1 00:02:54,600 --> 00:02:58,953 Cassie, vamos a tomar algo, llevas todo el día trabajando. 2 00:02:59,073 --> 00:03:00,873 Mañana trabajo. 3 00:03:01,070 --> 00:03:03,519 - ¿Te llevo? - Prefiero que me maten. 4 00:04:04,438 --> 00:04:05,583 Vamos, 5 00:04:05,859 --> 00:04:08,072 ¡dame la pasta, cariño! 6 00:04:17,263 --> 00:04:19,291 Yo trabajo muy duro para ganarla... 7 00:05:40,000 --> 00:05:41,179 ¡Agente! 8 00:05:44,030 --> 00:05:45,329 ¡Agente! 9 00:05:45,643 --> 00:05:46,821 ¡Agente! 10 00:05:49,905 --> 00:05:51,006 ¡Agente! 11 00:05:57,275 --> 00:05:58,543 Gracias a Dios, 12 00:05:58,887 --> 00:06:01,259 dos puertorriqueños quieren robarme. 13 00:06:38,434 --> 00:06:41,196 No hemos sido nosotros, ha sido un poli grandote. 14 00:06:46,343 --> 00:06:49,063 INSTITUTO FORENSE DE NUEVA YORK. 15 00:07:08,880 --> 00:07:11,141 - Detesto este olor. - Buenos días. 16 00:07:13,026 --> 00:07:14,130 ¿Y bien? 17 00:07:14,408 --> 00:07:17,401 Tiene fracturadas la segunda y tercera cervicales, 18 00:07:18,555 --> 00:07:22,115 la cabeza está dislocada por un movimiento brusco, 19 00:07:22,623 --> 00:07:25,233 como cuando alguien se ahorca. 20 00:07:26,386 --> 00:07:28,112 Pero lo más interesante... 21 00:07:28,385 --> 00:07:31,104 es que la laringe está aplastada, 22 00:07:31,993 --> 00:07:33,336 está suelta. 23 00:07:37,560 --> 00:07:43,466 - ¿Dices que fueron dos chiquillos? - Un testigo vio cómo la atacaban. 24 00:07:44,623 --> 00:07:46,075 Cúbrale la cara. 25 00:07:47,041 --> 00:07:49,030 Se llamaba Cassie Phillips. 26 00:07:49,846 --> 00:07:52,795 Suelo ir al bar donde trabajaba. 27 00:07:53,223 --> 00:07:55,255 Tenía mucho sentido del humor. 28 00:07:56,296 --> 00:07:59,857 Siempre le decía que se dedicara a la comedia. 29 00:08:00,134 --> 00:08:03,508 Razón de más para encerrar a esos cabrones. 30 00:08:05,741 --> 00:08:10,415 No te desmayes. Mira esos hematomas. 31 00:08:11,270 --> 00:08:15,638 - No pudieron ser esos chicos. - ¿Crees que fue un policía? 32 00:08:15,914 --> 00:08:18,447 ¿Por qué no? Conocía a muchos. 33 00:08:19,985 --> 00:08:22,930 ¿Para qué discutir? Necesito respirar. 34 00:08:25,398 --> 00:08:27,308 Debías de estar muy asustada. 35 00:08:30,081 --> 00:08:31,729 Y viste a un policía. 36 00:08:46,398 --> 00:08:49,008 Así que casi cerramos la disco. 37 00:08:50,814 --> 00:08:51,961 Y que lo digas. 38 00:08:52,234 --> 00:08:53,380 ¡El semáforo! 39 00:09:04,252 --> 00:09:06,545 ¿Qué pasa? Estará roto. 40 00:09:07,669 --> 00:09:10,311 Tranquilo. No hay prisa. 41 00:09:18,842 --> 00:09:21,330 - Es un poli. - ¿De dónde ha salido? 42 00:09:21,605 --> 00:09:22,555 No sé. 43 00:09:27,441 --> 00:09:29,428 ¿Qué problema hay, agente? 44 00:09:32,088 --> 00:09:33,889 Quiere que salgas. 45 00:09:34,161 --> 00:09:36,453 - ¿Por qué? - Será mejor que cooperes. 46 00:09:46,792 --> 00:09:49,513 Si me multa, me subirán el precio del seguro. 47 00:10:31,174 --> 00:10:34,427 - ¿Sí? - Comisario, el teniente McCrae. 48 00:10:35,704 --> 00:10:36,731 Que pase. 49 00:10:43,536 --> 00:10:45,339 Siéntese, teniente. 50 00:10:49,144 --> 00:10:50,978 He revisado su informe. 51 00:10:53,328 --> 00:10:54,746 Usted asume... 52 00:10:55,017 --> 00:10:59,045 que quien lo hizo es un policía y no un loco disfrazado. 53 00:10:59,548 --> 00:11:01,883 No mató a la chica, quería un testigo. 54 00:11:03,195 --> 00:11:06,917 Podría ser alguien que quiere desprestigiar a la policía. 55 00:11:07,647 --> 00:11:09,483 No creo que sea un policía. 56 00:11:09,838 --> 00:11:11,791 Deberíamos investigarlo. 57 00:11:12,756 --> 00:11:15,047 Quiero que los sicólogos de la policía... 58 00:11:15,327 --> 00:11:18,318 investiguen a agentes trastornados, 59 00:11:18,590 --> 00:11:21,352 con intentos de suicidio o estrés emocional... 60 00:11:22,278 --> 00:11:25,649 Seguro... Y de paso revisamos a todo el cuerpo de policía. 61 00:11:26,000 --> 00:11:30,335 Es un hombre blanco de metro 80, vestido de policía, 62 00:11:30,608 --> 00:11:32,824 no sé por dónde empezar a buscar. 63 00:11:36,712 --> 00:11:39,815 Que este tema no salga del departamento. 64 00:11:40,243 --> 00:11:43,847 Haré lo que pueda, pero volverá a matar, le gusta. 65 00:11:44,428 --> 00:11:46,994 Parece saber mucho sobre él. 66 00:11:47,500 --> 00:11:49,487 ¿Cuándo fue usted por última vez al sicólogo? 67 00:11:51,572 --> 00:11:53,142 Iré cuando usted quiera. 68 00:11:53,414 --> 00:11:56,208 ¿No se intentó pegar un tiro hace años? 69 00:11:59,325 --> 00:12:00,820 El arma se disparó sola. 70 00:12:02,090 --> 00:12:03,390 Se disparó sola... 71 00:12:04,623 --> 00:12:05,848 diez días después... 72 00:12:06,119 --> 00:12:09,145 de que su compañero muriera en acto de servicio, 73 00:12:09,423 --> 00:12:11,182 se le dispara el arma sola. 74 00:12:12,993 --> 00:12:15,908 Desde entonces usted no está bien. 75 00:12:17,256 --> 00:12:19,242 Ni siquiera sonríe demasiado. 76 00:13:09,700 --> 00:13:10,649 ¿Qué hace? 77 00:13:10,928 --> 00:13:11,845 Es mi coche. 78 00:13:18,187 --> 00:13:19,605 ¡Socorro! 79 00:13:20,566 --> 00:13:21,745 ¡Ayuda! 80 00:13:22,063 --> 00:13:23,745 ¡Socorro, socorro! 81 00:13:25,864 --> 00:13:27,043 ¡Socorro! 82 00:13:27,746 --> 00:13:28,923 ¡Socorro! 83 00:13:33,120 --> 00:13:35,074 ¡Ayuda, por favor! 84 00:13:40,033 --> 00:13:41,603 ¡Por favor, ayúdenme! 85 00:13:41,875 --> 00:13:44,014 Lárgate, viejo. 86 00:13:45,137 --> 00:13:46,665 ¡Por favor! 87 00:13:55,234 --> 00:13:56,731 ¡Socorro! 88 00:13:57,462 --> 00:13:58,803 ¡Ayuda! 89 00:14:48,742 --> 00:14:52,848 Tu llamada me sorprendió. Creí que no volveríamos a vernos. 90 00:14:53,582 --> 00:14:57,488 Te veo siempre en las noticias, antes de apagar la luz. 91 00:14:58,035 --> 00:14:59,211 Qué romántico. 92 00:15:00,029 --> 00:15:01,941 No se trata de romanticismo, 93 00:15:03,062 --> 00:15:04,242 sino de asesinato. 94 00:15:07,594 --> 00:15:08,511 Gracias. 95 00:15:11,050 --> 00:15:12,502 La gente debe saberlo. 96 00:15:12,778 --> 00:15:17,646 Obedecerían a un policía si les ordenara meterse en un callejón. 97 00:15:18,382 --> 00:15:21,984 - ¿Mata a traficantes, estafadores, prostitutas? -Mata gente inocente. 98 00:15:22,565 --> 00:15:26,202 Vaya, ¿un policía maníaco? Es un buen alias. 99 00:15:26,866 --> 00:15:29,814 Sabía que le darías el toque sensacionalista. 100 00:15:30,900 --> 00:15:32,777 Que tenga mucha repercusión, 101 00:15:33,047 --> 00:15:34,849 para que la Municipalidad no moleste. 102 00:15:36,312 --> 00:15:39,227 ¿Estás dispuesto a que se mencione tu nombre? 103 00:15:41,534 --> 00:15:43,717 Te estoy dando una exclusiva... 104 00:15:45,027 --> 00:15:47,133 pero anúncialo esta noche. 105 00:15:48,407 --> 00:15:52,435 Necesitaré datos comprobables, nombres de los testigos... 106 00:15:53,972 --> 00:15:55,469 Ahí está todo. 107 00:15:56,737 --> 00:15:58,691 McCrae, recuerda, 108 00:15:59,847 --> 00:16:00,993 te debo una. 109 00:16:01,306 --> 00:16:03,107 No me debes nada. 110 00:16:05,586 --> 00:16:10,576 Una fuente del Departamento de Policía nos ha informado... 111 00:16:10,961 --> 00:16:15,601 de que Homicidios ha ocultado datos sobre tres asesinatos. 112 00:16:16,451 --> 00:16:21,669 Testigos oculares afirman que un policía uniformado de Nueva York... 113 00:16:21,941 --> 00:16:25,012 ha sido visto en las escenas de los crímenes... 114 00:16:25,157 --> 00:16:27,646 ocurridos en nuestras calles de noche. 115 00:16:28,131 --> 00:16:30,042 Exigimos respuestas. 116 00:16:30,705 --> 00:16:34,734 ¿Por qué se ha ocultado? ¿Sabe el alcalde lo que ocurre? 117 00:16:35,656 --> 00:16:37,611 ¿Cómo podemos defendernos... 118 00:16:37,881 --> 00:16:43,408 si ignoramos que hay un policía que quiere matarnos y no protegernos? 119 00:16:44,525 --> 00:16:45,703 Mañana... 120 00:16:46,139 --> 00:16:49,282 entrevistaremos al teniente McCrae, 121 00:16:49,555 --> 00:16:53,541 a quien le han prohibido hablar con la prensa. 122 00:17:29,638 --> 00:17:30,817 No me atraparás. 123 00:17:44,612 --> 00:17:47,712 Es la excusa perfecta para matar a un policía. 124 00:17:48,335 --> 00:17:50,365 Pensó que era el maníaco. 125 00:17:50,717 --> 00:17:54,046 Hay 700 acusaciones contra policías. 126 00:17:54,669 --> 00:18:00,273 Un policía pone una multa y se le acusa de ser un asesino. 127 00:18:01,812 --> 00:18:04,030 Y yo a un mes de jubilarme. 128 00:18:04,307 --> 00:18:07,375 El turismo ha descendido un 38%. 129 00:18:07,762 --> 00:18:11,366 Debemos atraparlo, está costando millones. 130 00:18:11,793 --> 00:18:15,092 Si quiere, Ripley, pida la jubilación anticipada. 131 00:18:18,128 --> 00:18:19,198 Ni hablar. 132 00:18:20,510 --> 00:18:21,929 Quiero atraparlo. 133 00:18:23,091 --> 00:18:26,388 Es muy astuto, siempre se me adelanta. 134 00:18:27,504 --> 00:18:31,339 Si pongo vigilancia en Tribeca y en el Soho, ataca en el East Side. 135 00:18:32,958 --> 00:18:35,371 Quizá obtenga información de aquí dentro. 136 00:18:38,811 --> 00:18:40,033 Es de los nuestros. 137 00:18:53,017 --> 00:18:56,010 OTRA VÍCTIMA DEL POLICÍA MANÍACO. 138 00:19:15,784 --> 00:19:17,238 ¿Trabajas esta noche? 139 00:19:17,743 --> 00:19:21,226 Hay epidemia de gripe y tenemos que hacer horas extra. 140 00:19:23,388 --> 00:19:24,805 ¿Siempre de noche? 141 00:19:26,304 --> 00:19:28,290 Me preocupo cuando trabajas de noche. 142 00:19:29,645 --> 00:19:30,944 Yo también. 143 00:19:33,560 --> 00:19:35,363 No hablas mucho sobre ello. 144 00:19:38,589 --> 00:19:40,698 En casa quiero olvidarme. 145 00:19:43,121 --> 00:19:44,768 Me siento ignorada. 146 00:19:46,384 --> 00:19:47,761 Antes hablábamos. 147 00:19:48,035 --> 00:19:52,983 Tú abandonaste la terapia. Yo quería seguir, y pagar los costes. 148 00:19:53,255 --> 00:19:55,014 ¿Es todo culpa mía? 149 00:19:57,940 --> 00:20:01,084 He intentado salvar nuestro matrimonio. 150 00:20:02,087 --> 00:20:05,767 - ¿Es que ya se ha acabado? - Deberías escuchar más. 151 00:20:06,080 --> 00:20:09,027 Trabajas más para estar alejado de mí. 152 00:20:10,803 --> 00:20:12,986 - ¿O es otra cosa? - ¿Qué quieres decir? 153 00:20:14,719 --> 00:20:18,280 A veces te despiertas gritando como si te ahogaras. 154 00:20:18,826 --> 00:20:21,927 Temo que me hagas daño mientras duermes. 155 00:20:24,738 --> 00:20:26,463 ¿Te he hecho daño alguna vez? 156 00:20:27,465 --> 00:20:29,833 Sé que está mal pensar eso de ti pero... 157 00:20:30,113 --> 00:20:32,605 ¿Por qué no le dijiste al sicólogo... 158 00:20:32,878 --> 00:20:35,870 que me tienes miedo y no sabes por qué? 159 00:20:36,604 --> 00:20:39,289 Por favor, Jack, no te vayas esta noche. 160 00:20:39,711 --> 00:20:40,892 Quédate conmigo. 161 00:20:41,478 --> 00:20:44,351 No puedo, estoy en la lista de esta noche. 162 00:20:44,625 --> 00:20:48,734 Este fin de semana iremos al campo. Podemos ir a Tarrytown... 163 00:20:49,772 --> 00:20:52,228 No me apartes. 164 00:20:53,151 --> 00:20:54,449 Lo siento. 165 00:20:55,801 --> 00:20:57,559 No sé lo que me pasa. 166 00:20:58,601 --> 00:21:01,321 No me gusta estar sola hasta tan tarde. 167 00:21:02,326 --> 00:21:03,625 Oigo cosas. 168 00:21:03,899 --> 00:21:05,198 Creo que oigo cosas. 169 00:21:05,476 --> 00:21:09,384 Las puertas tienen pestillos y tienes una pistola. 170 00:21:11,118 --> 00:21:12,341 Te abrocharé esto. 171 00:21:14,381 --> 00:21:15,528 Si vuelvo pronto... 172 00:21:16,263 --> 00:21:17,716 intentaré no despertarte. 173 00:21:18,606 --> 00:21:19,872 Puedes despertarme. 174 00:21:20,333 --> 00:21:23,554 Quizá duermo demasiado, dicen que dormir demasiado... 175 00:21:23,903 --> 00:21:25,554 provoca depresión. 176 00:21:29,507 --> 00:21:30,459 Ten cuidado. 177 00:21:34,039 --> 00:21:35,612 Me lo dices todas las noches. 178 00:21:57,919 --> 00:21:59,526 Ha vuelto a salir, ¿verdad? 179 00:22:00,837 --> 00:22:03,753 ¿Quién es? ¿Por qué llama? 180 00:22:05,099 --> 00:22:09,281 ¿Por qué mata Jack? ¿Volverá a hacerlo hoy? 181 00:22:09,552 --> 00:22:11,202 ¿Por qué me hace esto? 182 00:22:20,570 --> 00:22:21,871 - Hola, Jack. - ¿Qué hay, Benny? 183 00:22:29,135 --> 00:22:32,508 - Dile que lo arregle. - Ya lo arreglo yo. 184 00:24:28,653 --> 00:24:29,918 ¿Porqué me has seguido? 185 00:24:31,608 --> 00:24:32,952 Pensé que... 186 00:24:35,218 --> 00:24:36,789 Temía que... 187 00:24:41,936 --> 00:24:43,888 No quería que te enteraras así, 188 00:24:44,776 --> 00:24:46,732 no sabía cómo decírtelo. 189 00:24:47,043 --> 00:24:48,614 No te acerques. 190 00:24:49,308 --> 00:24:52,528 Sé que nos odias pero deja que te explique... 191 00:24:53,415 --> 00:24:54,792 No quiero oír más. 192 00:24:57,947 --> 00:25:01,627 No digas nada más o los mato a los dos. 193 00:25:02,323 --> 00:25:04,889 Ellen, no apuntes con eso. 194 00:25:07,123 --> 00:25:08,345 No apuntes con eso. 195 00:25:08,620 --> 00:25:10,725 Deja que se vaya. Déjala. 196 00:25:23,784 --> 00:25:24,930 ¡Dios mío! 197 00:26:04,903 --> 00:26:06,661 ¿Han salido ya? 198 00:26:13,581 --> 00:26:15,721 Han tenido una buena fiesta. 199 00:26:22,565 --> 00:26:24,596 A ver qué más desperfectos hay. 200 00:26:39,266 --> 00:26:43,601 Johnson y Moroni, tenéis turno de noche a partir del lunes. 201 00:26:44,948 --> 00:26:48,934 La campaña para donar sangre es la semana que viene, 202 00:26:49,211 --> 00:26:51,087 cumplamos con nuestro deber. 203 00:26:54,891 --> 00:26:56,072 Forrest, 204 00:26:56,967 --> 00:26:58,264 he de hablarle. 205 00:26:58,616 --> 00:26:59,794 Sí, capitán. 206 00:27:10,325 --> 00:27:13,700 ¿Ha decidido adónde irá cuando se retire? 207 00:27:13,974 --> 00:27:15,852 ¿A Florida? 208 00:27:19,117 --> 00:27:20,690 Es sobre su mujer. 209 00:27:21,728 --> 00:27:26,250 ¿Le ha contado nuestro problema? Pensé que hablaría con un abogado. 210 00:27:27,028 --> 00:27:29,289 ¿Vuestra relación no va bien? 211 00:27:30,444 --> 00:27:31,592 Ripley... 212 00:27:32,479 --> 00:27:33,778 Capitán Ripley. 213 00:27:34,054 --> 00:27:37,778 Capitán, ¿desde cuándo mi vida privada es asunto suyo? 214 00:27:38,892 --> 00:27:41,107 Desde que han hallado a su mujer asesinada, 215 00:27:43,269 --> 00:27:45,878 en un motel de mala muerte, 216 00:27:47,530 --> 00:27:50,554 con el cuello rebanado de oreja a oreja. 217 00:27:53,634 --> 00:27:55,698 No, tiene que ser un error. 218 00:27:58,780 --> 00:28:00,657 Tengo unas fotos muy bonitas. 219 00:28:03,195 --> 00:28:06,032 Se fue corriendo, pensé que se iba a casa. 220 00:28:06,842 --> 00:28:08,064 ¿Estuvo allí? 221 00:28:09,605 --> 00:28:12,324 Intenté detenerla pero tenía una pistola. 222 00:28:12,600 --> 00:28:13,518 Agente Forrest, 223 00:28:14,787 --> 00:28:16,667 antes de que siga hablando... 224 00:28:17,937 --> 00:28:19,235 le leeré sus derechos. 225 00:28:28,311 --> 00:28:29,882 ¿Guardas los artículos? 226 00:28:31,614 --> 00:28:33,065 Nunca los había visto. 227 00:28:33,724 --> 00:28:34,795 ¿Y esto? 228 00:28:35,416 --> 00:28:36,909 El diario de su mujer. 229 00:28:37,182 --> 00:28:38,128 Dice... 230 00:28:40,175 --> 00:28:44,280 "Mi marido podría ser quien ha cometido esos asesinatos." 231 00:28:44,552 --> 00:28:48,276 - ¿Por eso la seguiste y la mataste? - No es cierto. 232 00:28:48,546 --> 00:28:51,951 - ¿Dónde estabas el viernes pasado? - En casa. 233 00:28:52,306 --> 00:28:55,561 De ser así, su mujer no hubiera sospechado. 234 00:28:56,646 --> 00:28:58,786 Estaba con alguien. 235 00:28:59,217 --> 00:29:01,402 Voy a hablar con mi cliente a solas. 236 00:29:01,982 --> 00:29:06,928 Le hemos leído sus derechos y ha escogido declarar. 237 00:29:07,971 --> 00:29:09,117 Es inadmisible. 238 00:29:09,393 --> 00:29:13,268 Ha admitido que estuvo en el motel con la víctima. 239 00:29:13,654 --> 00:29:14,800 Suficiente, 240 00:29:15,074 --> 00:29:16,374 ya pueden irse. 241 00:29:18,185 --> 00:29:19,605 Como quiera, abogado. 242 00:29:22,792 --> 00:29:25,128 Abogado, el sospechoso... 243 00:29:25,402 --> 00:29:28,809 será identificado por los testigos mañana. 244 00:29:29,971 --> 00:29:31,150 Buenos días. 245 00:29:37,190 --> 00:29:40,333 Quieren un cabeza de turco, y yo soy el elegido. 246 00:29:41,605 --> 00:29:44,475 Estoy convencido de que no pudo controlarse, 247 00:29:44,828 --> 00:29:48,969 fue un impulso, legítima defensa. 248 00:29:49,666 --> 00:29:53,226 Es mejor que no recuerde haber cometido los asesinatos, 249 00:29:53,505 --> 00:29:55,339 tiene lagunas de memoria. 250 00:29:55,618 --> 00:29:57,189 ¡No estoy loco! No lo hice. 251 00:29:57,727 --> 00:30:01,212 - Ha visitado a un sicólogo. - Era terapia matrimonial. 252 00:30:04,948 --> 00:30:06,671 Tengo una testigo, 253 00:30:06,945 --> 00:30:09,083 pero no quiero involucrarla. 254 00:30:09,479 --> 00:30:11,617 Cuanta más ayuda mejor. 255 00:30:13,431 --> 00:30:14,927 Arruinará su carrera. 256 00:30:15,389 --> 00:30:18,230 Si a finales de semana no tienen al culpable, 257 00:30:18,884 --> 00:30:20,031 la nombraré. 258 00:30:24,490 --> 00:30:28,629 He dicho a mis hijos que, si ven un policía, crucen la calle. 259 00:30:29,289 --> 00:30:31,624 Si veo un policía, me voy. 260 00:30:32,324 --> 00:30:35,235 Vi muchos amigos morir por un tiro de policías. 261 00:30:35,509 --> 00:30:39,800 Por la espalda o cuando iban desarmados. 262 00:30:40,422 --> 00:30:45,217 A los polis les gusta matar. ¿Quién será el siguiente? 263 00:30:45,952 --> 00:30:49,904 A los polis les gusta dar miedo. Así se sienten hombres. 264 00:30:50,560 --> 00:30:53,813 Pero no son nada sin el uniforme. No me dan miedo. 265 00:30:54,935 --> 00:30:58,463 En mi época, se respetaba a la policía. 266 00:30:59,005 --> 00:31:01,296 No necesitaban sacar un arma. 267 00:31:02,115 --> 00:31:04,955 Ahora supongo que deben disparar para hacerse respetar. 268 00:31:05,226 --> 00:31:09,102 Desde que ha aparecido ese loco, nadie habla con la policía. 269 00:31:09,373 --> 00:31:12,898 Si ves a un poli, te apartas. No hay tantos delitos. 270 00:31:13,478 --> 00:31:14,658 Escucha, 271 00:31:15,514 --> 00:31:17,271 hace 18 años... 272 00:31:18,662 --> 00:31:21,732 un tipo logró que pareciera que un sicópata andaba suelto. 273 00:31:22,540 --> 00:31:23,881 ¿Y qué hizo luego? 274 00:31:24,575 --> 00:31:28,639 Mató a su mujer de manera que pareciera otro asesinato en serie. 275 00:31:28,954 --> 00:31:31,486 A Jack le han tendido una trampa. 276 00:31:33,712 --> 00:31:35,700 ¿Crees que ese loco es tan listo? 277 00:31:36,207 --> 00:31:38,697 Es policía, quizá inspector. 278 00:31:39,164 --> 00:31:41,731 - Vete a la mierda. - ¿Por qué no? 279 00:31:42,428 --> 00:31:46,261 Todos guardan sus uniformes, no lo tira nadie. 280 00:31:47,957 --> 00:31:49,179 Mira, 281 00:31:50,376 --> 00:31:51,903 si Jack tuviera coartada, 282 00:31:53,295 --> 00:31:54,789 ya lo habría dicho. 283 00:31:55,406 --> 00:31:59,620 Está protegiendo a alguien porque no quiere involucrarlo, 284 00:32:00,012 --> 00:32:01,770 y el asesino sabe quién es. 285 00:32:02,316 --> 00:32:03,845 ¿Y tú eres policía? 286 00:32:04,120 --> 00:32:06,535 - Claro, ¿y tú que eres? - Vete a la mierda. 287 00:32:19,440 --> 00:32:21,503 - La pones en peligro. - ¿Por qué? 288 00:32:23,125 --> 00:32:27,493 Ese tipo tardará un tiempo en volver a atacar, 289 00:32:27,924 --> 00:32:29,878 quiere que bajemos la guardia, 290 00:32:30,151 --> 00:32:32,990 y para ello nos da un sospechoso. 291 00:32:33,339 --> 00:32:34,485 ¿Por qué yo? 292 00:32:34,758 --> 00:32:39,552 Por tu estatura, tu expediente, obtiene los datos del departamento. 293 00:32:41,093 --> 00:32:44,621 - Conoce tu vida sentimental. - Nadie lo sabía. 294 00:32:45,123 --> 00:32:47,156 Tu chica debió de decírselo a alguien, 295 00:32:47,428 --> 00:32:50,879 ahora nos puede decir a quién, eso la pone en peligro. 296 00:32:51,382 --> 00:32:55,564 Sabe defenderse sola. Me supera en las pruebas de tiro. 297 00:32:56,105 --> 00:32:57,250 ¿Es policía? 298 00:32:57,565 --> 00:32:58,743 La conoces, 299 00:32:59,866 --> 00:33:01,091 Theresa Mallory. 300 00:33:03,132 --> 00:33:07,345 Enhorabuena, un secreto bien guardado. 301 00:33:07,624 --> 00:33:09,652 - No lo suficiente. - ¿Dónde está? 302 00:33:10,386 --> 00:33:11,840 Está de servicio. 303 00:33:24,094 --> 00:33:25,853 ¿Qué tal, preciosa? 304 00:33:27,396 --> 00:33:28,313 Eso depende. 305 00:33:29,008 --> 00:33:30,919 ¿Te llevo a algún sitio? 306 00:33:32,464 --> 00:33:34,375 Aquí me siento como en casa. 307 00:33:35,535 --> 00:33:37,949 ¿Puedo ayudarte en alguna otra cosa? 308 00:33:40,180 --> 00:33:41,905 ¿Podrías especificar? 309 00:33:43,598 --> 00:33:45,630 No serás poli, ¿verdad? 310 00:33:46,515 --> 00:33:49,157 Exacto, has dado en el clavo. 311 00:33:49,817 --> 00:33:53,619 ¿Por qué no eres bueno y te vas a casa con tu mujer? 312 00:33:53,885 --> 00:33:57,413 Es lo que iba a hacer, pero pensaré en ti. 313 00:33:58,687 --> 00:34:01,787 - No puedo arrestarte por eso. - Ciao, nena. 314 00:34:36,466 --> 00:34:37,611 ¿Quién eres? 315 00:34:41,301 --> 00:34:42,374 ¿Eres tú, Malone? 316 00:34:57,849 --> 00:34:58,996 Eh, McCrae. 317 00:35:00,883 --> 00:35:02,608 No se confunda, 318 00:35:03,341 --> 00:35:04,794 estoy de servicio. 319 00:35:06,605 --> 00:35:08,745 Agente Mallory, antivicio. 320 00:35:49,605 --> 00:35:54,934 Aunque llevara chaleco antibalas le di en la cabeza dos veces. 321 00:35:55,980 --> 00:35:57,320 Traiga la cuenta. 322 00:35:57,591 --> 00:35:58,736 Gracias. 323 00:36:00,584 --> 00:36:02,385 Te ha hecho marcas en el cuello. 324 00:36:02,658 --> 00:36:03,730 Frank, 325 00:36:04,655 --> 00:36:09,295 tenía unas manos enormes y aunque llevara guantes las sentía heladas. 326 00:36:12,104 --> 00:36:13,448 No respiraba. 327 00:36:14,523 --> 00:36:17,514 Eso no lo pondremos en el informe. 328 00:36:17,787 --> 00:36:19,127 ¿Por qué has venido? 329 00:36:19,398 --> 00:36:22,161 Eres la coartada de Jack, te quiere eliminar. 330 00:36:23,238 --> 00:36:26,032 ¿Te dijo algo? 331 00:36:26,808 --> 00:36:28,335 No, nada. 332 00:36:28,996 --> 00:36:30,492 Quieren algo más. 333 00:36:31,836 --> 00:36:33,593 Sí, una ronda más, dobles. 334 00:36:34,831 --> 00:36:36,252 Quieres emborracharme. 335 00:36:36,523 --> 00:36:39,624 No, voy a esconderte un par de días. 336 00:36:40,169 --> 00:36:41,543 ¿No puedo ir a casa? 337 00:36:41,974 --> 00:36:44,659 Seguro que sabe dónde vives. 338 00:36:45,544 --> 00:36:46,494 ¿Cómo? 339 00:36:46,925 --> 00:36:50,179 Le habrás contado a alguien lo de vuestra relación. 340 00:36:50,458 --> 00:36:54,673 Vamos, a Jack le han tendido una trampa. 341 00:36:55,872 --> 00:36:57,366 ¿A quién se lo contaste? 342 00:36:58,214 --> 00:37:00,015 ¿Conoces a Sally Noland? 343 00:37:00,480 --> 00:37:01,397 ¿Es policia? 344 00:37:01,668 --> 00:37:05,121 Sí, lleva 20 años en el cuerpo, es como nuestra madre. 345 00:37:05,663 --> 00:37:07,037 Lleva ortopedia. 346 00:37:07,313 --> 00:37:09,923 Usa bastón, ya sé quién es. 347 00:37:10,383 --> 00:37:11,729 Su padre era policía. 348 00:37:12,188 --> 00:37:15,639 Lleva tanto tiempo allí que ya es parte de la decoración. 349 00:37:16,719 --> 00:37:17,790 ¿Qué es? 350 00:37:18,409 --> 00:37:21,019 La llave de mi casa, enciérrate. 351 00:37:21,709 --> 00:37:26,230 Antes de llegar llamaré dos veces, colgaré y volveré a llamar. 352 00:37:26,509 --> 00:37:28,037 Si no, no contestes. 353 00:37:28,620 --> 00:37:30,150 ¿No te quedas conmigo? 354 00:37:31,423 --> 00:37:33,642 Llamaré a un taxi, no te quiero en la calle. 355 00:37:39,602 --> 00:37:43,009 Volveré al cuartel, la Srta. Noland rondará por ahí. 356 00:37:57,148 --> 00:38:00,675 - ¿Qué te ha pasado en la mano? - Me he cortado afeitándome. 357 00:38:02,062 --> 00:38:04,474 - Firma por mí. - Si, bien. 358 00:38:56,543 --> 00:38:59,186 Es un mal momento, el ordenador no funciona. 359 00:39:00,881 --> 00:39:03,675 ¿Cómo podemos trabajar sin ordenador? 360 00:39:04,259 --> 00:39:06,062 Si quiere algún dato, 361 00:39:07,329 --> 00:39:10,966 tendrá que rellenar el formulario y mañana lo buscaré. 362 00:39:12,129 --> 00:39:14,967 ¿Tiene un boligrafo? 363 00:39:18,425 --> 00:39:19,496 Gracias. 364 00:39:20,768 --> 00:39:23,683 Me cuesta escribir, me han puesto once puntos. 365 00:39:25,144 --> 00:39:29,131 Deberíamos conocernos, llevamos años cruzándonos. 366 00:39:30,522 --> 00:39:31,896 Tenemos una amiga en común. 367 00:39:32,171 --> 00:39:34,232 - ¿Quién? - La agente Mallory. 368 00:39:35,627 --> 00:39:38,882 - Theresa. - Hoy se ha salvado por los pelos. 369 00:39:39,313 --> 00:39:40,489 ¿Qué le ha pasado? 370 00:39:41,270 --> 00:39:45,377 Trabajaba de incógnito y se topó con un loco. Un desastre. 371 00:39:46,952 --> 00:39:48,131 ¿Cómo está? 372 00:39:48,451 --> 00:39:49,630 Está bien. 373 00:39:51,827 --> 00:39:53,433 Gracias a Dios. 374 00:39:54,094 --> 00:39:55,744 Es una chica estupenda. 375 00:39:56,399 --> 00:39:58,352 Esté tranquila, está bien. 376 00:39:58,777 --> 00:40:03,800 Deberíamos ir a tomar algo todos juntos y conocernos. 377 00:40:04,152 --> 00:40:06,718 Sí, nos haríamos inseparables. 378 00:40:08,606 --> 00:40:09,677 ¿Y el formulario? 379 00:40:09,950 --> 00:40:14,942 La verdad es que no tengo tanta prisa. Que le arreglen el ordenador. 380 00:40:16,516 --> 00:40:18,471 Me alegro de haberla conocido. 381 00:43:26,754 --> 00:43:29,364 Qué contenta estoy, creía que no vendrías. 382 00:43:30,441 --> 00:43:35,354 Tenemos que hablar, tienes que dejar de hacer barbaridades, 383 00:43:36,122 --> 00:43:38,384 tienes que ceñirte al plan, 384 00:43:39,348 --> 00:43:42,492 no sigas así, por favor. 385 00:43:43,187 --> 00:43:47,861 Te parece más seguro matar a la chica pero será mejor que no. 386 00:43:48,562 --> 00:43:50,440 Creen que tienen al culpable, 387 00:43:50,712 --> 00:43:55,853 bajarán la guardia y podrás matar al alcalde y al comisario... 388 00:43:57,737 --> 00:43:59,037 y acabar con esto. 389 00:43:59,965 --> 00:44:02,333 Sabía que estabas furioso... 390 00:44:03,228 --> 00:44:08,676 pero pensé que acabarías con los camellos, los yonquis y la escoria, 391 00:44:09,680 --> 00:44:12,595 no que matarías a gente corriente. 392 00:44:13,401 --> 00:44:16,044 ¿Por qué has cambiado? 393 00:44:16,321 --> 00:44:19,193 Te dije que me quedaría contigo y lo haré... 394 00:44:19,737 --> 00:44:22,226 pero debes acabar con la matanza, 395 00:44:22,962 --> 00:44:26,598 resérvala para aquellos que te hicieron daño. 396 00:44:34,941 --> 00:44:36,240 ¿Quién está ahí? 397 00:44:36,938 --> 00:44:38,162 ¡Conteste! 398 00:44:48,493 --> 00:44:50,860 Me he asustado. ¿Matt? 399 00:44:54,982 --> 00:44:56,510 ¿Dónde estás? 400 00:44:57,093 --> 00:44:59,659 Te necesito y tú me necesitas a mí. 401 00:45:01,432 --> 00:45:02,853 Vuelve. 402 00:45:19,862 --> 00:45:20,855 ¿Qué hace? 403 00:45:21,935 --> 00:45:23,457 Tranquilo...¿que está haciendo? 404 00:45:23,817 --> 00:45:25,038 He ido a mear. 405 00:45:25,313 --> 00:45:27,879 ¿Con una pistola? Se volará los huevos. 406 00:45:35,181 --> 00:45:37,213 Me ha asustado con ese uniforme. 407 00:45:37,677 --> 00:45:40,897 Deberían pagarme un plus de peligrosidad. 408 00:45:42,705 --> 00:45:43,776 Sí. 409 00:45:44,819 --> 00:45:47,231 Tenga cuidado, las vigas se quiebran. 410 00:45:47,849 --> 00:45:49,531 Van a demoler el muelle. 411 00:45:49,809 --> 00:45:52,528 Ya no se puede mear en ningún sitio. 412 00:45:54,876 --> 00:45:57,288 SUPERPOLICÍA MATA A TRES TERRORISTAS. 413 00:45:57,525 --> 00:45:59,175 CORDELL MATA A UN CAPO DE LA MAFIA. 414 00:45:59,446 --> 00:46:01,017 CORDELL MATA A UN VIOLADOR. 415 00:46:05,242 --> 00:46:08,388 Tienes más material sobre Cordell del que puedas leer. 416 00:46:09,159 --> 00:46:10,534 Era mi ídolo. 417 00:46:11,655 --> 00:46:16,064 Matt disparaba primero y después preguntaba. 418 00:46:16,799 --> 00:46:19,749 Pero era muy amable, si le conocías bien. 419 00:46:20,101 --> 00:46:21,127 ¿Le conocías? 420 00:46:21,522 --> 00:46:26,162 Detesto decirlo pero le encantaba venir a revisar artículos sobre él. 421 00:46:27,089 --> 00:46:29,000 Le gustaba ser famoso. 422 00:46:29,506 --> 00:46:31,263 Fue una pena lo que le pasó. 423 00:46:32,233 --> 00:46:34,373 Cometieron un crimen. 424 00:46:34,843 --> 00:46:38,403 Encarcelarle con los tipos a quienes había perseguido... 425 00:46:38,682 --> 00:46:40,254 fue condenarle a muerte. 426 00:46:41,140 --> 00:46:43,981 Decían que violaba los derechos de la gente, 427 00:46:44,288 --> 00:46:45,939 Hasta los asesinos tienen derechos. 428 00:46:46,246 --> 00:46:49,194 Le asesinaron los cabrones de la Municipalidad. 429 00:46:49,818 --> 00:46:51,116 No tenía familia. 430 00:46:53,195 --> 00:46:56,110 Un policía como él no tiene vida privada. 431 00:46:57,074 --> 00:46:58,645 Puedes guardarlo. 432 00:47:01,335 --> 00:47:06,513 Tenía novia, se habrían casado si no hubiera pasado todo eso. 433 00:47:06,787 --> 00:47:07,706 ¿La conocías? 434 00:47:07,976 --> 00:47:10,662 Claro, vino con ella una vez para alardear. 435 00:47:11,584 --> 00:47:14,613 No era gran cosa pero era simpática, 436 00:47:14,965 --> 00:47:16,461 era policía. 437 00:47:18,152 --> 00:47:19,494 Lo debió de pasar mal. 438 00:47:19,764 --> 00:47:22,024 Peor, cuando le condenaron, 439 00:47:22,489 --> 00:47:27,668 se tiró por una ventana, una chica católica como ella. 440 00:47:28,288 --> 00:47:29,435 Se quedó renga. 441 00:47:31,397 --> 00:47:32,500 Gracias, Clancy. 442 00:47:32,780 --> 00:47:36,034 Ya no hay policías así, era único. 443 00:47:36,886 --> 00:47:38,920 - Aún lo es. - ¿Cómo? 444 00:47:39,766 --> 00:47:40,988 Nada. Olvídalo. 445 00:51:45,313 --> 00:51:48,671 Le interrogaremos media hora. - Ok, avísenme cuando acaben. 446 00:51:51,743 --> 00:51:54,037 - Sabemos quién es. - ¿Y el fiscal? 447 00:51:54,314 --> 00:51:57,187 No nos cree, tú tampoco lo harás. 448 00:51:57,462 --> 00:51:59,265 ¿Te suena Matt Cordell? 449 00:51:59,574 --> 00:52:03,680 Era famoso por su gatillo fácil. Murió en la cárcel. 450 00:52:03,989 --> 00:52:07,901 Supón que ha resucitado y ahora mata a inocentes. 451 00:52:08,406 --> 00:52:09,934 ¿Cómo salió de la cárcel? 452 00:52:10,402 --> 00:52:14,084 Mañana tengo una cita con el médico jefe de Sing Sing, 453 00:52:14,356 --> 00:52:15,536 el Dr. Gruber. 454 00:52:15,817 --> 00:52:21,296 Sigue tú con el interrogatorio, pégale si es necesario. 455 00:52:22,994 --> 00:52:24,175 Gracias. 456 00:52:26,757 --> 00:52:30,055 Se queda la agente Mallory hasta que yo vuelva. 457 00:52:54,978 --> 00:52:56,549 POLICÍA MANÍACO. 458 00:53:19,550 --> 00:53:21,077 ¡Él lo sabe! 459 00:53:21,469 --> 00:53:24,613 ¡No podréis detenerle porque lo sabe! 460 00:53:25,461 --> 00:53:29,643 ¡Sabe que vais tras él y que yo ya no le sirvo! 461 00:53:30,106 --> 00:53:31,559 ¡Lo sabe, lo sabe! 462 00:53:32,565 --> 00:53:34,977 ¡Sabe que yo ya no le sirvo! 463 00:53:36,712 --> 00:53:39,124 ¡Sabe que yo ya no le sirvo! 464 00:53:44,234 --> 00:53:45,459 Lo sabe. 465 00:53:45,733 --> 00:53:47,305 Lo sabe. 466 00:54:02,664 --> 00:54:04,008 ¡Está aquí! 467 00:54:05,583 --> 00:54:07,034 ¡Está aquí! 468 00:54:08,731 --> 00:54:09,997 ¡Basta! 469 00:54:10,381 --> 00:54:12,293 Vamos, saldremos por aquí. 470 00:54:13,491 --> 00:54:17,169 ¿Por qué quiere matarme si le amo tanto? 471 00:54:25,509 --> 00:54:27,114 ¿Por qué no abren? 472 00:54:28,618 --> 00:54:29,840 ¡Suéltala! 473 00:54:31,267 --> 00:54:32,764 ¡Vamos, suéltala! 474 00:54:34,837 --> 00:54:35,985 ¡Hijo de puta! 475 00:54:52,230 --> 00:54:53,651 Quédate ahí. 476 00:54:56,991 --> 00:54:58,793 ¿No oías el timbre? 477 00:55:00,178 --> 00:55:01,126 ¿Estás sordo? 478 00:55:11,581 --> 00:55:12,956 Hay que salir de aquí. 479 00:55:13,231 --> 00:55:16,180 - Si te ven te dispararán. - No te preocupes. 480 00:55:35,037 --> 00:55:37,103 ¿Dónde está McCrae? ¿Cómo has venido? 481 00:55:37,381 --> 00:55:39,675 Con él, su coche sigue ahí. 482 00:55:39,954 --> 00:55:44,746 Espéranos ahí, si no salimos dentro de 5 minutos, arranca el motor y vete. 483 00:55:45,021 --> 00:55:46,244 - Bien. - Vamos. 484 00:56:31,554 --> 00:56:33,738 Manos arriba, contra la pared. 485 00:56:34,051 --> 00:56:35,502 Yo no he sido. 486 00:56:36,045 --> 00:56:37,467 Les has matado. 487 00:56:37,735 --> 00:56:38,881 No he sido yo. 488 00:56:39,155 --> 00:56:40,073 ¡Calla! 489 00:56:40,345 --> 00:56:41,994 Le estás dejando escapar. 490 00:56:42,457 --> 00:56:44,140 Pediré refuerzos. 491 00:56:53,438 --> 00:56:55,273 - Quietos. - Ok... ok. 492 00:56:55,858 --> 00:56:59,034 - Yo no he hecho esto. - Seguro. 493 00:56:59,352 --> 00:57:01,184 Tirad las armas. 494 00:57:01,464 --> 00:57:02,565 Al suelo. 495 00:57:04,686 --> 00:57:07,449 - ¿Vamos tras él? - Ha dicho que él no ha sido. 496 00:57:08,142 --> 00:57:09,867 Theresa, vamos. 497 00:57:39,115 --> 00:57:40,819 Vamos a la entrevista a Sing Sing. 498 00:57:41,423 --> 00:57:45,604 Te persigue la policía y vas a una cárcel, qué valiente. 499 00:57:45,876 --> 00:57:50,866 Tengo mucho miedo, pero debo probar que Cordell sigue vivo. 500 00:58:06,110 --> 00:58:07,332 Pónganse ahí. 501 00:58:20,544 --> 00:58:21,887 A la izquierda. 502 00:58:29,607 --> 00:58:30,554 Hola. 503 00:58:30,834 --> 00:58:33,705 Tenemos una cita con el Dr. Gruber. 504 00:58:33,984 --> 00:58:36,351 - Nombre. - Inspector Frank McCrae. 505 00:58:37,399 --> 00:58:39,539 Su despacho está a la izquierda. 506 00:58:42,738 --> 00:58:45,959 - ¿Conoció a Matt Cordell? - Era único. 507 00:58:46,268 --> 00:58:47,874 Le hice la autopsia. 508 00:58:48,226 --> 00:58:51,829 ¿Las autoridades sabían lo que pasaría y no lo evitaron? 509 00:58:52,335 --> 00:58:55,403 Él se negó a que le aislaran. 510 00:58:56,481 --> 00:59:00,236 Imagino que no quería reconocer que tenía miedo. 511 00:59:00,743 --> 00:59:02,698 - ¿Qué hizo con él? - ¿Cómo? 512 00:59:02,969 --> 00:59:04,423 Estaba desfigurado. 513 00:59:05,427 --> 00:59:07,797 Esto no es una morgue cualquiera. 514 00:59:08,075 --> 00:59:10,871 No practicamos cirugía. 515 00:59:11,378 --> 00:59:16,017 Cuando muere un interno, no arreglamos el cadáver. 516 00:59:16,369 --> 00:59:18,018 Cosemos las partes, 517 00:59:18,327 --> 00:59:20,206 lo metemos en una caja... 518 00:59:20,667 --> 00:59:21,740 y lo enterramos. 519 00:59:22,012 --> 00:59:23,737 ¿Eso hicieron con Cordell? 520 00:59:24,355 --> 00:59:27,227 - Tendría que consultarlo. - ¿Le importaría? 521 00:59:30,229 --> 00:59:32,563 A la mayoría los entierran en Potter's Field. 522 00:59:36,141 --> 00:59:38,597 Aquí está. 523 00:59:40,402 --> 00:59:43,011 - Una mujer reclamó el cuerpo. - ¿Me permite? 524 00:59:44,665 --> 00:59:46,192 Conocemos a la Srta. Noland. 525 00:59:46,931 --> 00:59:48,885 Antes de seguir adelante, 526 00:59:49,157 --> 00:59:53,034 enséñeme su identificación, inspector McCrae. 527 00:59:54,033 --> 00:59:57,286 El inspector McCrae ha muerto. 528 00:59:57,794 --> 00:59:58,821 Fue asesinado. 529 00:59:59,101 --> 01:00:02,506 El asesino mató a doce personas más anoche. 530 01:00:03,399 --> 01:00:05,507 No he leído el periódico. 531 01:00:08,506 --> 01:00:10,463 Por eso conoce los detalles. 532 01:00:10,735 --> 01:00:14,763 Yo, si fuera un asesino, no visitaría una cárcel. 533 01:00:15,226 --> 01:00:18,173 Vamos, usted sabe quién es el asesino. 534 01:00:18,949 --> 01:00:21,974 - ¿Cómo? - Cordell no estaba muerto. 535 01:01:20,226 --> 01:01:21,526 Y le salvó. 536 01:01:22,261 --> 01:01:23,603 Conteste. 537 01:01:24,105 --> 01:01:25,904 Era un buen policía. 538 01:01:26,753 --> 01:01:28,280 Tenía muchos amigos. 539 01:01:28,940 --> 01:01:33,810 Todos sabían que si volvía a la cárcel volverían a atacarle. 540 01:01:34,163 --> 01:01:35,845 No habría sobrevivido. 541 01:01:36,198 --> 01:01:41,188 Estaba prácticamente muerto y una mujer policía me convenció. 542 01:01:41,573 --> 01:01:44,751 ¿Para que lo sacara de la cárcel vivo? 543 01:01:45,411 --> 01:01:46,907 No estaba vivo. 544 01:01:47,523 --> 01:01:50,744 Su cerebro estaba dañado, estaba legalmente muerto. 545 01:01:51,632 --> 01:01:54,699 No mentí al firmar su certificado de defunción. 546 01:01:55,279 --> 01:01:58,120 No podía volver a vivir como un ser humano. 547 01:01:58,389 --> 01:01:59,656 Lea los periódicos. 548 01:02:00,616 --> 01:02:01,990 Fuera de mi despacho. 549 01:02:02,269 --> 01:02:03,413 Ahora. 550 01:02:07,833 --> 01:02:11,743 Ustedes no han venido a verme, esto no ha ocurrido. 551 01:02:12,171 --> 01:02:14,234 Su decencia no tiene límite. 552 01:02:14,515 --> 01:02:15,659 ¿Verdad, doctor? 553 01:02:16,473 --> 01:02:17,816 No hice nada malo. 554 01:02:18,085 --> 01:02:21,076 Si lo hubieran visto descuartizado... 555 01:02:21,962 --> 01:02:23,720 El sistema acabó con él. 556 01:02:23,997 --> 01:02:27,098 Los políticos le encerraron y los internos le atacaron. 557 01:02:27,375 --> 01:02:29,102 Van a arruinarme la vida. 558 01:02:29,373 --> 01:02:31,021 No es cierto, 559 01:02:31,675 --> 01:02:34,928 sólo queremos enterrar a Cordell para siempre. 560 01:02:37,973 --> 01:02:40,736 Fuera de aquí. Fuera. 561 01:02:42,044 --> 01:02:43,799 Tenga, póngase esto. 562 01:02:44,078 --> 01:02:45,224 ¿Qué dice? 563 01:02:45,497 --> 01:02:46,765 Hoy es San Patricio. 564 01:02:47,301 --> 01:02:50,064 El comisario y el alcalde asistirán a la procesión. 565 01:02:50,334 --> 01:02:52,061 Junto con 5.000 policías. 566 01:02:52,522 --> 01:02:55,548 Seguro que a Cordell le encantaba desfilar en la procesión. 567 01:02:55,825 --> 01:02:58,194 Lo que antes amaba, ahora lo odia. 568 01:03:19,360 --> 01:03:22,309 La procesión del día de San Patricio... 569 01:03:22,586 --> 01:03:26,190 tiene lugar a pesar de los rumores de cancelación. 570 01:03:27,040 --> 01:03:29,909 Hay amenazas de muerte contra la policía... 571 01:03:30,535 --> 01:03:33,099 y amenazas de bomba contra la procesión. 572 01:03:33,720 --> 01:03:36,088 Pero eso no ha impedido que la gente... 573 01:03:36,369 --> 01:03:38,433 haya acudido a la procesión. 574 01:03:39,402 --> 01:03:44,500 La indignación ciudadana por el caso del policía maníaco... 575 01:03:44,814 --> 01:03:48,616 ha traído a muchos ciudadanos recelosos a la Quinta Avenida. 576 01:03:48,885 --> 01:03:52,029 Las fuerzas de seguridad policiales ya están preparadas... 577 01:03:52,342 --> 01:03:54,952 juntamente con policías de incógnito. 578 01:04:02,935 --> 01:04:05,076 - Si me ven me dispararán. - Iré yo. 579 01:04:05,357 --> 01:04:06,731 Habla con el comisario. 580 01:04:07,005 --> 01:04:09,922 No creerá que el asesino es un muerto. 581 01:04:10,347 --> 01:04:12,837 Cordell fue condenado cuando él era director de la policía, 582 01:04:13,112 --> 01:04:14,639 irá tras él. 583 01:04:14,916 --> 01:04:16,751 - ¿Dónde estarás? - Aquí. 584 01:04:17,064 --> 01:04:18,092 Bien. 585 01:04:30,176 --> 01:04:33,123 Y dijo: "Comisario, esa es mi esposa". 586 01:04:40,733 --> 01:04:42,490 Mire quién ha venido. 587 01:04:42,769 --> 01:04:44,646 La novia de Jack Forrest. 588 01:04:46,685 --> 01:04:47,949 Todo el mundo fuera. 589 01:04:53,941 --> 01:04:55,164 ¿Dónde está ese hijo de puta? 590 01:04:55,439 --> 01:04:57,043 Se entregará, 591 01:04:57,588 --> 01:04:59,116 pero antes escuche. 592 01:04:59,469 --> 01:05:00,649 ¿Me das órdenes? 593 01:05:01,043 --> 01:05:02,388 Sé quién lo hizo. 594 01:05:02,732 --> 01:05:04,230 Yo también.Tu novio. 595 01:05:04,575 --> 01:05:06,682 No, Matt Cordell. 596 01:05:10,219 --> 01:05:11,289 Un fantasma. 597 01:05:11,564 --> 01:05:14,283 ¿Te lo has inventado o estás drogada? 598 01:05:14,598 --> 01:05:17,741 Hemos verificado la teoría de McCrae. 599 01:05:18,513 --> 01:05:21,963 Ayer noche, antes de morir, McCrae me llamó por teléfono. 600 01:05:22,237 --> 01:05:23,536 Yo no estaba, 601 01:05:23,810 --> 01:05:27,948 pero me dejó un mensaje, ¿quieres oírlo? 602 01:05:29,379 --> 01:05:30,599 Soy Frank McCrae, 603 01:05:31,335 --> 01:05:33,978 puedo probar que el asesino... 604 01:05:34,254 --> 01:05:36,667 obtiene información del departamento. 605 01:05:36,942 --> 01:05:39,705 Su cómplice es una mujer policía. 606 01:05:40,014 --> 01:05:43,312 Estoy en la sala de documentación, llámeme. 607 01:05:44,428 --> 01:05:46,414 ¿No se refería a ti? 608 01:05:46,963 --> 01:05:49,222 Una policía, cómplice del asesino. 609 01:05:49,803 --> 01:05:51,451 Se refiere a Sally Noland. 610 01:05:53,297 --> 01:05:56,211 ¿Acusas a una mujer muerta? 611 01:05:56,983 --> 01:06:00,389 Lo cierto es que ayer visitaste a Jack Forrest... 612 01:06:00,669 --> 01:06:02,928 por un supuesto asunto policial... 613 01:06:03,623 --> 01:06:05,885 y que le ayudaste a escapar... 614 01:06:06,927 --> 01:06:08,498 y a matar a esa gente. 615 01:06:08,771 --> 01:06:09,686 ¡Mentira! 616 01:06:13,645 --> 01:06:17,445 ¿Por qué actúan así si saben que digo la verdad sobre Cordell? 617 01:06:19,136 --> 01:06:22,085 Basta de estupideces, debo ir a la procesión. 618 01:06:22,361 --> 01:06:24,894 Es cierto, ya están todos en la tribuna. 619 01:06:25,164 --> 01:06:27,303 Es peligroso que baje, 620 01:06:27,697 --> 01:06:30,799 Cordell quiere matarles a usted y al alcalde. 621 01:06:31,076 --> 01:06:32,342 ¿Te lo ha dicho Forrest? 622 01:06:32,611 --> 01:06:35,451 Si está en su sano juicio, no bajará. 623 01:06:35,722 --> 01:06:38,515 Arréstela por ser cómplice de asesinato. 624 01:06:40,483 --> 01:06:43,048 Vamos por atrás para evitar a la prensa. 625 01:06:46,282 --> 01:06:47,305 Siéntate. 626 01:06:47,585 --> 01:06:49,267 - ¿Qué? - Aquí. 627 01:06:55,379 --> 01:06:56,951 ¿No me ibas a arrestar? 628 01:06:57,492 --> 01:07:01,903 No hay prisa, tenemos el despacho para nosotros solos. 629 01:07:02,483 --> 01:07:05,431 Quizá compre una casa en New Berg con mi mujer. 630 01:07:05,708 --> 01:07:06,853 Me alegro. 631 01:07:07,127 --> 01:07:08,153 La corbata... 632 01:07:08,432 --> 01:07:09,732 No importa, vamos. 633 01:07:14,961 --> 01:07:16,947 Al final tendremos que esperar. 634 01:07:22,101 --> 01:07:23,246 ¡Cordell! 635 01:07:40,799 --> 01:07:44,128 ¿Por qué no me echas un cable y me lo cuentas todo? 636 01:07:44,407 --> 01:07:47,552 ¿La razón de los asesinatos es la extorsión? 637 01:07:47,825 --> 01:07:52,083 El dinero no es la razón, es una venganza contra la ciudad. 638 01:07:52,625 --> 01:07:55,725 No me vendrá mal un arresto así. 639 01:07:56,694 --> 01:07:59,106 Me vas a convertir en un héroe. 640 01:07:59,686 --> 01:08:03,323 Si me vas a arrestar, quiero llamar a mi abogado. 641 01:08:03,604 --> 01:08:05,592 Tienes muy mal carácter. 642 01:08:06,943 --> 01:08:08,396 Te llevaré abajo. 643 01:08:17,271 --> 01:08:18,539 No me causes problemas. 644 01:08:18,845 --> 01:08:23,180 Vaya, todo el mundo en la procesión y yo aquí contigo. 645 01:08:23,914 --> 01:08:27,518 Genial, tú y tu maravilloso carácter. 646 01:09:57,863 --> 01:09:59,042 ¿No es ese Forrest? 647 01:10:00,666 --> 01:10:01,737 Vamos por él. 648 01:10:03,659 --> 01:10:04,763 Quieto. 649 01:10:05,043 --> 01:10:06,188 Agárrenlo. 650 01:10:07,500 --> 01:10:11,376 Déjenme, ¿no ven lo que está pasando allí arriba? 651 01:10:12,257 --> 01:10:15,099 Está en el despacho del comisario. 652 01:10:16,061 --> 01:10:17,086 No me des órdenes, 653 01:10:17,367 --> 01:10:20,281 podría dispararte y convertirme en un héroe. 654 01:10:22,817 --> 01:10:25,035 ¡El asesino está allí arriba! 655 01:10:27,464 --> 01:10:31,024 Informad de que el maníaco ha sido capturado. 656 01:10:51,346 --> 01:10:54,676 ¡No perdamos tiempo, el asesino va en esa furgoneta! 657 01:11:15,532 --> 01:11:18,448 - ¿Sabes disparar? - Acércate a él y observa. 658 01:11:23,441 --> 01:11:24,512 ¡Cordell! 659 01:11:27,435 --> 01:11:29,968 El vehículo se dirige al río. 660 01:11:31,120 --> 01:11:33,916 - Creo que sé adónde va. - Sí, claro. 661 01:11:34,192 --> 01:11:37,991 - Al muelle 14. - Está a punto de desplomarse. 662 01:11:38,492 --> 01:11:40,752 McCrae le siguió hasta allí una vez. 663 01:13:05,452 --> 01:13:06,370 ¡Rápido! 664 01:14:47,695 --> 01:14:49,222 Espera. Pediré refuerzos. 665 01:14:50,344 --> 01:14:54,022 Aquí coche 4604, necesito refuerzos en el muelle 14. 666 01:15:18,869 --> 01:15:20,934 ¡Suéltalo, Cordell! 667 01:15:24,285 --> 01:15:26,774 - Quítame las esposas. - Las llaves. 668 01:15:34,573 --> 01:15:35,488 ¡Alto!