1
00:00:08,809 --> 00:00:10,010
-=Capítulo 13=-
2
00:00:10,310 --> 00:00:13,814
Gracias por haber despertado.
3
00:00:16,839 --> 00:00:20,805
Subtítulos por V4Eve
47
00:01:03,330 --> 00:01:06,133
=Por el bien de mi hija...=
48
00:01:06,834 --> 00:01:14,775
=En un abrir y cerrar de ojos,=
he destruido la vida de otros.
49
00:01:24,585 --> 00:01:29,957
Esa es la razón por la que la abuela
quiere verme.
50
00:01:30,424 --> 00:01:35,095
Así que, ¿utiliza eso para hacer un trato con mi mamá?
51
00:01:36,029 --> 00:01:40,467
Porque la mayoría de la gente tiene miedo, si ha de ser conocido por el pueblo lleno debe ser su madre.
52
00:01:41,401 --> 00:01:45,839
Elija un día para realizar una conferencia de prensa de nuevo.
¡Que sea en breve!
53
00:01:45,839 --> 00:01:48,876
Aunque esta vez se propaga cuando las fotografías se den como una prenda,
54
00:01:48,876 --> 00:01:50,744
pero si algo como esto vuelve a suceder,
55
00:01:50,744 --> 00:01:54,248
esto será entregado a manos de los medios de comunicación.
56
00:01:55,415 --> 00:01:58,452
Una vez que esto sea expuesto, el grupo Taeyang estará seguro.
57
00:01:58,452 --> 00:02:02,422
Pero, ¿qué va a pasar con Padre y Abuela?
58
00:02:02,422 --> 00:02:04,992
¡No involucre a los demás!
59
00:02:05,459 --> 00:02:08,028
Toda esperanza está en tus manos, Kang Ju.
60
00:02:08,028 --> 00:02:10,130
Por favor, tome una decisión.
61
00:02:12,466 --> 00:02:16,436
Es evidente que las manos y los pies se han juntado,
no se puede mover.
62
00:02:16,436 --> 00:02:19,006
Pero aún así dice que la decisión está en mis manos.
63
00:02:19,006 --> 00:02:20,641
¡Muchas gracias!
64
00:02:20,641 --> 00:02:24,378
Me permite irme sin un rastro de remordimiento.
65
00:02:30,918 --> 00:02:33,020
Tienes que venir conmigo.
66
00:02:33,020 --> 00:02:36,290
Ven conmigo a limpiar todo.
67
00:02:37,691 --> 00:02:41,895
Está usted en la necesidad de ayudar a la gente,
pero pone los precios por las nubes.
68
00:02:41,895 --> 00:02:44,231
¿Quieres a la autoridad pretenciosa sobre mí?
69
00:02:45,165 --> 00:02:49,369
Si yo no era feliz, lo destruiré todo.
70
00:02:50,771 --> 00:02:52,639
¿espera eso?
71
00:02:55,442 --> 00:02:57,544
¡Escucha con atención!
72
00:02:57,544 --> 00:03:00,347
En ese momento, ambas partes sacan lo mío,
73
00:03:00,347 --> 00:03:04,318
si me decido a lavarme las manos,
También caerás.
74
00:03:05,252 --> 00:03:08,522
¡Qué indignante!
Piense en sus habilidades antes de tomar acción.
75
00:03:36,550 --> 00:03:40,287
Realmente lo siento.
76
00:03:40,287 --> 00:03:42,389
Todavía deseo que no lo sepas.
77
00:03:44,258 --> 00:03:47,761
Yo no quiero que sufra.
78
00:03:51,498 --> 00:03:56,403
No odies a la abuela.
Todo esto es mi culpa.
79
00:03:57,571 --> 00:04:01,775
Hasta lo último que no podía dejar de lado a su padre.
80
00:04:03,410 --> 00:04:05,979
Es por eso que la abuela...
81
00:04:10,417 --> 00:04:12,986
¡No se preocupe!
82
00:04:14,154 --> 00:04:17,891
Los gastos deben tener que soportar su propia madre,
83
00:04:19,992 --> 00:04:22,329
déjamelo a mí ahora.
84
00:04:24,898 --> 00:04:27,701
Simplemente cambié de opinión.
85
00:04:27,701 --> 00:04:29,336
Kang Ju...
86
00:04:30,037 --> 00:04:32,839
No deje que padre lo sepa.
87
00:04:34,007 --> 00:04:36,810
Mamá, él no estaba al tanto.
88
00:04:36,810 --> 00:04:42,182
La persona que sufre más, definitivamente es mi padre.
89
00:04:43,350 --> 00:04:46,853
Yo no temo si este hecho es expuesto.
90
00:04:46,853 --> 00:04:52,693
Si te equivocas, es adecuado pagar el precio de dichos errores.
91
00:04:52,693 --> 00:04:59,933
Pero, yo tenía más miedo de que padre se enterara.
92
00:05:00,867 --> 00:05:07,407
La vida de Padre, él siempre estaba obsesionado por este problema.
93
00:05:07,407 --> 00:05:10,677
Durante este tiempo, él estaba viviendo en una prisión que no es una prisión.
94
00:05:13,246 --> 00:05:18,151
No deje que él sufra más.
95
00:05:31,698 --> 00:05:34,501
Padre, tome su medicina.
96
00:05:48,749 --> 00:05:50,617
¡Señorita!
97
00:05:51,551 --> 00:05:54,588
El... ¿motivo de la conferencia de prensa puede fallar
98
00:05:54,588 --> 00:05:57,624
porque se peleó con el Sr. Young?
99
00:05:57,624 --> 00:05:59,960
¿Qué es? ¿Por qué peleó?
100
00:05:59,960 --> 00:06:03,930
Ahora deben ser los momentos más dulces.
101
00:06:03,930 --> 00:06:05,799
Pero la conferencia de prensa, incluso falla.
102
00:06:05,799 --> 00:06:09,069
¿Tienen problemas graves como cuáles?
103
00:06:13,974 --> 00:06:17,244
Parece señora, que sentí que era fácilmente accesible.
104
00:06:17,244 --> 00:06:18,645
¿Lo sientes?
105
00:06:19,813 --> 00:06:22,849
Mientras la señora sigue trabajando en casa,
106
00:06:22,849 --> 00:06:26,353
por favor, ¡respete las normas entre superiores y subordinados!
107
00:06:27,054 --> 00:06:31,491
No éramos amigos.
Las pequeñas cosas como esa no necesitan ser discutidas.
108
00:06:31,491 --> 00:06:35,929
Si quieres hablar,
¡encuéntrate y habla con tus amigos!
109
00:06:35,929 --> 00:06:39,433
Al hablarme,
preste atención a sus palabras.
110
00:06:40,834 --> 00:06:47,374
Eso es porque... estoy preocupado...
111
00:06:47,374 --> 00:06:50,644
¿Desde cuando dice que te preocupa?
112
00:06:50,644 --> 00:06:56,249
A partir de ahora, no se hará cargo de nuestros asuntos.
¡Haz las cosas correctamente!
113
00:06:56,249 --> 00:06:59,052
¿No es eso lo que se supone que debe hacer?
114
00:07:14,468 --> 00:07:17,037
¿Por qué te gustan los hombres tan aturdidos?
115
00:07:21,942 --> 00:07:27,080
¿Por qué la gente realmente puede cambiar?
116
00:07:28,715 --> 00:07:30,584
Realmente es extraño.
117
00:07:30,584 --> 00:07:33,153
¿Qué demonios?
118
00:07:33,153 --> 00:07:35,489
Señora Yi Kyeong.
119
00:07:36,656 --> 00:07:41,561
A excepción de su cara, todo se siente diferente.
120
00:07:42,963 --> 00:07:47,868
Sus ojos, su expresión, su tono de voz, todo es diferente.
121
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
¿Usted no siente algo extraño?
122
00:07:51,138 --> 00:07:54,641
¡Tuh! ¡Tuh! ¡Tuh! Todos los días habla de cosas que no son útiles.
123
00:07:54,641 --> 00:07:56,042
¡Escucha lo que he dicho!
124
00:07:56,042 --> 00:07:58,612
¿Sabes lo que acaba de decirme?
125
00:08:17,764 --> 00:08:20,800
Dar las gracias puede realmente mejorar su condición hasta el momento.
126
00:08:23,370 --> 00:08:26,173
¿Hasta ver mi cara no está bien ahora?
127
00:08:29,209 --> 00:08:31,778
Siempre he tratado.
128
00:08:32,479 --> 00:08:34,580
En todos los años que viví en la casa de madre,
129
00:08:34,580 --> 00:08:40,186
Con el fin de poder tener la condición hijo natural u oppa biológico,
tiendo la mano a ti y a Yi Kyeong.
130
00:08:40,186 --> 00:08:40,887
Pero en realidad...
131
00:08:40,887 --> 00:08:43,690
Si, efectivamente, usted es el oppa biológico de Yi Kyeong,
132
00:08:43,690 --> 00:08:46,493
¿podría ser que está de lado de Doo Rim?
133
00:08:47,894 --> 00:08:51,164
Tú que nos has ignorado.
No los estoy ignorando.
134
00:08:51,164 --> 00:08:55,135
No creo que madre sea así.
Cómo podría...
135
00:08:55,135 --> 00:08:59,339
Bueno, me odio a mí.
136
00:08:59,339 --> 00:09:02,842
Me odio desde el corazón hasta la muerte.
137
00:09:02,842 --> 00:09:06,346
Si es así,
hará que su corazón se sienta más espacioso.
138
00:09:06,346 --> 00:09:09,616
Parece,
que ha sido una madre de 20 años,
139
00:09:09,616 --> 00:09:13,119
sólo pude dar esto como un regalo al final.
140
00:09:15,922 --> 00:09:18,491
Desde el primer día que viniste a mi casa,
141
00:09:18,491 --> 00:09:20,594
Eres el que nunca lloró y se quejó.
142
00:09:20,594 --> 00:09:25,265
Aunque yo no he dicho nada,
fuiste un hijo obediente.
143
00:09:25,265 --> 00:09:28,768
No hay necesidad de ser regañado, y no necesita emoción.
144
00:09:28,768 --> 00:09:32,505
Tampoco me ha golpeado nunca.
145
00:09:32,505 --> 00:09:39,746
Tal vez eso es lo que hace que la existencia de
distancia separe nuestros corazones.
146
00:09:42,782 --> 00:09:44,184
¡Tómese un descanso!
147
00:09:44,184 --> 00:09:46,519
¿Acaso está tan lejos?
148
00:09:47,921 --> 00:09:52,359
Sé que madre filtró la foto a los medios de comunicación.
149
00:09:52,359 --> 00:09:55,862
Esto no se debe a todos los incluidos en el plan, ¿no es así?
150
00:09:55,862 --> 00:09:59,599
Porque yo no me esperaba que Choi Kang Ju interrumpiría en la conferencia de prensa.
151
00:10:01,701 --> 00:10:06,606
Aunque hubo un pequeño problema,
pero fue resuelto.
152
00:10:06,606 --> 00:10:11,278
Gran confianza.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
153
00:10:11,278 --> 00:10:15,715
¿Crees que sólo me baso en unas cuantas fotos,
para actuar de esta manera?
154
00:10:15,715 --> 00:10:20,387
Ya que mi oponente es el grupo Taeyang,
no traerá ningún impacto.
155
00:10:21,554 --> 00:10:24,591
Acabo de dejar que prueben un poco.
156
00:10:24,591 --> 00:10:28,094
Pero resulta que Kang Ju dispuesto a humillarse,
y entregarse a mí.
157
00:10:30,897 --> 00:10:34,868
Mejor no piense en nada.
¡Cuide su sallud!
158
00:10:34,868 --> 00:10:37,904
Debes recuperarse antes de la boda de Yi Kyeong.
159
00:10:37,904 --> 00:10:39,773
Después de todo, tú eres mi oppa el único.
160
00:10:39,773 --> 00:10:43,043
Por lo menos tienes que sostener su mano en el camino hacia el altar.
161
00:11:24,384 --> 00:11:27,654
No se esfuerce por mostrarlo delante de mí.
162
00:11:30,924 --> 00:11:34,661
¡Te dije que no se comporte como si no hay ningún problema!
163
00:11:34,661 --> 00:11:36,763
Entonces puedo preocuparme.
164
00:11:41,901 --> 00:11:44,938
¿Cree usted que estoy tratando de no mostrarlo?
165
00:11:50,310 --> 00:11:53,113
Yo era el sucesor del grupo Taeyang.
166
00:11:54,047 --> 00:11:58,952
¿Crees que sólo por unos productos falsificados,
voy a perjudicar a la empresa?
167
00:12:00,120 --> 00:12:04,090
Es trivial el saber que no hay absolutamente ningún sentido.
168
00:12:04,090 --> 00:12:06,426
Precisamente porque no tiene ningún sentido,
169
00:12:06,426 --> 00:12:09,462
es por eso que yo actúo como si no hubiera problema alguno.
170
00:12:11,331 --> 00:12:13,900
Entiendo, Representante.
171
00:12:31,651 --> 00:12:36,556
Aunque las ventas y ganancias de la empresa han
incrementado en un 5,4% en comparación con el año pasado,
172
00:12:36,556 --> 00:12:38,658
la razón por la que el valor no es una mejora significativa
173
00:12:38,658 --> 00:12:41,694
es porque
parte de la gestión del personal tomó la decisión equivocada.
174
00:12:44,731 --> 00:12:48,001
La implementación de una reestructuración a gran escala de la gestión del personal, no necesita ser discutida de nuevo.
175
00:12:48,001 --> 00:12:50,570
Queda por reestructurado para la rama inferior de ventas.
176
00:12:50,570 --> 00:12:53,840
La creación de una serie de nuevos programas.
177
00:12:57,343 --> 00:13:01,080
El plan se ve muy bien.
178
00:13:01,080 --> 00:13:04,350
Si es así, vaya de acuerdo a su plan.
179
00:13:09,489 --> 00:13:11,825
¿No es lo que quieres decir?
180
00:13:15,094 --> 00:13:17,664
Últimamente has estado trabajando tan duro.
181
00:13:17,664 --> 00:13:21,634
¿Hay alguna otra razón?
182
00:13:23,970 --> 00:13:26,306
No es así.
183
00:13:26,306 --> 00:13:28,174
Debido a que últimamente me he relajo demasiado,
184
00:13:28,174 --> 00:13:30,510
por eso quiero trabajar bien.
185
00:13:58,071 --> 00:14:01,107
La gente ha llegado, ¿no prestó atención?
186
00:14:04,377 --> 00:14:05,778
¿Qué es?
187
00:14:05,778 --> 00:14:09,282
Ese día me acordé de su solicitud.
188
00:14:09,282 --> 00:14:11,851
Esta vez fui yo quien tuvo que pedirle que me ayude.
189
00:14:15,588 --> 00:14:19,092
Ven conmigo a ver a mi oppa.
190
00:14:26,566 --> 00:14:30,770
Kang Ju dijo que quería venir visita.
191
00:14:35,675 --> 00:14:41,047
Debería haber venido desde el principio.
Llegué demasiado tarde.
192
00:14:41,047 --> 00:14:43,616
Espero que te mejores pronto.
193
00:14:44,551 --> 00:14:48,054
En el preámbulo no hay diferencia pronunciada, olvídalo.
194
00:14:50,156 --> 00:14:55,995
Danos un poco de privacidad.
No me he reunido con mi hermana.
195
00:15:10,944 --> 00:15:13,046
¿Ahora su corazón ha cumplido?
196
00:15:13,046 --> 00:15:15,848
Choi Kang Ju está a tu lado, ¿eres feliz?
197
00:15:16,783 --> 00:15:20,520
¿Sabes cuánto tiempo hace que no nos vemos?
198
00:15:20,520 --> 00:15:25,425
Y ¿la primera frase que dice es que ha cumplido?
199
00:15:25,425 --> 00:15:27,293
Ya sé que te gusta esto.
200
00:15:27,293 --> 00:15:31,497
Así que aunque te extraño,
esta vez no he venido a buscarte.
201
00:15:32,665 --> 00:15:35,468
¿Por qué no a mí, sino a Doo Rim?
202
00:15:35,468 --> 00:15:38,271
¿Quién es él?
203
00:15:38,271 --> 00:15:40,840
Ya ha rechazado su amor.
204
00:15:40,840 --> 00:15:44,110
Pero ¿por qué hasta ahora sigue apoyando a alguien así?
205
00:15:45,511 --> 00:15:50,416
Yo estaba demasiado enojada, demasiado emocional...
Por lo tanto yo no te echo de menos.
206
00:15:50,416 --> 00:15:53,686
Debido a que usted ve, voy a recibir el odio en Doo Rim.
207
00:15:53,686 --> 00:15:55,555
Yi Kyeong...
208
00:15:59,292 --> 00:16:02,795
Oppa, si usted trae a Doo Rim y ¡dejaré este lugar!
209
00:16:04,430 --> 00:16:07,700
¿No quieres a Doo Rim incluso si está de su lado?
210
00:16:09,802 --> 00:16:12,605
¿No eres tú la que la mayoría espera?
255
00:17:21,974 --> 00:17:24,310
Vamos, ¡Kang Ju!
256
00:18:46,526 --> 00:18:50,496
Sin una audiencia, no tenemos que fingir más ¿no?
257
00:18:59,605 --> 00:19:01,941
¿Por qué estás siempre aquí?
¿Y qué hay de tu tienda?
258
00:19:01,941 --> 00:19:03,810
¡No se preocupe!
259
00:19:03,810 --> 00:19:06,846
Abuela y Jin Joo son realmente fiables.
260
00:19:06,846 --> 00:19:08,948
Así que, sentía ganas de ver un par de ojos deslumbrantes.
261
00:19:08,948 --> 00:19:12,685
El Ángel de la muerte que no duerme 24 horas y está siempre de servicio, es por eso que he dicho esto.
262
00:19:12,685 --> 00:19:17,356
¿Crees que has visto de
frente a tan lindo ángel de la muerte?
263
00:19:17,356 --> 00:19:21,794
Los círculos oscuros bajo los ojos, son
capaces de matar al ángel de la muerte.
264
00:19:38,377 --> 00:19:40,479
Al igual que esto, ¿no?
265
00:19:46,319 --> 00:19:47,954
Oppa, esto es para ti.
266
00:19:58,464 --> 00:20:01,500
En la lavandería dice que no se puede borrar las manchas existentes,
267
00:20:01,500 --> 00:20:05,238
debería haber estado buscando maneras a través de Internet.
Finalmente pagué por un trabajo laborioso.
268
00:20:05,238 --> 00:20:08,741
Aunque sigue pendiente una mancha.
269
00:20:08,741 --> 00:20:10,843
Oppa espero que pueda recuperarse lo más pronto posible.
270
00:20:10,843 --> 00:20:15,514
Use esto,
luego ve a trabajar como antes.
271
00:20:17,383 --> 00:20:22,288
Usted ha dicho que no puede hacer nada por mí, ¿no es así?
272
00:20:24,390 --> 00:20:27,660
Usted me hizo reír.
273
00:20:27,660 --> 00:20:32,098
Pude sentir el calor y calidez de una sonrisa.
274
00:20:32,098 --> 00:20:36,302
El aire frío también se siente más caliente,
275
00:20:36,302 --> 00:20:40,039
sólo por esta vez que me ha dado mucho.
276
00:20:40,039 --> 00:20:42,608
Por lo tanto, no se sienta culpable.
277
00:20:45,177 --> 00:20:49,849
Vaya a donde quieres ir.
Esa es mi única esperanza.
278
00:21:08,768 --> 00:21:11,103
¿Qué piensa usted?
279
00:21:13,673 --> 00:21:17,877
Creo que la relación entre Kang Ju y Yi Kyung,
ha vuelto al mismo camino otra vez.
280
00:21:18,577 --> 00:21:24,884
No estuvo presente en la conferencia de prensa,
no es algo que normalmente hace Kang Ju.
281
00:21:25,818 --> 00:21:28,854
Fue, de hecho...
282
00:21:28,854 --> 00:21:31,657
¡Dilo!
283
00:21:33,059 --> 00:21:38,664
Últimamente mi esposa también suele decir cosas raras.
284
00:21:39,365 --> 00:21:44,270
Dijo la Sra. Yi Kyeong algo diferente la otra vez.
285
00:21:44,270 --> 00:21:47,306
Era como una persona diferente.
286
00:21:49,875 --> 00:21:55,481
Porque es así, no tiene sentido...
287
00:21:55,481 --> 00:21:58,050
Todo está bien.
Dilo de una vez.
288
00:21:59,218 --> 00:22:04,590
¿Sr. Young tiene otra mujer?
289
00:22:05,524 --> 00:22:07,626
¿Qué quieres decir con otra mujer?
290
00:22:07,626 --> 00:22:12,999
Parece que mi esposa ha
oído por casualidad la conversación entre la señora y el joven maestro.
291
00:22:12,999 --> 00:22:16,736
Él dijo, que parecía mencionar a otra mujer.
292
00:22:16,736 --> 00:22:18,838
Con la presencia de otra mujer,
293
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
es por eso que el Sr. Young no estuvo presente en la conferencia de prensa ese día.
294
00:22:30,983 --> 00:22:33,085
El término del consejo expira el próximo mes,
295
00:22:33,085 --> 00:22:35,888
y tengo la intención de reestructurar la junta directiva.
296
00:22:35,888 --> 00:22:40,793
Por supuesto que la eliminación se llevará a cabo en los miembros de la junta directiva vigente.
297
00:22:43,129 --> 00:22:44,296
Kang Ju...
298
00:22:44,296 --> 00:22:46,866
¿Sí? Dilo de una vez.
299
00:22:50,603 --> 00:22:54,340
Creo que estos días usted está un poco diferente.
300
00:22:54,340 --> 00:22:57,376
Por eso siempre tengo una mente extraña.
301
00:22:57,376 --> 00:22:59,945
No soy el único que tiene estos sentimientos,
302
00:22:59,945 --> 00:23:03,449
llega con el supervisor de origen Ahn,
además dice palabras raras.
303
00:23:03,916 --> 00:23:05,551
¿Extrañas palabras como?
304
00:23:07,420 --> 00:23:09,989
No me entiendas mal.
Óyeme atentamente.
305
00:23:09,989 --> 00:23:18,864
Fuera de Yi Kyeong,
¿tiene otra mujer?
306
00:23:20,733 --> 00:23:22,601
Kang Ju...
307
00:23:24,937 --> 00:23:30,309
Omo, Padre...
No sabía que estaba aquí.
308
00:23:30,309 --> 00:23:32,411
¿Viniste?
309
00:23:32,411 --> 00:23:35,915
Usted también es muy duro con Kang Ju.
310
00:23:35,915 --> 00:23:40,352
Últimamente está ocupado hasta la noche, y por eso se ve delgado.
311
00:23:40,352 --> 00:23:43,856
Él mismo quiere terminar el trabajo que ha estado pendiente.
312
00:23:43,856 --> 00:23:46,892
También sea vuelto indefenso.
313
00:23:46,892 --> 00:23:48,527
¿Qué toma?
314
00:23:48,527 --> 00:23:51,564
Oh, esto...
315
00:23:51,564 --> 00:23:54,366
Últimamente hemos hecho una cita para almorzar.
316
00:23:54,366 --> 00:23:56,469
Kang Ju realmente está demasiado ocupado.
317
00:23:56,469 --> 00:24:01,373
Si no le entrego el almuerzo aquí,
no tengo oportunidad de verlo.
318
00:24:02,775 --> 00:24:05,111
¡Padre coma también!
319
00:24:26,365 --> 00:24:27,299
Abuela...
320
00:24:27,299 --> 00:24:29,869
- Aigoo, gracias.
- ¡Dámelo!
321
00:24:29,869 --> 00:24:31,971
- Aigoo, gracias.
- Está bien.
322
00:24:31,971 --> 00:24:34,540
A diferencia de las mujeres de hoy en día.
323
00:24:42,248 --> 00:24:44,350
¿Por qué, Presidente?
324
00:24:46,218 --> 00:24:49,955
No, está bien.
¡Solo así!
325
00:24:49,955 --> 00:24:51,357
Sí.
326
00:25:13,312 --> 00:25:17,983
Al recibir la llamada, inmediatamente vino a rescatarte.
¿Todo bien con mi rendimiento?
327
00:25:18,918 --> 00:25:22,421
Padre deje engañar con éxito a la perfección.
328
00:25:22,421 --> 00:25:25,691
¿Cómo inicialmente eligió el piano?
Sería bueno si elige la profesión de la actuación.
329
00:25:28,260 --> 00:25:30,129
¿Usted me está alabando?
330
00:25:35,734 --> 00:25:38,537
¿También parece actuación?
331
00:25:42,041 --> 00:25:44,610
¡No me toques!
332
00:25:44,610 --> 00:25:47,179
Esto no pretende ser una broma.
333
00:25:49,748 --> 00:25:51,617
Realmente eres ingenuo.
334
00:25:51,617 --> 00:25:56,989
Yo por el simple hecho de enfrentar situaciones inesperadas,
tengo poco ejercicio actoral.
335
00:26:24,316 --> 00:26:27,353
En su vida, usted no obtendrá el amor de Oppa.
336
00:26:28,287 --> 00:26:31,790
Parece que usted tiene que pasar el resto de su vida con una cáscara vacía.
337
00:26:32,725 --> 00:26:36,695
Incluso las cáscaras vacías, también no pueden conseguirlo.
338
00:26:38,797 --> 00:26:41,834
Por qué no encuentras la información de otras empresas.
339
00:26:41,834 --> 00:26:45,104
¿Usted no se siente incómoda al verme?
340
00:26:45,104 --> 00:26:47,673
Ya que me casé Kang Ju,
me da igual.
341
00:26:47,673 --> 00:26:51,410
Pero seguramente usted se sentirá incómoda.
342
00:26:51,410 --> 00:26:54,446
Debe servirme como un maestro.
343
00:26:54,446 --> 00:26:56,782
Con un personaje como este, ¿verdad?
344
00:26:57,950 --> 00:27:00,052
¡Piense con cuidado!
345
00:27:20,606 --> 00:27:23,876
Hey, Na Doo Rim! ¿Qué hay de bueno en ti?
346
00:27:23,876 --> 00:27:28,547
Alguien que no tiene nada,
¿y aún está dispuesta a ir delante de mí?
347
00:27:28,547 --> 00:27:32,518
Yo soy una mujer de posgrado de la Universidad Hanguk.
348
00:27:32,518 --> 00:27:33,452
¿Entiendes?
349
00:27:33,452 --> 00:27:36,021
Quiere quejarse, ¡eso se soluciona con buscar otro sitio!
350
00:27:36,021 --> 00:27:37,656
Hay muchos restaurantes.
351
00:27:37,656 --> 00:27:40,693
¿Por qué tanto alboroto en mi casa en plena luz del día?
352
00:27:41,860 --> 00:27:46,065
Jang Yi Kyung mira el éxito,
Envidio su dolor de estómago. ¿Por qué?
353
00:27:46,065 --> 00:27:47,700
¿No puedes dejarme desahogar mis sentimientos?
354
00:27:47,700 --> 00:27:51,904
Vine a buscarte,
pero ¿también me subestima?
355
00:27:55,641 --> 00:27:58,911
Hey, ¡no bebas más!
Usted y el soju hostil.
356
00:27:58,911 --> 00:28:01,246
Tal vez beber vino se verá más elegante en ti.
357
00:28:01,246 --> 00:28:02,648
¿Usted y el soju conocen bien al respecto?
358
00:28:02,648 --> 00:28:05,684
Por supuesto que estaba en condiciones de beber soju.
359
00:28:17,830 --> 00:28:19,932
¡Yummy!
360
00:28:24,136 --> 00:28:29,975
Kang Ju Oppa también, usted también.
Realmente genial.
361
00:28:31,844 --> 00:28:35,114
Me di cuenta que incluso no puedo mantener la calma.
362
00:28:35,114 --> 00:28:38,617
¿Cómo se puede vivir como si nada pasara?
363
00:28:38,617 --> 00:28:44,223
¿No se tiene que llorar, hace alboroto, y luego ahorcarse?
364
00:28:44,223 --> 00:28:45,858
Aunque se reunió con los acontecimientos más graves,
365
00:28:45,858 --> 00:28:48,193
la gente todavía puede vivir bien.
366
00:28:51,230 --> 00:28:54,967
He perdido a mis padres al mismo tiempo.
367
00:28:56,835 --> 00:29:01,039
La única familia que queda atrás es abuela.
368
00:29:02,674 --> 00:29:06,879
Al momento de caer enferma debido a que abuela no lleva la tristeza,
369
00:29:07,579 --> 00:29:09,915
también logré ir a travé de ello.
370
00:29:10,616 --> 00:29:13,185
Allí podría obtenerlo.
371
00:29:17,856 --> 00:29:21,827
La razón por la que no merezco estar con Kang Ju,
372
00:29:22,761 --> 00:29:25,564
no es sólo porque he actuado como un producto falsificado.
373
00:29:28,133 --> 00:29:33,505
Si alguna vez se entera de cuál es mi nombre real...
374
00:29:38,177 --> 00:29:40,979
Sería difícil que me reconozca.
375
00:29:41,680 --> 00:29:42,381
Porque para Kang Ju,
376
00:29:42,381 --> 00:29:49,855
yo no soy un Na Doo Rim,
sino una Jang Yi Kyeong falsa.
377
00:30:05,971 --> 00:30:08,540
¡YA! ¡No bebas más!
378
00:30:17,182 --> 00:30:20,452
No sé si voy a interrumpir su trabajo o no.
379
00:30:23,021 --> 00:30:24,890
Todo está bien.
380
00:30:26,291 --> 00:30:29,795
Acabo de pasar de pasar por aquí, así que solo pasé.
381
00:30:30,262 --> 00:30:33,999
Según se informa, el
ambiente de la oficina no es tan bueno.
382
00:30:36,568 --> 00:30:40,772
Su objetivo aquí, es que no tiene que preocuparse por el problema de la sociedad funcional, ¿verdad?
383
00:30:40,772 --> 00:30:43,575
Si tiene previsto visitar la conferencia de prensa de mañana,
384
00:30:43,575 --> 00:30:46,144
Usted no tiene que preocuparse.
385
00:30:46,144 --> 00:30:48,714
Todo se llevará a cabo según lo previsto.
386
00:30:50,582 --> 00:30:52,918
Gracias a Dios, entonces.
387
00:30:52,918 --> 00:30:56,655
Tenía miedo que tuvieras otros planes,
Por eso vine aquí.
388
00:30:56,655 --> 00:30:58,290
Parece que no tengo que preocuparme.
389
00:30:58,290 --> 00:31:02,027
¿No está ahora agarrando una bomba?
390
00:31:02,027 --> 00:31:04,596
Yo no quiero destruirme a mi mismo.
391
00:31:15,340 --> 00:31:20,712
Dijo el doctor, que su proceso de recuperación va con rapidez.
392
00:31:28,654 --> 00:31:32,624
Después de salir del hospital, vuelve a la oficina.
393
00:31:35,427 --> 00:31:40,799
¿Por qué?
¿Tiene la intención de romper con nosotros?
394
00:31:40,799 --> 00:31:42,901
Aunque sólo tenemos una relación media sangre,
395
00:31:42,901 --> 00:31:45,003
parece que no puede encontrar a nadie en quién puedas confiar, aparte de mí.
396
00:31:45,003 --> 00:31:47,339
Quién puede cargar con la tarea importante de la empresa.
397
00:31:48,507 --> 00:31:52,010
Sí, no lo niego.
398
00:31:52,010 --> 00:31:56,915
La financiación procedente del grupo Taeyang ha llegado,
la compañía también ha pasado el período crítico.
399
00:31:56,915 --> 00:31:59,952
Después de la conferencia de prensa de mañana,
usted estará ocupado.
400
00:32:01,119 --> 00:32:03,221
¿Qué conferencia de prensa?
401
00:32:03,221 --> 00:32:06,258
¿Kang Ju podría tener una forma al respecto?
402
00:32:06,258 --> 00:32:10,929
Parece que todavía no está dispuesto a perder todo
el amor de Na Doo Rim.
403
00:32:10,929 --> 00:32:15,133
En general, fue un juego de fuego solamente.
404
00:32:15,133 --> 00:32:17,936
Una vez que llegue mañana, todo se resolverá.
405
00:32:18,870 --> 00:32:20,739
¡Tómese un descanso!
406
00:32:39,191 --> 00:32:45,030
La persona que debería estar en el hospital,
¿por qué incluso está aquí?
407
00:32:48,300 --> 00:32:51,336
Vine porque quería preguntar algo.
408
00:32:51,336 --> 00:32:53,905
Con respecto a Doo Rim, ¿cuál es el plan?
409
00:32:54,606 --> 00:32:57,409
¿Por qué ni siquiera me preguntas eso?
410
00:32:57,409 --> 00:33:02,080
¿Dónde debe comportarse de esta manera?
¿No piensa en lo que ha hecho Doo Rim por usted?
411
00:33:02,080 --> 00:33:09,321
Si me engañas, ocultando la verdad, y jugando conmigo.
412
00:33:10,722 --> 00:33:14,926
Desde el exterior ustedes dos son hermanos,
413
00:33:14,926 --> 00:33:17,729
pero no se puede separar en comparación con otras personas.
414
00:33:19,364 --> 00:33:24,503
La persona que debe ser responsable,
es usted, Director.
415
00:33:25,670 --> 00:33:28,707
No importa si quieres escapar en esa medida,
416
00:33:28,707 --> 00:33:31,743
no tiene nada que ver conmigo.
417
00:33:31,743 --> 00:33:35,480
¡No digas nada contrario a su corazón!
418
00:33:35,480 --> 00:33:38,750
Incluso si el mundo ha de reprenderlo,
además, no debería ser así.
419
00:33:38,750 --> 00:33:41,319
¿Engaño, ocultar la verdad, y jugar contigo?
420
00:33:41,319 --> 00:33:44,589
¿Por qué haría eso?
¿Ha pensado en la razón del por qué?
421
00:33:44,589 --> 00:33:47,159
Hasta el momento, ¿cómo vivió su vida?
422
00:33:47,159 --> 00:33:52,297
No me interesa.
¡Será mejor que te vayas a casa!
423
00:33:57,669 --> 00:34:02,808
Aunque sólo sea para sobrevivir el día,
ella también quiere ser su esposa.
424
00:34:02,808 --> 00:34:04,910
Por tu bien, arriesgó su propia vida.
425
00:34:04,910 --> 00:34:08,647
Porque te ama mucho más de lo que se ama a sí misma.
426
00:34:08,647 --> 00:34:11,917
¿Crees que voy a creer en estas palabras?
427
00:34:11,917 --> 00:34:17,289
Un bastardocomo tú,
no merecía estar con Doo Rim.
428
00:34:17,289 --> 00:34:22,427
Tú, has dejado, a
una mujer que te ama más que tu mismo.
429
00:34:22,427 --> 00:34:24,996
Asimismo, no se movió.
430
00:34:24,996 --> 00:34:27,332
Puesto que usted ha decidido este romance,
431
00:34:27,332 --> 00:34:29,901
Si es así, por favor, no me odies si lo consiguiera.
432
00:34:50,455 --> 00:34:54,426
Oppa, ¿en dónde te quedas?
433
00:34:54,426 --> 00:34:58,396
Su condición todavía no está totalmente recuperada,
¿A dónde se ha ido?
434
00:35:01,433 --> 00:35:08,206
Oppa, ¿saber qué?
¿Qué ha sucedido?
435
00:35:33,665 --> 00:35:35,767
Oppa...
436
00:35:39,738 --> 00:35:46,278
¿Cómo? ¿Cómo debo comportarme hacia usted?
437
00:36:17,108 --> 00:36:19,444
La última vez quería preguntarle.
438
00:36:21,780 --> 00:36:24,583
¿Quieres ir conmigo lejos?
439
00:36:28,320 --> 00:36:30,422
¿Este señor que?
440
00:36:30,422 --> 00:36:33,692
La nueva parada de hace algún tiempo, ahora se comienza de nuevo.
441
00:36:33,692 --> 00:36:38,363
¿Había comido lo suficiente como para hacerlo?
Porque siempre estaba pensando en cosas que no son útiles.
442
00:36:38,550 --> 00:36:41,860
¡No te metas!
¡Responde a la pregunta!
443
00:36:43,268 --> 00:36:44,669
¿Estaba loco?
444
00:36:44,669 --> 00:36:46,538
Apenas perseguí acreedor hipotecario.
445
00:36:46,538 --> 00:36:49,341
Tienes una bonita casa donde vivir,
¿por qué quieres huir?
446
00:36:57,983 --> 00:37:01,486
Parece que tu corazón está hecho de vidrio a prueba de balas.
447
00:37:04,055 --> 00:37:06,858
Siempre que pueda recuperarse.
448
00:37:09,661 --> 00:37:13,632
Debido a esto, es mejor que deje aquí.
449
00:37:15,033 --> 00:37:18,069
Kang Ju, usted tiene que esforzarse.
450
00:37:18,069 --> 00:37:23,675
Usted no debe
decepcionar a los que han puesto sus esperanzas en ti.
451
00:37:23,675 --> 00:37:30,682
En comparación con el abuelo y padre,
por supuesto que puede gobernar el grupo Taeyang mucho mejor.
452
00:37:30,682 --> 00:37:32,550
Estoy bastante segura de eso.
453
00:37:32,550 --> 00:37:37,455
Kang Ju, eres una persona muy ambiciosa y muy inteligente.
454
00:37:37,455 --> 00:37:39,090
Aunque sólo ahora te digo,
455
00:37:39,090 --> 00:37:44,696
que no eres más que un poco gruñón.
De hecho, te has vuelto mucho más fuerte.
456
00:37:47,032 --> 00:37:49,134
En fin...
457
00:38:07,352 --> 00:38:10,155
Todo va a pasar pronto.
458
00:38:11,556 --> 00:38:15,994
La herida se curó.
459
00:38:16,928 --> 00:38:22,300
Kang Ju, sin duda puede.
460
00:38:25,337 --> 00:38:28,606
No importa dónde esté,
voy a seguir dándote apoyo.
461
00:38:38,416 --> 00:38:41,453
No voy a llorar.
462
00:38:41,453 --> 00:38:47,759
Que los recuerdos que queden en su mente acerca de mí
sea de una sonrisa en mi cara.
507
00:39:40,779 --> 00:39:45,683
Lo siento, por no poder mantener mi promesa.
508
00:39:47,085 --> 00:39:50,588
Parece que no soy la dueña de este brazalete.
509
00:39:54,325 --> 00:39:56,428
Llévalo contigo.
510
00:40:48,046 --> 00:40:51,549
Resulta que al final, ese también es su lugar.
511
00:40:52,250 --> 00:40:55,753
He esperado 100 años.
512
00:41:17,475 --> 00:41:21,446
¿Quieres ir a Namhae?
¿Qué quiere decir esto?
513
00:41:21,446 --> 00:41:25,650
La tienda por la que tanto hemos recorrido marcha bien.
Incluso se han incrementado los clientes.
514
00:41:25,650 --> 00:41:27,986
¿Por qué de repente quiere ir?
515
00:41:29,621 --> 00:41:32,190
Abuela, en realidad...
516
00:41:33,591 --> 00:41:37,795
El Restaurante lo he
obtenido en lugar de mis habilidades.
517
00:41:37,795 --> 00:41:42,233
al precio de un esfuerzo que no se deriva del trabajo y sudor,
518
00:41:42,233 --> 00:41:47,605
sino de engañar a mi propia conciencia,
y engañar a los demás.
519
00:41:50,408 --> 00:41:52,277
Tras eso abuela y yo...
520
00:41:52,277 --> 00:41:55,780
¿no vivimos también en los resultados de nuestros esfuerzos?
521
00:41:55,780 --> 00:41:59,517
Padre y Madre también le aconsenja a menudo,
para que yo pueda vivir honestamente.
522
00:41:59,517 --> 00:42:05,123
He violado sus enseñanzas.
de la forma en que no debería.
523
00:42:05,823 --> 00:42:09,561
Espero que pueda entender mi pensamiento.
524
00:42:10,962 --> 00:42:13,998
Aunque no sé lo que está en tu corazón,
525
00:42:13,998 --> 00:42:17,735
siempre estoy a tu lado, Doo Rim.
526
00:42:17,735 --> 00:42:23,575
Si te lo sientes realmente, solo sí realmente.
Si no, no lo hagas.
527
00:42:23,575 --> 00:42:26,611
Lo siento, Abuela.
528
00:42:26,611 --> 00:42:28,947
No hay necesidad de disculparse.
529
00:42:28,947 --> 00:42:31,983
Si puedo volver a Namhae, estoy feliz.
530
00:42:31,983 --> 00:42:34,552
No sólo se puede disfrutar de la vista de la inmensidad del mar,
531
00:42:34,552 --> 00:42:38,289
todavía puedo encontrarme con la anciana vecina.
532
00:42:38,289 --> 00:42:40,391
Todo está bien.
533
00:42:44,829 --> 00:42:46,931
Abuela...
534
00:42:53,004 --> 00:42:55,807
¿Por qué has venido aquí?
535
00:43:06,884 --> 00:43:07,785
-=Carta de Venta de Aprobación=-
536
00:43:12,156 --> 00:43:16,594
¿Por qué? A causa de su orgullo,
¿desea volver a mí?
537
00:43:19,163 --> 00:43:24,068
Mientras podía ganar dinero, lo habría hecho.
538
00:43:24,068 --> 00:43:27,105
Entonces, tiré mi orgullo hace mucho tiempo.
539
00:43:27,105 --> 00:43:30,141
Si todavía considero el precio,
540
00:43:30,141 --> 00:43:33,411
desde el principio no estaba dispuests a ser un artículo falso.
541
00:43:34,812 --> 00:43:38,549
Es sólo que no quiero que vivas cómodamente.
542
00:43:38,549 --> 00:43:40,652
"Porque le doy una tienda,"
543
00:43:40,652 --> 00:43:42,987
"Debe continuar su vida con gratitud."
544
00:43:42,987 --> 00:43:44,856
¿No significa eso?
545
00:43:47,659 --> 00:43:52,563
¿Cree usted, que
tal acción haría que el corazón se calme?
546
00:43:52,563 --> 00:43:55,833
Es cierto, también usted no parpadeará.
547
00:43:55,833 --> 00:43:58,403
Pero si me hubiera quedado en la tienda,
548
00:43:58,403 --> 00:44:03,541
¿no voy a ser como tú?
549
00:44:08,913 --> 00:44:12,650
Si usted no está dispuesto, no voy a forzarla.
550
00:44:12,650 --> 00:44:17,088
Por favor, no le digas a Yi Hyeon oppa.
551
00:44:17,088 --> 00:44:19,657
Después de ser dado de alta del hospital,
552
00:44:19,657 --> 00:44:22,694
después de ver si estaba saludable,
y luego voy a dejar este lugar.
553
00:44:32,170 --> 00:44:33,371
-=Conferencia Pres Aviso sobre el Matrimonio del
Sucesor del grupo Taeyang, Rep. Choi Kang Ju=-
554
00:45:15,246 --> 00:45:18,282
La razón por la que estoy aquí hoy
555
00:45:19,217 --> 00:45:22,487
es para dar una explicación a la audiencia de todo,
la persona que va a ser mi compañera de vida.
556
00:45:22,487 --> 00:45:25,523
A partir de ahora, la persona que va a llevar el cargo de la Sra. Tae Yang,
557
00:45:25,523 --> 00:45:29,727
luchará junto con el futuro del grupo Taeyang,
y será responsable...
558
00:45:41,873 --> 00:45:46,310
Si es el momento de presentar a mi cónyuge,
559
00:45:46,310 --> 00:45:50,748
Todavía tengo que leer mi guión y decirlo,
560
00:45:50,748 --> 00:45:53,084
en mi opinión, es totalmente incompatible con la ética.
561
00:45:57,755 --> 00:46:01,025
Conocí a una mujer.
562
00:46:01,025 --> 00:46:07,799
Al principio, no había sentido nada hacia ella,
también la ignore.
563
00:46:09,200 --> 00:46:15,039
Porque era una
pareja potencial de la que la gente política habla a menudo.
564
00:46:15,039 --> 00:46:16,908
Pero...
565
00:46:20,878 --> 00:46:22,280
Aunque no se de ti,
566
00:46:22,280 --> 00:46:25,082
las personas que podrían llenar esa posición,
no había nadie.
567
00:46:26,484 --> 00:46:29,520
Con el tiempo y poco a poco,
me interesé en ella.
568
00:46:29,520 --> 00:46:33,024
parece que su madre había muerto.
569
00:46:33,024 --> 00:46:35,593
Desde que nací hasta hoy, es la primera vez
570
00:46:37,695 --> 00:46:43,301
las personas que no creen en el amor como yo,
han sentido el primer amor.
571
00:46:47,271 --> 00:46:50,074
¡Aquí!
572
00:46:54,979 --> 00:46:58,249
También nunca probamos lo que se llama ruptura.
573
00:46:59,417 --> 00:47:04,555
Debido a la leyenda de la familia.
574
00:47:05,256 --> 00:47:08,759
Sin embargo,
575
00:47:08,759 --> 00:47:11,095
Aun así, todavía no lo cre.
576
00:47:12,964 --> 00:47:14,832
Mi corazón...
577
00:47:15,766 --> 00:47:18,102
Aunque me gustaría que ella me deje...
578
00:47:18,102 --> 00:47:20,905
¡No te vayas!
579
00:47:21,839 --> 00:47:24,876
Pero no me dejaste.
580
00:47:29,313 --> 00:47:30,248
Te quiero.
581
00:47:33,284 --> 00:47:39,590
Hemos realizado la ceremonia de la boda a la que solo nosotros asistimos.
582
00:47:40,992 --> 00:47:48,466
Recibiendo la bendición del sol, el viento y los árboles.
583
00:47:51,269 --> 00:47:56,407
Prometimos nuestro amor.
Nos comprometimos a estar juntos para siempre.
584
00:48:03,180 --> 00:48:06,450
Yo, Choi Kang Ju...
585
00:48:06,450 --> 00:48:10,888
ahora quiero presentar a la persona
con la que quiero pasar mis días...
586
00:48:10,888 --> 00:48:12,990
Su nombre es...
587
00:48:21,399 --> 00:48:23,734
Na Doo Rim.
588
00:49:06,477 --> 00:49:09,747
¿La mujer llamada Na Doo Rim quién es?
589
00:49:09,747 --> 00:49:12,316
Por favor de una explicación, Representante...
590
00:49:14,652 --> 00:49:17,221
¿Na Doo Rim qué?
591
00:49:17,221 --> 00:49:20,257
Kang Ju ¿en realidad tiene otra mujer?
592
00:49:21,192 --> 00:49:23,527
Fue enviado de la oficina del secretario.
593
00:49:38,009 --> 00:49:40,111
En realidad es...
594
00:49:40,111 --> 00:49:41,746
Su rostro se parece mucho.
595
00:49:41,746 --> 00:49:46,884
Debido a que hace algún tiempo,
era la que estaba aquí reemplazando a Jang Yi Kyeong.
596
00:49:48,753 --> 00:49:50,855
¿Cómo puede haber algo como esto?
597
00:49:53,891 --> 00:49:59,263
¡Presidente!
598
00:50:00,197 --> 00:50:03,467
¡Doo Rim! ¡Doo Rim! ¡Algo grande ha ocurrido!
599
00:50:03,467 --> 00:50:06,971
¿Qué es? Casi mueres por falta de aire.
600
00:50:06,971 --> 00:50:11,175
Choi Kang Ju hizo una declaración sorprendente.
601
00:50:11,175 --> 00:50:14,211
¿Declaración sorprendente?
602
00:50:14,211 --> 00:50:15,146
¡Mira esto!
603
00:50:15,413 --> 00:50:19,316
-=¡Declaración sorprendente del sucesor del grupo Taeyang, Choi Kang Ju! ¡Dice adiós a su prometida Jang Yi Kyung!=-
604
00:50:21,719 --> 00:50:23,554
-=¡Declaración sorprendente del sucesor del grupo Taeyang, Choi Kang Ju! ¡Dice adiós a su prometida Jang Yi Kyung!=-
605
00:50:23,554 --> 00:50:23,821
¿Qué sucedió exactamente?
¿Qué sucedió exactamente?
Mengucapkan selamat tinggal pada tunangannya Jang Yi Kyeong!=-
606
00:50:23,821 --> 00:50:25,022
¿Qué sucedió exactamente?
-=[Informe Especial] misteriosa mujer que ha sabido fascinar
al chaebol de segunda generación Kang Ju Choi, ¿quién es Na Doo Rim?=-
607
00:50:25,022 --> 00:50:25,890
¿Qué sucedió exactamente?
-=[Informe Especial] misteriosa mujer que ha sabido fascinar
al chaebol de segunda generación Kang Ju Choi, ¿quién es Na Doo Rim?=-
608
00:50:25,890 --> 00:50:27,758
¿Realmente no lo sabes?
609
00:50:33,364 --> 00:50:35,466
Ya ha llegado, ¿Sr. Young?
610
00:50:35,466 --> 00:50:36,634
¿Dónde está mi padre?
611
00:50:36,634 --> 00:50:39,437
Prof. Jeong acaba de estar aquí.
612
00:50:39,437 --> 00:50:43,174
- Dijo después de descansar unos días, se irá mejorando.
- Sí.
613
00:50:46,677 --> 00:50:49,246
Ves, ¿qué dije?
614
00:50:49,246 --> 00:50:51,115
Te dije que había algo extraño, ¿verdad?
615
00:50:51,115 --> 00:50:52,516
Sí, sí.
616
00:51:10,734 --> 00:51:12,603
Papá...
617
00:51:19,844 --> 00:51:21,946
Lo siento mucho.
618
00:51:22,646 --> 00:51:25,449
Aunque sabía que papá estaría obviamente triste,
619
00:51:27,084 --> 00:51:30,821
realmente no puedo ocultar mis sentimientos nunca más.
620
00:51:30,821 --> 00:51:32,923
Realmente lo siento.
621
00:51:44,135 --> 00:51:47,404
Usted no tiene que sentirse culpable.
622
00:51:49,507 --> 00:51:56,280
Yo no hice nada.
Usted no se preocupe.
623
00:51:56,280 --> 00:51:57,448
Papá...
624
00:51:57,448 --> 00:52:01,418
Tú no has hecho nada malo.
625
00:52:01,418 --> 00:52:07,491
Para estar seguros,
enmendar no es lo correcto.
626
00:52:14,031 --> 00:52:19,403
¿La chica se llamaba Na Doo Rim?
627
00:52:20,804 --> 00:52:22,206
Sí.
628
00:52:28,979 --> 00:52:37,388
El problema que tiene que soportar en el futuro va a ser mucho más.
629
00:52:38,556 --> 00:52:40,891
Yo estoy preparado.
630
00:52:45,563 --> 00:52:47,665
Como medida de precaución,
631
00:52:47,665 --> 00:52:50,467
los medios de comunicación deben ser monitorizados cuidadosamente.
Para evitar fugas de información.
632
00:52:50,467 --> 00:52:52,803
Director, ¿usted también sabe claramente que no lo es?
633
00:52:52,803 --> 00:52:56,073
Aunque los médicos recetan medicamentos contra la gripe a mi padre,
634
00:52:56,073 --> 00:52:57,942
el precio de las acciones fluctuará pronto.
635
00:52:57,942 --> 00:53:03,080
Bien, voy a mover a todo nuestro personal PR
y controlarlo en tiempo real.
636
00:53:03,781 --> 00:53:05,883
Eso, más...
637
00:53:06,584 --> 00:53:12,423
Sra. el renombrado Dept. de valores.
Está a nombre de Jang Yi Kyung.
638
00:53:12,423 --> 00:53:14,758
Debido a que se lleva a cabo sin la instrucción del Presidente,
639
00:53:14,758 --> 00:53:17,328
acabamos de enterarnos hoy.
640
00:53:19,663 --> 00:53:24,802
No hay necesidad de informar a mi padre.
Déjame manejar esto solo.
641
00:53:35,312 --> 00:53:39,049
...Su nombre es Na Doo Rim.
642
00:53:42,319 --> 00:53:46,056
No puedo perdonarlo.
¡No puede ser!
643
00:53:57,268 --> 00:54:01,005
¿Solía temblar en lugar de tener miedo?
644
00:54:01,005 --> 00:54:04,275
No tengo miedo de ti nunca más.
645
00:54:04,275 --> 00:54:09,880
Tengo miedo de
mí mismo, de transformarme más tarde.
646
00:54:09,880 --> 00:54:13,384
Ustedes dos son similares, pero no iguales.
647
00:54:13,384 --> 00:54:16,887
Cuál está brillando en el sol,
648
00:54:16,887 --> 00:54:22,960
cuál es la sombra provocada por la luz solar.
649
00:54:22,960 --> 00:54:26,230
Al final, te conviertes en una sombra.
650
00:54:26,230 --> 00:54:29,266
No, todavía no ha terminado.
651
00:54:29,266 --> 00:54:32,069
Antes de terminar esto,
no tome ninguna decisión.
652
00:54:32,069 --> 00:54:35,105
¡Téngalo en cuenta!
653
00:54:35,105 --> 00:54:40,010
El camino que debe ser tomado por una persona,
está determinado por su propia voluntad.
654
00:54:40,010 --> 00:54:46,083
Si su corazón no puede estar tranquilo
en medio de las llamas de la ira,
655
00:54:46,083 --> 00:54:49,119
De esta manera, se vuelve una sombra que lo impide.
656
00:54:49,119 --> 00:54:53,557
No, ¡yo no soy una sombra! ¡No!
657
00:55:22,753 --> 00:55:26,490
Hey, ¡idiota! ¿Va a ir tan temprano?
658
00:55:32,329 --> 00:55:37,234
Perdone, ¿no escuchaste lo que dije hace un momento?
659
00:55:39,336 --> 00:55:41,438
Gente que ha hecho un gran alboroto...
660
00:55:41,438 --> 00:55:43,073
ya no soy un niño de dos años.
661
00:55:43,073 --> 00:55:45,409
¿Cómo va a limpiar todo esto?
662
00:55:45,409 --> 00:55:47,745
Ahora, finalmente, ¿entiende mis sentimientos?
663
00:55:47,745 --> 00:55:49,379
En el momento en que usted está haciendo un berrinche,
664
00:55:49,379 --> 00:55:53,117
por el bien de despejar todo, ¿cuántos serán mis esfuerzos?
665
00:55:53,117 --> 00:55:55,452
¿Todavía puede bromear?
666
00:55:55,452 --> 00:55:58,956
En comparación contigo,
eso no tiene ningún sentido.
667
00:55:58,956 --> 00:56:01,058
Usted ha dicho, que quiere saber la estructura
de como está hecho mi cerebro del lado derecho, ¿no es así?
668
00:56:01,058 --> 00:56:05,496
Estoy más curioso en cuanto a lo que es la estructura del cerebro.
Curioso a medio muerte.
669
00:56:08,766 --> 00:56:10,400
¿A dónde vas?
670
00:56:24,882 --> 00:56:26,750
¡Vamos!
671
00:56:26,750 --> 00:56:28,152
¿Qué demonios?
672
00:56:28,152 --> 00:56:32,356
Es un premio de salir del hospital.
¡Va desgastado rápidamente!
673
00:56:42,399 --> 00:56:46,837
Oppa, eres el más grande.
Felicitaciones por su recuperación.
674
00:56:46,837 --> 00:56:52,442
Dos personas que estaban por allí,
¿esos chicos no tienen un comportamiento escandaloso frente a mí?
675
00:56:52,442 --> 00:56:55,245
Estoy sin manos, sin piernas ¿eh?
676
00:56:55,245 --> 00:56:57,581
¿No puede atar un lazo con las manos?
677
00:56:57,581 --> 00:56:59,449
¿No puede usar zapatos con sus propias manos?
678
00:56:59,449 --> 00:57:04,354
Desde el principio, ella siempre me ha ayudado a atar un lazo.
El resultado es mucho mejor.
679
00:57:05,989 --> 00:57:09,259
¿Por qué vino a mí y atacó a mi oppa?
680
00:57:09,259 --> 00:57:10,894
No pude darle las felicitaciones, y ya se ha ido.
681
00:57:10,894 --> 00:57:13,230
¡Ponte en mis zapatos y piensa por un momento!
682
00:57:13,230 --> 00:57:15,332
Si ésa es usted, ¿Va a darle las felicitaciones?
683
00:57:17,201 --> 00:57:21,171
Oppa, ¡vamos!
Abuela ya esperando.
684
00:57:41,258 --> 00:57:43,360
Realmente ha sido preocupante.
685
00:57:43,360 --> 00:57:46,630
Director, felicidades por su salida del hospital.
686
00:57:46,630 --> 00:57:49,900
¡Antes era frío, ahora rápido gastado!
687
00:57:49,900 --> 00:57:52,936
Abuela lo cocinó anoche.
688
00:57:52,936 --> 00:57:55,038
Dijo que cuando se sufre una lesión como resultado de un golpe,
lo mejor es la sopa de costillas.
689
00:57:55,038 --> 00:57:57,140
Gracias.
690
00:57:57,140 --> 00:57:59,009
¡Usted también pruebe!
691
00:57:59,009 --> 00:58:02,279
Para restaurar el poder, el abulón es el mayor bien.
692
00:58:02,279 --> 00:58:04,848
Oppa, ¡intenta probar también!
693
00:58:04,848 --> 00:58:07,885
Su favorito es pargo a la parrilla.
694
00:58:10,687 --> 00:58:12,789
¿No se recuperó?
695
00:58:12,789 --> 00:58:15,592
¿Su mano está lesiona todavía?
¿Por qué no puede alimentarse por sí mismo?
696
00:58:17,461 --> 00:58:20,030
Mi Oppa está todavía un paciente.
697
00:58:20,030 --> 00:58:24,468
¿Va a venir de nuevo?
698
00:58:24,468 --> 00:58:27,738
Vino a felicitarme por la salida del hospital.
699
00:58:27,738 --> 00:58:29,840
¿Ustedes dos se conocen?
700
00:58:31,475 --> 00:58:34,745
Permitanme presentarme.
Mi nombre es Choi Kang Ju.
701
00:58:44,321 --> 00:58:48,292
Dado a que las personas ya han llegado,
¿no debe ofrecer algo de beber?
702
00:58:51,561 --> 00:58:55,532
Por allí.
¡Tome un vistazo!
703
00:59:09,780 --> 00:59:12,115
A partir de hoy nuestra tienda dejó de operar.
704
00:59:12,115 --> 00:59:16,320
Yo, junto con mi abuela vamos a regresar a nuestra ciudad natal, Namha.
705
00:59:16,320 --> 00:59:21,458
Muchas gracias a todos los clientes por
el apoyo que tuvimos hasta ahora.
706
00:59:21,458 --> 00:59:25,662
Les deseo a todos un felicidad y salud.
707
00:59:27,531 --> 00:59:28,932
¿Es así?
708
00:59:42,713 --> 00:59:46,450
Yo estaba pensando que contarle después de oppa saliera del hospital.
709
00:59:48,552 --> 00:59:50,420
¿Quién te dio permiso?
710
00:59:50,420 --> 00:59:53,690
Sin mi permiso, no debe ir a ninguna parte.
711
00:59:55,325 --> 00:59:56,960
¿Entiendes?
712
01:00:00,697 --> 01:00:02,566
Na Doo Rim...
713
01:00:03,266 --> 01:00:07,704
Si usted no puede venir, voy a llegar.
714
01:00:11,208 --> 01:00:13,076
Lo siento, sólo que ahora se me ocurrió.
715
01:00:14,945 --> 01:00:19,850
Yo formalmente me presentaré.
Mi nombre es Choi Kang Ju.
716
01:00:21,251 --> 01:00:25,222
Fue un placer conocerte,Na Doo Rim.
719
01:01:16,373 --> 01:01:19,409
-=Próximo Capítulo=-
720
01:01:19,409 --> 01:01:21,745
Choi Kang Ju...
721
01:01:21,745 --> 01:01:24,081
ha apostado todo lo que tenía.
722
01:01:24,081 --> 01:01:26,416
con el fin de estar contigo, Doo Rim.
723
01:01:26,416 --> 01:01:28,051
¿Por qué debería hacer eso?
724
01:01:29,453 --> 01:01:31,788
Existe la posibilidad de que vaya a perder todo.
725
01:01:31,788 --> 01:01:34,591
No importa qué tan arrogante o elegante sea,
726
01:01:34,591 --> 01:01:37,394
eres nada más que la hija de un asesino.
727
01:01:37,394 --> 01:01:39,262
nuevas palabras que usted está trayendo a mí,
728
01:01:39,262 --> 01:01:43,233
algún día se convertirán en un cuchillo afilado
y traspasará el corazón de su hija.
729
01:01:43,233 --> 01:01:47,904
Qué terrible precio a pagar
porque no recuperó a Yi Kyung.
730
01:01:47,904 --> 01:01:50,240
Ya lo verás.
731
01:01:50,240 --> 01:01:56,546
Bebamos una copa de vino de despedida.
732
01:01:56,546 --> 01:02:00,050
Desde el principio,
no debería traer a alguien a casa.
733
01:02:00,050 --> 01:02:03,553
¡Por supuesto! ¡Te mueres aquí!