1
00:00:05,161 --> 00:00:07,787
Este de Londres.
2
00:00:48,619 --> 00:00:51,409
Estación de la CIA en Londres.
3
00:00:53,500 --> 00:00:55,400
¿Cómo vamos con el
rastreo en tiempo real?
4
00:00:55,890 --> 00:00:58,410
Nos colamos en un satélite que
los británicos tienen en posición.
5
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
Oye, Kate, un recordatorio cordial.
6
00:01:22,195 --> 00:01:24,101
Voy a necesitar tus códigos
de acceso y las llaves de
7
00:01:24,102 --> 00:01:26,255
descodificación antes de que
te vayas al final de la semana.
8
00:01:27,650 --> 00:01:29,580
Claro. No voy a olvidarme.
9
00:01:30,490 --> 00:01:31,660
Mariana...
10
00:01:32,330 --> 00:01:33,630
¿Qué está pasando ahí afuera?
11
00:01:34,540 --> 00:01:37,160
Recibimos una pista de que un sospechoso
de alto valor está aquí en Londres.
12
00:01:37,490 --> 00:01:39,480
¿Está conectado con que
esté el Presidente aquí?
13
00:01:40,220 --> 00:01:41,680
Eso se cree.
14
00:01:46,207 --> 00:01:50,207
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:
15
00:01:53,207 --> 00:01:57,207
24: Live Another Day • S09E01
"Day 9: 11:00 a.m. • 12:00 p.m."
16
00:02:00,207 --> 00:02:04,207
Traducido por: Izhar • ceruska •
George Denbrough • la_bestia1962
17
00:02:07,207 --> 00:02:11,207
Corregido por:
la_bestia1962
18
00:02:38,792 --> 00:02:40,785
Identificación positiva del objetivo.
19
00:02:40,820 --> 00:02:42,360
A nueve metros de la pared del sur.
20
00:02:42,395 --> 00:02:43,280
Aquí vamos.
21
00:03:09,040 --> 00:03:10,220
¡El objetivo está escapando!
22
00:03:10,230 --> 00:03:12,350
¡Vamos, vamos, vamos, equipo uno!
23
00:03:46,681 --> 00:03:47,580
Es él...
24
00:03:48,630 --> 00:03:49,780
Jack Bauer.
25
00:03:53,090 --> 00:03:55,550
De acuerdo, ha dejado inconsciente
a Miller. Tiene su arma.
26
00:03:55,585 --> 00:03:57,214
Armstrong, Cutler, va en su dirección.
27
00:04:59,110 --> 00:05:00,205
Seguimos con la persecución.
28
00:05:00,240 --> 00:05:02,500
Se dirigirá al tejado. Esa
es la mejor manera de escapar.
29
00:05:03,010 --> 00:05:05,320
¡El objetivo se está en
movimiento! ¡Se dirige hacia afuera!
30
00:05:05,820 --> 00:05:07,110
Bueno, eso no tiene sentido.
31
00:05:07,145 --> 00:05:08,630
Kate, ¿por favor?
32
00:05:22,150 --> 00:05:23,720
¡Fuera del camino!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
33
00:05:23,755 --> 00:05:25,680
¡Maldición! ¡Muévanse, muévanse!
34
00:05:27,960 --> 00:05:30,570
El objetivo se está moviendo
hacia el este, de camino al rio.
35
00:05:51,520 --> 00:05:52,235
Quédese donde está.
36
00:05:52,270 --> 00:05:53,660
- Cubran la parte superior.
- Recibido.
37
00:05:54,030 --> 00:05:56,860
Lo tengo. Lo tengo a la vista.
38
00:06:05,088 --> 00:06:08,090
¡De rodillas! Las manos
detrás de la cabeza.
39
00:06:13,460 --> 00:06:14,430
Lo tenemos.
40
00:06:31,590 --> 00:06:36,550
Los siguientes hechos tienen lugar
entre las 11:06 am y las 12:00 pm.
41
00:06:37,693 --> 00:06:41,311
Los eventos ocurren en tiempo real.
42
00:06:54,710 --> 00:06:56,318
El Primer Ministro está
presionando al parlamento
43
00:06:56,495 --> 00:06:59,211
para extender el contrato de arrendamiento,
pero la votación está muy apretada.
44
00:06:59,625 --> 00:07:01,355
La gente no está cómoda
45
00:07:01,390 --> 00:07:05,040
con que usemos aviones dirigidos
para asesinatos focalizados.
46
00:07:09,450 --> 00:07:10,540
¿Sr. Presidente?
47
00:07:12,540 --> 00:07:16,158
Estoy pensando que no les culpo, yo
también estoy incómodo al usarlos.
48
00:07:17,050 --> 00:07:19,770
La desagradable verdad es
que lo que hacemos funciona.
49
00:07:20,210 --> 00:07:23,639
En el peor escenario, si perdemos
la base, ¿tenemos algo nuevo?
50
00:07:24,080 --> 00:07:26,065
Ningún otro país en la
región está dispuesto
51
00:07:26,100 --> 00:07:28,050
a albergar una base
americana en estos momentos.
52
00:07:28,110 --> 00:07:31,987
En parte porque los chinos están dejando
claro que no nos quieren en el área.
53
00:07:32,437 --> 00:07:33,885
Y están abriendo sus alas.
54
00:07:33,920 --> 00:07:36,350
Beijing acaba de reconocer que
tienen un grupo de portaviones
55
00:07:36,385 --> 00:07:39,625
en el Mediterráneo. Por
primera vez en la historia.
56
00:07:39,660 --> 00:07:42,700
Claramente está destinado para intimidar
a los británicos por lo de la base.
57
00:07:42,735 --> 00:07:45,840
La Armada China lo está llamando
su "viaje de compañerismo. "
58
00:07:45,875 --> 00:07:48,530
Tomado de una página
de Franklin Roosevelt.
59
00:07:48,960 --> 00:07:49,790
¿Señor?
60
00:07:50,030 --> 00:07:52,690
Bueno, FDR, él navegó
con la Gran Flota Blanca
61
00:07:52,860 --> 00:07:55,600
por todo el mundo,
al principio del 1900,
62
00:07:55,635 --> 00:07:58,340
lo llamó el "viaje
de la buena voluntad. "
63
00:07:58,920 --> 00:08:01,254
Básicamente es lo mismo.
Solo una muestra de fuerza.
64
00:08:04,100 --> 00:08:06,960
Tengo que trabajar en mi
discurso. Gracias, caballeros.
65
00:08:08,580 --> 00:08:09,530
Gracias.
66
00:08:10,160 --> 00:08:11,770
De acuerdo... Gracias.
67
00:08:15,120 --> 00:08:16,310
¿Sr. Presidente?
68
00:08:18,790 --> 00:08:20,100
Fue...
69
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
fue Theodore Roosevelt.
70
00:08:23,030 --> 00:08:23,870
¿Quién?
71
00:08:24,300 --> 00:08:26,095
Dijo que Franklin Roosevelt navegó
72
00:08:26,130 --> 00:08:27,290
con la Gran Flota
Blanca por todo el mundo.
73
00:08:27,325 --> 00:08:29,040
Fue Teddy.
74
00:08:29,680 --> 00:08:31,090
Bueno, gracias, Mark.
75
00:08:31,240 --> 00:08:33,060
Cuando dejes de ser
mi Jefe de Gabinete,
76
00:08:33,095 --> 00:08:34,880
vas a tener una buena
oportunidad en Jeopardy.
77
00:08:42,050 --> 00:08:43,770
No te preocupes por mí.
78
00:08:44,560 --> 00:08:45,750
Es una orden.
79
00:08:46,560 --> 00:08:47,430
Sí, señor.
80
00:08:54,730 --> 00:08:55,920
Dame un segundo. Señor.
81
00:08:56,550 --> 00:08:59,900
Tiene una llamada del jefe de
una estación local de la CIA.
82
00:08:59,930 --> 00:09:01,200
¿Dijo de qué se trataba?
83
00:09:01,620 --> 00:09:02,510
No lo hizo.
84
00:09:03,280 --> 00:09:05,615
- Soy Mark Boudreau.
- Steve Navarro, señor.
85
00:09:06,360 --> 00:09:07,965
Mi estación acaba de
capturar a un hombre
86
00:09:08,000 --> 00:09:10,650
con una orden en su contra
emitida por varias agencias.
87
00:09:10,685 --> 00:09:12,610
Usted es el primero
de la lista de alerta.
88
00:09:12,830 --> 00:09:13,700
¿Quién es?
89
00:09:14,810 --> 00:09:15,930
Jack Bauer.
90
00:09:19,460 --> 00:09:20,430
¿Está seguro?
91
00:09:20,800 --> 00:09:21,730
Sí, señor.
92
00:09:26,640 --> 00:09:27,565
¿Dónde fue capturado?
93
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
En la antigua fábrica Chatham
y Dominion, a 20 kilómetros
94
00:09:29,835 --> 00:09:31,640
al sureste del centro de Londres.
95
00:09:32,200 --> 00:09:34,266
- No puede ser una coincidencia.
- Estoy de acuerdo.
96
00:09:35,490 --> 00:09:39,985
Jack Bauer es un traidor y un psicópata
que mató a dos diplomáticos rusos,
97
00:09:40,680 --> 00:09:42,835
y estuvo cerca de
asesinar a su presidente.
98
00:09:42,870 --> 00:09:46,490
¿Y ahora después de todos estos
años, sale a la luz en Londres
99
00:09:46,525 --> 00:09:48,360
al mismo tiempo que
el Presidente Heller?
100
00:09:50,410 --> 00:09:52,980
Tenemos que considerar la
posibilidad de que esté aquí
101
00:09:53,015 --> 00:09:55,226
para hacerle daño al Presidente y que
puede haber otras personas involucradas.
102
00:09:55,515 --> 00:09:57,715
Lo interrogaré en
breve y lo averiguaré.
103
00:09:57,750 --> 00:09:59,925
No tenemos tiempo para los
interrogatorios que llevará a cabo.
104
00:09:59,960 --> 00:10:03,020
Tengo entendido que hay oficiales de
Actividades Especiales en el lugar.
105
00:10:03,055 --> 00:10:04,820
Bueno, ellos tienen una unidad
en nuestras instalaciones,
106
00:10:04,855 --> 00:10:06,305
pero operan bajo una
división separada.
107
00:10:06,340 --> 00:10:08,305
Entre nosotros no compartimos
información o prisioneros.
108
00:10:08,340 --> 00:10:12,400
¿Pero puedo hacer que lo transfieran
formalmente bajo su custodia?
109
00:10:12,435 --> 00:10:13,295
Sí, señor.
110
00:10:13,330 --> 00:10:15,585
Genial. Comenzaré a hacer eso. Envíeme
111
00:10:15,620 --> 00:10:18,365
el expediente de Bauer y
mantenga su presencia ahí
112
00:10:18,400 --> 00:10:20,550
bajo una necesidad de
conocimiento solamente. Gracias.
113
00:10:23,770 --> 00:10:26,530
Nadie tampoco debe enterarse por
nuestro lado que Bauer apareció,
114
00:10:26,565 --> 00:10:27,640
¿lo entiendes?
115
00:10:27,690 --> 00:10:29,867
- ¿Y el Presidente, señor?
- Dije que nadie.
116
00:10:43,110 --> 00:10:46,698
Enhorabuena por atrapar a
Bauer. Eso es algo importante.
117
00:10:51,800 --> 00:10:55,057
Odio tener que perderte, Kate.
No es justo y no es tu culpa.
118
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
Te dejaré que vuelvas a lo tuyo.
119
00:11:00,400 --> 00:11:02,050
¿Por qué no fue hacia el tejado?
120
00:11:02,080 --> 00:11:03,365
- ¿Qué?
- Bauer. Pudo haber
121
00:11:03,400 --> 00:11:05,014
ido al tejado cuando nuestros
hombres estaban entrando.
122
00:11:05,170 --> 00:11:07,980
Y desde ahí, hubiese podido
pasarse a los otros edificios
123
00:11:08,015 --> 00:11:11,406
de la calle y se hubiese
escapado. No tiene sentido.
124
00:11:12,430 --> 00:11:14,305
Quizás no elaboró una ruta de escape.
125
00:11:14,340 --> 00:11:16,680
Bauer permaneció desaparecido
por los últimos cuatro años.
126
00:11:16,715 --> 00:11:18,820
No hizo eso siendo descuidado.
127
00:11:22,000 --> 00:11:23,240
Él está tramando algo.
128
00:12:01,094 --> 00:12:01,995
Buenos días.
129
00:12:02,030 --> 00:12:03,685
No por mucho. El Comandante
Shepherd quiere
130
00:12:03,720 --> 00:12:05,340
que lo llames tan
pronto como llegaras.
131
00:12:05,375 --> 00:12:06,640
Sonaba enfadado.
132
00:12:06,675 --> 00:12:08,059
- ¿Sobre qué?
- No dijo.
133
00:12:17,560 --> 00:12:19,903
El avión se mantiene a
19.000 pies, 80 nudos.
134
00:12:28,940 --> 00:12:31,098
- Buena suerte con Shepherd.
- Gracias.
135
00:12:41,610 --> 00:12:42,460
Perdonen.
136
00:12:44,530 --> 00:12:46,180
Señor, es el Teniente Tanner.
137
00:12:46,220 --> 00:12:47,515
Sabía que su misión
era dar apoyo aéreo
138
00:12:47,550 --> 00:12:49,990
mientras yo escoltaba a los
oficiales británicos hacia su unidad.
139
00:12:50,340 --> 00:12:53,330
- Sí, señor.
- Pero no notificó a su comando aéreo.
140
00:12:53,700 --> 00:12:56,080
- Señor, eso no estaba en sus órdenes.
- No debería estarlo.
141
00:12:56,620 --> 00:12:58,745
- Haga que se autorice.
- Inmediatamente.
142
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Sin embargo, otro
incumplimiento del deber.
143
00:13:00,595 --> 00:13:02,395
Se queda en la base
hasta nuevo aviso.
144
00:13:02,430 --> 00:13:04,400
Señor, yo... tengo un
pase de fin de semana.
145
00:13:04,435 --> 00:13:06,770
- Mi esposa y yo...
- Su pase ha sido revocado.
146
00:13:12,410 --> 00:13:13,570
Desgraciado.
147
00:13:14,870 --> 00:13:17,280
Envíale ese archivo al
Jefe de Gabinete
148
00:13:17,315 --> 00:13:19,095
y lleva a Bauer a interrogatorio.
149
00:13:19,130 --> 00:13:21,700
Pero pensé que Actividades
Especiales iba a encargarse de eso.
150
00:13:21,735 --> 00:13:24,109
Quiero ver que puedo sacarle
antes que la transferencia llegue
151
00:13:24,145 --> 00:13:26,300
y esa gente haga Dios
sabe qué con él.
152
00:13:26,335 --> 00:13:27,190
Claro.
153
00:14:13,060 --> 00:14:14,740
Bájenlo a interrogatorio.
154
00:14:27,610 --> 00:14:28,910
Buena captura, Erik.
155
00:14:28,980 --> 00:14:29,795
Gracias.
156
00:14:29,830 --> 00:14:32,150
Me gustaría echar un vistazo a
la intercepción original de Praga,
157
00:14:32,185 --> 00:14:34,500
la que nos dio la ubicación de Bauer.
158
00:14:34,980 --> 00:14:35,880
¿Por qué?
159
00:14:36,310 --> 00:14:38,900
Solo quiero asegurarme
que no nos dejamos nada.
160
00:14:39,490 --> 00:14:42,280
¿Cómo pensabas que Bauer
se dirigía al tejado...
161
00:14:43,400 --> 00:14:44,410
...cuando no lo hizo?
162
00:14:48,350 --> 00:14:50,800
Yo solo, sólo quiero
echarle un vistazo rápido.
163
00:14:51,160 --> 00:14:52,460
No estás autorizada para eso.
164
00:14:58,846 --> 00:14:59,830
Mira.
165
00:15:19,500 --> 00:15:20,640
- Señor.
- ¿Sí?
166
00:15:20,650 --> 00:15:22,505
Pensé que debería saberlo,
167
00:15:22,540 --> 00:15:24,385
Kate estaba preguntando
sobre la operación Bauer.
168
00:15:24,420 --> 00:15:26,810
Quería ver la intercepción
que nos ayudó a capturarle.
169
00:15:27,100 --> 00:15:27,820
¿En serio?
170
00:15:28,290 --> 00:15:29,660
Sí, pero no se lo di.
171
00:15:29,930 --> 00:15:31,790
Sólo quería asegurarme
que fuera consciente.
172
00:15:32,250 --> 00:15:34,880
¿Y si aún va a ser transferida a EE.UU?
173
00:15:34,915 --> 00:15:36,455
Aún se marcha a finales de semana,
174
00:15:36,490 --> 00:15:38,250
y tú aún estás en la carrera
para conseguir su trabajo.
175
00:15:38,790 --> 00:15:40,060
Eso ni siquiera es lo
que estoy preguntando.
176
00:15:40,095 --> 00:15:40,930
Sí, lo es.
177
00:15:41,690 --> 00:15:44,415
Y en vez de echarla fuera,
deberías aprender de ella.
178
00:15:45,000 --> 00:15:46,450
Fue una buena agente de campo.
179
00:15:47,480 --> 00:15:49,190
Con todo respeto,
¿cómo pudo ser eso?
180
00:15:49,600 --> 00:15:50,890
Digo, ¿considerando lo que pasó?
181
00:15:51,000 --> 00:15:53,763
Tienes muchas opiniones fuertes,
para alguien que acaba de llegar.
182
00:15:54,240 --> 00:15:55,650
Sólo digo las cosas como son.
183
00:15:56,100 --> 00:15:58,594
Digo, ¿su propio marido
vendiendo secreto a los chinos?
184
00:15:59,060 --> 00:16:01,445
- ¿Y no lo sabía?
- Y nadie sabe eso mejor que ella
185
00:16:01,480 --> 00:16:03,830
así que sé más tolerante
con ella hasta que se marche.
186
00:16:03,900 --> 00:16:07,086
Son solo un par de días más,
puedes manejar eso, ¿verdad?
187
00:16:35,920 --> 00:16:37,030
Al demonio con Erik.
188
00:16:37,590 --> 00:16:40,259
Saqué la intercepción para ti, pero
primero hay algo que quiero decir.
189
00:16:41,130 --> 00:16:43,270
Has trabajado toda tu vida
para llegar aquí, Kate.
190
00:16:44,010 --> 00:16:45,125
No puedes dejar que te hagan esto.
191
00:16:45,160 --> 00:16:46,095
Tienes que pelear
contra esa trasferencia.
192
00:16:46,130 --> 00:16:48,480
Peleé, durante dos meses
encerrada en una habitación
193
00:16:48,515 --> 00:16:50,830
mientras me acusaban de ser
parte de lo que Adam hizo.
194
00:16:51,160 --> 00:16:52,260
Pero fuiste exonerada.
195
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
Mereces estar aquí Kate.
196
00:16:55,680 --> 00:16:56,660
¿En serio?
197
00:16:58,830 --> 00:17:00,860
Porque creo que Adam
demuestra lo contrario.
198
00:17:04,930 --> 00:17:05,640
Toma.
199
00:17:06,080 --> 00:17:08,111
- ¿Lo viste?
- Te lo traje directo a ti.
200
00:17:14,660 --> 00:17:16,990
Mira el mensaje de la
Policía de Praga sobre Bauer.
201
00:17:17,025 --> 00:17:18,030
¿Ves el encabezado?
202
00:17:19,096 --> 00:17:20,025
Sí.
203
00:17:20,060 --> 00:17:22,162
La fecha y hora no está en
secuencia con el resto del tráfico.
204
00:17:22,710 --> 00:17:24,860
Lo que significa que esa
pista no pudo venir de Praga.
205
00:17:24,895 --> 00:17:26,517
- Esto fue plantado.
- Exacto.
206
00:17:26,552 --> 00:17:28,140
Tenemos que averiguar por quien.
207
00:17:28,330 --> 00:17:30,560
Bueno, mejor que nos demos prisa,
Bauer está a punto de ser trasferido
208
00:17:30,595 --> 00:17:31,770
hacia Actividades Especiales.
209
00:17:32,540 --> 00:17:34,866
Una vez que caiga por ese
hueco, lo habremos perdido.
210
00:17:40,590 --> 00:17:42,260
¿Pudiste establecer un
punto de referencia?
211
00:17:42,480 --> 00:17:43,760
No uno fiable.
212
00:17:43,850 --> 00:17:46,100
Sus lecturas son tan
constantes, no es natural.
213
00:17:46,350 --> 00:17:49,100
El pulso y las mediciones térmicas,
todos completamente estáticos.
214
00:17:55,840 --> 00:17:57,300
Veamos si podemos agitarlo.
215
00:18:03,230 --> 00:18:05,150
Steve Navarro, jefe de la estación.
216
00:18:06,580 --> 00:18:08,960
Escucha, has estado
en mi lado muchas veces
217
00:18:08,995 --> 00:18:10,430
así que simplemente voy a decírtelo.
218
00:18:11,630 --> 00:18:14,415
Hay una larga lista de
personas que se asegurarán
219
00:18:14,450 --> 00:18:17,110
que respondas por los crímenes
que cometiste hace cuatro años.
220
00:18:17,810 --> 00:18:19,625
Todo lo que me importa
ahora es averiguar
221
00:18:19,660 --> 00:18:23,000
si estás aquí en Londres para
lastimar al Presidente Heller.
222
00:18:24,000 --> 00:18:26,040
Y no soy al único que le preocupa.
223
00:18:26,940 --> 00:18:29,202
Hay una orden en camino para
transferirte a la División de
224
00:18:29,203 --> 00:18:31,502
Actividades Especiales para
un interrogatorio más avanzado.
225
00:18:32,880 --> 00:18:35,549
Tú más que nadie sabe lo
que te van hacer allí abajo.
226
00:18:36,720 --> 00:18:39,600
Ahora, yo sé cuántas
vidas has salvado.
227
00:18:40,380 --> 00:18:42,500
Cuanto el país está en deuda contigo.
228
00:18:43,890 --> 00:18:46,340
Pero ellos solo van a ver un
hombre que perdió la cordura.
229
00:18:47,810 --> 00:18:50,715
Una persona que realizó una
venganza desproporcionada.
230
00:18:50,750 --> 00:18:53,990
Matando y mutilando sin
considerar la ley o conciencia.
231
00:18:54,820 --> 00:18:58,310
Un hombre que está marcado por
su país como un... criminal.
232
00:19:02,190 --> 00:19:03,460
Un terrorista.
233
00:19:11,070 --> 00:19:15,240
Así que, creo que hablar conmigo
234
00:19:16,470 --> 00:19:17,730
es tu mejor opción.
235
00:19:19,170 --> 00:19:22,093
Dime por qué estás en Londres. Y
haré todo lo que esté en mi poder
236
00:19:22,120 --> 00:19:24,810
para detener a Actividades Especiales
de ponerte las manos encima.
237
00:19:26,640 --> 00:19:28,040
Vamos. Sr. Bauer.
238
00:19:28,930 --> 00:19:30,660
¿Por qué está aquí?
239
00:19:38,150 --> 00:19:41,351
Jack Bauer está siendo transferido
hacia ustedes. Aquí está su expediente.
240
00:20:04,110 --> 00:20:05,750
¿Dónde está el resto
de tu grupo, O'Brian?
241
00:20:06,190 --> 00:20:07,160
¡Vete al demonio!
242
00:20:12,950 --> 00:20:15,000
¡No! ¡No! ¡No!
243
00:20:40,070 --> 00:20:41,030
¿Oye, Mark?
244
00:20:41,950 --> 00:20:43,908
- ¿Sí, cariño?
- Ya casi estoy lista.
245
00:20:54,380 --> 00:20:56,250
Oye, ¿está mi joyero ahí dentro?
246
00:20:57,380 --> 00:20:58,100
Sí.
247
00:20:59,040 --> 00:21:00,050
Lo tengo.
248
00:21:19,320 --> 00:21:20,050
Aquí tienes.
249
00:21:26,190 --> 00:21:27,490
Me has leído el pensamiento.
250
00:21:29,080 --> 00:21:30,730
Tal vez no deberías ir a la recepción.
251
00:21:32,242 --> 00:21:33,274
¿Por qué?
252
00:21:34,040 --> 00:21:37,576
Bueno, con ese aspecto nadie va
a parar atención a los políticos.
253
00:21:38,510 --> 00:21:41,340
No, van a distraerse por tu corbata.
254
00:21:41,910 --> 00:21:44,500
- ¿Mi corbata?
- Ven.
255
00:21:46,580 --> 00:21:47,910
Probablemente deberíamos irnos.
256
00:21:48,160 --> 00:21:50,440
Tu padre probablemente
esté abajo esperándonos.
257
00:21:50,470 --> 00:21:52,479
- ¿Cómo está?
- Está bien.
258
00:21:53,080 --> 00:21:55,330
Escuché que cometió
un error en tu reunión.
259
00:21:55,680 --> 00:21:56,450
Bueno...
260
00:21:57,540 --> 00:21:59,060
Es un error que
cualquiera podría cometer.
261
00:21:59,950 --> 00:22:02,900
Los médicos dijeron que no estaría
sintomático durante otro año.
262
00:22:02,935 --> 00:22:05,748
Bueno, también dijeron que el
estrés podría agravar su condición.
263
00:22:06,610 --> 00:22:09,410
Créeme, está manejando
el estrés mejor que yo.
264
00:22:11,100 --> 00:22:12,930
No quiero que te
preocupes, ¿de acuerdo?
265
00:22:13,550 --> 00:22:14,820
De acuerdo.
266
00:22:20,420 --> 00:22:21,290
Adelante.
267
00:22:24,700 --> 00:22:26,590
Tengo noticias sobre
la situación de Bauer.
268
00:22:28,160 --> 00:22:29,780
Buenos días, Sra. Boudreau.
269
00:22:29,930 --> 00:22:32,238
Solo... quería que supieran
que su auto está aquí.
270
00:22:32,580 --> 00:22:33,433
Gracias, Ron.
271
00:22:33,530 --> 00:22:35,523
- Te esperamos abajo.
- De acuerdo, enseguida bajo.
272
00:22:42,270 --> 00:22:43,500
Lo siento, señor.
273
00:22:44,930 --> 00:22:45,740
Háblame.
274
00:22:45,950 --> 00:22:47,850
Se ha procesado la orden de traslado.
275
00:22:48,350 --> 00:22:50,440
Actividades Especiales
tendrán a Bauer en breve.
276
00:22:52,600 --> 00:22:54,860
Estoy pensando en lo que
pasará a continuación,
277
00:22:54,895 --> 00:22:57,120
después de que le saquen
lo que puedan a Bauer.
278
00:22:58,430 --> 00:23:00,080
Bueno, supongo que irá a juicio.
279
00:23:00,510 --> 00:23:02,370
Eso puede que no sea
lo mejor para este país.
280
00:23:02,990 --> 00:23:04,350
¿Hay alguna otra alternativa?
281
00:23:05,040 --> 00:23:06,160
Podría desaparecer.
282
00:23:07,600 --> 00:23:10,088
Los rusos quieren la cabeza de
Bauer desde que mató a su gente.
283
00:23:10,440 --> 00:23:13,250
Quiero que explores la posibilidad
de entregárselo a ellos.
284
00:23:14,210 --> 00:23:15,500
Clandestinamente.
285
00:23:15,780 --> 00:23:17,180
El Presidente debería ser informado.
286
00:23:18,250 --> 00:23:20,510
El Presidente tiene
bastante preocupaciones.
287
00:23:21,680 --> 00:23:22,800
Mira, tú no estuviste ahí.
288
00:23:23,120 --> 00:23:26,458
No sabes lo que Bauer le hizo a esta
familia; lo que le hizo a Audrey.
289
00:23:27,790 --> 00:23:30,741
Se quedó catatónica, casi vegetativa,
290
00:23:31,300 --> 00:23:32,780
bajo tratamiento psiquiátrico...
291
00:23:33,760 --> 00:23:35,140
sin pronóstico de recuperarse.
292
00:23:35,640 --> 00:23:36,930
No tenía ni idea.
293
00:23:37,600 --> 00:23:39,570
Yo estuve a su lado durante tres años.
294
00:23:40,660 --> 00:23:43,579
Yo sostuve su mano, la
amé, y la traje de vuelta.
295
00:23:47,710 --> 00:23:49,040
Mientras ella viva,
296
00:23:49,410 --> 00:23:51,150
nunca volverá a oír el
nombre de Jack Bauer.
297
00:23:53,660 --> 00:23:54,470
Entendido.
298
00:23:56,520 --> 00:23:57,890
Sólo consígueme lo que necesito.
299
00:24:55,310 --> 00:24:57,410
Jack... ¿puedo llamarte Jack?
300
00:24:58,750 --> 00:25:01,110
Tus opciones se agotan rápidamente.
301
00:25:01,360 --> 00:25:04,694
La orden de traslado viene de camino.
Después de eso, no podré ayudarte.
302
00:25:07,980 --> 00:25:09,419
O...
303
00:25:11,300 --> 00:25:13,860
...podría organizar que
pudieras ver a tu hija de nuevo.
304
00:25:16,240 --> 00:25:18,150
¿Sabes que Kim tuvo otro bebé?
305
00:25:20,650 --> 00:25:21,450
Un chico.
306
00:25:26,680 --> 00:25:28,630
¿Algo nuevo en la
intercepción de Bauer?
307
00:25:28,720 --> 00:25:29,610
En realidad, sí.
308
00:25:30,700 --> 00:25:34,320
La intercepción se originó en un
cibercafé al otro lado de la ciudad.
309
00:25:34,430 --> 00:25:36,350
¿Comprobaste si el café
tenía cámaras de seguridad?
310
00:25:36,385 --> 00:25:38,380
Apuesta perdida, pero mira esto.
311
00:25:39,430 --> 00:25:41,245
El café, ¿ves dónde está?
312
00:25:41,280 --> 00:25:43,200
Está a tres calles de
donde atrapamos a Bauer.
313
00:25:43,680 --> 00:25:45,428
El que haya plantado la
intercepción tenía que conocer
314
00:25:45,429 --> 00:25:47,462
nuestros protocolos de comunicación,
y dónde Bauer se escondía.
315
00:25:47,612 --> 00:25:48,870
Esa es una lista muy corta.
316
00:25:49,300 --> 00:25:51,160
Sí, yo sólo conozco
a una persona en ella.
317
00:25:52,370 --> 00:25:54,660
¿Y si Bauer mandó él
mismo el mensaje?
318
00:25:54,700 --> 00:25:56,690
¿Por qué plantaría una pista
sabiendo que le cogeríamos?
319
00:25:57,570 --> 00:25:59,738
- Eso es lo que tenemos que averiguar.
- ¿Dónde vas?
320
00:26:00,030 --> 00:26:01,640
Navarro tiene que saberlo.
321
00:26:07,350 --> 00:26:08,982
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que hablar contigo.
322
00:26:09,700 --> 00:26:10,630
Es importante.
323
00:26:16,870 --> 00:26:17,665
Más vale que sea bueno.
324
00:26:17,700 --> 00:26:19,490
La interceptación que nos dio
la localización de Bauer...
325
00:26:19,525 --> 00:26:21,380
no vino de la policía de Praga.
326
00:26:21,540 --> 00:26:23,339
Retrocede. ¿Cómo sabes
lo de la interceptación?
327
00:26:23,385 --> 00:26:26,677
La plantaron. Se originó a tan sólo
tres calles de donde atrapamos a Bauer.
328
00:26:26,680 --> 00:26:28,960
Creo que Bauer la plantó él mismo.
329
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
¿Así que estás diciendo que
Bauer quería que lo cogiéramos?
330
00:26:30,955 --> 00:26:33,368
Eso explicaría por qué no fue
al tejado durante la operación.
331
00:26:33,552 --> 00:26:35,983
No intentaba escapar,
intentaba ser atrapado.
332
00:26:36,010 --> 00:26:38,976
La interceptación podría haberla enviado
cualquiera que quisiera atrapar a Bauer.
333
00:26:39,250 --> 00:26:41,662
Tenemos que preguntárselo. Si
estamos en lo cierto, quizás hablará.
334
00:26:41,905 --> 00:26:43,926
Disculpe, señor.
La orden de traslado.
335
00:26:44,570 --> 00:26:45,670
Bueno, se acabó, Kate.
336
00:26:46,540 --> 00:26:47,690
Ahora está en las manos
de Actividades Especiales.
337
00:26:47,725 --> 00:26:49,155
Señor, no podemos dejarlo ir.
338
00:26:49,190 --> 00:26:50,690
Trae a Erik aquí.
Quiero que se ocupe...
339
00:26:50,725 --> 00:26:52,021
- del traslado, ¿entendido?
- Sí, señor.
340
00:26:52,746 --> 00:26:54,170
¡Kate!
341
00:26:56,340 --> 00:26:58,340
¡Maldita sea!
¡Abran esa puerta!
342
00:26:58,670 --> 00:27:00,850
La pista de Praga,
la mandaste tú, ¿no?
343
00:27:00,980 --> 00:27:02,415
Tú planeaste tu arresto.
344
00:27:02,450 --> 00:27:04,120
Querías que te trajéramos
a estas instalaciones.
345
00:27:04,155 --> 00:27:06,380
Estás detrás de algo o de alguien.
346
00:27:12,200 --> 00:27:13,670
Es alguien, ¿no?
347
00:27:14,010 --> 00:27:14,780
¿Quién?
348
00:27:16,040 --> 00:27:16,910
¿Quién es?
349
00:27:18,200 --> 00:27:19,390
¿Quién es?
350
00:27:21,630 --> 00:27:22,590
¡Kate!
351
00:27:23,210 --> 00:27:24,352
Kate...
352
00:27:24,387 --> 00:27:25,305
sal de aquí ahora mismo.
353
00:27:25,340 --> 00:27:26,950
Mire, estuvo plano toda la sesión,
354
00:27:26,980 --> 00:27:28,670
pero cuando le pregunté
sobre la falsa intercepción
355
00:27:28,705 --> 00:27:30,290
y el querer ser detenido,
se disparó.
356
00:27:30,325 --> 00:27:31,765
- Vamos.
- Es una reacción.
357
00:27:31,800 --> 00:27:33,420
- Significa que tenemos algo.
- ¡Kate!
358
00:27:39,730 --> 00:27:42,060
Bauer está aquí por un motivo
y tenemos que averiguar cuál es,
359
00:27:42,070 --> 00:27:43,700
y lo que planea hacer.
360
00:27:43,730 --> 00:27:45,912
Esto no es sobre
Bauer, sino sobre Adam.
361
00:27:46,108 --> 00:27:47,285
¿Adam?
362
00:27:47,320 --> 00:27:49,295
Tu marido traicionó a su
país y te traicionó a ti
363
00:27:49,330 --> 00:27:51,270
y ahora estás transfiriendo
tu frustración en Bauer.
364
00:27:51,410 --> 00:27:54,264
- No se trata de eso.
- Créeme, entiendo cómo te sientes.
365
00:27:54,270 --> 00:27:56,190
Adam era mi amigo.
También me traicionó a mí.
366
00:27:56,225 --> 00:27:58,110
Estás psicoanalizándome
en lugar de escuchar...
367
00:27:58,150 --> 00:28:00,690
Kate... déjalo ir.
368
00:28:01,450 --> 00:28:03,100
Si Bauer va a Actividades Especiales
369
00:28:03,135 --> 00:28:05,490
entonces me apuesto a que es
exactamente allí donde quiere estar.
370
00:28:07,550 --> 00:28:08,340
¿Sabes qué?
371
00:28:10,460 --> 00:28:12,919
Olvida lo de acabar la
semana. Te vas ahora mismo.
372
00:28:14,400 --> 00:28:16,334
- Escóltela hasta la salida.
- Sí, señor.
373
00:28:18,840 --> 00:28:20,470
Ya te enviaré tus efectos personales.
374
00:28:20,870 --> 00:28:23,948
Si ignoras esto, estarás poniendo
a todo el edificio en peligro.
375
00:28:25,020 --> 00:28:26,610
Bauer es un criminal violento.
376
00:28:26,750 --> 00:28:28,550
Kate, de verdad que intento ayudarte.
377
00:28:30,130 --> 00:28:31,310
Es por tu bien.
378
00:29:32,100 --> 00:29:33,260
Jordan, soy yo.
379
00:29:35,220 --> 00:29:38,375
¿Dónde estás? Acabo de oír que Navarro
te ha mandado escoltar hasta la salida.
380
00:29:38,600 --> 00:29:40,580
Escucha, necesito que averigües
si alguien de este edificio
381
00:29:40,615 --> 00:29:42,410
tiene una relación
pasada con Jack Bauer.
382
00:29:42,445 --> 00:29:44,330
Personal, detenidos, cualquiera.
383
00:29:46,150 --> 00:29:48,505
De acuerdo, estoy realizando la
comprobación. Te llamaré si encuentro algo.
384
00:29:48,592 --> 00:29:49,380
De acuerdo, gracias.
385
00:29:59,750 --> 00:30:02,050
Solía estudiar sus misiones
durante mi formación.
386
00:30:02,950 --> 00:30:04,390
Era realmente bueno, Bauer.
387
00:30:05,560 --> 00:30:06,870
En aquel entonces.
388
00:30:11,510 --> 00:30:12,660
Dean, soy yo.
389
00:30:16,230 --> 00:30:17,330
Enseguida voy.
390
00:31:09,290 --> 00:31:10,730
Llévame con ella ahora.
391
00:31:25,300 --> 00:31:26,310
Espera.
392
00:31:29,150 --> 00:31:30,470
Sabes quién soy.
393
00:31:30,980 --> 00:31:33,140
Dispara alguna alarma, y te
volaré la tapa de los sesos.
394
00:31:34,650 --> 00:31:35,920
Ahora abre la puerta.
395
00:31:57,550 --> 00:31:59,040
¿Tú le hiciste esto?
396
00:31:59,320 --> 00:32:00,830
No es nada que tú no hayas hecho.
397
00:32:05,220 --> 00:32:07,840
Vamos. Chloe, despierta.
398
00:32:10,280 --> 00:32:11,370
Maldita sea.
399
00:32:31,750 --> 00:32:34,275
Está bien. Está bien.
Muy bien.
400
00:32:34,310 --> 00:32:37,634
- Jack, ¿qué estás haciendo aquí?
- Debemos salir de aquí.
401
00:32:40,770 --> 00:32:42,220
Vamos. Debemos movernos.
402
00:32:49,140 --> 00:32:51,315
Tenías razón acerca de
Bauer. Él tiene una conexión
403
00:32:51,350 --> 00:32:53,490
con alguien custodiado
por Actividades Especiales.
404
00:32:53,530 --> 00:32:55,520
Por favor, no me preguntes
cómo entré en su sistema.
405
00:32:55,580 --> 00:32:56,620
¿Quién es?
406
00:32:57,500 --> 00:33:00,610
Chloe O'Brian. Es una de esas
hackers de información libre.
407
00:33:00,645 --> 00:33:02,320
Te envío esto a tu teléfono ahora.
408
00:33:03,230 --> 00:33:05,315
Fue responsable por
liberar más de diez mil
409
00:33:05,350 --> 00:33:07,230
archivos clasificados del
Departamento de Defensa.
410
00:33:07,810 --> 00:33:09,230
Está acusada de traición.
411
00:33:09,450 --> 00:33:12,070
Trabajó con Bauer en la CTU por años.
412
00:33:12,300 --> 00:33:14,610
Estuvo en prisión por
ayudarlo a escapar del país.
413
00:33:14,645 --> 00:33:16,819
Hijo de perra. Está
aquí para liberarla.
414
00:33:24,100 --> 00:33:25,720
Estoy en Actividades Especiales.
415
00:33:28,100 --> 00:33:29,470
Bauer se ha ido.
416
00:33:35,570 --> 00:33:37,070
Erik fue derribado.
417
00:33:37,220 --> 00:33:38,560
Erik y Brandon están
caídos pero con vida.
418
00:33:38,570 --> 00:33:40,720
Escucha, quiero que inicies
una clausura de nivel cinco.
419
00:33:40,755 --> 00:33:43,526
- Hazlo con mi autorización.
- Tú no tienes autorización.
420
00:33:43,635 --> 00:33:45,160
Solo hazlo.
421
00:33:53,110 --> 00:33:55,634
¿Qué demonios está pasando?
¿Por qué estamos bajo clausura?
422
00:33:56,090 --> 00:33:58,535
Bauer está tratando de escapar,
señor. Kate está ahí justo ahora.
423
00:33:59,030 --> 00:34:00,040
¿Kate?
424
00:34:16,750 --> 00:34:18,310
Vamos, Chloe. Vas a lograrlo.
425
00:34:21,170 --> 00:34:22,910
Necesito que te protejas
detrás de ese muro.
426
00:35:08,410 --> 00:35:09,660
Por aquí.
427
00:35:13,240 --> 00:35:14,695
Quédate aquí. Mantente abajo.
428
00:35:14,730 --> 00:35:17,180
¡Bauer! Estás acabado.
No vas a salir de aquí.
429
00:35:18,180 --> 00:35:19,820
¡Baja tu arma!
430
00:35:20,190 --> 00:35:21,610
Bájala.
431
00:35:25,610 --> 00:35:27,510
Bien, ahora pon tus
manos detrás de tu cabeza.
432
00:35:28,080 --> 00:35:30,630
Vamos. Pon tus manos
detrás de tu cabeza.
433
00:35:31,190 --> 00:35:32,220
Hazlo.
434
00:35:37,440 --> 00:35:38,810
De rodillas.
435
00:35:45,270 --> 00:35:46,740
¿Dónde está O'Brian?
436
00:36:08,560 --> 00:36:09,740
Vamos, Chloe.
437
00:36:10,210 --> 00:36:11,260
¿La tienes?
438
00:36:24,850 --> 00:36:27,710
Debemos irnos.
¡Abajo! ¡Abajo!
439
00:36:34,950 --> 00:36:35,980
¡Vamos!
440
00:37:07,120 --> 00:37:09,080
Amo esta ciudad.
441
00:37:09,630 --> 00:37:11,500
Puedes sentir la historia.
442
00:37:14,480 --> 00:37:16,030
Conozco esa mirada.
443
00:37:17,150 --> 00:37:18,560
¿Cuál es tu problema?
444
00:37:19,210 --> 00:37:22,400
El error que cometiste en tu reunión.
445
00:37:22,540 --> 00:37:24,040
Mark no le dio importancia.
446
00:37:25,820 --> 00:37:27,410
Dijo que no debía preocuparme.
447
00:37:33,710 --> 00:37:37,350
Está progresando mucho más rápido
de lo que los doctores anticiparon.
448
00:37:46,140 --> 00:37:47,960
Es aterrador,
449
00:37:48,790 --> 00:37:51,960
pensar en que te vas
desvaneciendo lentamente.
450
00:37:53,760 --> 00:37:55,936
No solo los recuerdos,
sino todo el conjunto.
451
00:37:59,860 --> 00:38:01,100
¿Qué es lo que quieres hacer?
452
00:38:02,680 --> 00:38:03,810
En este momento,
453
00:38:04,870 --> 00:38:07,820
quiero cerrar este
tratado con los británicos.
454
00:38:08,070 --> 00:38:09,160
De acuerdo.
455
00:38:09,510 --> 00:38:11,550
No le digas nada a Mark.
456
00:38:13,180 --> 00:38:15,680
Hablaré con él cuando sea el momento.
457
00:38:32,170 --> 00:38:34,680
Realizando protocolos de recuperación.
Pasarán al menos veinte minutos
458
00:38:34,715 --> 00:38:37,190
antes de que pueda intentar acceder a
las cámaras locales para buscar a Bauer.
459
00:38:37,225 --> 00:38:38,425
Avísame apenas estemos en marcha.
460
00:38:38,460 --> 00:38:40,005
- Sí, señor.
- Estamos extendiendo una red de búsqueda,
461
00:38:40,040 --> 00:38:43,090
comenzando con un perímetro de diez calles,
activando a agentes fuera de servicio.
462
00:38:43,125 --> 00:38:44,590
No van a encontrarlo.
463
00:38:46,350 --> 00:38:48,498
- Gracias por la confianza.
- Miren cómo él planeó esto.
464
00:38:48,600 --> 00:38:51,420
Conoce nuestros protocolos, sabe la
disposición de estas instalaciones,
465
00:38:51,455 --> 00:38:53,970
incluso sabe que Actividades
Especiales mantiene la identidad
466
00:38:54,005 --> 00:38:55,365
de sus prisioneros
de forma clasificada.
467
00:38:55,400 --> 00:38:57,210
Entonces, ¿qué sugieres,
que nos demos por vencidos?
468
00:38:57,350 --> 00:39:00,086
Quiero todo lo que Actividades
Especiales tiene de Chloe O'Brian.
469
00:39:00,245 --> 00:39:01,485
Vamos a rastrear a
sus socios conocidos,
470
00:39:01,520 --> 00:39:03,970
vamos a revisar la información
de adonde podría ir.
471
00:39:04,070 --> 00:39:07,185
No hay un "vamos". Ya no
formas parte de esta estación.
472
00:39:07,400 --> 00:39:09,140
¿Puedo hablar contigo
a solas, por favor?
473
00:39:09,740 --> 00:39:10,770
Señor...
474
00:39:14,540 --> 00:39:17,480
Asegúrate de que los bomberos y la policía
sigan nuestros protocolos de seguridad.
475
00:39:17,515 --> 00:39:20,198
Y si te dan problemas, recuérdales
que tenemos estatus consular.
476
00:39:20,435 --> 00:39:22,088
- Señor...
- Hazlo.
477
00:39:22,760 --> 00:39:25,600
Mira lo que Jack hizo, ¿y ha
estado aquí por cuánto tiempo?
478
00:39:25,635 --> 00:39:27,480
Mira, necesitamos encontrarlo.
Así que déjame hacerlo.
479
00:39:27,515 --> 00:39:28,620
Ponme de nuevo en terreno.
480
00:39:28,655 --> 00:39:32,617
Debes entenderlo, aquí estoy
bajo un microscopio, ¿de acuerdo?
481
00:39:32,725 --> 00:39:35,486
El Jefe de Gabinete del Presidente
ya está sobre mí por lo de Bauer.
482
00:39:35,490 --> 00:39:37,820
Y yo soy tu mejor
oportunidad para recuperarlo.
483
00:39:38,240 --> 00:39:41,956
Mira, sí, Adam era un traidor, y
lo pasé por alto, pero esto lo noté.
484
00:39:42,030 --> 00:39:44,690
Soy la única que lo vio venir.
Entré a la cabeza de Bauer.
485
00:39:44,770 --> 00:39:47,730
Nadie más hizo eso. Ni
Erik, ni siquiera usted.
486
00:39:49,130 --> 00:39:51,260
Y si crees que el Jefe de Gabinete
te está molestando en este momento,
487
00:39:51,295 --> 00:39:52,675
imagina lo que va a
hacer cuando descubra
488
00:39:52,710 --> 00:39:55,420
que recibiste un aviso
de esto y lo desestimaste.
489
00:39:58,540 --> 00:40:00,050
Kate, ¿me estás amenazando?
490
00:40:02,010 --> 00:40:04,870
Puedo hacer esto, ¿está
bien? Puedo encontrar a Bauer.
491
00:40:06,040 --> 00:40:08,280
Te estoy pidiendo que me lo permitas.
492
00:40:25,320 --> 00:40:27,840
Belcheck, estaciona
al final de la calle.
493
00:40:35,170 --> 00:40:37,810
Chloe, Chloe, mírame.
494
00:40:37,870 --> 00:40:38,920
¿Estás bien?
495
00:40:39,050 --> 00:40:41,480
- Sí.
- Bien, necesitamos movernos rápido.
496
00:40:41,490 --> 00:40:43,830
Toma este teléfono. Será
seguro por al menos una hora.
497
00:40:43,865 --> 00:40:45,998
Van a movilizarse tras de mí,
así que debemos separarnos.
498
00:40:46,290 --> 00:40:47,740
¿Puedes encontrar un lugar seguro?
499
00:40:48,280 --> 00:40:49,300
¿Chloe?
500
00:40:49,690 --> 00:40:51,300
¿Puedes encontrar un lugar seguro?
501
00:40:51,335 --> 00:40:53,123
- Creo que sí.
- De acuerdo, bien.
502
00:40:54,290 --> 00:40:57,290
Te encontraré en ese
celular apenas esté a salvo.
503
00:40:57,325 --> 00:41:00,080
Pero debemos irnos,
¿bien? Ahora, andando.
504
00:41:07,570 --> 00:41:09,563
¿Tienes una señal del transmisor
que pusimos en su teléfono?
505
00:41:10,300 --> 00:41:14,540
Sí. Aún pienso que simplemente
debiste haberle pedido su ayuda.
506
00:41:14,720 --> 00:41:16,570
No podía arriesgarme a que se negara.
507
00:41:16,890 --> 00:41:18,740
Pensé que dijiste que era tu amiga.
508
00:41:22,730 --> 00:41:24,280
Yo no tengo amigos.
509
00:41:26,090 --> 00:41:27,230
Vamos.
510
00:41:58,010 --> 00:42:00,310
D-11-3, ángeles
cinco, despejado.
511
00:42:01,130 --> 00:42:03,970
Misión completa. Avanzando
a la siguiente asignación.
512
00:42:04,540 --> 00:42:05,780
Girando al sur.
513
00:42:17,212 --> 00:42:18,680
¿Qué es esto?
514
00:42:19,100 --> 00:42:21,620
¿Qué demonios está pasando?
515
00:42:25,050 --> 00:42:26,200
No, no.
516
00:42:27,530 --> 00:42:28,570
Dios mío.
517
00:42:33,290 --> 00:42:34,485
Comandante Shepherd.
518
00:42:34,520 --> 00:42:37,708
Señor, debe alejarse de ese
vehículo. ¡Ha sido fijado como blanco!
519
00:42:38,450 --> 00:42:40,735
¿De qué estás hablando?
¿Fijado por quién?
520
00:42:40,770 --> 00:42:43,020
¡Algo está tomando el
control de mi avión!
521
00:42:43,470 --> 00:42:44,850
¡Ha programado un misil para atacar!
522
00:42:44,885 --> 00:42:46,512
- ¿Qué?
- ¡Yo tampoco lo entiendo, señor,
523
00:42:46,648 --> 00:42:48,880
pero debe ponerse a
cubierto en este momento!
524
00:42:51,260 --> 00:42:52,970
¡Póngase a cubierto ahora, señor!
525
00:42:53,270 --> 00:42:54,700
¡Señor, muévase, muévase!
526
00:42:54,735 --> 00:42:56,530
¡No! ¡No!
527
00:43:21,710 --> 00:43:24,820
Tenemos bajas, repito, tenemos bajas.
528
00:43:35,240 --> 00:43:36,450
Está hecho.