:56:49,860 --> 00:56:53,500
La persona que debería ser
abandonada no es Yi Kyung.
512
00:56:53,500 --> 00:56:58,060
Usted mira y ve cuán perjudicial
513
00:56:58,060 --> 00:57:00,770
es que usted eligiera a
esa chica en vez de Yi Kyung.
514
00:57:01,910 --> 00:57:07,660
Haré todo lo que pueda para
ir al infierno como la madre de Yi Kyung.
515
00:58:08,340 --> 00:58:09,560
¿Kang Ju?
516
00:58:24,000 --> 00:58:26,420
¿Por qué estás aquí?
517
00:58:26,420 --> 00:58:32,520
Debido a Yi Kyung...
¿Qué hay de Yi Kyung?
518
00:58:32,520 --> 00:58:34,110
¿Por qué haces esto?
519
00:58:34,110 --> 00:58:37,980
¡Si no fuera por ti no le habría
ha pasado a Yi Kyung!
520
00:58:37,980 --> 00:58:40,850
¿Por qué tuviste que venir
a nuestras vidas? ¡Por qué!
521
00:58:56,970 --> 00:58:59,270
Yi Kyung no es la que debería morir.
522
00:59:00,520 --> 00:59:02,740
¡Usted es la que debe morir!
523
00:59:02,740 --> 00:59:05,970
¡Usted nunca debió haber
nacido en este mundo!
524
00:59:05,970 --> 00:59:09,510
Muere. ¡Muere!
525
00:59:42,460 --> 00:59:43,490
¡Usted moza cruel!
526
00:59:45,190 --> 00:59:47,180
Usted finalmente muestra sus verdaderos colores.
527
00:59:50,350 --> 00:59:52,400
He esperado mucho tiempo por ti.
528
00:59:52,400 --> 00:59:57,640
¡He esperado 100 años,
años así que no va a recordar!
529
00:59:59,490 --> 01:00:04,580
Usted finalmente pagará por lo que hizo.
530
01:00:54,090 --> 01:00:55,540
¡No!
531
01:00:59,460 --> 01:01:00,750
¡No!
532
01:01:10,850 --> 01:01:20,850
Subtítulos por V4Eve
533
01:01:39,630 --> 01:01:43,870
Haré de ti una parte
del Grupo Taeyang.
534
01:01:43,870 --> 01:01:46,070
Usted va a morir si
se vuelve la primera esposa.
535
01:01:47,270 --> 01:01:49,080
Tengo una pregunta.
536
01:01:50,470 --> 01:01:53,070
¿Por qué yo?
537
01:01:53,070 --> 01:01:56,080
Y eso también tiene que
averiguarlo por su cuenta.
538
01:01:56,080 --> 01:01:59,550
Ustedes dos son similares pero diferentes.
539
01:01:59,550 --> 01:02:01,740
Uno de ellos es la luz del sol brillante.
540
01:02:01,740 --> 01:02:05,940
Y el otro es la sombra de la luz del sol.
541
01:02:05,940 --> 01:02:07,740
¡No! ¡Yo no soy una sombra!
542
01:02:07,740 --> 01:02:09,790
¡Yo no lo soy!
543
01:02:09,790 --> 01:02:12,460
¡Usted nunca debió haber sido
nacido en este mundo!
544
01:02:12,460 --> 01:02:16,170
Muere. ¡Muere!
545
01:02:26,190 --> 01:02:29,840
Ha existido durante cientos de años.
546
01:02:30,650 --> 01:02:34,880
Que significa que si nos remontamos en el tiempo...