1
00:00:00,898 --> 00:00:03,077
¡Todo el mundo al suelo!

2
00:00:19,006 --> 00:00:20,345
¡Rápido!

3
00:00:25,080 --> 00:00:25,978
¡Al suelo! ¡Ya!

4
00:00:29,494 --> 00:00:30,580
¡Seis minutos!

5
00:00:39,220 --> 00:00:41,095
¡Seis minutos!

6
00:00:43,897 --> 00:00:44,964
Llegas tarde.

7
00:00:47,220 --> 00:00:49,040
- ¿Cuántos?
- Tres.

8
00:00:49,042 --> 00:00:51,001
Es la segunda vez en semanas.

9
00:00:51,003 --> 00:00:53,938
Todo ha sido muy amable... Un par
de preguntas, un par de respuestas.

10
00:00:53,940 --> 00:00:55,640
Luego las cosas se pusieron más serias.

11
00:01:02,147 --> 00:01:04,978
Este tema con tu esposa, esta búsqueda,

12
00:01:04,980 --> 00:01:07,244
te exige de un modo que no me gusta.

13
00:01:07,246 --> 00:01:08,548
No empieces, Kate.

14
00:01:08,550 --> 00:01:11,298
Yo a lo mío, tú a lo tuyo.

15
00:01:14,830 --> 00:01:16,297
Es Worboliski.

16
00:01:18,208 --> 00:01:19,241
Henryk.

17
00:01:19,243 --> 00:01:20,908
- Es Varsovia.
- ¿Qué sucedió?

18
00:01:20,910 --> 00:01:23,072
Les han atacado. Hace 20 minutos.

19
00:01:23,074 --> 00:01:24,141
¿Qué sabemos?

20
00:01:24,143 --> 00:01:26,384
Equipo profesional. Precisión militar.

21
00:01:26,386 --> 00:01:27,767
En seis minutos entraron y salieron.

22
00:01:27,769 --> 00:01:28,994
¿Tenemos un inventario?

23
00:01:28,996 --> 00:01:31,837
Cajas de seguridad reventadas,
falta algo de dinero.

24
00:01:31,839 --> 00:01:33,306
Están haciendo cálculos.

25
00:01:33,308 --> 00:01:35,409
Pero tú y yo sabemos lo que buscaban.

26
00:01:36,222 --> 00:01:37,845
¡Hora de largarnos!

27
00:01:42,517 --> 00:01:43,658
¡Vámonos!¡Vámonos!

28
00:01:44,534 --> 00:01:46,534
¡Hora de cubrir nuestras huellas!

29
00:01:54,298 --> 00:01:57,267
Informa a Dubicki. Veamos si
sabe algo de este equipo.

30
00:01:57,269 --> 00:01:59,244
Quiero un informe en una hora.

31
00:02:03,246 --> 00:02:04,546
Interesante.

32
00:02:11,406 --> 00:02:13,587
Sr. Kaplan, lo siento.

33
00:02:15,123 --> 00:02:16,957
Tiene razón.

34
00:02:18,394 --> 00:02:20,900
Me he arriesgado mucho.

35
00:02:23,432 --> 00:02:25,066
Tómese un momento.

36
00:02:25,068 --> 00:02:26,712
Lea un libro.

37
00:02:27,057 --> 00:02:29,493
Encontrará a su esposa.

38
00:02:34,760 --> 00:02:36,227
Querido.

39
00:02:37,347 --> 00:02:38,790
Maldita sea.

40
00:02:43,080 --> 00:02:46,119
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

41
00:02:47,744 --> 00:02:50,158
  

42
00:02:57,085 --> 00:02:58,786
Hola, querida.

43
00:02:58,788 --> 00:03:00,564
Oye, estás equivocado.

44
00:03:00,566 --> 00:03:02,025
Hacerme daño no...

45
00:03:02,893 --> 00:03:04,658
Reddington no se preocupa por mí.

46
00:03:04,660 --> 00:03:08,361
Por eso me estoy ocultando,
para proteger a mi hija.

47
00:03:08,363 --> 00:03:09,796
¿Sabes qué?

48
00:03:10,197 --> 00:03:12,892
Tienes una boca preciosa.

49
00:03:13,409 --> 00:03:15,610
Es perfecta.

50
00:03:25,145 --> 00:03:26,587
¡Lizzy!

51
00:03:26,589 --> 00:03:30,759
Quiero presentarte a mi
manicura Rosa Heredia.

52
00:03:30,761 --> 00:03:33,437
Ella es la que te conté que salía con

53
00:03:33,439 --> 00:03:36,525
ese torero de nueve dedos de Juarez.

54
00:03:36,527 --> 00:03:38,486
Esta mujer es una artista,

55
00:03:38,503 --> 00:03:41,593
estudió en la facultad de medicina
latinoamericana de La Habana.

56
00:03:41,595 --> 00:03:43,665
- ¿Facultad de medicina?
- Cirujana de trauma.

57
00:03:43,667 --> 00:03:46,435
Abandonó en el último año de residencia.

58
00:03:46,825 --> 00:03:50,173
Discúlpanos un momento, por favor.

59
00:03:55,655 --> 00:03:57,489
Tu ex... ¿la has encontrado?

60
00:03:57,491 --> 00:04:00,306
Jennifer. ¿Qué has sabido de Jennifer?

61
00:04:00,638 --> 00:04:04,305
Confirmé que tu hija fue puesta 
en protección de testigos

62
00:04:04,316 --> 00:04:05,949
con su madre en 1990.

63
00:04:05,951 --> 00:04:09,634
Los Marshals perdieron el
contacto hace siete años.

64
00:04:09,870 --> 00:04:11,829
Ella está desaparecida.

65
00:04:17,113 --> 00:04:19,415
Banco Monarch Douglas.

66
00:04:19,417 --> 00:04:20,392
¿Qué?

67
00:04:20,394 --> 00:04:22,392
El banco preferido de los
criminales internacionales,

68
00:04:22,394 --> 00:04:25,396
dictadores, terroristas,
gestores de fondos de riesgo.

69
00:04:25,398 --> 00:04:27,565
Tienen la casa matriz aquí en EE.UU.

70
00:04:27,567 --> 00:04:30,876
sus depósitos están asegurados
por el estado, lo cual les ubica

71
00:04:30,878 --> 00:04:33,962
dentro de la jurisdicción de tu agencia.

72
00:04:33,964 --> 00:04:35,965
Tienen oficinas en 63 países,

73
00:04:35,967 --> 00:04:37,634
pero su operación criminal

74
00:04:37,636 --> 00:04:41,005
se quedó sin una insignificante
oficina en Varsovia.

75
00:04:41,007 --> 00:04:43,074
Y es el último lugar del mundo

76
00:04:43,076 --> 00:04:45,296
que cualquiera querría robar.

77
00:04:45,298 --> 00:04:48,361
Pero, hace menos de dos horas,

78
00:04:48,363 --> 00:04:50,626
la oficina de Varsovia 
del Monarch fue asaltada.

79
00:04:50,628 --> 00:04:51,828
¿Qué han robado?

80
00:04:51,830 --> 00:04:54,048
Según la declaración oficial, nada.

81
00:04:54,050 --> 00:04:55,584
¿Y según tú?

82
00:04:56,103 --> 00:04:57,470
Todo.

83
00:04:59,594 --> 00:05:02,229
Dante Stewart, el famoso 
traficante de armas,

84
00:05:02,466 --> 00:05:06,119
el Cartel de Juárez, todo el 
sindicato criminal de Marbella.

85
00:05:06,121 --> 00:05:08,470
Reddington dice que estos son
solo algunos de los criminales

86
00:05:08,472 --> 00:05:10,073
que mueven dinero a través
del Monarch Douglas.

87
00:05:10,075 --> 00:05:12,777
Nuestros contactos del tesoro dicen que
el expediente del Monarch es impecable.

88
00:05:12,779 --> 00:05:14,880
Lo tienen todo en regla.

89
00:05:15,788 --> 00:05:17,757
A pesar de eso, según Reddington,

90
00:05:17,759 --> 00:05:20,398
son famosos por lavar el
dinero de la élite criminal

91
00:05:20,400 --> 00:05:21,765
sin ningún rastro contable.

92
00:05:21,767 --> 00:05:23,795
Tiene que haber algún tipo de registro.

93
00:05:23,797 --> 00:05:25,845
Eso es lo que están buscando.

94
00:05:25,847 --> 00:05:28,381
- La contabilidad.
- Que, aparentemente, es más valiosa

95
00:05:28,383 --> 00:05:30,447
que los millones en activos que
dejaron tirados en esa bóveda.

96
00:05:30,449 --> 00:05:32,556
El banco no puede cooperar 
sin implicarse a si mismo.

97
00:05:32,558 --> 00:05:34,507
Si acabamos con Monarch,
tendremos los nombres

98
00:05:34,509 --> 00:05:36,470
de cada criminal que
mueva dinero con ellos.

99
00:05:36,472 --> 00:05:38,639
Contactaré con nuestro
agregado jurídico en Polonia.

100
00:05:38,641 --> 00:05:40,508
Te quiero a ti y a Ressler en
el próximo vuelo a Varsovia.

101
00:05:40,510 --> 00:05:41,276
Sí, señor.

102
00:05:41,278 --> 00:05:42,462
Aram.

103
00:05:44,273 --> 00:05:45,525
¿Todo bien?

104
00:05:45,527 --> 00:05:48,162
Sí, estoy bien. Sólo... perdí el tren.

105
00:05:50,096 --> 00:05:51,663
¿Qué?

106
00:06:14,786 --> 00:06:15,819
¿Qué es?

107
00:06:15,821 --> 00:06:17,736
Estaba en recepción.

108
00:06:37,783 --> 00:06:39,783
VARSOVIA, POLONIA.

109
00:06:39,785 --> 00:06:41,976
Agente Paul Salerno.
Agentes Ressler y Keen.

110
00:06:41,978 --> 00:06:44,107
Estamos cooperando con las autoridades,

111
00:06:44,109 --> 00:06:46,517
así como órdenes de extradición para
cualquier sospechoso con cargos,

112
00:06:46,519 --> 00:06:47,786
pero mientras estén en el país,

113
00:06:47,788 --> 00:06:49,663
no tienen autoridad para hacer arrestos,

114
00:06:49,665 --> 00:06:51,165
e irán, por supuesto, desarmados.

115
00:06:51,167 --> 00:06:52,845
Tuvimos una reunión antes de irnos.

116
00:06:52,847 --> 00:06:55,315
¿Oí que son de un equipo de élite?

117
00:06:55,317 --> 00:06:56,584
¿Dónde está la cámara acorazada?

118
00:06:56,586 --> 00:06:58,053
Aún estamos procesando la escena.

119
00:06:58,055 --> 00:07:00,023
Entonces, llegamos justo a tiempo.

120
00:07:03,930 --> 00:07:06,384
Nuestras fuentes dicen que no se
ha reportado nada como robado.

121
00:07:06,386 --> 00:07:08,173
Sus fuentes eran erróneas.

122
00:07:08,598 --> 00:07:11,009
Matt Strickland, V.P. de 
la oficina de operaciones.

123
00:07:11,011 --> 00:07:13,542
Agentes Ressler y Keen, FBI.

124
00:07:13,544 --> 00:07:16,228
Entendemos que tiene la 
oficina en Manhattan.

125
00:07:16,230 --> 00:07:18,056
Volé en cuanto tuve noticia.

126
00:07:18,058 --> 00:07:20,593
Culpa nuestra... una confusión 
en la comunicación institucional.

127
00:07:20,595 --> 00:07:22,562
El comunicado de prensa estaba mal.

128
00:07:22,564 --> 00:07:25,251
Se llevaron más de 400.000 
dólares en bonos al portador.

129
00:07:25,253 --> 00:07:27,579
A primera hora mañana daremos 
la declaración correcta.

130
00:07:27,581 --> 00:07:29,626
Necesitamos acceso a sus datos...

131
00:07:29,628 --> 00:07:31,830
Procedimientos operativos, empleados.

132
00:07:31,832 --> 00:07:33,800
Por supuesto. Daré las órdenes.

133
00:07:33,802 --> 00:07:35,564
Cualquier cosa que necesiten...

134
00:07:36,853 --> 00:07:39,048
les puedo asegurar que tendrán
nuestra completa cooperación. 

135
00:07:39,050 --> 00:07:40,417
Gracias, Sr. Strickland.

136
00:07:40,419 --> 00:07:41,719
Si me disculpan.

137
00:07:45,529 --> 00:07:47,869
¿En qué estaba pensando con
ese comunicado de prensa?

138
00:07:47,870 --> 00:07:49,595
Lo importante es la fórmula.

139
00:07:49,596 --> 00:07:51,853
¡La fórmula es el problema!

140
00:07:51,855 --> 00:07:54,290
La fórmula ha desaparecido. Eso
significa que el dinero ha desaparecido.

141
00:07:54,292 --> 00:07:56,927
Los clientes están llamando. 
Están preocupados.

142
00:07:56,929 --> 00:08:00,932
Si no lo arreglamos ya...
estamos todos muertos.

143
00:08:03,219 --> 00:08:05,120
De acuerdo.

144
00:08:06,808 --> 00:08:08,565
Hazme uno.

145
00:08:11,884 --> 00:08:14,329
Coronel Yusuf.

146
00:08:16,712 --> 00:08:18,179
Yusuf.

147
00:08:18,181 --> 00:08:21,183
Sin inconsistencias en las
declaraciones de mis testigos.

148
00:08:21,527 --> 00:08:24,163
Piratearon el sistema, lo apagaron,

149
00:08:24,165 --> 00:08:27,212
borrando todo desde media
hora antes del asalto.

150
00:08:32,308 --> 00:08:33,741
¿Qué?

151
00:08:36,687 --> 00:08:38,806
La policía de tráfico ha enviado datos.

152
00:08:38,808 --> 00:08:40,009
- ¿Tienes imágenes?
- Sí.

153
00:08:40,011 --> 00:08:43,517
El ángulo es malo. No se puede 
ver lo que pasó en el interior.

154
00:08:43,519 --> 00:08:47,204
Pero cogieron a los chicos 
malos entrando y saliendo.

155
00:08:47,206 --> 00:08:48,840
Estoy copiando los datos. ¿Lo veis?

156
00:08:48,842 --> 00:08:50,643
Sí. Lo vemos. Adelante. 

157
00:08:51,285 --> 00:08:52,947
Tenemos cinco sospechosos.

158
00:08:52,949 --> 00:08:54,250
No tan rápido.

159
00:08:54,785 --> 00:08:56,127
Mirad esto.

160
00:08:58,518 --> 00:08:59,518
Seis.

161
00:08:59,520 --> 00:09:00,798
Veo seis. ¿Es correcto?

162
00:09:00,800 --> 00:09:02,931
Sí. Entraron cinco, salieron seis.

163
00:09:02,933 --> 00:09:05,415
Aram, ¿puedes acercar el número cuatro?

164
00:09:05,417 --> 00:09:06,908
Recibido.

165
00:09:09,946 --> 00:09:11,046
Es una mujer.

166
00:09:11,048 --> 00:09:13,015
Parece asustada.

167
00:09:13,017 --> 00:09:15,785
No fue un robo. Fue un secuestro.

168
00:09:20,928 --> 00:09:23,563
Solo hubo un empleado con entrada
identificada en la sucursal de Varsovia

169
00:09:23,598 --> 00:09:25,932
el día del incidente, que no
se identificó a la salida...

170
00:09:25,967 --> 00:09:27,352
Kaja Tomczak.

171
00:09:27,354 --> 00:09:28,802
¿Qué nos puede decir de ella?

172
00:09:28,804 --> 00:09:29,838
Nada, me temo.

173
00:09:29,840 --> 00:09:31,608
Como vicepresidente, tengo poco contacto

174
00:09:31,610 --> 00:09:33,144
con oficinas de este tamaño

175
00:09:33,146 --> 00:09:35,247
y ningún contacto con gestores junior.

176
00:09:35,249 --> 00:09:36,776
Antes del robo se fue a casa enferma.

177
00:09:36,778 --> 00:09:39,665
Habrá olvidado pasar 
la tarjeta al salir.

178
00:09:39,667 --> 00:09:41,782
Qué oportuno.

179
00:09:41,784 --> 00:09:43,547
¿Nos lo tenías guardado y a punto?

180
00:09:43,549 --> 00:09:47,032
Lo siento... no entiendo
ese "qué oportuno".

181
00:09:47,034 --> 00:09:48,113
Yo sí, Kloza.

182
00:09:48,115 --> 00:09:49,615
¿Es vuestro humor americano?

183
00:09:49,616 --> 00:09:51,058
¡Cállate!

184
00:09:51,432 --> 00:09:54,180
Lo siento, Agente Keen.
La tensión está subiendo.

185
00:09:54,182 --> 00:09:55,595
Nunca nos habían robado antes.

186
00:09:55,630 --> 00:09:58,915
Necesitamos copia del
expediente de Kaja Tomczak.

187
00:09:58,917 --> 00:10:00,135
Por supuesto.

188
00:10:01,834 --> 00:10:03,659
¿El apartamento es propiedad de Monarch?

189
00:10:03,661 --> 00:10:05,745
Sí... Este, cinco, seis más.

190
00:10:05,747 --> 00:10:07,573
Para empleados en viajes
de negocio largos.

191
00:10:07,575 --> 00:10:08,775
Mejor que un hotel.

192
00:10:08,777 --> 00:10:10,408
¿Conocía bien a la señorita Tomczak?

193
00:10:10,410 --> 00:10:13,432
No. Era amable, muy amable,
pero nunca hablé con ella a solas.

194
00:10:13,434 --> 00:10:14,567
Los hombres siempre estaban con ella.

195
00:10:15,080 --> 00:10:17,354
- ¿Hombres? - La acompañaban
a la puerta, la recogían.

196
00:10:17,356 --> 00:10:20,206
Traían comida, la llevaban al
trabajo... como guardias.

197
00:10:20,208 --> 00:10:21,675
Siempre guardias.

198
00:10:23,276 --> 00:10:24,242
Ressler.

199
00:10:26,000 --> 00:10:27,233
Sí. En un momento estamos ahí.

200
00:10:28,067 --> 00:10:29,767
Han hallado la furgoneta de la fuga.

201
00:10:32,798 --> 00:10:35,370
Los sospechosos trataron de
quemarla con algún acelerante. 

202
00:10:35,372 --> 00:10:36,906
El fuego se extinguió solo. 

203
00:10:36,908 --> 00:10:39,209
Deberían haber roto una ventana. 

204
00:10:43,194 --> 00:10:44,895
¿Habéis visto esto?

205
00:10:46,672 --> 00:10:48,370
¿Eso es sangre?

206
00:10:48,801 --> 00:10:50,065
No lo creo.

207
00:10:50,301 --> 00:10:52,534
¿Sabes que ahí la gente se sienta?

208
00:10:54,183 --> 00:10:55,783
Huele a rosas.

209
00:10:55,785 --> 00:10:58,003
Ponle una cerilla... a ver si arde.

210
00:10:58,005 --> 00:10:59,292
Comprueba si es combustible.

211
00:10:59,294 --> 00:11:01,095
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Tienes un mechero?

212
00:11:10,147 --> 00:11:11,081
Sí.

213
00:11:11,083 --> 00:11:11,987
Es combustible.

214
00:11:11,989 --> 00:11:13,120
Mermelada.

215
00:11:13,122 --> 00:11:15,857
Del corazón de un Paczki de
pétalos de rosa embebido en ron.

216
00:11:15,859 --> 00:11:18,401
Lo siento no sé lo que es eso
embebido en ron, de pétalos...

217
00:11:18,403 --> 00:11:20,037
Es un bollo con mermelada.

218
00:11:20,039 --> 00:11:21,651
Encantador. ¿Ahora qué?

219
00:11:21,653 --> 00:11:23,982
¿Ahora? Nada. Solo descansar un poco.

220
00:11:23,984 --> 00:11:25,401
Estaré allí en menos de tres horas.

221
00:11:25,403 --> 00:11:26,503
Hasta entonces.

222
00:11:26,963 --> 00:11:29,901
La mina de cobre deberá esperar.
Nos vamos a Varsovia.

223
00:11:29,903 --> 00:11:32,738
Tus valores están a salvo. Es solo 
un fallo menor de los sistemas.

224
00:11:32,740 --> 00:11:34,841
Me han dicho que Varsovia 
ha sido asaltada.

225
00:11:34,843 --> 00:11:36,344
No tiene ninguna relación.

226
00:11:36,767 --> 00:11:37,967
Es un problema informático

227
00:11:37,969 --> 00:11:40,066
que será resuelto en las próximas horas.

228
00:11:40,068 --> 00:11:42,573
Estoy esperando para tomar 
posesión de la carga vital

229
00:11:42,575 --> 00:11:44,503
que está en un buque portacontenedores

230
00:11:44,505 --> 00:11:46,339
cerca de la costa de Mogadiscio.

231
00:11:46,341 --> 00:11:49,209
No puedo coger la carga
hasta tener la confirmación

232
00:11:49,211 --> 00:11:51,911
de una transferencia que
he realizado hace 36 horas.

233
00:11:51,913 --> 00:11:54,745
Y estaremos más que felices de
hacer un adelanto de fondos.

234
00:11:54,747 --> 00:11:56,080
¿Está hablando de un préstamo?

235
00:11:56,082 --> 00:11:58,722
Sin intereses, por supuesto.

236
00:11:58,724 --> 00:12:01,737
Sr. Strickland, creo
que vendrá a Nueva York

237
00:12:01,739 --> 00:12:05,410
y hablaremos cara a cara, y
responderá a todas mis preguntas

238
00:12:05,412 --> 00:12:07,646
a mi satisfacción ¿de acuerdo?

239
00:12:16,031 --> 00:12:17,465
¡Eh!

240
00:12:22,728 --> 00:12:25,659
No más comida, idiota.

241
00:12:37,188 --> 00:12:38,488
¡Raymond!

242
00:12:39,826 --> 00:12:41,093
Apolonia.

243
00:12:41,095 --> 00:12:42,529
  

244
00:12:42,636 --> 00:12:44,170
  

245
00:12:44,172 --> 00:12:45,238
Querida.

246
00:12:45,240 --> 00:12:46,907
  

247
00:12:47,311 --> 00:12:49,011
Y Dembe.

248
00:12:49,013 --> 00:12:51,447
¿Cómo está mi dulce muchacho?

249
00:12:51,449 --> 00:12:52,782
  

250
00:12:52,930 --> 00:12:55,598
He estado soñando con Paczki.

251
00:12:55,600 --> 00:12:57,642
He intentado saciar mis anhelos

252
00:12:57,644 --> 00:13:00,800
en esa pequeña tienda del
West Village en Nueva York,

253
00:13:00,802 --> 00:13:03,348
pero les meten mermelada de ciruelas.

254
00:13:03,350 --> 00:13:05,855
- ¿Puedes creerlo?
- Idiota.

255
00:13:09,475 --> 00:13:11,542
  

256
00:13:14,600 --> 00:13:16,018
Mmm

257
00:13:18,440 --> 00:13:21,242
Sabe a gloria.

258
00:13:21,431 --> 00:13:25,745
Debo admitir, querida, que 
tengo otros motivos...

259
00:13:25,747 --> 00:13:27,882
pequeños negocios.

260
00:13:27,884 --> 00:13:30,719
Las ventas aumentan, el negocio va bien.

261
00:13:33,013 --> 00:13:35,923
Terminé el inventario.

262
00:13:35,925 --> 00:13:39,886
Tienes cosas buenas para llevar.

263
00:13:39,888 --> 00:13:43,206
Y quizás algo para mi
pequeña favorita, también.

264
00:13:43,208 --> 00:13:46,292
Mi abuela solía guardar
la harina en la nevera.

265
00:13:46,294 --> 00:13:47,089
¿Por qué lo hacía?

266
00:13:47,091 --> 00:13:49,472
Para que no se acerquen los gorgojos.

267
00:13:49,474 --> 00:13:51,917
Por supuesto... gorgojos.

268
00:13:53,061 --> 00:13:54,995
Me he enterado

269
00:13:54,997 --> 00:13:57,966
que el banco Monarch
Douglas fue robado ayer

270
00:13:57,968 --> 00:14:00,503
por algunos de tus... clientes.

271
00:14:00,505 --> 00:14:03,933
Y si examinan a tus clientes, Apolonia,

272
00:14:03,935 --> 00:14:06,293
examinan tu negocio.

273
00:14:06,947 --> 00:14:08,987
Dios mío.

274
00:14:08,989 --> 00:14:10,730
Dios no te puede proteger.

275
00:14:11,036 --> 00:14:12,612
Pero yo sí.

276
00:14:15,396 --> 00:14:17,397
¡Rece do góry! ¡Arriba las manos!

277
00:14:20,186 --> 00:14:22,821
Kaja Tomczak. FBI.

278
00:14:22,823 --> 00:14:24,391
¿Qué estáis haciendo aquí?

279
00:14:24,393 --> 00:14:26,060
Me alegro de verte, también.

280
00:14:26,062 --> 00:14:27,062
Ahora estás a salvo.

281
00:14:27,064 --> 00:14:30,448
Ya estaba a salvo antes de que llegaran.

282
00:14:30,738 --> 00:14:33,307
Estaba tratando de escapar.

283
00:14:38,745 --> 00:14:40,487
¿Cuál es el punto de encuentro?

284
00:14:40,489 --> 00:14:42,190
La casa segura cruzando el río.

285
00:14:42,192 --> 00:14:43,759
Os mandamos la dirección.

286
00:14:43,761 --> 00:14:45,095
El agente Salerno está de camino.

287
00:14:45,097 --> 00:14:46,865
Se dirige al río Vistula.

288
00:14:46,867 --> 00:14:48,801
¿Y sus socios? ¿Los has identificado?

289
00:14:49,199 --> 00:14:51,400
Una banda de Varsovia 
llamada grupo Mayerack,

290
00:14:51,402 --> 00:14:53,425
conocida por robo a mano 
armada y blanqueo de dinero.

291
00:14:53,427 --> 00:14:55,261
Negocio sucio para un empleado bancario.

292
00:14:55,263 --> 00:14:56,897
Tómale declaración... quiero 
saber todo lo que ella sabe

293
00:14:56,899 --> 00:14:58,566
antes de que el tratado de 
extradición vuele por los aires.

294
00:14:58,568 --> 00:15:01,956
Si la policía sabe dónde 
estoy, Strickland también.

295
00:15:05,432 --> 00:15:07,132
Vamos a hacer un cálculo de la amenaza.

296
00:15:08,202 --> 00:15:10,839
A la gente de dinero, os 
encantan los términos militares.

297
00:15:11,094 --> 00:15:13,528
Vuestras tácticas, estrategias,

298
00:15:13,530 --> 00:15:16,298
campañas y compras hostiles, ¿verdad?

299
00:15:17,535 --> 00:15:20,753
Me prometiste que todo estaría resuelto

300
00:15:21,339 --> 00:15:22,473
y no lo está.

301
00:15:22,475 --> 00:15:24,276
¿Crees que habría volado a Nueva York,

302
00:15:24,278 --> 00:15:25,578
para encontrarnos personalmente

303
00:15:25,580 --> 00:15:28,519
si no estuviera seguro de
nuestro manejo de la situación?

304
00:15:28,521 --> 00:15:29,454
  

305
00:15:29,456 --> 00:15:31,057
La situación es fluida.

306
00:15:31,059 --> 00:15:32,426
Necesitas tener paciencia.

307
00:15:32,428 --> 00:15:33,962
Me agrada, Sr. Strickland.

308
00:15:33,964 --> 00:15:36,866
Me gusta la forma en que usted
y su gente hacen negocios.

309
00:15:36,868 --> 00:15:40,771
Pero entienda... si mete la pata,

310
00:15:40,773 --> 00:15:43,041
la gente con la que trabajo

311
00:15:43,043 --> 00:15:46,409
espera que haga algo ejemplificador...

312
00:15:47,275 --> 00:15:51,214
Que lo pele como una uva.

313
00:15:54,665 --> 00:15:58,628
Yo le puedo asegurar, como su banquero,

314
00:15:58,638 --> 00:16:02,040
que sus activos están 
protegidos por la fórmula.

315
00:16:02,042 --> 00:16:04,944
Sí. La fórmula.

316
00:16:04,946 --> 00:16:07,414
Cuénteme. ¿Ella cómo lo hace?

317
00:16:07,416 --> 00:16:09,550
Se llama hipertimesia...

318
00:16:09,552 --> 00:16:12,214
Una memoria autobiográfica
altamente superior.

319
00:16:12,216 --> 00:16:13,815
Como una memoria fotográfica.

320
00:16:13,817 --> 00:16:17,888
Es por lo que el banco me contrató, 
para que no haya ningún rastro en papel.

321
00:16:17,890 --> 00:16:20,925
Elija un día, cualquier
día de cualquier año.

322
00:16:20,927 --> 00:16:25,308
21 de diciembre del 2010.

323
00:16:25,310 --> 00:16:27,128
Era un martes.

324
00:16:27,130 --> 00:16:30,065
Desayuné una tostada y almorcé mucho.

325
00:16:30,067 --> 00:16:31,601
Compré el periódico Fakt.

326
00:16:31,603 --> 00:16:34,505
Dos terremotos... Uno en 
Japón, en las Islas Bonin,

327
00:16:34,507 --> 00:16:36,608
y otro en Irán, de 6,5.

328
00:16:36,743 --> 00:16:39,612
- Hubo un eclipse de luna.
- Eso es increíble.

329
00:16:39,614 --> 00:16:41,381
Pudo no haberse visto aquí, pero...

330
00:16:41,383 --> 00:16:42,817
¿Algo interesante?

331
00:16:42,995 --> 00:16:44,262
Ella vació las cuentas

332
00:16:44,264 --> 00:16:46,699
de todos los criminales que 
tenían dinero en el banco.

333
00:16:46,701 --> 00:16:49,236
Ella lo tiene todo en su cabeza.
Así es como lo hace el banco.

334
00:16:49,238 --> 00:16:52,240
Ella nos puede dar números, importes.

335
00:16:54,813 --> 00:16:57,073
- ¿Quienes son nuestros amigos?
- No correré ningun riesgo

336
00:16:57,075 --> 00:16:59,143
hasta devolverla a salvo a la policía.

337
00:16:59,145 --> 00:17:01,246
Ni hablar. Ella vuelve a Estados Unidos.

338
00:17:01,248 --> 00:17:02,848
No es tu decisión.

339
00:17:03,152 --> 00:17:06,276
El Agente Harold Cooper ya la
tomó. Quizá te gustaría habl...

340
00:17:11,786 --> 00:17:12,919
Una hoja de papel.

341
00:17:12,921 --> 00:17:15,556
Una ojeada y recuerdo cada palabra.

342
00:17:16,826 --> 00:17:20,480
Lo revivo... la temperatura 
del cuarto, la luz.

343
00:17:24,575 --> 00:17:26,580
Las cámaras en tu 
apartamento, los guardias...

344
00:17:26,582 --> 00:17:27,956
Te estaban vigilando.

345
00:17:27,958 --> 00:17:29,480
Para protegerme.

346
00:17:30,641 --> 00:17:32,509
Después...

347
00:17:32,895 --> 00:17:34,629
Te has vuelto la prisionera.

348
00:17:36,691 --> 00:17:37,891
¡¡Ressler!!

349
00:17:39,237 --> 00:17:42,574
Lo organicé todo en el banco para 
que hubiera una investigación.

350
00:17:43,733 --> 00:17:44,733
  

351
00:17:48,105 --> 00:17:49,448
¡Ressler!

352
00:18:04,735 --> 00:18:06,105
Se acabó, amigo.

353
00:18:07,811 --> 00:18:08,737
¿Para quién trabajas?

354
00:18:08,739 --> 00:18:11,105
No entendéis las implicaciones
de seguridad nacional

355
00:18:11,107 --> 00:18:13,114
que conoce esta mujer y 
el daño que puede hacer. 

356
00:18:13,116 --> 00:18:14,016
¡Están llegando!

357
00:18:19,023 --> 00:18:20,050
¿Quién diablos es usted?

358
00:18:20,052 --> 00:18:21,870
Samar Navabi... Mossad.
Estáis en inferioridad.

359
00:18:21,872 --> 00:18:22,872
Marchad. Os cubriré.

360
00:18:22,874 --> 00:18:24,717
¿Cómo sabemos si podemos
confiar en usted?

361
00:18:24,719 --> 00:18:26,153
¡Vamos!

362
00:18:34,284 --> 00:18:37,060
¡¿Qué ha sido eso?!
¡Casi haces que me maten!

363
00:18:37,062 --> 00:18:40,323
Lo siento... no esperaba que el espejo
explotara a un metro de mi cara.

364
00:18:40,325 --> 00:18:41,959
Creo que me tomó unos pocos
segundos el recuperarme.

365
00:18:41,961 --> 00:18:44,262
Más de unos pocos. Tu tiempo
de reacción fue una mierda.

366
00:18:44,264 --> 00:18:46,832
Fragmento de bala. Habrá atravesado
la casa cuando salíamos.

367
00:18:46,834 --> 00:18:49,269
Vale. Lo sé, lo sé, lo sé.
No se mueva. Quieta.

368
00:18:49,271 --> 00:18:50,651
¡Mis asientos!

369
00:18:50,652 --> 00:18:52,386
¡Me estropeáis el coche!

370
00:18:52,388 --> 00:18:54,761
- ¿Está mal?
- Sí. Está mal.

371
00:18:54,763 --> 00:18:57,331
¿Saben que puedo oír todo lo que dicen?

372
00:18:57,333 --> 00:18:59,334
Vale.

373
00:19:01,381 --> 00:19:03,349
Vale. Bien, bien, bien, bien, bien.

374
00:19:04,912 --> 00:19:07,515
- No irás a...
- Necesito que te quedes quieta ¿vale?

375
00:19:07,517 --> 00:19:09,050
A la cuenta de tres, ¿vale?

376
00:19:09,924 --> 00:19:12,625
Uno...

377
00:19:17,895 --> 00:19:18,895
¿Qué pasa?

378
00:19:18,897 --> 00:19:20,531
Es mi estómago.

379
00:19:20,533 --> 00:19:22,234
Tengo ganas de vomitar.

380
00:19:22,236 --> 00:19:23,603
¿El baño?

381
00:19:23,605 --> 00:19:25,072
Por favor.

382
00:19:49,594 --> 00:19:51,362
¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?

383
00:19:51,363 --> 00:19:53,330
La policía. Están bloqueando la calle.

384
00:19:53,331 --> 00:19:55,900
Están vigilando cada movimiento. 
Tenemos que salir de aquí.

385
00:19:55,902 --> 00:19:57,102
¿Adónde vamos?

386
00:19:57,104 --> 00:20:00,219
¿Cómo salimos de aquí si están
vigilando las calles, las aceras?

387
00:20:00,221 --> 00:20:01,888
¡Por aquí!

388
00:20:03,566 --> 00:20:05,566
¡Vamos!

389
00:20:06,411 --> 00:20:08,266
¡Por aquí!

390
00:20:08,268 --> 00:20:10,329
- Había una mujer sangrando 
en mi coche...  - ¡Cállese!

391
00:20:15,999 --> 00:20:17,454
¿Lo ve?

392
00:20:17,456 --> 00:20:18,524
¿A dónde fueron?

393
00:20:18,525 --> 00:20:20,774
Corrían hacia ese lado por las tiendas.

394
00:20:20,775 --> 00:20:22,775
¡Detenedle!

395
00:20:22,776 --> 00:20:24,776
Son tres...

396
00:20:24,777 --> 00:20:26,777
uno sangra... han ido por las tiendas. 

397
00:20:26,863 --> 00:20:28,079
Hola, ¿policía?

398
00:20:28,080 --> 00:20:29,360
Me han robado el coche.

399
00:20:29,361 --> 00:20:31,539
Dos americanos.

400
00:20:31,540 --> 00:20:34,250
Llevaban a una chica que sangraba.

401
00:20:34,252 --> 00:20:36,664
Por favor.

402
00:20:36,665 --> 00:20:39,157
Estoy en Dionizego Henkla.

403
00:20:39,158 --> 00:20:40,969
¡Rápido, por favor!

404
00:21:00,555 --> 00:21:02,757
¿Como que estáis en un coche robado?

405
00:21:02,759 --> 00:21:04,026
¡Tuvimos que hacerlo!

406
00:21:04,028 --> 00:21:07,331
Salerno está pringado. Nos
asaltó un equipo táctico.

407
00:21:07,333 --> 00:21:09,616
¿Y por qué demonios nos sigue el Mossad?

408
00:21:09,618 --> 00:21:11,696
- ¿Dilo de nuevo?
- ¿Samar Navabi?

409
00:21:11,698 --> 00:21:13,699
Derribó a Salerno, cubrió nuestra huida.

410
00:21:13,701 --> 00:21:15,769
Pero a Kaja le han disparado.

411
00:21:15,771 --> 00:21:17,905
Escuchad, tenéis que 
deshaceros del coche,

412
00:21:17,907 --> 00:21:20,377
tirar los teléfonos y
desaparecer del mapa.

413
00:21:20,379 --> 00:21:22,285
¿Dónde está el teléfono fijo más
cercano a su ubicación actual?

414
00:21:22,287 --> 00:21:24,938
De acuerdo, a cuatro manzanas,

415
00:21:24,940 --> 00:21:27,090
esquina de Stalowa con Srodkowa.

416
00:21:27,092 --> 00:21:28,793
Encuéntralo. Te llamo en 10 minutos.

417
00:21:28,795 --> 00:21:29,995
De acuerdo.

418
00:21:29,997 --> 00:21:32,188
¿Quién coño es Samar Navabi?

419
00:21:32,664 --> 00:21:35,533
¡Sra. Reddington! ¡Ya basta!

420
00:21:35,535 --> 00:21:36,835
¡No hay salida!

421
00:21:36,837 --> 00:21:38,671
¡Cuanto más tiempo perdamos,

422
00:21:38,673 --> 00:21:41,344
más duro va a ser cuando la encontremos!

423
00:21:43,092 --> 00:21:44,274
¿Cooper?

424
00:21:44,276 --> 00:21:47,961
Harold me dice que la policía 
local no es vuestro mejor aliado.

425
00:21:48,220 --> 00:21:49,621
Sácanos de aquí.

426
00:21:49,623 --> 00:21:51,791
He contactado con un viejo 
amigo para que nos ayude.

427
00:21:51,793 --> 00:21:53,560
Kaspar Dubicki es mi hombre en Varsovia.

428
00:21:53,562 --> 00:21:56,598
Os espera bajo el puente Swietokrzyski.

429
00:21:56,600 --> 00:21:59,302
Está a dos kilómetros y 
medio de vuestra posición.

430
00:21:59,304 --> 00:22:01,458
Dos kilómetros y medio es un mundo.

431
00:22:01,460 --> 00:22:03,594
Hay un millón de polis 
corruptos de aquí a allí,

432
00:22:03,596 --> 00:22:04,719
y van todos tras ella.

433
00:22:04,721 --> 00:22:06,396
He organizado un poco de diversión.

434
00:22:06,398 --> 00:22:07,963
Solo llegad a Dubicki.

435
00:22:07,965 --> 00:22:09,399
¿Podemos confiar en él?

436
00:22:09,401 --> 00:22:10,367
No.

437
00:22:10,369 --> 00:22:11,469
Puedes confiar en mí.

438
00:22:21,577 --> 00:22:24,078
Dile a Reddington que está hecho.

439
00:22:24,290 --> 00:22:26,516
Sí... gran explosión.

440
00:22:34,310 --> 00:22:35,777
Despejado.

441
00:22:41,365 --> 00:22:44,801
Las vías llegan al puente. 

442
00:22:44,803 --> 00:22:46,537
Vale. Espera.

443
00:22:51,476 --> 00:22:54,478
¡Sra. Reddington!

444
00:23:28,165 --> 00:23:29,667
  

445
00:23:31,341 --> 00:23:33,081
Eres una chica inteligente.

446
00:23:33,123 --> 00:23:34,824
Manténgalo abajo.

447
00:23:43,302 --> 00:23:45,971
Tome esto. Le ayudará con el dolor.

448
00:23:45,973 --> 00:23:47,273
Gracias.

449
00:23:53,446 --> 00:23:57,107
Número de cuenta 924386.

450
00:23:57,109 --> 00:23:59,779
La compañía tapadera es Gonzalez Cargo.

451
00:23:59,781 --> 00:24:01,014
¿Qué estás haciendo?

452
00:24:02,278 --> 00:24:04,012
Declaración de moribundo.

453
00:24:04,014 --> 00:24:05,214
No.

454
00:24:05,484 --> 00:24:07,785
No te mueres... hoy no.

455
00:24:08,813 --> 00:24:11,181
No siempre fui prisionera.

456
00:24:11,465 --> 00:24:15,525
Al principio, el bancó me pagó...

457
00:24:15,527 --> 00:24:18,995
Me dio un apartamento, un coche.

458
00:24:19,630 --> 00:24:21,097
Sabía lo que estaban haciendo...

459
00:24:21,099 --> 00:24:23,862
Cárteles terroristas, crimen organizado.

460
00:24:24,704 --> 00:24:26,643
Pero miré para otro lado.

461
00:24:30,108 --> 00:24:34,078
Les he ayudado a seguir en el
negocio. No soy mejor que ellos.

462
00:24:38,770 --> 00:24:40,471
¿Qué demonios?

463
00:24:40,473 --> 00:24:42,708
Hay que llegar en menos de 10 minutos.

464
00:25:08,992 --> 00:25:12,620
- Reddington. Cómo...
- Basta de armas.

465
00:25:12,622 --> 00:25:16,252
Me encantan los trenes. 
Mi abuelo los llevaba.

466
00:25:16,262 --> 00:25:19,365
¿Habéis visto "El maquinista de 
La General"? ¿Buster Keaton?

467
00:25:19,391 --> 00:25:20,624
¡Dios mío!

468
00:25:20,659 --> 00:25:21,892
¿Qué haces?

469
00:25:21,894 --> 00:25:24,596
Dubicki dijo que el puente
estaba lleno de polis.

470
00:25:24,598 --> 00:25:25,965
Tenemos que movernos rápido.

471
00:25:25,967 --> 00:25:27,134
¿Y Kaja?

472
00:25:27,136 --> 00:25:30,304
Muy segura. Camino de mi jet privado.

473
00:25:30,501 --> 00:25:34,304
Un médico a bordo atenderá sus heridas.

474
00:25:34,306 --> 00:25:36,002
Despegaremos en 20 minutos.

475
00:25:36,004 --> 00:25:39,072
Os he sacado dos billetes
en primera para casa.

476
00:25:39,074 --> 00:25:42,712
- ¡No os la podéis llevar!
- Chicos, chicos.

477
00:25:42,714 --> 00:25:44,440
Basta de apuntar.

478
00:25:44,442 --> 00:25:47,150
No te preocupes Donald.
Ellos no te dispararán.

479
00:25:47,152 --> 00:25:49,620
Pero te frenarán... con
rigor, si hace falta.

480
00:25:49,622 --> 00:25:52,123
Ahora, si me disculpas, 
tengo negocios que atender.

481
00:25:52,125 --> 00:25:53,693
Aseguraos de que toman su vuelo.

482
00:26:01,535 --> 00:26:02,635
  

483
00:26:04,093 --> 00:26:05,293
No. No, no.

484
00:26:05,493 --> 00:26:06,459
Vamos.

485
00:26:06,461 --> 00:26:08,062
¿Vamos a hacer música?

486
00:26:09,637 --> 00:26:11,238
¿Sí?

487
00:26:12,517 --> 00:26:13,751
Es él.

488
00:26:18,350 --> 00:26:20,096
Sí. ¿Hola?

489
00:26:21,343 --> 00:26:23,557
Creo que es hora de conocernos.

490
00:26:27,766 --> 00:26:29,766
CONEY ISLAND.
BROOKLYN, NUEVA YORK.

491
00:26:53,065 --> 00:26:54,966
Bueno, bueno.

492
00:26:55,001 --> 00:26:59,070
He esperado mucho tiempo.

493
00:27:02,099 --> 00:27:04,651
Espero que haya valido la pena.

494
00:27:07,955 --> 00:27:09,589
Qué terrible desperdicio.

495
00:27:10,075 --> 00:27:12,220
Tiempo, sangre, dinero.

496
00:27:13,152 --> 00:27:15,319
Y al final, ¿para qué?

497
00:27:15,321 --> 00:27:17,122
Venganza.

498
00:27:17,124 --> 00:27:19,159
Esa es mi pasión.

499
00:27:19,424 --> 00:27:22,826
La venganza no es una 
pasión... es una enfermedad

500
00:27:22,828 --> 00:27:27,424
que come la mente y envenena el alma.

501
00:27:29,535 --> 00:27:31,336
Asistí a un campamento de verano

502
00:27:31,370 --> 00:27:36,908
con una chica muy delgada... 
Twila Stansberry. 

503
00:27:36,943 --> 00:27:39,586
El infierno de un atleta... 
capturar la bandera.

504
00:27:39,588 --> 00:27:42,881
Tenía pasión por el fitness.

505
00:27:42,915 --> 00:27:46,518
Nunca bastante delgada...
un kilo aquí, otro allí.

506
00:27:46,552 --> 00:27:49,321
Corría como una gacela.

507
00:27:49,355 --> 00:27:53,558
Hasta que ya no pudo... 
apenas si podía caminar.

508
00:27:53,592 --> 00:27:55,493
Resultó que era anoréxica.

509
00:27:55,528 --> 00:27:57,996
La enfermedad le hizo perder la vista.

510
00:27:58,030 --> 00:28:02,033
Nunca he conocido a nadie más
obsesionado con su cuerpo que Twila.

511
00:28:02,068 --> 00:28:06,137
Pasó toda su vida tras
algo que la destruyó.

512
00:28:07,974 --> 00:28:10,875
Asegúrese de que su pasión 
no sea su enfermedad.

513
00:28:15,147 --> 00:28:19,751
Su mujer se desmorona poco a poco.

514
00:28:29,862 --> 00:28:31,796
Tenemos un enemigo común.

515
00:28:34,162 --> 00:28:35,229
¿Quién?

516
00:28:35,231 --> 00:28:38,267
El que le dijo que maté a su hija.

517
00:28:40,640 --> 00:28:43,408
Ya se ha acabado con mi mujer.

518
00:28:46,512 --> 00:28:47,746
¿Usted cree?

519
00:28:47,780 --> 00:28:50,115
Absolutamente.

520
00:28:50,438 --> 00:28:54,753
Tengo algo que sospecho debe
valorar más que la venganza...

521
00:28:54,787 --> 00:28:56,054
Su dinero.

522
00:28:57,390 --> 00:28:58,857
Me dicen que hemos perdido

523
00:28:58,891 --> 00:29:00,825
totalmente el control de la situación.

524
00:29:00,860 --> 00:29:02,427
Reddington y el testigo desaparecidos.

525
00:29:02,461 --> 00:29:04,563
Berlín... desaparecido. La 
esposa de Redd... desaparecida.

526
00:29:04,597 --> 00:29:08,185
¡¿Podéis decir algo que nos vaya bien?! 

527
00:29:08,187 --> 00:29:09,454
La máquina de café todavía funciona.

528
00:29:10,152 --> 00:29:11,419
  

529
00:29:11,421 --> 00:29:14,353
Al menos queda claro quién
es realmente el culpable.

530
00:29:14,355 --> 00:29:15,373
¿Sí?

531
00:29:15,408 --> 00:29:16,775
Ilumíname.

532
00:29:16,809 --> 00:29:18,176
Reddington.

533
00:29:18,210 --> 00:29:20,676
Es el que puso el foco
en Monarch Douglas...

534
00:29:20,678 --> 00:29:23,447
Mi hipótesis es, porque él tenía 
considerables fondos depositados.

535
00:29:23,449 --> 00:29:26,151
Una vez identificada Kaja
como su dispositivo humano...

536
00:29:26,153 --> 00:29:28,421
Nos puso a buscarla y
ponerla a su custodia.

537
00:29:28,423 --> 00:29:30,091
Reddington nos traicionó.

538
00:29:30,093 --> 00:29:31,393
No. Va tras algo más.

539
00:29:31,395 --> 00:29:33,729
Tenemos que encontrarla, averiguar dónde la retienen.

540
00:29:33,731 --> 00:29:35,432
Está herida... Reddington necesitará

541
00:29:35,434 --> 00:29:37,201
un médico de su confianza.

542
00:29:38,301 --> 00:29:39,601
Rosa Heredia.

543
00:29:39,603 --> 00:29:40,402
¿Quién?

544
00:29:40,404 --> 00:29:41,504
Su manicura.

545
00:29:41,699 --> 00:29:42,766
¿Manicura?

546
00:29:42,768 --> 00:29:44,169
Bueno, ella se formó como cirujano.

547
00:29:44,699 --> 00:29:45,949
Por supuesto que sí.

548
00:29:46,215 --> 00:29:47,806
Encontradla... ya.

549
00:29:48,402 --> 00:29:50,107
Tengo a la chica.

550
00:29:50,480 --> 00:29:51,942
Y como la tengo,

551
00:29:51,944 --> 00:29:54,879
tengo el control de todos sus
activos en el Monarch Douglas.

552
00:29:54,946 --> 00:29:57,514
He transferido cada 
centavo a una cuenta,

553
00:29:57,516 --> 00:29:59,496
completamente imposible de rastrear.

554
00:29:59,498 --> 00:30:00,564
Está en quiebra.

555
00:30:02,888 --> 00:30:04,189
  

556
00:30:04,223 --> 00:30:05,891
Escuche.

557
00:30:05,925 --> 00:30:07,759
¿Oye eso?

558
00:30:07,793 --> 00:30:10,528
Es el sonido de sus cheques rebotando...

559
00:30:10,563 --> 00:30:15,200
De aquí a San Petersburgo,
de Bangkok a Mozambique.

560
00:30:16,235 --> 00:30:21,740
Por lo tanto, mi propuesta... 
su dinero por mi esposa.

561
00:30:21,774 --> 00:30:25,110
Puede devolvérmela y
continuamos esta guerra,

562
00:30:25,144 --> 00:30:29,781
o matarla y yo me quedo con su dinero.

563
00:30:32,485 --> 00:30:35,620
Casi dejé de buscarle. 

564
00:30:35,655 --> 00:30:38,923
Fue como un fantasma durante 12 años.

565
00:30:38,958 --> 00:30:40,325
Escuché rumores.

566
00:30:40,359 --> 00:30:42,027
Y los seguí.

567
00:30:42,061 --> 00:30:45,497
Desde Barcelona a Melbourne a Estocolmo.

568
00:30:45,499 --> 00:30:47,233
Pero siempre nada.

569
00:30:47,533 --> 00:30:53,405
Hasta que un día... hice una conexión.

570
00:30:53,439 --> 00:30:56,908
Elizabeth Keen.

571
00:30:59,177 --> 00:31:02,279
Es por eso que estamos 
sentados aquí hoy...

572
00:31:02,281 --> 00:31:05,317
Debido a Keen.

573
00:31:14,187 --> 00:31:19,067
Sé que se preocupa por ella
tanto como por su mujer.

574
00:31:19,543 --> 00:31:23,601
Creo que debajo de ese sombrero suyo,

575
00:31:23,636 --> 00:31:28,073
no es muy distinto de Twila Stansberry.

576
00:31:30,543 --> 00:31:32,677
Tiene el poder para destruirme,

577
00:31:32,712 --> 00:31:34,779
pero me ofrece una salida

578
00:31:34,814 --> 00:31:38,383
porque está cegado por la pasión.

579
00:31:42,534 --> 00:31:44,965
Supongo que los dos lo estamos.

580
00:31:52,031 --> 00:31:55,667
Prepare a sus socios para el encuentro.

581
00:31:55,669 --> 00:31:57,237
¿Vale?

582
00:32:07,378 --> 00:32:08,971
Hola, Rosa.

583
00:32:08,973 --> 00:32:10,715
Sabemos que tratas a Kaja.

584
00:32:10,750 --> 00:32:12,332
¿Dónde está tu paciente?

585
00:32:12,334 --> 00:32:13,883
Yo... yo no sé...

586
00:32:13,885 --> 00:32:16,053
He venido sola. No quiero
llamar a los refuerzos.

587
00:32:34,903 --> 00:32:36,708
Lizzy. ¿Cómo fue tu vuelo?

588
00:32:36,710 --> 00:32:40,010
Sé lo que intentas sacar, y no pasará.

589
00:32:40,012 --> 00:32:42,180
¿Qué intento sacar?

590
00:32:42,215 --> 00:32:43,715
¿Así es como vamos a hablar ahora?

591
00:32:43,749 --> 00:32:46,218
¿Como si yo fuera un
confidente de Todo a 100?

592
00:32:46,252 --> 00:32:48,987
Atracador de bancos, estafador, ladrón.

593
00:32:49,021 --> 00:32:51,323
Nos metiste en este caso
para atrapar a la chica

594
00:32:51,357 --> 00:32:53,024
y poder robar el dinero de Berlín.

595
00:32:54,056 --> 00:32:57,015
Una vez que dejó el banco, 
la chica fue vulnerable.

596
00:32:57,017 --> 00:32:59,798
Simplemente tomé ventaja 
de una oportunidad.

597
00:32:59,832 --> 00:33:01,867
Vas a usarla para que 
te devuelvan a tu esposa.

598
00:33:01,933 --> 00:33:03,534
Final de cuento de hadas.

599
00:33:03,536 --> 00:33:05,103
No para los miles de personas

600
00:33:05,137 --> 00:33:08,006
que perderán la vida por sus actos.

601
00:33:08,040 --> 00:33:09,999
¡Este hombre es un psicópata!

602
00:33:10,001 --> 00:33:13,946
Ese dinero financiará el terror en todo
el mundo, y no dejaré que eso suceda

603
00:33:13,948 --> 00:33:15,411
por el bien de una mujer.

604
00:33:15,413 --> 00:33:17,147
Tú no tienes voto.

605
00:33:17,149 --> 00:33:19,084
Encontré a Kaja.

606
00:33:20,653 --> 00:33:22,453
Te ha dado los códigos.

607
00:33:22,455 --> 00:33:26,057
Hemos congelado las cuentas
donde dejaste el dinero de Berlín.

608
00:33:28,296 --> 00:33:29,852
Mi esposa morirá.

609
00:33:30,324 --> 00:33:31,528
Lo siento.

610
00:33:31,530 --> 00:33:33,531
No, tú no... aún no.

611
00:33:33,598 --> 00:33:35,832
Quizás algún día, si tienes suerte,

612
00:33:35,834 --> 00:33:37,101
deberías preguntarte,

613
00:33:37,103 --> 00:33:41,321
"¿en qué preciso momento
me he convertido en esto?"

614
00:33:41,906 --> 00:33:45,409
Pero no ahora. Solo haces tu trabajo.

615
00:33:46,360 --> 00:33:48,980
No sigas con él. Encontraremos otro camino.

616
00:33:49,852 --> 00:33:52,150
El trato sigue en pie. 

617
00:33:52,665 --> 00:33:55,253
No puedes esperar tu final. Te matará.

618
00:33:55,946 --> 00:33:57,322
Deséame suerte.

619
00:34:27,016 --> 00:34:28,750
Mi esposa.

620
00:34:39,996 --> 00:34:41,563
Dale los códigos.

621
00:36:06,983 --> 00:36:11,974
Raymond.

622
00:36:38,050 --> 00:36:40,351
6,7 millónes de dólares depositados

623
00:36:40,353 --> 00:36:42,254
por la oficina de Wichita del FBI.

624
00:36:42,451 --> 00:36:43,949
Está vinculado con el Agente Salerno.

625
00:36:43,951 --> 00:36:47,023
- Él estaba lavando dinero con el banco.
- No existe esa persona.

626
00:36:47,025 --> 00:36:50,527
La agencia utiliza el Monarch para
financiar operaciones de mantenimiento,

627
00:36:50,529 --> 00:36:51,662
incluso ésta.

628
00:36:51,664 --> 00:36:52,930
Nos financian por medio del Monarch.

629
00:36:52,932 --> 00:36:55,033
Limpiará todos los registros
de su rol en este asunto.

630
00:36:55,231 --> 00:36:57,666
No estás protegiendo al banco.
Estás protegiendo a la agencia.

631
00:37:14,184 --> 00:37:15,560
Lo siento.

632
00:37:16,670 --> 00:37:19,224
- ¿Por qué ?
- Por lo del taxi en Varsovia.

636
00:37:27,969 --> 00:37:29,269
Podríamos haberla perdido.

637
00:37:31,802 --> 00:37:33,436
Lo hiciste bien.

638
00:37:35,622 --> 00:37:37,686
Tienes razón.

639
00:37:38,489 --> 00:37:39,857
Fue fabuloso.

640
00:38:17,065 --> 00:38:18,673
Eso es muy considerado.

641
00:38:20,016 --> 00:38:22,450
No creo que estés deseando
compartir tus fuentes...

642
00:38:22,452 --> 00:38:24,743
¿Cómo llegó a esta información?

643
00:38:25,338 --> 00:38:26,906
Seguí pistas,

646
00:38:34,564 --> 00:38:36,031
¿Y el resto?

647
00:38:39,317 --> 00:38:40,743
¿Qué es lo que quieres?

648
00:38:52,144 --> 00:38:53,745
La puerta estaba abierta.

649
00:38:54,044 --> 00:38:55,681
Sí.

650
00:38:59,555 --> 00:39:01,022
Gracias.

651
00:39:01,024 --> 00:39:04,126
Usted es un activo y yo 
estoy encargada de protegerlo.

652
00:39:04,850 --> 00:39:07,165
He transferido el dinero 
para mantenerlo a salvo.

653
00:39:07,962 --> 00:39:10,011
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

654
00:39:10,540 --> 00:39:12,767
En lo que a mí concierne, cada vida

655
00:39:12,769 --> 00:39:16,840
que ese psicópata tome de ahora
en más el culpable es usted.

656
00:39:18,523 --> 00:39:20,572
Espero que ella lo valga.

657
00:39:21,891 --> 00:39:23,424
Es gracioso.

658
00:39:23,813 --> 00:39:25,380
Cuando estaba parado allí

659
00:39:25,382 --> 00:39:29,918
preguntándome si habían decidido 
dejarme morir, una idea me golpeó...

660
00:39:29,920 --> 00:39:34,017
¿Cómo supieron que Berlín
tenía su dinero en ese banco?

661
00:39:38,284 --> 00:39:41,587
Al principio, pensé que fue
la chica... que ella les dijo.

662
00:39:41,962 --> 00:39:44,333
Pero las cuentas fueron codificadas,

663
00:39:44,335 --> 00:39:46,775
movidas a través de 
corporaciones fantasmas...

664
00:39:46,777 --> 00:39:49,011
Capas de protección

665
00:39:49,437 --> 00:39:52,173
y luego me di cuenta, " no.

666
00:39:52,175 --> 00:39:55,511
Alguien tiene un santa secreto.

667
00:39:55,513 --> 00:39:57,781
Una fuente"

668
00:40:00,228 --> 00:40:02,118
Bravo, Lizzy.

669
00:40:05,247 --> 00:40:08,275
Cuando estés dispuesto a
hablar, me encantará oirlo.

670
00:40:16,966 --> 00:40:20,192
¿Cómo sabemos que Kaja abandonó
todas las cuentas en Monarch?

671
00:40:20,194 --> 00:40:22,796
¿Por qué motivo ella haría lo contrario?

672
00:40:22,798 --> 00:40:25,074
Una nueva identidad 
cuando todo esto termine...

673
00:40:25,076 --> 00:40:27,544
Una notable contribución a su jubilación

674
00:40:27,546 --> 00:40:30,548
por protegerte a ti y a tus amigos.

675
00:40:30,550 --> 00:40:33,559
Lizzy, no seas absurda.
Yo no tengo amigos.

676
00:40:53,906 --> 00:40:55,207
¿Cómo te fue?

677
00:40:55,209 --> 00:40:56,876
Estoy dentro.

678
00:40:57,191 --> 00:40:59,595
Espero con ansias trabajar contigo.

679
00:41:00,153 --> 00:41:03,861
Bueno, el trabajo sin reposo
convierte al hombre en un soso.

680
00:41:30,475 --> 00:41:32,475
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-