1
00:02:25,935 --> 00:02:28,521
Buenos días, señor Garmes.

2
00:02:29,480 --> 00:02:30,857
Después de usted, por favor.

3
00:02:34,235 --> 00:02:35,820
¡Garmes!

4
00:02:38,406 --> 00:02:42,035
Me llamo Nesbit.
Se ha debido equivocar de persona.

5
00:02:44,412 --> 00:02:46,122
¿Ah, sí?

6
00:02:55,423 --> 00:02:58,676
RECOMPENSA $200

7
00:03:04,598 --> 00:03:08,269
Aquí no nos gustan los
cazadores de recompensas, señor.

8
00:03:08,353 --> 00:03:11,481
Entonces, ¿por qué no se monta
en su caballo y se larga de aquí?

9
00:03:11,563 --> 00:03:15,902
No me importa si se llama de otra manera,
Harry Nesbit es un buen amigo mío.

10
00:03:15,985 --> 00:03:19,113
De aquello ya ha pasado mucho tiempo.
Yo era apenas un niño.

11
00:03:19,196 --> 00:03:21,199
No sabía lo que hacía.

12
00:03:21,908 --> 00:03:25,453
Aquí he hecho una nueva vida.
Una vida decente y tranquila.

13
00:03:25,535 --> 00:03:28,164
Que ahora se acerca a su fín.

14
00:04:41,487 --> 00:04:45,408
POR LA SENDA MAS DURA

15
00:05:42,423 --> 00:05:45,843
- Todo en orden, señor Morgan.
- Bien, Pike.

16
00:06:52,660 --> 00:06:55,121
¡Adelante! ¡En marcha!

17
00:07:11,179 --> 00:07:13,014
¡Hola, Kiefer!

18
00:07:20,355 --> 00:07:23,483
Después de todo, lo encontró.

19
00:07:23,566 --> 00:07:26,819
Sí. Y no gracias a usted.

20
00:07:27,944 --> 00:07:30,406
Sheriff, ¿usted le conocía?

21
00:07:31,156 --> 00:07:34,869
Aquí la gente pensaba
que era una buena persona.

22
00:07:34,952 --> 00:07:38,581
- Reclamado por la ley, es lo único que importa.
- Para ti...

23
00:07:39,539 --> 00:07:40,708
Para la ley.

24
00:07:42,043 --> 00:07:46,673
- Aquí la ley la administro yo.
- Sí. Pero con él no lo hizo.

25
00:07:46,756 --> 00:07:49,175
No se mata a un hombre
por 200 dólares.

26
00:07:49,257 --> 00:07:51,969
No lo hubiese matado
si no me hubiese forzado.

27
00:07:52,052 --> 00:07:57,058
Un día u otro, Kiefer,
acabarás yendo demasiado lejos.

28
00:07:57,140 --> 00:08:01,729
Si lo hago,
será por más de 200 dólares.

29
00:08:07,442 --> 00:08:09,195
- Gracias.
- Gracias a usted, señor.

30
00:08:14,282 --> 00:08:18,246
Esta es la primera vez
que te veo correr por algo.

31
00:08:19,664 --> 00:08:23,209
- ¿Y el premio que habían prometido?
- Ahí lo tenéis.

32
00:08:23,291 --> 00:08:25,795
Aunque no os lo habéis ganado.

33
00:08:25,877 --> 00:08:31,217
- Vamos Pike, uds. saben que estábamos mal.
- Sí, yo he tenido un fuerte dolor en la pierna.

34
00:08:31,299 --> 00:08:32,969
No se lo deseo a nadie.

35
00:08:41,977 --> 00:08:45,440
Yo diría que nos merecemos
un trago, ¿no?

36
00:08:46,231 --> 00:08:47,942
Entonces Pike...

37
00:08:48,692 --> 00:08:50,361
¡Por nosotros dos!

38
00:08:51,361 --> 00:08:54,407
De nuevo lo conseguimos.

39
00:08:58,828 --> 00:09:02,040
Estaba seguro de que podríamos hacerlo,
¿verdad, Sr. Morgan?

40
00:09:02,122 --> 00:09:04,542
A veces tenía mis dudas.

41
00:09:04,624 --> 00:09:09,380
Estaba preocupado. Siempre quiero
morder más de lo que puedo masticar.

42
00:09:10,131 --> 00:09:13,926
- ¿Cómo se siente siendo rico?
- Magníficamente.

43
00:09:14,509 --> 00:09:19,015
Pero, mira, Pike, todo este dinero
es para nuestro pueblo en Sonora.

44
00:09:19,097 --> 00:09:21,184
Vamos a hacer grandes cosas allí.

45
00:09:21,266 --> 00:09:24,645
Todo lo que siempre soñamos realizar.

46
00:09:24,729 --> 00:09:28,775
Eso suena bien.

47
00:09:30,109 --> 00:09:34,572
Ya verás, se convertirá en un lugar
donde cualquiera pueda vivir en paz.

48
00:09:34,655 --> 00:09:40,078
Sin que nadie nos diga
lo que pensar o hacer.

49
00:09:41,244 --> 00:09:45,166
Un lugar donde todo el mundo
pueda ser lo que es.

50
00:09:47,043 --> 00:09:50,046
Hay muchas buenas personas en Sonora,
Sr. Morgan.

51
00:09:50,128 --> 00:09:56,135
- De lo mejor que he conocido.
- Bueno, Pike, eso será tu casa ahora.

52
00:09:56,218 --> 00:09:59,972
Tú ya formas parte de la
Hacienda Morgan tanto como yo.

53
00:10:02,934 --> 00:10:08,064
Sra. Linda Morgan,
Rancho Dos Ríos, Sonora, México.

54
00:10:09,147 --> 00:10:13,277
Aquí todo bien. Stop.
Vuelvo a casa con Pike. Stop.

55
00:10:13,361 --> 00:10:16,114
Tu marido, Bob Morgan.

56
00:10:16,196 --> 00:10:18,491
- ¿Cuánto tardará en llegar?
- No mucho.

57
00:10:18,574 --> 00:10:22,036
En caso de recibirla,
en un par de días.

58
00:10:24,163 --> 00:10:27,125
Termina lo más pronto posible,
por favor.

59
00:10:29,293 --> 00:10:31,295
- ¿Le doy esto?
- Yo me hago cargo.

60
00:10:32,045 --> 00:10:36,509
- Bueno, nos vamos ya a casa.
- Sí, Pike.

61
00:10:36,592 --> 00:10:39,387
¿Qué le pasa, señor Morgan?

62
00:10:39,469 --> 00:10:42,056
Debe estar... un poco cansado.

63
00:10:42,140 --> 00:10:46,519
- ¿Lo llevo a la puerta del hotel?
- No, déjame descansar un minuto.

64
00:10:49,771 --> 00:10:53,484
Eso, descanse.
No hay prisa. Nosotros esperamos.

65
00:10:53,567 --> 00:10:56,154
No, no hay más tiempo.

66
00:10:56,987 --> 00:10:58,781
Lo siento, Pike.

67
00:10:59,365 --> 00:11:04,537
Sólo tú puedes ayudarme.
Debes llevar los 86.000 $ al rancho.

68
00:11:04,620 --> 00:11:07,707
Todos dependen de ti.

69
00:11:07,789 --> 00:11:10,418
No, Ud. viene conmigo,
Sr. Morgan.

70
00:11:11,168 --> 00:11:13,713
¡Dame tu palabra, Pike!

71
00:11:14,713 --> 00:11:16,632
Dame tu palabra.

72
00:11:16,716 --> 00:11:22,013
Pase lo que pase,
jura que llevarás ese dinero allí.

73
00:11:22,095 --> 00:11:25,099
Ahora todo depende de ti.

74
00:11:25,183 --> 00:11:27,101
Para todos.

75
00:11:27,726 --> 00:11:30,563
Para todos nuestros planes.

76
00:11:31,147 --> 00:11:33,399
Le doy mi palabra.

77
00:11:33,982 --> 00:11:37,070
- Gracias, Pike.
- Sr. Morgan...

78
00:12:31,124 --> 00:12:32,709
¿Carta?

79
00:12:46,596 --> 00:12:48,808
Bueno, gracias.

80
00:12:49,642 --> 00:12:53,146
Me ha servido muy bien esta vez.

81
00:12:53,228 --> 00:12:57,775
Sólo me falta un pequeño detalle que
estoy seguro que me darás ahora, amigo.

82
00:12:57,859 --> 00:13:00,820
¿De qué demonios está hablando?

83
00:13:01,362 --> 00:13:03,531
Una carta, señor.

84
00:13:06,075 --> 00:13:07,660
Tres.

85
00:13:09,369 --> 00:13:11,205
Y otra para el que reparte.

86
00:13:13,207 --> 00:13:15,585
Aquí tienes. Una.

87
00:13:16,461 --> 00:13:19,339
Que hable ahora uno de Uds,
caballeros.

88
00:13:19,421 --> 00:13:23,009
Dos para jugar.
Y subo a dos más.

89
00:13:23,467 --> 00:13:26,095
¿Por casualidad
se llama usted Pike?

90
00:13:28,263 --> 00:13:33,019
Me llamaron de muchas maneras, amigo. Sin
embargo, ese nombre nunca lo había oído.

91
00:13:33,853 --> 00:13:36,564
Yo contaba con que lo fuera.
Es una lástima.

92
00:13:39,692 --> 00:13:42,320
¿No conoce usted a ese negro
que va a Sonora?

93
00:13:42,403 --> 00:13:45,948
El que lleva un botín
de 86.000 dólares.

94
00:13:46,699 --> 00:13:50,995
¿Está tratando de decirme que la historia
sobre el botín de Morgan es cierta?

95
00:13:51,078 --> 00:13:53,623
¡Y cómo, señor!
Lo vio mi primo Billy.

96
00:13:53,998 --> 00:13:57,001
¿Quiere seguir jugando?

97
00:13:59,169 --> 00:14:00,880
Discúlpeme.

98
00:14:01,421 --> 00:14:04,258
Mi amigo no puede esperar
la hora de hacerme rico.

99
00:14:04,342 --> 00:14:05,677
Sí.

100
00:14:06,260 --> 00:14:10,682
Primero tienes que vencer a
lo que tengo en mi mano.

101
00:14:11,556 --> 00:14:12,600
Así que...

102
00:14:13,016 --> 00:14:15,144
- ¡Una serpiente!
- ¡Una serpiente! ¡Dispara!

103
00:14:20,108 --> 00:14:23,736
¿Pero qué está
pasando aquí dentro?

104
00:14:26,322 --> 00:14:29,158
Ahora, ¿volvemos a
jugar a las cartas?

105
00:14:36,374 --> 00:14:40,128
¿Lo que me dijo es que tengo
que superarlo para ganar?

106
00:14:40,210 --> 00:14:43,214
Tienes que vencer
a un poker de reyes.

107
00:14:46,633 --> 00:14:51,973
Entonces supongo...
que voy a tener que llevarme el montón.

108
00:14:56,685 --> 00:14:58,521
Gracias, señores.

109
00:14:59,856 --> 00:15:04,694
Amigo, o usted es el hombre más
afortunado del mundo o el más ágil.

110
00:15:04,777 --> 00:15:07,739
- Guárdamelo hasta que vuelva.
- Pero, ¿adónde va?

111
00:15:09,365 --> 00:15:10,950
De pesca.

112
00:16:14,806 --> 00:16:16,724
¡Eh, tú!

113
00:16:27,651 --> 00:16:32,031
¡Tan sólo queremos una parte!
¡El resto es para ti!

114
00:16:32,115 --> 00:16:35,868
¿Por qué quieres morir?
¡Hay suficiente para todos!

115
00:16:35,951 --> 00:16:39,831
¡No es más que dinero!
¡Y ni siquiera es tuyo!

116
00:17:01,978 --> 00:17:03,688
¡Matad a ese hijo de puta!

117
00:18:01,536 --> 00:18:06,209
¡Para! ¿Qué estás haciendo?
¿A quién disparas? Espera antes a verle.

118
00:18:31,441 --> 00:18:33,528
¡Cuidado! ¡Cuidado!

119
00:18:54,340 --> 00:18:58,970
Con un cigarro en una mano y las riendas
en la otra no puedo hacerte ningún daño.

120
00:19:00,220 --> 00:19:04,892
Han estado a punto de matarte por bruto.
Por suerte, te salvé el pellejo.

121
00:19:04,976 --> 00:19:08,771
Lo hubiera hecho igualmente.
Solamente me has ahorrado algo de tiempo.

122
00:19:11,482 --> 00:19:13,943
Bonita forma de agradecer...

123
00:19:14,569 --> 00:19:17,864
Mi madre me enseñó a ser bien educado.

124
00:19:17,946 --> 00:19:20,074
Bien. Un placer.

125
00:19:20,158 --> 00:19:23,911
- Me llamo Tyree.
- Tyree.

126
00:19:25,121 --> 00:19:27,498
Sí, he oído hablar de ti.

127
00:19:32,002 --> 00:19:33,838
Era tuya, ¿verdad?

128
00:19:38,759 --> 00:19:41,679
Pensé que tardarías algún tiempo
en convencerme de ello...

129
00:19:41,763 --> 00:19:46,642
pero veo que eres rápido
disparando.

130
00:19:49,103 --> 00:19:54,859
Yo sólo veo a un negro vestido
como un payaso, que habla demasiado.

131
00:19:54,941 --> 00:19:58,863
¿El dinero está ahí?
Porque tengo una corazonada.

132
00:19:58,946 --> 00:20:03,326
¿Por qué no montas el caballo
antes de que te aclare las ideas?

133
00:20:03,409 --> 00:20:05,703
Yo podría llegar a ser rico rápido.

134
00:20:05,787 --> 00:20:09,207
Pero mi madre siempre me enseñó
a pensar en el futuro.

135
00:20:09,289 --> 00:20:13,378
Digamos que te mato
y cojo el dinero.

136
00:20:13,460 --> 00:20:18,216
Todos vendrían a buscarme.
Pero tu idea no es mala.

137
00:20:18,299 --> 00:20:23,262
Largarse a México y pasarse el resto
de la vida gastando ese dinero.

138
00:20:23,345 --> 00:20:27,016
- ¿Y cuál es la propuesta?
- Aquí está...

139
00:20:27,808 --> 00:20:35,233
Seguimos juntos hasta México.
Yo cuido tu espalda y tú cuidas la mía.

140
00:20:35,983 --> 00:20:40,446
- ¿Y cuando lleguemos allí?
- Más allá del gran río...

141
00:20:40,529 --> 00:20:42,448
seguimos nuestros caminos.

142
00:20:42,532 --> 00:20:46,744
- ¿Por qué debo confiar en ti más que en ellos?
- Pues porque ellos están muertos...

143
00:20:46,827 --> 00:20:48,705
y tú sigues con vida.

144
00:20:59,089 --> 00:21:03,094
Para algunas personas morir
es una forma de vivir, Tyree.

145
00:21:03,176 --> 00:21:06,139
Ten cuidado o terminarás como ellos.

146
00:21:12,979 --> 00:21:15,732
Quiero decirte algo, Pike.

147
00:21:21,153 --> 00:21:24,073
Todo el mundo anda
buscando a un negro sólo.

148
00:21:24,157 --> 00:21:30,455
Pero siendo dos,
prácticamente... somos invisibles.

149
00:21:30,537 --> 00:21:32,290
¿Así cómo van a encontrarte?

150
00:21:37,962 --> 00:21:40,715
¿Siempre llevas a todas partes
una bolsa con serpientes?

151
00:21:40,797 --> 00:21:44,635
- Es una historia demasiado larga para contar.
- He visto lo que haces con las serpientes.

152
00:21:44,719 --> 00:21:48,014
- ¿También lo haces con la pistola?
- Vas a tener que esperar para saberlo.

153
00:22:32,433 --> 00:22:37,105
Parece que uno de nosotros
va a tener que apartarse.

154
00:22:42,025 --> 00:22:43,152
Eso parece.

155
00:22:43,860 --> 00:22:49,117
Amigo, no podemos adivinar
hacia que lado se va a apartar.

156
00:22:49,200 --> 00:22:52,662
¿Hacia ese...
o hacia este?

157
00:22:54,163 --> 00:22:55,957
No lo he decidido todavía.

158
00:23:03,965 --> 00:23:07,593
¿Y necesita ayuda para decidirse?

159
00:23:12,348 --> 00:23:14,392
No, ¿por qué?

160
00:23:20,105 --> 00:23:21,941
De acuerdo.

161
00:23:41,418 --> 00:23:45,423
Te miraba como si quisiera
algo de ti aparte del dinero.

162
00:24:11,074 --> 00:24:12,784
¡Aquí hay más!

163
00:24:12,867 --> 00:24:15,703
¡Tú, detrás del culo!
¡Galopa!

164
00:25:05,294 --> 00:25:09,257
- ¿Qué es lo que piensas?
- En enseñarles el camino.

165
00:25:40,871 --> 00:25:44,125
Sigo sin saber
si sabes disparar.

166
00:26:11,109 --> 00:26:13,738
¡Ey, mira que espuelas!

167
00:26:17,909 --> 00:26:19,786
Estos dos terminaron muy mal.

168
00:26:19,868 --> 00:26:22,288
Ya te dije que seguimos bien
la pista de Pike.

169
00:26:22,372 --> 00:26:26,042
Ellos también.
Este estaba casado.

170
00:26:26,124 --> 00:26:29,379
Ojalá supiera quien es la viuda
para consolarla.

171
00:26:34,007 --> 00:26:38,888
- ¿Eres jugador, Pike?
- Nunca juego.

172
00:26:52,734 --> 00:26:56,239
Se empieza a hacer
fastidioso este viaje.

173
00:27:05,789 --> 00:27:09,669
¿Qué te pasa?
¿El olor de este dinero te excita?

174
00:27:10,794 --> 00:27:15,258
Me excita más y más.
Me sucede como con las mujeres.

175
00:27:15,341 --> 00:27:18,511
Después de probar la primera,
cada vez tienes más hambre.

176
00:27:19,928 --> 00:27:24,767
- Casi como con los cigarros.
- Tampoco fumo.

177
00:27:27,185 --> 00:27:31,649
Dime una cosa, ¿no has pensado
nunca quedarte con el botín?

178
00:27:33,317 --> 00:27:38,614
- ¿Quieres decir si pienso dividirlo contigo?
- No es mala idea.

179
00:27:38,990 --> 00:27:40,992
Eso es lo que piensas tú.

180
00:27:43,161 --> 00:27:46,789
Pero seamos honestos,
¿No sería más natural si lo hiciéramos?

181
00:27:46,873 --> 00:27:49,042
Tú eres igual que yo.

182
00:27:49,751 --> 00:27:54,881
Sí, puede que antes lo hiciera,
pero... ahora es diferente.

183
00:28:22,116 --> 00:28:24,160
No hay peligro.

184
00:28:27,370 --> 00:28:29,123
Lo sabía.

185
00:28:33,085 --> 00:28:41,426
<i>¡Oh, mi amor, oh, mi amor!
¡Oh, Mi querida Clementine!</i>

186
00:28:43,179 --> 00:28:51,521
<i>Te has perdido y desaparecido por siempre,
horrible historia Clementine...</i>

187
00:28:58,193 --> 00:29:00,196
¿Has terminado?

188
00:29:00,278 --> 00:29:03,199
- Ahora sí.
- Vamos.

189
00:29:04,157 --> 00:29:05,785
Por favor.

190
00:29:21,633 --> 00:29:24,220
¿Qué diablos estás haciendo?

191
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
Señor, no tenemos nada.

192
00:29:32,145 --> 00:29:34,480
- ¿Trabajásteis con Pike?
- Sí, pero sólo de casualidad.

193
00:29:34,564 --> 00:29:37,442
Trabajaron muchos más.

194
00:29:37,524 --> 00:29:43,906
- Vuestros ojos deben haber visto mucho.
- No hemos visto nada, señor. Se lo juro.

195
00:29:43,989 --> 00:29:48,745
- ¿Usted también está persiguiendo a Pike?
- Yo soy el que lo va a matar.

196
00:29:49,328 --> 00:29:52,373
Pike no es tan fácil de matar.

197
00:29:53,583 --> 00:29:58,463
Matar a la gente es mi trabajo.
Ahora los dos vais a venir conmigo.

198
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
¿Alguna objeción?

199
00:30:02,091 --> 00:30:04,510
Con mucho gusto.

200
00:30:07,388 --> 00:30:12,143
¡Oye Pike! ¿Sabes algo?
Estaba pensando...

201
00:30:12,225 --> 00:30:16,105
Sé por qué arriesgo el pellejo,
pero tú, ¿por qué lo haces?

202
00:30:16,189 --> 00:30:20,526
- Porque se lo prometí a Morgan.
- ¿Le diste tu palabra a un blanco?

203
00:30:20,610 --> 00:30:23,946
En mi tierra las promesas a
un blanco no cuentan.

204
00:30:24,030 --> 00:30:26,532
Sobre todo cuando
la cifra es tan alta.

205
00:30:28,408 --> 00:30:32,121
Le he dado mi palabra...
a un hombre.

206
00:30:58,940 --> 00:31:01,609
¡Ayuda! ¡Kashtok!

207
00:31:04,611 --> 00:31:07,657
- ¿Qué estás haciendo? ¡Detente!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!

208
00:31:07,739 --> 00:31:10,326
- ¡Para! ¡Para, belleza!
- ¡Kashtok!

209
00:31:13,453 --> 00:31:14,872
¡Basta!

210
00:31:15,456 --> 00:31:17,083
¡Suéltame!

211
00:31:20,252 --> 00:31:22,755
¡El indio!
¡Cuidado, el indio!

212
00:31:24,715 --> 00:31:26,092
¡Ven!

213
00:31:33,433 --> 00:31:35,059
¡Lucas!

214
00:31:51,117 --> 00:31:54,162
- ¡Basta! ¿No es suficiente?
- ¡No, no es suficiente!

215
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
- ¡Alto, ahora te toca a ti!
- ¡Sujétala!

216
00:31:57,205 --> 00:31:59,208
¡Ayuda! ¡No!

217
00:32:00,125 --> 00:32:02,962
¿Te sientes caballero?

218
00:32:17,685 --> 00:32:19,562
¡Cuidado!

219
00:32:35,661 --> 00:32:37,246
Kashtok...

220
00:33:05,816 --> 00:33:07,610
¿Era su marido?

221
00:33:15,951 --> 00:33:17,745
¿Hacia dónde se dirigían?

222
00:33:19,329 --> 00:33:22,333
A un pueblo,
cerca de Río Grande.

223
00:33:22,417 --> 00:33:26,087
Vamos allí.
¿Quiere venir con nosotros?

224
00:33:27,170 --> 00:33:30,008
Voy a buscar un par de caballos
para usted y para su amigo.

225
00:33:30,090 --> 00:33:34,679
Sólo uno. Él va a pie.
Se crió con los indios Tarahumara.

226
00:33:36,723 --> 00:33:43,813
Dos negros, una mujer y un indio a pie.
¿Quién crees que nos reconocerá, Pike?

227
00:33:43,895 --> 00:33:47,567
Ahora que sé que sabes disparar,
no habrá más problemas.

228
00:33:50,360 --> 00:33:52,739
¿Cómo te llamas amigo?

229
00:33:53,238 --> 00:33:57,994
Se llama Kashtok. No puede hablar.
Le cortaron la lengua.

230
00:34:03,665 --> 00:34:05,168
¿Quién lo hizo?

231
00:34:06,251 --> 00:34:08,921
Hombres como estos.

232
00:34:24,187 --> 00:34:28,399
No le necesitamos.
A Pike lo podemos atrapar nosotros sólos.

233
00:34:28,482 --> 00:34:31,569
Lo esperamos en el paso
y cogemos todo el dinero.

234
00:34:33,695 --> 00:34:38,826
En vez de repartirlo
nos quedamos con todo.

235
00:34:38,909 --> 00:34:41,996
¡Y lo gastamos a su nombre!

236
00:34:51,964 --> 00:34:56,969
- ¿Han visto pasar a un negro a caballo?
- Tal vez.

237
00:35:03,184 --> 00:35:04,769
Tal vez incluso un par.

238
00:35:06,019 --> 00:35:07,730
¿Ah, sí?

239
00:35:08,271 --> 00:35:12,527
- Este hombre dice que ha visto a un negro.
- No está lejos.

240
00:35:13,276 --> 00:35:16,489
¡Bueno! Parece que lo tenemos.

241
00:35:16,572 --> 00:35:21,661
- Depende de cuáles sean tus intenciones.
- ¿Por qué quiere saberlo?

242
00:35:21,744 --> 00:35:26,040
Si le están dando caza,
es mejor que lo hagan conmigo o...

243
00:35:26,124 --> 00:35:28,668
- ¿O qué?
- O que no lo hagan.

244
00:35:28,751 --> 00:35:32,672
- ¿Acaso tiene exclusividad sobre él?
- Llámelo como quiera. No me importa.

245
00:35:32,755 --> 00:35:34,966
Sólo le digo esto porque
el primero de la cola soy yo.

246
00:35:35,632 --> 00:35:39,137
Bien, pues creo que tendrás
que hacerte a un lado.

247
00:35:56,154 --> 00:35:57,739
Gracias...

248
00:35:59,741 --> 00:36:03,870
por lo que hizo hoy.

249
00:36:06,914 --> 00:36:09,982
Le resulta difícil dar
las gracias, ¿verdad?

250
00:36:10,008 --> 00:36:13,279
No haga que me arrepienta
de haberlo dicho.

251
00:36:13,338 --> 00:36:17,508
Bueno, pensé que quería charlar.

252
00:36:18,384 --> 00:36:20,762
Depende del tema.

253
00:36:21,596 --> 00:36:23,014
No sé.

254
00:36:23,639 --> 00:36:26,559
Hábleme de usted, si le apetece.

255
00:36:28,060 --> 00:36:29,771
Soy de Nueva Orleans.

256
00:36:30,353 --> 00:36:32,357
Pero nací en Francia.

257
00:36:33,066 --> 00:36:35,860
¿Conoce los burdeles de Nueva Orleans?
¿Donde están las chicas?

258
00:36:35,942 --> 00:36:38,154
Bueno, allí trabajé tres años.

259
00:36:38,237 --> 00:36:43,451
Y allí conocí a Lucas, mi marido.
Me llevó con él.

260
00:36:45,869 --> 00:36:48,873
Era un hombre de buen corazón.

261
00:36:48,955 --> 00:36:52,293
Usted no puede entender
lo que significaba para mí.

262
00:36:52,377 --> 00:36:55,588
Nunca me preguntaba nada
de la vida que había hecho.

263
00:36:55,670 --> 00:36:58,132
Como si no supiera nada.

264
00:36:59,258 --> 00:37:04,597
Lucas me hacía sentir... a veces, casi
como si aquello nunca hubiera existido.

265
00:37:04,679 --> 00:37:05,722
¿Casi?

266
00:37:07,016 --> 00:37:09,310
¿Tan extraño le resulta?

267
00:37:09,976 --> 00:37:14,190
A veces un hombre confía en una mujer
sin pensar en lo que ha hecho antes.

268
00:37:15,942 --> 00:37:17,610
Sí. Sí, lo entiendo.

269
00:37:19,070 --> 00:37:24,951
Y cuando encontró a Kashtok moribundo
en el desierto, lo llevó a casa y lo curó.

270
00:37:25,785 --> 00:37:28,246
Lucas hacía esas cosas.

271
00:37:28,329 --> 00:37:30,123
Debía quererlo mucho...

272
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
No.

273
00:37:33,584 --> 00:37:36,796
Era la única cosa
que no podía darle.

274
00:37:36,878 --> 00:37:40,383
Lo intenté, pero no tuve éxito.

275
00:37:41,758 --> 00:37:46,889
- Quizá el amor es algo que he perdido.
- Bueno, puede encontrarlo de nuevo.

276
00:37:47,806 --> 00:37:51,436
¿Dónde? ¿Volviendo a los
burdeles de Nueva Orleans?

277
00:37:52,395 --> 00:37:54,022
No.

278
00:37:54,104 --> 00:37:58,818
No voy a perseguir el arco iris,
como ustedes dicen en su país.

279
00:37:58,900 --> 00:38:01,529
- No es mi país.
- ¿No?

280
00:38:02,155 --> 00:38:04,991
Sin embargo, lucharon
una guerra por ustedes.

281
00:38:29,891 --> 00:38:31,809
¿Qué te ha dicho?

282
00:38:33,478 --> 00:38:37,523
Dice que hemos ganado la guerra.

283
00:38:38,940 --> 00:38:42,695
¿Y entonces por qué continúan
disparando contra nosotros?

284
00:38:42,778 --> 00:38:45,948
El día que dejen de hacerlo,
algo irá mal.

285
00:38:54,916 --> 00:38:57,960
¿Te ha contado su
triste historia?

286
00:38:58,044 --> 00:39:00,630
La he podido entender.

287
00:39:03,090 --> 00:39:05,426
Me lo imaginaba.

288
00:39:06,302 --> 00:39:10,640
He conocido a muchas mujeres.
He estado en muchos lugares.

289
00:39:11,973 --> 00:39:14,310
Incluso en Nueva Orleans.

290
00:39:15,435 --> 00:39:18,815
Todo el mundo tiene una historia
triste en su pasado.

291
00:39:18,898 --> 00:39:21,609
Algunas más tristes que otras.

292
00:39:21,691 --> 00:39:23,778
Y la suya no es diferente.

293
00:39:24,612 --> 00:39:27,115
¿Tú no tienes ninguna?

294
00:39:28,366 --> 00:39:31,327
Hablar de esto me hace sentir vivo.

295
00:39:31,411 --> 00:39:34,330
Me da la certeza de existir.

296
00:39:37,874 --> 00:39:40,461
¿Has sido siempre un solitario, Pike?

297
00:39:40,544 --> 00:39:45,133
A la vista tienes la clásica apariencia
que le dice a la gente "mantente alejado".

298
00:39:47,176 --> 00:39:49,512
Depende de qué gente.

299
00:39:52,013 --> 00:39:55,810
- No te caigo simpático, ¿verdad?
- Me caes simpático, Tyree.

300
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
¿Pero no eres tú el que
tiene intención de matarme...

301
00:39:58,145 --> 00:40:01,649
cuando pasemos el río de
la frontera con México?

302
00:40:07,571 --> 00:40:10,158
Sí, tienes razón, Pike.

303
00:40:14,787 --> 00:40:17,623
Te dije que no podríamos
encontrar nada.

304
00:40:17,707 --> 00:40:20,460
¡Pero tú no me quisiste creer!

305
00:40:20,543 --> 00:40:23,796
¡Ya comerás conejo
cuando tengas hambre!

306
00:40:23,879 --> 00:40:29,260
- ¡Con todos los aires que te das!
- ¡Eso no es conejo! ¡Es un zorrillo!

307
00:40:30,762 --> 00:40:34,265
¡No hay más que quitarle
la piel...

308
00:40:34,347 --> 00:40:38,728
lavarlo, ponerlo en el fuego
y llamarle "perro de las praderas"!

309
00:40:38,810 --> 00:40:42,732
¡Si estás esperando un pollo
terminaremos muriendo de hambre!

310
00:40:42,815 --> 00:40:45,902
¡Rho me dijo que las mofetas
no se comen!

311
00:40:45,985 --> 00:40:50,656
- ¡Alto! ¡Arriba las manos! ¡El dinero!
- No lo tengo.

312
00:40:51,157 --> 00:40:52,950
¡No se muevan!

313
00:40:53,617 --> 00:40:57,121
- ¿Pero no debería ser uno solo?
- No hay ninguna diferencia.

314
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
Estamos a sólo tres segundos
de matarlos a los dos.

315
00:40:59,624 --> 00:41:01,668
- ¿Pero por qué?
- Por el dinero que lleváis.

316
00:41:01,750 --> 00:41:07,256
¿Qué dinero? ¡Sólo tenemos 16 centavos!
Si usted los quiere, puede...

317
00:41:08,800 --> 00:41:13,388
- ¡Aquí solo hay un pollo!
- ¿Pollo? ¡Hijo de puta!

318
00:41:13,471 --> 00:41:17,809
¡Yo tenía que comerme la mofeta
y tú un pollo entero!

319
00:41:17,892 --> 00:41:20,436
Ninguno de ellos
es el que buscamos.

320
00:41:20,519 --> 00:41:23,398
Y yo esperando encontrar aquí 86.000 $.

321
00:41:23,481 --> 00:41:24,816
¿Qué?

322
00:41:24,898 --> 00:41:28,569
¿Qué? ¿Un hombre negro que
anda suelto con 86.000 dólares?

323
00:41:28,653 --> 00:41:31,197
- Exactamente.
- Lástima que no seas tú.

324
00:41:31,280 --> 00:41:33,491
¡Adelante, vámonos!

325
00:41:41,666 --> 00:41:45,169
¿Qué haces, idiota? ¿Quieres perder
el tiempo aquí con un pollo?

326
00:41:45,252 --> 00:41:48,965
Pero, ¿no te das cuenta?
¡86.000 dólares!

327
00:41:58,098 --> 00:42:01,519
Ve, Sr. Kiefer,
tal y como le hemos dicho.

328
00:42:01,602 --> 00:42:07,108
- El viejo Pike ha pasado por aquí.
- No se ha llevado nada de estos amigos.

329
00:42:07,191 --> 00:42:09,444
Podríamos echar un vistazo

330
00:42:10,028 --> 00:42:11,529
Muy bien.

331
00:42:14,948 --> 00:42:19,620
Hay un montón de cosas aquí.
¡Tenemos de todo!

332
00:42:19,704 --> 00:42:21,664
Cosas para las mujeres...

333
00:42:52,861 --> 00:42:54,989
¿Cuándo lo encontraremos?

334
00:42:56,073 --> 00:43:01,162
¿Qué prisa hay? Nos está llevando
justo donde vamos a gastar el dinero.

335
00:45:01,615 --> 00:45:03,785
¡Cangey! ¡Mira!

336
00:45:08,289 --> 00:45:10,083
¡Vamos! ¡Vamos!

337
00:45:14,921 --> 00:45:17,507
¡No dejes que escapen!

338
00:45:21,260 --> 00:45:22,929
¡Muévete!

339
00:45:35,775 --> 00:45:39,821
¡Vamos! ¡Sigamos!
¡Si cruzamos el puente somos ricos!

340
00:45:41,489 --> 00:45:45,201
Se van. ¡Muévete!
¿Qué estás esperando? ¡Pasa primero!

341
00:45:56,503 --> 00:45:57,630
¡Cuidado!

342
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
¡Oye, ayúdame!

343
00:46:09,183 --> 00:46:11,352
¡Pronto! ¡Pronto!

344
00:46:12,060 --> 00:46:14,480
Ahora voy a ayudarte, Cangey.

345
00:46:14,563 --> 00:46:16,566
¡Me estoy resbalando!

346
00:46:20,318 --> 00:46:23,239
- Aquí...
- ¡Pronto! ¡Vamos!

347
00:46:23,322 --> 00:46:25,199
¡Vamos, dame tu pie!

348
00:46:25,283 --> 00:46:28,536
- ¡Sí, gira! ¡Vamos!
- ¡Agárrate!

349
00:46:28,619 --> 00:46:32,415
- ¡Pero no! ¿Qué haces? ¿tirar?
- ¡No! ¡No te dejes soltar!

350
00:46:47,554 --> 00:46:51,392
Usted ha venido porque
el Señor le ha enviado.

351
00:46:52,100 --> 00:46:55,855
Él quiere que yo participe
en esta cruzada.

352
00:46:56,354 --> 00:47:00,526
El dinero no es lo importante,
Kiefer, sino el uso que le daré.

353
00:47:00,609 --> 00:47:02,195
Obra del diablo.

354
00:47:02,278 --> 00:47:06,449
Ellos dicen que lo están protegiendo,
que lo guardan para otros.

355
00:47:06,532 --> 00:47:10,661
Pero nosotros sabemos, Kiefer,
que eso es mentira.

356
00:47:10,745 --> 00:47:14,040
Se trata de una nueva prueba
para tu fe.

357
00:47:14,499 --> 00:47:18,711
- Como al terminar la guerra.
- Exactamente.

358
00:47:18,794 --> 00:47:22,256
Entonces nos llamaban desertores,
¿no?

359
00:47:22,339 --> 00:47:25,802
Porque no obedecíamos más
las leyes de la guerra.

360
00:47:27,636 --> 00:47:32,016
Pero yo estaba seguro de obedecer
las leyes del Señor.

361
00:47:32,100 --> 00:47:37,230
- Y me vengaba de sus enemigos.
- Ahora te llama de nuevo.

362
00:47:39,606 --> 00:47:42,694
Y yo escucho su palabra.

363
00:47:47,198 --> 00:47:48,741
Y ahora...

364
00:47:49,616 --> 00:47:51,369
escúchame.

365
00:47:55,039 --> 00:47:56,916
¿Bebes?

366
00:48:00,919 --> 00:48:03,339
¿Mascas tabaco?

367
00:48:09,970 --> 00:48:12,765
¿Y qué me dices de las mujeres?

368
00:48:13,307 --> 00:48:16,602
- ¿Qué pasa con ellas?
- Bueno, ya sabes...

369
00:48:18,563 --> 00:48:21,816
Son... mis hermanas en Cristo.

370
00:48:25,986 --> 00:48:27,280
Amén, hermano.

371
00:48:27,363 --> 00:48:29,532
- ¡Ángel!
- Sí, señor.

372
00:48:33,619 --> 00:48:37,832
La espada del Señor,
el rayo del Todopoderoso...

373
00:48:37,915 --> 00:48:42,503
se colocó en mis manos para
destruir a los pecadores irrecuperables.

374
00:48:42,587 --> 00:48:44,630
Enséñasela, Ángel.

375
00:48:50,594 --> 00:48:54,974
Son paganos. ¡Paganos negros!
¡El negro es el color del diablo!

376
00:48:55,058 --> 00:48:58,978
¡Y ellos están cumpliendo
una misión diabólica!

377
00:49:00,688 --> 00:49:07,070
¡Adiós a los 86.000 dólares!
Y es todo culpa tuya.

378
00:49:07,152 --> 00:49:10,656
Si lo hubiésemos hecho
como yo decía...

379
00:49:11,990 --> 00:49:15,995
¡Tú sólo sabes
dar órdenes y quejarte!

380
00:49:16,078 --> 00:49:19,290
Tal vez lo mejor sea separarse.

381
00:49:19,374 --> 00:49:22,210
Espera un minuto, Cangey.
No hagas eso.

382
00:49:22,292 --> 00:49:24,337
No estoy sólo por el dinero.

383
00:49:24,419 --> 00:49:29,133
Mira, aquellas dos mantas
que querías, te las cedo.

384
00:49:29,216 --> 00:49:31,010
Ven aquí.

385
00:49:37,308 --> 00:49:39,644
¡Vamos! ¡Cangey!

386
00:49:41,396 --> 00:49:45,274
¡Cangey!
¡Nos quieren matar!

387
00:50:02,457 --> 00:50:05,503
- El dinero no está aquí.
- ¿Qué?

388
00:50:10,174 --> 00:50:12,760
Se parecen a ellos.
Pero no tienen los 86.000 dólares.

389
00:50:12,843 --> 00:50:14,846
Tal vez porque todo sea mentira.

390
00:50:16,806 --> 00:50:21,019
No, no es mentira.
Todo el mundo lo sabe.

391
00:50:22,020 --> 00:50:26,733
- Entonces, ¿dónde está el dinero?
- Seguimos a los dos negros que no eran.

392
00:50:26,816 --> 00:50:30,570
Pero había varias pistas
de que fueron a la frontera.

393
00:50:30,652 --> 00:50:32,822
Ahí es donde
vamos a encontrar el dinero.

394
00:50:32,905 --> 00:50:35,658
Todo por el dinero entonces.

395
00:50:38,076 --> 00:50:41,122
De repente abres los ojos.

396
00:50:41,204 --> 00:50:44,542
Y yo que pensaba
que eras diferente.

397
00:50:44,624 --> 00:50:47,295
¿Vas a pasarte al otro lado?

398
00:50:47,377 --> 00:50:51,841
- ¿En serio crees que pienso eso?
- Oh, sí.

399
00:50:51,923 --> 00:50:55,345
Me olvidé de tu
contratiempo reciente.

400
00:50:55,428 --> 00:51:01,601
Espero que no se ofenda si le digo que,
para ser viuda reciente...

401
00:51:02,268 --> 00:51:04,937
no parece muy triste.

402
00:51:05,020 --> 00:51:09,484
¿Sería más feliz si me viese llorando,
¿verdad? ¿Es eso lo que quiere decir?

403
00:51:11,069 --> 00:51:15,406
Pienso que un hombre debe tener
siempre a alguien que llore sobre su tumba.

404
00:51:15,489 --> 00:51:19,869
- Tal vez porque soy un sentimental.
- Las lágrimas no me devolverán a mi marido.

405
00:51:19,952 --> 00:51:26,250
No, pero reconfortan a lo largo del camino.
Recuerdo que lo decía mi madre.

406
00:51:28,085 --> 00:51:31,297
- Siempre habla demasiado.
- No importa.

407
00:51:31,381 --> 00:51:36,511
No quiero que la moleste.
Eso es lo que a él le gusta.

408
00:51:36,594 --> 00:51:40,390
¿Y que es lo que te gusta a ti?
¿El dinero que llevas?

409
00:51:40,848 --> 00:51:43,017
Lo tengo sólo en depósito.

410
00:51:43,100 --> 00:51:46,604
En nombre de tantas personas en Sonora que
han trabajado toda una vida para ganarlo.

411
00:51:46,686 --> 00:51:50,316
- ¿Y quieres dárselo a ellos?
- Exactamente.

412
00:51:50,399 --> 00:51:52,985
Lo siento, no lo entendía.

413
00:51:53,778 --> 00:51:59,617
- Eres un hombre afortunado.
- Pues últimamente no lo parezco.

414
00:51:59,699 --> 00:52:02,578
Ha encontrado algo por lo
que vale la pena vivir.

415
00:52:04,706 --> 00:52:06,290
Le envidio.

416
00:52:43,201 --> 00:52:44,912
¡Vamos!

417
00:53:39,550 --> 00:53:42,929
¡Vamos, vamos!
¡Tenemos que acercarnos más! ¡Vamos!

418
00:54:00,278 --> 00:54:02,073
¡Métete en la cueva!

419
00:57:35,953 --> 00:57:37,080
Toma esto.

420
00:57:42,210 --> 00:57:44,754
Vigila allí arriba.

421
00:59:40,870 --> 00:59:43,039
¡Vamos! ¡Más rápido!

422
00:59:43,747 --> 00:59:46,376
¡Más rápido! ¡Gira! ¡Gira!

423
01:02:11,062 --> 01:02:13,606
¡Tyree! ¡Suelta los caballos!

424
01:02:43,635 --> 01:02:47,974
La próxima vez que se te ocurra
una idea como esta no cuentes conmigo.

425
01:02:48,057 --> 01:02:50,476
Lo hemos conseguido, ¿no?

426
01:02:55,481 --> 01:02:57,442
Vámonos.

427
01:04:01,714 --> 01:04:05,510
- ¿Por qué lo haría?
- Es algo que nunca vas a entender.

428
01:04:05,592 --> 01:04:08,554
- ¿Qué le dijiste la otra noche?
- ¿Yo? Nada.

429
01:04:09,137 --> 01:04:12,350
Ella dijo que estaba buscando
una razón para vivir...

430
01:04:12,432 --> 01:04:15,228
y en su lugar se encontró con
una para morir.

431
01:04:28,073 --> 01:04:30,451
No, no es buena.

432
01:04:57,854 --> 01:05:00,481
Ahora ya no tiene adonde ir.

433
01:05:03,316 --> 01:05:07,822
No conoces bien a esos dos.
La clase de tipos que son.

434
01:05:07,905 --> 01:05:11,951
Pero yo sí.
Y sé qué está buscando, Kane.

435
01:05:12,493 --> 01:05:14,662
Y no creo que esté
dentro de la ley.

436
01:05:14,746 --> 01:05:16,706
Lo que estamos buscando
no es asunto suyo.

437
01:05:16,789 --> 01:05:20,293
- Veo que ya no lleva la estrella.
- No iré a ningún sitio contigo.

438
01:05:20,376 --> 01:05:21,878
Pensé que eras más inteligente.

439
01:05:21,961 --> 01:05:24,380
¿Desde cuándo compartes
tus recompensas?

440
01:05:24,464 --> 01:05:27,425
Esta vez quiero hacer una excepción.

441
01:05:28,134 --> 01:05:31,095
Parece que eres tú quien necesita
ayuda, no yo.

442
01:05:31,179 --> 01:05:35,516
Dos negros y un indio.
Puedo atraparlos yo solo.

443
01:05:35,600 --> 01:05:39,520
He enterrado a muchos hombres
que decían lo mismo.

444
01:05:40,271 --> 01:05:42,732
Partes iguales para todo el
que venga conmigo.

445
01:05:42,815 --> 01:05:46,778
Tenéis unos minutos para decidir.

446
01:05:47,987 --> 01:05:50,114
No los convencerás si no
es conmigo.

447
01:05:51,907 --> 01:05:54,452
Esto no lo decides por ellos.

448
01:05:54,534 --> 01:05:58,039
No sería prudente
seguir adelante sin mí.

449
01:06:00,541 --> 01:06:03,920
- ¿Es una amenaza?
- ¡No, es un hecho!

450
01:06:31,197 --> 01:06:34,075
Si todavía tuviéramos
el carro y los caballos...

451
01:06:34,157 --> 01:06:35,785
¡Maldita sea...!

452
01:06:39,454 --> 01:06:41,791
¿Es que ése nunca se cansa?

453
01:06:41,873 --> 01:06:44,836
No lo sé,
nunca se lo he preguntado.

454
01:06:44,919 --> 01:06:49,048
Ahorra tu aliento, Tyree.
Lo necesitarás.

455
01:06:50,799 --> 01:06:52,719
Lo conseguiremos.

456
01:06:56,555 --> 01:06:59,475
¿Me has oído?
¡Lo conseguiremos!

457
01:06:59,558 --> 01:07:03,312
Por supuesto. Estamos aquí,
en el desierto.

458
01:07:04,063 --> 01:07:08,443
Sin ni siquiera un caballo.
Y sigues diciendo que lo lograremos.

459
01:07:08,525 --> 01:07:12,905
Eres un loco.
Sí, ves espejismos.

460
01:07:13,948 --> 01:07:15,116
Ey.

461
01:07:15,533 --> 01:07:17,035
¡Ey!

462
01:07:17,577 --> 01:07:19,203
¡Mira allí!

463
01:08:04,707 --> 01:08:10,171
- ¡Hijo de puta!
- Todos tiene derecho a decidir por sí mismos.

464
01:08:10,254 --> 01:08:12,423
Y se han decidido.

465
01:08:13,090 --> 01:08:14,425
¿Usted qué dice?

466
01:09:08,562 --> 01:09:11,482
Nos vemos en el campamento de Calvera.

467
01:09:13,650 --> 01:09:19,323
- ¿Seguro que no quieres probar un poco?
- No masco tabaco.

468
01:09:22,617 --> 01:09:25,621
El campamento de Calvera.
Está bien.

469
01:09:27,330 --> 01:09:30,335
Buena comida Méxicana.

470
01:09:48,685 --> 01:09:52,190
Oye Chico, ¿cómo estás?
¿Tienes dos buenos caballos para vender?

471
01:09:55,068 --> 01:09:57,987
- Hola, viejo.
- Habéis hecho un largo paseo, ¿eh?

472
01:09:58,070 --> 01:09:59,572
Sí.

473
01:10:00,113 --> 01:10:04,202
- Nos gustaría un par de purasangres.
- Puedes elegir el que quieras.

474
01:10:14,796 --> 01:10:18,132
Oye, Tyree.
Aquí hay uno para ti.

475
01:10:31,187 --> 01:10:35,400
Oye, Tyree,
es mejor que pruebes este otro.

476
01:10:38,693 --> 01:10:42,323
Bueno viejo, ¿cuánto pides
por estos pobres animales?

477
01:10:42,406 --> 01:10:44,033
Que seguramente son robados.

478
01:10:44,117 --> 01:10:46,744
Eso solamente lo sabe el que se
dedica a robarlos, señor.

479
01:11:01,801 --> 01:11:05,138
- Necesitan herraduras.

480
01:11:05,220 --> 01:11:08,391
- De lo contrario, no llegarán muy lejos.
- En el pueblo hay un herrero.

481
01:11:08,473 --> 01:11:10,351
Me ocuparé yo mismo, Chico.

482
01:11:10,434 --> 01:11:13,146
¿Hay algún sitio en el pueblo
para comer y beber?

483
01:11:13,229 --> 01:11:15,898
Sólo para aquellos
que pueden pagarlo.

484
01:11:15,981 --> 01:11:18,943
Pues bien, eso no es problema.
Consulte con mi amigo.

485
01:11:37,295 --> 01:11:40,173
¿Dónde demonios irá esta vez?

486
01:12:39,482 --> 01:12:41,067
Tequila.

487
01:13:21,482 --> 01:13:27,071
- ¿Ha matado a muchos hombres con eso?
- Sólo a los que me dispararon primero.

488
01:13:27,154 --> 01:13:32,785
- Me encantaría tener una también.
- ¿Por qué? ¿A quién quieres disparar?

489
01:13:35,662 --> 01:13:38,624
Al hombre que mató a mi padre.

490
01:14:16,369 --> 01:14:18,956
¿Qué estás haciendo ahí fuera, Chico?

491
01:14:23,293 --> 01:14:25,380
Le estoy esperando.

492
01:14:25,462 --> 01:14:29,342
Será mejor que vuelvas a casa
o tendrás una reprimenda de tu abuelo.

493
01:14:29,425 --> 01:14:34,389
Ese no es mi abuelo.
Trabajo para él. No tengo a nadie.

494
01:14:39,686 --> 01:14:41,145
Es hora de ir a dormir.

495
01:16:57,656 --> 01:17:01,327
Desde hace diez años
esperaba encontrarte, Pike.

496
01:17:01,910 --> 01:17:04,664
Bueno, ahora me has encontrado.

497
01:17:04,747 --> 01:17:09,669
- ¿Y todo ese largo camino sólo para esto?
- Ahora estás siendo buscado.

498
01:17:09,752 --> 01:17:11,295
Sí.

499
01:17:15,716 --> 01:17:19,429
- ¿Y qué hay del dinero?
- Es mejor que permanezca aquí.

500
01:17:52,919 --> 01:17:55,548
Hace diez años le habría matado.

501
01:17:55,631 --> 01:17:59,969
Pero ahora me doy cuenta que de
todo hombre tiene derecho a redimirse.

502
01:18:01,721 --> 01:18:06,309
- Podría ser tu último error.
- Probablemente.

503
01:18:33,211 --> 01:18:39,008
- Me ha extrañado que no dispararas.
- Hubiera sido bastante difícil.

504
01:18:39,091 --> 01:18:40,760
¿No crees?

505
01:19:24,970 --> 01:19:27,807
Os daré cien dólares a cada uno.

506
01:19:28,433 --> 01:19:32,270
Cien dólares
por dos días a caballo.

507
01:19:39,484 --> 01:19:42,238
Soy un hombre muy ocupado.

508
01:19:45,657 --> 01:19:49,912
¿Cuánto dinero lleva ese hombre?

509
01:19:50,329 --> 01:19:52,081
Suficiente.

510
01:19:53,624 --> 01:19:55,335
Suficiente...

511
01:19:56,043 --> 01:19:59,422
para pagarles a ellos,
y... pagarnos a nosotros?

512
01:19:59,505 --> 01:20:00,882
Sí.

513
01:20:01,423 --> 01:20:03,092
Bueno, bueno...

514
01:20:04,761 --> 01:20:08,514
Incluso si ese dinero
fuese bastante...

515
01:20:09,765 --> 01:20:13,519
esos dos tipos deben
ser muy peligrosos.

516
01:20:16,564 --> 01:20:19,942
Si necesitas a todos
nosotros para atraparlos.

517
01:20:20,025 --> 01:20:26,741
¿No me digas que tienes miedo, Calvera? Te
pago, pero tienes que hacer lo que yo diga.

518
01:20:26,824 --> 01:20:28,785
¿Lo que tú digas?

519
01:20:29,659 --> 01:20:33,706
- ¿Cómo puedo saber que pagarás?
- Te doy mi palabra.

520
01:20:36,292 --> 01:20:43,216
Tu palabra... gente como nosotros
necesitamos algo más sustancial.

521
01:20:43,299 --> 01:20:44,467
Pero...

522
01:20:45,843 --> 01:20:49,514
acepto tu palabra.

523
01:20:49,597 --> 01:20:53,726
Iremos a cazar contigo,
y haremos el trabajo.

524
01:20:53,810 --> 01:20:55,478
Pero...

525
01:20:56,812 --> 01:21:03,986
Si no nos pagas...
entonces te daremos caza a ti.

526
01:22:07,466 --> 01:22:09,427
¿Has oído?

527
01:22:10,261 --> 01:22:13,556
¡Le quiere dar 100 dólares
a cada uno de esos mexicanos!

528
01:22:13,638 --> 01:22:17,602
¡Para nosotros el dinero está
más lejos que cuando empezamos!

529
01:22:18,101 --> 01:22:23,775
¡Mira esto! No bebe, no fuma,
no masca tabaco y sin embargo duerme.

530
01:22:31,115 --> 01:22:36,037
¡Mataron a un hombre!
¡Sr. Kiefer! ¡Sr. Kiefer!

531
01:24:11,924 --> 01:24:15,053
Es un antiguo campo
de trabajos forzados.

532
01:24:16,928 --> 01:24:18,431
Sí.

533
01:24:33,988 --> 01:24:36,115
Creo que esto es lo más
lejos que vamos a llegar.

534
01:24:38,533 --> 01:24:40,620
¿Tienes que recordármelo?

535
01:24:41,162 --> 01:24:44,707
He cumplido la primera
parte de mi promesa.

536
01:24:44,790 --> 01:24:48,628
- Hasta ahora te he ayudado.
- Es cierto.

537
01:24:48,711 --> 01:24:51,839
¿Y piensas cumplir también
la otra mitad?

538
01:24:55,009 --> 01:24:57,720
Tú no respetarías a un hombre
que no cumple su palabra.

539
01:24:57,804 --> 01:25:04,310
¿Verdad, Pike? Después de todo,
¿no le diste tu palabra a Morgan?

540
01:25:06,145 --> 01:25:11,401
- ¿No estás cansado de pelear?
- No se trata de eso.

541
01:25:13,193 --> 01:25:14,529
¿Lo hacemos a pie?

542
01:25:16,113 --> 01:25:17,949
De acuerdo.

543
01:25:18,032 --> 01:25:20,410
No lo pensemos.

544
01:25:31,337 --> 01:25:34,590
Eso no es leal, Pike.
¡No es leal!

545
01:25:34,674 --> 01:25:37,927
Nunca esperé un truco así de ti.

546
01:25:38,009 --> 01:25:39,512
Yo de ti sí.

547
01:26:29,394 --> 01:26:33,191
No me gusta pelear contigo, Pike.

548
01:26:34,859 --> 01:26:36,986
Sólo quiero el dinero.

549
01:28:57,710 --> 01:29:00,755
¡Ya vienen!
¡Ya vienen!

550
01:29:00,838 --> 01:29:05,843
- ¡Chico! ¿Qué pasa?
- Son muchos. Muchísimos.

551
01:29:05,927 --> 01:29:09,847
- ¿Dónde están?
- Allí, en las colinas.

552
01:29:44,841 --> 01:29:47,635
Chico, ahora
tienes que hacer algo.

553
01:29:47,719 --> 01:29:50,680
Ve y pregunta en Sonora dónde
está el rancho de Morgan. ¿Entiendes?

554
01:29:50,763 --> 01:29:53,933
El rancho de Morgan. Entiendo.

555
01:29:54,017 --> 01:29:55,935
¿Y los hombres?

556
01:29:56,935 --> 01:30:00,857
Yo me encargo de ellos.
Luego te alcanzaré a ti.

557
01:30:01,607 --> 01:30:04,027
Continua corriendo.
No te detengas.

558
01:30:04,109 --> 01:30:07,780
Dale este dinero personalmente
a la señora Morgan.

559
01:30:07,864 --> 01:30:09,365
Y Chico...

560
01:30:09,824 --> 01:30:11,701
dile que te ha enviado Pike.

561
01:30:11,784 --> 01:30:15,788
- Y que he cumplido con mi deber.
- Sí, señor.

562
01:30:15,872 --> 01:30:17,498
Kashtok.

563
01:30:18,332 --> 01:30:20,376
Ve con él ¿Entiendes?

564
01:30:26,840 --> 01:30:28,593
Quiero que lo protejas.

565
01:30:38,936 --> 01:30:42,357
- Tú vete también.
- Yo ya había decidido irme.

566
01:30:42,439 --> 01:30:44,233
¿No tienes un poco de miedo?

567
01:30:45,193 --> 01:30:47,862
Es un riesgo que debo correr.

568
01:30:53,743 --> 01:30:55,453
Suerte.

569
01:31:49,966 --> 01:31:54,053
¿Son esos los hombres del dinero?
¿Por qué nos detenemos?

570
01:31:54,137 --> 01:31:57,015
- No es tan sencillo.
- Ah, ¿no?

571
01:31:57,098 --> 01:32:02,437
No me parece tan difícil.
Se tarda más en decirlo que en hacerlo.

572
01:32:02,520 --> 01:32:07,191
Mucha gente murió pensando lo mismo.
Iremos cuando yo lo diga.

573
01:32:42,517 --> 01:32:46,939
No vamos a ver un centavo de ese dinero
si tiene que repartirlo entre tanta gente.

574
01:32:47,023 --> 01:32:50,151
Ya. Antes éramos tres,
ahora somos más que un ejército.

575
01:32:50,234 --> 01:32:54,197
No estaría nada mal
hacerlo ahora.

576
01:32:56,990 --> 01:33:00,370
¿Y dónde tienes las agallas?

577
01:33:38,949 --> 01:33:40,868
¿Sr. Kiefer?

578
01:33:41,619 --> 01:33:43,746
Sr. Kiefer, escuche.

579
01:33:44,830 --> 01:33:48,001
Anoche en el campamento
de Calvera oí una cosa...

580
01:33:49,836 --> 01:33:53,172
que le gustará saber.

581
01:33:53,923 --> 01:33:56,926
No sé quién lo dijo.
No pude verle la cara.

582
01:33:57,010 --> 01:34:01,305
Pero oí que dijo
que quería matarlo.

583
01:34:01,389 --> 01:34:04,100
Sí, matarlo.

584
01:34:05,518 --> 01:34:07,478
Quería dispararle por la espalda.

585
01:34:23,493 --> 01:34:25,872
Ahora lo recuerdo.

586
01:34:26,663 --> 01:34:28,708
¡Fue Dumper!

587
01:34:30,626 --> 01:34:32,712
¡Fue idea suya!

588
01:34:34,380 --> 01:34:36,007
¡Yo no he tenido nada que ver!

589
01:35:08,371 --> 01:35:10,875
Pensé que quizás
necesitabas ayuda.

590
01:35:13,877 --> 01:35:17,590
Pensaba que no necesitaría ninguna.

591
01:35:19,883 --> 01:35:21,928
Entonces ambos estábamos equivocados.

592
01:35:28,726 --> 01:35:32,188
Estás disparando en
la dirección equivocada.

593
01:35:32,270 --> 01:35:35,650
Aquellos que buscamos
están allí abajo.

594
01:35:41,364 --> 01:35:43,616
Escucha, Kiefer.

595
01:35:44,283 --> 01:35:47,495
Creo que yo y mis hombres
ya tuvimos bastante.

596
01:35:49,789 --> 01:35:51,499
Demasiado tarde.

597
01:35:51,999 --> 01:35:53,418
No.

598
01:35:53,500 --> 01:35:55,378
Sólo para ti.

599
01:35:56,129 --> 01:35:58,256
No esperaremos más.

600
01:36:07,931 --> 01:36:10,351
- ¿Cuantos serán?
- Más de 40.

601
01:36:10,435 --> 01:36:13,604
Y nosotros somos dos.
Una razón para estar alegre.

602
01:36:19,110 --> 01:36:20,945
Yo les digo.

603
01:36:36,918 --> 01:36:40,715
Es una lástima que nunca quisieras
probar uno de mis maravillosos cigarros.

604
01:36:40,798 --> 01:36:43,468
¿Por qué no me dijiste alguna
vez que te los dejara probar, Pike?

605
01:36:44,468 --> 01:36:46,971
Ya sabes que no fumo.

606
01:36:49,891 --> 01:36:51,559
Pero ahora te acepto uno.

607
01:37:53,161 --> 01:37:57,166
¡Levanta el culo, Tyree!
¡Sólo tenemos tres segundos!

608
01:40:45,292 --> 01:40:49,297
No me esperaba
que no supieses nadar.

609
01:40:50,173 --> 01:40:55,970
Otra aventura en el agua...
y te pego un tiro en la cabeza.

610
01:41:00,015 --> 01:41:01,809
Bueno...

611
01:41:01,892 --> 01:41:06,793
¿estás preparado para otra
larga y cálida caminata?