1
00:00:06,610 --> 00:00:09,110
Capítulo 12
2
00:00:09,990 --> 00:00:14,960
Subtítulos por V4Eve
3
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
¿Qué es este lugar?
4
00:00:23,690 --> 00:00:28,610
Este es el lugar del taller: solo usted y yo.
5
00:00:28,610 --> 00:00:31,900
Les dije que no iría, así que no tiene que preocuparse.
6
00:00:31,900 --> 00:00:36,450
¿Esto también es darme una oportunidad? No lo necesito,
7
00:00:36,450 --> 00:00:38,340
así que lléveme allá de inmediato.
8
00:00:38,340 --> 00:00:40,160
¿Por qué no se está divirtiendo?
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,400
¿Divirtiendo?
10
00:00:43,120 --> 00:00:46,450
¡Hey idiota! ¿Esto es divertido para ti?
11
00:00:46,450 --> 00:00:50,570
¡Yo no soy ningún juguete con el que te puedes divertir!
12
00:00:56,770 --> 00:01:00,360
Nunca pensé en usted como un juguete, así que...
13
00:01:01,330 --> 00:01:03,180
solo por un día.
14
00:01:06,460 --> 00:01:08,990
Deme su tiempo solo por un día.
15
00:01:09,850 --> 00:01:11,990
Se lo pido.
16
00:01:22,890 --> 00:01:26,350
No es como si su dinero fuera a aparecer si nos golpea.
17
00:01:26,350 --> 00:01:29,510
Ahora estoy tan acostumbrado a ser golpeado,
18
00:01:29,510 --> 00:01:30,860
que, para ser honesto, ni siquiera estoy asustado.
19
00:01:30,860 --> 00:01:34,210
Entonces, ¿qué quieres decir?
20
00:01:34,210 --> 00:01:36,940
Juegue conmigo una vez.
21
00:01:40,540 --> 00:01:43,210
Usted apuesta 5 billones y
22
00:01:43,210 --> 00:01:46,270
yo apostaré mi vida.
23
00:01:47,030 --> 00:01:48,970
¿Tu vida vale 5 billones?
24
00:01:48,970 --> 00:01:53,280
Si decide que son 50 centavos o 5 billones,
25
00:01:53,280 --> 00:01:55,920
en cualquier caso, solo es la vida de una persona.
26
00:01:55,920 --> 00:01:58,550
Reconocerlo o no,
27
00:01:58,550 --> 00:02:00,420
por favor decida, Hyungnim.
28
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
Así que, ¿qué vas a hacer?
29
00:02:01,860 --> 00:02:04,090
Vine aquí
30
00:02:04,090 --> 00:02:07,710
por apuestas ilegales y fraudulentas.
31
00:02:07,710 --> 00:02:11,730
Incluso después que salga, probablemente terminaré en el mismo campo.
32
00:02:11,730 --> 00:02:16,030
Cuando salga de prisión, la deuda que tengo con usted,
33
00:02:16,030 --> 00:02:18,180
la pagaré toda dentro de un año.
34
00:02:18,180 --> 00:02:20,760
Si no puedo pagarla,
35
00:02:20,760 --> 00:02:24,290
entonces por favor haga con mi vida lo que quiera.
36
00:02:40,610 --> 00:02:42,450
Acepto.
37
00:02:42,450 --> 00:02:45,480
Si no puedes mantener tus palabras,
38
00:02:45,480 --> 00:02:48,880
te cazaré incluso hasta en el infierno y te mataré.
39
00:02:48,880 --> 00:02:50,910
Recuerda eso.
40
00:02:50,910 --> 00:02:52,600
Sí.
41
00:02:54,500 --> 00:02:56,530
Vamos.
42
00:03:03,770 --> 00:03:06,190
¡Lo hicimos!
43
00:03:06,190 --> 00:03:08,670
¡Nos salvamos!
44
00:03:08,670 --> 00:03:10,880
¡Young Dal, lo hiciste! ¡Estamos salvados ahora!
45
00:03:10,880 --> 00:03:14,780
Pero, Hyung, ¿qué pasa si no puedes pagar?
46
00:03:14,780 --> 00:03:20,050
¡Hey, pensaremos en eso después, cuando llegue el momento! ¡No tenemos que ser golpeados ahora!
47
00:03:20,600 --> 00:03:23,130
¡Está hecho!
48
00:03:23,130 --> 00:03:25,800
Me gustaría que
49
00:03:27,130 --> 00:03:31,130
no apostaras toda tu vida en el juego.
50
00:03:50,280 --> 00:03:52,560
Lo siento.
51
00:03:52,560 --> 00:03:57,230
Por mi incomodidad cuando trato de expresar mis sentimientos.
52
00:03:57,230 --> 00:04:00,140
No es eso.
53
00:04:00,140 --> 00:04:02,660
Es egoísmo.
54
00:04:03,290 --> 00:04:06,180
Los sentimientos de la otra persona,
55
00:04:06,180 --> 00:04:07,520
ni siquiera son considerados.
56
00:04:07,520 --> 00:04:10,060
Tiene razón, así es como crecí.
57
00:04:10,820 --> 00:04:14,720
No necesitaba preocuparme por los sentimientos de nadie más.
58
00:04:16,470 --> 00:04:19,920
No quería ser así hacia usted,
59
00:04:19,920 --> 00:04:22,260
pero no pude.
60
00:04:22,260 --> 00:04:24,670
No importa,
61
00:04:24,670 --> 00:04:28,050
que sentimientos tenga,
62
00:04:28,950 --> 00:04:31,550
no estoy interesada en ellos.
63
00:04:34,750 --> 00:04:37,420
¿Qué cambia si solo le doy un día?
64
00:04:37,420 --> 00:04:39,950
¿Qué va a hacer?
65
00:04:42,300 --> 00:04:46,300
Por qué estoy interesado en usted,
66
00:04:46,300 --> 00:04:50,670
qué sentimientos tengo hacia usted, quería decírselo.
67
00:04:53,150 --> 00:04:56,250
Cuando la vi por primera vez en el casino Seusuel,
68
00:04:56,250 --> 00:04:59,960
pensé que tenía que tenerla.
69
00:05:01,230 --> 00:05:03,790
Incluso si no fuera usted,
70
00:05:03,790 --> 00:05:07,020
a todas las repartidoras,
71
00:05:07,020 --> 00:05:09,480
les habría hecho eso.
72
00:05:10,670 --> 00:05:13,900
Nunca he salido con una mujer, y
73
00:05:13,900 --> 00:05:16,000
si necesitaba una,
74
00:05:16,000 --> 00:05:19,010
tenía a cualquiera con esos métodos.
75
00:05:21,830 --> 00:05:25,630
Pero una mujer que me rechazó cuando necesitaba a una,
76
00:05:27,040 --> 00:05:30,090
fuiste la primera.
77
00:05:30,090 --> 00:05:32,170
¿Entonces?
78
00:05:33,820 --> 00:05:36,200
Es por su orgullo aplastado, ¿Qué se indigno?
79
00:05:36,200 --> 00:05:38,340
Es así.
80
00:05:39,710 --> 00:05:41,970
Es así, pero
81
00:05:42,980 --> 00:05:46,650
en algún momento, realmente me preocupe.
82
00:05:57,050 --> 00:06:00,440
Pensé que vivías en un mundo diferente al mio.
83
00:06:00,440 --> 00:06:03,300
Es por eso que me tenías miedo.
84
00:06:03,300 --> 00:06:06,020
Cuando escuche eso, me reí.
85
00:06:06,020 --> 00:06:09,640
Todos están luchando por entrar a mi mundo.
86
00:06:09,640 --> 00:06:12,840
¿Por qué esta mujer me evita?
87
00:06:16,330 --> 00:06:20,390
Tal como lo veo, tu mundo es sofocante y patético.
88
00:06:20,390 --> 00:06:23,450
¿Por qué esta mujer siempre consigue enojarme
89
00:06:23,450 --> 00:06:26,950
y por qué se rie cuando está en un mundo tan de mal gusto?
90
00:06:27,960 --> 00:06:30,290
Como estaba haciéndome esas preguntas,
91
00:06:30,290 --> 00:06:33,440
mi interés en ti creció.
92
00:06:35,130 --> 00:06:38,040
Y, si eres tú,
93
00:06:38,040 --> 00:06:41,410
pensé en decirte mi verdadera historia.
94
00:06:44,600 --> 00:06:47,610
La historia que nunca conte
95
00:06:47,610 --> 00:06:51,070
derramare mi corazón interior.
96
00:06:52,620 --> 00:06:55,110
Si eres tú,
97
00:06:55,110 --> 00:06:58,490
pensé que escucharías lo que tengo que decir.
98
00:07:03,140 --> 00:07:06,020
¿Escucharías mi historia?
99
00:07:18,530 --> 00:07:22,960
Sin tener ninguna consideración por los sentimientos y emociones de otras personas,
100
00:07:22,960 --> 00:07:26,450
me pregunto que sentimientos del hijo egoísta de un hombre rico
101
00:07:27,590 --> 00:07:31,050
tendría por mi.
102
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
Me preguntaba eso.
103
00:07:35,350 --> 00:07:37,130
Esto
104
00:07:37,130 --> 00:07:42,070
debe ser suficiente para convencerte de pasar conmigo el día de hoy.
105
00:07:42,070 --> 00:07:44,210
¿Quieres comer algo primero?
106
00:07:49,330 --> 00:07:51,080
Padre.
107
00:07:56,410 --> 00:07:58,250
- Sí.
- ¿Dónde estás?
108
00:07:58,250 --> 00:08:00,400
Ven aquí inmediatamente.
109
00:08:00,970 --> 00:08:02,710
Estoy en un taller en este momento.
110
00:08:02,710 --> 00:08:06,480
Es sobre Jang Dong Soo. Es urgente, así que date prisa y ven.
111
00:08:12,750 --> 00:08:14,630
¿Qué debemos hacer?
112
00:08:14,630 --> 00:08:17,530
El presidente está llamándome.
113
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
Entonces,
114
00:08:23,680 --> 00:08:25,220
debe ir.
115
00:08:25,220 --> 00:08:27,750
Era una oportunidad difícil de hacer y no quería perderla.
116
00:08:27,750 --> 00:08:31,320
Lo qué quiere decir, lo escucharé la próxima vez.
117
00:08:31,320 --> 00:08:36,010
Iré al taller, así que debe darte prisa e ir.
118
00:08:42,390 --> 00:08:46,840
Jang Dong Soo al decirnos que nos ayudaría fue intencional.
119
00:08:46,840 --> 00:08:49,460
Sabe todo sobre la muerte de su padre.
120
00:08:49,460 --> 00:08:50,900
¿Entonces que dijo?
121
00:08:50,900 --> 00:08:53,110
Con información sobre los fondos de sobornos de nuestro grupo y
122
00:08:53,110 --> 00:08:56,650
cabildeo de esfuerzo a los funcionarios de la ciudad, te amenazó.
123
00:08:56,650 --> 00:08:58,850
- ¿Dice amenazó?
- Sí.
124
00:08:58,850 --> 00:09:01,090
Me dijo que
125
00:09:01,090 --> 00:09:04,160
revelará el pasado involucrado en la muerte de Jang Joon Guk
126
00:09:04,160 --> 00:09:07,380
públicamente.
127
00:09:07,380 --> 00:09:10,400
Es una persona más simple de lo que parece.
128
00:09:10,400 --> 00:09:13,020
Cuidaré de esto, así que no se preocupe.
129
00:09:13,020 --> 00:09:17,660
¿Cómo? Me regañó por asociarme con Go Bok Tae, ¿verdad?
130
00:09:17,660 --> 00:09:20,860
Por favor, vea como
131
00:09:20,860 --> 00:09:23,000
voy a usar a Go Bok Tae,
132
00:09:27,240 --> 00:09:29,350
Jang Dong Soo ha mostrado sus verdaderos colores.
133
00:09:29,350 --> 00:09:34,160
¿Así que ya sabe que el presidente Yoon y yo estamos involucrados en la muerte de su padre?
134
00:09:34,160 --> 00:09:35,670
Sí.
135
00:09:35,670 --> 00:09:37,780
Vino al Grupo Daejung sabiéndolo.
136
00:09:37,780 --> 00:09:41,840
Si no cuidamos de él ahora, bloqueará el camino de ambos.
137
00:09:41,840 --> 00:09:44,690
Eso no puede suceder.
138
00:09:45,850 --> 00:09:49,040
Entonces, como debemos lidiar con esto...
139
00:09:50,250 --> 00:09:52,110
¿Debemos terminar con él en este momento?
140
00:09:52,110 --> 00:09:54,370
No podemos hacer eso.
141
00:09:54,370 --> 00:09:57,540
El mundo entero sabe de la relación entre Jang Dong Soo y el Presidente.
142
00:09:57,540 --> 00:10:00,660
Cuando las chispas vuelan, pueden aterrizar en usted.
143
00:10:00,660 --> 00:10:03,140
Entonces, ¿qué debemos hacer?
144
00:10:03,140 --> 00:10:08,280
El presidente Go ha sido molestado por Jang Dong Soo por casi diez años.
145
00:10:08,280 --> 00:10:12,290
En este momento, también nos hemos preparado para coger a Jang Dong Soo.
146
00:10:12,290 --> 00:10:15,330
Tenemos que hacer que desaparezca.
147
00:10:34,310 --> 00:10:36,280
Oí que se reunió con el Presidente.
148
00:10:36,280 --> 00:10:37,210
Lo hice.
149
00:10:37,210 --> 00:10:41,450
¿Usted realmente piensa que el chantaje será efectivo?
150
00:10:41,450 --> 00:10:43,450
¿Qué quieres decir con, el chantaje?
151
00:10:43,450 --> 00:10:44,900
Nunca he hecho eso antes.
152
00:10:44,900 --> 00:10:46,860
Por favor, no sea así.
153
00:10:46,860 --> 00:10:48,910
Si lo hace, usted es el que va a salir lastimado.
154
00:10:48,910 --> 00:10:51,060
Hey, ¡Yoon Yang Ha!
155
00:10:52,500 --> 00:10:56,910
Sólo recuerda que esto es algo sobre lo que nadie sabe, excepto tu padre y yo.
156
00:10:57,700 --> 00:11:00,170
Se lo advierto por última vez.
157
00:11:00,920 --> 00:11:05,410
Incluso si se detiene ahora, voy a fingir como si nada hubiera pasado.
158
00:11:05,410 --> 00:11:08,060
Si arrancamos en la otra,
159
00:11:08,060 --> 00:11:10,840
sólo quedarán cicatrices.
160
00:11:10,840 --> 00:11:14,950
Hey, bastardo, ¿por qué eres tan irrespetuoso?
161
00:11:14,950 --> 00:11:18,290
¿No crees que yo sé quién me apuñaló por la espalda?
162
00:11:18,940 --> 00:11:20,830
Digamos que tu padre y Go Bok Tae
163
00:11:20,830 --> 00:11:25,740
no sé bien cual es el problema.
164
00:11:25,740 --> 00:11:30,310
Eres demasiado joven para ser de esa manera. ¡¿Sabes eso?!
165
00:11:30,310 --> 00:11:33,370
Estoy protegiendo nuestro honor, ¿que tiene que ver la edad con todo esto?
166
00:11:33,370 --> 00:11:35,070
¿Qué?
167
00:11:35,070 --> 00:11:39,610
¡¿Por qué es tan ingenuo, Director Jang?!
168
00:11:39,610 --> 00:11:41,630
¡Cállate!
169
00:11:42,340 --> 00:11:47,950
¿Honor? ¿Qué honor es el de los tipos a los que proteges?
170
00:11:47,950 --> 00:11:55,030
Es dinero. Lo que ustedes están haciendo para que todo salga mal, ¿no es el dinero?
171
00:11:56,160 --> 00:11:58,470
Dinero es honor.
172
00:11:58,470 --> 00:12:02,000
Dinero es orgullo. Y el dinero lo es todo.
173
00:12:03,120 --> 00:12:06,320
Dado que usted no lo sabe a su edad,
174
00:12:06,320 --> 00:12:09,120
Estoy diciendo que usted es ingenuo.
175
00:12:11,380 --> 00:12:16,140
Escúchame, idiota patético, que no tiene más que dinero.
176
00:12:16,140 --> 00:12:18,410
Ve y dile a tu padre que
177
00:12:18,410 --> 00:12:21,680
si no se mueve como lo pedí,
178
00:12:22,600 --> 00:12:25,970
entonces, será el fin del Grupo Daejung.
180
00:13:10,110 --> 00:13:13,170
Debido a que aposté mi vida en un juego de azar,
181
00:13:14,130 --> 00:13:19,280
la vida en la prisión se ha vuelto más fácil. En mi sueño, vi a Jeong Hee.
182
00:13:20,230 --> 00:13:22,620
desesperadamente me olvido de ella.
183
00:13:23,310 --> 00:13:29,530
Aunque quería que me visitara una vez más, eso fue sólo mi codicia.
184
00:13:31,150 --> 00:13:37,860
Cada noche le escribí a ella, pero no podía enviar las cartas.
185
00:13:39,070 --> 00:13:40,540
Patea aquí.
186
00:13:40,540 --> 00:13:44,070
¡Hey! ¡Aish!
187
00:13:44,070 --> 00:13:47,050
¡Aish!
Está bien, está bien. Lo tengo.
188
00:13:47,050 --> 00:13:49,210
- ¡Hey!
- Hey.
189
00:13:49,210 --> 00:13:54,820
Quédate quieto. Bueno, uno, dos, tres, ¡cuatro!
190
00:13:54,820 --> 00:13:58,550
Espera un segundo. Déjame ir.
191
00:13:58,550 --> 00:14:01,930
- ¿Que?
Hyung, ¿sabes quién es?
192
00:14:01,930 --> 00:14:03,340
¿Quién?
193
00:14:03,340 --> 00:14:07,470
Soo. Gwang Soo Jefe de Brigada Jang Dong Soo.
194
00:14:07,470 --> 00:14:09,640
Aish, estás loco hombre.
195
00:14:09,640 --> 00:14:11,520
Hey, Young Dal.
196
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
Creo que estoy viendo un espejismo, porque él no ha comido carne en estos días.
197
00:14:14,720 --> 00:14:17,980
Vamos a hablar con el hombre Bong para que podamos tener un poco de carne.
198
00:14:22,430 --> 00:14:23,400
Jefe de Brigada.
199
00:14:23,400 --> 00:14:27,150
¿Por qué eres así, también? ¡Hey!
200
00:14:28,100 --> 00:14:32,090
¿Ah? No... es él.
201
00:14:32,780 --> 00:14:38,370
Jefe de Brigada ¿Qué ocurre?
202
00:14:38,370 --> 00:14:41,030
¿Por qué está aquí?
203
00:14:53,880 --> 00:14:55,910
Yoon Yong Ha lo hizo.
204
00:14:56,710 --> 00:14:58,590
¿Por qué usted?
205
00:14:58,590 --> 00:15:00,550
¿Cuál fue la razón de él para arruinarlo?
206
00:15:00,550 --> 00:15:03,120
El Presidente del Grupo Daejung, Yoon Tae Joon.
207
00:15:03,860 --> 00:15:06,000
Y Go Bok Tae.
208
00:15:07,270 --> 00:15:10,320
Ellos son las personas sucias que mataron a mi padre.
209
00:15:13,120 --> 00:15:18,960
Pasó hace 25 años así que la ley no puede resolverlo.
210
00:15:20,160 --> 00:15:24,080
Así, que intente destruirlos a los dos.
211
00:15:24,660 --> 00:15:29,490
Pero, enfrente del dinero sucio,
212
00:15:30,300 --> 00:15:33,420
que incluso la ley y el poder...
213
00:15:34,830 --> 00:15:37,000
No lo sabía.
214
00:15:39,630 --> 00:15:43,860
Yoon Young Ha uso cada gramo de mi información para atacarme,
215
00:15:44,900 --> 00:15:47,480
y me cegue.
216
00:15:52,870 --> 00:15:58,300
Yoon Yong Ha también te envió a prisión.
217
00:16:00,790 --> 00:16:04,080
Él y Go Bok Tae se juntaron para enviarte a prisión.
218
00:16:05,970 --> 00:16:09,070
Como Go Bok Tae se arrodillo ante el dinero de Yoon Yong Ha,
219
00:16:10,250 --> 00:16:13,280
él te envió aquí.
220
00:16:29,990 --> 00:16:31,630
¿Cómo es?
221
00:16:34,800 --> 00:16:36,950
Siento que ahora puedo vivir.
222
00:16:37,710 --> 00:16:39,310
¿Y tú?
223
00:16:40,070 --> 00:16:44,010
Comencé el proceso de mi divorcio.
224
00:16:46,960 --> 00:16:49,510
No sé que decir.
225
00:16:50,870 --> 00:16:52,920
Sólo felicítame.
226
00:16:57,850 --> 00:17:01,690
Yo, por tu bien,
227
00:17:01,690 --> 00:17:04,430
lo que puedo hacer,
228
00:17:05,100 --> 00:17:11,850
sólo piensa eso mientras vivas. Así que tranquiliza tu mente.
229
00:17:18,780 --> 00:17:21,340
Me arrepiento de cada día
230
00:17:22,760 --> 00:17:28,430
que no exprese mis sentimientos por ti. Me arrepiento de la vida cobarde que he vivido.
231
00:17:29,810 --> 00:17:33,470
Y el hecho de que me arruinaran tan fácilmente, me arrepiento de mi vida.
232
00:17:46,460 --> 00:17:48,260
¿Por qué estas solo?
233
00:17:50,920 --> 00:17:54,520
El Presidente está en camino a Tokio en avión.
234
00:17:54,520 --> 00:17:56,810
¿Así que al final, estás planeando ir hasta el final?
235
00:17:56,810 --> 00:18:02,100
No. Ni el Presidente ni yo,
236
00:18:02,100 --> 00:18:04,170
eres tú quién ira al final.
237
00:18:04,170 --> 00:18:07,980
Jang Dong Soo, lo estamos arrestando por ataque físico y por robar documentos.
238
00:18:07,980 --> 00:18:09,210
¿Qué clase de tontería es esa?
239
00:18:09,210 --> 00:18:11,230
-Arrestenlo.
-Sí.
240
00:18:11,960 --> 00:18:13,660
¿No van ha dejar ir las esposas?
241
00:18:13,660 --> 00:18:16,760
Jang Dong Soo tiene el derecho de permanecer en silencio.
242
00:18:16,760 --> 00:18:18,290
Sólo tiene que encontrar un abogado rápido.
243
00:18:18,290 --> 00:18:19,450
¡Estos tontos, ahora!
244
00:18:19,450 --> 00:18:22,320
Viviendo así inocentemente
245
00:18:22,320 --> 00:18:27,190
es un desperdicio. Por qué no va y se arrepiente.
246
00:18:27,190 --> 00:18:29,180
¡Yoon Yang Ha!
247
00:18:41,390 --> 00:18:43,740
No te arrepientas.
248
00:18:43,740 --> 00:18:49,850
El Dong Soo que me gusta es la misma persona que vivió así.
249
00:18:51,070 --> 00:18:54,220
¡Cuando salga, en ese momento!
250
00:18:54,220 --> 00:18:57,130
Me uniré con el diablo (si lo tengo que hacer).
251
00:18:58,140 --> 00:19:00,700
Ahora, no hay nada que no pueda hacer.
252
00:19:29,260 --> 00:19:31,720
Una año después.
253
00:19:31,720 --> 00:19:33,730
¿Qué deberíamos de comer después de que terminemos, Unnie?
254
00:19:33,730 --> 00:19:35,140
Algo picante.
255
00:19:35,140 --> 00:19:38,120
Tteokbokki.
[Pastelillo de arroz con salsa picante]
256
00:19:40,260 --> 00:19:41,840
Oh Jeong Hee.
257
00:19:41,840 --> 00:19:42,910
Sí.
258
00:19:42,910 --> 00:19:48,340
Hay un Torneo Internacional de Repartidor de Black Jack y de Baccarat.
259
00:19:48,340 --> 00:19:53,260
Vas a ir como la representante de nuestro casino. Entiéndelo y prepárate.
260
00:19:53,260 --> 00:19:54,660
¿Y...yo?
261
00:19:54,660 --> 00:19:57,540
¿Por qué va ir Oh Jeong Hee?
262
00:19:57,540 --> 00:20:00,830
Ella salio primero en el taller.
263
00:20:01,060 --> 00:20:02,900
¿Necesitas más explicación?
264
00:20:07,790 --> 00:20:10,340
Si ganas la competencia el premio es grande,
265
00:20:10,340 --> 00:20:14,050
obtendrás grandes puntos en tu registro personal,
266
00:20:14,050 --> 00:20:16,000
así que hazlo bien.
267
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
Sí.
268
00:20:24,550 --> 00:20:27,230
¿Tenemos que practicar antes de ir a la competencia?
269
00:20:27,230 --> 00:20:29,360
- Sí, sí.
- Es cierto.
270
00:20:29,360 --> 00:20:35,960
Yi Seon, Jeong Hee es mejor jugando que la mayoría de apostadores, así que no tienes que preocuparte.
271
00:20:37,030 --> 00:20:38,590
Jeong Hee,
272
00:20:38,590 --> 00:20:41,640
no olvides que la primera persona que te enseñó los juegos de casino
273
00:20:41,640 --> 00:20:43,660
fui yo.
274
00:20:43,660 --> 00:20:45,740
Lo sé.
275
00:20:54,070 --> 00:20:55,340
Ahjussi.
276
00:20:55,340 --> 00:20:57,720
Oh, Jeong Hee, tiempo sin verte.
277
00:20:57,720 --> 00:20:58,910
¿Qué lo trae por aquí?
278
00:20:58,910 --> 00:21:01,470
Vino a alquilar la habitación de afuera.
279
00:21:01,470 --> 00:21:05,230
Últimamente ha habido una escasez de habitaciones.
280
00:21:05,230 --> 00:21:08,400
Serán capaces de obtener una buena renta mensual.
281
00:21:08,400 --> 00:21:11,150
- No vamos a arrendarlo.
- ¿Por qué?
282
00:21:11,150 --> 00:21:14,080
La habitación ha estado vacía por más de un año.
283
00:21:14,080 --> 00:21:16,560
Solo déjelo.
284
00:21:20,620 --> 00:21:23,270
¿Por qué no quiere arrendarla?
285
00:21:23,270 --> 00:21:25,480
Hay otro dueño.
286
00:21:25,480 --> 00:21:26,930
¿Yeong Dal?
287
00:21:26,930 --> 00:21:29,790
¿Quién sabe cuándo será liberado? ¿Hasta cuando continuarán dejándola vacía?
288
00:21:29,790 --> 00:21:32,810
Pero sus cosas aún están ahí.
289
00:21:32,810 --> 00:21:36,200
No podemos moverlas a nuestro antojo.
291
00:22:03,090 --> 00:22:04,910
¡Hyungnim!
292
00:22:07,880 --> 00:22:11,330
Hyungnim.
293
00:22:11,330 --> 00:22:13,820
¡Oh, vaya!
294
00:22:17,060 --> 00:22:18,920
¿Quién llamó a los chicos?
295
00:22:18,920 --> 00:22:21,440
Yo no los llamé. ¿Fuiste tú?
296
00:22:21,440 --> 00:22:22,940
No.
297
00:22:22,940 --> 00:22:27,140
- ¿Quién los llamó?
- Definitivamente teníamos que venir, ya que serían liberados.
298
00:22:28,550 --> 00:22:29,700
- Coma.
- Coma.
299
00:22:29,700 --> 00:22:31,510
Gracias.
300
00:22:32,060 --> 00:22:34,860
Hey, ¿has visto a mi padre?
301
00:22:34,860 --> 00:22:37,810
No. No lo he visto.
302
00:22:37,810 --> 00:22:39,400
Qué tipo tacaño.
303
00:22:39,400 --> 00:22:42,930
¿Vino a visitar cada vez menos y ahora no recuerda la fecha de mi liberación?
304
00:22:42,930 --> 00:22:45,770
Esto no es razonable.
305
00:23:04,870 --> 00:23:07,020
¿Usted es Heo Yeong Dal?
306
00:23:09,440 --> 00:23:11,180
Sí, ¿por qué?
307
00:23:11,180 --> 00:23:15,300
Conoce a Ahn Chang Gong, ¿verdad?
308
00:23:16,730 --> 00:23:20,760
Oh, Ahn Chang Gong es ese anciano. El sucio.
309
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
Oh.
310
00:23:24,130 --> 00:23:26,410
Sí, lo conozco. ¿Por qué?
311
00:23:26,410 --> 00:23:29,260
El señor nos dijo que lo acompañemos.
312
00:23:34,630 --> 00:23:38,120
Aigoo. Tiempo sin verla, Sra. Kim.
313
00:23:38,120 --> 00:23:40,600
¿Ha estado bien Presidente?
314
00:23:41,160 --> 00:23:44,610
¿Su negocio está marchando bien?
315
00:23:44,610 --> 00:23:48,170
Gracias a usted, trato con grandes clientes
316
00:23:48,170 --> 00:23:50,710
en el salón reservado.
317
00:23:52,620 --> 00:23:54,790
Eso es bueno.
318
00:23:54,790 --> 00:23:56,740
Muchas gracias, Presidente.
319
00:23:56,740 --> 00:23:58,970
No necesita agradecerme.
320
00:23:58,970 --> 00:24:02,540
Fue un gana-gana para los dos.
321
00:24:04,460 --> 00:24:07,740
En cualquier caso, nuestra Señora Kim
322
00:24:07,740 --> 00:24:11,010
parece que se pone más joven y hermosa a medida que pasan los días.
323
00:24:11,010 --> 00:24:12,790
¿Yo?
324
00:24:12,790 --> 00:24:16,320
Todo es gracias a usted, Presidente.
325
00:24:25,950 --> 00:24:29,070
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
326
00:24:29,070 --> 00:24:30,700
Entiendo.
327
00:24:30,700 --> 00:24:35,320
No. Lo resolveré yo misma, así que no hagas nada.
328
00:24:35,320 --> 00:24:37,230
¿Qué sucede Noonim?
329
00:24:37,230 --> 00:24:41,340
Kim Ok Gyong del Eun Seong ha tomado todos los grandes clientes de los salones reservados.
330
00:24:41,340 --> 00:24:43,750
Si se refiere a los grandes clientes de los salones reservados,
331
00:24:43,750 --> 00:24:46,580
¿no son todos ellos, personas que trataron con usted?
332
00:24:46,580 --> 00:24:49,450
- Pero, ¿por qué de repente?
- No es de repente.
333
00:24:49,450 --> 00:24:52,640
Go Bok Tae hizo trucos en el medio.
334
00:24:52,640 --> 00:24:55,830
Decidió secarme hasta que muera.
335
00:24:55,830 --> 00:24:59,500
Noonim, ¿solo va a dejar que esto pase?
336
00:25:01,870 --> 00:25:03,500
Apuestas por favor.
337
00:25:07,500 --> 00:25:09,230
¿Cómo va el negocio?
338
00:25:09,230 --> 00:25:11,960
Creo que tenemos más clientes.
339
00:25:11,960 --> 00:25:14,990
Todos son clientes pequeños, así que nuestros ingresos no son grandes.
340
00:25:14,990 --> 00:25:18,480
¿Tu reunión con Go Bok Tae fue bien?
341
00:25:18,480 --> 00:25:21,120
¿Alguna vez me has visto fallar
342
00:25:21,120 --> 00:25:23,940
cuando planeo algo y lo ejecuto?
343
00:25:31,470 --> 00:25:33,640
¿Que la trae por aquí?
344
00:25:33,640 --> 00:25:36,640
He venido a verte a ti. ¿Tu?
345
00:25:36,640 --> 00:25:39,330
¿A quien le estas diciendo tu?
346
00:25:40,640 --> 00:25:42,690
¿Quieres morir?
347
00:25:42,690 --> 00:25:45,980
Hay clientes aquí. ¿Que estas haciendo ahora?
348
00:25:45,980 --> 00:25:49,610
Ustedes dos vayan a la habitación y hablen.
349
00:25:49,610 --> 00:25:52,620
Tu. Si no regresas los clientes que robaste,
350
00:25:52,620 --> 00:25:55,680
no te voy a dejar en paz.
351
00:25:55,680 --> 00:25:59,530
Esta es mi última advertencia. No te arrepientas después de sufrir.
352
00:25:59,530 --> 00:26:03,200
No hay ninguna posibilidad de que me arrepienta,
353
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
así que has lo que quieras.
354
00:26:07,510 --> 00:26:10,160
Vamos a esperar y ver.
355
00:26:10,160 --> 00:26:12,100
Vamos.
356
00:26:13,750 --> 00:26:16,970
La Jefa Min da miedo. ¿Estarás bien?
357
00:26:16,970 --> 00:26:21,140
Ella es un zorro que ha perdido todas sus garras. No hay razón para tener miedo.
358
00:26:28,750 --> 00:26:30,780
Lo trajimos.
359
00:26:37,720 --> 00:26:40,890
Tiempo sin verte.
360
00:26:40,890 --> 00:26:42,800
Es bueno que usted se vea saludable.
361
00:26:42,800 --> 00:26:45,570
Es gracias a ti que sobreviví.
362
00:27:01,080 --> 00:27:04,460
Pero, ¿por qué pidió verme?
363
00:27:05,210 --> 00:27:09,730
Mi vida esta en deuda contigo, así que tengo que pagarte.
364
00:27:09,730 --> 00:27:13,140
No fue nada. No se moleste.
365
00:27:13,140 --> 00:27:16,390
Realmente estoy bien.
366
00:27:17,650 --> 00:27:21,420
Soy bueno leyendo caras,
367
00:27:21,420 --> 00:27:24,110
y tu vida
368
00:27:24,110 --> 00:27:27,370
parece haber sido agotadora.
369
00:27:29,780 --> 00:27:32,750
No estoy seguro de si hay algo como el destino,
370
00:27:32,750 --> 00:27:35,780
pero si lo hay, mi destino parece
371
00:27:35,780 --> 00:27:37,960
bastante desagradable.
372
00:27:37,960 --> 00:27:43,410
Debido a que tu vida agotadora ha terminado no le tienes miedo al destino ¿verdad?
373
00:27:44,350 --> 00:27:46,920
¿Realmente termino?
374
00:27:47,910 --> 00:27:52,420
Si la mariposa no persigue la llama, no habría ninguna razón para que muera.
375
00:27:52,420 --> 00:27:55,540
Pero la criatura que sigue persiguiendo la llama es la mariposa.
376
00:27:55,540 --> 00:27:58,230
Tu eres así.
377
00:27:58,950 --> 00:28:04,540
Cuando llegue el tiempo para que ganes una victoria importante en tu vida,
378
00:28:04,540 --> 00:28:09,810
Yo me convertiré en tu carta secreta para que puedas ganar.
379
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Cuando me necesites,
380
00:28:12,520 --> 00:28:15,230
ven a buscarme.
381
00:28:19,380 --> 00:28:21,400
No se preocupe por mi.
382
00:28:21,400 --> 00:28:25,270
Viva una vida larga con mucha salud.
383
00:28:26,490 --> 00:28:28,130
Aigoo.
384
00:28:28,130 --> 00:28:32,890
Debí haber comprado un poco de pan de crema y leche que tanto le gusta.
385
00:28:39,690 --> 00:28:42,230
¡Hey! Yeong Dal. ¡Yeong Dal!
386
00:28:47,450 --> 00:28:48,750
Hola.
387
00:28:48,750 --> 00:28:50,200
Hey.
388
00:28:50,200 --> 00:28:53,590
Pensando en como Jang Soo se podría en la cárcel por tu culpa,
389
00:28:53,590 --> 00:28:56,850
estaba planeando no verte nunca mas,
390
00:28:57,420 --> 00:29:00,540
pero estaba demasiado apegado.
391
00:29:00,540 --> 00:29:01,820
Lo siento.
392
00:29:01,820 --> 00:29:05,540
Ni siquiera vino cuando su hijo fue puesto en libertad. ¿Por que es así con Yeong Dal?
393
00:29:05,540 --> 00:29:08,440
Tu bastardo. Eres tan superficial.
394
00:29:08,440 --> 00:29:09,790
Siéntate.
395
00:29:09,790 --> 00:29:12,300
Siéntate ya.
396
00:29:14,830 --> 00:29:17,580
Aquí. Toma mi vaso.
397
00:29:18,770 --> 00:29:20,530
Tuviste un tiempo difícil.
398
00:29:20,530 --> 00:29:23,070
Gracias.
399
00:29:23,070 --> 00:29:26,130
Tenemos que decir "salud".
400
00:29:27,120 --> 00:29:29,680
¡Por nuestra libertad!
401
00:29:29,680 --> 00:29:32,030
¡Por nuestra libertad!
402
00:29:39,410 --> 00:29:43,910
Escuche de mi padre que Sabuk ha cambiado mucho en el tiempo que nos fuimos.
403
00:29:43,910 --> 00:29:47,670
En primer lugar, Kim Ok Kyeong quien tenía algo con Yeong Dal
404
00:29:47,670 --> 00:29:49,880
se ha convertido en una gran mano en Sabuk.
405
00:29:49,880 --> 00:29:52,180
No solo tiene a los clientes que reservaban la sala grande del casino,
406
00:29:52,180 --> 00:29:54,960
también tomo los clientes del Casino Saseol.
407
00:29:54,960 --> 00:29:56,860
Ellos solo tratan con la Señora Kim.
408
00:29:56,860 --> 00:30:00,480
La cantidad de dinero que ella maneja se supone que es grande.
409
00:30:00,480 --> 00:30:04,420
¿Que hay de la Jefa Min de Gold?
410
00:30:04,420 --> 00:30:09,220
Escuche que fue apuñalada en la espalda por Go Bok Tae.
411
00:30:09,220 --> 00:30:11,220
Pero, ¿dónde vas a dormir?
412
00:30:11,220 --> 00:30:13,880
¿Vas a regresar a la casa de Jeong Hee?
413
00:30:13,880 --> 00:30:17,460
¿Cómo podría volver ahí? sería vergonzoso.
431
00:32:19,610 --> 00:32:21,480
Sí.
433
00:32:24,420 --> 00:32:26,630
Oh.
434
00:32:26,630 --> 00:32:28,520
Escuché que me estaba buscando.
435
00:32:28,520 --> 00:32:30,180
Sí, bienvenida.
436
00:32:30,180 --> 00:32:31,840
Tome asiento.
437
00:32:38,940 --> 00:32:40,930
Escuché que va a entrar a la competencia del casino.
438
00:32:40,930 --> 00:32:41,820
Sí.
439
00:32:41,820 --> 00:32:43,550
¿Ha participado antes en un juego real?
440
00:32:43,550 --> 00:32:44,890
No.
441
00:32:44,890 --> 00:32:46,900
Nunca he ido al extranjero,
442
00:32:46,900 --> 00:32:49,360
así que nunca tuve la oportunidad de estar en un juego real.
443
00:32:49,360 --> 00:32:54,790
La única experiencia que tengo es ganar el simulacro de competencia en el taller del año pasado.
444
00:32:57,140 --> 00:32:58,990
Vamos.
445
00:32:58,990 --> 00:32:59,930
¿Dónde?
446
00:32:59,930 --> 00:33:01,900
A conseguir verdadera experiencia.
447
00:33:01,900 --> 00:33:04,810
Hay que poner dinero real en la mesa y jugar para mejorar,
448
00:33:04,810 --> 00:33:08,750
no tiene sentido usar fichas que no son dinero propio.
449
00:33:08,750 --> 00:33:13,930
Para los crupiers está prohibido jugar en este casino. ¿Entonces dónde obtengo verdadera experiencia?
450
00:33:13,930 --> 00:33:16,070
Usted también sabe.
451
00:33:18,830 --> 00:33:20,940
¿El casino Saseol?
452
00:33:24,070 --> 00:33:29,190
Incluso si una verdadera experiencia es importante, aún así no quiero ir hasta el Casino Saseol.
453
00:33:29,190 --> 00:33:32,760
¿Nunca pensó que le gustaría jugar de manera verdadera cuando fuera crupier?
454
00:33:32,760 --> 00:33:35,370
Oh. Lo hice.
455
00:33:35,370 --> 00:33:36,590
Entonces está bien.
456
00:33:36,590 --> 00:33:38,730
Si hay un problema, me haré responsable.
457
00:33:38,730 --> 00:33:40,210
¿En serio?
458
00:33:40,210 --> 00:33:41,360
¿Asumirá la responsabilidad?
459
00:33:41,360 --> 00:33:43,160
No se preocupe.
460
00:33:43,160 --> 00:33:46,530
Si gana esta vez, la enviaré a Las Vegas como un bono.
461
00:33:46,530 --> 00:33:47,710
¿En serio?
462
00:33:47,710 --> 00:33:50,140
Por supuesto. En serio.
463
00:34:46,220 --> 00:34:50,420
La persona que te envió a la cárcel es Yoon Yang Ha.
464
00:34:50,420 --> 00:34:53,720
Él unió fuerzas con Go Bok Tae y te envió a prisión.
465
00:35:08,830 --> 00:35:10,510
¿Director?
466
00:35:10,510 --> 00:35:12,000
Oh.
467
00:35:12,000 --> 00:35:13,680
¿Qué lo trae por aquí?
468
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
Quería jugar algunos juegos.
469
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
¿Usted Director?
470
00:35:16,000 --> 00:35:18,890
No. Oh Jeong Hee.
471
00:35:30,760 --> 00:35:35,240
Cada ficha cuesta 100,00 won. Estas se añaden hasta 2 millones de won ($200,000 US).
472
00:35:35,240 --> 00:35:37,510
Si lo gana, el dinero es todo suyo.
473
00:35:37,510 --> 00:35:38,810
Le devolveré el monto original.
474
00:35:38,810 --> 00:35:41,500
Entonces. Como quiera.
475
00:35:43,280 --> 00:35:49,230
Quien gana Blackjack esta determinado por como el jugador hace las decisiones y los movimientos,
476
00:35:49,230 --> 00:35:51,480
pero no hay forma de hacer eso en Baccarat.
477
00:35:51,480 --> 00:35:57,280
Usted decide entre el jugador o el banquero, y el resultado está basado en la suerte.
478
00:35:57,280 --> 00:36:01,000
Lo que decide quién gana en Baccarat es controlado por las apuestas.
479
00:36:01,000 --> 00:36:04,570
-Tiene que obtener mucho cuando gana y perder poco cuando pierde.
-Está bien.
480
00:36:05,800 --> 00:36:07,340
Entonces trate apostando.
481
00:36:07,340 --> 00:36:08,690
Está bien.
482
00:36:12,200 --> 00:36:15,190
¿Qué tipo de relación tienen esos dos?
483
00:36:16,420 --> 00:36:18,320
Yo tampoco lo sé.
484
00:36:20,710 --> 00:36:26,850
Pensé que Jeong Hee era la novia de Yeong Dal, pero resultó que ella es muy astuta.
485
00:36:33,210 --> 00:36:35,000
9 Natural.
486
00:36:35,000 --> 00:36:37,820
Si obtiene un 8 o menos ganará.
487
00:36:38,830 --> 00:36:40,420
Creo que irá a Las Vegas.
488
00:36:40,420 --> 00:36:42,010
Ocho natural.
489
00:36:42,010 --> 00:36:44,290
El jugador gana.
495
00:37:16,590 --> 00:37:18,610
Voy a verte
496
00:37:18,610 --> 00:37:24,200
para asegurarme de que no lleves una vida vergonzosa,
497
00:37:24,200 --> 00:37:29,000
así que por favor no estés apenado hacia mi.
498
00:37:29,000 --> 00:37:34,770
y mantente saludable.
501
00:37:56,310 --> 00:37:58,110
Dong Soo.
502
00:38:04,130 --> 00:38:05,300
¿Por qué viniste?
503
00:38:05,300 --> 00:38:07,800
Pensé que podrías desaparecer en algún lugar así que vine a verte.
504
00:38:20,590 --> 00:38:23,270
No vas a dar un paso atrás ahora, ¿cierto?
505
00:38:24,590 --> 00:38:26,470
Sí.
506
00:38:27,590 --> 00:38:30,050
No voy a hacer algo de lo que me arrepienta nunca más.
507
00:38:58,670 --> 00:38:59,650
¿Qué es lo que va a hacer con esto?
508
00:38:59,650 --> 00:39:03,280
Enséñame todos los juegos del casino que conoces.
509
00:39:04,090 --> 00:39:05,960
¿Quiere apostar cuando salga?
510
00:39:05,960 --> 00:39:07,570
No, no es eso.
511
00:39:08,470 --> 00:39:11,850
Para alguien que dijo que iba a luchar contra un casino,
512
00:39:11,850 --> 00:39:14,270
he sido muy ignorante hasta ahora.
513
00:39:14,270 --> 00:39:17,020
Tengo que saber todo acerca de los casinos.
514
00:39:17,020 --> 00:39:20,420
Tengo que conocer los juegos, como funciona el casino,
515
00:39:20,420 --> 00:39:23,510
que tipo de personas trabajan ahí. Tengo que saberlo todo.
516
00:39:24,820 --> 00:39:28,830
Si es eso, me puedo convertir en un maestro perfecto.
517
00:39:48,330 --> 00:39:50,220
¿No estabas durmiendo?
518
00:39:53,930 --> 00:39:55,820
No tengo sueño.
519
00:40:01,570 --> 00:40:04,480
Es porque estás pensando demasiado.
520
00:40:04,480 --> 00:40:07,990
Deja de tratar de hacer todo a la vez.
521
00:40:07,990 --> 00:40:12,740
Hazlo despacio, con cuidado y con exactitud.
522
00:40:12,740 --> 00:40:16,070
No sufras como la última vez.
523
00:40:23,180 --> 00:40:24,980
Lo haré.
524
00:40:33,030 --> 00:40:38,210
Vivir la vida de este ingenuo es un desperdicio.
525
00:40:38,210 --> 00:40:40,530
Vaya y reflexione.
526
00:40:49,850 --> 00:40:52,310
¿Ha enviado el correo a los clientes del casino VIP?
527
00:40:52,310 --> 00:40:53,180
Sí.
528
00:40:53,180 --> 00:40:56,450
Les informé de que estaban autorizados a utilizar todo el complejo y el campo de golf.
529
00:40:56,450 --> 00:40:59,850
Estaban preguntando si los huéspedes podían usar los privilegios en su lugar.
530
00:40:59,850 --> 00:41:03,790
Es posible que el resort, pero tienen que hacer rondas ellos mismos en el campo de golf.
531
00:41:03,790 --> 00:41:06,830
- De acuerdo.
- ¡Hey Joon Oh!
532
00:41:09,850 --> 00:41:11,500
¿Quiénes son?
533
00:41:11,500 --> 00:41:14,830
Oh. Son mis superiores de mi barrio.
534
00:41:14,830 --> 00:41:16,410
Ve con ellos.
535
00:41:20,970 --> 00:41:24,880
Hey. ¿Tres a uno? Se ve bien.
536
00:41:24,880 --> 00:41:26,360
¿Has estado bien?
537
00:41:26,360 --> 00:41:27,450
Sí.
538
00:41:27,450 --> 00:41:31,150
Hey. Tus superiores estaban sufriendo en la cárcel
539
00:41:31,150 --> 00:41:33,440
¿y no viniste de una vez?
540
00:41:33,440 --> 00:41:34,800
Lo siento.
541
00:41:34,800 --> 00:41:38,270
Sí. No hiciste algo para que te disculpes.
542
00:41:38,270 --> 00:41:42,130
Así que con el fin de pedir disculpas, ¿puedo pedirte un favor?
543
00:41:42,130 --> 00:41:43,780
¿Qué es?
544
00:41:44,630 --> 00:41:48,310
Dame una lista de los clientes del casino con acceso VIP.
545
00:41:48,310 --> 00:41:50,460
Eso no puede ser liberado afuera.
546
00:41:50,460 --> 00:41:52,560
Sé que no se puede hacer.
547
00:41:52,560 --> 00:41:56,970
Es por eso que te estoy pidiendo educadamente.
548
00:41:56,970 --> 00:42:01,920
Hey. ¿Vivimos en el mismo barrio y ni siquiera puedes cumplir con esta petición?
549
00:42:04,480 --> 00:42:06,690
¿Vas a vivir sin vernos?
550
00:42:08,430 --> 00:42:11,090
No tienes que tener miedo.
551
00:42:11,090 --> 00:42:15,440
Hey calamar. ¿Debería arrancar este calamar?
552
00:42:15,440 --> 00:42:19,070
Piensa con claridad.
553
00:42:30,990 --> 00:42:32,490
¿Ha estado bien?
554
00:42:32,490 --> 00:42:34,620
¡Yeong Da!
555
00:42:34,620 --> 00:42:36,620
¡Oh! ¡Yeong Da!
556
00:42:36,620 --> 00:42:37,900
¿Cuándo saliste?
557
00:42:37,900 --> 00:42:39,970
Hey. Tú.
558
00:42:39,970 --> 00:42:41,390
Han pasado un par de días.
559
00:42:41,390 --> 00:42:45,130
Entonces tendrías que haberte contactado con nosotros inmediatamente.
560
00:42:46,750 --> 00:42:49,730
Oí que ha sido difícil.
561
00:42:49,730 --> 00:42:52,930
Go Bok Tae nos hizo sufrir.
562
00:42:52,930 --> 00:42:56,370
¿Sabes que es Go Bok Tae que te envió a la cárcel?
563
00:42:56,370 --> 00:42:58,400
- Sí.
- ¿Qué dices?
564
00:42:58,400 --> 00:43:01,020
Te dije que no confiaras en él, ¿no es así?
565
00:43:01,020 --> 00:43:04,960
Tú y yo, no podemos sólo sufrir.
566
00:43:04,960 --> 00:43:06,680
Tenemos que pagarlo.
567
00:43:06,680 --> 00:43:08,220
Definitivamente voy a hacer eso.
568
00:43:08,220 --> 00:43:11,760
Es por eso que tengo algo que pedirle.
569
00:43:11,760 --> 00:43:12,970
¿Qué es?
570
00:43:12,970 --> 00:43:18,340
Hay muchos de sus clientes que han perdido más de diez millones de dólares en Casino Daejung,
571
00:43:18,340 --> 00:43:19,340
¿cierto?
572
00:43:19,340 --> 00:43:20,800
Hay un montón.
573
00:43:20,800 --> 00:43:23,220
Probablemente hay decenas de ellos.
574
00:43:23,220 --> 00:43:24,770
¿Puedo saber los nombres?
575
00:43:24,770 --> 00:43:27,480
¿Para que necesitas eso?
576
00:43:29,450 --> 00:43:31,850
Se dará cuenta en poco tiempo.
577
00:43:41,850 --> 00:43:45,500
¿Se ha fijado una fecha para el contrato con el Grupo Anderson de Estados Unidos?
578
00:43:45,500 --> 00:43:48,480
Sí. Es el 27 de Junio.
579
00:43:48,480 --> 00:43:52,400
Gestione la cotización del Casino Daejung así hasta el día del contrato.
580
00:43:52,400 --> 00:43:56,040
No hay nada que pueda afectar mucho al precio de las acciones.
581
00:43:56,040 --> 00:44:00,210
Es un contrato que se tiene que hacer, así que asegúrese de que no hay problemas.
582
00:44:00,210 --> 00:44:01,500
Sí.
583
00:44:01,500 --> 00:44:02,690
No se preocupe.
584
00:44:02,690 --> 00:44:06,180
Con el fin de crear fondos para el Complejo Yeongjongdo Resort, Grupo Daejung
585
00:44:06,180 --> 00:44:08,970
está haciendo una venta de sus acciones.
586
00:44:08,970 --> 00:44:11,150
¿Una venta de sus acciones?
587
00:44:13,340 --> 00:44:14,600
¿Dónde?
588
00:44:14,600 --> 00:44:19,040
Grupo Anderson. Es un Grupo Casino de las Vegas.
589
00:44:19,040 --> 00:44:24,350
El Presidente Yoon estima el Casino Daejung tanto como su vida,
590
00:44:24,350 --> 00:44:28,940
por lo que si está haciendo una venta de sus acciones debe ser urgente.
591
00:44:28,940 --> 00:44:30,470
Sí.
592
00:44:31,840 --> 00:44:35,690
Si el Grupo Anderson posee acciones del Casino Daejung.
593
00:44:35,690 --> 00:44:38,990
El precio de la acción va a subir.
594
00:44:41,690 --> 00:44:44,730
Obtén todos los recursos que puedas.
595
00:44:44,730 --> 00:44:47,310
Obtén las acciones del Casino Daejung.
596
00:44:47,310 --> 00:44:49,440
Lo haré.
597
00:44:58,230 --> 00:44:59,910
Bienvenido.
598
00:45:03,460 --> 00:45:05,250
Entre.
599
00:45:07,770 --> 00:45:08,960
¿Viniste?
600
00:45:08,960 --> 00:45:10,710
Sí, Jefe de Brigada.
601
00:45:13,920 --> 00:45:19,140
Está es la lista personas importantes y la lista de personas que han perdido más de diez billones de won.
602
00:45:19,140 --> 00:45:20,220
Bien.
603
00:45:20,220 --> 00:45:23,670
No debe haber sido fácil obtener estas listas. Buen trabajo.
604
00:45:23,670 --> 00:45:25,720
No fue muy complicado.
605
00:45:25,720 --> 00:45:28,590
¿Por qué necesita está lista?
606
00:45:29,480 --> 00:45:33,810
En este momento, debido a los fondos que se necesitan para el proyecto del Complejo Hotelero, el grupo Daejung
607
00:45:33,810 --> 00:45:37,090
esta vendiendo acciones al Casino Daejung.
608
00:45:37,090 --> 00:45:40,720
Y con esta lista puedo evitar la venta de las acciones.
609
00:45:40,720 --> 00:45:41,920
¿Cómo?
610
00:45:41,920 --> 00:45:47,060
Primero, usando esta lista, persuadiré a las personas que han perdido más de diez millones de won en el Casino Daejung.
611
00:45:47,060 --> 00:45:51,820
Después de eso, haré que presenten una demanda colectiva contra el casino.
612
00:45:51,820 --> 00:45:57,140
El precio de las acciones caerá, y la venta de acciones no se llevará a cabo.
613
00:45:57,160 --> 00:46:00,060
¿Una demanda colectiva?
614
00:46:02,420 --> 00:46:06,190
Cuando estaba en prisión, vino un abogado.
615
00:46:06,190 --> 00:46:10,540
Cuando le pregunte sobre ello, el dijo que la demanda era posible.
616
00:46:10,540 --> 00:46:12,730
¿De verdad?
617
00:46:12,730 --> 00:46:15,500
La máxima apuesta permitida en el casino VIP
618
00:46:15,500 --> 00:46:19,190
era diez millones de won hasta hace poco.
619
00:46:19,190 --> 00:46:27,220
Pero, para las personas que pierden millones de dolares en un juego, esa suma es muy pequeña.
620
00:46:27,220 --> 00:46:31,040
Incluso si apuestas esa cantidad, es difícil cubrir los gastos.
621
00:46:31,870 --> 00:46:36,480
Por esa razón los clientes importantes compran a las personas antes de entrar a la sala.
622
00:46:36,480 --> 00:46:39,750
A esas personas les llamamos soldados.
623
00:46:40,930 --> 00:46:43,670
Yo he sido un soldado.
624
00:46:49,020 --> 00:46:50,340
Apuesten.
625
00:46:50,340 --> 00:46:53,280
Hasta seis personas pueden jugar en una mesa.
626
00:46:53,280 --> 00:46:55,970
Así usan a los demás para apostar hasta cinco veces a la vez.
627
00:46:55,970 --> 00:46:59,340
¿Entonces puedes apostar más de sesenta millones de won?
628
00:46:59,340 --> 00:47:00,580
Sí.
629
00:47:00,580 --> 00:47:04,250
Aunque el casino sabe de eso, ellos lo han ignorado.
630
00:47:04,250 --> 00:47:07,410
Aunque por ley, una persona sólo puede perder diez billones
631
00:47:07,410 --> 00:47:11,300
debido a la conveniencia del casino, los han dejado perder hasta sesenta millones.
632
00:47:11,300 --> 00:47:14,310
Con estos argumentos presentaremos la demanda.
633
00:47:14,310 --> 00:47:16,490
Entiendo lo que dice.
634
00:47:16,490 --> 00:47:19,590
¿Pero las personas que han perdido su dinero querrán interponer una demanda?
635
00:47:19,590 --> 00:47:24,710
Si interponen una demanda todos lo sabrán y ellos no quieren que eso suceda.
636
00:47:24,710 --> 00:47:28,760
Le diremos a estas personas que han perdido billones de won que pueden recuperar su dinero.
637
00:47:28,760 --> 00:47:32,420
Todo lo que tenemos que hacer es convencerlos. Ya lo verás.
638
00:47:44,130 --> 00:47:46,910
Soy Jang Dong Soo, quién habló con usted antes.
639
00:47:47,680 --> 00:47:48,730
Soy Heo Yeong Dal.
640
00:47:48,730 --> 00:47:53,530
Díganme, ¿qué los trae por aquí?
641
00:47:53,530 --> 00:47:55,930
Siéntese.
642
00:48:03,650 --> 00:48:09,090
En los últimos dos años, ¿ha perdido mucho dinero en las salas VIP del Casino Daejung?
643
00:48:09,090 --> 00:48:11,250
¿Quiénes son ustedes?
644
00:48:16,060 --> 00:48:18,320
Yo nunca he hecho eso.
645
00:48:19,360 --> 00:48:21,720
Disculpe...
646
00:48:21,720 --> 00:48:24,760
Por favor, cálmese y escuche lo que tenemos que decirle.
647
00:48:24,760 --> 00:48:27,200
¡Este tipo!
648
00:48:27,200 --> 00:48:29,900
Todo el dinero que usted perdió,
649
00:48:29,900 --> 00:48:32,800
queremos ayudarle a recuperarlo.
650
00:48:36,720 --> 00:48:37,950
¿Cómo?
651
00:48:37,950 --> 00:48:39,950
¿Cómo van a recuperar ese dinero?
652
00:48:39,950 --> 00:48:44,630
Si usted está de acuerdo, interpondremos una demanda en contra del casino.
653
00:48:44,630 --> 00:48:48,060
¿Interpondremos una demanda para que el casino devuelva el dinero que se ha perdido?
654
00:48:48,060 --> 00:48:50,380
Es una tontería.
655
00:48:50,380 --> 00:48:52,890
Usted definitivamente lo recuperará.
656
00:49:00,420 --> 00:49:03,170
¿A cuántas personas tenemos que convencer?
657
00:49:03,170 --> 00:49:08,050
Para afectar el precio de las acciones, necesitamos al menos diez personas.
658
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
¿Sí?
659
00:49:34,250 --> 00:49:36,540
Director, hay un problema.
660
00:49:36,540 --> 00:49:37,530
¿Qué sucede?
661
00:49:37,530 --> 00:49:41,680
Las personas que han perdido mucho dinero en el casino están planeando interponer una demanda.
662
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
¿Una demanda?
663
00:49:43,360 --> 00:49:45,690
¿De qué hablas?
664
00:49:45,690 --> 00:49:47,650
¿Con que motivo interpondrán la demanda?
665
00:49:47,650 --> 00:49:49,210
Usted sabe de los soldados, ¿verdad?
666
00:49:49,210 --> 00:49:54,770
Ya que hemos permitido que los clientes compren a los soldados y jueguen, ellos han perdido cinco veces más.
667
00:49:58,120 --> 00:49:59,710
¿Eso tiene sentido?
668
00:49:59,710 --> 00:50:04,300
No importando el resultado, estamos seguros que planean interponer la demanda.
669
00:50:11,650 --> 00:50:13,380
Sí, soy yo.
670
00:50:13,380 --> 00:50:15,050
¿Escuchaste las noticias sobe la demanda?
671
00:50:15,050 --> 00:50:16,860
Sí, acabo de escucharlas.
672
00:50:16,860 --> 00:50:20,290
Las noticias ya se han esparcido por el mercado de acciones. El precio de las acciones está variando.
673
00:50:20,290 --> 00:50:22,140
¡Sube inmediatamente!
674
00:50:33,020 --> 00:50:34,680
Presidente.
675
00:50:34,680 --> 00:50:35,740
¿Quá sucedió?
676
00:50:35,740 --> 00:50:37,260
Lo revisé, pero
677
00:50:37,260 --> 00:50:39,900
es claro que están preparando una demanda colectiva.
678
00:50:41,540 --> 00:50:44,580
El precio de las acciones ha descendido durante tres días consecutivos.
679
00:50:44,580 --> 00:50:48,150
Ya hemos visto $30 millones desvanecerse de golpe
680
00:50:49,250 --> 00:50:52,690
¡Qué has estado haciendo sin conocer esa clase de información, mocoso!
681
00:50:52,690 --> 00:50:54,410
Lo siento.
682
00:51:21,440 --> 00:51:24,510
¿Qué le pasó al contrato con el Grupo Anderson?
683
00:51:27,270 --> 00:51:30,090
Creo que será difícil de lograr.
684
00:51:30,090 --> 00:51:32,320
Para seguir presionando a que siga el contrato,
685
00:51:32,320 --> 00:51:36,420
vamos a tener que bajar drásticamente el precio de venta de las acciones.
686
00:51:36,420 --> 00:51:37,380
¡No podemos hacer eso!
687
00:51:37,380 --> 00:51:41,850
Si no podemos conseguir fondos, el proyecto Yeongjongdo también sufrirá un golpe.
688
00:51:52,460 --> 00:51:55,240
¿Averiguar sobre préstamos privados (préstamos de alto interés, préstamos ilegales)?
689
00:51:55,240 --> 00:51:56,390
¡No podemos hacer eso!
690
00:51:56,390 --> 00:52:00,990
¡Es un negocio que he preparado y planeado por 10 años! ¡¿Me estás diciendo que renuncié a ello?!
691
00:52:06,980 --> 00:52:11,340
Seguramente habrá un motivo por lo que los clientes del casino repentinamente quieran demandarnos.
692
00:52:11,340 --> 00:52:16,160
Si alguien no instigara esto con los clientes, es algo que nunca pudiera haber pasado.
693
00:52:18,700 --> 00:52:20,820
Averigüe de quién se trata.
694
00:52:23,560 --> 00:52:26,660
Aquí. Trabajaron duro.
695
00:52:26,660 --> 00:52:29,890
¿De qué? Has trabajado duro también.
696
00:52:32,090 --> 00:52:34,880
El contrato con el Grupo Daejung se rompió así que creo que el Presidente Yoon
697
00:52:34,880 --> 00:52:37,090
está buscando en el mercado de préstamos privados.
698
00:52:37,090 --> 00:52:38,900
¿Préstamos privados? (prestamistas)
699
00:52:38,900 --> 00:52:42,600
Él es Ahn Chang Bong. No sólo tiene el control del mercado de prestamos negro de Myeongdong,
700
00:52:42,600 --> 00:52:45,700
también tiene gran presencia en el mercado de acciones de Yeouido.
701
00:52:45,700 --> 00:52:48,610
Parece que se esfuerza mucho en reunirse con esa persona.
702
00:52:50,320 --> 00:52:52,810
¿Acabas de decir Ahn Chang Bong?
703
00:52:52,810 --> 00:52:54,780
Así es, Ahn Chang Bong.
704
00:52:54,780 --> 00:52:57,780
Se dice que esa persona posee una enorme fortuna.
705
00:52:57,780 --> 00:53:03,710
Dicen que es una persona tan severa que fue a prisión para evitar pagar impuestos.
706
00:53:05,190 --> 00:53:10,280
Si en tu vida llega un momento en que tienes que ganar una victoria realmente importante,
707
00:53:10,280 --> 00:53:15,270
yo seré la carta oculta con el fin de ganar esa victoria.
708
00:53:15,270 --> 00:53:19,150
Ven a buscarme cuando me necesites.
709
00:53:45,420 --> 00:53:48,420
Gracias por hacer tiempo.
710
00:53:48,420 --> 00:53:50,400
Soy Yoon Tae Joon de Daejung.
711
00:53:50,400 --> 00:53:53,020
Él es mi hijo.
712
00:53:53,020 --> 00:53:54,380
Soy Yoon Yang Ha.
713
00:53:54,380 --> 00:53:56,550
Yo soy Ahn Chang Bong.
714
00:54:01,150 --> 00:54:05,730
Pero... ¿sobre qué solicitó verme?
715
00:54:05,730 --> 00:54:10,350
Usted tendrá que salvar Daejung.
716
00:54:32,690 --> 00:54:34,520
- ¡Kyung Soo!
- Sí, Noona.
717
00:54:34,520 --> 00:54:36,090
¡Tú, mocoso, tú!
718
00:54:36,090 --> 00:54:38,060
¡¿Por qué no me traes tu boleta de calificaciones del semestre?!
719
00:54:38,060 --> 00:54:40,060
¡Aún no sale!
720
00:54:40,060 --> 00:54:42,010
Si estás en último lugar de nuevo,
721
00:54:42,010 --> 00:54:43,520
saber que morirás por mi mano.
722
00:54:43,520 --> 00:54:45,440
¿Qué va hacer si no estoy en último lugar?
723
00:54:45,440 --> 00:54:48,930
Si subes 5 posiciones Noona te comprará un smartphone.
724
00:54:48,930 --> 00:54:50,360
¿De verdad?
725
00:54:50,360 --> 00:54:51,610
Así es.
726
00:54:51,610 --> 00:54:54,880
Oh, cierto. Vi ese ahjussi hace un rato.
727
00:54:54,880 --> 00:54:58,370
- ¿Quién?
- El gánster, Hae Yeong Dal.
728
00:54:58,370 --> 00:54:59,850
¿Qué?
729
00:54:59,850 --> 00:55:00,740
¿Dónde?
730
00:55:00,740 --> 00:55:03,090
Iba por ese camino.
731
00:55:29,320 --> 00:55:31,360
Heo Yeong Dal.
732
00:56:16,180 --> 00:56:18,310
Descubrí quién es.
733
00:56:19,490 --> 00:56:23,780
La persona que instigó a los clientes VIP a presentar una demanda colectiva.
734
00:56:24,610 --> 00:56:27,800
- ¿Quién es?
- Jang Dong Soo.
735
00:56:27,800 --> 00:56:29,330
¿Qué?
736
00:56:31,600 --> 00:56:33,220
¡Pase!
737
00:56:37,150 --> 00:56:41,440
Director, Jang Dong Soo ha llegado a la sala reservada para los VIP en este momento.
738
00:56:47,970 --> 00:56:50,200
Envíenme comida para la sala reservada de VIP en este momento.
739
00:56:50,200 --> 00:56:52,270
Sí, Director.
740
00:57:13,650 --> 00:57:17,060
Carta para jugador. Carta para el banquero.
741
00:57:17,060 --> 00:57:20,140
De jugador. De banquero.
742
00:57:30,170 --> 00:57:33,110
Banquero 5. Jugador gana.
743
00:57:47,290 --> 00:57:49,580
Ha pasado mucho tiempo, Yoon Yang Ha.
744
00:57:52,540 --> 00:57:57,180
Gracias a ti, mi vida ingenua e infantil,
745
00:57:57,180 --> 00:57:59,800
me arrepentí un poco y salí.