1
00:00:06,100 --> 00:00:07,770
Capítulo 13
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,880
¿Quién crees que va a ser el primero?
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,130
¿A quién crees que voy a matar primero?
4
00:00:30,190 --> 00:00:34,830
Ahora... no hay nadie que pueda hacerlo...
5
00:00:35,520 --> 00:00:38,090
detenerme.
6
00:00:39,890 --> 00:00:43,850
Si quieres pelear, entonces pelea conmigo.
7
00:00:43,850 --> 00:00:47,850
Otras personas no han hecho nada malo.
8
00:00:47,920 --> 00:00:52,090
Eso es algo que yo decida, ¿no es así?
9
00:01:01,240 --> 00:01:03,380
¡Disparo a las 11 en punto!
10
00:01:08,350 --> 00:01:09,960
¡Ve!
11
00:01:21,690 --> 00:01:28,040
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
12
00:01:44,110 --> 00:01:47,570
Según el artículo 19, en el inciso 2, de la Ley de Seguridad Presidencial,
13
00:01:47,610 --> 00:01:49,710
cuando el Agente de PSS está realizando su deber,
14
00:01:49,710 --> 00:01:54,800
él puede utilizar su arma si no hay una razón para creer que es sustancialmente necesario.
15
00:01:54,800 --> 00:02:00,990
Significa que, en una situación como ésta, cuando alguien está tratando de atacar al Presidente, es posible disparar.
16
00:02:04,620 --> 00:02:06,870
¿Francotiradores?
17
00:02:06,880 --> 00:02:09,470
Nunca he hecho eso.
18
00:02:28,450 --> 00:02:29,990
¿Cómo está allá?
19
00:02:29,990 --> 00:02:31,550
No hay nada aquí.
20
00:02:32,110 --> 00:02:34,470
No hay nada malo con el orificio de ventilación.
21
00:02:35,240 --> 00:02:38,210
No pasa nada detrás del CCTV.
22
00:02:42,110 --> 00:02:43,960
¿Está seguro?
23
00:02:45,940 --> 00:02:47,970
Estamos volviendo a la casa azul.
24
00:02:51,820 --> 00:02:56,280
¿Ves? Te dije que nunca hice eso.
25
00:03:05,730 --> 00:03:07,490
Baja el arma.
26
00:03:13,640 --> 00:03:16,430
¿Están el agente Lee Cha Yeong
27
00:03:16,450 --> 00:03:20,630
y el Sargento de Policía Yoon Bo Won haciendo bien?
28
00:03:22,640 --> 00:03:25,450
¿Por qué no tratas de llamarlos?
29
00:03:30,350 --> 00:03:32,150
¡Hey!
30
00:03:39,020 --> 00:03:42,360
Tienes una voz muy familiar.
31
00:04:11,250 --> 00:04:13,150
¡Atrápala!
32
00:04:13,610 --> 00:04:15,960
¡Agente Lee!
33
00:04:26,190 --> 00:04:27,170
Qué pasa ahora?
34
00:04:27,170 --> 00:04:30,320
¿Dónde estás? Estás con el Sargento de Policía Yoon, ¿verdad?
35
00:04:30,330 --> 00:04:34,110
No. Nos separamos antes en el hospital.
36
00:04:34,110 --> 00:04:37,670
Hey, me dijo que no se preocupara, ya que hay policías en el hospital de todos modos.
37
00:04:37,670 --> 00:04:38,670
Vuelve.
38
00:04:38,670 --> 00:04:39,500
¿Qué?
39
00:04:39,520 --> 00:04:41,610
¡Le digo que vuelva!
40
00:04:57,700 --> 00:05:01,020
Todos los vehículos, volveremos a la casa azul.
41
00:05:03,410 --> 00:05:06,100
¿Quién crees que va a ser el primero?
42
00:05:07,780 --> 00:05:11,820
¿A quién crees que voy a matar primero?
43
00:05:12,750 --> 00:05:14,300
No.
44
00:05:15,040 --> 00:05:19,500
Vamos a ir al hospital, donde está el agente Lee Cha Yeong.
45
00:05:19,500 --> 00:05:21,540
Es peligroso para usted estar fuera.
46
00:05:21,550 --> 00:05:24,240
¡Vaya al hospital!
47
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
Sí.
48
00:05:26,360 --> 00:05:29,730
Todos los vehículos, vamos al Hospital Uhmjoong.
49
00:05:59,620 --> 00:06:00,710
¿Qué pasó?
50
00:06:00,730 --> 00:06:02,700
Hey, yo llegué aquí, pero no hay nadie aquí.
51
00:06:02,700 --> 00:06:05,490
Según la enfermera, lo llevaron en un procedimiento de transferencia.
52
00:06:05,490 --> 00:06:06,310
¿Cuándo?
53
00:06:06,310 --> 00:06:08,100
Ella dijo que sólo los llevaron.
55
00:07:11,450 --> 00:07:13,200
¿A qué distrito que pertenece?
56
00:07:13,830 --> 00:07:16,130
Veníamos del Precinto Gangnam.
57
00:07:16,180 --> 00:07:19,020
Estamos llevando a cabo una orden de transferir el testigo.
58
00:07:19,810 --> 00:07:22,630
¿Te refieres a la Fiscalía Especial?
59
00:08:15,370 --> 00:08:17,390
Sargento Yoon.
60
00:08:18,290 --> 00:08:20,410
Sargento Yoon, ¿estás bien?
61
00:08:24,560 --> 00:08:26,790
Agente Lee Cha Yeong.
62
00:08:29,060 --> 00:08:31,500
¿Dónde está el agente Lee Cha Yeong?
63
00:08:51,150 --> 00:08:56,650
Un empleado de la Fiscalía Especial estuvo aquí. Era el mismo empleado que llegó antes con la Fiscalía Especial.
64
00:09:15,660 --> 00:09:18,550
¿Usted va a la sede Jaesin? No puede.
65
00:09:18,560 --> 00:09:21,090
Usted ha visto demasiado, Director.
66
00:09:21,100 --> 00:09:26,480
Las personas que secuestraron al agente Lee Cha Yeong hoy, son todas las personas del Presidente Kim Do Jin.
67
00:09:26,490 --> 00:09:28,720
Ya no puedo esperar y ver.
68
00:09:28,720 --> 00:09:31,000
Eso es más razón por la que no puedes.
69
00:09:31,690 --> 00:09:34,770
Somos personas que protegen al Presidente.
70
00:09:34,770 --> 00:09:39,200
Como usted ha dicho, si el Presidente Kim Do Jin es la persona peligrosa,
71
00:09:39,200 --> 00:09:43,490
usted puede estar en peligro también.
72
00:09:55,380 --> 00:10:00,250
Puede ser presuntuoso de mi parte decirlo, pero voy a ir a su encuentro.
73
00:10:01,210 --> 00:10:05,700
Como el Director dijo, usted podría estar en peligro.
74
00:10:35,480 --> 00:10:45,060
Subtítulos por V4Eve
75
00:11:16,790 --> 00:11:19,860
El invitado del que habló ha llegado.
76
00:11:37,220 --> 00:11:42,040
Una llamada de la propia Casa Azul - esto es un honor.
77
00:11:42,090 --> 00:11:43,880
¿Qué quieres?
78
00:11:43,880 --> 00:11:46,820
No te entiendo.
79
00:11:46,820 --> 00:11:49,110
¿Qué quieres?
80
00:11:49,110 --> 00:11:52,250
Seguro que ya sabes...
81
00:11:52,250 --> 00:11:56,390
todo lo que hacemos, es todo por el bien del dinero.
82
00:11:56,390 --> 00:11:58,940
Lo mismo con el presidente Kim Do Jin.
83
00:11:58,940 --> 00:12:01,280
Todo es cuestión de dinero.
84
00:12:04,960 --> 00:12:13,490
Sr. Presidente. Su negativa a importar armas de Falcon nos ha llevado a sufrir pérdidas significativas.
85
00:12:13,490 --> 00:12:19,490
Seguramente, la compensación en ese nivel sería apropiada.
86
00:12:19,490 --> 00:12:24,020
O bien, podemos llegar a ser socios, como en el pasado.
87
00:12:26,590 --> 00:12:28,890
Es su decisión.
88
00:12:41,110 --> 00:12:43,380
Quiero ayudar de alguna manera.
89
00:12:43,420 --> 00:12:47,890
Ella fue secuestrada justo en frente de mí, pero yo no podía hacer nada para ayudar.
90
00:12:48,880 --> 00:12:52,880
Usted no debe salir sin mí.
91
00:12:52,920 --> 00:12:56,870
Llené la cocina con cosas para comer. Así que si le da hambre, ve y come.
92
00:12:56,870 --> 00:12:59,800
Y la policía patrullará el barrio.
93
00:12:59,800 --> 00:13:02,260
Así que si pasa algo, denúncielo de inmediato.
94
00:13:08,710 --> 00:13:10,840
Ven aquí.
97
00:13:24,600 --> 00:13:27,030
Entiendo que usted se siente frustrado.
98
00:13:27,030 --> 00:13:30,100
Pero no puede dar un paso fuera de este lugar.
99
00:13:32,230 --> 00:13:34,400
Entiendo.
100
00:13:37,320 --> 00:13:40,260
Cha Yeong.
101
00:13:40,260 --> 00:13:42,710
Ella va a estar bien.
102
00:13:44,480 --> 00:13:46,480
Está bien.
103
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
La encontraré, no importa lo que pase.
104
00:13:49,440 --> 00:13:51,670
Así que anímate.
105
00:13:59,960 --> 00:14:02,650
Estoy profundamente avergonzado.
106
00:14:02,700 --> 00:14:05,280
¿Localizó el paradero de su personal?
107
00:14:05,320 --> 00:14:09,210
Lo puse en la lista de personas buscadas en el departamento de policía de la jurisdicción, pero su teléfono celular está apagado
108
00:14:09,210 --> 00:14:12,280
y el coche no está registrado.
109
00:14:12,280 --> 00:14:16,200
Así que es difícil encontrar su ubicación actual.
110
00:14:16,230 --> 00:14:20,420
En este momento, no hay una forma clara
111
00:14:20,460 --> 00:14:23,010
de encontrar donde al agente Lee Cha Yeong.
112
00:14:23,010 --> 00:14:25,360
Tenemos que convencer de alguna manera
113
00:14:25,400 --> 00:14:28,850
al Presidente Kim Do Jin...
114
00:14:28,850 --> 00:14:31,050
¿Qué pasa con la orden de detención?
115
00:14:31,050 --> 00:14:32,850
Se ha negado de nuevo.
116
00:14:32,890 --> 00:14:36,680
Es cierto que la gente de Jaeshin causaron la bomba,
117
00:14:36,690 --> 00:14:39,860
pero es difícil de probar si es o no
118
00:14:39,860 --> 00:14:42,400
que el Presidente Kim Do Jin lo sabía.
119
00:14:42,420 --> 00:14:46,600
También para el caso Yangjinri, los sospechosos fueron procesados sin prisión preventiva,
120
00:14:46,640 --> 00:14:50,510
por lo que es difícil simplemente detener al Presidente Kim Do Jin que fue procesado.
121
00:14:50,510 --> 00:14:53,440
Entonces usted está diciendo que no hay manera
122
00:14:53,440 --> 00:14:57,340
de detener a ese loco.
123
00:14:57,360 --> 00:14:59,830
Probablemente no va a cooperar como testigo.
124
00:14:59,830 --> 00:15:04,020
Por el contrario, si lo provocamos, como Jefe Byun Tae Hoon o Representante Min Yeong Ki,
125
00:15:04,020 --> 00:15:08,730
él podría matar al agente Lee Cha Yeong y disfrazarlo como un suicidio.
126
00:15:21,820 --> 00:15:24,800
Incluso si usted no quiere, ve sólo
127
00:15:24,860 --> 00:15:27,450
porque estoy bastante enojado ahora.
128
00:15:29,410 --> 00:15:32,300
El Presidente está esperando.
129
00:15:58,980 --> 00:16:02,440
Yo estaba esperando y me preguntaba cuando vendrías.
130
00:16:04,060 --> 00:16:06,440
¿Dónde está Cha Yeong?
131
00:16:08,270 --> 00:16:10,690
¿Dónde está?
132
00:16:41,720 --> 00:16:43,870
Usted quiere salvarla, ¿verdad?
133
00:16:45,800 --> 00:16:49,400
¿Debo decirle cómo puede salvarla?
134
00:16:53,590 --> 00:16:58,700
El sistema PSS es casi perfecto.
135
00:16:58,700 --> 00:17:01,240
Mientras exista la PSS,
136
00:17:01,240 --> 00:17:05,190
asesinar al presidente es imposible, pero
137
00:17:06,030 --> 00:17:09,730
no es que no es absolutamente posible.
138
00:17:11,170 --> 00:17:13,710
Al igual que lo que sucedió en Cheongsoodae.
139
00:17:13,710 --> 00:17:19,380
Si hay un espía interno, o si da un paso fuera de su voluntad.
140
00:17:19,380 --> 00:17:22,180
¿Qué estás diciendo?
141
00:17:25,970 --> 00:17:31,190
Es imposible dañar al presidente durante un acto oficial,
142
00:17:31,220 --> 00:17:33,580
pero si está fuera por motivos personales,
143
00:17:33,610 --> 00:17:37,310
la posibilidad aumenta, ¿verdad?
144
00:17:45,660 --> 00:17:51,280
El agente de PSS en el que el presidente confía más ahora mismo
145
00:17:51,280 --> 00:17:54,170
es el agente Han Tae Kyeong, ¿no?
146
00:17:58,640 --> 00:18:02,520
¿Qué te parece Escolta al Presidente
147
00:18:02,560 --> 00:18:05,390
y salgan, los dos.
148
00:18:05,420 --> 00:18:11,270
En estos días, con el caso Yangjinri y el juicio político, probablemente está deprimido.
149
00:18:11,270 --> 00:18:17,280
Digamos que él debe ver una película, o sugerir que debería salir a tomar un poco de aire.
150
00:18:19,790 --> 00:18:21,990
Es muy simple, ¿verdad?
151
00:18:21,990 --> 00:18:26,370
Si usted hace eso, la Agente Lee Cha Yeong estará segura
152
00:18:26,390 --> 00:18:28,910
y volverá de nuevo al hospital.
153
00:18:30,940 --> 00:18:34,600
¿El intento de ataque desde un escondite al Presidente en el gimnasio,
154
00:18:34,600 --> 00:18:38,250
era poner a prueba la PSS?
155
00:18:38,290 --> 00:18:41,610
Entonces, ya que parecía que no era factible,
156
00:18:43,490 --> 00:18:46,630
ahora está diciendo a un agente que se supone que debe proteger al Presidente
157
00:18:46,630 --> 00:18:50,240
¿que lo acorrale en su propia muerte?
158
00:18:57,770 --> 00:19:00,240
Si usted no quiere,
159
00:19:00,240 --> 00:19:03,870
entonces, sólo ve morir a la agente Lee Cha Yeong
160
00:19:03,890 --> 00:19:07,110
sin hacer nada para evitarlo.
161
00:19:12,080 --> 00:19:15,270
Al jefe Ham Bong Soo,
162
00:19:15,270 --> 00:19:17,740
¿le has hecho lo mismo?
163
00:19:20,190 --> 00:19:25,320
La explotación de la vulnerabilidad de una persona, ¿usted ha dicho que vamos a matar al presidente?
164
00:19:26,460 --> 00:19:30,580
El PSS debe parecerle ridículo,
165
00:19:30,580 --> 00:19:34,520
pero no vamos a caer en el mismo método dos veces.
166
00:19:37,420 --> 00:19:40,410
Te vas a sentir culpable para siempre.
167
00:19:43,500 --> 00:19:47,040
Usted es el que mató a
168
00:19:47,040 --> 00:19:51,040
la Agente Lee Cha Yeong.
169
00:19:56,830 --> 00:20:00,040
Si Cha Yeong muere,
170
00:20:01,010 --> 00:20:04,160
Voy a ser el que te mate.
171
00:20:37,620 --> 00:20:42,080
Oí que los accionistas convocaron una reunión sobre su rechazo CEO.
172
00:20:43,620 --> 00:20:46,250
Con precio de las acciones cayendo en picada del Grupo Jaesin,
173
00:20:46,250 --> 00:20:49,200
y él está acusado de traición a la patria, no es de preocupación.
174
00:20:49,200 --> 00:20:52,830
Esto no ha terminado hasta que se acaba.
175
00:20:52,830 --> 00:20:57,310
¿Cuál es la situación de orden financiera de emergencia del Presidente?
176
00:20:57,310 --> 00:21:01,160
Si pasa a la Asamblea Nacional, entonces estamos acabados.
177
00:21:01,160 --> 00:21:04,100
No habrá nada de eso.
178
00:21:04,100 --> 00:21:06,410
Si conseguimos más malas noticias,
179
00:21:06,410 --> 00:21:11,790
entonces usted tendrá que asumir la responsabilidad de todo y el dinero que Falcon ha invertido aquí.
180
00:21:13,160 --> 00:21:16,260
Esta es tu última oportunidad.
181
00:21:17,750 --> 00:21:20,710
No tome el mismo camino que su padre.
182
00:21:33,270 --> 00:21:37,950
No es como si el Agente Han Tae Kyeong sea el único agente en el PSS.
183
00:21:42,500 --> 00:21:46,700
Como no estaba en Yangjinri Ham Bong Soo,
184
00:21:46,700 --> 00:21:51,980
las personas están obligados a tener una vulnerabilidad.
185
00:22:30,810 --> 00:22:34,540
Un círculo verde con el número, 899.
186
00:22:50,540 --> 00:22:54,750
Kyeongil gasolinera, una sucursal en Yeoido.
187
00:22:57,250 --> 00:23:01,090
En cualquier forma posible, voy a encontrar una manera de detener
188
00:23:01,090 --> 00:23:03,360
al Presidente Kim Do Jin.
189
00:23:24,830 --> 00:23:28,450
No puede haber más sacrificios.
190
00:23:28,450 --> 00:23:30,750
Yo...
191
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
lo detendré.
192
00:23:33,040 --> 00:23:35,200
Kyeongil gasolinera
193
00:23:44,000 --> 00:23:46,740
Estos son llaveros.
194
00:23:46,740 --> 00:23:48,000
Sim toma uno.
195
00:23:48,000 --> 00:23:50,160
¿Es gratis?
- Sí.
196
00:24:02,150 --> 00:24:06,750
La persona detenida del Grupo Jaesin generalmente echa el gas en esta gasolinera.
197
00:24:06,750 --> 00:24:09,330
Debe de haber visitado esta zona con frecuencia.
198
00:24:09,330 --> 00:24:12,290
Es posible que haya un lugar relacionado con Jaesin, algún lugar cerca de aquí.
199
00:24:12,290 --> 00:24:15,580
Pero es duro iniciar una búsqueda con sólo una estación de gas.
200
00:24:15,580 --> 00:24:20,830
Además de eso, la agente Lee Yeong Cha fue secuestrada después de que fue detenida.
201
00:24:20,830 --> 00:24:23,000
Voy a investigar en la mayor medida que me sea posible.
202
00:24:23,000 --> 00:24:26,750
Si encuentro una pista, te llamo.
203
00:24:27,750 --> 00:24:29,500
Hasta que lo encuentre,
204
00:24:29,500 --> 00:24:31,870
soportarlo sin importar nada.
206
00:25:33,580 --> 00:25:36,220
Debe estar en algún lugar cerca de aquí.
207
00:25:54,480 --> 00:25:59,550
No hay manera de que los dos desviaran las bombas y las instalaran.
208
00:25:59,550 --> 00:26:03,330
Presidente del Grupo Jaesin Kim Do Jin es el instigador, ¿no?
209
00:26:04,300 --> 00:26:07,910
Si nos dices el instigador, su condena podría reducirse.
210
00:26:31,370 --> 00:26:33,040
Sí.
211
00:26:34,330 --> 00:26:36,690
Estamos todavía investigando.
212
00:26:36,690 --> 00:26:39,380
Si él sólo dice una palabra, podemos detener al Presidente Kim Do Jin...
213
00:26:39,380 --> 00:26:41,810
no va a abrir la boca.
218
00:28:01,830 --> 00:28:04,070
899 No. A2713
219
00:28:44,870 --> 00:28:49,350
La pegatina que vi en el estacionamiento del sótano de Jaesin.
220
00:29:00,600 --> 00:29:03,080
Definitivamente hay algo aquí.
221
00:29:28,620 --> 00:29:30,750
Está bien.
222
00:30:08,370 --> 00:30:11,370
Es más cómodo ahora, ¿verdad?
223
00:30:11,370 --> 00:30:13,000
¿Cómo te sientes?
224
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
Sólo porque usted me secuestró,
225
00:30:15,250 --> 00:30:17,880
nada va a cambiar.
226
00:30:17,880 --> 00:30:22,040
La bomba, o el incidente Yangjinri...
227
00:30:23,200 --> 00:30:26,250
sin duda
228
00:30:26,250 --> 00:30:28,680
recibirá un veredicto de culpabilidad.
229
00:30:29,580 --> 00:30:33,950
Yo... no soy culpable de todos modos.
230
00:30:33,950 --> 00:30:39,370
En una sociedad capitalista, es un delito
231
00:30:39,370 --> 00:30:41,620
¿hacer un esfuerzo para ganar dinero?
232
00:30:44,160 --> 00:30:47,050
Por lo tanto, sólo...
233
00:30:49,270 --> 00:30:51,970
necesita permanecer bien educada.
234
00:30:51,970 --> 00:30:55,160
Así es como voy a ser capaz de hacer dinero.
235
00:30:56,640 --> 00:31:01,080
Y... sólo tiene que morir en silencio.
236
00:32:01,120 --> 00:32:06,250
¿El Agente Han Tae Kyeong está buscando a la agente Lee Cha Yeong?
237
00:32:07,220 --> 00:32:10,120
Usted no tiene que preocuparse por eso.
238
00:32:10,120 --> 00:32:12,850
Nunca será capaz de encontrarla de todas formas.
239
00:32:12,850 --> 00:32:16,520
Más que eso, manten una estrecha vigilancia sobre Lee Dong Hwi.
240
00:32:16,520 --> 00:32:20,650
Lo que es importante es Lee Dong Hwi.
241
00:32:20,650 --> 00:32:23,120
Servicio de Seguridad Presidencial República de Corea
242
00:32:56,950 --> 00:32:59,040
Nueva construcción de edificios de planta de energía de vapor en Daeseungri
243
00:33:09,480 --> 00:33:13,250
Asegure Dinamita
244
00:33:30,630 --> 00:33:32,930
Todos por favor tengan cuidado.
245
00:34:31,910 --> 00:34:35,160
¿Qué acabas de decir?
246
00:34:35,160 --> 00:34:38,290
¿Puedes decirlo otra vez?
247
00:34:38,290 --> 00:34:40,830
Yo, por mi cuenta,
248
00:34:40,830 --> 00:34:43,870
saldré de la Casa Azul.
249
00:34:43,870 --> 00:34:47,950
Pero tengo una condición.
250
00:34:47,950 --> 00:34:52,330
Suelte a al agente Lee Cha Yeong antes de esa fecha.
251
00:34:52,330 --> 00:34:55,700
Y,
252
00:34:55,700 --> 00:34:59,250
No quiero que el Agente Han Tae Kyeong u otros agentes PSS
253
00:34:59,250 --> 00:35:03,830
salgan heridos o esten en peligro por mi culpa.
254
00:35:03,830 --> 00:35:09,040
Por supuesto. No quiero que los agentes PSS se involucren en esto.
255
00:35:09,040 --> 00:35:15,040
Si coopera, debemos ser capaces de deshacernos de los agentes de PSS.
256
00:35:16,080 --> 00:35:18,330
¿A dónde tengo que ir?
257
00:35:19,550 --> 00:35:25,430
Auditorio Ciudad Max, teatro 7. Si vienes a las 07:30,
258
00:35:25,430 --> 00:35:28,660
una película interesante, se iniciará.
259
00:35:32,260 --> 00:35:35,030
Barra de Tía
260
00:35:45,330 --> 00:35:50,080
A partir del incidente del Economista Jefe Han Ki Joon, todos los crímenes comenzaron desde ahí.
261
00:35:51,330 --> 00:35:54,370
Si interrogamos a los criminales con todas las pruebas del delito que encontramos aquí,
262
00:35:54,370 --> 00:35:58,460
tenemos que ser capaces de encontrar la diferencia en donde la agente Lee Cha Yeong está.
263
00:35:59,800 --> 00:36:03,830
Emitiremos una orden de arresto al Presidente Kim Do Jin.
264
00:36:04,830 --> 00:36:07,160
Hay una cosa que me preocupa.
265
00:36:09,890 --> 00:36:15,790
Todo el material no está relacionado con los incidentes que sucedieron en el pasado.
266
00:36:15,790 --> 00:36:17,970
Pero había un...
267
00:36:17,970 --> 00:36:21,420
hubo un diagrama de un edificio donde no se ha producido un incidente.
268
00:36:36,170 --> 00:36:38,130
Auditorio Ciudad Max.
269
00:36:38,130 --> 00:36:42,390
Parecía como si estuvieran planeando otro delito en ese edificio.
270
00:36:43,440 --> 00:36:47,250
Voy a solicitar una investigación sobre ese plan.
271
00:36:50,540 --> 00:37:02,000
Subítulos por V4Eve
272
00:37:19,350 --> 00:37:24,160
[Mensaje de Voz] Un nuevo mensaje de voz. Si pulsa el botón de llamada, usted será capaz de escucharlo
273
00:37:25,750 --> 00:37:28,140
Encontramos guarida en el pueblo Jaesin,
274
00:37:28,140 --> 00:37:31,650
encontramos un diagrama del Auditorio Ciudad Max que indica un complot.
275
00:37:31,650 --> 00:37:33,750
Quería informarle porque no me siento bien con esto.
276
00:37:33,750 --> 00:37:36,800
Por favor, llámame si escucha este mensaje.
277
00:37:42,730 --> 00:37:44,790
- ¿Este?
- No.
278
00:37:44,790 --> 00:37:47,870
Todo el mundo, se dispone a salir. El VIP va a salir.
279
00:37:47,870 --> 00:37:51,500
¿Así de repente? ¿A dónde planea ir sin preparación previa?
280
00:37:51,500 --> 00:37:54,040
La ubicación es el Auditorio ciudad Max. Apresúrate.
281
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Sí.
- Sí.
282
00:37:58,160 --> 00:38:00,970
19:20:51
283
00:38:05,440 --> 00:38:08,450
Oh, ¡Han Tae Kyeong!
Oí que has vuelto al trabajo.
284
00:38:08,450 --> 00:38:11,220
Pero, ¿qué estás haciendo aquí en este momento cuando ni siquiera estás de servicio?
285
00:38:11,220 --> 00:38:13,790
¿El Director dejo el trabajo? Él no contestaba su teléfono.
286
00:38:13,790 --> 00:38:15,650
Se fue con el VIP hace un tiempo.
287
00:38:15,650 --> 00:38:17,200
¿Con el VIP?
288
00:38:17,200 --> 00:38:18,950
¿Adónde fue?
289
00:38:18,950 --> 00:38:23,160
No sé... me parece que es un negocio personal.
290
00:38:23,160 --> 00:38:28,120
Ah... y un invitado vino así que le dirigí a su escritorio.
291
00:38:38,700 --> 00:38:42,290
Sargento de policía Yoon, ¿por qué estás aquí cuando te dije que te quedaras en casa?
292
00:38:42,290 --> 00:38:45,500
¿Qué pasa con la agente Lee Cha Yeong?
¿Aún no la has encontrado?
293
00:38:45,500 --> 00:38:47,490
La encontraremos pronto.
294
00:38:48,160 --> 00:38:50,680
No pasó nada, ¿verdad?
295
00:38:50,680 --> 00:38:52,320
Eso es... en realidad...
296
00:38:52,320 --> 00:38:54,910
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
297
00:38:54,910 --> 00:38:59,290
Un invitado se acercó más temprano en la tarde.
298
00:39:18,350 --> 00:39:22,120
Usted estaba allí conmigo y luego en la ambulancia, ¿verdad?
299
00:39:22,120 --> 00:39:25,660
¿Está el sargento de policía Yoon Bo Won
300
00:39:25,660 --> 00:39:27,730
en el distrito Suhjo?
301
00:39:27,730 --> 00:39:29,040
Si.
302
00:39:29,040 --> 00:39:31,540
¿Está la zona en la que se lesionó bien?
303
00:39:31,540 --> 00:39:34,000
Sí, está bien.
304
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
Vine porque tengo una petición que hacerle al Sargento Policía Yoon Bo won.
305
00:39:39,390 --> 00:39:43,910
El Agente Han Tae Kyeong sólo sabe cómo proteger a otras personas,
306
00:39:43,910 --> 00:39:47,120
pero él no sabe cómo protegerse a sí mismo.
307
00:39:47,120 --> 00:39:51,400
puede no darse cuenta de lo que es realmente importante si usted
308
00:39:51,400 --> 00:39:54,200
corre solo mirando al frente.
309
00:39:54,200 --> 00:39:57,580
Por lo tanto, me preocupa.
310
00:39:58,540 --> 00:40:01,870
Por favor, proteja al Agente Han Tae Kyeong
311
00:40:01,870 --> 00:40:06,040
y por su bien permanece a su lado.
312
00:40:06,040 --> 00:40:08,870
¿Serás capaz de hacer eso?
313
00:40:16,550 --> 00:40:19,040
Y...
314
00:40:20,490 --> 00:40:25,670
¿podría darle esto al Agente Han Tae Kyeong?
315
00:40:39,670 --> 00:40:41,100
¿Lo has abierto?
316
00:40:41,100 --> 00:40:42,500
No.
317
00:40:42,500 --> 00:40:44,610
¿Cómo puedo hacerlo?
318
00:41:10,770 --> 00:41:12,650
Agente Han Tae Kyeong
319
00:41:23,450 --> 00:41:25,340
Hola,
320
00:41:25,340 --> 00:41:29,120
Yo soy el presidente Lee Dong Hwi.
321
00:41:50,320 --> 00:41:51,440
¿Por qué?
322
00:41:51,440 --> 00:41:53,600
¿Qué está pasando?
323
00:41:55,800 --> 00:41:57,660
Tengo que detenerlo.
324
00:41:58,590 --> 00:42:02,790
El Presidente... Se fue a encontrar la muerte.
325
00:42:16,330 --> 00:42:19,110
5 minutos hasta la llegada al destino.
326
00:42:28,580 --> 00:42:30,100
Es un lugar con una gran cantidad de civiles,
327
00:42:30,100 --> 00:42:34,010
por lo que camina lo más natural posible, mientras que esta vigilante.
328
00:43:04,460 --> 00:43:07,990
El Presidente ha llegado.
329
00:43:07,990 --> 00:43:10,680
Estoy casi allí también.
330
00:43:10,680 --> 00:43:13,930
No puedo perder la oportunidad de un buen espectáculo.
331
00:43:52,190 --> 00:43:54,570
No hay nada para causar daños en el interior.
332
00:43:56,420 --> 00:43:58,190
Por favor entre.
333
00:45:43,740 --> 00:45:45,410
¿Hola?
334
00:45:45,410 --> 00:45:47,570
¿Agente Lee Cha Yeong?
335
00:45:51,050 --> 00:45:53,300
- ¿Está listo?
- Sí.
336
00:45:58,070 --> 00:45:59,640
Fiscal, éste es el sargento de policía Yoon Bo Won.
337
00:45:59,640 --> 00:46:01,720
Descubrí dónde está la agente Lee Cha Yeong.
338
00:46:01,720 --> 00:46:05,490
No puedo confiar en la policía, por lo que te estoy llamando en su lugar.
339
00:46:09,760 --> 00:46:11,220
comienza a las 8.
340
00:46:11,220 --> 00:46:13,520
tengo que detenerlo.
341
00:46:21,870 --> 00:46:25,270
La alarma de incendio se apagará a las 8.
342
00:46:25,270 --> 00:46:29,300
Antes de eso, deja el teatro.
343
00:46:41,410 --> 00:46:43,810
Mantenga su posición.
344
00:48:36,180 --> 00:48:39,200
Plan A, a las 8:00, la alarma de incendio
345
00:48:40,290 --> 00:48:42,220
Fuego.
346
00:48:44,160 --> 00:48:46,810
Fuego. ¡Fuego!
347
00:49:08,650 --> 00:49:10,110
El VIP ha desaparecido.
348
00:49:10,110 --> 00:49:11,600
Extienda y comience su búsqueda en las salidas de emergencia.
349
00:49:11,600 --> 00:49:13,880
¡Está bien!
350
00:49:39,710 --> 00:49:45,880
08:01, pared de fuego menor en la sala de la conexión a la salida de emergencia cerca de la ciudad Max, Teatro 7.
351
00:49:58,740 --> 00:50:00,870
¡Sr. Presidente!
352
00:50:01,620 --> 00:50:03,590
¡Sr. Presidente!
353
00:50:04,350 --> 00:50:09,330
Los agentes PSS son escudos vivos.
354
00:50:09,330 --> 00:50:13,350
La gente instintivamente contraen sus cuerpos cuando oyen un disparo.
355
00:50:13,350 --> 00:50:16,050
Pero los agentes se entrenan diariamente
356
00:50:16,050 --> 00:50:19,860
para desafiar sus instintos
357
00:50:19,860 --> 00:50:22,740
y arrojar sus cuerpos para que puedan morir en su lugar.
358
00:50:22,740 --> 00:50:28,650
Si no quieres ver que
359
00:50:29,320 --> 00:50:31,850
aquellos agentes mueran en su lugar,
360
00:50:33,910 --> 00:50:36,420
entonces usted tiene que venir solo.
361
00:50:39,050 --> 00:50:40,290
¡Sr. Presidente!
362
00:50:40,290 --> 00:50:42,220
¡La pared de fuego! Está bajando.
363
00:50:42,220 --> 00:50:46,650
¡La pared de fuego! ¡Basta! ¡La pared de fuego!
364
00:50:50,170 --> 00:50:51,610
He localizado al VIP. He localizado al VIP.
365
00:50:51,610 --> 00:50:53,660
Desde la salida de emergencia, está en la dirección hacia la salida N3.
366
00:50:53,660 --> 00:50:55,810
He localizado al VIP.
367
00:51:04,160 --> 00:51:05,160
Hazte a un lado.
368
00:51:05,160 --> 00:51:08,780
Me han ordenado no dejar entrar a nadie
369
00:51:12,030 --> 00:51:16,010
¡Suelta! ¡Suelta!
370
00:51:20,360 --> 00:51:21,400
Ustedes dos, vayan por ese camino.
371
00:51:21,400 --> 00:51:23,140
Está bien.
372
00:51:26,970 --> 00:51:29,380
¡Agente Lee!
373
00:51:34,820 --> 00:51:36,990
¿Estás bien?
374
00:51:40,260 --> 00:51:42,260
La Casa Azul.
375
00:51:47,260 --> 00:51:49,800
Oí que el Presidente Kim Do Jin
376
00:51:50,930 --> 00:51:53,640
tuvo una conversación telefónica con alguien
377
00:51:53,640 --> 00:51:56,270
dentro de la Casa Azul.
378
00:51:59,670 --> 00:52:05,060
¿El Agente Han Tae Kyeong está buscando a la Agente Lee Cha Yeong?
379
00:52:05,060 --> 00:52:07,980
No te preocupes por eso.
380
00:52:07,980 --> 00:52:10,720
nunca será capaz de encontrarla.
381
00:52:10,720 --> 00:52:14,360
más importante, mira a Lee Dong Hwi .
382
00:52:14,360 --> 00:52:18,680
Él es el único importante.
383
00:52:28,550 --> 00:52:33,230
¿Dentro de la Casa Azul? ¿Hay alguien que está por el Presidente Kim Do Jin?
384
00:52:49,210 --> 00:52:50,210
¿Qué estás haciendo aquí?
385
00:52:50,210 --> 00:52:51,640
¿Qué pasa con el VIP?
386
00:52:51,640 --> 00:52:52,730
¿Dónde está él ahora?
387
00:52:52,730 --> 00:52:54,470
Lo perdimos en el teatro.
388
00:52:54,470 --> 00:52:57,620
Hay un asesinato planeado en este edificio.
389
00:52:57,620 --> 00:52:59,470
¿Qué?
390
00:53:00,490 --> 00:53:04,670
08:05, en el patio de salida N3
391
00:53:04,670 --> 00:53:06,910
Elimina el objetivo.
392
00:53:06,910 --> 00:53:08,210
Es en la salida N3.
393
00:53:08,210 --> 00:53:11,120
- Tenemos que encontrar al VIP primero.
- De ninguna manera.
394
00:53:13,900 --> 00:53:17,140
Todos a la salida N3. ¡El VIP está en peligro!
395
00:53:17,140 --> 00:53:19,910
- Por aquí. ¡Ven!
- De acuerdo.
396
00:54:38,320 --> 00:54:40,480
Todo
397
00:54:40,480 --> 00:54:43,040
va según lo previsto.
398
00:54:49,840 --> 00:54:52,130
De acuerdo.
399
00:54:58,620 --> 00:55:02,940
Soy un presidente que ha fallado.
400
00:55:02,940 --> 00:55:06,390
INo puedo preocupar a más gente
401
00:55:06,390 --> 00:55:12,050
debido a mis errores.
402
00:55:12,050 --> 00:55:17,000
para alguien que no sea yo,
403
00:55:17,000 --> 00:55:21,490
para que nuestros ciudadanos puedan tener esperanza y confiar en su futuro,
404
00:55:21,490 --> 00:55:24,980
estoy poniendo abajo
405
00:55:24,980 --> 00:55:27,660
este pesado título de ser el presidente.
406
00:55:27,660 --> 00:55:35,930
Así que, renuncio a mi presidencia desde este momento.
407
00:55:35,930 --> 00:55:39,650
Por favor, comprenda mi decisión.
408
00:55:39,650 --> 00:55:42,440
Lo que he empezado, hasta el final,
409
00:55:42,440 --> 00:55:43,940
lo haré
410
00:55:44,800 --> 00:55:47,730
soportar la carga y dejar.
411
00:55:47,730 --> 00:55:51,950
Agente Han Tae Kyeong, por favor, comprenda mi decisión.
412
00:55:51,950 --> 00:55:56,320
Es lo que he empezado, así que es justo acabar con ello.
413
00:55:56,320 --> 00:55:57,710
No, no puedes.
414
00:55:57,710 --> 00:56:00,240
voy a protegerte hasta el final.
415
00:56:12,780 --> 00:56:16,730
Hoy, el Presidente
416
00:56:17,650 --> 00:56:20,090
morirá.
417
00:57:17,990 --> 00:57:19,700
*Próximo Capítulo*
418
00:57:19,700 --> 00:57:23,120
He comprobado los registros telefónicos del Presidente Kim Do Jin
419
00:57:23,120 --> 00:57:26,160
y hubo llamadas desde el interior de la Casa Azul.
420
00:57:26,160 --> 00:57:27,080
¿Dónde estaba exactamente?
421
00:57:27,080 --> 00:57:29,940
- Fue en la oficina del equipo de rendimiento
- ¿Qué es lo que usted quiere decir?
422
00:57:29,940 --> 00:57:33,450
Si la persona que ha estado en comunicación con el Presidente Kim Do Jin, si él es una parte de la PSS, entonces...
423
00:57:33,450 --> 00:57:35,350
Por favor cancela lo de hoy.
424
00:57:35,350 --> 00:57:36,520
No puedo cancelarlo.
425
00:57:36,520 --> 00:57:38,320
Incluso si tengo que ir solo, voy a entrar.
426
00:57:38,320 --> 00:57:42,000
¿Todavía hay algunas de las personas del Presidente en la Casa Azul?
427
00:57:42,000 --> 00:57:43,780
¿Cómo te sientes?
428
00:57:43,780 --> 00:57:45,380
¿Estás listo?
429
00:57:45,380 --> 00:57:49,280
preparado para morir es lo que quiero decir.