1 00:00:21,161 --> 00:00:22,870 Sólo, mírenlo. 2 00:00:23,038 --> 00:00:26,249 Tan elegante, tan poderoso... 3 00:00:26,458 --> 00:00:30,002 tan... hermoso. 4 00:00:30,170 --> 00:00:33,214 Como un gran dios dorado encarnado. 5 00:00:33,381 --> 00:00:37,135 Por supuesto, cualquier dios sensato exigiría obediencia absoluta... 6 00:00:37,135 --> 00:00:39,095 a cambio de su amparo. 7 00:00:39,262 --> 00:00:44,559 Pero, no. Nuestro hombre de acero nos protege y nos mantiene... 8 00:00:44,559 --> 00:00:46,353 sin condiciones. 9 00:00:46,519 --> 00:00:49,064 Y, la gente... 10 00:00:49,230 --> 00:00:51,900 prácticamente, lo adora, de todos modos. 11 00:00:52,067 --> 00:00:56,488 Disfruta de tu reinado, mientras puedas. Superman. 12 00:00:56,654 --> 00:01:00,033 Porque, tan seguro como que la noche le sigue al día... 13 00:01:00,200 --> 00:01:05,413 llega el momento cuando, incluso, los dioses tienen que morir. 14 00:01:23,000 --> 00:01:29,000 SUPERMAN CONTRA DOOMSDAY 15 00:03:14,584 --> 00:03:17,462 No me importa cuántas semanas gastaste en esta historia. Lane. 16 00:03:17,629 --> 00:03:21,350 El Daily Planet no está para atacar a una organización caritativa. 17 00:03:21,466 --> 00:03:25,135 Usted sabe que Lex Luthor no podría interesarse menos en las personas sin hogar. Jefe. 18 00:03:25,136 --> 00:03:27,221 Esto es una fachada para desviar dinero de vuelta a Lex Corp... 19 00:03:27,222 --> 00:03:29,723 para que él pueda financiar la fabricación de armas de alta tecnología... 20 00:03:29,724 --> 00:03:31,393 y venderlas en el mercado negro. 21 00:03:31,559 --> 00:03:32,894 "Presuntamente". 22 00:03:33,061 --> 00:03:36,356 Mire. ¿Cuántas revelaciones tengo que escribir, antes de que Metropolis despierte... 23 00:03:36,356 --> 00:03:39,067 y mire a través del numerito de filantropía de Luthor? 24 00:03:39,067 --> 00:03:40,735 Tantas como sean necesarias. 25 00:03:41,000 --> 00:03:43,250 EDITOR PERRY WHITE Pero, esto ayuda a que me maten de un tiro. 26 00:03:43,400 --> 00:03:45,323 ¿Está seguro de que usted no está en la nómina de Lex Corp? Jefe. 27 00:03:45,490 --> 00:03:48,284 Usted ha sido muy flexible con el príncipe de las tinieblas, últimamente. 28 00:03:48,451 --> 00:03:52,831 Perdón por no querer ser demandado por difamación, "otra vez". 29 00:03:52,997 --> 00:03:55,041 Bueno. Lex Corp señala desaprobación... 30 00:03:55,041 --> 00:03:57,585 si se trata de mí o de Superman quien lo hace. 31 00:03:57,752 --> 00:04:02,090 Si se trata de Superman, eso lo hace noticia. Y, estaré feliz de imprimirla. 32 00:04:02,257 --> 00:04:04,426 Kent. ¿No deberías estar yendo al aeropuerto? 33 00:04:05,635 --> 00:04:09,431 Siempre tomo mi vuelo. Jefe. Empacar es lo último que hago. 34 00:04:09,597 --> 00:04:10,932 Bueno. No olvides escribir. 35 00:04:11,433 --> 00:04:12,600 Seguro. Perry. 36 00:04:13,268 --> 00:04:17,689 "Artículos". Kent. "Artículos". Eso es lo que hacen los corresponsales extranjeros. 37 00:04:18,356 --> 00:04:20,525 Perry está verdaderamente abatido por tu partida. 38 00:04:20,692 --> 00:04:22,694 Él me extrañará cuando me haya ido. Jimmy. 39 00:04:37,959 --> 00:04:40,128 Bueno. Me voy a Afganistán. Lois. 40 00:04:40,295 --> 00:04:41,796 Felices recorridos. Smallville. 41 00:04:43,798 --> 00:04:46,134 Supongo... que nos veremos. 42 00:04:46,384 --> 00:04:48,053 No pises ninguna mina. 43 00:05:31,805 --> 00:05:33,890 Tres kilómetros bajo la superficie terrestre. 44 00:05:34,057 --> 00:05:35,850 Ni, siquiera, Superman puede vernos aquí. 45 00:05:36,017 --> 00:05:39,187 Luthor, seguramente, está feliz por eso. 46 00:05:41,981 --> 00:05:46,903 - El maldito calor es insoportable. - Sí. Olvide a Luthor y a su felicidad. 47 00:05:47,362 --> 00:05:49,864 "Voy a inventar una nueva fuente de energía... 48 00:05:49,864 --> 00:05:53,326 por medio del aprovechamiento de la radiación emitida desde el núcleo de la Tierra". 49 00:05:53,493 --> 00:05:56,538 Y, él hurga entre sus millones, mientras nos ahogamos en nuestro propio sudor. 50 00:05:56,705 --> 00:05:59,416 No te sorprendas si él nos pide excavar, directamente, al infierno. 51 00:05:59,582 --> 00:06:00,792 Ya estamos a medio camino. 52 00:06:00,959 --> 00:06:04,004 "Inserten un catéter en el recto de Satanás... 53 00:06:04,004 --> 00:06:07,381 que fluya la energía hacia Lex Corp y enciendan la licuadora para mi jugo". 54 00:06:07,382 --> 00:06:11,136 "Mantengan las redes eléctricas de Metropolis ardiendo hasta el fin del mundo". 55 00:06:14,222 --> 00:06:16,307 Dra. Murphy. 56 00:06:19,352 --> 00:06:21,354 - ¿Qué es esto? - No soy un científico. 57 00:06:21,646 --> 00:06:23,815 Dígamelo usted. 58 00:06:35,243 --> 00:06:36,995 Lex. 59 00:06:37,412 --> 00:06:38,455 Oh. 60 00:06:41,875 --> 00:06:45,378 Envía esto a Bioquímica, personalmente. Mantenlo fuera de la intranet. 61 00:06:45,712 --> 00:06:48,465 Conozco el procedimiento. Lex. ¿Qué es? ¿La cura para el cáncer? 62 00:06:48,631 --> 00:06:49,966 Distrofia Muscular. 63 00:06:50,133 --> 00:06:53,803 Puedo curar todos los casos conocidos con una simple inoculación. 64 00:06:53,970 --> 00:06:56,930 Que Swan encuentre una manera para retardar el efecto a paso de tortuga... 65 00:06:56,931 --> 00:06:59,516 y la convierta en un programa de tratamiento de por vida. 66 00:06:59,517 --> 00:07:02,227 Ahora mismo, esto es una mera ganancia inesperada de 300 millones de dólares. 67 00:07:02,228 --> 00:07:04,898 Y, necesitas que sea perenne. Entiendo. 68 00:07:05,106 --> 00:07:06,999 Pero, Swan está trabajando con lo del SIDA. 69 00:07:07,609 --> 00:07:10,253 Oh. Cierto. ¿Y, Schaffenberger? 70 00:07:10,320 --> 00:07:12,280 Gripe aviar. 71 00:07:12,447 --> 00:07:15,408 Supongo que los hijos de Jerry tendrán que esperar por su turno. 72 00:07:15,575 --> 00:07:17,911 Ahora. Mercy. ¿Qué tienes para mí? 73 00:07:18,078 --> 00:07:21,748 El Proyecto Applecore. Dieron en la veta madre. 74 00:07:43,000 --> 00:07:44,750 FRACASO 75 00:07:44,854 --> 00:07:46,815 ¿Has curado el cáncer? Kal-El. 76 00:07:46,981 --> 00:07:49,525 Puedo diseñar una máquina que recibe transmisiones débiles... 77 00:07:49,526 --> 00:07:52,319 del futuro lejano, esculpir un sol en miniatura... 78 00:07:52,320 --> 00:07:54,029 a partir de materia de estrellas enanas. 79 00:07:54,030 --> 00:07:57,533 Pero, no puedo encontrar una manera de contener las células humanas de la metástasis. 80 00:07:57,534 --> 00:07:59,827 Me gustaría poder ayudar a la humanidad haciendo más... 81 00:07:59,828 --> 00:08:01,888 que, sólo, ser su forzudo residente. 82 00:08:01,955 --> 00:08:05,166 Una cosa que he aprendido, desde que llegué a Metropolis, es que aquellos que tienen el poder... 83 00:08:05,167 --> 00:08:07,260 no siempre llevan los intereses de las personas en el corazón. 84 00:08:07,377 --> 00:08:10,005 Por mucho que adore burlarme de los monstruos malvados y calvos... 85 00:08:10,005 --> 00:08:11,965 pensé que vinimos aquí para escapar de todo. 86 00:08:12,132 --> 00:08:13,800 ¿No tienes un secador de pelo? 87 00:08:14,509 --> 00:08:16,803 Tendremos que darte un bolso viajero más grande. Lois. 88 00:08:16,970 --> 00:08:21,306 No necesitaría tantos baños calientes si nuestra escapada de fin de semana fuese en Palm Springs. 89 00:08:21,307 --> 00:08:25,519 La Antártica camufla la tecnología de cristales kriptonianos mucho mejor que los cactus. 90 00:08:25,520 --> 00:08:29,457 Pero, la próxima vez que pesques un resfriado, grita e iré a calentarte. 91 00:08:29,524 --> 00:08:32,861 No usarías tu visión de calor en mí. ¿O sí? Superman. 92 00:08:33,028 --> 00:08:36,322 - No. Sólo, la de rayos X. - Eres malo. 93 00:08:45,206 --> 00:08:50,045 ¿Será posible que podamos encontrar una zona libre de robots? 94 00:09:01,431 --> 00:09:02,682 Es esto. Señor Luthor. 95 00:09:04,267 --> 00:09:07,020 - Definitivamente, es una nave espacial. - De origen extraterrestre. 96 00:09:07,187 --> 00:09:08,355 ¿Antigüedad? 97 00:09:08,521 --> 00:09:10,607 - Pensamos que es muy antigua. - Mucho antes de Cristo. 98 00:09:10,774 --> 00:09:12,275 Esa es una estimación conservadora. 99 00:09:12,442 --> 00:09:16,112 La última vez que cayó un extraterrestre en la Tierra, lo llamamos "Superman". 100 00:09:16,279 --> 00:09:19,949 Esta vez, lo que sea que esté en esa lata me pertenece... 101 00:09:19,949 --> 00:09:22,786 asegurado, almacenado y embalado. 102 00:09:31,211 --> 00:09:32,587 ¿Qué pasó? 103 00:09:37,008 --> 00:09:39,219 Tenemos una perforación. 104 00:09:52,565 --> 00:09:54,359 ¿Cómo se supone que vamos a entenderle? 105 00:09:56,361 --> 00:09:57,404 Es una advertencia. 106 00:10:07,580 --> 00:10:10,250 ¡Apártese! ¡Apártese! 107 00:10:25,640 --> 00:10:27,976 Usen los rayos láser. 108 00:11:06,556 --> 00:11:10,018 Si una raza alienígena poseía la tecnología para atrapar a esa cosa... 109 00:11:10,018 --> 00:11:13,897 y usaron la Tierra como su escusado personal, lo hicieron por una razón: 110 00:11:15,148 --> 00:11:16,900 No podían matarlo. 111 00:11:53,603 --> 00:11:55,939 ¿Sabes? He estado pensando... 112 00:11:55,939 --> 00:11:58,191 en Clark. 113 00:11:58,900 --> 00:12:01,403 ¿Kent? ¿Mientras estás acurrucándote conmigo? 114 00:12:01,569 --> 00:12:03,446 Creo que estoy celoso. 115 00:12:03,905 --> 00:12:07,450 Smallville fue asignado a una parte peligrosa del mundo. 116 00:12:07,617 --> 00:12:10,578 Dicen que soy valiente. Pero, soy a prueba de balas. 117 00:12:10,745 --> 00:12:13,206 Los hombres y las mujeres que ponen sus vidas en la línea de fuego... 118 00:12:13,207 --> 00:12:14,791 son los verdaderos héroes. 119 00:12:14,958 --> 00:12:18,169 Encuentro interesante que cuanto más intimidad tenemos... 120 00:12:18,170 --> 00:12:22,632 más distante se vuelve Clark, "literalmente". 121 00:12:23,633 --> 00:12:28,138 Superman. Quiero saber todo lo que hay que saber acerca de ti... 122 00:12:28,138 --> 00:12:29,848 como tu verdadero nombre. 123 00:12:30,974 --> 00:12:32,517 Es Kal-El. 124 00:12:32,976 --> 00:12:35,687 Tu "otro" verdadero nombre. 125 00:12:53,163 --> 00:12:54,998 Biscuit. 126 00:12:56,875 --> 00:12:58,668 Biscuit. 127 00:13:02,255 --> 00:13:03,298 Madre de... 128 00:13:20,648 --> 00:13:25,945 El rastro de destrucción de ese monstruo llevará a las autoridades, directamente, a mi puerta. 129 00:13:26,279 --> 00:13:31,159 Relájate. Lex. Applecore pudo haber sido ilegal. Pero, estaba completamente fuera del radar. 130 00:13:31,326 --> 00:13:34,704 Cuida que eso siga así. Quema la Tierra si es necesario. 131 00:13:35,080 --> 00:13:38,166 Lex Corp nunca estuvo allí. 132 00:13:38,708 --> 00:13:42,170 Mira. Sé quien eres. ¿Por qué no, sólo, me lo dices? 133 00:13:42,337 --> 00:13:45,048 Lois. Me preocupo por ti más que nadie en la Tierra. 134 00:13:45,715 --> 00:13:48,385 Revelar mi identidad secreta pondría en peligro tu seguridad. 135 00:13:48,551 --> 00:13:51,638 Por favor. Mi seguridad ha estado comprometida desde el momento en que te conocí. 136 00:13:51,805 --> 00:13:53,807 ¿Cuántas veces has tenido que rescatarme? 137 00:13:54,474 --> 00:13:55,517 "Pregunta retórica". 138 00:13:55,684 --> 00:13:58,895 No te he dicho mi identidad por la misma razón que no hemos hecho pública... 139 00:13:58,895 --> 00:14:01,773 nuestra relación. ¿Por qué venimos aquí a estar solos? 140 00:14:01,940 --> 00:14:03,942 Bueno. Trata de leer una columna de chismes. 141 00:14:04,109 --> 00:14:07,361 Prácticamente, todos en Metropolis piensan que estamos saliendo, de todos modos. 142 00:14:07,362 --> 00:14:10,031 Estás aferrándote a mantener una última parte de ti fuera de nosotros. 143 00:14:10,032 --> 00:14:13,034 Y, la única razón que puedo imaginar es que, para ser un extraterrestre... 144 00:14:13,035 --> 00:14:17,655 has desarrollado un temor muy humano y machista al compromiso. 145 00:14:17,747 --> 00:14:19,307 Hemos estado juntos durante seis meses. 146 00:14:19,374 --> 00:14:23,500 Sería bueno que yo pueda comenzar a llamarte de alguna otra forma que no sea "Superman". 147 00:14:23,503 --> 00:14:26,798 - Él también responde al nombre de Kal-El. - Cállate. 148 00:15:29,986 --> 00:15:32,489 Bueno. Esa fue la primera pelea. 149 00:15:32,655 --> 00:15:35,533 Está bien, si fue la última. 150 00:15:45,919 --> 00:15:49,047 Puede ser que tengas razón. Puede que ya sea la hora de que conozcas mi verdadero yo. 151 00:15:49,047 --> 00:15:50,799 Kal-El. 152 00:15:51,466 --> 00:15:54,302 - Este no es un buen momento. - Se te necesita en Metropolis. 153 00:15:54,469 --> 00:15:56,554 Es una cuestión de urgencia terrible. 154 00:15:57,430 --> 00:15:59,933 Encontré uno similar por medio de los registros interestelares... 155 00:15:59,933 --> 00:16:01,309 de los archivos de tu padre. 156 00:16:01,476 --> 00:16:04,312 El sujeto en cuestión fue diseñado biológicamente... 157 00:16:04,312 --> 00:16:05,647 para ser el soldado perfecto. 158 00:16:05,814 --> 00:16:08,775 Preciso, clínico, imparable. 159 00:16:08,942 --> 00:16:10,568 Sin embargo, sus creadores encontraron... 160 00:16:10,568 --> 00:16:13,655 que él no podía distinguir entre el amigo y el enemigo. 161 00:16:14,447 --> 00:16:19,411 Por lo tanto, esta máquina "Doomsday" vive para extinguir toda forma de vida... 162 00:16:19,411 --> 00:16:21,705 porque así debe ser. 163 00:16:22,998 --> 00:16:26,042 Tenemos que despejar esta zona. 164 00:16:39,180 --> 00:16:40,223 ¡Fuego! 165 00:16:57,032 --> 00:16:58,700 ¿Estás dejándome aquí? 166 00:16:58,867 --> 00:17:01,453 Doomsday está al final de Hob, en el lado este. 167 00:17:01,828 --> 00:17:03,830 Exactamente. 168 00:17:06,499 --> 00:17:08,960 Jimmy. Nos vemos en el techo. Y, no olvides tu cámara. 169 00:19:10,332 --> 00:19:12,792 Lois. ¿No deberíamos esperar por un piloto? 170 00:19:12,959 --> 00:19:14,919 Fui una mocosa de la Fuerza Aérea. ¿Recuerdas? 171 00:19:14,919 --> 00:19:17,922 Yo estaba volando estas cosas cuando tú estabas usando pantalones de entrenamiento. 172 00:19:17,922 --> 00:19:20,008 Ahora. Agárrate. 173 00:19:53,333 --> 00:19:54,709 Allí. 174 00:20:27,033 --> 00:20:29,202 Jimmy. La cámara en la acción. 175 00:20:36,126 --> 00:20:37,252 ¡Hombre! Él puede saltar. 176 00:21:32,640 --> 00:21:34,351 Gracias. Superman. 177 00:21:40,815 --> 00:21:43,401 Salgan de aquí, ahora. 178 00:21:43,568 --> 00:21:44,694 Superman. No... 179 00:21:45,820 --> 00:21:47,697 Es por eso que estoy aquí. 180 00:23:53,615 --> 00:23:56,368 Nunca vi a Superman recibir tantos golpes. 181 00:23:56,534 --> 00:23:57,952 Y, no es que él no pueda darlos. 182 00:24:17,389 --> 00:24:20,225 Para los que acaban de sintonizarnos, Metropolis es el escenario... 183 00:24:20,225 --> 00:24:22,143 de una destrucción masiva esta mañana... 184 00:24:22,143 --> 00:24:25,146 en el que Superman intenta dominar a una criatura responsable... 185 00:24:25,146 --> 00:24:26,481 de una serie de asesinatos espeluznantes. 186 00:24:27,065 --> 00:24:30,694 Pero, a partir de ahora, es incierto el rumbo que tomarán las cosas. 187 00:25:05,020 --> 00:25:06,855 Lois. ¿Crees que Superman no... 188 00:25:07,522 --> 00:25:09,441 La cámara en la acción. Jimmy. 189 00:26:48,999 --> 00:26:50,834 Superman. 190 00:27:02,137 --> 00:27:03,596 ¿Están todos... 191 00:27:04,139 --> 00:27:08,768 Lo lograste. Superman. Estamos a salvo, todos nosotros. 192 00:27:10,020 --> 00:27:12,814 Bueno. Eso es... 193 00:27:12,981 --> 00:27:16,776 Eso es todo lo que importa. 194 00:27:18,820 --> 00:27:20,030 Clark. 195 00:28:14,125 --> 00:28:17,796 Superman murió como vivió... 196 00:28:17,796 --> 00:28:20,465 defendiendo a Metropolis. 197 00:28:20,632 --> 00:28:23,385 Puede que él haya llegado de otro mundo. 198 00:28:24,219 --> 00:28:27,806 Pero, siempre pertenecerá al nuestro. 199 00:28:51,329 --> 00:28:52,956 ¿James Olsen? 200 00:28:53,123 --> 00:28:55,417 Tus fotos de la tragedia fueron... 201 00:28:55,583 --> 00:28:57,585 Bueno. No tengo palabras. 202 00:28:57,752 --> 00:29:01,881 Debe haber sido duro para ti. "Siendo amigo de Superman" quiero decir. 203 00:29:02,048 --> 00:29:03,466 Si, alguna vez, necesitas hablar. 204 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 NATIONAL VOYEUR DAMON SWANK EDITOR/PRESIDENTE 205 00:29:29,117 --> 00:29:30,785 ¿Qué está haciendo él, aquí? 206 00:29:30,952 --> 00:29:33,747 No me sorprendería que, de alguna manera, él sea el responsable. 207 00:29:33,913 --> 00:29:36,041 Luthor no importa, en estos momentos. 208 00:29:36,207 --> 00:29:38,209 Vámonos. Lois. 209 00:29:39,336 --> 00:29:41,504 Hoy, el funeral de Superman fue visto... 210 00:29:41,504 --> 00:29:43,840 por cientos de millones, en todo el mundo. 211 00:29:44,007 --> 00:29:48,219 Desde que el presidente Kennedy murió, nuestra nación no ha llorado tanto, colectivamente. 212 00:29:48,386 --> 00:29:52,307 Sin embargo, es la gente de Metropolis quien está sintiendo, aún más, la pérdida... 213 00:29:52,307 --> 00:29:54,267 ya que lo conocía mejor. 214 00:29:54,434 --> 00:29:58,271 Así, que vamos a tomar un breve momento para celebrar su estancia con nosotros. 215 00:29:58,438 --> 00:30:01,649 El año pasado, para la Noche de Brujas me vestí como Superman. 216 00:30:01,816 --> 00:30:05,612 Ahora, voy a hacerlo cada año, por el resto de mi vida. 217 00:30:05,779 --> 00:30:08,865 Yo estaba instalando una antena satelital, cuando me resbalé de la azotea. 218 00:30:09,032 --> 00:30:12,285 Casi, no la cuento. Debería haber muerto. Pero, de la nada... 219 00:30:12,285 --> 00:30:15,830 el ángel guardián de todos fue, de repente, el mío también. 220 00:30:16,500 --> 00:30:18,000 EL FIN DE UNA ERA DORADA 221 00:30:20,502 --> 00:30:21,920 Ni una palabra de Kent. 222 00:30:22,087 --> 00:30:24,923 No ha llamado, no ha enviado un correo electrónico. 223 00:30:25,090 --> 00:30:27,842 Clark no va a volver. 224 00:30:28,009 --> 00:30:31,429 Es Afganistán. Jefe. Personas mueren allí, todos los días. 225 00:30:31,429 --> 00:30:34,891 Mira. Lane. Kent está bien. Él, sólo, está perdido en las trincheras. 226 00:30:35,058 --> 00:30:37,268 Ya sabes cómo desaparece en su trabajo. 227 00:30:37,727 --> 00:30:41,481 ¿Qué estás haciendo, aquí? Te dije que tomes un tiempo libre. 228 00:30:41,648 --> 00:30:44,984 ¿Y, qué hago? Estoy tratando de mantenerme ocupada. 229 00:30:45,151 --> 00:30:48,113 Bueno. Ocúpate con amigos o con familiares. 230 00:30:48,279 --> 00:30:50,782 Debes tener a alguien con quien puedas hablar. 231 00:31:02,000 --> 00:31:03,500 BIENVENIDOS A SMALLVILLE 232 00:31:07,090 --> 00:31:09,509 - ¿Sí? - ¿Señora Kent? 233 00:31:09,676 --> 00:31:11,344 Soy Lois Lane. 234 00:31:11,511 --> 00:31:14,514 - Del Daily Pla... - Sé quién es usted. Señorita Lane. 235 00:31:14,681 --> 00:31:17,308 Mi hijo habla de usted, muy a menudo. 236 00:31:17,475 --> 00:31:19,477 Él es la razón por la que vine a verla. 237 00:31:20,103 --> 00:31:22,272 ¿Hubo algo de Afganistán? 238 00:31:22,439 --> 00:31:24,733 He estado... Bueno. He estado muy preocupada... 239 00:31:24,899 --> 00:31:26,651 Señora Kent. 240 00:31:26,818 --> 00:31:30,239 Usted sabe, tan bien como yo, que su hijo... 241 00:31:31,239 --> 00:31:33,408 murió en Metropolis la semana pasada. 242 00:31:35,076 --> 00:31:38,413 - Mire. No estoy aquí como periodista, yo... - ¿Entonces, por qué está aquí? Señorita Lane. 243 00:31:38,580 --> 00:31:41,624 No lo sé exactamente. 244 00:31:41,791 --> 00:31:44,294 Quizá, es, sólo... 245 00:31:44,461 --> 00:31:47,088 No sé si él le contó. Pero, estuvimos viéndonos... 246 00:31:47,255 --> 00:31:50,842 estos últimos meses. "Románticamente" quiero decir. 247 00:31:51,009 --> 00:31:53,677 Y, sé que el resto del mundo lo adoraba... 248 00:31:53,678 --> 00:31:55,387 y lo extraña, ahora, que se ha ido. 249 00:31:55,388 --> 00:31:58,390 Pero, nadie más en todo este estúpido planeta... 250 00:31:58,391 --> 00:32:04,605 puede saber lo que se siente amarlo realmente, ser amada por él. 251 00:32:04,606 --> 00:32:05,939 O, cómo se siente, ahora y... 252 00:32:05,940 --> 00:32:10,319 cada minuto de cada día, estar abatida... 253 00:32:10,320 --> 00:32:16,250 como si yo fuese a quien aquel maldito monstruo golpeó. 254 00:32:23,708 --> 00:32:28,505 ¿Sabe? Yo estaba a punto de poner en el fuego una jarra de café. 255 00:32:28,672 --> 00:32:30,298 Parece que le vendría bien una taza. 256 00:32:30,840 --> 00:32:33,968 ¡Dios! Sí. Gracias. 257 00:32:43,561 --> 00:32:44,854 Como se temía... 258 00:32:44,854 --> 00:32:46,981 los índices de criminalidad se han disparado, en las últimas semanas. 259 00:32:46,981 --> 00:32:48,775 Los delincuentes se han vuelto más atrevidos... 260 00:32:48,775 --> 00:32:52,028 y lo que queda de la Policía del Distrito de Metropolis carece de personal y de fondos suficientes. 261 00:32:52,028 --> 00:32:53,238 Por el lado positivo... 262 00:32:53,238 --> 00:32:56,074 el magnate tecnológico y filántropo Lex Luthor... 263 00:32:56,074 --> 00:32:59,953 donó 10 millones de dólares al departamento de policía el día de hoy. 264 00:32:59,953 --> 00:33:03,581 Pero, en última instancia, Metropolis enfrenta a una dura realidad: 265 00:33:03,581 --> 00:33:06,084 Ninguna fuerza policial, sin importar qué tan bien equipada esté... 266 00:33:06,084 --> 00:33:08,712 será tan omnipresente como un solo hombre. 267 00:33:17,887 --> 00:33:19,764 Tomaste la decisión correcta. James. 268 00:33:19,931 --> 00:33:23,727 Nosotros, en el National Voyeur, sentimos que hay suficiente miseria en el mundo de hoy. 269 00:33:23,893 --> 00:33:25,603 ¿Pero, por qué restregarle eso en la cara a la gente? 270 00:33:25,770 --> 00:33:27,856 Estamos en el negocio de entretenimiento. Señor Swank. 271 00:33:28,023 --> 00:33:29,941 Y, ganar dinero. James. 272 00:33:30,859 --> 00:33:33,611 Por favor, llámeme "Jimmy". 273 00:33:33,778 --> 00:33:34,946 ¿Jimmy presentó la renuncia? 274 00:33:35,280 --> 00:33:40,451 ¿Cuál renuncia? El pequeño ingrato se levantó y se fue a trabajar para ese periodicucho del tabloide. 275 00:33:40,452 --> 00:33:41,870 ¿Pero, por qué lo haría? 276 00:33:44,956 --> 00:33:48,043 Mire. Jefe. Esto ha sido difícil para todos nosotros, incluso, para Jimmy. 277 00:33:48,209 --> 00:33:51,963 Estoy segura de que esto es, sólo, su manera de intentar... Ya sabe. Recuperarse. 278 00:33:52,130 --> 00:33:55,550 No lo defiendas. Lane. Olsen es débil. 279 00:33:55,717 --> 00:33:58,519 Él no es hombre lo suficente como para mantenerse firme en sus ideales. 280 00:34:01,890 --> 00:34:06,853 Es muy fácil perderse, supongo, en un mundo sin Superman. 281 00:34:07,395 --> 00:34:12,275 Lo que me recuerda que anduviste con la Policía del Distrito de Metropolis en esa redada armada nocturna. 282 00:34:12,275 --> 00:34:13,610 Un poco arriesgado. ¿No te parece? 283 00:34:13,777 --> 00:34:16,529 No más que de costumbre. Jefe. ¿Por qué deberían ser las cosas de otra manera? 284 00:34:16,529 --> 00:34:20,533 Porque "él" ya no está aquí para sacarte el culo de la candela. Por eso. 285 00:34:21,660 --> 00:34:23,995 Ten cuidado. Lane. 286 00:34:29,751 --> 00:34:31,503 Asesinado, antes de tiempo. 287 00:34:31,670 --> 00:34:34,422 Tan, completa... 288 00:34:34,422 --> 00:34:37,509 y absurdamente, aleatorio. 289 00:34:37,676 --> 00:34:41,179 Vamos. Lex. Imaginaba que estarías emocionado porque, finalmente, se fue. 290 00:34:41,179 --> 00:34:42,639 ¿No es eso lo que querías? 291 00:34:42,639 --> 00:34:45,308 Yo quería una estrategia ganadora. 292 00:34:45,475 --> 00:34:49,771 En cambio, me robó la victoria, que he planeado desde hace años... 293 00:34:49,771 --> 00:34:52,732 un apestoso buscapleitos intergaláctico. 294 00:34:52,899 --> 00:34:55,276 Los científicos descubrieron al buscapleitos. 295 00:34:55,443 --> 00:34:57,153 Hablando de eso. 296 00:34:57,654 --> 00:35:00,156 ¿Viste si ese pequeño desorden fue limpiado? 297 00:35:00,323 --> 00:35:03,326 Lex Corp nunca estuvo allí. 298 00:35:08,331 --> 00:35:10,875 Y, tú tampoco. 299 00:35:32,522 --> 00:35:35,025 El Hombre Juguete no tiene ganas de compartir. 300 00:35:35,191 --> 00:35:37,819 Las golosinas son mías, mías, mías. 301 00:35:40,697 --> 00:35:44,993 Todo ustedes... Figuras de acción y sus accesorios. Retrocedan. 302 00:35:44,993 --> 00:35:49,914 O, los pequeños se vendrán abajo, "por las malas". 303 00:35:52,167 --> 00:35:53,668 ¿Eres suicida? 304 00:35:53,835 --> 00:35:56,046 Se supone que reportamos las noticias, no las hacemos. 305 00:35:56,212 --> 00:35:58,715 Olvida las noticias. Esos chicos van a morir. 306 00:36:03,928 --> 00:36:08,808 Eso es. Chao, chao. Jugaremos, otro día. 307 00:36:18,902 --> 00:36:20,070 Está bien. 308 00:36:37,045 --> 00:36:38,380 Vamos. 309 00:36:47,931 --> 00:36:50,016 Es seguro, ahora. 310 00:36:51,267 --> 00:36:52,977 Está bien. 311 00:36:54,396 --> 00:36:55,605 ¿Qué? 312 00:36:59,776 --> 00:37:01,945 Mis compañeros de juego. 313 00:37:06,250 --> 00:37:07,500 SALIDA 314 00:37:09,452 --> 00:37:11,955 ¡La hora del recreo terminó! 315 00:37:28,430 --> 00:37:31,558 ¡Les sale escuela, para siempre! 316 00:37:51,786 --> 00:37:55,123 Su parada. Vuelvo en seguida. 317 00:37:59,210 --> 00:38:00,295 ¿Superman está de vuelta? 318 00:38:01,338 --> 00:38:03,131 ¿Tú? Pero, estás... 319 00:38:03,131 --> 00:38:04,466 Atrapándote. Hombre Juguete. 320 00:38:05,342 --> 00:38:07,135 ¡Arre! 321 00:38:33,078 --> 00:38:36,498 Como si él fuese tan necesario para reventar una araña mecánica. ¿Cierto? 322 00:38:36,665 --> 00:38:38,375 No convence. 323 00:38:42,921 --> 00:38:45,465 Gracias. Superman. 324 00:38:45,632 --> 00:38:47,384 Es por eso que estoy aquí. 325 00:38:59,479 --> 00:39:00,772 Soy yo, realmente. Lois. 326 00:39:01,356 --> 00:39:02,399 Estoy de vuelta. 327 00:39:02,565 --> 00:39:05,485 Puedo verlo y sentirlo. 328 00:39:05,652 --> 00:39:06,695 ¿Pero, cómo? 329 00:39:06,861 --> 00:39:09,906 Desperté en la oscuridad. 330 00:39:10,073 --> 00:39:12,367 Lo último que recuerdo, antes de eso, es... 331 00:39:12,367 --> 00:39:15,245 Estás aquí, a menos que yo esté soñando. 332 00:39:15,412 --> 00:39:16,705 Eso es todo lo que importa. 333 00:39:16,871 --> 00:39:18,123 Oh. Te pasaste. 334 00:39:29,384 --> 00:39:31,302 Aquí vas. 335 00:39:36,099 --> 00:39:39,144 ¿Estás... contento de verme? 336 00:39:39,310 --> 00:39:42,272 Por supuesto. Lois. Es, sólo, que... 337 00:39:42,272 --> 00:39:44,024 Es posible que necesite tiempo para volver a aclimatarme. 338 00:39:44,024 --> 00:39:46,234 Acabo de volver de la tumba. Ya sabes. 339 00:39:46,568 --> 00:39:48,069 Por supuesto. 340 00:39:48,945 --> 00:39:51,239 ¿Así, que te veré pronto? 341 00:39:51,406 --> 00:39:53,158 Sí. Pronto. 342 00:40:04,127 --> 00:40:08,089 Pronto se iniciará la renovación del Parque en Memoria de Superman... 343 00:40:08,089 --> 00:40:10,508 para celebrar la ocasión de su regreso. 344 00:40:10,675 --> 00:40:12,052 Hay trabajo por hacer. 345 00:40:12,218 --> 00:40:14,750 Pero, haré las calles de Metropolis seguras, de nuevo. 346 00:40:15,972 --> 00:40:18,141 Es un milagro. 347 00:40:18,308 --> 00:40:19,809 Un milagro. 348 00:40:24,856 --> 00:40:26,399 ¿Pueden creer el regreso de Superman? 349 00:40:26,566 --> 00:40:30,153 - Él pondrá la ciudad, otra vez, en forma. - Yo sabía que Superman no estaba muerto. 350 00:40:42,248 --> 00:40:43,750 Luthor. 351 00:40:46,086 --> 00:40:48,588 Por aquí. Superman. 352 00:40:54,719 --> 00:40:56,554 Tibio. 353 00:41:01,518 --> 00:41:03,603 Caliente. 354 00:41:05,146 --> 00:41:08,942 Si estás preguntándote por qué no puedes ver a través de estas paredes... Superman. 355 00:41:08,942 --> 00:41:10,527 Están hechas de plomo. 356 00:41:24,582 --> 00:41:30,005 Mi sala de juegos también viene equipada con lámparas de luz de sol rojo... 357 00:41:30,005 --> 00:41:33,717 y, por supuesto, kriptonita. 358 00:41:34,342 --> 00:41:37,387 Rojo y verde, los colores de la Navidad. 359 00:41:38,304 --> 00:41:43,309 ¡Y, tú... estás... en la lista... negra! 360 00:41:43,768 --> 00:41:45,645 ¿Por qué me dejaste? 361 00:41:45,812 --> 00:41:47,355 ¿Por qué? 362 00:41:52,152 --> 00:41:55,405 Teníamos tantos asuntos pendientes. 363 00:42:08,793 --> 00:42:11,087 ¿Quién es tu papi? 364 00:42:11,254 --> 00:42:17,260 Por cierto, estás haciendo un buen trabajo convenciendo al mundo de que eres Superman. 365 00:42:17,427 --> 00:42:19,637 Sigue haciéndolo bien. 366 00:42:30,607 --> 00:42:32,317 Lo logré. Superman. 367 00:42:32,484 --> 00:42:34,486 Conseguí lo inimaginable. 368 00:42:34,819 --> 00:42:38,907 Esculpí tu clon con una hebra de ADN de una mancha de sangre... 369 00:42:38,907 --> 00:42:41,993 extraída de la escena de tu épica batalla final. 370 00:42:42,160 --> 00:42:48,124 Tu Doppelgänger posee toda tu velocidad, tu fuerza, incluso, tu moral. 371 00:42:48,291 --> 00:42:50,210 Pero, no tu mente. 372 00:42:50,377 --> 00:42:53,129 Él, sólo, sabe lo que yo le programé... 373 00:42:53,129 --> 00:42:56,257 desde que te llevaste tus secretos a tu tumba, tan conocida por todos. 374 00:42:56,424 --> 00:42:58,677 ¿Pero, por qué me quejo? 375 00:42:58,843 --> 00:43:02,931 Mi súper poderoso impostor se inclina ante cada uno de mis caprichos. 376 00:43:03,098 --> 00:43:07,769 Incluso, hizo un túnel hasta el parque en tu memoria para sacarte de tu lugar de descanso. 377 00:43:08,061 --> 00:43:13,608 Un poco macabro. Lo sé. Pero, necesario para escenificar tu reaparición. 378 00:43:14,025 --> 00:43:17,821 Me molestó que me privaran de orquestar tu destrucción. 379 00:43:17,821 --> 00:43:18,863 Pero, lo he superado. 380 00:43:19,030 --> 00:43:22,951 De hecho, toda esta miserable experiencia, sólo, me hizo más fuerte. 381 00:43:23,118 --> 00:43:25,453 Me puso, de nuevo, en contacto con mis raíces. 382 00:43:26,037 --> 00:43:31,626 Y, ahora, que ya no estás para estorbar con mis planes... Superman. 383 00:43:31,626 --> 00:43:33,962 Tú me ayudarás a cumplirlos. 384 00:43:53,898 --> 00:43:56,818 Lane... Martha. Hola. 385 00:43:56,985 --> 00:44:00,155 Clark, todavía, no me ha visitado. Ni, siquiera, ha llamado por teléfono. 386 00:44:00,488 --> 00:44:04,117 Él... tiene algo de trabajo acumulado, aquí, en la ciudad. 387 00:44:04,284 --> 00:44:05,910 Ya sabes. Él está recuperando el tiempo perdido. 388 00:44:06,077 --> 00:44:08,079 Bueno. Pero, lo has visto. ¿No? 389 00:44:08,663 --> 00:44:10,915 No tanto como me gustaría. 390 00:44:25,180 --> 00:44:29,017 ¿Así, que esto es lo que hace un potencial ganador del premio Pulitzer por un mejor salario? 391 00:44:29,017 --> 00:44:31,269 Lois. Hola. 392 00:44:31,436 --> 00:44:34,064 No pienses que te dejarán pasar las cuerdas, usando eso. 393 00:44:35,607 --> 00:44:39,152 Yo no estoy aquí para ir a bailar. Jimmy. Estoy aquí para hablar. 394 00:44:45,367 --> 00:44:47,202 Lois. Estoy trabajando. 395 00:44:47,369 --> 00:44:48,995 Jimmy. Mírate. 396 00:44:49,204 --> 00:44:51,039 Seda italiana. 397 00:44:51,206 --> 00:44:52,999 Te pagan mal en el Daily Planet y lo sabes. 398 00:44:53,166 --> 00:44:57,999 Lo que quise decir es que no estoy segura de que me guste lo que piensas que te has convertido. 399 00:44:58,004 --> 00:45:01,341 Hablando de cambios. ¿Qué hay con el gran S? 400 00:45:01,508 --> 00:45:05,679 ¿Alguna vez, consideraste que el gran S puede no ser lo que parece? 401 00:45:06,054 --> 00:45:08,306 Se viste de rojo y azul, vuela... 402 00:45:08,306 --> 00:45:12,185 la tasa de criminalidad se desplomó, ya que resucitó de entre los muertos. 403 00:45:12,185 --> 00:45:13,853 ¡Caramba! ¿Crees que él es un zombi? 404 00:45:13,853 --> 00:45:15,689 No estoy segura de lo que es. 405 00:45:15,855 --> 00:45:18,692 Llámalo olfato de reportera o intuición femenina. Pero... 406 00:45:18,692 --> 00:45:20,360 ¡Uaoh! ¿Estás hablando en serio? 407 00:45:20,527 --> 00:45:22,445 ¿Por qué piensas que él no es realmente Superman? 408 00:45:26,700 --> 00:45:29,452 Okey. Eso es extraño. Pero, eso no quiere decir que él sea un... 409 00:45:29,452 --> 00:45:32,831 - Tengo que saber la verdad. - Y, tú necesitas de mi ayuda. 410 00:45:32,998 --> 00:45:35,458 Vamos. Jimmy. Por los viejos tiempos. 411 00:45:39,629 --> 00:45:42,966 Yo seguí adelante. Lois. Me gusta mi vida tal y como es, ahora. 412 00:45:43,133 --> 00:45:45,427 Me gusta y está bien. 413 00:45:50,598 --> 00:45:52,559 ¿Y, cómo estuvo tu día? Superman. 414 00:45:52,726 --> 00:45:54,060 ¿Salvaste algunas vidas? 415 00:46:00,859 --> 00:46:04,362 Un apagón de 19 segundos a las 3:47 a.m. 416 00:46:06,948 --> 00:46:08,783 Tuvo que ser un pulso electromagnético. 417 00:46:09,951 --> 00:46:13,663 Pero, no te levantaste y saliste caminando. Superman. 418 00:46:13,830 --> 00:46:15,623 ¿Dónde demonios estás? 419 00:46:41,191 --> 00:46:43,818 Winslow P. Schott, alias "El Hombre Juguete"... 420 00:46:43,818 --> 00:46:45,820 escapó de la cárcel temprano esta mañana... 421 00:46:45,820 --> 00:46:49,574 y procedió a mantener varios niños como rehenes en una guardería. 422 00:46:49,741 --> 00:46:51,326 Después de un enfrentamiento prolongado... 423 00:46:51,326 --> 00:46:54,412 el fugitivo fue capturado por la policía, hace unos momentos. 424 00:46:54,621 --> 00:46:57,624 El Hombre Juguete está, ahora, bajo la guardia y custodia de la policía. 425 00:46:57,624 --> 00:46:59,751 Pero, hay un elemento trágico en la escena. 426 00:46:59,918 --> 00:47:04,089 Minutos antes de su captura, el Hombre Juguete tomó la vida de la joven Katy Alpert... 427 00:47:05,006 --> 00:47:06,925 de, tan sólo, 4 años de edad. 428 00:47:15,809 --> 00:47:18,728 ¿Estoy... vivo? 429 00:47:18,895 --> 00:47:20,689 Parece que en este mundo... 430 00:47:20,689 --> 00:47:23,400 las leyes de la muerte humana no se aplican en ti. Kal-El. 431 00:47:23,858 --> 00:47:27,821 Sólo, me di cuenta de ello, 17 días después de tu aparente desaparición... 432 00:47:27,821 --> 00:47:30,999 cuando fui alertado de un simple pulso de tu firma biorrítmica. 433 00:47:31,324 --> 00:47:36,538 Así, que mis signos vitales... disminuyeron... 434 00:47:36,538 --> 00:47:38,248 Para permitir una mejor curación. 435 00:47:38,623 --> 00:47:42,711 Tuve que esperar un segundo pulso, 17 días después, con el fin de encontrarte... 436 00:47:42,711 --> 00:47:45,505 porque descubrí que tu cuerpo fue removido. 437 00:47:45,672 --> 00:47:46,840 ¿Removido? 438 00:47:47,173 --> 00:47:48,591 A Lex Corp. 439 00:47:48,758 --> 00:47:51,511 Parece que Lex Luthor te ha clonado. 440 00:47:51,678 --> 00:47:54,431 Tengo que volver a Metropolis. 441 00:47:54,597 --> 00:47:56,349 Una vez que hayas recuperado tus fuerzas. 442 00:47:56,641 --> 00:47:58,727 No estoy seguro de la agenda de tu doble. 443 00:47:58,727 --> 00:48:01,646 Pero, por ahora, parece ser que protege a Metropolis. 444 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 POLICÍA 445 00:48:17,871 --> 00:48:20,749 Discúlpenme. Oficiales. Necesito un momento con su prisionero. 446 00:48:20,915 --> 00:48:23,043 ¿Qué? ¿Por qué? Tú no puedes... 447 00:48:24,002 --> 00:48:25,962 ¿Eso está permitido? 448 00:48:28,048 --> 00:48:29,257 Tengo derechos. 449 00:48:29,424 --> 00:48:31,301 No tengo nada que decirte. 450 00:48:33,261 --> 00:48:34,888 ¿Qué tal "Adiós"? 451 00:48:44,439 --> 00:48:46,733 ¿Lo dejó caer? 452 00:49:00,497 --> 00:49:02,874 Lane... ¿Que él hizo qué? 453 00:49:04,876 --> 00:49:07,879 Disculpen, voy pasando. ¡Muévete! 454 00:49:36,741 --> 00:49:39,494 Por aquí. Por aquí. Superman. 455 00:49:39,494 --> 00:49:41,287 Superman. ¿Qué te hizo hacerlo? 456 00:49:41,287 --> 00:49:44,666 El Hombre Juguete habría matado, otra vez. Un escarmiento era necesario. 457 00:49:44,666 --> 00:49:46,918 Pero, usted nunca había hecho nada como esto, en el pasado. 458 00:49:46,918 --> 00:49:48,586 Veo las cosas de manera diferente, ahora. 459 00:49:48,586 --> 00:49:51,840 - ¿Pero, qué hay de las leyes? - Sí. ¿No habrá repercusiones? 460 00:49:51,840 --> 00:49:56,294 Considero que tengo la autoridad para decidir qué es lo mejor para Metropolis. ¿No les parece? 461 00:49:56,928 --> 00:49:59,514 Ese no es el niño que yo crié. 462 00:50:01,349 --> 00:50:03,518 Precious. Ven aquí abajo. 463 00:50:05,353 --> 00:50:07,022 Precious. 464 00:50:08,898 --> 00:50:10,525 La tengo. Señora. 465 00:50:12,527 --> 00:50:16,031 Ahora. Usted sabe que los persas de pelo largo, realmente, no deberían estar al aire libre. 466 00:50:16,031 --> 00:50:18,533 Por favor. Precious no quiso hacerlo. 467 00:50:18,700 --> 00:50:20,702 Oh. Mi queja no es por la gatita. 468 00:50:20,869 --> 00:50:24,873 Realmente me molesta cuando la gente no tiene responsabilidad con las cosas pequeñas. 469 00:50:25,874 --> 00:50:28,910 No me malinterprete. Estoy aquí para ayudar. 470 00:50:29,002 --> 00:50:32,046 Pero, cada vez que tengo que detenerme para trabajar en cosas pequeñas... 471 00:50:32,047 --> 00:50:34,966 Eso potencialmente me aleja de asistir asuntos más urgentes... 472 00:50:37,260 --> 00:50:38,887 asuntos que amenazan la vida. 473 00:50:43,141 --> 00:50:46,561 Usted podría pensar en eso, la próxima vez que deje la puerta de tela metálica abierta. 474 00:50:46,561 --> 00:50:49,147 Lo haré. Yo... lo prometo. Gracias. 475 00:50:54,778 --> 00:50:57,072 El comisionado quiere hablar con usted. Superman. 476 00:50:57,947 --> 00:51:01,660 Como le explicaba a la señora, estoy un poco ocupado, ahora. 477 00:51:01,826 --> 00:51:04,829 Recibimos instrucciones de escoltarlo, si es necesario. 478 00:51:05,830 --> 00:51:07,415 ¿De verdad? 479 00:51:13,296 --> 00:51:16,716 - ¡Hijo de... - Cuide su lenguaje. 480 00:51:30,814 --> 00:51:32,357 Impulsores solares al máximo. 481 00:51:35,527 --> 00:51:38,488 Tu metabolismo se ha incrementado exponencialmente. Kal-El. 482 00:51:38,655 --> 00:51:43,576 Debemos continuar tu acelerada absorción de energía de sol amarillo. 483 00:51:45,286 --> 00:51:49,040 Bueno. El hijo pródigo de Kriptón. 484 00:51:49,457 --> 00:51:52,877 Has estado actuando un poco fuera del personaje. ¿No te parece? 485 00:51:53,044 --> 00:51:55,296 ¿Proteger a Metropolis está fuera del personaje? 486 00:51:55,463 --> 00:51:58,800 Sí, cuando haces que las calles se tornen rojas de sangre. 487 00:52:00,802 --> 00:52:04,055 Te puse en la Tierra para ayudar con mí trabajo sucio. 488 00:52:04,222 --> 00:52:05,348 Toma. 489 00:52:05,515 --> 00:52:07,726 Una lista roja de los competidores de Lex Corp. 490 00:52:07,892 --> 00:52:12,147 Todos con motivos para robar el cadáver de Superman para beneficio científico. 491 00:52:12,314 --> 00:52:14,733 Recupera el cuerpo inmediata... 492 00:52:14,733 --> 00:52:16,651 y discretamente. 493 00:52:17,694 --> 00:52:20,822 Recuerda que yo te traje a este mundo. 494 00:52:20,989 --> 00:52:23,575 Y, puedo sacarte de él. 495 00:52:28,580 --> 00:52:30,999 Eso es lo que dije. ¿Correcto? 496 00:53:04,449 --> 00:53:06,284 Señoras. 497 00:53:26,012 --> 00:53:31,226 Plomo. Sólo, una cosa podría estar escondida: Kriptonita. 498 00:53:56,793 --> 00:54:00,255 Un Superman seguro significa una Metropolis segura. 499 00:54:04,092 --> 00:54:05,885 Buenas noches. Lex. 500 00:54:06,052 --> 00:54:07,178 Lois Lane. 501 00:54:07,345 --> 00:54:09,389 - ¿Cómo lograste... - ¿Pasar la seguridad? 502 00:54:09,556 --> 00:54:11,349 Eso es lo que hago. 503 00:54:12,225 --> 00:54:16,313 Perdona mi falta de delicadeza. Lois. Pero, te ves terrible. 504 00:54:16,479 --> 00:54:18,273 "Noticia de última hora". 505 00:54:18,606 --> 00:54:22,277 Parece que ganaste. Lex. Finalmente, ganaste. 506 00:54:22,444 --> 00:54:24,446 No estoy seguro de saber de qué estás hablando. 507 00:54:24,612 --> 00:54:25,905 ¿Cómo lo hiciste? 508 00:54:26,072 --> 00:54:28,700 ¿Cómo convertiste a Superman en tu marioneta? 509 00:54:28,867 --> 00:54:31,703 Realmente... Lois. Esas insinuaciones tuyas son... 510 00:54:31,703 --> 00:54:34,789 Relájate. Yo no tengo planes de escribir más revelaciones. 511 00:54:34,956 --> 00:54:38,293 Estoy cansada. Dejé el Daily Planet. Me voy de Metropolis. 512 00:54:38,460 --> 00:54:42,339 Pero, antes de irme, necesito saber cómo lo lograste... 513 00:54:42,339 --> 00:54:45,842 qué le hiciste... a él. 514 00:54:46,009 --> 00:54:48,636 Así, podré continuar con mi vida. 515 00:54:50,096 --> 00:54:52,724 Ustedes eran más que amigos. 516 00:54:57,812 --> 00:55:01,149 Él era más que tu constante salvador. 517 00:55:03,860 --> 00:55:06,655 Debes estar terriblemente sola, sin él. 518 00:55:08,448 --> 00:55:09,491 Sí. 519 00:55:11,159 --> 00:55:14,245 Entonces, necesitas a alguien para tomar su lugar. 520 00:55:16,373 --> 00:55:19,209 Alguien grande y fuerte. 521 00:55:43,483 --> 00:55:45,360 Tenemos 30 minutos. Debemos trabajar rápido. 522 00:55:45,360 --> 00:55:46,695 No olvides tu cámara. 523 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 INVESTIGACIÓN GENÉTICA 524 00:56:34,367 --> 00:56:37,245 Sabes que se supone que debería estar cubriendo una celebridad delirando en estos momentos. 525 00:56:37,246 --> 00:56:38,913 Ahórrate eso. Ya estamos aquí. 526 00:56:44,377 --> 00:56:46,338 Grandioso. Escáner de retina. 527 00:56:46,504 --> 00:56:48,340 ¿Y, ahora, qué? 528 00:57:23,917 --> 00:57:25,085 Qué sabroso. 529 00:57:27,295 --> 00:57:31,091 - Un maldito espectáculo de circo. - Jimmy. 530 00:57:38,056 --> 00:57:39,182 ¿Superman? 531 00:57:39,349 --> 00:57:40,767 Súper hombres. 532 00:57:41,643 --> 00:57:44,938 Está cultivando súper hombres. 533 00:57:46,272 --> 00:57:48,024 Entonces, tenías razón. 534 00:57:48,191 --> 00:57:49,985 El Superman que regresó... 535 00:57:49,985 --> 00:57:52,070 Un clon, una imitación. 536 00:57:52,237 --> 00:57:54,823 Lo que significa que el verdadero Superman, realmente, está... 537 00:57:54,823 --> 00:57:56,366 Sí. Jimmy. 538 00:57:57,534 --> 00:58:01,454 Muerto. Así como tú y la señorita Lane lo estarán, dentro de poco. 539 00:58:04,290 --> 00:58:09,045 Porque, después de todo, no hay Superman para salvarlos. 540 00:58:09,462 --> 00:58:12,799 Ellos están creados genéticamente para hacer mi voluntad. 541 00:58:13,174 --> 00:58:18,638 Imaginen un ejército de súper hombres vigilando los cielos de Metropolis... 542 00:58:18,888 --> 00:58:23,393 y al mundo cumpliendo la ley de Luthor. 543 00:58:29,983 --> 00:58:33,570 Claramente, se requieren algunos ajustes. 544 00:58:33,737 --> 00:58:37,866 Por el lado positivo, puedo llegar a matar a Superman, después de todo. 545 00:58:49,210 --> 00:58:50,295 Ay. Demonios. 546 00:58:56,968 --> 00:58:59,888 ¿Súper hombres malvados? No, bajo mi vigilancia. 547 00:59:47,936 --> 00:59:50,438 Evacuen las instalaciones. 548 01:00:07,664 --> 01:00:11,918 Superman. Has sido un niño muy, muy malo. 549 01:00:12,085 --> 01:00:14,671 Voy a tener que estropear esa linda cara tuya. 550 01:00:15,088 --> 01:00:18,925 Eso es. Ven con papá. 551 01:00:46,828 --> 01:00:48,872 ¿Qué está haciendo? 552 01:00:51,541 --> 01:00:55,378 Eres una amenaza para la sociedad. Luthor. No te echarán de menos. 553 01:01:13,772 --> 01:01:15,148 Vamos. 554 01:01:23,990 --> 01:01:26,284 Una alerta desde Metropolis. 555 01:01:26,660 --> 01:01:28,578 La saga del regreso de Superman... 556 01:01:28,578 --> 01:01:30,413 ha tomado otro giro extraño... 557 01:01:30,413 --> 01:01:35,459 cuando el Hombre de Acero, supuestamente, añade al magnate tecnológico Lex Luthor a su lista de golpes recientes. 558 01:01:35,460 --> 01:01:38,880 El presidente ha declarado el estado de emergencia en Metropolis... 559 01:01:38,880 --> 01:01:41,548 y está considerando una acción militar. 560 01:01:41,549 --> 01:01:44,385 Las reservas del ejército están movilizándose. Pero, no hay manera de decir... 561 01:01:44,386 --> 01:01:47,972 cómo responderá Superman ante una demostración de fuerza. 562 01:01:48,390 --> 01:01:51,476 Pero... Kal-El. Sólo, estás al 67% de tu capacidad. 563 01:01:52,560 --> 01:01:54,312 Tendrá que bastar. 564 01:02:15,542 --> 01:02:17,961 Kal-El. Tu doble te supera. 565 01:02:18,128 --> 01:02:20,380 Necesitarás un plan de ataque para derrotarlo. 566 01:02:21,006 --> 01:02:22,257 Traje Solar... 567 01:02:22,424 --> 01:02:25,051 para absorber los rayos del sol durante mi vuelo hacia allá. 568 01:02:25,218 --> 01:02:28,221 Tenía algo más práctico en mente. 569 01:02:28,388 --> 01:02:29,597 ¿El cañón de kriptonita de Luthor? 570 01:02:29,764 --> 01:02:31,141 De los almacenes. 571 01:02:31,433 --> 01:02:34,728 La kriptonita está instalada de forma segura en un cartucho cubierto de plomo. 572 01:02:34,894 --> 01:02:37,814 Usada apropiadamente, debilitará a tu oponente... 573 01:02:37,814 --> 01:02:40,400 incluso, en su campo de juego. 574 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 LÍNEA POLICIAL \ NO CRUZAR 575 01:03:17,145 --> 01:03:20,649 Esto es una locura. No podemos matar a Superman. 576 01:03:20,815 --> 01:03:23,443 Tienes razón. No podemos matar a Superman. 577 01:03:23,610 --> 01:03:24,819 Somos hombres muertos caminando. 578 01:03:25,904 --> 01:03:29,157 Superman. Tengo que pedirle que se detenga. 579 01:03:29,324 --> 01:03:32,527 No creo que eso sea lo mejor para los intereses de la ciudad. 580 01:03:32,744 --> 01:03:34,329 Usted no nos deja otra opción. 581 01:03:42,837 --> 01:03:45,674 Yo, sólo, hago esto porque ustedes me importan. 582 01:03:56,184 --> 01:03:58,770 ¡Retrocedan! ¡Retrocedan! 583 01:04:47,235 --> 01:04:48,570 ¿Lois? 584 01:05:05,587 --> 01:05:06,880 Miren quién volvió. 585 01:05:13,094 --> 01:05:14,179 ¿Quién es el rockero? 586 01:05:15,096 --> 01:05:17,265 - ¿No crees que... - No lo sé. 587 01:05:17,432 --> 01:05:19,184 Lleva el escudo de Superman. 588 01:05:19,351 --> 01:05:20,769 También está vestido de negro. 589 01:05:21,311 --> 01:05:24,939 Grandioso. El Superman malo y el Superman más malo. 590 01:05:25,106 --> 01:05:27,359 A Metropolis le va muy bien sin ti. 591 01:05:27,525 --> 01:05:29,527 No estoy seguro. No apruebo tus métodos. 592 01:05:29,694 --> 01:05:32,280 No necesito tu aprobación. 593 01:05:32,447 --> 01:05:34,532 Sigue de largo. No eres necesario aquí. 594 01:05:34,699 --> 01:05:38,286 Metropolis está bajo mi protección, ahora y para siempre. 595 01:05:39,871 --> 01:05:41,956 Por encima de mi cadáver. 596 01:05:46,628 --> 01:05:48,171 ¿Era una pistola de kriptonita? 597 01:05:48,338 --> 01:05:50,215 No es muy del estilo de Superman. 598 01:06:23,331 --> 01:06:25,208 - Vamos. - Esperaré aquí. 599 01:06:25,375 --> 01:06:27,544 Oh. Por el amor de Dios, no actúes como una niña. 600 01:07:16,426 --> 01:07:18,553 - ¿Quién es el hombre de negro? - ¿A quién le importa? 601 01:07:18,720 --> 01:07:21,681 Está pateándole a Superman el culo. 602 01:07:52,253 --> 01:07:53,797 Esto empieza a parecer familiar. 603 01:07:54,130 --> 01:07:56,925 Sí. Sólo, que yo no estoy de humor para otro funeral. 604 01:08:55,108 --> 01:08:56,276 Estás fuera de forma. 605 01:08:57,861 --> 01:08:59,404 No me digas. 606 01:09:17,250 --> 01:09:19,674 ¡Uaoh! Eso, casi, dolió. 607 01:09:21,343 --> 01:09:23,219 Mira. ¿Por qué prolongar esto? 608 01:09:23,386 --> 01:09:25,805 Yo podría seguir así todo el día. Pero, tú... 609 01:09:25,805 --> 01:09:28,016 ¿Por qué no vuelas fuera de aquí, mientras puedas? 610 01:09:28,183 --> 01:09:30,935 ¿Y, dejar la ciudad en tus manos? No lo creo. 611 01:09:31,102 --> 01:09:32,812 ¿Pero, no lo entiendes? 612 01:09:32,979 --> 01:09:34,773 Yo soy tú. Superman. 613 01:09:34,939 --> 01:09:37,609 Soy un reflejo de lo que podrías haber sido. 614 01:09:37,776 --> 01:09:39,944 ¿De haber sido criado por Luthor? 615 01:09:40,111 --> 01:09:41,999 De haber tenido el coraje. 616 01:09:42,113 --> 01:09:47,369 Actúas como juez y verdugo. Estás equivocado. Eres mi reflejo en un espejo roto. 617 01:09:47,535 --> 01:09:49,454 Haz lo que quieras. 618 01:09:54,834 --> 01:09:56,878 ¿Qué pasó con "La cámara en la acción"? 619 01:09:57,045 --> 01:09:59,297 La historia está por ese camino. 620 01:10:04,469 --> 01:10:06,054 Ahora, lo está. 621 01:10:26,157 --> 01:10:28,576 Supongo que, esta vez, necesitaré asegurarme de que estés muerto. 622 01:11:23,131 --> 01:11:26,968 Ahora. Dime quién está mejor preparado para proteger a Metropolis. 623 01:11:27,135 --> 01:11:28,887 Tienes mis fuerzas... 624 01:11:29,054 --> 01:11:30,805 y mis debilidades. 625 01:12:05,173 --> 01:12:06,675 Pro... 626 01:12:07,008 --> 01:12:08,593 Protege... 627 01:12:08,760 --> 01:12:10,595 Protege a la gente. 628 01:12:11,388 --> 01:12:12,681 Es por eso que estoy aquí. 629 01:12:18,687 --> 01:12:23,274 Si eres un robot u otro maldito clon o algo así, juro por Dios que... 630 01:12:23,274 --> 01:12:25,568 Soy yo, realmente. Lois. 631 01:12:26,277 --> 01:12:27,696 Estoy de vuelta. 632 01:12:27,862 --> 01:12:30,573 Como si yo no hubiese oído eso, antes. 633 01:12:32,283 --> 01:12:34,202 Es posible que necesite alguna prueba. 634 01:12:42,877 --> 01:12:46,589 - Okey. Estoy convencida. - Me alegro. 635 01:12:48,049 --> 01:12:50,969 Pero, no estoy seguro de que ellos confíen en mí, otra vez. 636 01:12:52,304 --> 01:12:53,513 Lo harán. 637 01:12:53,680 --> 01:12:56,016 Puede tomar algún tiempo. 638 01:12:57,892 --> 01:13:00,103 ¿Vas a llevar el traje rojo y azul, otra vez? 639 01:13:00,270 --> 01:13:01,688 Porque ese me gusta más que este. 640 01:13:02,522 --> 01:13:04,691 O, no mucho tiempo que digamos. 641 01:13:20,750 --> 01:13:22,625 ¿Huelo café? 642 01:13:22,792 --> 01:13:25,920 Recién hecho. Ya, casi, termino aquí. 643 01:13:28,089 --> 01:13:29,841 Resurrección se escribe con una sola S. 644 01:13:29,841 --> 01:13:33,053 No sabía que la corrección era uno de tus súper poderes. 645 01:13:33,219 --> 01:13:34,638 Bueno. No. 646 01:13:34,804 --> 01:13:38,475 Pero, fui campeón de deletreo de la escuela básica de Smallville. 647 01:13:41,603 --> 01:13:43,480 ¡Clark! 648 01:13:49,110 --> 01:13:51,321 No olvides llamar a tu madre. 649 01:14:17,472 --> 01:14:21,643 Si la historia ha determinado que los dioses pueden morir... 650 01:14:21,643 --> 01:14:26,523 ha demostrado también que pueden regresar de entre los muertos. 651 01:14:27,565 --> 01:14:32,320 Parece que no puedes ser destruido, después de todo. Superman. 652 01:14:33,405 --> 01:14:35,991 Eso parece. 653 01:14:36,950 --> 01:14:38,650 SUBTÍTULOS: joseddon http://v2.subscene.com/