1
00:00:33,033 --> 00:00:36,769
"Nadie sabe si nuestras almas pasan

2
00:00:36,770 --> 00:00:39,772
"a otra vida o esfera, pero...

3
00:00:39,773 --> 00:00:43,175
"... si podemos desarrollar
un instrumento tan sofisticado

4
00:00:43,176 --> 00:00:47,976
"que pueda ser manipulado
por nuestras almas en el más allá...

5
00:00:48,749 --> 00:00:53,549
dicho instrumento
tiene que registrar algo..."

6
00:01:02,629 --> 00:01:04,330
EVP (Fenómeno de Voz Electrónica)

7
00:01:04,331 --> 00:01:07,767
Grabado de voz e imagen de los muertos,
con un aparato desintonizado.

8
00:01:07,768 --> 00:01:11,270
Se descubrió en 1939, y es objeto
de creciente investigación científica,

9
00:01:11,271 --> 00:01:14,331
para comprobar la comunicación
con los difuntos.

10
00:02:19,206 --> 00:02:22,916
<i>Más lluvia mañana
con posibilidad de tormentas...</i>

11
00:02:58,144 --> 00:03:00,779
Mikey, deja de jugar
y prepárate para ir a la escuela.

12
00:03:00,780 --> 00:03:05,322
Vamos, come. Tu madre
te recogerá en diez minutos.

13
00:03:07,120 --> 00:03:10,717
- ¿Estabas jugando con eso?
- No.

14
00:03:10,824 --> 00:03:14,379
Apuesto a que lo estabas toqueteando.

15
00:03:14,594 --> 00:03:17,034
- Yo atiendo.
- Bueno.

16
00:03:20,133 --> 00:03:21,367
Hola, Jane.

17
00:03:21,368 --> 00:03:23,569
- ¿Quieres más jugo?
- Claro.

18
00:03:23,570 --> 00:03:26,955
- Aquí tienes.
- Sí, no hay problema.

19
00:03:28,174 --> 00:03:30,175
Nos vemos.

20
00:03:30,176 --> 00:03:32,444
- Jane no podrá venir.
- ¿Por qué?

21
00:03:32,445 --> 00:03:35,080
- No dijo.
- ¿No dijo qué cosa?

22
00:03:35,081 --> 00:03:39,881
- Mamá no te podrá llevar.
- ¿Significa que no iré a la escuela?

23
00:03:40,620 --> 00:03:43,355
Significa que te llevo yo.

24
00:03:43,356 --> 00:03:45,626
Buen intento, amigo.

25
00:03:47,394 --> 00:03:50,074
Eso fue un buen intento.

26
00:03:59,172 --> 00:04:01,640
- ¿Adónde vas, cariño?
- A ver a mis editores.

27
00:04:01,641 --> 00:04:04,321
Me mostrarán la tapa.

28
00:04:06,279 --> 00:04:08,465
Te ves hermosa.

29
00:04:09,082 --> 00:04:11,551
Te ves muy hermosa.

30
00:04:12,385 --> 00:04:14,938
Te ves realmente hermosa.

31
00:04:17,057 --> 00:04:20,484
Ahora no, ya estamos retrasados.

32
00:04:21,628 --> 00:04:23,762
Y tienes dentífrico en la boca,

33
00:04:23,763 --> 00:04:26,033
justo allí.

34
00:04:35,475 --> 00:04:38,325
- ¿Estás bien?
- Sí.

35
00:04:42,382 --> 00:04:45,767
- ¿Seguro?
- Bueno, podría estar...

36
00:04:45,785 --> 00:04:48,465
más que bien.

37
00:04:50,056 --> 00:04:53,230
¡Dios santo!

38
00:04:53,393 --> 00:04:55,212
¡Sí!

39
00:04:58,999 --> 00:05:01,100
Podría haber salido mal.
Me haré otra prueba.

40
00:05:01,101 --> 00:05:03,135
- Le diré a Mike que tiene un hermano.
- Espera.

41
00:05:03,136 --> 00:05:06,605
Me haré otra prueba y luego iré al doctor.

42
00:05:06,606 --> 00:05:09,540
Felicitaciones, cariño.

43
00:05:16,683 --> 00:05:18,384
Almuerzo.

44
00:05:18,385 --> 00:05:20,386
Bolso de viaje.

45
00:05:20,387 --> 00:05:22,447
Beso.

46
00:05:23,857 --> 00:05:27,539
Nos vemos en un par de días.
Dale saludos a tu mamá.

47
00:05:27,727 --> 00:05:30,745
Y tú, tranquila.

48
00:05:31,731 --> 00:05:33,791
Lo sé.

49
00:05:46,046 --> 00:05:48,768
Adiós. Te quiero.

50
00:05:49,049 --> 00:05:50,699
No te preocupes.

51
00:06:15,341 --> 00:06:18,148
- Hola, Joseph.
- ¿Cómo estás?

52
00:06:19,779 --> 00:06:21,839
Sr. Rivers.

53
00:06:22,415 --> 00:06:26,294
Frank dice que lo llames enseguida.

54
00:06:26,386 --> 00:06:28,053
Vaya.

55
00:06:28,054 --> 00:06:31,223
- ¿Qué pasa?
- Estás sonriendo.

56
00:06:31,224 --> 00:06:33,425
¿Hay algún problema con eso?

57
00:06:33,426 --> 00:06:36,233
Un lunes por la mañana, sí.

58
00:06:38,131 --> 00:06:39,431
Oye, Karen,

59
00:06:39,432 --> 00:06:43,869
encarga un ramo de flores
para esta tarde. Lirios.

60
00:06:43,870 --> 00:06:47,106
Y cham... No, champaña no,
encarga chocolates.

61
00:06:47,107 --> 00:06:49,576
Esos de Bélgica.

62
00:06:49,843 --> 00:06:52,565
¿Sabes? ¿Qué miras?

63
00:06:53,580 --> 00:06:56,049
Aquí pasa algo.

64
00:06:57,417 --> 00:06:59,685
- Seguro que pasa algo.
- ¿Podrías...?

65
00:06:59,686 --> 00:07:02,254
- Ya mismo.
- Gracias.

66
00:07:02,255 --> 00:07:05,062
- Sé que aquí pasa algo.
- Frank.

67
00:07:08,761 --> 00:07:11,201
¿Estás en casa, cariño?

68
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
<i>Ha recibido un mensaje.</i>

69
00:07:26,613 --> 00:07:31,413
<i>Recibido el lunes 16, a las 18.07.</i>

70
00:07:32,552 --> 00:07:36,855
<i>Cariño, soy yo.
Julie tiene problemas con Ben otra vez.</i>

71
00:07:36,856 --> 00:07:39,858
<i>- Nada nuevo.
- Iremos a tomar un trago.</i>

72
00:07:39,859 --> 00:07:44,196
<i>No te preocupes, tomaré agua.
Te llamo camino a casa.</i>

73
00:07:44,197 --> 00:07:47,949
<i>¿Viste la tapa de prueba? ¿Qué te parece?</i>

74
00:07:48,668 --> 00:07:50,102
<i>Pensaba ponerle...</i>

75
00:07:50,103 --> 00:07:51,343
La Espera Eterna

76
00:07:54,941 --> 00:07:57,001
<i>No hay mensajes.</i>

77
00:08:30,443 --> 00:08:34,713
<i>Hola, habla Anna.
Deje su mensaje después de la señal.</i>

78
00:08:34,714 --> 00:08:37,549
Hola, soy yo. Es casi medianoche.

79
00:08:37,550 --> 00:08:39,751
Supongo que aún estarás con Julie.

80
00:08:39,752 --> 00:08:44,122
Llámame para avisarme, ¿sí?
Te quiero. Adiós.

81
00:08:44,123 --> 00:08:46,592
<i>Hola, habla Julie. Deje su mensaje.</i>

82
00:08:46,593 --> 00:08:48,994
Julie, hola. Habla John. Hazme un favor.

83
00:08:48,995 --> 00:08:53,131
Cuando recibas este mensaje,
dile a Anna que me llame.

84
00:08:53,132 --> 00:08:57,307
Supongo que lo estarán pasando bien.
Gracias.

85
00:10:16,282 --> 00:10:18,450
<i>...víctima de un trágico accidente.</i>

86
00:10:18,451 --> 00:10:21,153
<i>La policía ha encontrado el tacón
de un zapato de mujer</i>

87
00:10:21,154 --> 00:10:24,356
<i>cerca de su auto abandonado
en la Avenida Argyle.</i>

88
00:10:24,357 --> 00:10:28,727
<i>Pudo haberse caído al río
mientras arreglaba una llanta pinchada.</i>

89
00:10:28,728 --> 00:10:31,496
<i>Si bien los buzos están rastreando la zona,</i>

90
00:10:31,497 --> 00:10:33,732
<i>la policía sigue recibiendo informes</i>

91
00:10:33,733 --> 00:10:37,803
<i>de gente que ha visto a la escritora
hasta 30 km a la redonda.</i>

92
00:10:37,804 --> 00:10:40,939
<i>La policía se mantiene imparcial
sobre su paradero.</i>

93
00:10:40,940 --> 00:10:45,740
<i>La última novela de Anna Rivers
iba a publicarse este otoño</i>

94
00:10:45,945 --> 00:10:48,213
<i>y se dice que su esposo,
el arquitecto Jonathan Rivers,</i>

95
00:10:48,214 --> 00:10:52,951
<i>iba a sacar unas vacaciones
para acompañarla en su gira.</i>

96
00:10:52,952 --> 00:10:55,287
Nos vamos.

97
00:10:55,288 --> 00:10:57,686
Vamos, Michael.

98
00:10:58,157 --> 00:11:00,837
Mark llegará a casa enseguida, por eso...

99
00:11:01,661 --> 00:11:04,463
Vamos, despídete de tu papá.

100
00:11:04,464 --> 00:11:08,922
Sé buen chico.
Cuida a tu mamá. Ve por tus cosas.

101
00:11:10,436 --> 00:11:13,205
Hay una cama en casa
si quieres quedarte.

102
00:11:13,206 --> 00:11:17,876
Gracias. Jane, no tienes
que molestarte por mí.

103
00:11:20,213 --> 00:11:22,682
Sé que no fui muy bueno...

104
00:11:33,926 --> 00:11:38,726
<i>Ya hace diez días que encontraron
el auto de Anna Rivers.</i>

105
00:11:40,466 --> 00:11:43,635
<i>Si bien la policía sospecha
que pudo haberse ahogado,</i>

106
00:11:43,636 --> 00:11:47,038
<i>no descartan la posibilidad de un secuestro.</i>

107
00:11:47,039 --> 00:11:51,839
<i>Su esposo, Jonathan Rivers,
nos habló sobre su agonía...</i>

108
00:11:53,379 --> 00:11:57,282
<i>Han pasado tres semanas
desde la desaparición de Anna Rivers.</i>

109
00:11:57,283 --> 00:12:02,083
<i>La policía está elaborando el perfil
de un posible raptor.</i>

110
00:12:03,856 --> 00:12:05,957
<i>El angustiado esposo, Jonathan Rivers...</i>

111
00:12:05,958 --> 00:12:10,758
<i>...tiene este mensaje para cualquiera
que pueda saber de su paradero.</i>

112
00:12:10,897 --> 00:12:13,986
<i>Es difícil.</i>

113
00:12:14,801 --> 00:12:18,203
<i>Pero jamás hay que perder la fe.</i>

114
00:12:18,204 --> 00:12:20,673
<i>Es la única forma de sobrevivir.</i>

115
00:13:25,271 --> 00:13:29,608
Tengo a 50 hombres
y una fortuna en equipos listos.

116
00:13:29,609 --> 00:13:33,319
Si quiere decirles
que esperen un mes, llámeme.

117
00:14:23,863 --> 00:14:25,964
- Dios mío.
- Lo vi afuera de mi casa.

118
00:14:25,965 --> 00:14:28,400
- Lo siento.
- Lo vi afuera de mi casa

119
00:14:28,401 --> 00:14:30,936
y ahora lo veo afuera de mi oficina.

120
00:14:30,937 --> 00:14:34,973
No quiera tomarme de tonto
y decirme que es una coincidencia.

121
00:14:34,974 --> 00:14:37,443
No, no es una coincidencia.

122
00:14:38,044 --> 00:14:39,778
¿Lo conozco?

123
00:14:39,779 --> 00:14:42,248
Me llamo Raymond Price.

124
00:14:43,115 --> 00:14:47,352
- ¿Me está siguiendo?
- Se trata de Anna.

125
00:14:47,353 --> 00:14:52,153
He recibido mensajes de ella del más allá.

126
00:14:53,492 --> 00:14:55,932
¿De qué más allá?

127
00:14:56,062 --> 00:14:57,696
Jonathan...

128
00:14:57,697 --> 00:15:00,334
su esposa está muerta.

129
00:15:07,139 --> 00:15:11,939
Tengo pruebas. Ha estado tratando
de comunicarse desde que murió.

130
00:15:12,211 --> 00:15:16,648
Sr. Rivers, mi hijo murió a los 12 años.

131
00:15:16,649 --> 00:15:18,717
Estuve deprimido durante años.

132
00:15:18,718 --> 00:15:20,608
No se meta en mi vida.

133
00:15:20,753 --> 00:15:24,055
Luego alguien me dijo
lo que acabo de decirle a usted.

134
00:15:24,056 --> 00:15:26,992
Que mi hijo muerto se había comunicado.

135
00:15:26,993 --> 00:15:30,762
Era verdad. Lo había hecho.
Desde el más allá.

136
00:15:30,763 --> 00:15:32,731
Y estaba feliz. Feliz.

137
00:15:32,732 --> 00:15:36,611
Por favor. Sí. Y también en paz.

138
00:15:36,736 --> 00:15:39,804
Eso cambió mi vida, Sr. Rivers,

139
00:15:39,805 --> 00:15:42,442
porque entonces lo supe.

140
00:15:43,509 --> 00:15:45,477
Por eso le pido por favor

141
00:15:45,478 --> 00:15:48,213
que guarde esto, escóndala,
olvídese de ella,

142
00:15:48,214 --> 00:15:51,249
pero no la tire.

143
00:15:51,250 --> 00:15:53,803
Porque algún día,

144
00:15:54,587 --> 00:15:57,098
querrá saber.

145
00:15:59,558 --> 00:16:02,069
Los llevo a ambos en mi pensamiento.

146
00:16:14,740 --> 00:16:16,968
<i>Ella es Anna Rivers.</i>

147
00:16:17,510 --> 00:16:20,478
<i>La fabulosa Anna Rivers
llevando la compra.</i>

148
00:16:20,479 --> 00:16:23,481
<i>- Ya basta.
- ¿Qué tal las compras?</i>

149
00:16:23,482 --> 00:16:25,583
<i>Apágalo.</i>

150
00:16:25,584 --> 00:16:29,320
<i>- Uno de sus mejores atributos.
- Cállate.</i>

151
00:16:29,321 --> 00:16:32,410
<i>Qué cosa hermosa, damas y caballeros.</i>

152
00:17:38,057 --> 00:17:41,693
<i>El cuerpo de la escritora
de fama internacional, Anna Rivers,</i>

153
00:17:41,694 --> 00:17:46,197
<i>fue encontrado anoche
por un guardia de seguridad...</i>

154
00:17:46,198 --> 00:17:50,998
<i>...en el abandonado muelle 16,
a 5 km de donde encontraron su auto</i>

155
00:17:51,771 --> 00:17:54,539
<i>hace cinco semanas en la Avenida Argyle.</i>

156
00:17:54,540 --> 00:17:56,574
<i>El descubrimiento pone fin...</i>

157
00:17:56,575 --> 00:17:58,176
<i>Antes de ahogarse,</i>

158
00:17:58,177 --> 00:18:02,977
<i>su esposa sufrió heridas causadas
quizá por las rocas al caer al río.</i>

159
00:18:03,716 --> 00:18:08,516
<i>La herida en la cabeza, la fractura de brazo.</i>

160
00:18:10,623 --> 00:18:14,659
<i>Cuando subió la marea,
no habría podido hacer nada.</i>

161
00:18:14,660 --> 00:18:18,263
<i>La debió haber arrastrado
varios kilómetros río arriba.</i>

162
00:18:18,264 --> 00:18:21,324
<i>Siento mucho su pérdida.</i>

163
00:18:28,674 --> 00:18:31,743
<i>Los buzos recuperaron
sus efectos personales.</i>

164
00:18:31,744 --> 00:18:35,280
<i>Su celular estaba en el auto,
y se lo entregaremos a usted.</i>

165
00:18:35,281 --> 00:18:38,049
...la recibimos nosotros,
su familia y amigos,

166
00:18:38,050 --> 00:18:42,387
para conocerla y amarla
en nuestra senda terrenal.

167
00:18:42,388 --> 00:18:45,990
Danos la fe para ver en la muerte
una puerta hacia la vida eterna,

168
00:18:45,991 --> 00:18:50,261
y poder así continuar seguros
nuestra marcha por la tierra

169
00:18:50,262 --> 00:18:55,062
hasta que tu llamado nos reúna
con los que ya se han ido.

170
00:18:55,701 --> 00:18:57,549
Amén.

171
00:19:18,023 --> 00:19:21,493
Seis meses después

172
00:19:26,332 --> 00:19:29,467
- ¿Qué te parece?
- Me encanta.

173
00:19:29,468 --> 00:19:32,737
Es agradable. Un nuevo comienzo.

174
00:19:32,738 --> 00:19:34,798
Supongo que sí.

175
00:19:37,276 --> 00:19:39,110
¿Podrías...?

176
00:19:39,111 --> 00:19:42,171
¿Podrías llevarte a Mikey
este fin de semana?

177
00:19:42,581 --> 00:19:45,050
Sí, claro.

178
00:19:47,019 --> 00:19:49,826
Quizá por más tiempo.

179
00:19:50,522 --> 00:19:53,075
Por el tiempo que quieras.

180
00:20:43,876 --> 00:20:45,936
Colocaremos un piso nuevo.

181
00:20:49,581 --> 00:20:53,051
- ¿Cuándo quieres traerlos?
- Quieren verte esta semana.

182
00:20:53,052 --> 00:20:56,479
Sí, claro. No hay problema.

183
00:20:58,958 --> 00:21:01,144
¡Ay!

184
00:21:03,462 --> 00:21:06,397
Me trajiste aquí para hacer eso, ¿no?

185
00:21:06,398 --> 00:21:10,168
No. Veamos qué puedo hacer.

186
00:21:10,169 --> 00:21:14,711
Ahora me dices que te excediste
del presupuesto, ¿no?

187
00:21:20,379 --> 00:21:22,914
Mierda. ¡Deja de hacer eso!

188
00:21:22,915 --> 00:21:25,059
Lo siento, yo no...

189
00:21:27,186 --> 00:21:31,474
Llamada Entrante
CELULAR DE ANNA

190
00:21:35,461 --> 00:21:38,550
Pregúntales si tienen luz.

191
00:21:45,104 --> 00:21:48,122
- ¿Están bien?
- Ahora sí.

192
00:21:49,308 --> 00:21:53,011
Supongo que lo arreglarás
antes de que llegue Cunningham.

193
00:21:53,012 --> 00:21:55,862
SÓTANO

194
00:22:26,678 --> 00:22:29,612
Llamada Entrante
CELULAR DE ANNA

195
00:22:43,128 --> 00:22:44,609
¿Anna?

196
00:23:29,608 --> 00:23:31,343
<i>Jonathan.</i>

197
00:23:50,829 --> 00:23:53,364
<i>Ha recibido un mensaje.</i>

198
00:23:53,365 --> 00:23:57,401
<i>Mensaje recibido el miércoles 23,</i>

199
00:23:57,402 --> 00:23:59,250
<i>a las 2.30.</i>

200
00:24:04,610 --> 00:24:06,670
<i>Jonathan.</i>

201
00:24:07,346 --> 00:24:12,146
<i>Fin de mensaje. No hay más mensajes.</i>

202
00:24:14,153 --> 00:24:17,242
<i>No hay más mensajes.</i>

203
00:24:19,525 --> 00:24:22,699
<i>No hay más mensajes.</i>

204
00:25:01,600 --> 00:25:04,069
Pase, por favor. Qué bien.

205
00:25:05,304 --> 00:25:07,490
- Hola.
- Hola.

206
00:25:07,839 --> 00:25:10,208
Ya terminaba con una persona.

207
00:25:10,209 --> 00:25:13,344
- Puedo volver otro día.
- No, no tardaré.

208
00:25:13,345 --> 00:25:16,514
Me alegra mucho verlo.
Esperaba que viniera.

209
00:25:16,515 --> 00:25:18,716
- Gracias.
- Ella es Sarah Tate.

210
00:25:18,717 --> 00:25:21,482
Te presento al Sr. Rivers.

211
00:25:22,521 --> 00:25:24,749
Lo siento, estoy algo...

212
00:25:24,957 --> 00:25:26,991
Hicimos un gran avance hoy.

213
00:25:26,992 --> 00:25:29,193
Increíble.

214
00:25:29,194 --> 00:25:31,380
De veras lo es.

215
00:25:33,799 --> 00:25:35,833
- Es ridículo.
- Quédate.

216
00:25:35,834 --> 00:25:38,269
Debo llevar estas cajas a la tienda.

217
00:25:38,270 --> 00:25:40,738
No hay apuro.

218
00:25:40,739 --> 00:25:42,773
Prepárate una taza de té.

219
00:25:42,774 --> 00:25:45,411
Claro. Gracias.

220
00:25:45,844 --> 00:25:47,878
¿Quiere un té?

221
00:25:47,879 --> 00:25:50,214
Sí, gracias. Me encantaría.

222
00:25:50,215 --> 00:25:52,359
Gracias.

223
00:25:52,684 --> 00:25:54,954
Sr. Rivers, por favor.

224
00:25:59,057 --> 00:26:02,654
Disculpe. Aquí. Tome asiento, por favor.

225
00:26:05,864 --> 00:26:10,406
Veamos. ¿Ha oído hablar de EVP?

226
00:26:10,569 --> 00:26:12,003
No.

227
00:26:12,004 --> 00:26:15,373
No me sorprende.
Muchos nos consideran raros.

228
00:26:15,374 --> 00:26:19,958
EVP significa
fenómeno de voz electrónica.

229
00:26:21,079 --> 00:26:23,147
Lo escucho.

230
00:26:23,148 --> 00:26:26,350
No soy clarividente, ni un médium.

231
00:26:26,351 --> 00:26:28,052
No me comunico con los muertos.

232
00:26:28,053 --> 00:26:30,690
Ellos me contactan a mí.

233
00:26:30,922 --> 00:26:32,741
Y con EVP,

234
00:26:33,325 --> 00:26:35,326
los escucho,

235
00:26:35,327 --> 00:26:38,586
los veo y...

236
00:26:39,197 --> 00:26:42,215
...los grabo.

237
00:26:42,434 --> 00:26:43,674
EJECUTAR

238
00:27:24,343 --> 00:27:28,392
- Y están...
- Así es.

239
00:27:28,580 --> 00:27:31,217
Gente que ha fallecido.

240
00:27:46,098 --> 00:27:50,147
¿Es su trabajo, su hobby o qué?

241
00:27:50,435 --> 00:27:53,871
Creo que sería más apropiado
llamarlo obsesión.

242
00:27:53,872 --> 00:27:55,973
Me pregunto dónde...

243
00:27:55,974 --> 00:28:00,774
Aquí está. No siempre aparece
la imagen las primeras veces.

244
00:28:00,812 --> 00:28:05,612
Solemos captar solo las voces
y eso puede ser frustrante.

245
00:28:05,650 --> 00:28:07,551
Pero cuando funciona,

246
00:28:07,552 --> 00:28:12,352
y ves los rostros de la gente
que ayudas, como Sarah,

247
00:28:12,491 --> 00:28:17,291
nada, créame, nada puede compararse.

248
00:28:19,498 --> 00:28:23,631
¿Quiere escuchar a su esposa?

249
00:28:33,779 --> 00:28:35,627
Sí.

250
00:28:46,792 --> 00:28:49,232
<i>Jonathan.</i>

251
00:28:58,336 --> 00:28:59,986
<i>Encuéntralo.</i>

252
00:29:02,541 --> 00:29:04,975
<i>Jonathan Rivers.</i>

253
00:29:04,976 --> 00:29:07,445
<i>Encuéntralo.</i>

254
00:29:13,585 --> 00:29:16,759
<i>Encuéntralo, por favor.</i>

255
00:29:37,209 --> 00:29:40,878
Lo frustrante de EVP
es que no es en directo.

256
00:29:40,879 --> 00:29:45,679
Los resultados de la grabación
se ven cuando la pasas otra vez.

257
00:29:46,451 --> 00:29:48,920
Aquí tiene. Tiene leche.

258
00:29:49,187 --> 00:29:52,614
- Perfecto. Gracias.
- Disculpen un momento.

259
00:29:55,694 --> 00:29:58,586
Es una sensación increíble, ¿no?

260
00:30:01,333 --> 00:30:02,867
Indescriptible.

261
00:30:02,868 --> 00:30:05,936
Me llevó un tiempo acostumbrarme,
pero es adictivo.

262
00:30:05,937 --> 00:30:10,649
Paso mucho tiempo aquí.
Él me ayudó mucho.

263
00:30:11,276 --> 00:30:15,212
Trato de ayudarlo,
por eso tengo estas cosas en la tienda.

264
00:30:15,213 --> 00:30:18,514
- ¿Qué tienda?
- Vendo libros.

265
00:30:22,053 --> 00:30:25,890
Su esposa era una escritora maravillosa.

266
00:30:32,764 --> 00:30:36,855
- ¿Qué la hizo venir aquí?
- Mi prometido.

267
00:30:36,935 --> 00:30:41,372
Murió hace ocho meses.
Nos costó mucho entender lo que decía,

268
00:30:41,373 --> 00:30:43,771
pero hoy lo desciframos.

269
00:30:44,209 --> 00:30:47,298
Solo dos palabras: "Sí, Sarah".

270
00:30:48,013 --> 00:30:52,283
Antes de morir me prometió
que, si era como dicen,

271
00:30:52,284 --> 00:30:54,585
encontraría la forma de contactarme

272
00:30:54,586 --> 00:30:58,296
y hacerme saber que era feliz.

273
00:30:58,757 --> 00:31:02,354
Me dijo: "Sí, Sarah".

274
00:31:07,999 --> 00:31:12,541
Raymond cree que quizá
no lo volvamos a ver. Está bien.

275
00:31:14,072 --> 00:31:17,289
Ya escuché lo que quería.

276
00:32:00,752 --> 00:32:02,938
Habla John.

277
00:32:04,856 --> 00:32:09,482
Si puedes oírme de algún modo...

278
00:32:11,229 --> 00:32:13,698
...por favor házmelo saber.

279
00:32:15,367 --> 00:32:17,267
Por favor.

280
00:32:17,268 --> 00:32:20,399
Dame algún tipo de... señal, cualquiera sea.

281
00:32:21,606 --> 00:32:23,666
Por favor.

282
00:33:21,199 --> 00:33:23,259
<i>Susie.</i>

283
00:33:27,439 --> 00:33:29,541
<i>Susie.</i>

284
00:33:56,534 --> 00:33:58,769
Grabé esto hace unas horas.

285
00:33:58,770 --> 00:34:03,570
Es muy leve. Tuve que aumentar
el sonido por computadora.

286
00:34:05,243 --> 00:34:07,387
Así que...

287
00:34:07,979 --> 00:34:10,914
- ¿Sabe que estuve aquí?
- Creo que sí.

288
00:34:10,915 --> 00:34:13,650
¿Lograré verla esta vez?

289
00:34:13,651 --> 00:34:16,253
Escucharemos la voz. Lo siento.

290
00:34:16,254 --> 00:34:18,482
Tenemos que ser pacientes.

291
00:34:19,557 --> 00:34:23,761
Créame, es solo el comienzo.
Tome asiento.

292
00:34:23,762 --> 00:34:25,539
Ahora...

293
00:34:27,298 --> 00:34:30,400
Si quiere repetirlo, presione esa tecla.

294
00:34:30,401 --> 00:34:32,671
Enseguida vuelvo.

295
00:34:44,549 --> 00:34:48,188
<i>Dile... porque lo amo.</i>

296
00:34:53,625 --> 00:34:56,842
<i>Dile... porque lo amo.</i>

297
00:35:23,321 --> 00:35:25,958
<i>Desgraciado.</i>

298
00:35:28,092 --> 00:35:29,911
<i>Maldito.</i>

299
00:35:37,135 --> 00:35:38,969
¿Qué fue eso?

300
00:35:38,970 --> 00:35:40,871
Está bien.

301
00:35:40,872 --> 00:35:44,007
Hay gente muy malvada por ahí.

302
00:35:44,008 --> 00:35:46,376
Solo presione eso...

303
00:35:46,377 --> 00:35:47,411
ELIMINADO

304
00:35:47,412 --> 00:35:49,012
...y se van todos.

305
00:35:49,013 --> 00:35:53,813
Es un paso hacia el contacto visual
con Anna. Alegrémonos.

306
00:35:54,018 --> 00:35:56,078
Aquí tienes.

307
00:35:57,622 --> 00:36:01,416
No todos son buenos,
no todos son Anna.

308
00:36:28,453 --> 00:36:32,783
<i>Susie Tomlinson... sonríe.</i>

309
00:36:34,559 --> 00:36:36,915
<i>Susie Tomlinson...</i>

310
00:36:48,506 --> 00:36:52,242
<i>- Habla Raymond. Algo pasa.
- ¿En serio?</i>

311
00:36:52,243 --> 00:36:54,796
<i>- Ven a verme.
- Ya salgo.</i>

312
00:37:44,762 --> 00:37:46,581
¿Raymond?

313
00:38:53,664 --> 00:38:56,533
Me avisará sobre lo que encuentre, ¿sí?

314
00:38:56,534 --> 00:39:00,456
No puedo decirle más
de lo que dirán los periódicos.

315
00:39:03,875 --> 00:39:06,273
Sí, gracias.

316
00:39:25,129 --> 00:39:29,883
Gracias por venir a la ceremonia.
Él lo hubiera apreciado.

317
00:39:30,068 --> 00:39:32,170
Gracias por hacer esto por mí.

318
00:39:32,770 --> 00:39:37,074
No sé por dónde empezar.
Trabajaba con un disco, así que...

319
00:39:37,075 --> 00:39:40,610
Quizá las cintas originales de Anna
estén en una de estas cajas.

320
00:39:40,611 --> 00:39:42,755
¿Puedes?

321
00:39:43,114 --> 00:39:45,794
Aún no puedo creer que él ya no esté.

322
00:39:49,921 --> 00:39:52,689
- Quizá nos contacte.
- No lo sé.

323
00:39:52,690 --> 00:39:57,490
Decía que ya había causado
muchas molestias en vida.

324
00:39:57,762 --> 00:40:02,135
No tiene ningún sentido.
Ayudaba a la gente.

325
00:40:02,700 --> 00:40:06,085
- Esto tiene varios años.
- 23, para ser precisa.

326
00:40:06,704 --> 00:40:09,272
"Carol debería saberlo".

327
00:40:09,273 --> 00:40:12,743
"Dile a Thomas que debe hacerlo".

328
00:40:12,844 --> 00:40:15,412
"Los hombres en la habitación".

329
00:40:15,413 --> 00:40:18,715
Este dice: "Aún hay 500 dólares allí".

330
00:40:18,716 --> 00:40:21,481
Me gusta ese tipo de mensaje.

331
00:40:31,863 --> 00:40:33,730
"MALDITO... CERDO... PÚDRETE"

332
00:40:33,731 --> 00:40:36,200
"Detente cerdo... MALDITO"

333
00:40:39,303 --> 00:40:41,171
CERDO... PÚDRETE

334
00:40:41,172 --> 00:40:42,506
"La arpía (poco claro)"

335
00:40:42,507 --> 00:40:43,607
MALDITO

336
00:40:43,608 --> 00:40:46,048
ella es NUESTRA

337
00:41:07,999 --> 00:41:09,933
Listo.

338
00:41:09,934 --> 00:41:11,768
¿Por qué hay tantos?

339
00:41:11,769 --> 00:41:16,569
Para que puedas ver
tu programa favorito y yo pueda ver el mío.

340
00:41:34,091 --> 00:41:36,404
GRABAR

341
00:43:00,911 --> 00:43:02,759
Muy bien...

342
00:43:03,581 --> 00:43:05,582
Me muestran algo.

343
00:43:05,583 --> 00:43:07,515
Es...

344
00:43:10,321 --> 00:43:12,211
Es...

345
00:43:12,723 --> 00:43:17,223
Me muestran la Avenida Willow.
La Avenida Willow. ¿Sí?

346
00:43:24,468 --> 00:43:27,444
No hay problema. A veces pasa.

347
00:43:35,379 --> 00:43:40,049
Su esposa murió hace poco.

348
00:43:44,188 --> 00:43:46,628
Tuvo una muerte difícil.

349
00:43:50,094 --> 00:43:51,984
Era...

350
00:43:53,531 --> 00:43:56,296
Es escritora. Era escritora.

351
00:43:57,001 --> 00:43:59,766
Sus palabras son importantes.

352
00:44:04,709 --> 00:44:08,546
Lo siento, la luz es muy radiante.

353
00:44:09,613 --> 00:44:13,943
Veo unos puntitos pequeños y ruidosos.

354
00:44:13,951 --> 00:44:17,506
Eso hace que me cueste ver.

355
00:44:30,067 --> 00:44:34,158
- Es una voz electrónica...
- Ya sé lo que es.

356
00:44:35,005 --> 00:44:37,340
- Grabé unas cintas...
- No debería hacerlo.

357
00:44:37,341 --> 00:44:40,643
No debería hacerlo solo, es peligroso.

358
00:44:40,644 --> 00:44:45,081
Es como un tablero de ouija casero
o el espiritismo en Halloween.

359
00:44:45,082 --> 00:44:47,384
El EVP no es bueno.

360
00:44:47,385 --> 00:44:51,688
Pasamos años fomentando
relaciones con los consejeros

361
00:44:51,689 --> 00:44:53,538
para poder proteger a la gente.

362
00:44:54,892 --> 00:44:58,109
- ¿De qué?
- De quienes quieren hacer daño.

363
00:44:59,363 --> 00:45:02,365
Están allí y lo encontrarán.

364
00:45:02,366 --> 00:45:05,335
Si se empecina
en seguir entrometiéndose...

365
00:45:05,336 --> 00:45:07,537
Anna, mi esposa, me envió una señal.

366
00:45:07,538 --> 00:45:10,874
No era Anna. Está malinterpretándolo todo.

367
00:45:10,875 --> 00:45:15,011
Una cosa es contactar a los muertos,
otra es entrometerse,

368
00:45:15,012 --> 00:45:17,862
y usted se está entrometiendo.

369
00:45:23,587 --> 00:45:27,848
- Solo vine a buscar ayuda.
- Lo sé. Puedo ayudarlo.

370
00:45:28,192 --> 00:45:31,795
Pero me piden que le diga que se detenga.

371
00:45:31,796 --> 00:45:33,489
Muy bien. Gracias.

372
00:45:35,466 --> 00:45:37,652
Sr. Rivers...

373
00:45:38,369 --> 00:45:42,705
La Avenida Willow. ¿Está seguro?
Me muestran la Avenida Willow.

374
00:45:42,706 --> 00:45:44,307
No.

375
00:45:44,308 --> 00:45:49,108
Ni Avenida Willow,
ni calle Willow ni terrazas Willow.

376
00:45:53,584 --> 00:45:56,476
Estaba embarazada. ¿Sí?

377
00:46:46,403 --> 00:46:48,872
<i>Jugamos todos los días.</i>

378
00:47:18,736 --> 00:47:21,458
<i>Dice que eres más feliz ahora.</i>

379
00:47:21,772 --> 00:47:24,241
<i>¿He muerto?</i>

380
00:47:30,281 --> 00:47:32,750
<i>Susie Tomlinson...</i>

381
00:47:34,985 --> 00:47:37,454
<i>sonríe.</i>

382
00:48:20,864 --> 00:48:23,433
Disculpa. ¿Eres Susie Tomlinson?

383
00:48:23,434 --> 00:48:25,602
- Sí.
- Me llamo Jonathan Rivers.

384
00:48:25,603 --> 00:48:27,403
- Hola.
- ¿Puedo hablar contigo?

385
00:48:27,404 --> 00:48:31,114
Susie Tomlinson... sonríe

386
00:48:39,083 --> 00:48:42,722
Mi madre murió al darme a luz.

387
00:48:43,120 --> 00:48:47,457
Y mi abuela intentó contactarla
durante años.

388
00:48:47,458 --> 00:48:50,994
Ya sabes, con velas, oscuridad y humo...

389
00:48:50,995 --> 00:48:53,296
- ¿Espiritismo?
- Sí.

390
00:48:53,297 --> 00:48:56,315
Todo eso. Lo intentó todo.

391
00:48:58,836 --> 00:49:01,234
Solía decirme...

392
00:49:03,073 --> 00:49:07,531
que cuando muriera,
me avisaría si la encontró,

393
00:49:08,178 --> 00:49:10,322
si encontró a mi madre.

394
00:49:13,584 --> 00:49:16,586
Cuando me ponía triste,
insistía en que me alegrara.

395
00:49:16,587 --> 00:49:21,387
Me decía: "Susie Tomlinson,
mira el lado bueno".

396
00:49:22,226 --> 00:49:24,328
"Susie Tomlinson, arriba el ánimo".

397
00:49:25,329 --> 00:49:27,769
"Susie Tomlinson, sonríe".

398
00:49:32,836 --> 00:49:35,305
Se han reencontrado.

399
00:49:36,006 --> 00:49:38,023
¿No es cierto?

400
00:49:42,112 --> 00:49:44,877
Quería que yo lo supiera.

401
00:50:05,135 --> 00:50:07,170
Es como si en verdad no hubiera muerto.

402
00:50:07,171 --> 00:50:11,971
Recibí la llamada de mi padre,
y dos días después llega usted.

403
00:50:12,676 --> 00:50:15,935
Es como si no se hubiera ido.

404
00:50:17,281 --> 00:50:19,015
Susie, no comprendo.

405
00:50:19,016 --> 00:50:22,885
Hace una semana que recibo
mensajes de tu abuela.

406
00:50:22,886 --> 00:50:27,174
No, no puede ser.
Hace solo dos días que falleció.

407
00:50:46,376 --> 00:50:51,176
<i>No descartan nada en el caso
de la madre desaparecida, Mary Freeman.</i>

408
00:50:51,381 --> 00:50:55,091
<i>Hace nueve días que dejó su hogar...</i>

409
00:51:01,558 --> 00:51:03,490
IMPORTAR
De VHS

410
00:51:03,694 --> 00:51:05,513
EJECUTAR

411
00:51:05,629 --> 00:51:09,678
GRABANDO

412
00:51:17,775 --> 00:51:20,625
- ¿Dónde vamos a comer ahora?
- Sobre la falda.

413
00:51:33,757 --> 00:51:35,534
¿ABRIR ARCHIVO?

414
00:51:35,893 --> 00:51:37,910
Listo. Funciona.

415
00:51:38,428 --> 00:51:40,129
¿Qué es eso, papá?

416
00:51:40,130 --> 00:51:43,766
Significa que es hora
de empacar tus cosas. Vamos.

417
00:51:43,767 --> 00:51:45,701
Uno, dos, tres.

418
00:51:45,702 --> 00:51:47,972
Eso es.

419
00:51:48,872 --> 00:51:52,775
¿La semana próxima, puedo mirar
un video mientras tú miras otro?

420
00:51:52,776 --> 00:51:57,576
Si te portas bien y te preparas
para cuando mamá venga a buscarte.

421
00:52:01,485 --> 00:52:03,996
- Papá.
- Sí.

422
00:52:04,521 --> 00:52:06,171
¿Estarás bien?

423
00:52:15,966 --> 00:52:18,026
Sí.

424
00:52:23,607 --> 00:52:26,076
Te lo prometo.

425
00:53:06,149 --> 00:53:08,335
<i>John.</i>

426
00:53:18,295 --> 00:53:20,735
<i>John, amor mío.</i>

427
00:53:40,517 --> 00:53:42,577
Anna.

428
00:53:43,086 --> 00:53:45,851
Anna, cariño.

429
00:54:11,682 --> 00:54:13,952
<i>Por favor, busca mi...</i>

430
00:54:53,523 --> 00:54:55,173
<i>Ve.</i>

431
00:54:56,526 --> 00:54:58,586
<i>¡Por favorl</i>

432
00:55:21,585 --> 00:55:24,477
<i>John, amor mío.</i>

433
00:55:26,456 --> 00:55:28,275
<i>Ve.</i>

434
00:55:34,364 --> 00:55:35,965
<i>John, amor mío.</i>

435
00:55:35,966 --> 00:55:38,435
<i>...matarte.</i>

436
00:55:39,736 --> 00:55:41,668
<i>Ve.</i>

437
00:55:46,243 --> 00:55:48,712
<i>Ve ya mismo.</i>

438
00:55:49,646 --> 00:55:52,538
<i>- Por favor, John.
- Te mataremos.</i>

439
00:55:53,650 --> 00:55:55,551
<i>Por favor, John.</i>

440
00:55:55,552 --> 00:55:58,021
<i>Avenida Willow.</i>

441
00:56:04,027 --> 00:56:06,062
Avenida Willow

442
00:56:06,063 --> 00:56:08,037
ALERTA DE LLEGADA

443
00:56:27,484 --> 00:56:29,840
Avenida Willow

444
00:57:48,932 --> 00:57:51,834
¡Por favor, rescaten a mi bebé!

445
00:57:51,835 --> 00:57:53,636
Por favor.

446
00:57:53,637 --> 00:57:57,728
Rescaten a mi bebé. Por favor.

447
00:59:28,865 --> 00:59:31,667
- Gracias por venir.
- Sí, claro.

448
00:59:31,668 --> 00:59:33,936
¿Cómo está?

449
00:59:33,937 --> 00:59:37,407
Bien. Se recupera día a día.

450
00:59:38,541 --> 00:59:40,389
¿Cómo está usted?

451
00:59:45,815 --> 00:59:47,716
Debo...

452
00:59:47,717 --> 00:59:50,439
Lo siento. Gracias nuevamente.

453
00:59:53,523 --> 00:59:55,540
Sr. Black.

454
01:00:00,597 --> 01:00:05,067
Le sonará extraño, pero debo decirle
que fui a la Avenida Willow

455
01:00:05,068 --> 01:00:09,338
porque ella me contactó.
Ella me pidió ayuda.

456
01:00:09,339 --> 01:00:12,146
Así fue. Ella quería ayuda.

457
01:00:14,344 --> 01:00:17,212
Le agradezco lo que hizo.

458
01:00:17,213 --> 01:00:21,586
Mi hijo no estaría aquí
si no fuera por usted. Gracias.

459
01:00:21,685 --> 01:00:25,020
- Pero déjenos en paz, por favor.
- Sr. Black.

460
01:00:25,021 --> 01:00:28,357
Carol pudo haber creído
en esas tonterías, pero yo no.

461
01:00:28,358 --> 01:00:30,392
Así que tanto usted como sus amigos,

462
01:00:30,393 --> 01:00:34,463
aléjense de mí y de mi familia.
¿Me entiende?

463
01:00:34,464 --> 01:00:36,933
No se nos acerque.

464
01:00:49,212 --> 01:00:51,610
Número uno, no están muertos.

465
01:00:52,015 --> 01:00:56,251
No están muertos. Ella me muestra
cosas que no han ocurrido.

466
01:00:56,252 --> 01:00:58,520
¿Cosas que no han ocurrido?

467
01:00:58,521 --> 01:01:03,321
Número dos, me muestra cosas
que ocurren aquí, no en otro lugar.

468
01:01:03,660 --> 01:01:08,460
No me muestra un terremoto en la India
o una bomba en el Medio Oriente,

469
01:01:08,498 --> 01:01:11,867
están en esta ciudad,
donde quizá yo pueda hacer algo.

470
01:01:11,868 --> 01:01:15,537
He visto cosas que no han ocurrido aún.

471
01:01:15,538 --> 01:01:18,514
Veo cómo lo vas hilvanando todo.

472
01:01:19,142 --> 01:01:23,746
¿Hilvanando? ¿A qué te refieres?

473
01:01:23,747 --> 01:01:26,216
Ella quiere que ayude.

474
01:01:48,605 --> 01:01:51,200
No pude ayudar a Carol Black.

475
01:01:54,144 --> 01:01:56,613
Pero los puedo ayudar a ellos.

476
01:02:15,231 --> 01:02:19,034
<i>- Despacho del Sr. Rivers.
- Cancela mis reuniones</i>

477
01:02:19,035 --> 01:02:21,437
<i>- de los próximos días.
- ¿Estás bien?</i>

478
01:02:21,438 --> 01:02:23,907
Necesito unos días.

479
01:02:24,174 --> 01:02:26,708
<i>- Cuídate.
- Sí, lo haré.</i>

480
01:02:26,709 --> 01:02:30,419
La Policía Confirma Secuestro
de Mujer Desaparecida

481
01:02:36,119 --> 01:02:38,179
<i>Me duele.</i>

482
01:03:43,453 --> 01:03:45,922
<i>Es nuestra.</i>

483
01:03:57,567 --> 01:04:00,036
<i>Es nuestra.</i>

484
01:04:09,746 --> 01:04:12,215
ABRIR ARCHIVO

485
01:04:12,649 --> 01:04:15,050
<i>John, amor mío.</i>

486
01:04:15,051 --> 01:04:17,858
<i>Avenida Willow.</i>

487
01:04:22,458 --> 01:04:26,633
<i>Detente, maldito. Avenida Willow.</i>

488
01:04:26,729 --> 01:04:29,198
Es la misma voz.

489
01:04:32,936 --> 01:04:37,139
Cuando estuve con Raymond,
él había recibido mensajes,

490
01:04:37,140 --> 01:04:39,241
mensajes violentos y furiosos.

491
01:04:39,242 --> 01:04:41,276
Ahora recibo los mismos mensajes.

492
01:04:41,277 --> 01:04:44,747
- Pero ¿de quién?
- No lo sé.

493
01:04:54,524 --> 01:04:57,204
Edith Tomlinson, 207.

494
01:04:59,729 --> 01:05:03,932
Yo recibí mensajes
de la abuela de Susie Tomlinson.

495
01:05:03,933 --> 01:05:08,733
Trataba de contactarse
con su hija muerta, la madre de Susie.

496
01:05:12,141 --> 01:05:15,177
"Hija muere en el parto,
cintas 200 a 208".

497
01:05:15,178 --> 01:05:16,828
La abuela de Susie.

498
01:05:17,347 --> 01:05:21,635
- Ella lo visitaba a Raymond.
- Quizá sea una coincidencia.

499
01:05:23,586 --> 01:05:28,386
Busca a Carol Black, la mujer del auto.

500
01:05:29,859 --> 01:05:32,160
¿Recuerdas lo que dijo su esposo?

501
01:05:32,161 --> 01:05:36,619
"Mi esposa pudo haber creído
esas estupideces, pero yo no".

502
01:05:43,339 --> 01:05:46,894
"Interés general, cinta número 231".

503
01:05:49,946 --> 01:05:53,615
Raymond tenía muchos clientes.
Has visto solo a dos.

504
01:05:53,616 --> 01:05:57,085
Vi cientos de rostros.
Podría sucederles a todos.

505
01:05:57,086 --> 01:06:00,956
Tú y yo estamos allí,
Edith Tomlinson, Carol Black...

506
01:06:00,957 --> 01:06:04,794
- Hay mucho más.
- Es una coincidencia.

507
01:06:11,768 --> 01:06:16,568
Mary Freeman, la mujer desaparecida.

508
01:06:18,474 --> 01:06:20,909
Aparece en mis grabaciones.

509
01:06:20,910 --> 01:06:23,379
La he visto.

510
01:06:23,946 --> 01:06:26,415
Aparece en la cinta.

511
01:06:32,455 --> 01:06:35,092
Primero visitan a Raymond.

512
01:06:35,858 --> 01:06:37,875
Luego las veo yo.

513
01:06:39,662 --> 01:06:42,102
Luego mueren.

514
01:06:48,538 --> 01:06:52,307
- ¿Qué haces?
- Si vive, Anna me la mostrará.

515
01:06:52,308 --> 01:06:54,643
No sabemos
si todos los que ves están vivos.

516
01:06:54,644 --> 01:06:57,045
La abuela de Susie, Carol Black.

517
01:06:57,046 --> 01:06:58,980
- ¿Qué hay de Anna?
- Anna es diferente.

518
01:06:58,981 --> 01:07:00,916
Ella me está ayudando.

519
01:07:00,917 --> 01:07:04,019
- No sabemos qué ocurre aquí.
- Yo sí.

520
01:07:04,020 --> 01:07:08,820
Si Mary Freeman aparece en la cinta,
quizá esté viva y podamos salvarla.

521
01:07:36,853 --> 01:07:39,087
¡Sarah, ven aquí!

522
01:07:39,088 --> 01:07:41,810
Mira esto. Ven.

523
01:07:45,294 --> 01:07:48,849
Ven. Mira esto.

524
01:07:52,001 --> 01:07:54,145
¿Escuchas eso?

525
01:07:54,637 --> 01:07:56,654
Es ella.

526
01:07:58,474 --> 01:08:00,742
Dios mío.

527
01:08:00,743 --> 01:08:03,677
Está viva.

528
01:08:04,881 --> 01:08:08,049
<i>Ve. Ve ya mismo.</i>

529
01:08:08,050 --> 01:08:09,951
- ¿Adónde, cariño?
- John...

530
01:08:09,952 --> 01:08:12,020
Anna, ¿ir adónde?

531
01:08:12,021 --> 01:08:15,290
<i>Por favor, John. ¡Vel</i>

532
01:08:15,291 --> 01:08:17,759
Ir... ¿Ir adónde, cariño?

533
01:08:17,760 --> 01:08:20,652
<i>- ¡Ve ya mismol
- ¿Adónde?</i>

534
01:08:29,305 --> 01:08:31,575
¿Que vaya adónde?

535
01:08:36,112 --> 01:08:38,880
¡Maldición! Ella morirá.

536
01:08:38,881 --> 01:08:42,351
- No lo sabes.
- Aparece en la cinta.

537
01:08:43,186 --> 01:08:46,656
Aparece en la cinta. Morirá.

538
01:09:12,215 --> 01:09:14,684
<i>Me duele.</i>

539
01:09:17,854 --> 01:09:20,252
Dios mío.

540
01:09:30,032 --> 01:09:32,797
Dios mío.

541
01:10:09,939 --> 01:10:13,578
- ¿Y si no despierto?
- Lo harás.

542
01:10:14,210 --> 01:10:16,679
Te lo prometo.

543
01:10:37,867 --> 01:10:39,927
¿Te quedarás conmigo?

544
01:10:40,569 --> 01:10:42,925
Claro.

545
01:10:43,339 --> 01:10:45,356
Por supuesto.

546
01:10:46,575 --> 01:10:49,425
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.

547
01:10:51,614 --> 01:10:54,125
Gracias.

548
01:13:29,939 --> 01:13:31,999
¿Sarah?

549
01:13:46,188 --> 01:13:48,374
Dios mío.

550
01:14:49,818 --> 01:14:51,986
Eso es todo
lo que podemos decirle por ahora.

551
01:14:51,987 --> 01:14:55,256
Hay una chance del 30 o 40%
de que sobreviva.

552
01:14:55,257 --> 01:14:59,060
Esperemos que se recupere.
Gracias por su ayuda.

553
01:14:59,061 --> 01:15:00,562
Sr. Rivers.

554
01:15:00,563 --> 01:15:04,799
Los vecinos lo vieron en el balcón
cuando la Srta. Tate cayó. ¿Es cierto?

555
01:15:04,800 --> 01:15:06,734
Trataba de frenarla.

556
01:15:06,735 --> 01:15:08,536
¿De la caída?

557
01:15:08,537 --> 01:15:10,972
Bueno, ella estaba en el balcón.

558
01:15:10,973 --> 01:15:14,075
¿Tiene idea de por qué estaba
en el balcón?

559
01:15:14,076 --> 01:15:16,511
No sé. No sé.

560
01:15:16,512 --> 01:15:21,312
Le daré más tiempo,
pero necesitamos su declaración.

561
01:15:22,518 --> 01:15:24,987
¿Irá a casa pronto?

562
01:15:26,422 --> 01:15:29,924
No me iré de la ciudad, si a eso se refiere.

563
01:15:29,925 --> 01:15:32,365
Quizá regrese más tarde.

564
01:15:47,910 --> 01:15:49,348
John.

565
01:15:52,448 --> 01:15:57,248
Estarás bien.

566
01:16:01,056 --> 01:16:02,875
Me duele.

567
01:17:36,051 --> 01:17:38,152
<i>Ve.</i>

568
01:17:38,153 --> 01:17:40,423
<i>Ve ya mismo.</i>

569
01:17:45,661 --> 01:17:47,354
<i>Ve.</i>

570
01:17:52,301 --> 01:17:55,023
<i>Por favor, John.</i>

571
01:19:11,814 --> 01:19:14,367
¿Sr. Rivers?

572
01:20:14,343 --> 01:20:18,053
ESTA PUERTA DEBE QUEDAR
CERRADA EN TODO MOMENTO

573
01:20:22,518 --> 01:20:26,157
NO PASAR

574
01:21:03,492 --> 01:21:07,780
<i>Habla John Rivers.
Creo que encontré a Mary Freeman.</i>

575
01:21:09,064 --> 01:21:12,534
Estoy en el muelle 16.
¿Me escucha, Smits?

576
01:21:12,868 --> 01:21:14,842
Maldición.

577
01:24:31,767 --> 01:24:34,617
<i>John, amor mío.</i>

578
01:24:56,591 --> 01:24:58,651
Debes ayudarme, por favor.

579
01:24:58,960 --> 01:25:00,361
<i>Ve.</i>

580
01:25:00,362 --> 01:25:03,621
Anna, debes ayudarme a encontrar a Mary.

581
01:25:03,999 --> 01:25:06,721
<i>Por favor, John.</i>

582
01:25:06,935 --> 01:25:09,404
<i>Por favor, John.</i>

583
01:25:11,473 --> 01:25:13,743
<i>Ve ahora mismo.</i>

584
01:25:32,627 --> 01:25:34,277
<i>Ve ahora mismo.</i>

585
01:27:20,869 --> 01:27:23,591
Ellos me hablan, John.

586
01:27:25,140 --> 01:27:27,609
Fue idea de ellos.

587
01:27:29,210 --> 01:27:32,060
Todo fue idea de ellos.

588
01:27:45,093 --> 01:27:47,533
Era hermosa, John.

589
01:27:49,864 --> 01:27:52,220
Yo se la traje a ellos.

590
01:27:52,667 --> 01:27:55,432
Estaban muy contentos conmigo.

591
01:27:56,838 --> 01:27:59,940
<i>...Avenida Argyle,
indica que pudo haber resbalado...</i>

592
01:27:59,941 --> 01:28:02,663
<i>Herida en la cabeza, fractura de brazo...</i>

593
01:28:05,914 --> 01:28:07,733
<i>Fue idea de ellos.</i>

594
01:28:10,151 --> 01:28:11,801
¿Están bien?

595
01:28:21,830 --> 01:28:23,804
<i>¡Es nuestral</i>

596
01:28:27,235 --> 01:28:29,295
Los hombres en la habitación.

597
01:29:48,349 --> 01:29:50,409
¿Señor?

598
01:30:35,430 --> 01:30:37,899
Señor lleno de gracia y de gloria,

599
01:30:38,666 --> 01:30:42,970
en este día recordamos ante Ti
a nuestro hermano Jonathan.

600
01:30:42,971 --> 01:30:47,040
Danos fe para ver en la muerte
una puerta hacia la vida eterna

601
01:30:47,041 --> 01:30:49,594
y poder así con paz y seguridad...

602
01:32:06,020 --> 01:32:07,868
<i>Lo siento.</i>

603
01:32:10,291 --> 01:32:12,308
<i>Lo siento.</i>

604
01:32:17,332 --> 01:32:19,801
<i>Lo siento.</i>

605
01:32:21,436 --> 01:32:23,905
<i>Lo siento, Mikey.</i>

606
01:32:27,008 --> 01:32:29,477
Vamos.

607
01:33:08,283 --> 01:33:10,884
Entregamos el cuerpo a la tierra.

608
01:33:10,885 --> 01:33:14,821
De la tierra a la tierra,
de las cenizas a las cenizas,

609
01:33:14,822 --> 01:33:17,262
del polvo al polvo.

610
01:33:32,140 --> 01:33:35,676
De los miles de mensajes
documentados con EVP,

611
01:33:35,677 --> 01:33:40,477
aproximadamente 1 de cada 12
ha sido de tono amenazante...