1
00:00:00,000 --> 00:00:02,985
EL A. B. C. DEL AMOR

2
00:00:02,986 --> 00:00:08,623
Según la novela de Léonce PERRET

3
00:00:08,637 --> 00:00:11,918
MAE MURRAY
en el papel de KATE

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,617
LA DECISIÓN

5
00:01:15,732 --> 00:01:18,451
Su historia.

6
00:01:19,876 --> 00:01:24,974
"Me llamo Kate. No tenía más que a
mi abuelo. Ahora él tampoco está."

7
00:01:26,970 --> 00:01:32,519
"Todo se vendió... No me queda nada
más que LADY, nuestra vieja yegua".

8
00:01:49,320 --> 00:01:52,411
"Desde hace ocho días,
estamos buscando trabajo,

9
00:01:52,412 --> 00:01:54,492
pero en vano. Estoy reventada."

10
00:02:57,464 --> 00:03:01,892
"¡Ud. me obligaría a darle
trabajo a esta chica!"

11
00:03:09,205 --> 00:03:14,733
"¡Caray! A juzgar por su apetito,
sabrá hacer algo más que trabajar."

12
00:03:32,503 --> 00:03:38,290
"Déjela aquí, señor, voy a tratarla
como a mi propia hija."

13
00:04:35,167 --> 00:04:39,480
<i>Henri Briant
Claire Fontaine</i>

14
00:04:39,481 --> 00:04:42,311
<i>En el Valle Nevado.</i>

15
00:04:59,620 --> 00:05:01,908
La lucha por la vida.

16
00:07:24,205 --> 00:07:26,149
Por la noche.

17
00:10:10,950 --> 00:10:13,932
Tras horas de marcha.

18
00:11:15,593 --> 00:11:17,582
Sola...

19
00:11:50,451 --> 00:11:52,850
<i>Henri Briant
Claire Fontaine</i>

20
00:11:52,851 --> 00:11:54,707
<i>En el Valle Nevado.</i>

21
00:13:18,257 --> 00:13:24,008
"Dios ha puesto a la niña en su camino.
No le puede negar ayuda."

22
00:14:07,800 --> 00:14:09,960
EL A. B. C. DEL AMOR

23
00:14:09,961 --> 00:14:11,588
Segundo acto.

24
00:14:11,638 --> 00:14:14,358
Al día siguiente por la mañana...

25
00:19:32,223 --> 00:19:37,303
"Perdóneme que haya huido de la posada
Eran demasiado crueles conmigo."

26
00:19:40,071 --> 00:19:42,577
"¡Vaya! ¿Así que Ud. es...?"

27
00:19:57,503 --> 00:20:01,282
"Déjeme quedarme con Ud...
Seré su criada."

28
00:20:21,371 --> 00:20:23,382
Algún tiempo después.

29
00:20:30,006 --> 00:20:31,678
<i>Querido amigo,</i>

30
00:20:31,679 --> 00:20:37,379
<i>Has hecho mucho para animarme
a dejar a Kate conmigo.</i>

31
00:20:37,380 --> 00:20:41,748
<i>Ella es la Providencia
de Claire Fontaine,</i>

32
00:20:41,749 --> 00:20:43,779
<i>su alegre sonrisa.</i>

33
00:21:53,804 --> 00:21:55,856
"¡Qué fantasma tan amable!"

34
00:24:57,996 --> 00:25:00,310
Lo que no se esperaba.

35
00:26:30,354 --> 00:26:32,910
"¿Qué estás haciendo aquí, señorita...?"

36
00:26:39,770 --> 00:26:42,788
"Estaba tan asustada, tan
cerca de los relámpagos..."

37
00:26:55,972 --> 00:26:58,136
Las consecuencias de
una noche de tormenta.

38
00:27:14,707 --> 00:27:15,799
<i>CERTIFICADO</i>

39
00:27:15,800 --> 00:27:17,074
<i>El que suscribe, Alcalde,</i>

40
00:27:17,075 --> 00:27:18,911
<i>declara que Henri Briant y Kate Marnier</i>

41
00:27:18,912 --> 00:27:21,124
<i>están unidos por los vínculos
del matrimonio.</i>

42
00:27:21,125 --> 00:27:22,215
<i>El Alcalde, Blanchet</i>

43
00:27:26,399 --> 00:27:28,371
Kate en su casa.

44
00:27:54,982 --> 00:27:57,000
"¡Por Dios, Kate!
¿Aún no estás vestida...?"

45
00:28:03,404 --> 00:28:05,889
"Ese escote es indecente."

46
00:28:10,442 --> 00:28:12,572
"¡Es la moda, señor!"

47
00:28:47,602 --> 00:28:50,165
"Tengo buenas noticias
que darte, tesoro."

48
00:28:58,578 --> 00:29:01,316
"Ya sabes, Henri, que no sé leer."

49
00:29:05,596 --> 00:29:06,694
<i>Sr. mío,</i>

50
00:29:06,695 --> 00:29:11,550
<i>Me complazco en comunicarle
que pretendemos representar</i>

51
00:29:11,551 --> 00:29:16,318
<i>su"Drama en Sevilla" y le
esperamos para los ensayos.</i>

52
00:29:16,319 --> 00:29:19,612
<i>Respetuosamente, el Director,
Pallier</i>

53
00:29:34,399 --> 00:29:39,021
"¿Por qué lloras, querida?...
¿No te gusta ir a la ciudad?..."

54
00:29:42,732 --> 00:29:46,770
"Me asusta la gran
ciudad, donde las mujeres

55
00:29:46,796 --> 00:29:50,403
saben leer y escribir y
tienen buenos modales"

56
00:29:56,852 --> 00:30:01,593
"Porque eres diferente a esas
mujeres, te quiero con toda mi alma..."

57
00:30:11,978 --> 00:30:14,242
EL A. B. C. DEL AMOR

58
00:30:14,243 --> 00:30:15,713
Tercer acto

59
00:30:15,763 --> 00:30:16,655
En París.

60
00:31:00,655 --> 00:31:04,486
"Recuerda, querida, siempre
has de dar la mano derecha."

61
00:31:31,756 --> 00:31:36,592
Henri Briant da una recepción
para celebrar su llegada a París.

62
00:31:54,119 --> 00:31:57,324
"Te presento a Huguette
Darey, la principal intérprete

63
00:31:57,350 --> 00:31:59,237
de las obras de su marido."

64
00:32:43,306 --> 00:32:47,740
"Huguette es una mujer peligrosa.
Henri sabe con quien hablar."

65
00:32:51,039 --> 00:32:56,702
"Si Briant cae de nuevo en sus garras,
me compadezco de su pobre esposa."

66
00:33:09,752 --> 00:33:12,888
El profesor Collins, un viejo
amigo de Henry Briant.

67
00:34:53,844 --> 00:34:55,790
Las primeras nubes.

68
00:35:25,783 --> 00:35:28,437
"Bonsoir! Vuelve con tu actriz."

69
00:35:30,913 --> 00:35:32,865
"¡Mejor! Buenas noches."

70
00:36:02,471 --> 00:36:04,048
"¡Cómo! ¿No vas a pedirme perdón?..."

71
00:36:57,509 --> 00:37:01,792
"¡Niño tonto! ¿No sabes
que sólo te quiero a ti...?"

72
00:37:12,408 --> 00:37:14,130
Pasan los días...

73
00:37:19,744 --> 00:37:21,965
"¡Hola! ¿Eres tú, querido?..."

74
00:37:26,254 --> 00:37:31,414
"Ceno esta noche con un editor
y llegaré a casa un poco más tarde."

75
00:37:51,020 --> 00:37:53,558
"Te presento a mi gran chico."

76
00:39:26,493 --> 00:39:27,493
ABC

77
00:39:28,493 --> 00:39:29,493
ABC

78
00:39:30,493 --> 00:39:31,493
ABC

79
00:39:32,493 --> 00:39:33,095
ABC

80
00:39:35,117 --> 00:39:36,117
A AMOR

81
00:39:37,117 --> 00:39:38,117
A AMOR

82
00:39:39,117 --> 00:39:40,117
A AMOR

83
00:39:41,117 --> 00:39:42,117
A AMOR

84
00:39:43,117 --> 00:39:44,117
A AMOR

85
00:39:45,117 --> 00:39:46,117
A AMOR

86
00:39:47,117 --> 00:39:48,117
A AMOR

87
00:39:49,117 --> 00:39:50,117
A AMOR

88
00:39:51,117 --> 00:39:52,117
A AMOR

89
00:39:53,117 --> 00:39:54,117
A AMOR

90
00:39:57,824 --> 00:39:58,824
B BESO

91
00:39:59,824 --> 00:40:00,824
B BESO

92
00:40:01,824 --> 00:40:02,824
B BESO

93
00:40:03,824 --> 00:40:04,824
B BESO

94
00:40:05,824 --> 00:40:06,824
B BESO

95
00:40:07,824 --> 00:40:08,824
B BESO

96
00:40:09,824 --> 00:40:10,824
B BESO

97
00:40:11,824 --> 00:40:12,824
B BESO

98
00:40:13,824 --> 00:40:14,824
B BESO

99
00:40:15,824 --> 00:40:16,765
B BESO

100
00:40:20,465 --> 00:40:21,465
C CARICIAS

101
00:40:22,465 --> 00:40:23,465
C CARICIAS

102
00:40:24,465 --> 00:40:25,465
C CARICIAS

103
00:40:26,465 --> 00:40:27,465
C CARICIAS

104
00:40:28,465 --> 00:40:29,465
C CARICIAS

105
00:40:30,465 --> 00:40:31,465
C CARICIAS

106
00:40:32,465 --> 00:40:33,465
C CARICIAS

107
00:40:34,465 --> 00:40:35,465
C CARICIAS

108
00:40:36,465 --> 00:40:37,465
C CARICIAS

109
00:40:38,465 --> 00:40:38,823
C CARICIAS

110
00:40:56,322 --> 00:40:58,308
El infiel.

111
00:41:08,822 --> 00:41:13,465
<i>Cariño, no me atrevo a
telefonearte por la campesina.</i>

112
00:41:13,491 --> 00:41:17,028
<i>Cuento contigo, después de la
matinée, en el sitio de costumbre.</i>

113
00:41:44,293 --> 00:41:49,386
"Ahora ya sé leer, marido...
Dame la carta, le echaré un vistazo."

114
00:42:11,774 --> 00:42:15,988
"Soy lo bastante mayor para
saber lo que hago y

115
00:42:16,014 --> 00:42:19,444
no tengo que dar
cuentas a nadie."

116
00:42:29,695 --> 00:42:33,006
"¡Oh! Tú me ocultas algo, Henri...
¡Me estás engañando!"

117
00:42:46,734 --> 00:42:48,685
"¡Nuestra vida es insoportable!

118
00:42:48,686 --> 00:42:52,336
Un hombre como yo no puede
vivir con una analfabeta."

119
00:42:59,621 --> 00:43:01,758
"Acuérdate de Claire Fontaine...

120
00:43:01,759 --> 00:43:05,068
Entonces no te quejes de
que sea una analfabeta."

121
00:43:28,776 --> 00:43:30,086
<i>GEORGE COLLINS</i>

122
00:43:30,087 --> 00:43:32,698
<i>Presidente del Club de Arte</i>

123
00:43:32,699 --> 00:43:35,793
<i>Oficial de la Legión de Honor.</i>

124
00:44:51,189 --> 00:44:53,701
"Tengo dolor de cabeza."

125
00:45:51,092 --> 00:45:56,118
"Me estoy haciendo viejo. La
presidencia del Club me pesa demasiado.

126
00:45:56,144 --> 00:45:58,874
He pensado en Ud. para relevarme."

127
00:46:18,247 --> 00:46:19,887
"Dé las gracias a su esposa.

128
00:46:19,888 --> 00:46:23,225
Por amistad hacia ella, he
presentado su candidatura."

129
00:46:56,158 --> 00:46:58,658
"Como todavía tienes dolor de
cabeza, ya vendré por aquí"

130
00:47:18,206 --> 00:47:19,554
<i>Cariño, no me atrevo a
telefonearte por la campesina.</i>

131
00:47:19,555 --> 00:47:21,210
<i>Cuento contigo, después de la
matinée, en el sitio de costumbre.</i>

132
00:47:24,559 --> 00:47:27,760
EL A. B. C. DEL AMOR
Cuarto acto.

133
00:47:27,810 --> 00:47:30,136
La amante.

134
00:47:33,188 --> 00:47:38,932
<i>Más que nunca, soy incapaz
de amar a Briant.</i>

135
00:47:38,933 --> 00:47:44,734
<i>Me divierto actualmente
con ese vano, ese necio,</i>

136
00:47:44,735 --> 00:47:50,654
<i>fingiendo, pero es sólo
para hacer su nueva obra.</i>

137
00:48:46,582 --> 00:48:51,060
"Ud. tiene el aplauso,
la admiración del público.

138
00:48:51,086 --> 00:48:54,894
Déjeme a mi marido... No tengo nada
ni nadie más que a él."

139
00:49:10,374 --> 00:49:12,741
"La piedad es una de mis
debilidades indignas."

140
00:49:53,053 --> 00:49:55,379
"No puedo luchar con Ud.

141
00:49:55,380 --> 00:50:00,127
pero tenga cuidado con
destruir mi felicidad."

142
00:50:39,536 --> 00:50:41,581
"Ayude a esa mujer y
póngala en la puerta."

143
00:51:26,579 --> 00:51:29,228
"No llore, señora, le
voy a dar algo bueno".

144
00:51:39,148 --> 00:51:44,308
"Lléveselo, señora, así
no se olvidará de Baby."

145
00:51:54,267 --> 00:51:56,830
Pendiente del divorcio.

146
00:52:30,287 --> 00:52:32,303
<i>Señora,
nuestra investigación ha revelado</i>

147
00:52:32,304 --> 00:52:34,733
<i>que la Sra. Briant acudía
todos los días de 4 a 6</i>

148
00:52:34,734 --> 00:52:36,920
<i>al cuarto piso del número
26 de Rue Renaux.</i>

149
00:52:36,921 --> 00:52:38,165
<i>Respetuosamente,
Varlet, Detective</i>

150
00:53:04,996 --> 00:53:08,655
<i>...todos los días de 4 a 6 al cuarto
piso del número 26 de Rue Renaux...</i>

151
00:53:37,292 --> 00:53:39,942
"¡Oh, malvada ciudad, que
me has robado mi felicidad!"

152
00:53:57,282 --> 00:53:58,782
A continuación.

153
00:55:06,033 --> 00:55:08,567
"Soy el sr. Henry Briant".

154
00:55:09,977 --> 00:55:12,470
"No me preocupa. No le conozco."

155
00:55:14,820 --> 00:55:17,321
"¿Y tampoco conoce a mi esposa?..."

156
00:56:03,311 --> 00:56:08,548
"Yo sé que mi esposa viene
aquí todos los días de 4 a 6."

157
00:56:18,331 --> 00:56:22,803
"Y como has visto a mi primo, supones
que tu esposa te está engañando."

158
00:56:25,976 --> 00:56:28,680
"¡Pobre tonto!"

159
00:57:32,481 --> 00:57:35,253
<i>Amo a mi esposo</i>

160
00:57:35,254 --> 00:57:39,874
<i>más que a nada en el mundo.</i>

161
00:57:51,142 --> 00:57:54,739
"¿Amas realmente a
tu marido indigno...?"

162
00:58:06,420 --> 00:58:09,299
"Sacrificaría mi felicidad por él.

163
00:58:09,300 --> 00:58:14,973
Si él prefiriera a su amante en
lugar de a mí, desaparecería."

164
00:58:43,898 --> 00:58:46,656
El A. B. C. del amor.

165
00:59:34,034 --> 00:59:36,200
<i>Más que nunca, soy incapaz
de amar a Briant.</i>

166
00:59:36,201 --> 00:59:38,606
<i>Me divierto actualmente
con ese vano, ese necio,</i>

167
00:59:38,607 --> 00:59:41,060
<i>fingiendo, pero es sólo
para hacer su nueva obra.</i>

168
01:00:03,806 --> 01:00:05,728
<i>Huguette,
Soy demasiado vanidoso</i>

169
01:00:05,729 --> 01:00:07,649
<i>para no ser amado por mí mismo</i>

170
01:00:07,650 --> 01:00:11,470
<i>y no lo bastante para hacer que
Ud. protagonice mi próxima pieza.</i>

171
01:00:11,471 --> 01:00:12,512
<i>Adieu!
Henri</i>

172
01:03:31,810 --> 01:03:34,963
<i>Cariño,
No entiendo tu salida apresurada</i>

173
01:03:34,964 --> 01:03:37,564
<i>y espero impaciente tu regreso.</i>

174
01:03:37,565 --> 01:03:39,850
<i>Un cariñoso abrazo,
Huguette</i>

175
01:03:52,617 --> 01:03:55,121
"¡Aquí está mi respuesta, querida!"

176
01:04:33,404 --> 01:04:36,142
Y el Cielo cumplió sus deseos.

177
01:04:50,100 --> 01:04:51,262
FIN.