1
00:00:17,999 --> 00:00:22,598
♪Todo lo que sufren por la grandeza♪
2
00:00:25,006 --> 00:00:27,388
♪Tú eres mi tentación. ♪
3
00:00:27,423 --> 00:00:31,440
♪¿Por qué no puedes ver
que estoy trabajando?♪
4
00:00:31,475 --> 00:00:34,647
♪Deja de molestarme. ♪
5
00:00:34,682 --> 00:00:38,986
♪Y toma la llave en caso
de que necesites volver. ♪
6
00:00:40,602 --> 00:00:44,379
♪Puedo oler lo que estás cocinando. ♪
7
00:00:44,414 --> 00:00:47,100
♪Estoy alejado de la realidad. ♪
8
00:00:47,135 --> 00:00:49,740
♪ Por el ruido que haces. ♪
9
00:00:49,775 --> 00:00:53,869
♪Y voy pasando a través del
sentimiento de que me amas. ♪
10
00:00:53,904 --> 00:00:58,419
♪Porque aunque te oiga, no
significa que no pueda dormir. ♪
11
00:00:58,454 --> 00:01:02,257
♪Y quieres creer que puedes tentarme. ♪
12
00:01:02,292 --> 00:01:04,551
♪No, no, no. ♪
13
00:01:07,748 --> 00:01:11,361
♪No lo necesito, puedo identificarlo. ♪
14
00:01:11,396 --> 00:01:14,929
♪Sólo lo romperé, como lo dices. ♪
15
00:01:14,964 --> 00:01:19,062
♪Y quieres pasar a través
de mis sentimientos. ♪
16
00:01:19,097 --> 00:01:27,097
♪El recuerdo de este cuerpo quedará. ♪
17
00:01:27,309 --> 00:01:35,309
♪Y quiero creer que puedes tentarme. ♪
18
00:01:35,484 --> 00:01:37,951
♪No, no, no, no. ♪
19
00:01:41,068 --> 00:01:45,249
No, no puedes injertar los pulgares
de un orco muerto en tus peones.
20
00:01:45,284 --> 00:01:46,845
A menos que puedes sostener una espada.
21
00:01:46,866 --> 00:01:50,589
¿No es posible, que conserve
al menos medio pulgar,
22
00:01:50,624 --> 00:01:53,149
de los genes recesivos de mi abuela?
23
00:01:53,184 --> 00:01:55,629
Tygraxamus, no puedes tener una espada.
24
00:01:55,664 --> 00:01:59,304
- Eso es estúpido. Débil.
- Chicos, estamos peleando por tonterías.
25
00:01:59,339 --> 00:02:01,097
Está arruinando
totalmente mi falta de fe.
26
00:02:01,132 --> 00:02:02,720
Quiero decir, úsame como cebo en el...
27
00:02:02,755 --> 00:02:04,474
granero de los
codiciados jugos de cerebro.
28
00:02:04,509 --> 00:02:07,479
Sólo déjame con esos chupa-vacas.
29
00:02:07,514 --> 00:02:10,730
¿Cuál es tu problema?
30
00:02:12,347 --> 00:02:15,444
Espontáneamente surgen
apéndices en medio de la campaña.
31
00:02:15,479 --> 00:02:17,528
Lo cual altera el delicado
balance de mi historia.
32
00:02:17,563 --> 00:02:19,525
El maldito gato con
botas carga una espada.
33
00:02:19,560 --> 00:02:21,616
Te advertí hace meses las
consecuencias de seleccionar un...
34
00:02:21,651 --> 00:02:23,908
felino con pulgares como tu personaje.
35
00:02:26,400 --> 00:02:30,205
Estás arruinando el juego,
Shadow Hawk. Clancy, te protegeré.
36
00:02:30,240 --> 00:02:32,038
Vamos a comer ternera esta
noche. ¿Quién está conmigo?
37
00:02:32,073 --> 00:02:34,703
- Te seguiré donde sea, mi señor.
- Épico.
38
00:02:34,738 --> 00:02:37,378
Con la antigua canción,
yo, Magmald Teufelschlager,
39
00:02:37,413 --> 00:02:39,379
te protegeré de su control mental.
40
00:02:39,414 --> 00:02:41,877
Canten conmigo.
41
00:02:41,912 --> 00:02:45,217
- Voss, no puedes hacer eso.
- ¿No puedo hacer qué?
42
00:02:45,252 --> 00:02:47,340
Cantar. No tienes cuerdas vocales.
43
00:02:47,375 --> 00:02:51,015
Soy un bardo, ¿de acuerdo?
Cazar y cantar es lo que yo hago.
44
00:02:51,050 --> 00:02:54,764
Eres un fantasma errante
atrapado en el plano astral.
45
00:02:54,799 --> 00:02:58,814
Has cortado el cordón umbilical
que ataba tu alma al mundo mortal.
46
00:02:58,849 --> 00:03:00,684
Tu cuerpo está de vuelta en Glen.
47
00:03:00,719 --> 00:03:05,484
- No corté mi cordón. Pat, ¿corté mi
cordón? - Ningún cordón fue cortado.
48
00:03:05,519 --> 00:03:07,946
Intentaste afilar tú espada en él.
49
00:03:07,981 --> 00:03:09,944
No, no lo hice.
50
00:03:09,979 --> 00:03:11,861
- Sí.
- No.
51
00:03:11,896 --> 00:03:13,988
- Que sí, que sí.
- No, no la afilé.
52
00:03:14,023 --> 00:03:16,829
- Sí. Sí.
- ¡Estás teniendo un gran momento!
53
00:03:16,864 --> 00:03:19,992
Ataques personales. Muy maduro.
54
00:03:20,027 --> 00:03:22,540
Cada vez que Magmald desafía
a uno de tus débiles monstruos,
55
00:03:22,575 --> 00:03:24,455
te vengas de un miembro del Gremio.
56
00:03:24,490 --> 00:03:25,710
Y estás creando monstruos,
que ni siquiera...
57
00:03:25,745 --> 00:03:27,292
existen en los universos conocidos.
58
00:03:27,327 --> 00:03:28,847
Separa a Moon-Strider del rubí pálido.
59
00:03:28,874 --> 00:03:30,583
Déjame bajar del plano astral.
60
00:03:30,618 --> 00:03:32,757
- ¡Dale algunos pulgares a Tygraxamus!
- ¡Claro!
61
00:03:32,792 --> 00:03:35,338
Puedo recordarte, es "D de D"...
62
00:03:35,373 --> 00:03:38,595
"Amanecer de los Días"...
¡Mi juego, mi creación!
63
00:03:38,630 --> 00:03:40,550
Si no te gusta, Voss,
64
00:03:40,585 --> 00:03:42,434
¡¿por qué no vas a
unirte a otro Gremio?!
65
00:03:42,469 --> 00:03:44,661
Pero deja de convertir mi narrativa,
66
00:03:44,696 --> 00:03:46,854
¡en un intento desesperado de atención!
67
00:03:46,889 --> 00:03:48,687
¡Sí!
68
00:04:02,355 --> 00:04:04,322
¿300 dólares?
69
00:04:04,357 --> 00:04:07,830
Vamos, Gary, puedo conseguir un par
de mesas de plástico por 20 billetes.
70
00:04:07,865 --> 00:04:10,367
El Sr. Gary dijo que esto
es para daños punitativos.
71
00:04:10,402 --> 00:04:13,916
Por las ocasiones que emergiste de
la tapa y asustaste a los clientes.
72
00:04:13,951 --> 00:04:15,998
Personalmente, creo que es muy gracioso.
73
00:04:16,033 --> 00:04:17,999
Considerando que
podría presentar cargos.
74
00:04:18,034 --> 00:04:21,590
- ¿Por qué él tiene mi espada?
- Para asegurar el pago total del Sr. Gary.
75
00:04:21,625 --> 00:04:23,634
O podrías dar un paseo.
76
00:04:23,669 --> 00:04:27,089
Eso apesta.
77
00:04:27,124 --> 00:04:30,723
Lo peor es que nunca
va a estar en prisión,
78
00:04:30,758 --> 00:04:33,159
no con una linda cara como esa.
79
00:04:33,194 --> 00:04:35,514
Ese es Pat. Tengo que irme.
80
00:04:35,549 --> 00:04:40,439
- Te hablo más tarde. - Piensa positivo.
Dime que es lo que está ocurriendo.
81
00:04:41,888 --> 00:04:44,610
Has estado usando mis
magnetos. Puedo verlo.
82
00:04:44,645 --> 00:04:47,945
Tú complexión es menos...
83
00:04:47,980 --> 00:04:49,569
aceitosa.
84
00:04:49,604 --> 00:04:52,112
Admítelo. La terapia funciona.
85
00:04:52,147 --> 00:04:55,870
Claro. Gracias por... Dejarme usarlos.
86
00:04:57,401 --> 00:04:59,410
Guarda tu mano.
87
00:04:59,445 --> 00:05:01,454
¿Has intentado dormir con ellos?
88
00:05:01,489 --> 00:05:03,412
He encontrado que mis sueños cambian...
89
00:05:03,447 --> 00:05:05,376
de color, dependiendo
de donde los ponga.
90
00:05:10,285 --> 00:05:12,841
Me marcho.
91
00:05:12,876 --> 00:05:14,592
Voss.
92
00:05:17,919 --> 00:05:21,266
Mi maldito disco duro.
93
00:05:21,301 --> 00:05:23,602
¡Amigo!
94
00:05:28,094 --> 00:05:30,810
Entonces, ¿cómo fue
trabajar con tú hermano?
95
00:05:30,845 --> 00:05:34,437
No lo sé. Quizás viene
de la industria del juego,
96
00:05:34,472 --> 00:05:38,030
al... Servicio de comida,
pero no puedo hacerlo.
97
00:05:38,065 --> 00:05:40,198
Ya sabes, ¿ellos no tienen beneficios?
98
00:05:40,229 --> 00:05:43,160
Tienes que tomar un trabajo
en algún momento, ¿cierto?
99
00:05:43,195 --> 00:05:45,325
Puedes venir a trabajar
a Digicert conmigo.
100
00:05:45,360 --> 00:05:49,874
No, de hecho, tengo una entrevista
con los hechiceros de la playa.
101
00:05:49,909 --> 00:05:51,538
Así que...
102
00:05:51,573 --> 00:05:53,370
¿Hechiceros de la playa?
103
00:05:53,405 --> 00:05:56,002
Sí, ¿es uno de los que
te va a llevar a Seattle?
104
00:05:56,037 --> 00:05:58,750
- Sí.
- Y eso es algo bueno.
105
00:05:58,785 --> 00:06:01,211
Esto es grandioso...
para ti. Es tú sueño.
106
00:06:01,246 --> 00:06:04,552
Claro. Voy a venderles mis nuevas
ideas para los escenarios del juego.
107
00:06:04,587 --> 00:06:07,096
Creo que es hora de irme, entonces...
108
00:06:08,460 --> 00:06:10,303
Eso es.
109
00:06:10,338 --> 00:06:12,388
Te veré mañana.
110
00:06:12,423 --> 00:06:14,807
¿Sabes qué? De hecho...
111
00:06:14,842 --> 00:06:17,101
tengo buenas noticias sobre mí.
112
00:06:17,136 --> 00:06:20,107
¿Sabías que he estado
saliendo con alguien en línea?
113
00:06:20,142 --> 00:06:21,437
Claro, lo recuerdo.
114
00:06:21,472 --> 00:06:23,860
Lo haces... Lo haces.
De acuerdo, bien...
115
00:06:23,895 --> 00:06:26,403
Quiero mostrártelo.
116
00:06:27,686 --> 00:06:30,487
Su nombre es Tanick Stormblade.
117
00:06:30,522 --> 00:06:34,115
Es un pícaro. Esas son sus
dulces hombreras heroicas.
118
00:06:34,150 --> 00:06:37,706
Sí, cuando luchamos juntos, es como
si lo hiciéramos en la vida real.
119
00:06:37,741 --> 00:06:42,001
Como puedes imaginarlo, nuestra
relación es muy especial,
120
00:06:42,036 --> 00:06:44,712
y entonces, después de
meses de convivir en línea,
121
00:06:44,747 --> 00:06:47,000
siento que sus intenciones son buenas...
122
00:06:47,035 --> 00:06:49,548
y entonces mañana nos
veremos en Hoagies.
123
00:06:49,583 --> 00:06:52,049
Cariño. Se cuidadosa.
124
00:06:52,079 --> 00:06:53,714
Lo seré.
125
00:06:53,749 --> 00:06:56,386
Pero si hace lo mismo
que Samantha hizo...
126
00:06:56,421 --> 00:07:00,011
¿Tú y Samantha rompieron?
127
00:07:00,046 --> 00:07:05,603
Sí. Ella dijo que quería
a alguien más responsable.
128
00:07:07,761 --> 00:07:11,604
Yo... Lamento eso.
129
00:07:11,639 --> 00:07:14,357
Lamento... Escuchar eso.
130
00:07:14,392 --> 00:07:17,921
- Dejemos... No.
- ¿Quieres hablar sobre ello?
131
00:07:17,956 --> 00:07:21,404
Pero oye, si Tanick te
lastima, házmelo saber,
132
00:07:21,439 --> 00:07:24,995
buscaré tu personaje en
línea y patearé su culo.
133
00:07:28,655 --> 00:07:31,377
Gracias... Voss.
134
00:07:36,244 --> 00:07:40,106
La lección más importante en la vida,
135
00:07:40,141 --> 00:07:43,923
es que eres lo que pretendes ser.
136
00:07:43,958 --> 00:07:46,680
¿Sacaste eso de una
galleta de la fortuna?
137
00:07:46,710 --> 00:07:49,384
Es el secreto para
sobrevivir a este mundo.
138
00:07:49,419 --> 00:07:51,974
¿Quieres ser un caballero?
Actúa como un caballero.
139
00:07:52,009 --> 00:07:55,057
Vive con su código, y piensa como uno.
140
00:07:55,092 --> 00:07:58,059
Y al final, serás un caballero.
141
00:07:58,094 --> 00:08:01,609
Bien, estoy cansado de
desperdiciar mi vida,
142
00:08:01,644 --> 00:08:03,190
no siendo productivo.
143
00:08:03,225 --> 00:08:08,240
No te gustaría salir de aquí, y, hacer...
144
00:08:45,967 --> 00:08:48,161
- Hola.
- ¿Dónde está Voss?
145
00:08:48,196 --> 00:08:50,356
- Él no...
- Romperé tu hígado.
146
00:09:07,278 --> 00:09:10,084
No te apareciste en la tienda de Tacos.
147
00:09:11,741 --> 00:09:13,838
¡Clancy!
148
00:09:15,745 --> 00:09:20,175
Dijiste que tú seguro de desempleo
me ayudaría a pagar la renta...
149
00:09:20,210 --> 00:09:23,093
Y entonces me dices
que tienes un empleo,
150
00:09:23,128 --> 00:09:26,137
¿hace cuánto, 5, 6 meses atrás?
151
00:09:28,171 --> 00:09:30,847
Estoy sintiendo algo aquí. No me agrada.
152
00:09:30,882 --> 00:09:34,478
Tengo una cita con los
hechiceros en la playa, ¿cierto?
153
00:09:34,513 --> 00:09:36,642
¡No voy a ir oliendo
como un taco de pescado!
154
00:09:36,677 --> 00:09:40,401
Ahora, esta es una nueva llave que
he aprendido de Jackson El Poderoso.
155
00:09:40,436 --> 00:09:43,152
Es una danza de violencia, hermano...
156
00:09:43,187 --> 00:09:44,904
una danza de violencia.
157
00:09:44,939 --> 00:09:48,445
Por favor, Sashay...
158
00:09:48,480 --> 00:09:50,322
¡Tengo una entrevista mañana!
159
00:09:50,357 --> 00:09:52,781
¿Estás diciéndome la verdad? ¿Cierto?
160
00:09:52,816 --> 00:09:56,205
Porque si estás mintiendo,
entonces saldrás de aquí, hermano.
161
00:09:56,240 --> 00:09:58,953
¿Por qué ya no estrangulas a Clancy?
162
00:09:58,988 --> 00:10:03,672
Porque Clancy colabora,
me ayuda a pagar la renta.
163
00:10:03,707 --> 00:10:06,211
Míralo...
164
00:10:06,246 --> 00:10:08,816
no puede mantener mi ritmo.
165
00:10:08,851 --> 00:10:11,385
- ¿Cierto, Clancy?
- Claro.
166
00:10:12,622 --> 00:10:15,088
Sí...
Sí.
167
00:10:15,123 --> 00:10:17,555
Piénsalo.
168
00:10:17,586 --> 00:10:19,468
Me ofrecí un par de ocasiones.
169
00:10:19,503 --> 00:10:21,305
Golpear es para los tontos.
170
00:10:21,340 --> 00:10:25,521
- ¿Qué están comiendo chicos?
- Bok choy.
171
00:10:25,556 --> 00:10:27,274
¿Bok choy?
172
00:10:28,471 --> 00:10:30,652
Oye. Oye, hermano.
173
00:10:31,891 --> 00:10:34,733
Oye.
174
00:10:34,768 --> 00:10:36,949
Oye. Oye.
175
00:10:36,980 --> 00:10:39,656
Oye, ahí estás.
176
00:10:39,691 --> 00:10:43,912
- Oye...
- ¿Sientes un hormigueo?
177
00:10:45,485 --> 00:10:47,540
Amo eso.
178
00:10:59,832 --> 00:11:01,386
Gracias.
179
00:11:21,891 --> 00:11:25,071
Tengo que decirte algo serio.
180
00:11:30,565 --> 00:11:33,741
No he sido honesta...
181
00:11:33,776 --> 00:11:35,624
sobre mis sentimientos.
182
00:11:42,159 --> 00:11:45,505
Estoy enamorada de alguien más.
183
00:11:49,123 --> 00:11:50,801
Muy real.
184
00:11:58,588 --> 00:12:01,139
De acuerdo. Lo siento.
185
00:12:01,174 --> 00:12:03,808
Es el porque te he traído...
186
00:12:03,843 --> 00:12:07,272
a la taberna del dragón verde.
187
00:12:08,972 --> 00:12:12,690
No eres tú. Soy yo.
188
00:12:12,725 --> 00:12:15,962
Aún podemos... Luchar juntos,
189
00:12:15,997 --> 00:12:19,200
Simplemente... No tan a menudo.
190
00:12:21,733 --> 00:12:24,789
Tanick. Tanick.
191
00:12:26,571 --> 00:12:27,750
¿Tanick?
192
00:12:29,740 --> 00:12:32,088
¿Tanick?
193
00:12:35,745 --> 00:12:37,299
¿Tanick?
194
00:12:49,338 --> 00:12:52,104
Soy una horrible persona.
195
00:12:56,512 --> 00:12:57,687
Hola.
196
00:12:57,722 --> 00:13:00,148
¿Qué ocurre?
197
00:13:00,183 --> 00:13:02,627
Quería crear un interés
amoroso para Rashanna.
198
00:13:02,662 --> 00:13:05,025
Para que experimentará
durante este campamento,
199
00:13:05,060 --> 00:13:08,241
y la verdad tenía la idea de que
caería rendida a tu personaje.
200
00:13:08,276 --> 00:13:09,821
Y he creado una historia de trasfondo...
201
00:13:09,856 --> 00:13:11,530
en la cual, ella
pierde a su esposo en...
202
00:13:11,565 --> 00:13:13,205
una terrible batalla
con el dragón blanco,
203
00:13:13,240 --> 00:13:15,182
y tiene un terrible desorden mental,
204
00:13:15,217 --> 00:13:16,921
debido a su repentina recuperación,
205
00:13:16,956 --> 00:13:19,251
así que ella está muy vulnerable.
206
00:13:19,286 --> 00:13:21,546
Y necesita alguien que la proteja.
207
00:13:22,286 --> 00:13:25,590
Pero Magmald era célibe.
208
00:13:26,998 --> 00:13:30,095
Podemos trabajar en ello.
209
00:13:34,043 --> 00:13:36,135
Resumen escrito.
210
00:13:36,170 --> 00:13:39,476
Nunca he visto tal caligrafía.
211
00:13:39,511 --> 00:13:41,228
Gracias.
212
00:13:42,801 --> 00:13:47,733
¿Realizar este trabajo requiere que
te mudes a los cuarteles en Seattle?
213
00:13:47,768 --> 00:13:49,730
No estoy en libertad de
hablar tanto del proyecto.
214
00:13:49,765 --> 00:13:53,154
Además de que es un J.R.A., o sea
un Juego de Realidad Alternativa.
215
00:13:53,189 --> 00:13:56,778
- Una mezcla de juego
online y offline. - Épico.
216
00:13:56,813 --> 00:13:59,757
El cargo de director del
juego, no va a ser algo fácil.
217
00:13:59,792 --> 00:14:02,703
Vas a tener que manejar a un
equipo de más de 15 personas.
218
00:14:02,738 --> 00:14:06,499
Y no veo nada en tu resumen.
219
00:14:07,781 --> 00:14:10,916
Mira, soy, el líder de un...
De un Gremio.
220
00:14:10,951 --> 00:14:13,112
Mi personaje principal tiene
un conjunto completo de...
221
00:14:13,138 --> 00:14:15,386
- ... de unas 15 hileras de nivel heroico.
- Claro.
222
00:14:15,421 --> 00:14:17,549
- También he pasado más de 3.900 horas.
- Mira...
223
00:14:17,584 --> 00:14:19,923
He visto más de 50
personas para esta posición,
224
00:14:19,958 --> 00:14:22,262
y todos ellos dicen lo
mismo una y otra vez.
225
00:14:22,297 --> 00:14:24,490
- Fila 5.
- Si quieres este empleo,
226
00:14:24,525 --> 00:14:26,668
necesitas pararte y probarme,
227
00:14:26,703 --> 00:14:28,811
que tienes el paquete completo.
228
00:14:28,846 --> 00:14:31,060
- ¿Jugador?
- Claro.
229
00:14:31,095 --> 00:14:33,354
¿Líder...?
230
00:14:35,845 --> 00:14:37,770
Puedo guiar a las personas, señor.
231
00:14:37,805 --> 00:14:40,187
Mira, no voy a tomar
una decisión esta semana.
232
00:14:40,222 --> 00:14:42,570
¿Puedes armar algo ambos
en los próximos días...
233
00:14:42,605 --> 00:14:44,988
que me pruebe, que
puedes guiar personas?
234
00:14:45,023 --> 00:14:48,197
Claro.
235
00:14:48,232 --> 00:14:51,080
Deseo ver que es lo que traes de vuelta.
236
00:14:51,115 --> 00:14:53,665
Yo también.
237
00:15:00,784 --> 00:15:03,626
¿Por qué no puedo hacer eso?
238
00:15:03,661 --> 00:15:06,591
No tiene ningún sentido. ¿Por qué no
puedo ir por el paso del llano alto?
239
00:15:06,626 --> 00:15:08,963
¡Voss, es tu hermano! ¡Se suponía que...
240
00:15:08,998 --> 00:15:11,387
estuvieras aquí hace
17 minutos! ¿Dónde estás?
241
00:15:11,422 --> 00:15:13,470
Si no estás aquí en 5 minutos,
242
00:15:13,505 --> 00:15:15,517
juro que te duplicaré la renta,
243
00:15:15,548 --> 00:15:18,098
y si te veo, ¡te golpearé!
244
00:15:18,133 --> 00:15:21,187
- No estaba nevando.
- ¿De qué estás hablando?
245
00:15:21,222 --> 00:15:23,226
¡Dijiste que era verano, no invierno!
246
00:15:23,261 --> 00:15:25,357
Bien, veamos. La Turtlebuds
no ha florecido aún,
247
00:15:25,392 --> 00:15:27,041
todos los conejos se han ido al sur,
248
00:15:27,076 --> 00:15:28,645
al igual que los lobos de las llanuras,
249
00:15:28,680 --> 00:15:30,694
los cuales son la única fuente de
alimento para el señor de las bestias.
250
00:15:30,729 --> 00:15:33,863
Por lo que sería...
Creo... Claro, invierno.
251
00:15:33,898 --> 00:15:35,110
Tonterías.
252
00:15:35,145 --> 00:15:36,737
¡Tonterías! ¿Cierto?
253
00:15:36,772 --> 00:15:38,868
- ¿Cierto? ¿Estoy en lo correcto?
- Hola.
254
00:15:38,903 --> 00:15:40,661
- ¿Cierto? ¿Cierto?
- Claro.
255
00:15:40,692 --> 00:15:43,164
Vamos, ¿pantalones de fantasía?,
¿qué es lo que cambiarás ahora?
256
00:15:43,199 --> 00:15:44,766
Estoy increíblemente
insatisfecho con la...
257
00:15:44,801 --> 00:15:46,362
particular
inconsistencia en este juego.
258
00:15:46,368 --> 00:15:47,668
Sólo estoy diciendo.
259
00:15:51,660 --> 00:15:54,417
Tengo un pedido, me gustaría
exponerlo ante el Gremio.
260
00:15:54,452 --> 00:15:57,174
Tengo muchos amigos que les
gustaría unirse a este juego,
261
00:15:57,209 --> 00:15:59,427
pero desafortunadamente,
hay 3 cosas que apestan:
262
00:15:59,462 --> 00:16:01,509
Bolas de pavo, trolls, y traseros.
263
00:16:01,544 --> 00:16:04,683
Deberían proponer que yo sea
el nuevo maestro del juego...
264
00:16:04,718 --> 00:16:06,470
y administrar el resto de esta campaña.
265
00:16:06,505 --> 00:16:08,223
Prometo que a más tardar,
el próximo viernes...
266
00:16:08,258 --> 00:16:10,271
tendremos al menos 1 docena de
nuevas personas involucradas.
267
00:16:10,306 --> 00:16:11,811
Que incluyan "curanderos".
268
00:16:11,846 --> 00:16:13,314
¿Quién está de acuerdo?
269
00:16:14,721 --> 00:16:17,734
Está decidido, entonces.
Crearé el Gremio esta semana.
270
00:16:17,769 --> 00:16:19,920
Esta, es mi campaña.
271
00:16:19,955 --> 00:16:22,071
¡No, no lo es! ¡Votamos!
272
00:16:22,106 --> 00:16:23,697
¡Voss!
273
00:16:25,148 --> 00:16:28,701
Es un juego de rol. Mi
personaje es un bárbaro,
274
00:16:28,736 --> 00:16:30,203
aunque tiene algunos
problemas de control.
275
00:16:30,238 --> 00:16:32,163
Gracias.
276
00:16:33,945 --> 00:16:36,329
Bien...
277
00:16:36,364 --> 00:16:40,212
Creo que podríamos dejarlo
ir, bajo una condición:
278
00:16:40,247 --> 00:16:42,381
Que tú...
279
00:16:46,456 --> 00:16:49,720
destruyas... Al señor de las bestias.
280
00:17:02,804 --> 00:17:04,185
Tráelo, debilucho.
281
00:17:04,220 --> 00:17:07,233
Y si pierdes, Magmald muere,
282
00:17:07,268 --> 00:17:08,772
nunca será revivida,
283
00:17:08,807 --> 00:17:12,864
y tendrás que dejar
el Gremio para siempre.
284
00:17:12,899 --> 00:17:15,236
No lo hagas. No lo hagas.
285
00:17:15,271 --> 00:17:16,952
- No lo hagas.
- Hagámoslo.
286
00:17:16,987 --> 00:17:18,619
Bien. Hazlo.
287
00:17:22,238 --> 00:17:25,536
Tengo una queja válida.
288
00:17:25,571 --> 00:17:28,584
Hay una barrera de 15 pies,
para protección de misiles.
289
00:17:28,619 --> 00:17:31,062
Aunque puedo beber mí
poción de fuerza de toro.
290
00:17:31,097 --> 00:17:33,506
- No te olvides del fuego.
- Resiste al fuego.
291
00:17:38,543 --> 00:17:40,946
♪He bajado del plano astral... ♪
292
00:17:40,981 --> 00:17:43,349
En el cual nunca estuve...
293
00:17:45,464 --> 00:17:47,868
Y levanto mi espada Heronius,
294
00:17:47,903 --> 00:17:50,272
adicionando +3 a mi golpe y daño.
295
00:17:50,307 --> 00:17:51,896
Sí, sí, sí. Bien...
296
00:17:53,221 --> 00:17:55,520
eso es... Algo grandioso.
297
00:17:55,555 --> 00:17:58,187
¿Por qué no despliegas
un punto de salvado...
298
00:17:58,222 --> 00:18:00,821
contra el señor de
las bestias, psiónico,
299
00:18:00,856 --> 00:18:02,484
el dador de muerte, mientras estás ahí?
300
00:18:02,519 --> 00:18:05,992
¡Vamos, amigo! ¿Cuándo el señor
de la bestias consiguió algo psiónico?
301
00:18:06,027 --> 00:18:09,204
¿Cuándo era un señor
de las bestias?
302
00:18:12,361 --> 00:18:14,875
Como sea. Hagámoslo.
303
00:18:23,036 --> 00:18:24,712
Una falla critica.
304
00:18:24,747 --> 00:18:29,637
A menos que saques algo
más grande que 8, morirás.
305
00:18:30,793 --> 00:18:33,391
Gracias.
306
00:18:38,051 --> 00:18:39,687
5, 5, 5, 5, 5.
307
00:19:01,986 --> 00:19:05,334
Bien... El dado no miente.
308
00:19:14,289 --> 00:19:15,886
Es sólo un juego.
309
00:19:29,344 --> 00:19:31,814
¿Qué?, ¿a tú Pegaso le dio tiña?
310
00:19:31,849 --> 00:19:34,484
¿Se tiene que agachar?
311
00:19:34,519 --> 00:19:36,320
Cállate.
312
00:20:07,167 --> 00:20:09,805
¡Heronius!
313
00:21:36,240 --> 00:21:39,464
Nací en el universo equivocado.
314
00:21:54,256 --> 00:21:57,640
Eso...
315
00:21:57,675 --> 00:21:59,811
fue horrible.
316
00:21:59,846 --> 00:22:05,278
Es un juego sobre un amor prohibido,
317
00:22:05,313 --> 00:22:07,823
en otras palabras.
318
00:22:08,813 --> 00:22:11,866
Siéntelo en tus caderas.
319
00:22:11,901 --> 00:22:13,199
Sí, señor.
320
00:22:13,230 --> 00:22:15,904
- Intentémoslo de nuevo, ¿debemos?
- Sí, señor.
321
00:22:15,939 --> 00:22:18,578
- De acuerdo. A posiciones.
- De acuerdo. Claro.
322
00:22:22,071 --> 00:22:23,375
Acción.
323
00:22:31,538 --> 00:22:34,025
4 eras han pasado...
324
00:22:34,060 --> 00:22:36,474
pero seré paciente...
325
00:22:36,509 --> 00:22:38,843
esperando por el día...
326
00:22:38,878 --> 00:22:42,052
cuando te vea de nuevo, cara a cara...
327
00:22:42,087 --> 00:22:45,227
mi querido pequeño rollo de sushi.
328
00:22:45,262 --> 00:22:46,642
Nuestro amor será...
329
00:22:46,677 --> 00:22:49,690
- ... como una desgracia samurái...
- ¿Sí? ¿Qué?
330
00:22:49,725 --> 00:22:52,692
Atravesado con su propia espada.
331
00:22:52,727 --> 00:22:55,107
Bien, todos fuera.
332
00:22:55,142 --> 00:22:57,029
¡Fuera del escenario! Vamos.
333
00:23:04,609 --> 00:23:07,825
De todas las invitaciones
que te he dado,
334
00:23:07,860 --> 00:23:10,096
¿por qué razón agracias
este agradable escenario?
335
00:23:10,131 --> 00:23:12,286
Después de que encontramos
el jugo de cerebro,
336
00:23:12,321 --> 00:23:15,124
¿qué hay si Rashanna va
a las Montañas de Monyar...
337
00:23:15,159 --> 00:23:17,753
y encuentra el báculo de la resurrección
para traer de vuelta a Magmald?
338
00:23:17,788 --> 00:23:20,673
Eso desviaría mucho la
atención de la narrativa.
339
00:23:20,708 --> 00:23:23,526
Más importante, rompería el ego de Voss,
340
00:23:23,561 --> 00:23:26,345
¿es por eso que has
venido a ver mí juego?
341
00:23:26,380 --> 00:23:28,972
Es una historia de amor improbable...
342
00:23:29,007 --> 00:23:30,974
sobre una mujer...
343
00:23:31,005 --> 00:23:34,140
que ama a un hombre.
344
00:23:34,175 --> 00:23:38,392
¿Hay algo que el Gremio
pueda hacer por Voss?
345
00:23:38,427 --> 00:23:43,985
El único remedio para alguien que
se lamenta de él mismo, querida,
346
00:23:44,020 --> 00:23:47,946
es ayudarle a realizar lo que no puede.
347
00:24:00,821 --> 00:24:04,169
Buenos días, rayito de sol.
¿Qué sucedió con esa entrevista?
348
00:24:04,204 --> 00:24:07,541
Está realmente cerrada
entre yo y otro tipo.
349
00:24:07,576 --> 00:24:11,549
Te daré tu dinero el lunes por la
mañana. En la tienda de tacos. Estate ahí.
350
00:24:15,333 --> 00:24:16,845
Es Marsha.
351
00:24:18,836 --> 00:24:19,931
Lo siento.
352
00:24:26,384 --> 00:24:30,817
- Hola, Marsha.
- ¿Te gustaría desayunar pollo?
353
00:24:32,683 --> 00:24:34,527
Hola.
354
00:24:36,976 --> 00:24:39,573
Te hice algo.
355
00:24:42,065 --> 00:24:45,595
Se trata de una capa, y, está
franeleada en el interior.
356
00:24:45,630 --> 00:24:49,123
Así puedes doblarla como una
manta, y mantenerte caliente.
357
00:24:49,158 --> 00:24:51,121
Gracias, Marsha.
358
00:24:51,156 --> 00:24:53,085
No hay problema.
359
00:24:59,912 --> 00:25:01,420
Clancy.
360
00:25:01,455 --> 00:25:02,756
Él está... Total...
361
00:25:02,791 --> 00:25:06,428
Él está aquí. Esto es tan
asombrosamente inesperado.
362
00:25:06,463 --> 00:25:09,261
Esto es tan grandioso.
363
00:25:09,296 --> 00:25:11,935
- Ese es un lindo vestido.
- Gracias.
364
00:26:23,860 --> 00:26:29,579
Creo que debemos comenzar
nuestra propia campaña.
365
00:26:29,614 --> 00:26:32,792
Estaba reflexionando sobre algunos
puntos de la historia esta mañana.
366
00:26:32,827 --> 00:26:35,624
Escucha: "Un rey hobgoblin impío...
367
00:26:35,659 --> 00:26:37,752
esclaviza una aldea de gnomos de huevos,
368
00:26:37,787 --> 00:26:41,004
forzándolos a labores
pesadas en los pantanos. "
369
00:26:41,039 --> 00:26:44,387
Quiero decir, puedo ver nuestro
sacrificio combinado para salvarlos...
370
00:26:44,422 --> 00:26:47,973
cómo siendo algo
tímidos para ser leyenda.
371
00:26:48,008 --> 00:26:50,846
Y también...
372
00:26:50,881 --> 00:26:54,479
la idea del interés romántico,
el cual mencioné el otro día,
373
00:26:54,514 --> 00:26:56,895
entre Magmald y Rashanna...
374
00:26:56,930 --> 00:26:59,857
podría fácilmente plegarse
dentro del argumento principal,
375
00:26:59,892 --> 00:27:02,355
lo cual, creo que es necesario.
376
00:27:02,390 --> 00:27:04,481
Ni siquiera sé que es
lo que un hobgoblin...
377
00:27:04,516 --> 00:27:06,572
de la superficie,
hace con el Svirfneblin.
378
00:27:06,607 --> 00:27:08,487
Me alegra que dijeras algo.
379
00:27:08,522 --> 00:27:11,447
Creo que lo que Clancy
está intentando decir...
380
00:27:11,482 --> 00:27:14,372
es que tú y Willy-Nilly, no
pueden subir una campaña juntos.
381
00:27:14,407 --> 00:27:16,036
Lo sé.
Me explico, ¿cierto?
382
00:27:16,071 --> 00:27:17,619
Creo que sólo estaba pensando...
383
00:27:17,654 --> 00:27:21,142
que el Gremio completo
abandonarían a Shadow Hawk si...
384
00:27:21,177 --> 00:27:24,173
supieran que estabas creando
tu propio Gremio personal.
385
00:27:24,208 --> 00:27:27,171
Quiero decir, siempre confiaron
en tu liderato en el juego,
386
00:27:27,206 --> 00:27:29,464
entonces, ¿por qué no
confían en ti en la vida real?
387
00:27:29,499 --> 00:27:31,338
Pero, eso es estúpido.
388
00:27:31,373 --> 00:27:35,096
Es para un cerebro de simio, y...
389
00:27:35,131 --> 00:27:38,640
A menos...
390
00:27:56,728 --> 00:27:58,070
¿Qué?
391
00:27:58,105 --> 00:28:00,784
¿Necesitas a Heimlich?
392
00:28:27,754 --> 00:28:29,224
Magmald.
393
00:28:39,765 --> 00:28:43,069
- Claro, sí.
- ¿Claro? ¡De acuerdo!
394
00:28:43,104 --> 00:28:44,901
Explícalo.
395
00:28:44,936 --> 00:28:48,075
Me di cuenta cómo voy a
conseguir el empleo de Warlock.
396
00:28:48,110 --> 00:28:51,824
Voy a crear una tierra
de magia y maravilla.
397
00:28:51,859 --> 00:28:55,705
Voy a mostrarles cómo puedo
manejar un grupo de 6 o...
398
00:28:55,740 --> 00:29:00,753
16 personas en una especie
de cuadro de diálogo.
399
00:29:00,788 --> 00:29:01,791
¡Asombroso!
400
00:29:01,826 --> 00:29:03,458
Y te necesito para que documentes todo.
401
00:29:03,493 --> 00:29:06,088
Te necesito para que tomes
notas y... Y filmes...
402
00:29:06,123 --> 00:29:07,858
De acuerdo. Pondré
al Gremio al teléfono,
403
00:29:07,893 --> 00:29:09,592
les diré exactamente
lo que estamos haciendo.
404
00:29:09,627 --> 00:29:11,173
- Amo eso.
- No, odio eso.
405
00:29:11,208 --> 00:29:13,387
Porque no saben que lo
estoy haciendo por un empleo,
406
00:29:13,422 --> 00:29:16,135
- no serán ellos mismos.
- Cierto.
407
00:29:16,170 --> 00:29:18,849
Entonces, ¿qué tengo que decirles...?
408
00:29:21,714 --> 00:29:25,020
Estoy creando una utopía
para los jugadores.
409
00:29:25,055 --> 00:29:27,519
Amo eso.
410
00:29:27,554 --> 00:29:30,234
Excelente. Llama al Gremio.
411
00:29:30,269 --> 00:29:31,945
Sí.
412
00:29:37,438 --> 00:29:39,702
- ¿Qué sucede, Doc.?
- Espera por Voss.
413
00:29:39,737 --> 00:29:42,740
Hola, Marsh. ¿Qué sucede?
414
00:29:42,775 --> 00:29:44,785
- ¡Patty, se derrite!
- ¿Qué sucede, amigo?
415
00:29:44,820 --> 00:29:46,995
Angie y yo estamos
mordiendo yogurt congelado.
416
00:29:47,030 --> 00:29:52,295
Claro, necesito verte en la
esquina de estado y la cuarta...
417
00:29:52,450 --> 00:29:55,042
Con tu tienda, tu equipo, y Angie.
418
00:29:55,078 --> 00:29:58,258
- ¿Por qué? ¿Para qué, hombre?
- ¡Solo hazlo! No importa por qué.
419
00:30:00,581 --> 00:30:02,803
¿Por qué no esperaron por mí?
420
00:30:09,048 --> 00:30:11,806
- Waffle y Wok, este es Ruibarbo.
- Ruibarbo,
421
00:30:11,841 --> 00:30:15,564
tengo algo grande, algo épico
pasando, descomunal. Voy a necesitarte.
422
00:30:15,599 --> 00:30:17,023
¿Qué está pasando allá?
423
00:30:18,932 --> 00:30:22,112
¿Hola? Amigo, no puedo
jugar en el teléfono.
424
00:30:22,147 --> 00:30:23,529
Tengo que limpiar...
425
00:30:23,564 --> 00:30:25,067
¡No quiero!
426
00:30:25,102 --> 00:30:28,159
- ... y tengo clientes.
- ¿Quién es ese?
427
00:30:29,398 --> 00:30:30,926
¿Quién está contigo?
428
00:30:30,961 --> 00:30:32,408
Se está cortando.
429
00:30:32,443 --> 00:30:34,827
No, uh, oí claramente
a alguien en el fondo.
430
00:30:34,862 --> 00:30:36,916
- ¿Repítelo de nuevo?
- ¿Es Shadow Hawk, no es así?
431
00:30:36,951 --> 00:30:38,142
Tienes un teléfono de mierda.
432
00:30:38,177 --> 00:30:39,381
- Estás colgando...
- ¿Hola?
433
00:30:39,416 --> 00:30:40,540
Te estoy perdiendo, hombre.
434
00:30:40,575 --> 00:30:43,256
Bueno, él no fue invitado,
por lo que deshazte de él.
435
00:30:46,123 --> 00:30:48,108
No, en serio.
436
00:30:48,143 --> 00:30:50,045
¿Quién es ese?
437
00:30:50,080 --> 00:30:53,762
Me había olvidado por completo, que
me ofrecí a ayudar a esta viejita...
438
00:30:53,797 --> 00:30:57,140
quién perdió algunos dedos
de los pies, en una batalla...
439
00:30:57,175 --> 00:30:59,433
¿Contra la diabetes?
440
00:30:59,468 --> 00:31:01,269
Es triste.
441
00:31:05,554 --> 00:31:08,108
Me tengo que ir. Texteame.
442
00:32:06,772 --> 00:32:09,911
Voy a cambiarme y sacar
mis cosas, ¿de acuerdo?
443
00:32:12,443 --> 00:32:13,827
Mira esto.
444
00:32:13,862 --> 00:32:17,792
Me queda. Es mi vengador santo.
445
00:32:21,452 --> 00:32:23,549
Abre la parte trasera.
446
00:32:23,584 --> 00:32:24,965
Hazlo.
447
00:32:52,892 --> 00:32:54,858
Colega, ¿dónde está Clancy?
448
00:32:54,893 --> 00:32:56,779
¿Y dónde está tu traje, hombre?
449
00:32:56,814 --> 00:32:58,451
No te preocupes de Pat Man, ¿de acuerdo?
450
00:32:58,486 --> 00:33:00,074
Está encargándose de unos negocios.
451
00:33:00,109 --> 00:33:02,116
Mi mamá me quiere de vuelta a las siete.
452
00:33:02,151 --> 00:33:05,166
Oye, a dónde vamos, tú
no necesitas una mamá.
453
00:33:05,201 --> 00:33:08,295
- Genial.
- ¿Captas esto?
454
00:33:09,617 --> 00:33:11,582
¡Espera! ¡Espera!
455
00:33:11,617 --> 00:33:14,104
Eso es, bueno, paneo lento.
456
00:33:14,139 --> 00:33:16,592
Bueno, en el zoom, sólo un...
457
00:33:21,794 --> 00:33:24,430
♪Así que prepara esta arpa♪
458
00:33:24,465 --> 00:33:26,345
♪Y toma el sol♪
459
00:33:26,380 --> 00:33:31,062
♪Sube a este tren y velo rodar♪
460
00:33:32,926 --> 00:33:36,650
♪Cuesta abajo, cuesta
abajo, cuesta abajo♪
461
00:33:39,850 --> 00:33:44,130
♪Estás perdiendo tu vida,
estás perdiendo el control♪
462
00:33:44,165 --> 00:33:48,410
♪Estás perdiendo tu cerebro
con el rock and roll... ♪
463
00:33:48,445 --> 00:33:51,930
Acaban de entrar en un nuevo reino.
464
00:33:51,965 --> 00:33:55,417
Ahora son literalmente, sus personajes.
465
00:33:55,452 --> 00:33:58,086
Van a actuar como sus personajes,
466
00:33:58,121 --> 00:34:00,958
serán sus personajes,
467
00:34:00,993 --> 00:34:05,008
y a través de ellos,
vamos a crear una utopía.
468
00:34:08,125 --> 00:34:10,341
Ahora se encuentran
en el pueblo Unk-Tar,
469
00:34:10,376 --> 00:34:14,181
un pequeño pueblo de pescadores
a orillas del Mar Desierto.
470
00:34:14,216 --> 00:34:18,034
Con aves circulándolo por arriba...
471
00:34:18,069 --> 00:34:21,808
y luego miremos hacia abajo.
472
00:34:21,843 --> 00:34:25,024
Estamos de pie, entre
lo que parece ser...
473
00:34:25,059 --> 00:34:27,022
dos docenas de restos humanos.
474
00:34:27,057 --> 00:34:31,278
Sus intestinos están esparcidos,
tienen agujeros en el cráneo,
475
00:34:31,313 --> 00:34:35,158
y cicatrices negras, en la cara.
476
00:34:35,193 --> 00:34:38,200
Infames cráneos cifrados.
477
00:34:51,661 --> 00:34:53,716
Ahora.
478
00:35:00,836 --> 00:35:02,931
¡Ohh! ¡Whoa!
479
00:35:07,214 --> 00:35:08,643
Whoa.
480
00:35:09,966 --> 00:35:11,478
¡Ármense!
481
00:35:11,509 --> 00:35:12,688
¡Formación!
482
00:35:22,728 --> 00:35:25,903
¡Primordiales purés de gusano!
483
00:35:25,938 --> 00:35:31,247
Fue una tontería de su parte pensar,
que podían reclamar mis despojos.
484
00:35:31,282 --> 00:35:34,626
¡Ahora, les devorare!
485
00:35:38,658 --> 00:35:41,714
¡A la carga!
486
00:35:50,168 --> 00:35:54,184
¡Me han dado! ¡Mátame! ¡Mátame!
487
00:35:54,219 --> 00:35:56,973
Trae a todos contigo.
488
00:35:57,008 --> 00:36:00,437
Vamos, ¡entra ahí! ¡Mata! ¡Mata!
489
00:36:03,053 --> 00:36:05,269
¡Vamos, todo el mundo!
¡Enfóquense!
490
00:36:05,304 --> 00:36:08,651
- Gusanos insolentes, ¡todos ustedes!
- ¡Ve a los labios!
491
00:36:12,853 --> 00:36:15,699
¡Pistola Nerf! ¡No! ¡Ohh! ¡Mierda!
492
00:36:15,734 --> 00:36:18,036
¡Sepárense!
493
00:36:19,318 --> 00:36:21,247
¡Eso es! ¡Juntos ahora!
494
00:36:21,282 --> 00:36:22,665
Con todo.
495
00:36:25,365 --> 00:36:27,378
¡Ve a los labios!
496
00:36:30,828 --> 00:36:32,814
¡El asesino!
497
00:36:32,849 --> 00:36:34,754
¡No! ¡No!
498
00:36:34,789 --> 00:36:37,511
Voy a tomar 40 puntos de
daño por ácido, Marsha.
499
00:36:41,962 --> 00:36:44,141
¡Todo el mundo para atrás!
500
00:36:45,173 --> 00:36:47,767
¡Lanza el misil mágico!
501
00:36:47,802 --> 00:36:49,522
- Misil mágico.
- ¡Todavía no!
502
00:36:50,678 --> 00:36:53,523
- ¡Ahora!
- ¡Misil mágico!
503
00:37:09,986 --> 00:37:13,453
No somos más héroes de la imaginación.
504
00:37:13,488 --> 00:37:17,169
Estamos llevando esta
aventura al siguiente nivel.
505
00:37:17,204 --> 00:37:19,458
Díganle a todos sus conocidos.
506
00:37:19,493 --> 00:37:23,465
Y bienvenidos... A la Ciudad Unicornio.
507
00:37:33,631 --> 00:37:36,978
Esto es todo. ¿Este es
todo el mundo que conocemos?
508
00:37:37,013 --> 00:37:38,725
¿Dónde están Gary y Trevor?
509
00:37:38,760 --> 00:37:41,101
Um, bueno, Gary tenía deber de jurado,
510
00:37:41,136 --> 00:37:44,773
y la madre de Trevor dijo que
nuestro campamento es satánico.
511
00:37:44,808 --> 00:37:46,793
Entonces...
512
00:37:46,828 --> 00:37:48,778
Lo que sea.
513
00:37:52,020 --> 00:37:54,074
Espera, por favor.
514
00:37:55,816 --> 00:37:58,705
Siguiente. ¿Nombre y vida anterior?
515
00:38:00,110 --> 00:38:04,751
Hola. Mi nombre es Kathy. Yo
trabajo en los alimentos procesados.
516
00:38:04,786 --> 00:38:06,747
El nombre de mi personaje es Tearsumina,
517
00:38:06,782 --> 00:38:10,588
y mis poderes están en algún lugar
en el campo de la... Seducción.
518
00:38:12,329 --> 00:38:15,301
Eres un Súcubo, ¿eh?
519
00:38:16,667 --> 00:38:20,557
¿Hay que invitar al mal, al campamento?
520
00:38:25,592 --> 00:38:27,270
Bienvenida.
521
00:38:30,011 --> 00:38:32,149
Espera.
522
00:39:18,760 --> 00:39:20,934
Una vez centauro...
523
00:39:20,969 --> 00:39:23,109
Sí, lo sabemos.
524
00:39:51,664 --> 00:39:54,838
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
- Lindo mapa, as.
525
00:39:54,873 --> 00:39:58,263
Escucha, he tenido problemas con
el chasis. Tuve que ir a la tienda.
526
00:39:58,298 --> 00:40:01,516
Alguien me siguió. Shadow Hawk.
527
00:40:03,798 --> 00:40:06,687
N- E-N,
cariño, N-E-N.
528
00:40:06,722 --> 00:40:08,268
¿Nen?
529
00:40:08,303 --> 00:40:10,560
"No es nada".
530
00:40:10,595 --> 00:40:13,943
Circulé hacia atrás, y lo perdí
en, como, ropa de las mujeres...
531
00:40:13,978 --> 00:40:16,196
o los alimentos enlatados.
532
00:40:19,060 --> 00:40:21,693
Tienes que confiar en el rubí, nena.
533
00:40:21,728 --> 00:40:24,326
Estamos todos bien. ¿Qué sucede aquí?
534
00:40:24,361 --> 00:40:26,952
¿Iremos de fiesta o qué?
535
00:40:35,448 --> 00:40:37,503
Congréguense, reúnanse,
536
00:40:37,538 --> 00:40:39,918
júntense.
537
00:40:39,953 --> 00:40:41,505
Todos están juntos,
538
00:40:41,540 --> 00:40:44,089
pero ya he recibido ocho quejas sobre...
539
00:40:44,124 --> 00:40:47,472
- La bragueta de Quargooz, y...
- Está bien, puedo verle.
540
00:40:47,507 --> 00:40:49,724
Voy a ocuparme de ello en privado.
541
00:40:49,759 --> 00:40:51,680
Gracias.
542
00:40:51,715 --> 00:40:53,555
Bien. Um...
543
00:40:53,590 --> 00:40:56,848
antes de que enviemos los NPCs-
544
00:40:56,883 --> 00:41:00,107
Tengo algunos asuntos que atender.
545
00:41:02,181 --> 00:41:05,358
- Ruibarbo.
- Estoy escuchando.
546
00:41:05,393 --> 00:41:09,796
Creo que todos aprendimos algunas
cosas de la búsqueda del tesoro...
547
00:41:09,831 --> 00:41:14,201
y ahora es el momento, de llevar
las cosas al siguiente nivel.
548
00:41:20,653 --> 00:41:22,745
Ciudad Unicornio es
una intrincada red de...
549
00:41:22,780 --> 00:41:25,434
oportunidades equitativas
y disciplinas y reglas...
550
00:41:25,469 --> 00:41:28,089
basadas en un muy justo
sistema de juego de rol.
551
00:41:28,124 --> 00:41:29,753
Pueden encontrar estas reglas en la...
552
00:41:29,788 --> 00:41:31,502
página cuatro, de
su manual de ciudadanía.
553
00:41:31,537 --> 00:41:35,970
También verán que hay una zona para
hacer un dibujo de su personaje...
554
00:41:36,005 --> 00:41:37,885
el cual Marsha
evaluará en un momento...
555
00:41:37,920 --> 00:41:39,844
posterior, para posibles
puntos de experiencia.
556
00:41:39,879 --> 00:41:42,345
También pueden mostrar su
apoyo a la Ciudad Unicornio...
557
00:41:42,380 --> 00:41:46,597
a través de un compromiso
deducible de impuestos.
558
00:41:46,632 --> 00:41:50,770
Y Voss, me gustaría donar,
a Ciudad Unicornio, un dólar.
559
00:41:50,805 --> 00:41:55,404
Oh, Dios mío, Marsha, ahora sabemos
lo mucho que significa para ti.
560
00:42:01,772 --> 00:42:04,988
Asegúrate de que vaya todo alrededor.
561
00:42:05,023 --> 00:42:08,158
Nuestra primera orden de acción, es...
562
00:42:08,193 --> 00:42:10,289
ver lo bien que
manejan mi liderazgo...
563
00:42:10,320 --> 00:42:12,454
bajo un nivel de amenaza de uno.
564
00:42:12,489 --> 00:42:14,413
Esto no debería ser
demasiado difícil, gente,
565
00:42:14,448 --> 00:42:16,338
así que vamos a mantener
la concentración.
566
00:42:25,959 --> 00:42:28,888
¡Amigo del bosque! ¿Qué le pasa?
567
00:42:28,923 --> 00:42:30,552
Fue terrible, terrible.
568
00:42:30,587 --> 00:42:33,387
Se movió tan rápido, que nunca lo vimos.
569
00:42:33,422 --> 00:42:36,188
Oh, mi esposa e hijos.
Oh, la carnicería.
570
00:42:36,223 --> 00:42:38,268
Vamos a vengar tu dolor.
571
00:42:38,303 --> 00:42:42,319
Todo el mundo encuentre a su
amigo. Retírense con calma.
572
00:42:45,728 --> 00:42:48,067
Vayan de una forma ordenada.
573
00:42:48,102 --> 00:42:50,652
Dado que me he presentado a todo esto,
574
00:42:50,687 --> 00:42:53,201
- ¿quieres ser mi amigo?
- Sí, claro.
575
00:42:53,236 --> 00:42:54,906
¡¿Quién se llevó el dólar?!
576
00:42:54,941 --> 00:42:57,908
Oye, Voss, ¿deducirás los PE si me quedo?
577
00:42:57,943 --> 00:42:59,910
No perderás ninguno de
los puntos de experiencia.
578
00:42:59,945 --> 00:43:03,084
De hecho, yo te otorgaré 200
puntos por cuidar el campamento...
579
00:43:03,119 --> 00:43:05,630
y cualquier basura
que vayas a recoger.
580
00:43:07,328 --> 00:43:08,922
¡Vamos a hacer esto!
581
00:43:22,757 --> 00:43:24,187
¡Miau!
582
00:43:52,615 --> 00:43:53,877
¡Vamos!
583
00:43:55,825 --> 00:43:57,673
¡Abajo!
584
00:44:04,000 --> 00:44:07,806
¡Esto es tan emocionante!
585
00:44:07,841 --> 00:44:09,683
Totalmente.
586
00:44:14,677 --> 00:44:15,854
Lo siento.
587
00:44:17,053 --> 00:44:19,025
Supongo que se me disparó.
588
00:44:19,060 --> 00:44:20,979
Marsha, ¿estás loca?
589
00:44:21,014 --> 00:44:22,860
Ella necesita un poco de espacio.
590
00:44:24,601 --> 00:44:26,363
Vamos.
591
00:44:28,730 --> 00:44:31,156
Como Bardladin, yo cantaré,
592
00:44:31,191 --> 00:44:34,322
♪La vida, de vuelta a tu vida♪
593
00:44:34,357 --> 00:44:37,455
♪Espíritu de nuevo a su concha♪
594
00:44:37,490 --> 00:44:40,121
♪Tearsumina♪
595
00:44:40,156 --> 00:44:43,459
♪Que te vaya bien♪
596
00:44:43,494 --> 00:44:45,791
Bueno.
597
00:44:45,826 --> 00:44:48,006
Alguien lance un hechizo,
para contrarrestar...
598
00:44:48,041 --> 00:44:50,174
los efectos temporales de la muerte.
599
00:44:50,209 --> 00:44:52,713
Esto fue un fracaso.
600
00:44:52,748 --> 00:44:55,679
Clodnar, ponte en contacto con los MPCS.
601
00:44:55,710 --> 00:44:58,719
Estamos regresando al campamento.
602
00:44:58,754 --> 00:45:01,515
"En las zonas rurales,
los automóviles...
603
00:45:01,550 --> 00:45:04,021
- matan más venados, que
los cazadores. " - ¡Falso!
604
00:45:04,051 --> 00:45:08,358
- ¿Por qué? - Porque esa frase es un
ejemplo de un modificador colgante.
605
00:45:08,393 --> 00:45:10,938
- Diez de diez en gramática.
- ¡Sí!
606
00:45:10,973 --> 00:45:13,319
Con mi estudiante por defecto, la
situación de los préstamos esta aclarada,
607
00:45:13,354 --> 00:45:14,775
en este momento...
608
00:45:14,810 --> 00:45:18,325
¡la patrulla de caminos
se verá obligada a tenerme!
609
00:45:18,360 --> 00:45:20,071
¡Bogie! ¡A las 12:00 en punto!
610
00:45:20,106 --> 00:45:22,035
¡A las once, diez, nueve, ocho en punto!
611
00:45:38,371 --> 00:45:40,065
- ¿Ves eso?
- Lo vi.
612
00:45:40,100 --> 00:45:41,713
¿Qué estás haciendo aquí?
613
00:45:41,748 --> 00:45:46,221
Nada. Yo no estoy haciendo nada.
Solo-Solo caminar.
614
00:45:46,256 --> 00:45:48,574
¿Estás solo?
615
00:45:48,609 --> 00:45:50,893
Sólo yo.
616
00:46:01,892 --> 00:46:04,071
¿Mooners?
617
00:46:09,981 --> 00:46:11,534
¡Mooners!
618
00:46:15,946 --> 00:46:17,451
Um, estoy segura,
619
00:46:17,486 --> 00:46:20,708
estoy bastante segura de
que la Moon-Strider falta.
620
00:46:23,367 --> 00:46:25,671
¡Moon-Strider!
621
00:46:28,537 --> 00:46:31,551
¡Necesito a un rastreador!
622
00:46:32,458 --> 00:46:34,758
Sí.
623
00:46:34,793 --> 00:46:37,890
Moon-Strider falta.
624
00:46:37,925 --> 00:46:39,767
Estoy en ello.
625
00:46:51,432 --> 00:46:55,197
Genial. He perdido a un
alemán de 25 años de edad.
626
00:46:56,437 --> 00:46:59,242
Por favor, no tomes nota de ello.
627
00:47:01,527 --> 00:47:04,081
Estas son las huellas de
Moon-Strider, cierto,
628
00:47:04,116 --> 00:47:06,161
Pero hay otros 2 conjuntos por ahí.
629
00:47:06,196 --> 00:47:07,749
Lo cual significa que
él ha estado pensando,
630
00:47:07,784 --> 00:47:09,245
y sus padres vinieron y lo lograron.
631
00:47:09,280 --> 00:47:13,128
- Que maricón. - ¿Y trajo de vuelta al
campamento sus cartas de lealtad?
632
00:47:13,163 --> 00:47:17,380
- No lo creo. - De acuerdo,
¿entonces ha sido secuestrado?
633
00:47:23,334 --> 00:47:24,841
Eran los mismos policías...
634
00:47:24,876 --> 00:47:27,095
que llevaron tu espada a Hastur.
635
00:47:27,130 --> 00:47:30,519
- ¿Y entonces qué?
- Tengo que pagar $150 por vagabundear.
636
00:47:30,554 --> 00:47:32,600
Mi madre va a matarme.
637
00:47:32,635 --> 00:47:34,645
¿Saben que el resto de
nosotros estamos aquí?
638
00:47:34,680 --> 00:47:37,857
No, porque... Mentí.
639
00:47:39,931 --> 00:47:41,528
Fue una mentira piadosa.
640
00:47:41,559 --> 00:47:44,779
- 100 puntos de experiencia por la
mentira de Moon Strider. - ¿Lo tienes?
641
00:47:44,814 --> 00:47:46,531
Está bien, creo que
deberíamos mover el campamento.
642
00:47:46,566 --> 00:47:48,321
No, todo lo que
necesitamos es vigilancia.
643
00:47:48,356 --> 00:47:51,661
- Está bien, eso es lo que
vamos a hacer. - "Vigilancia."
644
00:47:51,696 --> 00:47:53,663
¿Quién tenía visión nocturna?
645
00:47:53,698 --> 00:47:55,744
¿Qué tan poderosa es?
646
00:47:55,779 --> 00:47:58,500
Está bien. Claro, eso es grandioso.
647
00:48:00,407 --> 00:48:02,499
De acuerdo, escúchame.
648
00:48:02,534 --> 00:48:06,881
1 soplido por "peligro,"
2 soplidos por "todo seguro."
649
00:48:06,916 --> 00:48:08,757
¡Vuela!
650
00:48:11,458 --> 00:48:13,382
Estamos jodidos.
651
00:48:13,417 --> 00:48:15,259
¿Viste como corrió?
652
00:48:15,294 --> 00:48:18,643
- Eso era...
- Nunca vi algo como eso, en verdad.
653
00:48:24,677 --> 00:48:26,060
Supongo... Sólo...
654
00:48:26,095 --> 00:48:27,687
no sé qué es exactamente,
655
00:48:27,722 --> 00:48:31,196
quiero decir, sé que esta ciudad
significa todo para él,
656
00:48:31,231 --> 00:48:33,362
y él ha obtenido ese
empleo, y él va a...
657
00:48:33,397 --> 00:48:36,908
- Entiendo eso...
- ¿Qué empleo?
658
00:48:36,943 --> 00:48:39,239
El empleo donde...
659
00:48:39,274 --> 00:48:42,912
El empleo... El empleo donde él es el
líder de esto... De este campamento.
660
00:48:44,153 --> 00:48:46,244
Claro.
661
00:48:46,279 --> 00:48:47,873
Sólo lo estoy diciendo.
662
00:48:47,908 --> 00:48:50,504
Siento como si debería renunciar,
porque él no me necesita.
663
00:48:50,539 --> 00:48:53,626
Marsha, ¿por qué siempre estás, triste?
664
00:48:53,661 --> 00:48:56,272
- No siempre estoy triste.
- Sí, lo estás.
665
00:48:56,307 --> 00:48:58,883
Sólo necesitas salir
de tu zona de confort.
666
00:48:58,918 --> 00:49:00,927
Y necesitas hacer algo riesgoso.
667
00:49:02,583 --> 00:49:05,764
Incluso, ¿quieres
estar con él de verdad?
668
00:49:05,799 --> 00:49:09,139
- Entonces, ¿confías en mí?
- Claro.
669
00:49:09,174 --> 00:49:13,522
De acuerdo. ¿Harás exactamente
lo que te diga que hagas?
670
00:49:15,804 --> 00:49:17,608
Sí.
671
00:49:19,099 --> 00:49:21,987
De acuerdo.
672
00:49:42,995 --> 00:49:45,000
Me ha llamado la atención...
673
00:49:45,035 --> 00:49:46,313
que mientras Rhubarb
estaba fuera, en...
674
00:49:46,348 --> 00:49:48,221
los arboles encargándose de negocios,
675
00:49:48,256 --> 00:49:50,405
alguien tomó su mejor medio, para dar...
676
00:49:50,440 --> 00:49:52,555
un pequeño paseo y ponchó una llanta.
677
00:49:52,590 --> 00:49:55,385
¡Qué vergüenza!
678
00:49:55,420 --> 00:49:58,512
Vergüenza. Para. Ti.
679
00:49:58,547 --> 00:50:01,312
En la página 3 de tu manual,
está claramente establecido...
680
00:50:01,347 --> 00:50:02,787
que a menos de que seas un ladrón...
681
00:50:02,801 --> 00:50:05,398
o tengas al menos 7 puntos
en habilidad de ladrón,
682
00:50:05,433 --> 00:50:07,187
no tienes permitido robar.
683
00:50:07,222 --> 00:50:10,689
Si eres atrapado haciendo
eso, serás enviado a casa.
684
00:50:10,724 --> 00:50:14,157
No somos muertos vivientes,
así que no actúes como uno.
685
00:50:14,192 --> 00:50:15,824
Gracias.
686
00:51:16,364 --> 00:51:18,877
¡Sí!
687
00:51:24,913 --> 00:51:26,134
¡Sí!
688
00:51:33,294 --> 00:51:36,782
- ¡Eso fue tan estúpido!
- ¡No, no, fue sorprendente!
689
00:51:36,817 --> 00:51:40,270
- Lo hiciste genial.
- Definitivamente me correrán.
690
00:51:40,305 --> 00:51:42,100
¿Siquiera te viste?
691
00:51:42,135 --> 00:51:46,315
- De acuerdo, entonces Voss vendrá.
Dile que lo odias. - ¿Qué?
692
00:51:46,350 --> 00:51:48,903
¿Qué? Dios mío.
693
00:51:55,272 --> 00:51:57,655
Oye, ese era...
694
00:51:57,690 --> 00:52:00,700
estaba muy... Diferente.
695
00:52:00,735 --> 00:52:04,540
¿No te puso Angie al tanto de ello?
696
00:52:04,575 --> 00:52:06,834
Hola, Voss.
697
00:52:07,866 --> 00:52:11,335
Así que, Quargooz ha
llamado a sus sobrinos,
698
00:52:11,370 --> 00:52:14,524
y vamos a tener, una gran
influencia en los jugadores mañana.
699
00:52:14,559 --> 00:52:17,632
Pensaba que quizás conocías a
alguien, que conociera a alguien,
700
00:52:17,667 --> 00:52:23,305
que conociera a alguien que trabajara
en una de las estaciones de noticias.
701
00:52:23,340 --> 00:52:25,553
- ¿Sí?
- Quizás.
702
00:52:25,588 --> 00:52:28,684
Quiero decir, no lo sé. Como sea.
703
00:52:28,719 --> 00:52:30,520
Está bien, genial.
704
00:52:32,009 --> 00:52:35,316
Rompí con Tanick Stormblade.
705
00:52:37,265 --> 00:52:39,439
Lo siento.
706
00:52:39,474 --> 00:52:41,613
Yo no.
707
00:52:41,643 --> 00:52:44,485
Está bien. Mira, te...
708
00:52:44,520 --> 00:52:47,282
estás congelando.
709
00:52:47,317 --> 00:52:50,410
¿Por qué no vuelves al fuego?
710
00:53:10,708 --> 00:53:12,343
Lo siento.
711
00:53:12,378 --> 00:53:15,432
- No, yo... Sí, lo siento.
- Eso fue estúpido.
712
00:53:15,467 --> 00:53:17,951
Fue mi culpa. Ni siquiera sé...
713
00:53:17,986 --> 00:53:20,435
- ¿Estás bien?
- ¡Lo siento!
714
00:53:31,727 --> 00:53:34,200
Soy un idiota.
715
00:54:18,975 --> 00:54:20,608
- ¿Cómo luzco?
- Grandioso.
716
00:54:20,643 --> 00:54:23,239
Pat estaba preguntando sobre
un plan alimenticio. No sé...
717
00:54:23,274 --> 00:54:24,987
Necesito que te pares por aquí.
718
00:54:25,022 --> 00:54:26,868
Consigue una imagen mía
estrechando sus manos.
719
00:54:26,903 --> 00:54:28,577
Lo tienes.
720
00:54:32,153 --> 00:54:36,252
Entonces, escuché que Uds.
2 estaban besándose anoche.
721
00:54:39,452 --> 00:54:41,085
Lo siento.
722
00:54:41,120 --> 00:54:45,592
Está bien. Bienvenidos a Ciudad Unicornio.
723
00:54:45,627 --> 00:54:48,362
Sí. Ciudad Unimierda.
724
00:54:48,397 --> 00:54:51,269
Luce como en el folleto.
725
00:54:51,304 --> 00:54:54,140
¿Qué estás haciendo aquí?
726
00:55:00,136 --> 00:55:02,690
Shadow Haw luce como un alcahuete.
727
00:55:05,514 --> 00:55:07,819
¿Le dijiste que es lo que
estaba haciendo aquí fuera?
728
00:55:07,854 --> 00:55:09,237
No. No, por supuesto que no.
729
00:55:09,272 --> 00:55:12,486
La tierra.
730
00:55:12,521 --> 00:55:14,324
¿Dónde está Rhubarb?
731
00:55:14,354 --> 00:55:17,702
¿Alguien tiene hambre?
¡Tenemos tortas en la parrilla!
732
00:55:17,737 --> 00:55:20,659
¿A dónde crees que vas, Clodnar?
733
00:55:20,694 --> 00:55:24,542
No, no, no, no. Vas a terminar de
cavar tu parte en la sección del foso.
734
00:55:24,577 --> 00:55:26,544
¡Está delicioso!
735
00:55:28,785 --> 00:55:30,294
Nadie se mueva.
736
00:55:30,329 --> 00:55:31,836
Tenemos cerdo en el asador.
737
00:55:31,871 --> 00:55:34,170
Cerdos turcos, pero
sin la peste porcina.
738
00:55:34,205 --> 00:55:36,423
¿Lo perdiste en la sección de enlatados?
739
00:55:36,458 --> 00:55:38,679
¡Lo llevaste directamente
a nuestro campamento!
740
00:55:38,714 --> 00:55:41,573
¡Voy a la bacinica!
741
00:55:41,608 --> 00:55:44,433
¡Al suelo! ¡Policía!
742
00:55:49,760 --> 00:55:53,941
Y, ¿por qué en nombre de Heronius les
dijiste a todos sobre nuestro beso?
743
00:55:53,976 --> 00:55:55,943
No lo hice. Lo juro yo... No lo hice.
744
00:55:55,978 --> 00:55:57,315
Bien, ¿cómo es que Clancy sabe?
745
00:55:57,350 --> 00:56:00,197
- Bien... Angie.
- ¡Angie! Eso es grandioso.
746
00:56:00,232 --> 00:56:02,276
¿Cómo se supone que maneje a personas...
747
00:56:02,311 --> 00:56:05,153
si todos ellos piensan, que voy a
intentar estafar a los ciudadanos?
748
00:56:05,188 --> 00:56:08,028
Lo cual no es cierto, porque eso no
sería un ambiente de trabajo seguro.
749
00:56:08,030 --> 00:56:10,410
Bien, no importa si me agradas, ¿o sí?
750
00:56:10,445 --> 00:56:12,998
Quiero decir... ¿Podemos sólo
enfocarnos en el objetivo?
751
00:56:13,033 --> 00:56:15,501
La cual, es conseguirme
un empleo, ¿lo recuerdas?
752
00:56:15,536 --> 00:56:17,624
Cierto. Cierto.
753
00:56:17,659 --> 00:56:20,250
Entonces... Sólo enfócate.
754
00:56:20,285 --> 00:56:22,841
Bien, no tienes que estar así.
755
00:56:22,876 --> 00:56:27,466
Lo siento.
756
00:56:27,501 --> 00:56:30,140
¿Cómo otro pancake ahí arriba?
757
00:56:30,175 --> 00:56:32,011
¡Venga uno, vengan todos!
758
00:56:32,046 --> 00:56:35,015
No hay nada como un punto de
alimentos por la mañana, ¿no?
759
00:56:35,050 --> 00:56:39,604
Nos honras con tu presencia, mientras
te honramos con nuestra comida.
760
00:56:50,519 --> 00:56:52,236
¿Cuántos más de estos tienen?
761
00:56:52,271 --> 00:56:54,905
- Suficientes.
- ¿Qué es lo que quieren de mí?
762
00:56:54,940 --> 00:56:57,996
Esta es utopía, hermano. Se
supone que compartamos todo.
763
00:56:58,031 --> 00:57:00,328
- ¿Y?
- Tengo un ciervo.
764
00:57:00,363 --> 00:57:02,625
Eso no va a cortarlo.
765
00:57:03,824 --> 00:57:08,672
Nada en este mundo es libre, amigo. Nada.
766
00:57:20,503 --> 00:57:22,559
Más.
767
00:57:28,509 --> 00:57:29,854
Más.
768
00:57:38,975 --> 00:57:42,444
Está bien.
769
00:57:42,479 --> 00:57:44,867
- ¿Cuántos quieres?
- 9.
770
00:57:46,067 --> 00:57:50,791
Comencemos con 2. Veamos más adelante.
771
00:57:56,201 --> 00:57:58,296
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
772
00:58:16,968 --> 00:58:18,980
Hola.
773
00:58:23,305 --> 00:58:25,854
¡Hola! Estoy buscando a... Voss.
774
00:58:25,889 --> 00:58:28,418
- ¿Está él aquí?
- Yo soy Voss.
775
00:58:28,453 --> 00:58:30,902
Kay Crossland. Canal 4 de noticias.
776
00:58:30,937 --> 00:58:33,576
Quiero hacer la nota
especial de esta tarde.
777
00:58:33,611 --> 00:58:36,035
¿Tiene tiempo para una entrevista breve?
778
00:58:36,070 --> 00:58:38,955
- ¡Por supuesto!
- Bien.
779
00:58:38,990 --> 00:58:41,079
El eje un día,
780
00:58:41,114 --> 00:58:42,537
del universo psíquico,
781
00:58:42,572 --> 00:58:45,017
donde es que todo funciona
a un nivel cósmico,
782
00:58:45,052 --> 00:58:47,462
todo planeta toma la
energía de este Unicornio...
783
00:58:47,497 --> 00:58:49,126
Grandioso. Eso es grandioso.
784
00:58:49,161 --> 00:58:52,337
Entonces, ¿cómo establecería
eso para un aficionado?
785
00:58:52,372 --> 00:58:55,219
No lo haría. Si no entiende eso,
probablemente no sea una jugadora,
786
00:58:55,250 --> 00:58:58,306
- y no debería haber venido a Unicornio.
- Está bien.
787
00:58:58,341 --> 00:58:59,804
Creo que estamos listos para el final.
788
00:58:59,839 --> 00:59:04,144
Creo que podría poner al Gremio
a hacer una pequeña pirámide...
789
00:59:04,179 --> 00:59:07,684
- ... cerca de ahí.
- Algo más grande.
790
00:59:07,719 --> 00:59:12,607
Como si te pararás
triunfantemente en un montículo.
791
00:59:12,642 --> 00:59:17,399
- Absolutamente.
- Estoy cerca de...
792
00:59:17,434 --> 00:59:19,780
- ... conseguir ese empleo.
- Desearía poder ir contigo.
793
00:59:19,815 --> 00:59:21,342
Escucha, necesito que
piensas una manera...
794
00:59:21,377 --> 00:59:23,623
de conseguir sacar
a Shadow Hawk de aquí,
795
00:59:23,658 --> 00:59:25,870
- antes de que vuelva.
- Está bien, sí, sí.
796
00:59:25,905 --> 00:59:28,497
Voss...
797
00:59:30,822 --> 00:59:32,750
yo...
798
00:59:33,948 --> 00:59:36,727
ese es tu lado bueno.
799
00:59:36,762 --> 00:59:39,506
Está bien. Bien, nos vemos.
800
00:59:49,797 --> 00:59:51,846
Ella me dijo que debía venir,
801
00:59:51,881 --> 00:59:54,060
quizás pueda usarme para algunas tomas.
802
01:00:44,300 --> 01:00:47,560
Chico, la verdad es que
estamos gastando el día.
803
01:00:47,595 --> 01:00:49,316
Está bien, aquel es nuestro
montículo, por ahí arriba,
804
01:00:49,351 --> 01:00:51,543
y vamos a trazar un camino,
805
01:00:51,578 --> 01:00:53,690
por encima de ese árbol.
806
01:00:53,725 --> 01:00:55,737
- ¡De acuerdo, vamos!
- ¡Cabaña, cabaña, excursión!
807
01:00:55,772 --> 01:00:58,734
¡Vamos! ¡Está bien! ¡Apresúrense!
808
01:00:58,769 --> 01:01:02,200
Bob, prepara la cámara.
Tengo que conseguir mis notas.
809
01:01:31,799 --> 01:01:34,395
¿Cómo es que no vimos venir esa?
810
01:01:34,430 --> 01:01:36,601
Somos tan idiotas, amigo.
811
01:01:36,636 --> 01:01:39,019
Al igual, no hay número
de canales en la camioneta.
812
01:01:39,054 --> 01:01:42,068
Y así lo conseguiremos, son algo
como, "oye, ¿quieres algo de dulce?"
813
01:01:42,103 --> 01:01:44,463
Y entonces diremos,
"¡claro! Llévenos a...
814
01:01:44,498 --> 01:01:46,821
un lugar lejos y
tire nuestro cuerpos. "
815
01:01:46,856 --> 01:01:48,985
y así qué, como, tú eres todo serio...
816
01:01:49,020 --> 01:01:52,617
- ¡Cállate! ¿Está bien?
- ¡Cállate! ¡Lo entiendo!
817
01:01:54,067 --> 01:01:55,992
- Tú cállate.
- ¿Sabes qué?
818
01:01:56,027 --> 01:01:59,290
Cuando volvamos, quiero que tomes
tú mierda y salgas de la ciudad,
819
01:01:59,325 --> 01:02:00,494
estás exiliado del departamento.
820
01:02:00,529 --> 01:02:03,391
De acuerdo, que bien. ¡Porque
esta es una estúpida ciudad!
821
01:02:03,426 --> 01:02:06,254
- Claro, entonces vete.
- Está caliente, y está... Está...
822
01:02:06,289 --> 01:02:07,876
- Es grotesco...
- Sí. ¡Corre!
823
01:02:07,911 --> 01:02:10,046
- ¡Corre, pequeño gato, se libre!
- ¡Lo haré!
824
01:02:10,081 --> 01:02:11,886
- De acuerdo, ¡grandioso!
- ¡Y yo seré libre con mi espada!
825
01:02:11,921 --> 01:02:13,465
- ¡No la toques!
- ¡Es mi espada!
826
01:02:13,500 --> 01:02:15,222
- ¡No toques la espada!
- ¡Porque tú la robaste!
827
01:02:15,257 --> 01:02:17,181
- ¡Basta!
- Tú...
828
01:02:19,088 --> 01:02:22,811
Hazlo. Yo... Te amaría
si hicieras eso de nuevo.
829
01:02:22,846 --> 01:02:24,897
No... No...
Espada...
830
01:02:24,932 --> 01:02:26,605
No...
831
01:02:32,768 --> 01:02:33,946
¡Cállate!
832
01:02:40,022 --> 01:02:41,241
Levántate.
833
01:02:42,775 --> 01:02:45,366
- ¿Por qué no eres un hombre?
- ¡Eso es!
834
01:02:45,401 --> 01:02:48,164
Lo entiendes ahora... ¡¿Por
qué no eres un hombre?!
835
01:02:50,238 --> 01:02:52,585
Escuché romperse mi garganta.
836
01:02:58,789 --> 01:03:01,885
Clancy, vuelve, amigo. ¡Lo siento!
837
01:03:36,110 --> 01:03:37,706
¿Dónde está Clancy?
838
01:03:38,695 --> 01:03:42,580
Eres la única que se ha quedado.
839
01:03:42,616 --> 01:03:46,131
- Somos los últimos.
- No exactamente.
840
01:03:46,166 --> 01:03:49,634
Gunight aún sigue aquí.
841
01:03:51,914 --> 01:03:54,303
- ¿Qué hay amigo?
- ¡Sí!
842
01:03:54,334 --> 01:03:57,509
Cuando estábamos corriendo
despacio, T.P., ha improvisado,
843
01:03:57,544 --> 01:04:00,685
y creemos que es roble
envenenado. ¿Qué debemos hacer?
844
01:04:00,720 --> 01:04:03,015
No lo sé. Oréenlo.
845
01:04:03,050 --> 01:04:05,036
Voy a matar a Shadow Hawk.
846
01:04:05,071 --> 01:04:06,977
Hablé con él sobre ello,
847
01:04:07,012 --> 01:04:08,540
- y dijo que no estaba involucrado.
- Ah sí...
848
01:04:08,575 --> 01:04:10,072
porque no imaginé a
cualquier otro, que me...
849
01:04:10,107 --> 01:04:11,569
dejará en el desierto
para morir por diversión...
850
01:04:11,604 --> 01:04:13,693
No matarás a nadie.
851
01:04:13,728 --> 01:04:15,365
No quieres hacerte el tonto.
852
01:04:16,771 --> 01:04:19,077
- ¡Dios mío! ¿Estás bien?
- ¡Estúpido topo!
853
01:04:19,108 --> 01:04:20,736
Maldición.
854
01:04:20,771 --> 01:04:22,951
¿Estás bien? De verdad,
¿qué te pasó?
855
01:04:22,986 --> 01:04:25,662
No, déjame verlo. ¿Estás bien?
856
01:04:45,503 --> 01:04:47,470
¿Estás bien?
857
01:04:47,505 --> 01:04:50,241
Pareciera como si de verdad doliera.
858
01:04:50,276 --> 01:04:52,977
Quiero decir, realmente te lo torciste.
859
01:04:55,178 --> 01:04:58,022
¿Puedo hacer algo?
860
01:04:58,057 --> 01:05:01,570
Aprendí en el campamento de chicas,
que no debes quitarte el zapato.
861
01:05:01,605 --> 01:05:04,026
¿Y quizás deberíamos levantarlo?
862
01:05:04,061 --> 01:05:09,577
Estaría más que feliz de ayudar
a vendarlo, o... Sostenerlo.
863
01:05:09,612 --> 01:05:11,824
¿Hola?
864
01:05:11,859 --> 01:05:15,115
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
865
01:05:15,150 --> 01:05:18,374
De verdad está pulsando.
866
01:05:47,930 --> 01:05:50,151
Mi señora Rashanna.
867
01:05:51,517 --> 01:05:53,818
Un reto ha sido lanzado...
868
01:05:53,853 --> 01:05:56,027
por el dominio de Ciudad Unicrón.
869
01:05:56,062 --> 01:05:58,742
- Es Unicornio.
- Quien gane el reto,
870
01:05:58,777 --> 01:06:01,095
será el líder.
871
01:06:01,130 --> 01:06:03,368
Quien pierda...
872
01:06:03,403 --> 01:06:08,416
será el perdedor... Y quizás
nunca regrese de nuevo.
873
01:06:08,451 --> 01:06:11,040
- ¿De acuerdo?
- Sí.
874
01:06:11,075 --> 01:06:13,755
Voy a golpearte como a una foca.
875
01:06:13,786 --> 01:06:17,506
Dado que lanzaste el reto, Voss,
876
01:06:17,541 --> 01:06:19,592
yo escogeré el arma.
877
01:06:29,590 --> 01:06:30,891
Escogí el ingenio.
878
01:06:30,926 --> 01:06:33,647
- ¿Qué?
- Una batalla de ingenio.
879
01:06:33,682 --> 01:06:35,061
El ingenio no es un arma.
880
01:06:35,096 --> 01:06:36,561
La lengua puede ser más
poderosa, que la espada.
881
01:06:36,596 --> 01:06:39,193
¡Tonterías! ¡Vamos a hacer esto como
hombres y enviar al infierno al otro!
882
01:06:39,228 --> 01:06:42,530
Bajo el código de los
Bardiidans, el cual te ata,
883
01:06:42,565 --> 01:06:44,484
yo puedo escoger el arma,
884
01:06:44,519 --> 01:06:48,075
y no hace falta indicar
la forma del arma.
885
01:06:48,110 --> 01:06:50,286
¿Estoy en lo correcto, Marsha?
886
01:06:51,442 --> 01:06:54,289
Arrojaré el guante e iré primero.
887
01:06:55,737 --> 01:07:01,086
Un troll y un elfo están
caminando por el sendero juntos.
888
01:07:01,121 --> 01:07:03,416
No. Problemas de historia.
889
01:07:03,451 --> 01:07:07,212
El troll está cargando
20 libras, de pastura;
890
01:07:07,247 --> 01:07:10,845
Y el elfo tiene una bolsa con
palos, la cual pesa 50 libras.
891
01:07:10,880 --> 01:07:14,721
¿Quién llegará primero al
final? Tienes 10 segundos.
892
01:07:23,010 --> 01:07:27,150
¡El troll! ¡Porque el
troll se comería al elfo!
893
01:07:28,681 --> 01:07:34,113
Error. Ambos, porque el
elfo está en el troll.
894
01:07:37,357 --> 01:07:39,741
- ¡No, es el troll!
- Sólo asume...
895
01:07:39,776 --> 01:07:43,164
que los problemas históricos que están
más allá de tu capacidad craneal,
896
01:07:43,199 --> 01:07:47,958
e introduzcámonos al antiguo
arte de los insultos maternales,
897
01:07:47,993 --> 01:07:49,710
¿deberíamos?
898
01:07:52,492 --> 01:07:56,337
Tu madre...
899
01:07:56,372 --> 01:08:00,760
fuma tonterías troll,
en una pipa de mazorca.
900
01:08:07,465 --> 01:08:10,556
Tu mamá...
901
01:08:10,591 --> 01:08:13,313
ha salido con un dragón.
902
01:08:17,723 --> 01:08:19,901
¡Gané!
903
01:08:23,477 --> 01:08:26,945
♪Ahora es tu hora de ir a casa. ♪
904
01:08:26,980 --> 01:08:29,661
♪Camina a casa, camina a casa,
Deberías renunciar a tu honor. ♪
905
01:08:29,696 --> 01:08:32,831
¡Por panecillos y un par de orcos!
906
01:08:36,491 --> 01:08:38,128
¡No, Voss!
907
01:08:41,408 --> 01:08:43,380
Marsha...
908
01:08:44,578 --> 01:08:46,257
¡Sosténganlo!
909
01:08:53,128 --> 01:08:56,388
Como verdadero líder de Ciudad Unicrón,
910
01:08:56,423 --> 01:09:01,438
¡haré un juicio justo, en
el que Voss será desterrado!
911
01:09:01,473 --> 01:09:03,439
¿Alguien se opone?
912
01:09:09,933 --> 01:09:12,030
¡Vete!
913
01:09:13,603 --> 01:09:15,657
¿Estás bien?
914
01:09:30,367 --> 01:09:33,542
Aléjate, Voss.
915
01:09:33,577 --> 01:09:35,716
¡Aléjate avergonzado!
916
01:09:39,832 --> 01:09:41,553
¡Voss!
917
01:09:47,506 --> 01:09:49,264
Voss.
918
01:09:49,299 --> 01:09:53,939
El amor de Magmald y Rashanna
no pueden soportar esto.
919
01:09:53,974 --> 01:09:56,776
¿Magmald y Rashanna?
920
01:09:56,806 --> 01:09:59,023
Está terminado.
921
01:09:59,058 --> 01:10:01,738
Este era un juego, para tener el empleo,
922
01:10:01,773 --> 01:10:04,070
y ha fallado.
923
01:10:04,105 --> 01:10:06,780
Sabía que este es un
juego, Voss, no soy...
924
01:10:06,815 --> 01:10:09,698
Estoy hablando sobre
nosotros. No somos un juego.
925
01:10:09,733 --> 01:10:12,582
No sé qué es lo que estás
intentando comenzar...
926
01:10:12,617 --> 01:10:15,083
entre nosotros,
con nuestros personajes,
927
01:10:15,118 --> 01:10:17,665
pero no va a funcionar, ¿de acuerdo?
928
01:10:17,700 --> 01:10:20,166
No vamos a vivir felices por siempre.
929
01:10:20,201 --> 01:10:24,713
No soy tu caballero,
y no voy a salvarte.
930
01:10:24,748 --> 01:10:26,883
¿Qué hay de nuestro beso?
931
01:10:28,875 --> 01:10:33,889
Nuestro beso fue parte
de toda esta magia.
932
01:10:35,713 --> 01:10:40,687
Entonces... ¿Sólo
estabas actuando tu parte?
933
01:10:40,722 --> 01:10:43,148
Claro.
934
01:10:45,346 --> 01:10:48,610
¿No significo nada?
935
01:10:48,645 --> 01:10:50,277
Correcto.
936
01:10:54,729 --> 01:10:56,285
Hazme un favor.
937
01:10:56,316 --> 01:10:58,829
La próxima vez que veas a tu personaje,
938
01:10:58,864 --> 01:11:02,539
¡dile que pienso que es un idiota!
939
01:11:14,119 --> 01:11:15,670
Creo que necesito irme.
940
01:11:15,705 --> 01:11:19,678
Marsha, no estás en condiciones
para caminar de vuelta al pueblo.
941
01:11:19,713 --> 01:11:23,302
- ¡Sufriste un traumatismo fuerte!
- Necesito irme. Sólo...
942
01:11:23,337 --> 01:11:26,892
No. Marsha, te estrellaste
directamente en frente de ese tubo.
943
01:11:26,927 --> 01:11:29,521
¡Que iba para mí!
944
01:11:30,720 --> 01:11:33,605
- ¿Cuántos dedos estoy sosteniendo?
- Dos.
945
01:11:33,640 --> 01:11:36,688
¿Ves? Estaba sosteniendo uno.
946
01:11:36,723 --> 01:11:39,440
Ahora, por favor, déjame
devolverte el favor.
947
01:11:39,475 --> 01:11:42,865
Tengo un paquete frío
dentro, el cual podemos usar,
948
01:11:42,900 --> 01:11:45,326
y te ayudará a disminuir la hinchazón.
949
01:11:45,361 --> 01:11:47,494
¡Vamos! De acuerdo.
950
01:11:49,609 --> 01:11:51,827
Bien... Está muy frío.
951
01:11:51,862 --> 01:11:53,666
- ¿Realmente frío?
- Congelado.
952
01:12:07,206 --> 01:12:09,636
Está bien.
953
01:12:10,668 --> 01:12:12,844
Eso es, hermano.
954
01:12:12,879 --> 01:12:16,226
Te di muchas oportunidades.
¡Vete de aquí!
955
01:12:16,261 --> 01:12:18,394
¡No! ¡No!
956
01:12:20,217 --> 01:12:22,184
No te apareciste en la tienda de tacos,
957
01:12:22,219 --> 01:12:26,693
así que empaca tus cosas,
hermano... Y márchate.
958
01:12:37,274 --> 01:12:38,657
¿Dónde irás?
959
01:12:38,692 --> 01:12:41,700
Voy a unirme a la Marina,
para tener una espada.
960
01:12:41,735 --> 01:12:44,662
- Correcto.
- O a la Guardia Nacional, o lo que sea.
961
01:12:44,697 --> 01:12:48,420
Porque a diferencia de las personas
de aquí, yo sé que es importante.
962
01:12:48,455 --> 01:12:50,964
Entonces adelante y
vete. Ve por tu espada.
963
01:12:50,995 --> 01:12:52,963
No lo captas.
964
01:12:52,998 --> 01:12:55,090
Ella está enamorada de ti.
965
01:12:55,125 --> 01:12:59,178
- Vamos, Clancy. Somos amigos.
- Sólo amigos.
966
01:12:59,213 --> 01:13:00,884
Eso es más sensato, porque pensé...
967
01:13:00,919 --> 01:13:02,722
que estabas
tratándola de ese modo...
968
01:13:02,757 --> 01:13:05,137
porque eres un gran idiota.
969
01:13:05,172 --> 01:13:07,351
Pero ahora que lo sé, que
sólo son amigos, que...
970
01:13:07,382 --> 01:13:11,620
- Vete.
- ¿Sabes?, uno de estos días...
971
01:13:11,655 --> 01:13:15,196
Alguien va a venir,
y barrerá sus pies...
972
01:13:15,231 --> 01:13:18,737
y entonces pensarás en lo que tenías.
973
01:13:20,770 --> 01:13:24,279
Te deseo buena suerte, pero...
974
01:13:24,314 --> 01:13:27,577
probablemente vas a estropearlo.
975
01:13:53,630 --> 01:13:56,517
¡¿Qué, qué, qué, qué?!
976
01:13:57,549 --> 01:14:00,896
Amigo. De acuerdo,
cuenta hasta 3, ¿correcto?
977
01:14:00,931 --> 01:14:03,108
- 1.
- Lo siento, hermano.
978
01:14:03,143 --> 01:14:04,650
Por ahí.
979
01:14:06,433 --> 01:14:08,070
Espera, espera, espera, espera.
980
01:14:08,105 --> 01:14:12,116
Libera las toxinas.
981
01:14:17,901 --> 01:14:19,868
El Dr. está en la casa.
982
01:14:19,903 --> 01:14:22,417
Por ahí. Bien, como nuevo. ¿Estás bien?
983
01:14:22,448 --> 01:14:25,918
Gracias por eso.
984
01:14:25,953 --> 01:14:28,083
Oye...
985
01:14:28,118 --> 01:14:30,382
Clancy estaba en lo correcto.
986
01:14:30,417 --> 01:14:32,467
¿Sobre Marsha?
987
01:15:13,238 --> 01:15:16,545
¿Qué se supone que tienen
que hacer exactamente?
988
01:15:18,244 --> 01:15:23,217
Bien, congelo magnetos
para una ocasión como esta.
989
01:15:23,247 --> 01:15:26,276
El frío ayuda a disminuir la hinchazón,
990
01:15:26,311 --> 01:15:29,306
y los magnetos
incrementan la circulación.
991
01:15:33,296 --> 01:15:36,059
- No tienes que hacer eso.
- Con la cantidad correcta de presión,
992
01:15:36,094 --> 01:15:38,981
- De acuerdo.
- Podemos liberar toda la energía negativa.
993
01:15:39,011 --> 01:15:41,691
Y rápidamente controlar el ritmo
al cual la hinchazón disminuirá.
994
01:15:41,726 --> 01:15:44,480
Entonces, si presiono aquí...
995
01:15:44,515 --> 01:15:48,863
estoy enviando y recibiendo
mensajes de tus riñones.
996
01:15:50,728 --> 01:15:53,241
Hola, Sr. Riñón.
997
01:15:54,899 --> 01:15:57,203
Charlie-26, copiado.
998
01:15:57,234 --> 01:16:02,500
Sospechosos atravesando el sitio de
edificios del condado, posible 604.
999
01:16:02,535 --> 01:16:04,419
Entonces, ¿cuándo te jubilarás de nuevo?
1000
01:16:16,585 --> 01:16:17,843
Rashanna...
1001
01:16:17,878 --> 01:16:21,010
"Rashanna. " Ese es muy bonito.
1002
01:16:21,045 --> 01:16:23,302
¿Dónde conseguiste ese
nombre para tu personaje?
1003
01:16:23,337 --> 01:16:28,479
Es el Dios Egipcio del Sol, y por
un amigo de segundo de secundaria.
1004
01:16:28,514 --> 01:16:32,650
¿Qué hay de ti? ¿Cómo
conseguiste el "Shadow Hawk"?
1005
01:16:32,685 --> 01:16:35,736
Es un nombre temporal para mi personaje.
1006
01:16:35,771 --> 01:16:38,447
¿Qué quieres decir?
1007
01:16:38,482 --> 01:16:42,154
Bien, yo...
1008
01:16:42,189 --> 01:16:44,744
No quería decirte el verdadero
nombre de mi personaje.
1009
01:16:44,779 --> 01:16:48,120
- ¿Por qué no?
- Era tímido.
1010
01:16:49,527 --> 01:16:51,708
Estoy confundida.
1011
01:16:53,324 --> 01:16:57,378
El verdadero nombre
de mi personaje es...
1012
01:16:59,329 --> 01:17:01,086
"Tanick Stormblade."
1013
01:17:01,121 --> 01:17:04,720
- ¡¿Qué?!
- Estaba tan emocionado de decirte,
1014
01:17:04,755 --> 01:17:06,508
¡pero entonces rompiste conmigo!
1015
01:17:06,543 --> 01:17:10,475
Quería que me juzgues por mí
verdadero personaje, no por mi edad.
1016
01:17:10,510 --> 01:17:13,015
- ¡Dijiste que tenías 26!
- No estaba siendo honesto,
1017
01:17:13,050 --> 01:17:15,812
pero... Pero estoy siendo
honesto cuando te digo que...
1018
01:17:15,847 --> 01:17:18,080
estoy en ti.
1019
01:17:18,115 --> 01:17:20,314
Eso es asqueroso.
1020
01:17:36,442 --> 01:17:41,709
- ¿Qué...?
- Es cómo un condado geek.
1021
01:17:46,242 --> 01:17:48,626
¿Sabes cuan duro...
1022
01:17:48,661 --> 01:17:50,921
era estar en el Gremio contigo...
1023
01:17:50,956 --> 01:17:53,255
sin posibilidad de hablarte y tocarte,
1024
01:17:53,290 --> 01:17:56,471
de nunca decir las palabras,
que justo acabo de decirte?
1025
01:17:56,506 --> 01:17:57,760
No.
1026
01:17:57,795 --> 01:18:00,428
Pero henos aquí juntos... De nuevo.
1027
01:18:00,463 --> 01:18:04,271
Como si las fuerzas estuvieran
tirando de nosotros... ¡Como magnetos!
1028
01:18:04,306 --> 01:18:09,147
Bien, ¿entonces cómo te demuestro
lo más profundo de mi amor?
1029
01:18:09,182 --> 01:18:10,604
Dejándome ir.
1030
01:18:10,639 --> 01:18:13,485
Mejor, ¿qué tal si te
recito una serenata?
1031
01:18:13,520 --> 01:18:17,650
- ¡Marsha!
- ¡Déjame salir!
1032
01:18:17,685 --> 01:18:19,698
¡No!
¡Sólo estoy intentando terminar!
1033
01:18:19,733 --> 01:18:21,361
Yo... Yo...
1034
01:18:21,396 --> 01:18:23,827
- No quiero...
- No, no, no... Sólo quiero...
1035
01:18:23,862 --> 01:18:26,870
- Por favor, solo voy a...
- Espera...
1036
01:18:28,612 --> 01:18:32,081
Tú... Viejo sucio.
1037
01:18:32,116 --> 01:18:37,338
Ahora voy a explicarte tus derechos,
y a salvar a los contribuyentes...
1038
01:18:37,373 --> 01:18:40,462
¡Hay una razón por que esté bloqueado!
1039
01:18:40,497 --> 01:18:42,962
¡Este es un súper sitio financiero!
1040
01:18:42,997 --> 01:18:45,382
¡El suelo completo está envenenado!
1041
01:18:45,417 --> 01:18:49,766
¡Probablemente tendrás
bebés con 2 cabezas!
1042
01:18:53,467 --> 01:18:55,370
¡Todos, sean cuidadosos!
1043
01:18:55,405 --> 01:18:57,225
¡El suelo está envenenado!
1044
01:18:57,260 --> 01:19:00,649
¡El suelo está envenenado!
Está envenenado.
1045
01:19:00,684 --> 01:19:01,854
Está envenenado.
1046
01:19:01,889 --> 01:19:04,292
El suelo está envenenado.
1047
01:19:04,327 --> 01:19:06,650
Bien, ¿qué vas a hacer ahora?
1048
01:19:06,685 --> 01:19:10,659
¿Atarme unas esposas plásticas,
y cantarme "feliz cumpleaños"?
1049
01:19:11,770 --> 01:19:14,244
¿Dilo de nuevo?
1050
01:19:15,192 --> 01:19:19,707
¿Cuánto te pagó Voss para
contratar este espectáculo patético?
1051
01:19:22,031 --> 01:19:24,545
Quiero que todos den cinco pasos atrás.
1052
01:19:24,580 --> 01:19:27,672
¡Y boca abajo en el suelo, ahora!
1053
01:19:27,707 --> 01:19:32,469
Bueno, eso fue casi creíble.
1054
01:19:33,875 --> 01:19:35,554
Ponte de rodillas.
1055
01:19:35,585 --> 01:19:39,643
Y pon tus manos detrás de la espalda.
1056
01:19:41,131 --> 01:19:42,936
¡Hazlo!
1057
01:19:53,891 --> 01:19:56,320
- ¡Mooners!
- ¡Corran! ¡Corran!
1058
01:19:57,978 --> 01:19:59,864
Mooners.
1059
01:20:14,075 --> 01:20:15,499
¿Qué le hiciste a Marsha?
1060
01:20:15,534 --> 01:20:18,674
¡Por supuesto que volviste!
1061
01:20:24,085 --> 01:20:25,468
¡Quítale las manos de él!
1062
01:20:25,503 --> 01:20:28,596
- ¡Mooners, levántate!
- ¡Las manos en el aire ahora!
1063
01:20:28,631 --> 01:20:31,227
- ¡Las manos donde yo pueda
verlas! - ¡Está bien! Sólo voy a-
1064
01:20:31,262 --> 01:20:33,854
¡Levanta las manos! ¡Arriba las manos!
1065
01:20:33,889 --> 01:20:36,144
¡Necesito mis pastillas!
1066
01:20:36,179 --> 01:20:38,148
- Lo siento.
- ¡Manos en el aire!
1067
01:20:45,768 --> 01:20:49,366
Chica, ¡ahora voy a contar! Uno...
1068
01:21:21,883 --> 01:21:23,639
Voss.
1069
01:21:23,674 --> 01:21:25,396
¡Voss!
1070
01:21:31,100 --> 01:21:35,445
Eso. Duele. Pero tan. Mal.
1071
01:21:37,312 --> 01:21:39,444
Yo sabía que volverías por mí.
1072
01:21:39,479 --> 01:21:41,865
¡Tráiganlos por aquí! ¡No se separen!
1073
01:21:41,900 --> 01:21:45,538
¡No hagas ningún movimiento
brusco! ¡Vas a asustarlos!
1074
01:21:45,573 --> 01:21:49,203
¡Hamwater, ¿qué estás haciendo?!
1075
01:21:49,238 --> 01:21:52,624
Escucha, mi navaja está en mi bolsillo.
1076
01:21:52,659 --> 01:21:54,712
A ver si se puedes llegar
a mi espalda y liberarnos.
1077
01:21:54,747 --> 01:21:56,924
- Bien.
- A la de tres, ¿de acuerdo?
1078
01:21:56,959 --> 01:21:59,217
Uno, dos, tres.
1079
01:22:01,542 --> 01:22:04,137
- ¿Lo tienes?
- Sí.
1080
01:22:07,921 --> 01:22:10,268
¡Ya lo tienes!
1081
01:22:10,303 --> 01:22:12,729
Bien.
1082
01:22:16,221 --> 01:22:18,024
Estoy-estoy bien.
1083
01:22:21,892 --> 01:22:24,196
Sujeta esto.
1084
01:22:31,775 --> 01:22:35,496
¡Llévala a un lugar seguro! ¡No
se detengan por nadie! ¡Vayan!
1085
01:22:49,666 --> 01:22:52,549
¡Hamwater!
1086
01:22:52,584 --> 01:22:56,056
¡¿Qué les pasa?!
1087
01:23:00,968 --> 01:23:02,436
Gracias.
1088
01:23:05,845 --> 01:23:07,998
¡Dejen de moverse!
1089
01:23:08,033 --> 01:23:10,152
¡No se muevan!
1090
01:23:11,267 --> 01:23:12,900
¡Quédense donde están!
1091
01:23:12,935 --> 01:23:15,609
¡Amigos del Gremio! ¡Miren al bardo!
1092
01:23:15,644 --> 01:23:18,866
¡De su canción nos reuniremos
fuerza, y a la carga!
1093
01:23:19,898 --> 01:23:23,412
¡Nos reunimos fuerza y a la cargaaaaa!
1094
01:23:23,447 --> 01:23:26,206
¡Pónganse en formación!
1095
01:23:29,281 --> 01:23:31,209
¡Escudos!
1096
01:23:40,875 --> 01:23:44,263
¡Off-oficiales en necesidad de ayuda!
1097
01:23:46,880 --> 01:23:49,143
¡A la cargaaaaa!
1098
01:23:54,511 --> 01:23:57,692
¡Arranca el auto!
1099
01:24:20,365 --> 01:24:23,963
¿No hemos repelido el ataque
de las hordas a la carga?
1100
01:24:23,998 --> 01:24:26,175
¡Sí!
1101
01:24:27,746 --> 01:24:31,964
Yo no merezco ser su
líder. Yo les engañé.
1102
01:24:31,999 --> 01:24:36,183
Solía tener un trabajo.
Y por eso, lo siento.
1103
01:24:36,214 --> 01:24:40,603
Podemos empezar de nuevo.
Será un nuevo comienzo.
1104
01:24:40,638 --> 01:24:42,725
¡Sí!
1105
01:24:42,760 --> 01:24:44,768
Si me aceptan otra vez como su líder,
1106
01:24:44,803 --> 01:24:47,145
¡voy a hacer que la ciudad
prospere una vez más!
1107
01:24:47,180 --> 01:24:51,906
Para que todos puedan vivir en paz en
contra de la tiranía y la agresión...
1108
01:24:51,941 --> 01:24:54,612
De aquellos-
1109
01:24:54,647 --> 01:24:57,279
¡Tiren sus armas y al suelo, ahora!
1110
01:24:57,314 --> 01:25:00,368
- ¡Al suelo ahora!
- Permanezcan en el suelo-
1111
01:25:00,403 --> 01:25:03,286
- ¡Muévanse!
- ¡Al suelo, Peter Pan!
1112
01:25:05,528 --> 01:25:07,958
Muy bien, entonces.
1113
01:25:09,365 --> 01:25:11,211
¡Abajo ahora mismo!
1114
01:25:17,790 --> 01:25:21,345
Me gustaría que todos
se acercaran al estrado.
1115
01:25:31,093 --> 01:25:34,815
¿Qué estaban
haciendo ahí afuera?
1116
01:25:36,973 --> 01:25:39,982
Nada... Señor.
1117
01:25:40,017 --> 01:25:43,533
Creando una utopía para los jugadores.
1118
01:25:43,568 --> 01:25:45,365
¿Es eso cierto?
1119
01:25:50,691 --> 01:25:52,453
Apuesto a que se podría
tener un montón...
1120
01:25:52,488 --> 01:25:54,096
de diversión, en un lugar como ese.
1121
01:25:54,131 --> 01:25:55,669
Apuesto a que ustedes pueden atraer a...
1122
01:25:55,704 --> 01:25:57,161
un montón de
familias, para que vengan,
1123
01:25:57,196 --> 01:25:59,209
tal vez algunos jóvenes
en situación de riesgo,
1124
01:25:59,244 --> 01:26:01,166
para ayudarles a componer las cosas.
1125
01:26:01,201 --> 01:26:06,044
Les voy a dar a todos, 800 horas
de servicio a la comunidad...
1126
01:26:06,079 --> 01:26:10,888
para construir su Ciudad
Unicornio en el parque municipal.
1127
01:26:10,923 --> 01:26:14,264
Y más vale que sea buena.
1128
01:26:22,468 --> 01:26:27,735
Lo dejo en 700 horas,
si puedo ser el rey.
1129
01:26:31,852 --> 01:26:34,156
Si, su majestad.
1130
01:26:35,771 --> 01:26:38,407
Apriétalo.
1131
01:26:38,442 --> 01:26:40,121
Apriétalo como si fuera un bebé.
1132
01:26:41,941 --> 01:26:44,243
- Con suavidad.
- ¿Qué estás haciendo?
1133
01:26:44,278 --> 01:26:47,122
Esa es una tortilla con
envoltorio de entrañas. En serio,
1134
01:26:47,157 --> 01:26:49,838
¿cuánta col crees que una persona
puede consumir en una sola sesión?
1135
01:26:49,872 --> 01:26:51,748
No me importa. ¿De acuerdo?
1136
01:26:51,783 --> 01:26:54,082
No tengo que hacer esto. Soy
demasiado bueno para esto.
1137
01:26:54,117 --> 01:26:56,398
Estoy tan contento de que seas
es feliz en la Ciudad Taco,
1138
01:26:56,417 --> 01:26:58,051
pero yo estoy fuera.
1139
01:27:00,168 --> 01:27:03,387
¿Es eso lo que piensas de
mí? ¿Qué eres mejor que yo?
1140
01:27:03,422 --> 01:27:04,803
Bueno, ¡no lo eres, hermano!
1141
01:27:04,838 --> 01:27:09,979
¡Los tacos son impresionantes!
¡Este restaurante es mi vida!
1142
01:27:10,014 --> 01:27:12,935
¡Tiren sus armas y al suelo, ahora!
1143
01:27:12,970 --> 01:27:16,276
¿Fuiste arrestado, tratando de
conseguir un trabajo con nosotros?
1144
01:27:16,311 --> 01:27:17,899
Sí.
1145
01:27:17,934 --> 01:27:21,358
- Te dieron el trabajo, hombre.
- ¿Hablas en serio?
1146
01:27:21,393 --> 01:27:26,200
Nunca he visto a nadie llegar a
estos extremos para un trabajo.
1147
01:27:26,231 --> 01:27:30,824
Así que, ¿qué tan pronto
te podrás mudar a Seattle?
1148
01:27:30,859 --> 01:27:34,248
Tengo un poco de servicio a la
comunidad que terminar, pero...
1149
01:27:34,283 --> 01:27:36,412
Seguro. Tómate todo el
tiempo que necesites.
1150
01:27:36,447 --> 01:27:39,044
¿Te importa si le muestro
esto a algunos de los chicos?
1151
01:27:39,079 --> 01:27:41,041
No.
1152
01:27:41,076 --> 01:27:46,675
Pensé que ibas a organizar una colecta
de alimentos enlatados o algo así,
1153
01:27:46,710 --> 01:27:49,426
¿pero esto? Esto es increíble.
1154
01:27:50,999 --> 01:27:54,181
¡Oh! ¡Oh!
1155
01:28:27,489 --> 01:28:29,126
Hola.
1156
01:28:31,660 --> 01:28:34,507
Conseguiste el trabajo.
1157
01:28:37,456 --> 01:28:38,756
No.
1158
01:28:38,791 --> 01:28:41,554
Lo siento mucho. Yo-
1159
01:28:43,629 --> 01:28:46,847
Está bien. Uh...
1160
01:28:46,882 --> 01:28:50,395
Puedo vivir con ello.
1161
01:28:50,430 --> 01:28:51,898
Toma.
1162
01:28:52,928 --> 01:28:55,067
Nos vemos allí.
1163
01:28:59,643 --> 01:29:02,152
Como rey de esta tierra hermosa,
1164
01:29:02,187 --> 01:29:06,201
quiero darles a todos la bienvenida
a la apertura oficial de...
1165
01:29:06,231 --> 01:29:08,745
¡La Ciudad Unicornio!
1166
01:29:10,695 --> 01:29:15,250
¡Por fin!
1167
01:29:15,281 --> 01:29:17,125
¡Vamos!
1168
01:29:21,577 --> 01:29:25,086
♪Cierra tu puerta♪
1169
01:29:25,121 --> 01:29:29,220
♪Donde tú dices se
consigue un trabajo directo♪
1170
01:29:29,255 --> 01:29:32,305
♪Y no, nunca será aburrido, nunca no♪
1171
01:29:36,465 --> 01:29:40,974
♪Has perdido la cabeza♪
1172
01:29:41,009 --> 01:29:45,437
♪Ve, estamos todos♪
1173
01:29:45,472 --> 01:29:47,652
♪En nuestro camino de salida♪
1174
01:29:50,434 --> 01:29:55,489
♪Pasando por todo♪
1175
01:29:55,524 --> 01:29:59,054
♪Creyendo en todo el mundo♪
1176
01:29:59,089 --> 01:30:01,607
♪Con el jazz se raspan♪
1177
01:30:01,642 --> 01:30:04,125
♪Se raspan por... ♪
1178
01:30:05,699 --> 01:30:07,794
Esa es fibra, por cierto.
1179
01:30:09,618 --> 01:30:11,667
Señores y señoras,
1180
01:30:11,702 --> 01:30:15,007
di tom inpaderi vero.
1181
01:30:15,042 --> 01:30:16,717
Cariño. Sé esto.
1182
01:30:16,748 --> 01:30:19,387
He estudiado toda la noche,
como, una media hora, ¿de acuerdo?
1183
01:30:19,417 --> 01:30:21,889
Hiciste un lenguaje y
me obligaste a usarlo.
1184
01:30:21,924 --> 01:30:23,723
Es muy difícil, ¿de acuerdo?
1185
01:30:23,758 --> 01:30:24,887
Al castiba...
1186
01:30:24,922 --> 01:30:29,101
el wunya, ronley hoo-hoo.
1187
01:30:29,136 --> 01:30:32,814
Vas a moderar tus palabras y acciones...
1188
01:30:32,849 --> 01:30:34,276
Con amor...
1189
01:30:37,685 --> 01:30:43,031
Así que, tengo algunas ideas
para la campaña que sugeriste.
1190
01:30:43,066 --> 01:30:45,279
Oh. Oh, sí.
1191
01:30:45,314 --> 01:30:50,290
¿Qué pasa si... Magmald
baja del plano astral...
1192
01:30:50,321 --> 01:30:53,474
Después de meses de vagar sin rumbo,
1193
01:30:53,509 --> 01:30:56,581
Rashanna lo encuentra debilitado.
1194
01:30:56,616 --> 01:31:00,503
Y lo lleva de regreso a
su hogar en el bosque...
1195
01:31:04,913 --> 01:31:07,712
donde ella... Lo salva.
1196
01:31:07,747 --> 01:31:10,319
Al cuidarlo hasta que sane.
1197
01:31:10,354 --> 01:31:13,186
Con bayas salvajes y musgo...
1198
01:31:13,221 --> 01:31:15,973
y viven felices para siempre,
1199
01:31:16,008 --> 01:31:19,644
y tienen una camada
entera de bebés Bardladin.
1200
01:31:27,100 --> 01:31:29,112
Ronley hoo-hoo.
1201
01:31:30,060 --> 01:31:31,531
¿Dale un beso ahora?
1202
01:31:37,319 --> 01:31:39,412
Narices.
1203
01:31:44,406 --> 01:31:47,797
Muy bien, muchas gracias
a todos por venir.
1204
01:31:51,244 --> 01:31:54,592
¡Tenemos conos de nieve, así
que disfruten todo el mundo!
1205
01:31:57,958 --> 01:32:00,514
¡Ármense!
1206
01:32:07,051 --> 01:32:11,940
¡Tengo 20.000 puntos de experiencia
desde nuestro último feudo!
1207
01:32:11,975 --> 01:32:13,399
¡En garde!
1208
01:32:18,225 --> 01:32:25,537
Para realizar pedido visita:
http:/latinosubs. blogspot. mx/
1209
01:32:26,150 --> 01:32:29,408
♪Por primera vez♪
1210
01:32:29,443 --> 01:32:32,667
♪Otra vez♪
1211
01:32:34,866 --> 01:32:39,380
♪Y cinco años más tarde... ♪
1212
01:33:44,506 --> 01:33:46,603
♪Bienvenidos a Ciudad Unicornio♪
1213
01:33:46,638 --> 01:33:48,558
♪Sí, qué♪
1214
01:33:48,593 --> 01:33:50,935
♪Este es tu mundo♪
1215
01:33:50,970 --> 01:33:52,769
♪Estaba cruzando por el plano astral♪
1216
01:33:52,804 --> 01:33:54,856
♪Escuchó un extraño
mago llamando mi nombre♪
1217
01:33:54,891 --> 01:33:57,030
♪Él preparaba un hechizo para
mandarme directamente al infierno♪
1218
01:33:57,065 --> 01:33:59,007
♪Pero no me importa, porque
es el amanecer del día♪
1219
01:33:59,042 --> 01:34:00,903
♪Tengo mis manos cubiertas
de jugo de cerebro♪
1220
01:34:00,938 --> 01:34:03,117
♪Preparando la fiesta,
en la que nos desataremos♪
1221
01:34:03,152 --> 01:34:04,823
♪Y tomando un súcubo♪
1222
01:34:04,858 --> 01:34:07,159
♪Para vencer esta poción,
debido a que es de 80 grados♪
1223
01:34:07,194 --> 01:34:10,828
♪Vamos a la fiesta, como si
lanzáramos los dados poliédricos♪
1224
01:34:10,863 --> 01:34:14,876
♪Vamos a rodar una D-11 no una
vez, no 20 veces, sino tres veces♪
1225
01:34:14,907 --> 01:34:16,791
♪Vamos a rodar con los golpes de... ♪
1226
01:34:16,826 --> 01:34:19,793
♪... mis enemigos mortales e indeseados♪
1227
01:34:19,828 --> 01:34:22,713
♪Vamos a rodar criaturas, vamos a rodar♪
1228
01:34:22,748 --> 01:34:24,839
♪Me crucé con un
halcón malvado, malvado♪
1229
01:34:24,874 --> 01:34:26,883
♪Con sus orejas salidas como Spock♪
1230
01:34:26,918 --> 01:34:29,264
♪No pudo engañarme con sus
ojos pequeños y brillantes♪
1231
01:34:29,299 --> 01:34:31,051
♪Así que saque su cabeza como un corcho♪
1232
01:34:31,086 --> 01:34:32,989
♪Un cielo de plata
que me dejó alucinada♪
1233
01:34:33,024 --> 01:34:34,847
♪Esa cabeza del halcón volvió a la vida♪
1234
01:34:34,882 --> 01:34:37,187
♪Para que Mary y su amante
se dirigieran a la fiesta♪
1235
01:34:37,222 --> 01:34:39,017
♪Con la cabeza rodando detrás♪
1236
01:34:39,052 --> 01:34:42,831
♪Vamos a la fiesta, como si ellos
lanzaran los dados poliédricos♪
1237
01:34:42,866 --> 01:34:46,612
♪Vamos a rodar una D-11, no una
vez, no 20 veces, sino tres veces♪
1238
01:34:46,647 --> 01:34:48,651
♪Vamos a rodar con los golpes de... ♪
1239
01:34:48,686 --> 01:34:50,783
♪... nuestros enemigos
mortales e indeseados♪
1240
01:34:50,814 --> 01:34:55,329
♪Vamos a rodar,
criaturas, vamos a rodar♪
1241
01:35:02,989 --> 01:35:04,914
♪Conoce al bestial, él es
el Señor de las Bestias♪
1242
01:35:04,949 --> 01:35:06,793
♪¡Él dispara rayos láser
como oh, mi palabra!♪
1243
01:35:06,828 --> 01:35:09,215
♪Así que tome represalias con
mi mirada de muerte psiónica♪
1244
01:35:09,250 --> 01:35:10,796
♪Pero me rebotó a través del piso♪
1245
01:35:10,831 --> 01:35:12,923
♪Así que atraje a ese tipo
con algunos Turtlebuds♪
1246
01:35:12,958 --> 01:35:15,012
♪Y las borlas brillantes en
mis menesteres deliciosos♪
1247
01:35:15,047 --> 01:35:16,989
♪Él cae en mi trance
y empezamos a bailar♪
1248
01:35:17,022 --> 01:35:18,883
♪Ahora rockeamos con este club mortal♪
1249
01:35:18,918 --> 01:35:22,740
♪Vamos a la fiesta, como si ellos
lanzaran los dados poliédricos ♪
1250
01:35:22,775 --> 01:35:26,562
♪Vamos a rodar una D-11, no una
vez, no 20 veces, sino tres veces♪
1251
01:35:26,597 --> 01:35:28,600
♪Vamos a rodar con los golpes de... ♪
1252
01:35:28,635 --> 01:35:31,727
♪... nuestros enemigos
mortales e indeseados♪
1253
01:35:31,762 --> 01:35:34,773
♪Vamos a rodar,
criaturas, vamos a rodar♪
1254
01:35:34,808 --> 01:35:38,447
♪Tenemos que rodar a la área,
donde todos los chicos geniales van♪
1255
01:35:38,482 --> 01:35:40,611
♪Tenemos que llegar allí,
hay que ir muy rápido♪
1256
01:35:40,646 --> 01:35:42,742
♪Porque estamos rodando,
estamos rodando los dados♪
1257
01:35:42,777 --> 01:35:46,455
♪Dados poliédricos, cariño, si... ♪