1
00:00:17,861 --> 00:00:20,091
Marzo 1945- El Puente Obercassel

2
00:00:20,297 --> 00:00:25,758
Al final de la Segunda Guerra Mundial,
los ejércitos del 3er. Reich...

3
00:00:25,969 --> 00:00:29,336
...se baten en retirada a través
de la gran trinchera...

4
00:00:29,540 --> 00:00:33,442
...que protege el corazón de Alemania,
el río Rin.

5
00:03:22,335 --> 00:03:25,532
¿Por qué? ¿ Cómo pudo suceder?

6
00:03:26,738 --> 00:03:28,569
Otros 100 metros...

7
00:03:28,774 --> 00:03:32,301
...y los norteamericanos habrían
tomado el puente Oberkassel.

8
00:03:32,477 --> 00:03:36,469
Era la única ruta de escape
para nuestras unidades en ese sector.

9
00:03:36,647 --> 00:03:39,115
¿Ruta de escape?
No.

10
00:03:39,317 --> 00:03:42,649
Una autopista para el ejército
norteamericano al corazón de Alemania.

11
00:03:45,188 --> 00:03:50,625
Bueno, el Führer ha determinado que no
debemos correr riesgos así otra vez.

12
00:03:52,094 --> 00:03:56,052
No es muy probable.
SóIo queda un puente.

13
00:03:56,664 --> 00:04:00,122
Y ya está amenazado por las
fuerzas bélicas norteamericanas.

14
00:04:00,401 --> 00:04:03,927
Una brecha, unas cuantas horas,
y también podríamos perderlo.

15
00:04:04,137 --> 00:04:06,002
General Von Brock.

16
00:04:06,573 --> 00:04:11,441
Debe prepararse para destruir
el puente de Remagen Io antes posible.

17
00:04:11,644 --> 00:04:14,238
¿Destruirlo?

18
00:04:15,013 --> 00:04:19,006
75,000 hombres que quedarían
atrapados al otro lado del Rin.

19
00:04:19,184 --> 00:04:23,517
Y si el enemigo toma el puente, ¿está
preparado para las consecuencias?

20
00:04:23,687 --> 00:04:27,020
Estos hombres son todo Io que queda
de la 15ta. Legión.

21
00:04:27,224 --> 00:04:29,453
¡La única esperanza que tienen
de salvarse es ese puente!

22
00:04:29,659 --> 00:04:33,493
La 15ta. Legión resistirá o morirá.

23
00:04:34,797 --> 00:04:38,960
El Führer ordenó que no se le
ceda al enemigo ni un centímetro...

24
00:04:39,167 --> 00:04:42,567
...de nuestra sagrada tierra.

25
00:04:43,437 --> 00:04:45,701
Mariscal.

26
00:04:45,873 --> 00:04:48,637
Si las órdenes ganaran guerras...

27
00:04:48,908 --> 00:04:54,904
...no estaríamos peleando de espaldas
al Rin. ¡Bailaríamos en Londres!

28
00:05:02,688 --> 00:05:08,683
Le sugiero que tenga más cuidado
al hablar. Podrían entenderlo mal.

29
00:05:10,660 --> 00:05:12,753
Éstas son sus órdenes escritas.

30
00:05:12,963 --> 00:05:16,421
Bajo las condiciones presentes,
debo pedirle su firma.

31
00:05:16,632 --> 00:05:19,260
Entendido, Mariscal.

32
00:05:19,468 --> 00:05:25,235
Voy a destruir el puente de
Remagen Io antes posible.

33
00:05:35,716 --> 00:05:38,115
Buenas noches, caballeros.

34
00:05:38,317 --> 00:05:41,616
Siento que la guerra
haya interrumpido su sueño.

35
00:05:45,924 --> 00:05:50,224
¡Qué plan brillante
para acortar la guerra!

36
00:05:50,429 --> 00:05:53,397
Hacer justamente
Io que quiere el enemigo.

37
00:06:08,477 --> 00:06:14,472
EL PUENTE DE REMAGEN

38
00:09:04,261 --> 00:09:06,751
Acabamos de recibir
noticias de G-2.

39
00:09:06,963 --> 00:09:11,559
Al menos 50,000 alemanes aún
están aquí, de este lado del Rin...

40
00:09:11,734 --> 00:09:14,167
...avanzando hacia el puente
de Remagen.

41
00:09:14,369 --> 00:09:17,099
- Pero los vamos a interceptar.
- ¿Quién está al frente, coronel Dent?

42
00:09:17,272 --> 00:09:19,933
La 27ma. Infantería blindada, señor.

43
00:09:20,140 --> 00:09:24,167
- ¿Otra vez usted, Barnes?
- Alguien tiene que estar allá, señor.

44
00:09:24,345 --> 00:09:28,678
Escúcheme.
Quiero a esos alemanes.

45
00:09:28,881 --> 00:09:32,612
Quiero que vaya al río una tropa
de reconocimiento blindada...

46
00:09:32,918 --> 00:09:35,079
...a ver qué clase
de resistencia encontraremos.

47
00:09:35,254 --> 00:09:38,815
Ése es territorio indio. Hay unidades
alemanas por todas partes.

48
00:09:39,024 --> 00:09:42,789
Pero no quiero tácticas cautelosas.
Tenemos que movernos rápido.

49
00:09:43,227 --> 00:09:45,559
Nuestros hombres están exhaustos.

50
00:09:45,763 --> 00:09:49,596
También los alemanes.
Si no le molesta que Io diga, señor.

51
00:09:50,033 --> 00:09:52,934
- ¿ Cree que puedan hacerlo?
- Sé que nosotros podemos, señor.

52
00:09:53,136 --> 00:09:56,662
Es nuestra úItima oportunidad
de interceptar a la 15ta. Legión...

53
00:09:56,872 --> 00:09:58,772
...antes de que Ilegue al puente
Remagen y escape cruzando el Rin.

54
00:09:58,974 --> 00:10:01,942
Sería bueno que ese puente aún
estuviera en pie cuando Ilegáramos.

55
00:10:02,143 --> 00:10:05,078
Si ellos no han destrozado los
puentes, nuestra fuerza aérea Io hará.

56
00:10:05,246 --> 00:10:07,305
Bueno, adelante.
Ustedes encabezarán el ataque.

57
00:10:07,514 --> 00:10:11,382
En marcha hacia Stadt Meckenheim.
Si encuentran dificultades, avisen.

58
00:10:11,551 --> 00:10:15,748
- Podríamos Ilegar al Rin mañana.
- Sí, señor.

59
00:10:24,529 --> 00:10:27,692
Encabezaremos el ataque
otra vez, Johnny.

60
00:10:27,866 --> 00:10:31,426
- ¡Cielos!
- Son órdenes.

61
00:10:31,635 --> 00:10:33,227
¿Tiene fuego, comandante?

62
00:10:33,404 --> 00:10:37,772
No quieres que los rusos Ileguen
antes que nosotros a Berlín, ¿o sí?

63
00:10:41,144 --> 00:10:42,303
¿Debería importarme?

64
00:10:42,844 --> 00:10:45,108
Te importe o no,
nuestra misión es Ilegar al río.

65
00:10:45,314 --> 00:10:48,215
<i>Próxima parada:
Stadt Meckenheim esta noche.</i>

66
00:10:48,417 --> 00:10:51,214
Luchen duro y
manténganse en forma.

67
00:10:51,385 --> 00:10:54,149
Ustedes son los mejores.

68
00:11:10,401 --> 00:11:12,392
- ¡Vengan!
- ¡AIto!

69
00:11:12,870 --> 00:11:16,862
- En marcha. ¿Dónde está Hartman?
- AI frente, haciendo reconocimiento.

70
00:11:17,074 --> 00:11:19,440
Bien. Vámonos.

71
00:12:17,259 --> 00:12:20,659
¿Sabes, Angelo?
Eres un cerdo.

72
00:12:22,296 --> 00:12:25,925
Yo también Io aprecio, señor.

73
00:12:28,502 --> 00:12:32,598
Todo el mundo saca provecho
de la guerra. ¿Por qué no yo?

74
00:12:35,641 --> 00:12:41,044
¿Sabe cuáI es su problema, teniente?
No tiene ambición.

75
00:12:41,212 --> 00:12:45,080
- Voy a salir rico de esta guerra.
- O muerto.

76
00:12:48,685 --> 00:12:51,381
Tal vez mueras.

77
00:12:55,324 --> 00:12:58,816
Si me muero,
tengo un regalo para usted.

78
00:13:00,363 --> 00:13:03,297
Podría ayudarle a ir al cielo.

79
00:13:03,598 --> 00:13:06,158
¿A quién le robaste esto?

80
00:13:08,002 --> 00:13:10,698
- A mi madre.
- Eres un cerdo.

81
00:13:11,205 --> 00:13:14,072
¿Por qué no me deja en paz?

82
00:13:38,361 --> 00:13:40,591
- Hola, Johnny.
- ¿Tuvimos bajas, Phil?

83
00:13:40,797 --> 00:13:43,594
Los atacamos demasiado rápido.

84
00:13:45,801 --> 00:13:48,133
Escucha.
Tenemos una nueva misión.

85
00:13:48,304 --> 00:13:51,636
<i>Stadt Meckenheim
antes del anochecer.</i>

86
00:13:51,806 --> 00:13:54,775
¿Barnes nos ofreció otra
vez, diciendo que somos los mejores?

87
00:13:54,976 --> 00:13:58,672
¿Quieres olvidarte de Barnes?
El alto mando da las órdenes.

88
00:13:58,879 --> 00:14:02,542
Barnes entra y las recoge
como un perro recoge un hueso.

89
00:14:02,749 --> 00:14:05,444
Señor, nada le gusta más
a mis soldados que unos gritos...

90
00:14:05,618 --> 00:14:07,210
¡Ya basta!

91
00:14:11,056 --> 00:14:13,320
Está bien, John.

92
00:14:17,194 --> 00:14:19,788
- ¡Angelo!
- Sí, señor.

93
00:14:19,997 --> 00:14:23,398
- ¡Empaca! ¡Ya nos vamos!
- ¿A dónde?

94
00:14:23,601 --> 00:14:24,965
Hacia el enemigo.

95
00:14:25,902 --> 00:14:28,166
¡Ya nos vamos!

96
00:14:31,773 --> 00:14:32,762
Mira, John...

97
00:14:32,941 --> 00:14:36,900
¿ Vas al frente tú
o quieres que yo Io haga?

98
00:14:38,746 --> 00:14:41,271
Lo haré yo.

99
00:14:42,149 --> 00:14:44,140
- ¡En marcha!
- Noventa dólares.

100
00:14:44,318 --> 00:14:47,081
- ¿$90?
- Tiene 27 rubíes y mecanismo suizo.

101
00:14:47,287 --> 00:14:49,915
- Es el mejor reloj alemán que hay.
- ¡Súbanse!

102
00:14:50,123 --> 00:14:52,386
- ¿El día de paga?
- AI diablo.

103
00:14:52,591 --> 00:14:55,116
Oye, aquí voy a estar.

104
00:14:55,294 --> 00:14:58,956
¿ Cuánto estás pidiendo
por el reloj de $10?

105
00:14:59,130 --> 00:15:02,327
Teniente, oí decir que nos van a dar
un pase de 3 días.

106
00:15:02,567 --> 00:15:05,262
No es nada gracioso, Slavek.

107
00:15:10,574 --> 00:15:13,337
- Pensé en practicar la fotografía...
- ¡Límpialo!

108
00:15:31,292 --> 00:15:34,852
Te enredas así otra vez, Bissell,
y me la pagas.

109
00:15:36,329 --> 00:15:38,923
Vámonos, Grebs.

110
00:15:39,132 --> 00:15:41,292
Súbanse.

111
00:15:42,134 --> 00:15:46,230
- ¡Unanse a la formación!
- ¡Nos vamos de aquí!

112
00:16:48,524 --> 00:16:51,890
Comandante Kreuger.
Por aquí, por favor.

113
00:17:06,039 --> 00:17:08,166
Un momento, por favor.

114
00:17:10,175 --> 00:17:12,370
Comandante.

115
00:17:17,915 --> 00:17:21,248
Paul, qué bueno que
pudiste venir. Siéntate.

116
00:17:21,419 --> 00:17:24,080
- Te ves bien.
- Me siento mucho mejor, gracias.

117
00:17:24,521 --> 00:17:28,480
- No sabía que estabas en el hospital.
- Eso no es importante.

118
00:17:28,692 --> 00:17:33,628
- Me di de alta yo solo.
- ¿Por qué no había enfermeras bonitas?

119
00:17:35,798 --> 00:17:39,233
Pero había demasiadas
malas noticias.

120
00:17:39,401 --> 00:17:41,392
Tuviste suficientes.

121
00:17:41,636 --> 00:17:45,162
Fue un golpe muy duro saber
que mataron a tu padre en acción.

122
00:17:45,372 --> 00:17:48,364
Era un gran soldado.

123
00:17:50,477 --> 00:17:52,569
¿Has ido a tu casa?

124
00:17:52,912 --> 00:17:54,903
Aún no.

125
00:17:55,114 --> 00:17:59,243
En este momento,
creo que es mejor hacer algo.

126
00:17:59,651 --> 00:18:03,348
- Dicen que los rusos están en el Elba.
- Sí.

127
00:18:03,555 --> 00:18:06,717
- ¿ Y ustedes?
- Peor. Confusión total.

128
00:18:06,891 --> 00:18:10,418
A diario recibo órdenes de atacar
con divisiones que ya no existen.

129
00:18:10,628 --> 00:18:13,221
Hitler aún cree
que está ganando la guerra.

130
00:18:13,430 --> 00:18:16,922
El ejército ayudó
a Ilevar a Hitler al poder.

131
00:18:17,100 --> 00:18:20,068
¿Dice que cometimos un error?

132
00:18:20,235 --> 00:18:23,033
Te mostraré algo.

133
00:18:27,842 --> 00:18:31,039
Aquí está la 15ta. Legión,
o Io que queda de ella.

134
00:18:31,245 --> 00:18:33,940
75,000 hombres atrapados.

135
00:18:34,147 --> 00:18:37,344
Aquí, el puente de Remagen.
La única forma de sacarlos.

136
00:18:37,517 --> 00:18:40,974
¿ Y cuáles son mis órdenes?
¡Hacerlo explotar!

137
00:18:41,654 --> 00:18:44,555
En nombre de Dios,
¿qué puedo hacer?

138
00:18:46,891 --> 00:18:51,191
- Uno sóIo puede cumplir con su deber.
- ¿ Y cuáI es?

139
00:18:51,629 --> 00:18:56,930
Demorar. Tratar de salvar el ejército.
Mantenerlo el mayor tiempo posible.

140
00:18:57,334 --> 00:19:01,099
¿Estás sugiriendo
que desobedezca una orden?

141
00:19:03,539 --> 00:19:06,269
¿Si te pongo al mando de ese puente...

142
00:19:06,476 --> 00:19:10,104
...Io mantendrías abierto
durante el mayor tiempo posible?

143
00:19:15,649 --> 00:19:17,640
¿ Cuáles son las defensas?

144
00:19:22,021 --> 00:19:24,581
Una compañía regular,
una de reserva...

145
00:19:24,791 --> 00:19:29,784
...600 voluntarios, 200 jóvenes
hitlerianos y una unidad antiaérea.

146
00:19:29,995 --> 00:19:34,625
Unos 1,600 hombres en total,
bien equipados.

147
00:19:34,833 --> 00:19:36,527
Muy bien.

148
00:19:36,734 --> 00:19:40,067
- ¿Dónde están los norteamericanos?
- Alrededor de Bonn.

149
00:19:40,538 --> 00:19:42,971
¿ Y si se abren paso en Stadt
Meckenheim y amenazan Remagen?

150
00:19:43,340 --> 00:19:47,538
Logré mantener en reserva
dos batallones blindados.

151
00:19:50,513 --> 00:19:53,380
¿ Cuándo quiere que tome el mando?

152
00:19:54,283 --> 00:19:57,274
Preséntate en el puente
en la mañana.

153
00:19:57,452 --> 00:20:00,888
Bajo estas circunstancias
no puedo darte una orden escrita.

154
00:20:01,055 --> 00:20:04,455
Pero te prometo todo mi apoyo.

155
00:20:04,658 --> 00:20:07,183
Viniendo de Ud., señor, eso basta.

156
00:20:40,189 --> 00:20:41,451
¿Qué pasa?

157
00:20:42,891 --> 00:20:44,653
¿Por qué se detuvieron?

158
00:20:44,859 --> 00:20:48,317
Es demasiado fácil.
No hay minas, ni barricadas.

159
00:20:48,496 --> 00:20:52,625
No tienen tiempo. Todo el maldito
ejército alemán está escapando.

160
00:20:52,833 --> 00:20:57,770
- Tal vez aquí no se estén retirando.
- ¿Se van a detener en cada granja?

161
00:20:57,938 --> 00:21:01,634
No Io sé. Te Io diré
conforme me los vaya encontrando.

162
00:21:01,807 --> 00:21:04,708
¿Por qué demonios no Io admites?

163
00:21:04,910 --> 00:21:07,639
No te gusta hacer el reconocimiento.

164
00:21:08,546 --> 00:21:10,446
No me gusta el reconocimiento.

165
00:21:10,882 --> 00:21:16,877
Está bien, yo Io haré.
Pero manténganse cerca de mí.

166
00:21:18,021 --> 00:21:20,648
Eso depende de qué tan rápido vayas.

167
00:21:21,958 --> 00:21:25,917
Bueno, vámonos.

168
00:21:27,863 --> 00:21:31,799
Esperen.
Quédense en sus camiones.

169
00:21:45,278 --> 00:21:49,543
¡Grebs!
Trae ese auto alemán.

170
00:21:49,915 --> 00:21:51,746
Sí, señor.

171
00:21:52,918 --> 00:21:57,513
- ¿Qué habrá sido? ¿Una mina?
- Un proyectil antitanque.

172
00:22:01,324 --> 00:22:04,487
Toma tu media oruga y cruza
por ese campo a la granja.

173
00:22:04,661 --> 00:22:08,528
Cuando oigas esto, entra rápido.

174
00:22:10,532 --> 00:22:13,160
Enciéndelo.
Ya nos vamos.

175
00:22:18,106 --> 00:22:20,040
Los demás quédense atrás.

176
00:22:22,409 --> 00:22:27,005
- ¿Qué tienen en esa granja?
- No Io sé, pero no son caramelos.

177
00:22:53,102 --> 00:22:55,002
Tranquilo, Grebs.
Ve a velocidad normal.

178
00:22:55,171 --> 00:22:59,106
Si ven nuestros uniformes,
adiós, amigos.

179
00:23:04,512 --> 00:23:08,471
- Creo que ya nos vieron, señor.
- Acelera todo Io que puedas. ¡Vamos!

180
00:23:16,589 --> 00:23:19,113
¡Acérquense!

181
00:23:34,738 --> 00:23:35,727
¡Sáquenlos!

182
00:23:43,312 --> 00:23:45,939
¡Vamos, desgraciados!

183
00:24:18,509 --> 00:24:19,839
Jellicoe.

184
00:24:21,478 --> 00:24:25,847
- Creo que debemos revisar el granero.
- Tienes razón.

185
00:24:41,828 --> 00:24:44,126
¿Qué pasa, Glover?

186
00:24:45,632 --> 00:24:48,122
Nada, señor. Yo...

187
00:24:48,300 --> 00:24:51,736
Por un momento
me sentí muy cansado.

188
00:24:58,743 --> 00:25:02,109
A veces se siente así.

189
00:25:02,579 --> 00:25:04,410
Sí, señor.

190
00:25:16,458 --> 00:25:19,018
Es el capitán Colt, señor.

191
00:25:19,828 --> 00:25:22,387
No podía dejarlo en el camino.

192
00:25:54,691 --> 00:25:56,090
¿Qué fue eso?

193
00:25:58,260 --> 00:26:02,321
Práctica de tiro, señor.
Para mantenernos en forma.

194
00:26:04,065 --> 00:26:06,295
Somos los mejores.

195
00:26:07,402 --> 00:26:09,563
¿ Cómo murió Johnny?

196
00:26:11,071 --> 00:26:13,232
Un proyectil antitanque.

197
00:26:13,807 --> 00:26:17,674
Se estaba esforzando demasiado
o Io empujaron demasiado.

198
00:26:17,877 --> 00:26:19,936
¿Qué demonios
quiere decir con eso?

199
00:26:20,213 --> 00:26:25,809
- Estaba cansado. Se descuidó.
- Todos estamos cansados.

200
00:26:26,284 --> 00:26:28,650
No tanto como Io estaba éI.

201
00:26:34,158 --> 00:26:35,557
Bueno...

202
00:26:36,427 --> 00:26:41,227
Ahora es el comandante en jefe de la
compañía A. Tome el lugar de Johnny.

203
00:26:41,397 --> 00:26:44,832
- ¿Por qué yo?
- Porque está disponible.

204
00:26:45,000 --> 00:26:49,027
- ¿Por qué no Pattison?
- Es demasiado novato.

205
00:26:50,405 --> 00:26:52,304
Mire...

206
00:26:55,209 --> 00:26:58,076
Sé que fue un golpe muy duro.

207
00:26:58,712 --> 00:27:04,173
Es un shock perder a un amigo
con quien uno luchó. Somos humanos.

208
00:27:04,684 --> 00:27:07,243
Lo que estoy tratando de decir...

209
00:27:07,419 --> 00:27:12,788
...es que me doy cuenta de que el Cap.
Colt era su amigo. También el mío.

210
00:27:12,957 --> 00:27:14,447
Basura.

211
00:27:19,130 --> 00:27:23,759
¿Podría expresar eso
de otro modo, teniente?

212
00:27:28,337 --> 00:27:31,795
No tiene amigos aquí, comandante.

213
00:27:32,008 --> 00:27:35,909
Yo tampoco. Ninguno de los dos
podemos permitirnos tenerlos.

214
00:27:40,247 --> 00:27:44,183
- ¡Que no se escapen!
- ¿Qué está pasando aquí?

215
00:27:58,964 --> 00:28:00,897
¿Qué clase de tropa es ésta?

216
00:28:01,933 --> 00:28:05,164
Esos hombres están cansados.
Se están desahogando.

217
00:28:05,369 --> 00:28:08,895
Angelo, ¿quién trajo la salsa
para la barbacoa?

218
00:28:09,072 --> 00:28:10,972
Está bien.

219
00:28:13,376 --> 00:28:16,708
Soy el comandante en jefe.
¿ Cuáles son mis órdenes?

220
00:28:18,447 --> 00:28:20,711
Vamos a abrirnos paso hasta el Rin
a máxima velocidad.

221
00:28:21,883 --> 00:28:24,681
Las líneas alemanas son fluidas
de este lado.

222
00:28:24,852 --> 00:28:28,015
<i>No se qué hallaremos, pero los
quiero en Stadt Meckenheim esta noche.</i>

223
00:28:28,223 --> 00:28:33,319
Puede decirles a sus hombres que les
daré licencia cuando Ileguen al río.

224
00:28:33,493 --> 00:28:37,451
<i>¿ Cómo sabe que Stadt Meckenheim
no está infestado de alemanes?</i>

225
00:28:38,931 --> 00:28:40,762
¿ Y si descargan sobre nosotros?

226
00:28:40,967 --> 00:28:44,697
Entonces Io sabremos.
¿No, teniente?

227
00:28:57,447 --> 00:28:58,846
¡Angelo!

228
00:28:59,649 --> 00:29:02,345
¡Nos vamos!

229
00:29:03,852 --> 00:29:06,844
- Cenaremos pollo.
- Muévanse.

230
00:29:07,289 --> 00:29:10,382
SóIo nos estamos divirtiendo un poco.

231
00:29:10,558 --> 00:29:12,890
¿No olvida algo, sargento?

232
00:29:13,060 --> 00:29:17,257
Sí. Los revisé a todos.
Nada de mucho valor.

233
00:29:17,464 --> 00:29:20,627
- Excepto esto.
- Vámonos, Grebs.

234
00:29:42,786 --> 00:29:47,620
- Wilhelm, ¿qué nos está deteniendo?
- Hay un punto de inspección adelante.

235
00:30:04,605 --> 00:30:06,401
¿Sus papeles?

236
00:30:12,577 --> 00:30:14,772
¿A dónde va?

237
00:30:15,280 --> 00:30:18,249
A Remagen.
Ordenes del general Von Brock.

238
00:30:18,684 --> 00:30:22,676
- ¿Por qué hicieron eso?
- Para dar un ejemplo.

239
00:30:22,953 --> 00:30:25,945
Tal vez los otros oficiales
permanezcan en sus puestos.

240
00:30:26,157 --> 00:30:29,387
Es mejor morir
enfrentándose al enemigo...

241
00:30:29,592 --> 00:30:32,083
...que al pelotón de fusilamiento.

242
00:30:35,497 --> 00:30:38,295
Puede seguir adelante.
¡Heil, Hitler!

243
00:30:58,451 --> 00:31:00,248
¿Un cigarrillo, Wilhelm?

244
00:31:01,553 --> 00:31:03,384
<i>Gracias, Herr Comandante. </i>

245
00:31:05,090 --> 00:31:06,990
No es bueno...

246
00:31:07,292 --> 00:31:09,486
...que hagamos cosas así.

247
00:31:09,693 --> 00:31:12,821
Asesinar a nuestros propios oficiales
junto al camino.

248
00:31:13,030 --> 00:31:15,964
Entonces creo
que la guerra está perdida.

249
00:31:30,778 --> 00:31:32,905
- ¿Es eso Meckenheim?
- Sí.

250
00:31:34,982 --> 00:31:37,040
¿Qué opinas?

251
00:31:37,250 --> 00:31:39,047
Nos separaremos.

252
00:31:39,252 --> 00:31:42,415
Ustedes entren por la derecha,
cruzando el campo.

253
00:31:42,921 --> 00:31:45,617
Yo iré por el camino.

254
00:31:48,727 --> 00:31:50,819
Nos encontraremos en la iglesia.

255
00:33:20,638 --> 00:33:24,699
No veo banderas blancas.
¿ Cree que sean amistosos?

256
00:33:24,909 --> 00:33:28,105
Quedémonos aquí
hasta que entre la patrulla.

257
00:33:35,785 --> 00:33:40,017
Qué forma de pelear una guerra.
Los vencedores duermen en las calles.

258
00:33:40,222 --> 00:33:42,383
Y los alemanes en sus camas.

259
00:33:42,591 --> 00:33:45,116
Todo despejado, Angelo.
Asegura el pueblo.

260
00:33:45,327 --> 00:33:47,624
Que se acuesten los demás soldados.

261
00:33:49,997 --> 00:33:53,933
Envíale una señal al
comandante Barnes... ¡Murray!

262
00:33:54,834 --> 00:33:57,200
Envíale una señal al comandante
Barnes con la columna principal:

263
00:33:57,403 --> 00:34:02,169
Entramos a Meckenheim a las 23:00.
No hubo resistencia.

264
00:34:02,374 --> 00:34:04,365
Espero órdenes. Hartman.

265
00:34:04,576 --> 00:34:08,102
¿Dónde acuesto a los hombres?
¿En las medias orugas?

266
00:34:08,312 --> 00:34:12,772
- Habla con Pattison. Halló un lugar.
- ¿Un hotel?

267
00:34:12,984 --> 00:34:15,451
Sí. De primera clase.

268
00:34:20,524 --> 00:34:22,491
¡Cielos!
Es una maldita cárcel.

269
00:34:22,691 --> 00:34:27,025
- Quiero a mi abogado.
- Dulce hogar. ¿Dónde está el retrete?

270
00:34:30,932 --> 00:34:33,127
¡Duchas de verdad!

271
00:34:36,537 --> 00:34:38,971
Creo que ésa es mía.

272
00:34:43,242 --> 00:34:47,474
- Quítate, Grebs. Ésa es mi litera.
- ¿ Compartimos?

273
00:34:48,447 --> 00:34:52,041
Bueno, muchachos,
encuentren un lugar para dormir.

274
00:34:53,385 --> 00:34:58,048
He visto mejores lugares para dormir
en un zoológico.

275
00:35:43,161 --> 00:35:46,823
Háganse a un lado, muchachos.

276
00:35:47,030 --> 00:35:49,555
¡Vamos, señor!
¡Maldita sea!

277
00:36:00,241 --> 00:36:03,210
- ¿Nunca han visto a una chica?
- No como ésa.

278
00:36:03,411 --> 00:36:04,537
Es preciosa.

279
00:36:04,746 --> 00:36:06,645
- Fuera.
- ¿Por qué?

280
00:36:06,847 --> 00:36:09,111
- Fuera.
- Debe estar bromeando.

281
00:36:09,316 --> 00:36:11,511
- No.
- Fuera

282
00:36:11,719 --> 00:36:13,743
¿La quiere para usted?

283
00:36:13,953 --> 00:36:16,888
- Usted no entiende.
- ¡Fuera! ¡Muévanse!

284
00:36:17,056 --> 00:36:19,251
- La adoro.
- ¡Muévanse!

285
00:36:30,234 --> 00:36:32,395
¿La asustaron?

286
00:36:33,137 --> 00:36:36,333
No tiene nada de que preocuparse.

287
00:36:37,641 --> 00:36:41,406
No permitiría que le pusieran
una mano encima.

288
00:36:44,847 --> 00:36:46,906
¿ Comprende?

289
00:36:57,424 --> 00:36:59,688
¿Quiere sentarse?

290
00:37:21,811 --> 00:37:24,974
Escuche. Todo saldrá bien.

291
00:37:25,848 --> 00:37:28,146
Seré amable con usted.

292
00:37:28,950 --> 00:37:31,043
Se Io juro por Dios.

293
00:37:48,268 --> 00:37:50,462
¿Tiene hambre?

294
00:37:51,036 --> 00:37:52,560
Es chocolate.

295
00:37:53,038 --> 00:37:54,630
De verdad.

296
00:37:59,077 --> 00:38:01,739
¿Qué demonios está pasando?
¿Quién la trajo aquí?

297
00:38:01,946 --> 00:38:04,971
¡Estuvo aquí todo el tiempo,
por Dios santo!

298
00:38:05,615 --> 00:38:07,981
¿Qué hace aquí?

299
00:38:10,153 --> 00:38:13,178
Los alemanes me arrestaron.
Soy francesa.

300
00:38:13,355 --> 00:38:18,053
- Creí que no hablaba inglés...
- Vamos. Salga de aquí.

301
00:38:18,593 --> 00:38:20,823
Es usted un miserable, señor.

302
00:38:22,430 --> 00:38:27,366
Si no hay suficiente para todos,
tampoco hay nada para usted.

303
00:38:32,905 --> 00:38:35,840
Si la vuelvo a ver ahí,
le romperé el cuello.

304
00:38:36,008 --> 00:38:37,498
Teniente.

305
00:38:37,710 --> 00:38:40,007
Se fue por allá.

306
00:38:41,947 --> 00:38:44,609
¿Qué vas a hacer
con todo tu dinero, Slavek?

307
00:38:44,882 --> 00:38:49,080
Comprar la casa de citas más grande en
Texas, cerrar la puerta y retirarme.

308
00:38:49,286 --> 00:38:52,982
El desgraciado ya tiene más de $1,200
en vales de nosotros los pobres.

309
00:38:53,189 --> 00:38:56,852
Deduciendo, por supuesto,
Io que le debo, teniente.

310
00:38:57,060 --> 00:39:00,392
- Me voy a dormir.
- Teniente.

311
00:39:00,562 --> 00:39:04,328
Esto era del capitán Colt, señor.
Ya que Ud. Es el comandante en jefe...

312
00:39:04,666 --> 00:39:07,225
...supongo que escribirá la carta.

313
00:39:08,770 --> 00:39:11,568
- Era un excelente...
- Sí.

314
00:39:12,672 --> 00:39:15,402
- Digo, todos los hombres...
- Basta, soldado.

315
00:39:16,109 --> 00:39:18,600
Es un bastardo muy frío,
¿ verdad?

316
00:39:21,781 --> 00:39:24,375
¿ Cuánto me debes?

317
00:39:28,653 --> 00:39:31,713
- $78.50.
- Eso es todo Io que vales para mí.

318
00:39:31,890 --> 00:39:34,187
Ni un centavo más.

319
00:39:34,391 --> 00:39:36,859
En el futuro, cuida tu boca.

320
00:39:45,802 --> 00:39:47,894
Bueno, juguemos cartas.

321
00:40:09,221 --> 00:40:13,385
- Creí haberla echado.
- No tengo adonde ir.

322
00:40:25,335 --> 00:40:27,030
¿ Cómo Ilegó aquí?

323
00:40:28,305 --> 00:40:30,204
Dormiré con usted.

324
00:40:30,406 --> 00:40:32,670
¿Tiene cigarrillos?

325
00:40:37,478 --> 00:40:39,639
Tómelos.

326
00:40:58,330 --> 00:41:00,628
Vivía con un alemán.

327
00:41:01,733 --> 00:41:04,326
Lo mataron.

328
00:41:05,502 --> 00:41:08,232
Antes de eso fui a la escuela
en un convento.

329
00:41:11,174 --> 00:41:14,632
No le enseñaron esto
en el convento.

330
00:41:24,452 --> 00:41:26,943
¿Privilegios del rango, teniente?

331
00:41:27,154 --> 00:41:29,019
¿Qué quiere?

332
00:41:30,024 --> 00:41:33,686
Una señal de Barnes
del cuartel general.

333
00:41:35,028 --> 00:41:36,154
Duro, ¿ verdad?

334
00:42:01,417 --> 00:42:03,851
Levante a los hombres.
Nos vamos de aquí.

335
00:42:04,053 --> 00:42:06,486
Están muy cansados.
Nos matarán.

336
00:42:06,688 --> 00:42:10,784
Están tan contentos
de que no encontramos alemanes aquí.

337
00:42:10,992 --> 00:42:13,323
¿Dónde podría ser eso?

338
00:43:03,670 --> 00:43:06,935
Capitán Schmidt, de la comandancia
de seguridad del puente de Remagen.

339
00:43:08,708 --> 00:43:10,699
Comandante Kreuger.

340
00:43:10,910 --> 00:43:13,777
Gracias a Dios que vino. El cuartel
general me dijo que venía.

341
00:43:13,980 --> 00:43:16,243
Necesito usar su teléfono.

342
00:43:27,791 --> 00:43:32,124
Habla el Cte. Kreuger. Comuníqueme
con el Gen. Von Brock en Rhineland.

343
00:43:32,328 --> 00:43:34,319
Sí, es urgente.

344
00:43:34,897 --> 00:43:37,387
¿ CuáI es el úItimo informe
sobre los norteamericanos?

345
00:43:37,566 --> 00:43:40,034
<i>- Siguen en Stadt Meckenheim.
- Bien.</i>

346
00:43:40,202 --> 00:43:42,863
Tal vez se dirijan a Bonn.
Gracias.

347
00:43:43,037 --> 00:43:46,905
Al menos nos dará un poco de tiempo
para preparar nuestra defensa.

348
00:43:47,108 --> 00:43:50,440
Disculpe.

349
00:43:50,643 --> 00:43:55,273
Debe hacer algo respecto a civiles.
No podemos hacer nuestro trabajo.

350
00:43:55,448 --> 00:43:59,076
El es el capitán Baumann,
oficial en jefe de ingeniería.

351
00:43:59,284 --> 00:44:00,717
Me alegra que esté aquí.

352
00:44:00,919 --> 00:44:03,978
Si no despejamos el puente,
nunca estaremos listos para volarlo.

353
00:44:04,188 --> 00:44:08,921
El problema más inmediato no es hacer
estallar el puente sino mantenerlo.

354
00:44:09,127 --> 00:44:13,392
¿Pero no es cierto que el Führer
ordenó que se destruyera el puente?

355
00:44:13,597 --> 00:44:16,828
¿El Führer le da sus órdenes
directamente a Ud...

356
00:44:17,034 --> 00:44:20,366
...o está sencillamente
esparciendo vanos rumores?

357
00:44:20,569 --> 00:44:23,094
- Es que yo tenía entendido...
- En este momento...

358
00:44:23,305 --> 00:44:25,966
...una lengua suelta
es enemigo más peligroso.

359
00:44:26,141 --> 00:44:29,440
Seguramente sabe cuáI es el castigo
por esparcir rumores derrotistas.

360
00:44:29,644 --> 00:44:32,373
Por favor siéntese, capitán Schmidt.

361
00:44:34,148 --> 00:44:36,116
Baumann, quédese aquí.

362
00:44:37,751 --> 00:44:42,551
¿Puede informarme de la condición de
las unidades enumeradas a disposición?

363
00:44:42,755 --> 00:44:45,814
La compañía regular,
¿está preparada para servicio?

364
00:44:46,024 --> 00:44:49,152
No tenemos compañía regular.

365
00:44:49,528 --> 00:44:51,519
No comprendo.

366
00:44:51,730 --> 00:44:54,254
Ha sido transferida.

367
00:44:55,666 --> 00:44:58,464
Y la compañía de reserva,
¿totalmente equipada?

368
00:44:58,669 --> 00:45:00,568
Ya no existe.

369
00:45:00,770 --> 00:45:04,866
¿Podemos contar con los 600
voluntarios rusos y polacos?

370
00:45:05,075 --> 00:45:07,702
Los Ilamados voluntarios
han desaparecido.

371
00:45:09,611 --> 00:45:14,980
Al menos por escrito
tiene 1,600 hombres.

372
00:45:15,583 --> 00:45:18,177
¿ Cuántos tiene de hecho?

373
00:45:18,519 --> 00:45:21,578
Como 200...

374
00:45:21,788 --> 00:45:24,416
...incluyendo el destacamento
del puente.

375
00:45:25,225 --> 00:45:27,624
¿ Y la milicia de 400?

376
00:45:29,328 --> 00:45:32,195
- ¿La juventud hitleriana?
- Son unos cuantos.

377
00:45:32,898 --> 00:45:35,832
- ¿Dónde están los demás?
- Desertaron.

378
00:45:38,169 --> 00:45:40,966
¿Se da cuenta de que
Io que dice es traición?

379
00:45:41,171 --> 00:45:42,798
No.

380
00:45:43,006 --> 00:45:45,304
SóIo la verdad.

381
00:45:53,249 --> 00:45:56,445
El general Von Brock
no está disponible de momento.

382
00:45:59,688 --> 00:46:03,020
Habla el Cte. Kreuger.
Comuníquele este mensaje al Gral:

383
00:46:03,224 --> 00:46:07,285
¡Es imperativo que envíe
dos batallones Panzer de inmediato!

384
00:46:13,266 --> 00:46:17,258
Así que, Cap. Baumann, confío
en que, en caso de emergencia...

385
00:46:17,469 --> 00:46:20,597
...al menos los explosivos estén
lisos para volar el puente.

386
00:46:20,772 --> 00:46:21,761
Aún no.

387
00:46:21,973 --> 00:46:26,433
Se informó que 600 kilos de
explosivos potentes están en camino.

388
00:46:26,644 --> 00:46:30,079
Pero quizás eso también sea
sóIo un rumor.

389
00:46:36,719 --> 00:46:38,983
Capitán Schmidt.

390
00:46:39,188 --> 00:46:40,951
Comandante.

391
00:46:42,458 --> 00:46:46,894
Esas torres son un excelente punto
desde donde defenderemos el puente.

392
00:46:47,095 --> 00:46:51,053
- ¿Qué hay en ellas?
- 2 ametralladoras de cada lado.

393
00:46:51,265 --> 00:46:54,723
Esa vieja barcaza será muy útil.

394
00:46:54,935 --> 00:46:58,461
- Pondremos armas en ella.
- Sí, señor.

395
00:46:59,038 --> 00:47:01,768
Venga. Muéstreme sus defensas.

396
00:47:19,355 --> 00:47:22,984
Con sóIo 36 hombres, señor,
Io que podemos hacer es limitado.

397
00:47:23,193 --> 00:47:25,854
Sto. Becker, no le pido
que emprenda un ataque mayor.

398
00:47:26,061 --> 00:47:30,054
SóIo mantenga a distancia al enemigo
hasta que Ileguen los refuerzos.

399
00:47:30,265 --> 00:47:34,200
Disculpe, comandante.
Hemos oído hablar mucho de refuerzos.

400
00:47:34,402 --> 00:47:36,063
Los hombres ya no Io creen.

401
00:47:36,270 --> 00:47:39,898
Dos batallones blindados
estarán aquí en unas horas.

402
00:47:40,106 --> 00:47:42,597
¿Me cree?

403
00:47:44,177 --> 00:47:45,404
Sí, comandante.

404
00:47:46,345 --> 00:47:50,714
Entonces haga que sus hombres
Io crean. ¿Entendido?

405
00:48:18,206 --> 00:48:20,867
Es el camino que
tomaran los tanques enemigos.

406
00:48:21,075 --> 00:48:24,272
¿Están minadas
las vías de entrada al puente?

407
00:48:24,478 --> 00:48:27,640
Extremadamente.
Están listas para explotar.

408
00:48:27,847 --> 00:48:30,839
Ningún tanque enemigo
Ilegará al puente.

409
00:48:32,118 --> 00:48:35,712
Eckert, por el momento éstas son las
defensas que tenemos.

410
00:48:35,887 --> 00:48:38,822
- Mucho depende de Ud.
- Sí, comandante.

411
00:48:39,024 --> 00:48:40,650
Bien.

412
00:48:48,565 --> 00:48:52,558
Nuestro mejor refugio.
Toda una montaña encima de nosotros.

413
00:48:54,770 --> 00:48:57,295
Posición de armas de primera clase.

414
00:48:58,474 --> 00:49:02,000
Consiga trabajadores que refuercen
los emplazamientos rápido.

415
00:49:02,176 --> 00:49:06,010
- No hay respuesta del Gral. Von Brock.
- Siga intentándolo.

416
00:49:06,547 --> 00:49:10,312
- ¿Qué es esto?
- El interruptor para volar el puente.

417
00:49:10,517 --> 00:49:13,680
Cuando tengamos los explosivos.

418
00:49:17,023 --> 00:49:20,618
¿ Y si fallara el circuito detonador?

419
00:49:22,894 --> 00:49:26,352
Cable de 9 centímetros,
cañería de aluminio pesado.

420
00:49:26,564 --> 00:49:29,191
El circuito se prueba cada hora.

421
00:49:29,400 --> 00:49:30,992
¿ Y si fallara?

422
00:49:31,201 --> 00:49:35,069
Se podría encender a mano un
fusible... ahí, junto al parapeto.

423
00:49:35,272 --> 00:49:38,035
Si tuviéramos los explosivos.

424
00:49:38,241 --> 00:49:41,301
Lo sé, capitán Schmidt.

425
00:49:43,845 --> 00:49:47,542
Debo ir al pueblo de inmediato
a ocuparme de la defensa civil.

426
00:50:14,939 --> 00:50:16,497
¡Vamos! ¡Síganme!

427
00:53:19,296 --> 00:53:23,027
Corta unas sábanas.
Quiero una bandera para cada ventana.

428
00:53:23,234 --> 00:53:26,168
Rudi, revisa la bodega de vinos.

429
00:53:30,707 --> 00:53:33,436
<i>Haz Io que dice Herr Holzgang. </i>

430
00:53:44,385 --> 00:53:48,912
Greta, trae una escoba.
Barre los vidrios.

431
00:53:52,758 --> 00:53:54,749
¡Dios mío!

432
00:53:54,960 --> 00:53:58,123
¿No te dije
que empacaras estas cosas?

433
00:54:00,732 --> 00:54:02,324
No hagas caso.

434
00:54:02,534 --> 00:54:04,468
Busca el pegamento.

435
00:54:04,669 --> 00:54:06,761
Al menos podemos tratar de...

436
00:54:06,970 --> 00:54:09,837
¡Váyanse! ¡Está cerrado!

437
00:54:18,381 --> 00:54:21,713
¿Qué hace?
Ésta es propiedad privada.

438
00:54:21,917 --> 00:54:24,818
- ¿Es usted el concejal Holzgang?
- Por supuesto.

439
00:54:25,020 --> 00:54:28,284
- ¿Está a cargo de la defensa civil?
- Sí.

440
00:54:28,923 --> 00:54:32,791
Soy el comandante Kreuger,
nuevo comandante militar en Remagen.

441
00:54:42,968 --> 00:54:44,128
Encantador.

442
00:54:44,336 --> 00:54:48,396
Siempre da gusto encontrarse con
alguien que aprecia las cosas bellas.

443
00:54:48,573 --> 00:54:51,098
- Debe ser valioso.
- Reemplazarlo costaría...

444
00:54:51,309 --> 00:54:55,836
...al menos 1,500 marcos.
- ¿De veras? Tanto.

445
00:55:01,317 --> 00:55:05,083
La mitad de su pueblo
ha sido destruido.

446
00:55:05,287 --> 00:55:08,449
Remagen podría estar bajo
ataque directo al anochecer.

447
00:55:08,623 --> 00:55:12,525
Es su deber reunir a hombres
fuertes y sanos para que Io defiendan.

448
00:55:12,694 --> 00:55:17,062
- Pero ya no queda casi nadie.
- Búsquelos.

449
00:55:17,264 --> 00:55:22,997
Ha Ilegado el momento de que Ud.
también haga un pequeño sacrificio.

450
00:55:23,569 --> 00:55:26,094
Disculpe...

451
00:55:27,640 --> 00:55:29,539
¿Qué es eso?

452
00:55:30,008 --> 00:55:33,671
Mataron a mi único hijo
en Stalingrado.

453
00:55:33,912 --> 00:55:36,141
¿Qué sacrificio más grande
puede hacer?

454
00:55:36,413 --> 00:55:42,147
Ninguno. Excepto el sacrificio
que hizo su hijo.

455
00:55:43,953 --> 00:55:47,980
Tráigame un trago
y unos cigarrillos.

456
00:55:50,459 --> 00:55:54,486
Las sábanas están listas.

457
00:55:57,164 --> 00:55:59,860
Tráelo, Greta, de prisa.

458
00:56:05,372 --> 00:56:09,001
¿Quieres que me maten?

459
00:56:09,209 --> 00:56:12,939
Es un comandante militar, tonta.

460
00:56:22,920 --> 00:56:26,446
<i>- ¿Es usted Frau Holzgang?
- Sí.</i>

461
00:56:31,760 --> 00:56:34,160
¿Tiene más hijos?

462
00:56:35,730 --> 00:56:37,664
No.

463
00:56:45,338 --> 00:56:48,671
Debe estar
muy orgullosa de su hijo.

464
00:56:48,875 --> 00:56:54,073
¿Debo sentirme orgullosa
de que esté muerto?

465
00:56:54,980 --> 00:56:59,245
No estoy nada orgullosa.

466
00:57:00,651 --> 00:57:02,744
Lo extraño.

467
00:57:03,220 --> 00:57:06,188
Alemania perdió 4 millones de hijos.

468
00:57:06,356 --> 00:57:10,986
Me compadezco de ellos.
Pero sobre todo de mi hijo.

469
00:57:11,761 --> 00:57:15,127
Tenemos que aprender a vivir
con nuestras pérdidas.

470
00:57:18,000 --> 00:57:20,593
Incluso su esposo.

471
00:57:29,076 --> 00:57:32,739
Comuníqueme con quien esté al mando
del puente del oeste.

472
00:57:44,122 --> 00:57:47,216
¿Sargento Becker? ¡Sargento Becker!

473
00:57:47,425 --> 00:57:49,483
Está muerto, comandante.

474
00:58:02,337 --> 00:58:03,964
Habla el comandante Kreuger.

475
00:58:07,342 --> 00:58:10,902
Los norteamericanos están atacando
la loma arriba del pueblo.

476
00:58:11,112 --> 00:58:15,480
No tenemos fuerzas para detenerlos.
¿Dónde están los tanques?

477
00:58:17,017 --> 00:58:21,545
¿Por qué en otra parte? Prometieron
enviarlos aquí, donde se necesitan.

478
00:58:22,654 --> 00:58:25,589
Sus excusas no salvarán el puente...

479
00:58:25,791 --> 00:58:28,692
...pero dos batallones
de tanques podrían hacerlo.

480
00:58:37,367 --> 00:58:39,562
¡Sepárense!

481
00:58:41,271 --> 00:58:43,329
- ¡Vamos!
- ¡A la derecha!

482
00:58:43,506 --> 00:58:45,497
- ¡Sepárense!
- ¡Vengan! ¡Vamos!

483
00:59:22,373 --> 00:59:25,034
¡Agáchate!

484
01:00:10,247 --> 01:00:12,976
¡Hijos de perra!

485
01:00:16,219 --> 01:00:19,780
No puedo creerlo.
Grebs, trae al comandante Barnes.

486
01:00:23,191 --> 01:00:28,150
- ¿Tienes tu cámara contigo?
- No, señor. La vendí al Sgto. Angelo.

487
01:00:28,329 --> 01:00:31,526
Cuando ellos vuelen el puente,
esa foto será increíble.

488
01:00:48,346 --> 01:00:50,837
Los tenemos.

489
01:00:51,349 --> 01:00:53,442
Los tenemos.

490
01:00:53,784 --> 01:00:58,550
Comunícame con el cuartel general.
Dile a artillería que ataquen fuerte.

491
01:00:58,755 --> 01:01:03,623
Que traigan tanques rápido. Empiecen
a bombardear el puente. ¡Muévete!

492
01:01:06,662 --> 01:01:09,824
Espere un momento, Cte. Tal vez
le ahorren el trabajo.

493
01:01:10,031 --> 01:01:13,660
Me importa un bledo.
Empújenlos.

494
01:01:14,869 --> 01:01:18,531
Bueno, Hartman, vayan abajo.
Voy a enviar tanques como apoyo.

495
01:01:18,705 --> 01:01:21,697
Mientras más pronto Ileguen
y estallen el puente...

496
01:01:21,909 --> 01:01:26,436
...más pronto tendremos a unas seis
divisiones enemigas en nuestro poder.

497
01:01:26,646 --> 01:01:31,309
Si hacen eso por mí,
les prometo una mención honorífica.

498
01:01:36,420 --> 01:01:38,820
Comandante...

499
01:01:38,989 --> 01:01:44,756
...no hay nada que mis muchachos
agradecerían más, señor.

500
01:01:54,703 --> 01:01:57,262
Bueno, en marcha.

501
01:01:57,438 --> 01:01:59,406
¡Muévanse!

502
01:02:42,110 --> 01:02:47,911
Cap., transfiera el mando al túnel.
Reclute a soldados sanos y fuertes.

503
01:02:48,849 --> 01:02:51,841
- ¿ Y nuestros refuerzos?
- Los enviaron a otra parte.

504
01:02:52,052 --> 01:02:55,714
- Pero el Gral. Von Brock prometió.
- ¡Los enviaron a otra parte!

505
01:02:55,888 --> 01:02:58,686
- ¿ Y los explosivos?
- Le di una orden.

506
01:02:58,891 --> 01:03:00,824
Sí, comandante.

507
01:03:08,132 --> 01:03:11,624
Ya Ilegaron los explosivos.
Estamos colocando las cargas.

508
01:03:11,802 --> 01:03:14,531
<i>-¿ Tiene suficientes hombres?
- Sí.</i>

509
01:03:14,704 --> 01:03:16,365
Bien.

510
01:03:17,641 --> 01:03:20,108
- ¿Los explosivos?
- Llegaron.

511
01:03:20,309 --> 01:03:22,607
Gracias a Dios.

512
01:03:31,519 --> 01:03:36,615
Sargento, duplique la cantidad.
SóIo en los puntos cruciales.

513
01:05:29,653 --> 01:05:33,554
- ¿Está listo, cabo?
- Listo, comandante.

514
01:05:33,757 --> 01:05:37,284
Consiga ametralladoras
y envíe hombres a esas dos torres.

515
01:05:37,494 --> 01:05:39,324
Usted.

516
01:07:15,510 --> 01:07:18,343
Las banderas blancas están a la vista.
¿AIgo más?

517
01:07:18,546 --> 01:07:23,073
Sí. Reza.
Vengan al sótano.

518
01:07:23,283 --> 01:07:25,080
¡Greta, date prisa!

519
01:07:26,587 --> 01:07:28,748
Vamos, rápido.

520
01:09:26,289 --> 01:09:31,123
Sáquenlos de aquí.

521
01:09:33,529 --> 01:09:36,964
- ¡Vamos, fuera!
- Despacio.

522
01:09:39,567 --> 01:09:43,058
- De prisa.
- Muévanse.

523
01:09:52,011 --> 01:09:53,638
Vamos.

524
01:11:18,017 --> 01:11:20,747
Puedes robarle después.

525
01:11:52,613 --> 01:11:56,105
Vamos, muévanse, maldita sea.
Fórmense aquí.

526
01:11:56,317 --> 01:11:58,683
Ven acá.

527
01:11:59,153 --> 01:12:01,450
Se rinden, ¿ verdad?

528
01:12:01,988 --> 01:12:05,389
Por favor. Somos civiles desarmados.
No hemos hecho nada.

529
01:12:05,592 --> 01:12:08,583
¿Quién era el chico
que mató a uno de mis hombres?

530
01:12:08,761 --> 01:12:12,595
¡Y el frente de su hotel
está Ileno de banderas blancas!

531
01:12:12,798 --> 01:12:15,732
- ¿Dónde está Rudi?
- Está muerto.

532
01:12:15,934 --> 01:12:19,836
- Le ordené que no les hiciera frente.
- Es un miserable mentiroso.

533
01:12:20,170 --> 01:12:23,230
Si le ordenó que no nos enfrentara,
¿por qué Io hizo?

534
01:12:23,440 --> 01:12:25,169
¿ Cómo habría podido detenerlo?

535
01:12:25,609 --> 01:12:29,635
Fueron entrenados para matar.
Hitler los convirtió en animales.

536
01:12:37,719 --> 01:12:42,553
- ¿Así que odia a Hitler?
- Es una tragedia para Alemania.

537
01:12:42,757 --> 01:12:47,387
Estábamos indefensos.
Odio esta horrible guerra.

538
01:12:53,666 --> 01:12:56,395
Soy un hombre pacífico.

539
01:12:56,602 --> 01:12:58,968
Un hostelero.

540
01:12:59,338 --> 01:13:02,932
Bien. Cuando vuelen el puente
mis hombres regresarán.

541
01:13:03,141 --> 01:13:06,770
- Están acostumbrados a Io mejor.
- Lo que quieran.

542
01:13:06,978 --> 01:13:08,808
Cooperaremos en todo.

543
01:13:09,012 --> 01:13:13,711
Si está tan ansioso de mostrarnos
cuánto odia esta horrible guerra...

544
01:13:16,619 --> 01:13:19,747
Venga acá.

545
01:13:22,358 --> 01:13:24,018
Sí, señor.

546
01:13:26,928 --> 01:13:29,623
Guarde esto con sus recuerdos.

547
01:13:31,231 --> 01:13:32,892
Vámonos.

548
01:13:45,744 --> 01:13:51,147
¡Vuelen la vía de entrada al puente!
Tanques enemigos están junto al río.

549
01:14:14,168 --> 01:14:18,126
¡Mantengan abierto el puente!
¡Está cruzando el tren del ministro!

550
01:14:18,738 --> 01:14:23,266
Cinco minutos.
¡Deme 5 minutos!

551
01:14:29,582 --> 01:14:33,244
¡No tenemos ni un minuto!
Prepárese para disparar.

552
01:14:36,120 --> 01:14:37,712
¡Espera!

553
01:14:37,889 --> 01:14:39,549
¡Fuego!

554
01:14:48,431 --> 01:14:50,865
Todos al túnel.

555
01:14:53,368 --> 01:14:54,767
¡Métanse al túnel!

556
01:16:24,513 --> 01:16:28,142
Gusto de verlo, señor.
Llegó justo a tiempo para la matanza.

557
01:16:34,655 --> 01:16:37,179
- ¡Ordene a los tanques cesar fuego!
- ¿Señor?

558
01:16:37,390 --> 01:16:38,982
Que cese la artillería.

559
01:16:39,192 --> 01:16:43,128
Ordene que le den
a la parte más lejana con humo.

560
01:16:43,295 --> 01:16:46,196
- ¡AIto al fuego!
- ¿Dónde está su unidad delantera?

561
01:16:46,365 --> 01:16:50,528
Según el úItimo informe,
están en la entrada del puente, señor.

562
01:16:53,504 --> 01:16:57,872
No vamos a hacer estallar ese puente.
Vamos a tomarlo.

563
01:16:58,075 --> 01:16:59,064
¿Tomarlo?

564
01:16:59,276 --> 01:17:03,406
Tenemos la oportunidad,
corten todos los cables y alambres.

565
01:17:03,613 --> 01:17:08,379
Dent, alerte al cuartel general.
Pídales las unidades disponibles.

566
01:17:08,584 --> 01:17:12,485
Odio pensar en nuestros hombres
en el puente cuando estalle.

567
01:17:12,854 --> 01:17:16,984
Es un riesgo, comandante. Tomamos
el puente y acortamos la guerra.

568
01:17:17,192 --> 01:17:21,787
Arriesgamos 100 hombres, perosalvaremos
10,000. Tal vez 50,000.

569
01:17:21,996 --> 01:17:25,158
Es su oportunidad
de hacer historia, comandante.

570
01:17:25,965 --> 01:17:30,279
Lo que debe hacer es enviar
a sus hombres a cruzar. ¡Ahora

571
01:17:30,405 --> 01:17:32,065
Sí, señor.

572
01:17:48,186 --> 01:17:50,552
Dé la orden, Schmidt.

573
01:17:51,256 --> 01:17:54,156
¡Si tiene miedo de actuar, yo no!

574
01:17:54,525 --> 01:17:56,686
Prepárate a disparar.

575
01:17:59,696 --> 01:18:02,324
¡No! ¡Espera!

576
01:18:04,334 --> 01:18:06,325
Creo que está herido.

577
01:18:23,784 --> 01:18:26,878
Estalla, hijo de perra.
¡Estalla!

578
01:18:27,087 --> 01:18:30,749
Tranquilo. En 20 minutos
no habrá nada más que agua.

579
01:18:30,956 --> 01:18:34,322
- Yo creo que en 15.
- Yo creo que en 30.

580
01:18:34,526 --> 01:18:37,393
Muchachos, esto merece una apuesta.

581
01:18:37,595 --> 01:18:42,657
¿Qué dicen? 10 cada uno, y
el ganador se queda con todo.

582
01:18:42,866 --> 01:18:45,664
- Vale.
- Listo.

583
01:18:45,869 --> 01:18:47,837
30 minutos.

584
01:18:48,071 --> 01:18:51,973
Yo me quedaré con ese dinero.
20 minutos.

585
01:19:01,982 --> 01:19:06,817
Hartman, tengo que hablar con Ud.
Ha habido un cambio de órdenes.

586
01:19:07,721 --> 01:19:09,654
Venga acá.

587
01:19:17,463 --> 01:19:21,024
- Sí, señor.
- Tenemos que tomar el puente.

588
01:19:21,467 --> 01:19:23,764
- ¿Quién dice?
- Shinner.

589
01:19:24,202 --> 01:19:29,196
- Está loco. Lo van a volar.
- No si asaltamos y cortamos cables.

590
01:19:29,473 --> 01:19:31,998
Que Io vuelen. No es un puente,
es una trampa mortal.

591
01:19:32,209 --> 01:19:35,372
Estamos perdiendo el tiempo.

592
01:19:36,445 --> 01:19:38,345
Tengo tiempo para perder.

593
01:19:40,316 --> 01:19:43,478
¿Qué hace a ese puente tan valioso?

594
01:19:43,685 --> 01:19:47,143
Si tomamos el puente,
tal vez eso acorte la guerra.

595
01:19:48,556 --> 01:19:53,492
- Morir es mucho más definitivo.
- Eso dicen. Ahora dése prisa.

596
01:19:53,894 --> 01:19:57,829
¿Por qué no se encargan Uds.
de algunas de las tareas sucias?

597
01:19:58,231 --> 01:20:03,533
- ¿Por qué no nos Ileva al otro lado?
- Porque le estoy dando la orden.

598
01:20:05,437 --> 01:20:07,530
Ahora en marcha.

599
01:20:17,081 --> 01:20:21,141
Hartman, es una orden.

600
01:20:33,394 --> 01:20:35,055
Muévase.

601
01:20:44,905 --> 01:20:46,997
Eso significa corte marcial
para Ud., Sgto.

602
01:20:47,206 --> 01:20:50,141
- Está muerto.
- Púdrase.

603
01:20:50,342 --> 01:20:54,471
Maldito idiota. ¿ Cree que en algún
momento tuvimos alternativa?

604
01:20:54,879 --> 01:20:56,904
¡Vamos!

605
01:20:57,849 --> 01:21:02,148
Si quiere verme,
sabe donde encontrarme.

606
01:21:03,153 --> 01:21:05,951
Vámonos.

607
01:23:08,427 --> 01:23:10,019
¡Más humo!

608
01:23:11,229 --> 01:23:15,063
No los estamos cubriendo Io
suficiente. Más humo en el puente.

609
01:23:15,266 --> 01:23:19,326
16ta. Artillería de batalla, más humo.
¡Más humo!

610
01:23:31,814 --> 01:23:34,111
¡AIto al fuego!

611
01:23:37,719 --> 01:23:39,379
¡Vengan!

612
01:24:02,206 --> 01:24:04,868
¡Dé la orden!

613
01:24:11,681 --> 01:24:14,615
¡Por el amor de Dios,
dé la orden de que Io vuelen!

614
01:24:44,909 --> 01:24:49,242
Están a punto de volar el puente.
Quiero que todos se acuesten...

615
01:24:49,446 --> 01:24:53,382
...abran la boca y
se cubran las orejas.

616
01:25:14,769 --> 01:25:18,795
¡AIto al fuego!
¡Pónganse a cubierto!

617
01:25:20,106 --> 01:25:21,767
¡Fuego!

618
01:25:32,917 --> 01:25:34,441
¡Fuego!

619
01:25:56,971 --> 01:25:59,370
¡El cable está roto!

620
01:25:59,907 --> 01:26:01,568
Le dio un proyectil.

621
01:26:02,676 --> 01:26:05,007
La carga de emergencia,
de inmediato.

622
01:26:05,511 --> 01:26:08,105
Envíe a alguien a encender el fusible.
Si aún pueden.

623
01:26:08,314 --> 01:26:12,511
- ¿Dónde está?
- Puedo mostrárselo.

624
01:26:12,717 --> 01:26:18,052
Manténganse del lado derecho
del puente.

625
01:26:18,255 --> 01:26:21,019
¡Disparen sóIo al lado izquierdo
para cubrirlos!

626
01:27:48,533 --> 01:27:51,297
¡Están volando el puente!
¡Hartman! ¡Sal de ahí!

627
01:27:51,536 --> 01:27:54,869
¡AIguien encendió el fusible!
¡Va a explotar!

628
01:27:55,739 --> 01:27:59,368
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!

629
01:28:01,545 --> 01:28:03,205
¡Vengan!

630
01:28:04,413 --> 01:28:06,210
¡Agáchate!

631
01:28:11,719 --> 01:28:14,779
¡Va a explotar!

632
01:28:14,989 --> 01:28:17,479
¡Vengan acá!

633
01:29:56,676 --> 01:29:58,610
Estás vivo.

634
01:30:00,946 --> 01:30:02,675
Lo hicieron explotar...

635
01:30:02,881 --> 01:30:04,872
...y estamos vivos.

636
01:30:05,083 --> 01:30:06,845
Jesús me ama.

637
01:30:11,989 --> 01:30:15,446
El ejército nos prometió
explosivos de primera clase.

638
01:30:15,659 --> 01:30:19,789
Son explosivos industriales baratos.

639
01:30:19,996 --> 01:30:22,828
Necesito hablar con Von Brock.

640
01:30:27,502 --> 01:30:32,132
¡Esos malditos polacos!
¡Deberíamos matarlos a todos!

641
01:30:55,459 --> 01:30:58,451
Tengo que darte una orden más.

642
01:30:58,662 --> 01:31:00,596
Comunícate con el Gral. Von Brock,
cueste Io que cueste...

643
01:31:00,931 --> 01:31:04,627
...y dile que bombardee el puente
y envíe refuerzos.

644
01:31:04,834 --> 01:31:07,428
- Si no...
- Sí, comandante.

645
01:31:15,177 --> 01:31:16,837
Nunca Ilegará...

646
01:31:18,145 --> 01:31:20,136
¡Avancen!

647
01:31:34,860 --> 01:31:38,124
¡Sepárense! ¡Sigan adelante!

648
01:32:16,929 --> 01:32:21,058
No hay mucha cabeza de puente.
¿No deberíamos separarnos un poco?

649
01:32:22,167 --> 01:32:27,126
¿ Con qué? Ni siquiera tengo
hombres para defender Io que tenemos.

650
01:32:28,973 --> 01:32:31,498
- Más vale que haga algo.
- Claro.

651
01:32:31,709 --> 01:32:35,804
Siéntate aquí y reza para que Barnes
nos envíe ayuda rápidamente.

652
01:33:05,971 --> 01:33:07,631
¡Médico!

653
01:33:07,806 --> 01:33:10,206
¡Cte., nunca Ilenaremos
este maldito hoyo!

654
01:33:10,408 --> 01:33:13,377
¡Claro que sí!
¡Tendré tanques aquí antes de alba!

655
01:34:29,042 --> 01:34:31,976
- Están de vuelta en el río.
- Debe ser la barcaza.

656
01:34:45,422 --> 01:34:49,017
Quédate aquí, Pattison.
Estás a cargo de la cabeza del puente.

657
01:34:49,226 --> 01:34:51,819
- ¿A dónde vamos?
- Quédate con éI, Grebs.

658
01:34:59,134 --> 01:35:03,230
- ¿ Y ahora qué?
- Salgan y ataquen.

659
01:35:03,438 --> 01:35:07,339
Los norteamericanos tendrán tanques
en el puente antes de amanecer.

660
01:35:07,541 --> 01:35:08,530
¡Es una farsa!

661
01:35:08,743 --> 01:35:12,143
¿Dónde están los bombarderos
y nuestros refuerzos?

662
01:35:12,345 --> 01:35:15,974
Éste es el lugar más importante
en Alemania, ¿y qué tenemos?

663
01:35:16,182 --> 01:35:19,480
Hombres viejos, desechos,
la basura del camino.

664
01:35:19,685 --> 01:35:24,884
Y usted, Baumann,
¿pelearía tanto como habla?

665
01:35:27,592 --> 01:35:30,220
Lo sabrá cuando ataquemos.

666
01:35:31,863 --> 01:35:34,558
Dígale al Cap. Schmidt
que reúna a los hombres.

667
01:36:52,198 --> 01:36:53,358
¡Hartman!

668
01:37:46,044 --> 01:37:48,945
¡Oye, Hartman!

669
01:37:49,147 --> 01:37:51,273
¡Hartman!

670
01:38:00,456 --> 01:38:02,981
Schmidt, ¿dónde están los demás?

671
01:38:03,192 --> 01:38:04,590
Se fueron, comandante.

672
01:38:04,793 --> 01:38:07,057
- ¿A dónde?
- SóIo Dios Io sabe.

673
01:38:07,262 --> 01:38:10,493
Diga la verdad.
Los cobardes huyeron.

674
01:38:10,698 --> 01:38:13,928
- Si les hubiera dado...
- ¡Silencio!

675
01:38:14,902 --> 01:38:16,995
¿Dónde están sus armas?

676
01:38:18,172 --> 01:38:23,973
- ¡Tú! Armalos.
- Sí, señor. Vamos. Fórmense.

677
01:38:31,216 --> 01:38:35,049
- Somos muy pocos. ¿Qué podemos hacer?
- ¡Luchar!

678
01:38:35,252 --> 01:38:37,948
El enemigo no sabe cuántos somos.

679
01:38:41,357 --> 01:38:44,849
Escúchenme todos.

680
01:38:45,095 --> 01:38:47,062
Nos dividiremos en dos escuadras.

681
01:38:47,262 --> 01:38:49,856
El capitán Schmidt guiará
una y yo la otra.

682
01:38:50,065 --> 01:38:53,591
Quiero que cada hombre Ileve
las municiones que pueda cargar.

683
01:38:55,002 --> 01:38:57,698
Revisen sus armas
y estén alerta.

684
01:39:02,843 --> 01:39:04,208
¡AIto!

685
01:39:06,745 --> 01:39:07,803
¡AIto!

686
01:39:36,071 --> 01:39:37,595
¿Por qué?

687
01:40:00,425 --> 01:40:05,361
Dicen que los animales moribundos
se muerden sus propias heridas.

688
01:40:06,164 --> 01:40:08,894
Ahora estamos matando
a nuestra propia gente.

689
01:40:14,604 --> 01:40:16,070
Vamos.

690
01:40:19,008 --> 01:40:20,441
Debemos atacar.

691
01:40:20,643 --> 01:40:24,305
¡Pero es inútil! ¡Estos hombres no
van a morir en vano!

692
01:40:24,512 --> 01:40:26,503
Ya mató a dos hombres.

693
01:40:26,714 --> 01:40:29,478
¿ Va a tratar de matarnos a todos?

694
01:40:29,684 --> 01:40:32,709
- Es nuestro deber.
- Su deber y el mío...

695
01:40:32,920 --> 01:40:35,514
...es para con esta gente.

696
01:40:46,031 --> 01:40:47,623
¡Basta!

697
01:40:59,275 --> 01:41:03,473
- ¿No va a atacar?
- No podemos.

698
01:41:07,482 --> 01:41:10,076
Entonces le pido una cosa.

699
01:41:10,886 --> 01:41:14,184
Aguanten hasta el úItimo
momento posible.

700
01:41:14,388 --> 01:41:17,585
Deme la oportunidad de ir
al cuartel y traer refuerzos.

701
01:41:17,792 --> 01:41:19,952
Haré todo Io que pueda.

702
01:42:00,694 --> 01:42:01,991
¡Teniente!

703
01:42:11,838 --> 01:42:14,271
Está muerto, señor.

704
01:42:17,142 --> 01:42:19,440
¿Dónde están los muchachos?

705
01:42:20,711 --> 01:42:22,235
Murieron.

706
01:42:23,581 --> 01:42:25,276
¿Todos?

707
01:43:03,915 --> 01:43:06,679
Sus papeles, por favor.

708
01:43:14,391 --> 01:43:16,051
Sígame.

709
01:43:24,099 --> 01:43:26,693
Quiero ver al Gral. Von Brock
inmediatamente.

710
01:43:26,902 --> 01:43:31,463
Imposible. No se le puede molestar.
¿Qué quiere?

711
01:43:31,672 --> 01:43:34,607
¡Despiértelo y póngase de pie
cuando hable conmigo!

712
01:43:34,775 --> 01:43:36,333
¡Comandante!

713
01:43:39,512 --> 01:43:42,072
Soy Gerlach,
¿quién es usted?

714
01:43:42,282 --> 01:43:45,978
El comandante Kreuger.
Acabo de Ilegar de Remagen.

715
01:43:47,553 --> 01:43:48,542
Pase.

716
01:43:48,754 --> 01:43:53,588
Gral,, los norteamericanos tomaron el
puente. Debo informar al Gral. Von...

717
01:44:00,297 --> 01:44:05,598
Estábamos discutiendo la situación
de Remagen con el general Von Brock.

718
01:44:05,801 --> 01:44:09,362
El Führer me envió
a informarme de los hechos.

719
01:44:09,705 --> 01:44:11,297
Estoy seguro de que
Ud. Puede ayudar a explicarlos.

720
01:44:13,308 --> 01:44:15,173
Es muy sencillo.

721
01:44:15,377 --> 01:44:18,039
No teníamos suficientes explosivos
para volar el puente.

722
01:44:18,313 --> 01:44:21,213
¿Es ésa su excusa?

723
01:44:21,415 --> 01:44:24,680
Nunca hay suficiente
para ustedes los cobardes, ¿ verdad?

724
01:44:26,619 --> 01:44:29,679
La verdad es que esperaron
demasiado.

725
01:44:30,123 --> 01:44:33,114
Debemos contraatacar.
Volar el puente de inmediato.

726
01:44:33,325 --> 01:44:35,885
Si nos retrasamos más,
sería fatal.

727
01:44:36,261 --> 01:44:37,990
Es inútil, Paul.

728
01:44:38,697 --> 01:44:40,789
Ya no hay nada que podamos hacer.

729
01:44:40,998 --> 01:44:45,628
Dirija sus comentarios a mí.

730
01:44:46,536 --> 01:44:51,405
El general Von Brock ya no está
al mando. Y usted, comandante...

731
01:44:51,608 --> 01:44:55,202
El puente de Remagen
ya no es asunto suyo.

732
01:44:55,411 --> 01:44:57,572
Está arrestado.

733
01:45:11,291 --> 01:45:14,316
¿Qué pasa con esos hombres?

734
01:45:15,261 --> 01:45:18,253
¿Están esperando un autobús?

735
01:45:18,464 --> 01:45:21,364
¿Dónde está Barnes,
por Dios santo?

736
01:45:22,801 --> 01:45:24,860
El viejo Barnes.

737
01:45:28,338 --> 01:45:29,965
Pase lista.

738
01:45:32,242 --> 01:45:35,972
¿Se encuentra bien, teniente?

739
01:45:36,179 --> 01:45:38,477
Pase lista.

740
01:45:43,785 --> 01:45:45,946
Bueno, muchachos, respondan.

741
01:45:46,154 --> 01:45:47,951
- ¡Jenkins!
- ¡Hawks!

742
01:45:48,156 --> 01:45:49,554
- ¡Moltano!
- ¡Vorkapich!

743
01:45:49,757 --> 01:45:52,419
- ¡Julian!
- ¡Engel!

744
01:45:52,626 --> 01:45:54,491
- ¡Gebhardt!
- ¡Savage!

745
01:46:10,975 --> 01:46:13,102
¡Ahí vienen, señor!

746
01:46:29,692 --> 01:46:31,625
Vámonos.

747
01:46:33,094 --> 01:46:35,255
Es hora de irnos.

748
01:46:37,764 --> 01:46:41,029
¡Cielos, teniente!
¡Ahí vienen unos tanques!

749
01:46:42,069 --> 01:46:45,128
¡Agáchese, maldito loco!

750
01:46:45,338 --> 01:46:47,806
¡Hartman!

751
01:46:50,376 --> 01:46:52,969
¡Hartman!

752
01:46:57,781 --> 01:47:01,717
¡Cúbranlo con fuego, muchachos!

753
01:48:09,376 --> 01:48:13,335
Cap., Schmidt, de la comandancia
de seguridad del puente de Remagen.

754
01:48:13,547 --> 01:48:15,639
Nos rendimos.

755
01:48:18,651 --> 01:48:20,585
Teniente.

756
01:48:26,291 --> 01:48:30,351
Que salgan sus hombres, con las manos
sobre la cabeza. Nada de trucos.

757
01:48:51,145 --> 01:48:53,579
No tendrán dificultades.

758
01:50:05,275 --> 01:50:08,210
Un momento.
Está bien, adelante.

759
01:50:20,321 --> 01:50:23,154
Le dije que se fuera a casa,
que no pasaría nada.

760
01:50:23,358 --> 01:50:28,192
Me Io preguntó a mí porque, en época
de paz, soy su maestro en Remagen.

761
01:50:37,770 --> 01:50:42,069
No queda mucho, ¿ verdad?

762
01:50:44,109 --> 01:50:47,043
Acaba de dar una
caminata absurda, teniente.

763
01:50:47,244 --> 01:50:50,577
Voy a enviarlos a todos
a descansar. Lo merecen.

764
01:50:50,781 --> 01:50:54,682
Olvidaré Io que pasó allá.

765
01:50:54,884 --> 01:50:58,479
¿ Comprende?

766
01:50:58,688 --> 01:51:03,021
El ejército y el país les agradecen
y les deben una mención honorífica.

767
01:51:03,225 --> 01:51:04,487
¿ Y sabe una cosa?

768
01:51:04,693 --> 01:51:08,355
Tendrá algo que contarle
a sus nietos que no...

769
01:51:10,865 --> 01:51:15,631
¡Hartman! ¡Oye, Hartman!

770
01:51:16,403 --> 01:51:20,305
Estás muy lento.
Creí que ya estarías en Berlín.

771
01:51:27,712 --> 01:51:29,543
¡Angelo!

772
01:51:34,319 --> 01:51:35,842
¡Angelo!

773
01:51:42,125 --> 01:51:44,389
¿De dónde sacaste ese uniforme?

774
01:51:44,594 --> 01:51:48,325
Mira. Tengo marcos alemanes...

775
01:51:48,530 --> 01:51:50,361
...y...

776
01:51:57,138 --> 01:52:00,335
¿Qué es?

777
01:52:02,942 --> 01:52:07,572
- Parece un pase de tres días.
- Creo que me uniré a los alemanes.

778
01:52:09,381 --> 01:52:12,043
Un momento.
Aquí hay un hombre herido.

779
01:52:12,251 --> 01:52:13,980
Te conseguiré la Medalla de Plata.

780
01:52:14,353 --> 01:52:17,219
- AI menos la Medalla del Congreso.
- Lo que quieras. SóIo pídelo.

781
01:52:17,421 --> 01:52:19,116
Me gustaría un puro.

782
01:52:19,323 --> 01:52:22,588
No tengo un puro,
pero sí un cigarrillo.

783
01:52:23,360 --> 01:52:25,726
Un momento.

784
01:52:26,730 --> 01:52:30,096
Aún no, desgraciado.
Espera a que me muera.

785
01:53:04,563 --> 01:53:07,429
- ¡Heil Hitler!
¡Heil!

786
01:53:17,774 --> 01:53:21,436
Lo lamento mucho, comandante.

787
01:53:32,419 --> 01:53:34,444
¿Son suyos o nuestros?

788
01:53:34,654 --> 01:53:36,281
Son aviones enemigos, señor.

789
01:53:38,859 --> 01:53:41,190
¿Pero quién es el enemigo?

790
01:54:29,534 --> 01:54:35,529
CRUCEN EL RIN CON PIES SECOS
CORTESÍA DE LA 9NA. DIVISlÓN

791
01:54:47,217 --> 01:54:49,207
Disculpe, teniente.

792
01:54:49,418 --> 01:54:52,046
¿Podría preguntarle de dónde
sacó eso?

793
01:54:55,157 --> 01:54:57,215
De un amigo.

794
01:55:05,832 --> 01:55:07,459
Prosiga.

795
01:55:28,500 --> 01:55:32,493
El 17 de marzo de 1945
diez días después de su captura...

796
01:55:32,737 --> 01:55:36,298
...el puente de Remagen, dañado por
las batallas, se derrumbó en el Rin.