1 00:00:00,150 --> 00:00:30,666 অনুবাদে Ahmed Joynuddin 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,753 BAMBI:মা 3 00:00:48,173 --> 00:00:50,174 মা 4 00:00:52,635 --> 00:00:54,553 (BAMBI GASPS) 5 00:00:54,637 --> 00:00:57,973 GREAT PRINCE:তোমার মা তোমার সাথে আর থাকতে পারবেন না। 6 00:00:59,017 --> 00:01:01,018 আসো 7 00:01:36,679 --> 00:01:39,098 বন্ধু পেঁচা। মাফ করবেন, স্যার। 8 00:01:39,182 --> 00:01:41,642 আমি আশা করি আমি অনুপ্রবেশকারী না। কিন্তু ... 9 00:01:41,726 --> 00:01:44,686 ভাল, আমি এইমাএ আসলাম। 10 00:01:46,314 --> 00:01:48,857 দরিদ্র ছোট সাথী। 11 00:01:48,983 --> 00:01:51,985 এতো ছোট বয়সে তার মা ছাড়া থাকতে পারবে না। 12 00:01:53,571 --> 00:01:56,365 ভাল, যদি আমি কোন সাহায্য করতে পারি ... 13 00:01:58,493 --> 00:02:00,452 অপেক্ষা করো। 14 00:02:00,537 --> 00:02:03,247 আমি তোমার সাহায্য ব্যবহার করতে পারব। 15 00:02:03,373 --> 00:02:06,625 আমাকে একটি হরিণ খোজে দাও। 16 00:02:06,709 --> 00:02:10,754 অহ, হ্যা, অবশ্যই। হ্যা। 17 00:02:10,880 --> 00:02:13,298 হুমম। খাবার এতটা দুর্বল। 18 00:02:13,383 --> 00:02:16,844 কেবল নিজেদের খাওয়াতে পারে না। 19 00:02:17,887 --> 00:02:20,305 সম্ভবত তুমি পারবে 20 00:02:20,390 --> 00:02:25,060 আমাকে ? তুমি জানো আমি করি, এক রাজপুত্র পশুর দেখাশোনা করে। 21 00:02:25,186 --> 00:02:26,937 বাচ্চাদের যত্ন করো 22 00:02:27,063 --> 00:02:32,568 কিন্তু তুমি তার বাবা, এবং পরিস্থিতি হচ্ছে তারা কি 23 00:02:36,573 --> 00:02:38,740 (SIGHING) 24 00:02:38,867 --> 00:02:41,577 বসন্ত পযর্ন্ত। অহ, অসাধারণ। 25 00:02:41,703 --> 00:02:45,372 সে যাই হোক, নবীন যুবরাজদের মধ্যে কে ভাল। 26 00:02:45,456 --> 00:02:48,292 মহান রাজপুত্র নিজে থেকে? 27 00:03:26,998 --> 00:03:31,251 WOMAN: (SINGING) , Under the snow, beneath the frozen streams 28 00:03:31,336 --> 00:03:36,506 There is life 29 00:03:36,633 --> 00:03:38,634 You have to know 30 00:03:38,760 --> 00:03:40,636 When nature sleeps, she dreams 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,012 (SQUEAKING) 32 00:03:42,138 --> 00:03:45,557 There is life 33 00:03:45,642 --> 00:03:50,729 And the colder the winter, the warmer the spring 34 00:03:50,813 --> 00:03:55,567 The deeper the sorrow, the more our hearts sing 35 00:03:55,652 --> 00:03:58,070 Even when you can't see it 36 00:03:58,154 --> 00:04:03,450 Inside everything 37 00:04:03,534 --> 00:04:09,373 There is life 38 00:04:11,334 --> 00:04:13,168 (MUFFLED CHITTERING) 39 00:04:16,047 --> 00:04:17,547 (CHIRPING) 40 00:04:23,388 --> 00:04:27,349 After the rain, the sun will reappear 41 00:04:27,475 --> 00:04:31,812 There is life 42 00:04:32,855 --> 00:04:36,566 After the pain, the joy will still be here 43 00:04:36,693 --> 00:04:41,238 There is life 44 00:04:41,364 --> 00:04:46,576 For it's out of the darkness that we learn to see 45 00:04:46,703 --> 00:04:51,206 And out of the silence that songs come to be 46 00:04:51,332 --> 00:04:58,171 And all that we dream of awaits patiently 47 00:04:58,256 --> 00:05:04,219 There is life 48 00:05:06,222 --> 00:05:13,186 There is life 49 00:05:16,065 --> 00:05:17,899 (CHITTERING ANGRILY) 50 00:05:31,247 --> 00:05:33,081 (SNUFFLING) 51 00:05:35,043 --> 00:05:36,376 (SNEEZES) 52 00:05:39,297 --> 00:05:40,589 (GASPS) 53 00:05:41,090 --> 00:05:42,090 (PANTING) 54 00:05:45,928 --> 00:05:47,471 (CLEARING THROAT) 55 00:05:47,597 --> 00:05:48,930 (GIGGLES) 56 00:05:49,932 --> 00:05:51,558 শুভ সকাল 57 00:05:51,642 --> 00:05:55,562 Bambi, রাজাকে বন জাগার আগে জাগতে হয়। 58 00:05:55,646 --> 00:05:57,689 যদি তুমি আবার দেরি করো, আমার কোন চয়েছ থাকবে না কিন্তু ... 59 00:05:57,774 --> 00:06:00,025 (STOMACH GROWLING) 60 00:06:00,109 --> 00:06:02,361 এটা কি ছিল ? 61 00:06:02,445 --> 00:06:03,612 এটা কি ছিল ? 62 00:06:03,738 --> 00:06:05,447 (STOMACH GROWLING) 63 00:06:06,157 --> 00:06:08,784 আমি অনুমান করছি এটা আমার পেট ছিল। 64 00:06:08,910 --> 00:06:11,244 তাহলে তোমার খাওয়া উচিত। 65 00:06:13,623 --> 00:06:15,749 অহ, ভাল... 66 00:06:15,833 --> 00:06:20,128 আমি মনে করি তোমার খাওয়ার জন্য আমার কিছু খোজা উচিত। 67 00:06:24,634 --> 00:06:26,968 এখানে 68 00:06:27,261 --> 00:06:28,303 (GASPS) 69 00:06:30,306 --> 00:06:32,182 (GROANS)না, ধন্যবাদ। 70 00:06:32,308 --> 00:06:35,477 তুমি কি এটা কখনো চেষ্টা করে দেখেছো? ভাল, না। 71 00:06:35,603 --> 00:06:41,483 তাহলে তুমি কিভাবে জানো তুমি এটা পছন্দ করো না যদি তুমি এটা কখনো চেষ্টা কর নি ? 72 00:06:43,486 --> 00:06:45,070 হুমম? 73 00:06:45,154 --> 00:06:47,155 Mmm. Mmm-hmm. 74 00:06:48,825 --> 00:06:49,991 (SHUDDERING) 75 00:06:50,118 --> 00:06:53,245 একা আসো, আমাদের দক্ষিণ কাঠের হরিণ চেক করতে হবে। Come along. We have to check on the other deer in the South Wood. 76 00:06:53,329 --> 00:06:54,413 (EXCLAIMS) 77 00:06:54,497 --> 00:06:56,998 Whoo-hoo! Whoo-hoo! 78 00:06:57,333 --> 00:06:58,875 Bambi! 79 00:06:59,001 --> 00:07:02,963 রাজা কখনো whoo-hoo করে না 80 00:07:03,047 --> 00:07:05,966 সে করে না ? সে অবশ্যই করে না। 81 00:07:06,050 --> 00:07:09,219 একজন রাজকুমার সবসময় নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখে। 82 00:07:09,345 --> 00:07:13,014 মর্যাদা দেখায়, গর্বের সঙ্গে হাঁটে। 83 00:07:19,981 --> 00:07:22,691 (BAMBI EXCLAIMING) 84 00:07:23,985 --> 00:07:25,193 আমি ঠিক আছি! - (SIGHS) 85 00:07:30,533 --> 00:07:32,534 (EXCLAIMING) 86 00:07:37,915 --> 00:07:39,916 ঠান্ডা। ঠান্ডা। 87 00:07:50,052 --> 00:07:53,346 এক, দুই ... 88 00:07:53,431 --> 00:07:55,056 দুই... 89 00:07:55,349 --> 00:07:56,433 দুই... 90 00:08:01,189 --> 00:08:02,898 (GRUNTING) 91 00:08:03,608 --> 00:08:04,941 (MUFFLED MUMBLING) 92 00:08:07,069 --> 00:08:08,111 (LAUGHS) 93 00:08:23,586 --> 00:08:24,878 (GASPS) 94 00:08:26,297 --> 00:08:27,547 আরে 95 00:08:29,383 --> 00:08:32,928 তুমি মনে কর নি এটা ভাল যদিও আমরা কাছাকাছি পেয়েছি ? 96 00:08:33,054 --> 00:08:36,056 দুরত্ব বিপদকে সহজ করে তুলো 97 00:08:36,140 --> 00:08:37,432 হুমম 98 00:08:38,392 --> 00:08:41,937 কিন্তু এটা নিশ্চিত তাদের সাথে খেলতে কঠিন করে তুলে। 99 00:08:43,439 --> 00:08:46,274 একটি তরুণ হরিণের অগ্রগতির জন্য খেলা একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। 100 00:08:46,400 --> 00:08:49,611 এটা কি তাই ? Mmm-hmm. মা বলেছে। 101 00:08:49,737 --> 00:08:53,281 এক সময়, মা এং আমি বাইরে ছিলাম। - (SIGHS) Bambi. 102 00:08:53,407 --> 00:08:55,116 একটি বাচ্চা হরিণ এসেছিল এবং খেলতে চেয়েছিল। 103 00:08:55,243 --> 00:08:56,910 Bambi. 104 00:08:58,955 --> 00:09:03,542 আমি মনে করি অতীতকে অতীতে ছেড়ে দেয়া ভাল। 105 00:09:03,626 --> 00:09:07,295 একজন রাজা পিছনে ফিরে থাকায় না, কেবল এগিয়ে যায়। 106 00:09:07,505 --> 00:09:09,548 অহ। হ্যা, স্যার। 107 00:09:09,632 --> 00:09:13,385 এখন, আসো। আমাদের আজ অনেক জায়গা ঘুরতে হবে। 108 00:09:13,469 --> 00:09:15,345 পিছনে পড় না 109 00:09:32,780 --> 00:09:35,115 (GRUNTING) 110 00:09:50,965 --> 00:09:52,007 Thumper! 111 00:09:53,342 --> 00:09:56,511 Bambi! বালক, আমি তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি। 112 00:09:57,179 --> 00:09:58,221 কি ভুল হয়েছে? 113 00:09:58,347 --> 00:10:00,849 They've been after me all morning. 114 00:10:00,975 --> 00:10:04,019 কে ? - RABBITS: অহ, বড় ভাই। 115 00:10:04,145 --> 00:10:06,021 এটা তারা 116 00:10:06,147 --> 00:10:07,188 (RABBITS GIGGLING) 117 00:10:07,315 --> 00:10:08,356 (GASPS) 118 00:10:12,069 --> 00:10:15,196 হ্যালো, যুবরাজ। হ্যালো, যুবরাজ। 119 00:10:15,323 --> 00:10:19,200 অহ। হ্যলো। তুমি কি এদিকে Thumper কে দেখেছো ? 120 00:10:20,036 --> 00:10:21,077 Uh-uh. 121 00:10:21,871 --> 00:10:22,996 (GASPS) 122 00:10:23,080 --> 00:10:25,832 (WHISPERING)আমি মনে করি সে সেখানে আছে। দেখো, দেখো। 123 00:10:25,916 --> 00:10:28,001 (ALL GIGGLING) 124 00:10:28,085 --> 00:10:30,587 অহ, ঠিক আছে। 125 00:10:30,713 --> 00:10:33,256 আমি মনে করি আমরা চলে যাব। তারপর। 126 00:10:38,929 --> 00:10:40,263 Gotcha! 127 00:10:40,389 --> 00:10:41,598 (ALL GIGGLING) 128 00:10:41,724 --> 00:10:44,851 মা বলেছেন তুমি আমাদের গ্রাউন্ডহোগ দেখতে নিয়ে যাবে। 129 00:10:44,935 --> 00:10:46,728 তিনি কোথায় যেতে বলেছেন। 130 00:10:46,854 --> 00:10:49,064 ভাল, সে আমার বস নয়। 131 00:10:49,190 --> 00:10:52,734 যদি আমি না চাই, মা আমাকে মানাতে পারবেন না। 132 00:10:52,860 --> 00:10:54,569 (FOOT TAPPING) 133 00:11:00,910 --> 00:11:05,288 হায়, Mama. তোমার বাবা তোমাকে কি করতে বলেছিলেন? 134 00:11:05,414 --> 00:11:09,626 কি সম্পর্কে? তোমার বোনদের সাথে খেলা করতে । 135 00:11:09,752 --> 00:11:12,587 অহ, এটা! 136 00:11:13,714 --> 00:11:16,591 পরিবারের সবাই একসাথে খেলা করি 137 00:11:18,594 --> 00:11:21,221 একসাথে থাকো। 138 00:11:22,431 --> 00:11:27,185 যদি তোমার বোকা বোনেরা গ্রহণ করে 139 00:11:27,269 --> 00:11:28,561 GREAT PRINCE: Bambi! 140 00:11:30,898 --> 00:11:33,441 আসছে। আমাকে যেতে দাও। 141 00:11:33,567 --> 00:11:37,779 কিন্ত তুমি যেতে পারবে না। তুমি আমাকে মেয়েদের সাথে রেখে যেতে পার না। 142 00:11:37,905 --> 00:11:41,950 চলে আসো,Thumper. তুমি আমাদের গ্রাউন্ডহোগ দেখতে নিয়ে যাবে। 143 00:11:44,620 --> 00:11:46,121 (CLEARING THROAT) 144 00:12:07,017 --> 00:12:08,309 (SIGHS) 145 00:12:09,311 --> 00:12:12,647 তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে গ্রাউন্ডহোগ দেখতে যেতে পার ? 146 00:12:12,773 --> 00:12:14,649 কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকতে চাই। 147 00:12:14,775 --> 00:12:16,943 হ্যা, ভাল ... (SIGHS) 148 00:12:17,820 --> 00:12:21,197 আমাকে দক্ষিণ মেডো চেক করতে হবে এবং এটা খুব দূরে। 149 00:12:21,323 --> 00:12:25,076 তুমি গ্রাউন্ডহোগ দেখতে যাবে। আমি তোমার সাথে পরে সেখানে দেখা করব। 150 00:12:25,161 --> 00:12:27,454 অহ। ঠিক আছে। 151 00:12:27,538 --> 00:12:28,621 আমি তোমার সাথে দেখা করব। 152 00:12:32,001 --> 00:12:34,294 হেই , Thumper,আমার জন্য অপেক্ষা করো। 153 00:12:40,843 --> 00:12:42,677 তুমি আমার পাশে বসো। না, না। 154 00:12:42,803 --> 00:12:44,804 শান্ত হও। 155 00:12:45,848 --> 00:12:47,599 প্রথমে আসি বসবো। 156 00:12:47,683 --> 00:12:51,060 হুররে। এটা আমার হবে। এটা আমার হবে। 157 00:12:51,187 --> 00:12:55,190 Sheesh. আমি নিশ্চিত তোমার বাবা চলে আসবেন। 158 00:12:55,357 --> 00:12:57,942 অহ। সে বুঝতে পেরেছে। 159 00:12:58,027 --> 00:13:00,361 সে এবং আমি সেরা সঙ্গী। 160 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 (FLOWER SNORING) 161 00:13:13,417 --> 00:13:15,752 জেগে উঠো, Flower. জেগে উঠো। 162 00:13:23,928 --> 00:13:27,222 চলে আসো, তুমি গ্রাউন্ডহোগ মিস করবে। 163 00:13:27,681 --> 00:13:31,726 খোদা, আমি আশা করি গ্রাউন্ডহোগে তার ছায়া দেখবে। 164 00:13:31,894 --> 00:13:32,977 (YAWNS) 165 00:13:33,062 --> 00:13:37,232 তাহলে আমি হাইবারনেট ফিরে পাব। 166 00:13:37,358 --> 00:13:39,734 FRIEND OWL: মনোযোগ, সবাই, মনোযোগ। 167 00:13:39,860 --> 00:13:43,029 সবাই, গোল হও 168 00:13:43,113 --> 00:13:46,115 আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে শুরু করব। হ্যা। (CHUCKLES) 169 00:13:46,242 --> 00:13:48,284 এখানে, রুম প্রচুর আছে। 170 00:13:48,410 --> 00:13:52,664 Ma'am, তুমি শুধু এক এর উপর স্ক্যান করতে পারবে? 171 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 খুব সুন্দর। 172 00:13:55,042 --> 00:13:56,084 (ALL EXCLAIM) 173 00:13:56,752 --> 00:13:58,294 (CHUCKLING) অহ 174 00:13:58,420 --> 00:14:01,840 নবিন রাজকুমার। এটি একটি বিশেষ অনুষ্টান। 175 00:14:01,924 --> 00:14:04,384 আমরা সবাই সিদ্বান্ত নিয়েছি আমরা সবাই তোমার পাশে বসবো। 176 00:14:04,468 --> 00:14:05,593 (SIGHING) 177 00:14:05,719 --> 00:14:08,304 নমস্কার, নমস্কার। (CLEARING THROAT) 178 00:14:08,430 --> 00:14:10,306 প্রত্যক বছর আমরা গোলাকার ভাবে জড়ো হই। 179 00:14:10,432 --> 00:14:15,395 গ্রাউন্ডহোগ দেখতে শীতকালের ঘুম থেকে উঠে 180 00:14:15,479 --> 00:14:17,939 যদি সে তার ছায়া দেখে ... 181 00:14:18,065 --> 00:14:20,525 RABBIT: এটা মানে আরো শীতকাল 182 00:14:20,609 --> 00:14:23,653 হ্যা। কিন্তু সে না করে ... 183 00:14:23,779 --> 00:14:25,822 এটার মানে বসন্ত। 184 00:14:25,948 --> 00:14:27,073 (ALL GIGGLING) 185 00:14:27,157 --> 00:14:28,366 হ্যা Yes. (CLEARING THROAT) 186 00:14:28,450 --> 00:14:31,286 এখন, কোন অতিরিক্ত বাধা ছাড়াই 187 00:14:31,412 --> 00:14:33,121 (ALL GASP) 188 00:14:33,956 --> 00:14:36,082 গ্রাউন্ডহোগ 189 00:14:38,752 --> 00:14:40,795 গ্রাউন্ডহোগ 190 00:14:44,466 --> 00:14:45,842 (ALL GASPING) 191 00:14:46,427 --> 00:14:47,427 (WHIMPERS) 192 00:14:47,511 --> 00:14:48,928 (ALL MOANING) 193 00:14:49,013 --> 00:14:51,014 গ্রাউন্ডহোগ কোথায় ? 194 00:14:51,140 --> 00:14:53,349 - Groundhog! Groundhog! - Groundhog! Groundhog! 195 00:14:55,311 --> 00:14:57,687 এখন, কি সমস্যা হতে পারে ? 196 00:14:57,813 --> 00:14:59,731 GROUNDHOG: আমি সেখানে যেতে ভয় পাই। 197 00:14:59,815 --> 00:15:01,399 আমি আমার ছায়া দেখতে পারবো। 198 00:15:01,483 --> 00:15:03,860 ভাল। এটাই সমস্যা, তাই না ? 199 00:15:03,986 --> 00:15:05,486 আমি পরোয়া করি না । 200 00:15:05,571 --> 00:15:09,157 (GROANS)আমরা প্রতি বছর এভাবে যাই ? 201 00:15:10,075 --> 00:15:12,160 (MUFFLED EXCLAMATION) 202 00:15:13,245 --> 00:15:14,662 (ALL GIGGLING) 203 00:15:18,500 --> 00:15:21,169 হ্যালো , Bambi. 204 00:15:24,423 --> 00:15:25,590 হায়, Faline. 205 00:15:25,674 --> 00:15:26,799 (GIGGLING) 206 00:15:26,884 --> 00:15:30,178 আমি তোমাকে প্রায় চিনতে পারি নি। সত্যিই ? 207 00:15:30,262 --> 00:15:33,598 আমি মনে করি আমার স্পট চলে গেছে I 208 00:15:33,682 --> 00:15:36,893 আমার শিং উঠছে। তুমি কি তাদের দেখেছো? 209 00:15:37,019 --> 00:15:38,811 Um... ভাল ... 210 00:15:38,896 --> 00:15:41,522 আমি কোন কিছু দেখছি না? 211 00:15:42,566 --> 00:15:44,943 ভাল। আমি না 212 00:15:45,778 --> 00:15:47,236 (GRUNTING) 213 00:15:47,404 --> 00:15:48,446 (GROANS) 214 00:15:48,530 --> 00:15:49,572 (EXCLAIMS) 215 00:15:50,574 --> 00:15:51,991 অহ, ঠিকআছে । হ্যা। 216 00:15:52,076 --> 00:15:54,702 The groundhog! 217 00:15:54,787 --> 00:15:58,122 আমি কেন? এটাই শেষ বছর। 218 00:15:58,207 --> 00:16:01,042 আমি আর এটা কোনভাবে নিতে পারব না। 219 00:16:01,543 --> 00:16:05,755 - (GASPING) আমি তার ছায়া দেখেছি। আরো শীতকাল। 220 00:16:05,881 --> 00:16:08,925 আরো হাইবারনেট। 221 00:16:09,051 --> 00:16:12,470 কোন ছায়া নেই, কোন ছায়া নেই। 222 00:16:14,556 --> 00:16:17,266 প্লিজ, কোন ছায়া নেই। প্লিজ সেখানে যেন কোন ছায়া থাকে না। 223 00:16:17,393 --> 00:16:19,060 প্লিজ সেখানে যেন কোন ছায়া না থাকে। 224 00:16:20,729 --> 00:16:24,107 (GASPS) কোন ছায়া নেই, কোন ছায়া নেই। 225 00:16:24,233 --> 00:16:26,442 অহ। লাফ দাও, লাফ দাও। 226 00:16:26,568 --> 00:16:27,902 (ALL CHEERING) 227 00:16:29,571 --> 00:16:30,738 Whee! 228 00:16:30,823 --> 00:16:34,242 (SINGING) অহ, চলো সবাই গান গাই আর লাফ দেই ♪ 229 00:16:34,326 --> 00:16:36,828 চলো সবাই একসাথে গান গাই 230 00:16:36,912 --> 00:16:38,246 (ALL HUMMING) 231 00:16:38,330 --> 00:16:40,415 অহ এই গান 232 00:16:40,499 --> 00:16:43,626 অহ, আমি আর কখনো ভীত হব না। (GASPS) 233 00:16:44,086 --> 00:16:45,461 - Boo! - (SCREAMS) 234 00:16:45,587 --> 00:16:46,671 (ALL EXCLAIM) 235 00:16:49,299 --> 00:16:50,550 (GROANS) 236 00:16:50,634 --> 00:16:52,010 (ALL GROANING) 237 00:16:53,679 --> 00:16:55,096 (LAUGHING) 238 00:16:55,639 --> 00:16:59,225 এটা দেখো তার ছায়া বেরিয়ে এসেছে। 239 00:16:59,309 --> 00:17:02,020 তার চেহারার দিকে তাকাও.. 240 00:17:04,106 --> 00:17:06,315 হেই। হেই। হেই। 241 00:17:06,859 --> 00:17:08,317 আরে, আরে, আরে । হেই 242 00:17:09,862 --> 00:17:13,448 সবাই কোথায় যাচ্ছে? বনে আগুন লেগেছে ? 243 00:17:13,949 --> 00:17:14,991 (RABBITS WHIMPER) 244 00:17:15,117 --> 00:17:16,909 তুমি কে ? 245 00:17:16,994 --> 00:17:21,789 নাম Ronno, তারা হল ছেলে Stab এবং Jab. 246 00:17:21,874 --> 00:17:22,957 (GROANS) 247 00:17:23,042 --> 00:17:26,044 ঠিক আছে, আমি আশা করেছিলাম তিন জন। দিন ভাল কাটুক। 248 00:17:26,128 --> 00:17:29,630 যদি আমি তুমি হতাম, আমি এই পথে যেতাম না। 249 00:17:29,715 --> 00:17:31,299 আমি সেখানে একজন মানুষ দেখেছি। 250 00:17:31,383 --> 00:17:32,467 (ALL GASPING) 251 00:17:32,551 --> 00:17:34,969 তুমি একজন মানুষ দেখেছিলে ? 252 00:17:35,054 --> 00:17:36,804 Uh-huh. 253 00:17:36,889 --> 00:17:40,224 সেখানে আমি ছিলাম। তৃণভুমিতে। 254 00:17:40,309 --> 00:17:44,604 হঠাৎ আমি এই শব্দ শুনেছি 255 00:17:44,688 --> 00:17:48,483 আমি এখানে, আমি এখানে 256 00:17:48,984 --> 00:17:54,655 দেখো, মানুষেরা আমাদের কেউ একজনের মতো করে শব্দ করে। 257 00:17:54,740 --> 00:17:57,450 কিন্তু এর জন্য আমার কাছে ভাল বুদ্ধি আছে। 258 00:17:57,534 --> 00:18:00,203 তাই আমি তার কাছে ধীরে যাবে। 259 00:18:00,329 --> 00:18:02,497 সত্যিই শান্ত ভাবে 260 00:18:05,000 --> 00:18:08,294 Then bam! আমি তাকে ঘা মারব আমার সত্যিকারের শিং দিয়ে। 261 00:18:08,378 --> 00:18:09,462 (GROANS) 262 00:18:09,546 --> 00:18:11,839 (ALL LAUGHING) 263 00:18:12,591 --> 00:18:14,884 এটা বেশ ভাল গল্প। 264 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 অহ। তুমি অনেক ভাব? 265 00:18:16,845 --> 00:18:19,305 Mmm-hmm. এটা অবিশ্বাসো। 266 00:18:19,389 --> 00:18:21,724 হ্যা। অবিশ্বাসো। 267 00:18:22,935 --> 00:18:24,977 তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছো ? - BAMBI: না 268 00:18:25,062 --> 00:18:27,814 তুমি চাও তর্কাতর্কি করি ? তুমি কি করছো? না। 269 00:18:27,898 --> 00:18:30,024 তাকে হারাও । Bambi. (EXCLAIMS) 270 00:18:30,109 --> 00:18:33,194 Bambi? এটা কোন মেয়ের নাম ? (LAUGHING) 271 00:18:34,530 --> 00:18:36,572 চলো। চলো যাই। 272 00:18:36,698 --> 00:18:40,409 শুধু বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিযোগিতা। 273 00:18:40,536 --> 00:18:43,121 Ronno! 274 00:18:43,205 --> 00:18:47,041 -আসছি, মা। হ্যা, হয়তো তোমার যাওয়া উচিত। 275 00:18:47,126 --> 00:18:50,670 Jeez,আমি একা তার সাথে খেলেছিলাম। 276 00:18:50,754 --> 00:18:52,797 এটা ঠিক না, Bambi? 277 00:18:52,881 --> 00:18:55,591 - RONNO'S MOTHER: Ronno! আমি আসছি। 278 00:18:55,717 --> 00:18:58,427 Ma! কত বার বলেছি তুমি আমাকে বলে যাবে? 279 00:18:58,554 --> 00:19:01,264 যখন নতুন বন্ধু তৈরি করার চেষ্টা করি তখন তুমি আমাকে বিরক্ত করবে না। 280 00:19:01,390 --> 00:19:02,932 দুঃখিত 281 00:19:03,058 --> 00:19:04,934 তুমি আমার বড় ছেলে 282 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 কেন তুমি তোমার মার কাছে দৌড়ে যাও না? 283 00:19:07,271 --> 00:19:09,230 তুমি আমার বড় ছেলে। 284 00:19:09,314 --> 00:19:11,190 MRS. RABBIT: Thumper! 285 00:19:11,275 --> 00:19:12,900 আসতেছি, Mama. 286 00:19:12,985 --> 00:19:14,986 যেতে হবে। দেখা হবে। Bambi. 287 00:19:15,070 --> 00:19:18,364 তা আমাকে বল, groundhog এ তুমি কি দেখেছো ? 288 00:19:18,448 --> 00:19:20,825 তোমাকে দেখেছি , Bambi. 289 00:19:21,994 --> 00:19:27,290 তুমি আমাদের সাথে বাড়ি যেতে চাও? না। আমার বাবা আমার জন্য আসবেন। 290 00:19:27,416 --> 00:19:31,294 ঠিক আছে , তোমাকে আবার দেখে অনেক ভাল লাগল, Bambi. 291 00:19:55,527 --> 00:19:56,777 (SIGHS) 292 00:20:30,187 --> 00:20:32,188 (LAUGHING) 293 00:20:44,493 --> 00:20:46,369 BAMBI'S MOTHER: Bambi. 294 00:20:52,167 --> 00:20:54,001 মা ? 295 00:21:06,515 --> 00:21:08,766 আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি। 296 00:21:09,518 --> 00:21:11,143 (SHUSHING) সেখানে, সেখানে। 297 00:21:11,228 --> 00:21:14,897 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। তুমি দেখো। 298 00:21:15,023 --> 00:21:17,942 তুমি কেন যেতে চাও? 299 00:21:18,026 --> 00:21:21,279 বনের সবকিছুর ঋতু আছে। 300 00:21:21,363 --> 00:21:25,241 যেখানে একটি জিনিস ব্যর্থ, অন্যটি জন্মগ্রহণ করে । 301 00:21:25,367 --> 00:21:27,451 হয়তো আগে কিছুই ছিল না 302 00:21:27,536 --> 00:21:31,747 কিন্তু কোনকিছু নতুন এবং বিস্ময়কর। সবই একই। 303 00:21:31,873 --> 00:21:33,749 কিন্তু আমি একা অনুভব করি। 304 00:21:33,875 --> 00:21:35,626 আমি সবসময় তোমার সাথে আছি। 305 00:21:35,711 --> 00:21:39,797 যখন তুমি আমাকে দেখবে না, আমি এখানে। 306 00:21:39,881 --> 00:21:41,716 আমি এখানে 307 00:21:41,925 --> 00:21:44,051 আমি এখানে। 308 00:21:45,053 --> 00:21:47,221 EERIE VOICE: (FAINTLY)আমি এখানে। 309 00:21:49,558 --> 00:21:52,059 হ্যালো 310 00:21:53,603 --> 00:21:55,646 হ্যালো ? 311 00:21:56,565 --> 00:21:58,566 EERIE VOICE: আমি এখানে 312 00:22:00,235 --> 00:22:02,236 মা? 313 00:22:02,321 --> 00:22:04,405 EERIE VOICE: এটা আমি। 314 00:22:06,450 --> 00:22:08,075 আমি এখানে 315 00:22:10,829 --> 00:22:12,997 হ্যালো 316 00:22:15,500 --> 00:22:18,002 আমি এখানে 317 00:22:18,086 --> 00:22:20,504 অপেক্ষা কর। আমি আসতেছি। 318 00:22:31,975 --> 00:22:33,809 হ্যালো ? 319 00:22:38,648 --> 00:22:41,108 EERIE VOICE: হ্যালো 320 00:22:42,194 --> 00:22:44,945 আমি এখানে 321 00:22:45,030 --> 00:22:47,198 এটা আমি 322 00:22:48,367 --> 00:22:51,452 মা ? - EERIE VOICE: আমি এখানে 323 00:22:52,496 --> 00:22:54,121 হ্যালো 324 00:22:55,332 --> 00:22:57,500 হ্যালো 325 00:22:57,626 --> 00:22:59,668 আমি এখানে 326 00:23:09,179 --> 00:23:11,013 (CAWING) 327 00:23:13,392 --> 00:23:15,059 (DOGS BARKING) 328 00:23:16,520 --> 00:23:18,229 (CAWING) 329 00:23:20,232 --> 00:23:21,524 Bambi! 330 00:23:31,159 --> 00:23:32,243 দৌড়াও , Bambi! 331 00:23:50,929 --> 00:23:52,680 (WHIMPERING) 332 00:23:53,432 --> 00:23:54,515 পালা , Bambi! 333 00:23:55,350 --> 00:23:57,101 যাও। এখনই 334 00:23:59,855 --> 00:24:01,021 (GUNSHOT) 335 00:24:10,740 --> 00:24:12,992 (PANTING) 336 00:24:13,076 --> 00:24:15,703 কিন্তু এটা মা ছিল। আমি তার শব্দ শুনেছি। 337 00:24:15,787 --> 00:24:19,331 এটা মানুষের একটা কৌশল ছিল। আমি দুঃখিত। 338 00:24:19,416 --> 00:24:23,377 যদি সেখানে কিছুই না হয়? তুমি হতে পার ... 339 00:24:23,462 --> 00:24:28,883 যখন আমি তোমাকে দৌড়াতে বলব, তুমি দৌড়াবে। কখনো ফিরে থাকাবে না। 340 00:24:28,967 --> 00:24:32,136 আমি দুঃখিত। 341 00:24:37,225 --> 00:24:38,559 (SIGHS) 342 00:24:39,561 --> 00:24:41,812 চলো বাড়ি যাবো। 343 00:25:03,919 --> 00:25:06,420 সে কখনো ফিরে আসবে না? সে? 344 00:25:13,762 --> 00:25:15,596 না 345 00:25:33,782 --> 00:25:35,950 (THUNDER RUMBLING) 346 00:25:53,635 --> 00:25:55,469 GREAT PRINCE:বন্ধু পেচা 347 00:25:55,554 --> 00:25:56,679 হুমম? 348 00:25:56,763 --> 00:25:59,139 শীতকাল শেষ হয়ে আসছে। 349 00:25:59,224 --> 00:26:05,020 তোমার উচিত কষ্ট করে হলেও Babmi জন্য নতুন ঘর খুজে বের কর । 350 00:26:12,487 --> 00:26:14,780 বড় ভাই 351 00:26:15,282 --> 00:26:18,325 অহ, বড় ভাই 352 00:26:20,370 --> 00:26:22,580 বড় ভাই 353 00:26:22,664 --> 00:26:24,248 (CAWING) 354 00:26:25,125 --> 00:26:26,709 (ALL GIGGLING) 355 00:26:26,793 --> 00:26:30,045 প্রতিটি সময় আমাদের পিছনে ফিরে থাকালে, সে চলে গেছে। 356 00:26:30,130 --> 00:26:34,550 সব জায়গায় খুজেছি। কোথাও পাথর নেই। 357 00:26:34,634 --> 00:26:35,676 (ALL GIGGLING) 358 00:26:40,473 --> 00:26:43,267 FLOWER: আমরা কিভাবে তোমার বোনদের কাছ থেকে লুকিয়ে আসলাম? 359 00:26:43,351 --> 00:26:44,518 (SHUSHING) 360 00:26:44,603 --> 00:26:49,189 আমি মনে করি তারা খুব মিষ্টি। ঠিক আছে, তুমি তাদের সাথে বাস করতে চাও না। 361 00:26:51,151 --> 00:26:52,234 (THUMPER GRUNTS) 362 00:26:52,319 --> 00:26:54,278 ফিরে এসো। 363 00:26:54,362 --> 00:26:56,947 এটা দেখো। 364 00:26:57,782 --> 00:26:59,783 চলে এসো। ঝুরে ধাক্কা দেও। 365 00:27:00,285 --> 00:27:01,827 (FLOWER AND THUMPER GRUNTING) 366 00:27:04,414 --> 00:27:06,790 সুতরাং আমরা আজ কোথায় থামবো? 367 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 তুমি কাছে কোথাও গর্তে গিয়ে থাকবে। যেখানে এটি নিরাপদ। 368 00:27:09,794 --> 00:27:13,797 কিন্তু আমি বিপদের জন্য প্রস্তুত। সাহসিকতার জন্য, জন্য... 369 00:27:13,882 --> 00:27:15,633 গর্তে 370 00:27:15,717 --> 00:27:17,968 হ্যা, হ্যা। ভাল বুদ্ধি। 371 00:27:18,053 --> 00:27:20,304 আমি সেখানে থাকবো এবং গর্ত পাহারা দেব। 372 00:27:32,651 --> 00:27:34,443 হেই , Bambi. 373 00:27:34,527 --> 00:27:37,154 কি সমস্যা? কিছু না। 374 00:27:37,238 --> 00:27:40,741 চলে আসো। তোমার ভাল বন্ধুকে বল। 375 00:27:40,825 --> 00:27:45,871 ঠিক আছে , আমার বাবা কখনো তার সাথে আমাকে রেখে যাবেন না। 376 00:27:45,955 --> 00:27:50,542 আমি মনে করি আমি রাজার ছেলে হবার যোগ্য নয়। 377 00:27:50,627 --> 00:27:54,046 যদি আমি তাকে দেখাতে পারি। তাকে কি দেখাবে? 378 00:27:54,130 --> 00:27:56,924 যে তার মতো আমিও সাহসী। 379 00:27:59,386 --> 00:28:03,597 যদি এটাই সব হয়, সহজেই সাহসী হওয়া যায়। 380 00:28:03,682 --> 00:28:06,016 আমি তোমাকে শিক্ষা দিব। তুমি দিবে? 381 00:28:06,101 --> 00:28:08,435 নিশ্চিত। এই দেখো। 382 00:28:09,813 --> 00:28:11,313 (GROWLING) 383 00:28:12,315 --> 00:28:14,525 (WHISPERS) আমি মনে করি সে হেয়ারবল পেয়েছে। 384 00:28:14,609 --> 00:28:18,028 না, আমি সাহসী হচ্ছি। নিরীহ। 385 00:28:18,113 --> 00:28:22,741 কৌতুকটি তোমাকে ভয় দেখানোর চেয়েও ভয়ংকর হতে পারে। দেখো? 386 00:28:22,867 --> 00:28:24,159 (GROWLING) 387 00:28:25,620 --> 00:28:26,870 (GROWLING) 388 00:28:28,248 --> 00:28:30,207 তোমাকে দেখতে কাঠবিড়ালির মতো লাগছে। 389 00:28:30,291 --> 00:28:32,334 অহ। অহ। আমাকে দেখো। 390 00:28:32,585 --> 00:28:34,336 (FARTING) 391 00:28:36,214 --> 00:28:37,756 BOTH: Ew! 392 00:28:37,841 --> 00:28:39,091 Flower! 393 00:28:39,175 --> 00:28:41,969 তুমি শুধু তোমার অভ্যন্তরীণ শক্তি খুজে পাও। 394 00:28:42,053 --> 00:28:44,972 অহ। খোদা 395 00:28:45,056 --> 00:28:47,808 ঠিক আছে। এখন, সোজা হয়ে দাড়াও। 396 00:28:47,892 --> 00:28:49,768 তোমার বুক বাহিরে করো। 397 00:28:49,853 --> 00:28:53,772 গভীরভাবে শ্বাস নেয় তুমি তোমার সারা জীবনের কথা অনুভব করতে পারবে। 398 00:28:57,026 --> 00:29:00,279 এখন এটা বড় করে বের করা যাক। 399 00:29:00,989 --> 00:29:02,197 (BLEATING) 400 00:29:03,992 --> 00:29:07,494 তোমার আরো অনেক অনুশীলন করা উচিত। 401 00:29:07,579 --> 00:29:10,748 চলে আসো। দেখো আমি কি করি। আমি পাহাড়ি সিংহ। 402 00:29:10,832 --> 00:29:11,874 (GROWLING) 403 00:29:11,958 --> 00:29:15,419 অহ। অহ। আমি ভালুক। 404 00:29:15,754 --> 00:29:17,087 (BLEATING) 405 00:29:17,672 --> 00:29:19,173 আমি কচ্ছপ 406 00:29:19,257 --> 00:29:20,299 (GROWLING) 407 00:29:22,343 --> 00:29:27,139 কি? কচ্ছপ খুব ভয় পায়। 408 00:29:31,186 --> 00:29:33,270 THUMPER: চলে আসো। তুমি এটা করতে পারবে। 409 00:29:33,354 --> 00:29:34,396 (GROWLING) 410 00:29:34,481 --> 00:29:35,564 (BLEATING) 411 00:29:35,648 --> 00:29:37,399 আসো। এই দেখো। 412 00:29:41,154 --> 00:29:44,865 হ্যা। এটাই। চলো। আবার চেষ্টা করো। 413 00:29:46,242 --> 00:29:47,493 (BLEATING) 414 00:29:47,577 --> 00:29:49,411 হ্যা। এটা ভাল ছিল। 415 00:29:50,955 --> 00:29:51,997 (GROWLING) 416 00:29:52,081 --> 00:29:53,123 (BLEATING) 417 00:29:53,875 --> 00:29:54,958 (FLOWER GROWLING) 418 00:29:55,043 --> 00:29:56,627 চলে আসো। চলে আসো। 419 00:29:57,170 --> 00:29:58,462 (BLEATING) 420 00:29:58,546 --> 00:29:59,671 (ALL SCREAMING) 421 00:30:05,887 --> 00:30:08,639 (GROWL ECHOING) 422 00:30:09,390 --> 00:30:11,850 (BLEATING ECHOING) 423 00:30:11,935 --> 00:30:14,061 হ্যা, এটাই। 424 00:30:14,145 --> 00:30:15,229 (GROWLING) 425 00:30:15,313 --> 00:30:17,022 - (ROARING) - (BOTH GASP) 426 00:30:17,106 --> 00:30:18,857 (BOTH EXCLAIMING) 427 00:30:20,151 --> 00:30:21,860 (GIGGLING) 428 00:30:23,613 --> 00:30:24,696 (BLEATING) 429 00:30:25,657 --> 00:30:27,616 (GROWLING) 430 00:30:27,992 --> 00:30:29,451 (ALL LAUGHING) 431 00:30:31,788 --> 00:30:32,830 (GROWLING) 432 00:30:36,918 --> 00:30:37,960 (THUMPER GROWLING) 433 00:30:38,044 --> 00:30:39,294 (ALL LAUGHING) 434 00:30:42,257 --> 00:30:44,258 THUMPER: এই দেখো। Watch this. (GROWLING) 435 00:30:46,135 --> 00:30:47,469 (ALL LAUGHING) 436 00:30:48,680 --> 00:30:53,851 দেখো? সেখানে কিছুই নেই। সব কিছু ভাল। 437 00:30:54,185 --> 00:30:55,769 (GROWLING) 438 00:30:55,854 --> 00:30:57,062 ALL: শজারু 439 00:30:58,523 --> 00:31:01,358 বের হও এবং বাহিরে থাকো। তুমি হোলগাননসন চাপ। 440 00:31:02,360 --> 00:31:06,321 বাজে, ঘোলা। তুমি কোন কিছু সুন্দর দেখতে পারো না। 441 00:31:07,699 --> 00:31:10,534 ঠিক আছে, আমরা সবসময় আড়াআড়িভাবে সাতার কাটতে পারি। 442 00:31:10,618 --> 00:31:11,827 Uh-oh. 443 00:31:14,497 --> 00:31:16,456 সে দেখার আগে চলো চলে যাই। 444 00:31:16,541 --> 00:31:18,000 না। এটা। 445 00:31:19,085 --> 00:31:21,879 আমি আমার বাবাকে দেখাবো আমি কত সাহসী। 446 00:31:22,463 --> 00:31:23,922 তুমি তাড়াতাড়ি যাও 447 00:31:29,554 --> 00:31:33,015 চিন্তা করনা। আমি তোমার বাবাকে দেখে রাখব। 448 00:31:36,477 --> 00:31:38,061 এবং মনে রাখবে আমি কি বলেছিলাম। 449 00:31:38,479 --> 00:31:39,521 (GROWLING) 450 00:31:43,735 --> 00:31:44,776 (GULPS) 451 00:31:48,948 --> 00:31:51,783 আমি জুরে হাটব। 452 00:31:51,910 --> 00:31:53,327 (BLEATING) 453 00:31:53,411 --> 00:31:56,246 বের হও আমার সম্পত্তি থেকে , বদমাশ কাঠবিড়াল। 454 00:31:56,331 --> 00:32:00,208 আমি কাঠবিড়াল না। আমি হলাম নতুন যুবরাজ। 455 00:32:00,293 --> 00:32:02,544 তুমি কোথায় যাচ্ছ ,princey? (LAUGHING) 456 00:32:02,629 --> 00:32:04,630 এই ভাবে না, আবার চেষ্টা করো। 457 00:32:06,716 --> 00:32:09,968 সাহায্য করো। সাহায্য করো। (PANTING) 458 00:32:10,053 --> 00:32:12,971 সেখানে একটা জিনিস আছে, এবং এটার চোখ দেখতে এরকম । 459 00:32:13,056 --> 00:32:15,641 এবং তাদের নখ দেখতে ... (GROWLING) 460 00:32:15,725 --> 00:32:19,144 এবং এটা চারপাশে হাঁটে। (GRUNTING) 461 00:32:19,228 --> 00:32:21,563 ঠিক আছে, তোমাকে এটা দেখতে হবে। 462 00:32:23,775 --> 00:32:26,568 ঠিক আছে, চলো। 463 00:32:27,570 --> 00:32:28,820 (SIGHS) 464 00:32:28,905 --> 00:32:31,490 আবার চেষ্টা করো। আবার চেষ্টা করো। 465 00:32:31,574 --> 00:32:34,284 তুমি বুঝতে পারছ না। আমাকে সম্মুখীন হতে হবে। 466 00:32:34,369 --> 00:32:39,581 চারদিকে যাও, আমার দিনের মতো । আমরা কারো বাধ্য সম্পত্তি না। 467 00:32:39,666 --> 00:32:41,291 আমরা দীর্ঘ পথ এসেছি। 468 00:32:41,376 --> 00:32:45,379 এটা কারো দিন, সপ্তাহ, পুরো বৃষ্টিতে, 469 00:32:45,463 --> 00:32:47,965 আমাদের একটি জিনিস ছিল তা হল সম্মান। 470 00:32:51,761 --> 00:32:53,470 Bambi, তুমি এটা করেছো। 471 00:32:53,554 --> 00:32:56,014 হ্যা? অহ, তুমি এটা করেছো ঠিক আছে। 472 00:32:57,392 --> 00:32:58,475 (LAUGHING) 473 00:32:58,559 --> 00:32:59,851 FLOWER: পিছনে দেখো। সর্তক হও। 474 00:33:03,356 --> 00:33:04,648 আমি এখানে (LAUGHING) - (GASPING) 475 00:33:06,484 --> 00:33:07,651 আবার আমি এখানে 476 00:33:08,653 --> 00:33:10,988 তাড়াতাড়ি করো। এটা ঠিক এখানে। 477 00:33:11,155 --> 00:33:12,197 (PORCUPINE LAUGHING) 478 00:33:12,365 --> 00:33:14,950 (GASPS) Oops. ভুল পথ। এখানে কিছু নেই। 479 00:33:15,493 --> 00:33:16,785 - (PORCUPINE LAUGHING) - (BAMBI GASPS) 480 00:33:17,120 --> 00:33:18,161 (EXCLAIMS) 481 00:33:20,999 --> 00:33:22,040 (GROWLING) 482 00:33:24,168 --> 00:33:25,585 (EXCLAIMS) 483 00:33:26,838 --> 00:33:28,213 (PORCUPINE LAUGHING) 484 00:33:28,506 --> 00:33:30,340 (BAMBI SQUEALING) 485 00:33:30,425 --> 00:33:33,677 এটা কি ছিল? আমি কোন কিছু শুনি নি। সম্ভত পাখি হবে। 486 00:33:33,761 --> 00:33:36,930 হ্যা, এটাই। পাখি। (GROANS) 487 00:33:37,015 --> 00:33:38,890 অহ, না। 488 00:33:38,975 --> 00:33:41,018 PORCUPINE: Ha! তোমাকে আমি শিক্ষা দিব। (LAUGHS) 489 00:33:41,102 --> 00:33:44,104 দুবার ভাববে পরে আবার এসো। 490 00:33:44,188 --> 00:33:46,606 পরেরবার নিজের ইচ্ছে মতো এসো। - (GASPS) 491 00:33:49,819 --> 00:33:51,695 (GROWLING) 492 00:33:53,740 --> 00:33:55,907 এটাই আজকাল বাচ্চাদের সমস্যা । 493 00:33:55,992 --> 00:33:58,160 শ্রদ্বা নেই। কোন সম্মান করে না। 494 00:33:58,244 --> 00:34:01,163 তুমি কি দেখছো, তোমার বড় মোছ দিয়ে? 495 00:34:03,041 --> 00:34:04,082 (CLEARING THROAT) 496 00:34:05,043 --> 00:34:06,460 (LAUGHING NERVOUSLY) 497 00:34:08,296 --> 00:34:09,337 (SIGHS) 498 00:34:17,138 --> 00:34:18,889 (PANTING) 499 00:34:22,685 --> 00:34:25,687 (GASPS) Bambi, তুমি কি ঠিক আছে ? 500 00:34:26,064 --> 00:34:28,106 (GROANS) এটা দেখতে কেমন? 501 00:34:29,901 --> 00:34:31,485 BOTH: Ew! 502 00:34:31,569 --> 00:34:35,530 আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলব না। এটা সুন্দর না। 503 00:34:35,615 --> 00:34:38,075 এটা হতাশাজনক। আমি কাপুরুষ। 504 00:34:38,159 --> 00:34:40,702 না। তুমি সাহসী। Ow! 505 00:34:40,787 --> 00:34:44,206 কেউ কখনো আগে এতদূর যায় নি। 506 00:34:44,290 --> 00:34:45,332 Ow! 507 00:34:45,833 --> 00:34:49,211 এটা আমাকে নিয়ে অনেক ভাল চিন্তা। আমি কোন ব্যথা অনুভব করি নি। 508 00:34:49,962 --> 00:34:52,422 (SCOFFS) এটা দেখো । 509 00:34:52,715 --> 00:34:53,924 (YELLING) 510 00:34:55,551 --> 00:34:58,053 দেখো? কিছু না। 511 00:34:58,429 --> 00:34:59,721 (BAMBI EXCLAIMING IN PAIN) 512 00:34:59,806 --> 00:35:00,847 এটা কি ছিল? 513 00:35:00,932 --> 00:35:05,185 সম্ভবত শুধু কিছু দরিদ্র, ফাঁদের মধ্যে ফেলে বোকা প্রাণীদের ধরা হয়, তাই যাইহোক ... 514 00:35:05,520 --> 00:35:06,728 (BAMBI EXCLAIMING IN PAIN) 515 00:35:06,813 --> 00:35:08,021 (GASPS) Bambi! 516 00:35:08,272 --> 00:35:11,566 হেই! আমার সম্পর্কে আমার কথা শেষ হয় নি। 517 00:35:12,652 --> 00:35:16,279 শুধু একবার। Bambi, কি হয়েছে ? 518 00:35:16,364 --> 00:35:18,740 শজারু Bambi কে আটকে রেখেছিল । 519 00:35:18,825 --> 00:35:21,576 একটি শজারু ? কোথায় ? - THUMPER: শক্ত করে ধরো। 520 00:35:21,661 --> 00:35:23,328 এটা কিছু ছিল না। তুমি কি ব্যথা পেয়েছো? 521 00:35:23,412 --> 00:35:26,581 - THUMPER: চলা বন্ধ করো। আমি ভাল আছি। সত্যি। এটা শুধু... 522 00:35:26,707 --> 00:35:27,791 Ow! 523 00:35:28,543 --> 00:35:29,918 বুঝেছি 524 00:35:30,002 --> 00:35:33,797 Bambi. আমি স্বীকার করছি যে আমি চিৎকার করেছি। 525 00:35:33,881 --> 00:35:35,674 আমি তোমাকে চলতে দেখে বিস্মিত হয়েছি। 526 00:35:35,758 --> 00:35:39,302 এটা শুধু একটা শজারু ছিল। না, না, না। 527 00:35:39,387 --> 00:35:42,389 আমি কথা বলছি তুমি কিভাবে froze কে তৃণভুমি থেকে বের করলে। 528 00:35:42,473 --> 00:35:45,308 এবং ঠিক তোমার বাবার সামনে থেকে। 529 00:35:45,393 --> 00:35:48,311 FALINE: Ronno! RONNO: মন খারাপ কর না। 530 00:35:48,396 --> 00:35:53,150 যদি আমরা কাপুরুষ না হয়ই , আমরা বলতে পারব না কে সাহসী। 531 00:35:53,609 --> 00:35:55,110 আমি কাপুরুষ নই। 532 00:35:55,611 --> 00:35:56,736 (BLEATING) 533 00:35:57,572 --> 00:36:01,825 অহ। হ্যা, নিশ্চিত। চল। চলে আসো। 534 00:36:01,909 --> 00:36:04,703 আমি এখানে দাড়িয়ে আছি। চলে আসো। 535 00:36:04,787 --> 00:36:08,915 Ronno, শেষ করো তাকে একা ছেড়ে দাও। 536 00:36:09,000 --> 00:36:12,878 তুমি কি কিছু বলবে , Bambi? 537 00:36:12,962 --> 00:36:14,629 না। ঠিক আছে ... 538 00:36:14,714 --> 00:36:16,840 আমি মানে, হ্যা। 539 00:36:17,925 --> 00:36:21,219 থাকে একা ছেড়ে দাও। প্লিজ? 540 00:36:21,304 --> 00:36:22,929 তুমি তাকে বলছো। Bambi. 541 00:36:23,014 --> 00:36:27,934 অহ, wook. এটা খরগোশ এবং skunk. 542 00:36:28,019 --> 00:36:32,189 নবিন যুবরাজ ছোট খরগোশ এবং ছোট skunk এর সাথে খেলা করছে ? 543 00:36:33,900 --> 00:36:34,941 (GROANS) 544 00:36:35,067 --> 00:36:36,151 (GASPS) 545 00:36:36,235 --> 00:36:37,277 (GROWLING) 546 00:36:37,361 --> 00:36:38,486 THUMPER: পালাও 547 00:36:39,822 --> 00:36:40,864 (GASPS) 548 00:36:42,241 --> 00:36:44,534 FALINE: পালা, Bambi! 549 00:36:45,328 --> 00:36:46,369 (THUMPER EXCLAIMS) 550 00:36:46,829 --> 00:36:48,079 (SCREECHING) 551 00:36:55,046 --> 00:36:56,129 (GROWLING) 552 00:36:59,717 --> 00:37:01,009 - (EXCLAIMING) - (GASPS) 553 00:37:01,385 --> 00:37:03,553 অন্য উপায়। অন্য উপায়। 554 00:37:04,639 --> 00:37:07,224 চারপাশে ঘুরো। চারপাশে ঘুরো। 555 00:37:11,562 --> 00:37:13,563 (BOTH SCREAMING) 556 00:37:17,735 --> 00:37:20,737 (GASPS) আমরা এটা তৈরি করেছিলাম। 557 00:37:23,532 --> 00:37:25,367 THUMPER: বিষয় টা কি? 558 00:37:25,451 --> 00:37:26,868 খুব ভীত? 559 00:37:26,994 --> 00:37:31,081 (LAUGHING) তার দিকে তাকাও। তার কম্পনের দিকে তাকাও। 560 00:37:31,165 --> 00:37:34,751 এখন এই বাচ্চাটি কার, তুমি অনেক বড় বাবু? 561 00:37:34,835 --> 00:37:36,086 - (GASPS) - Whoa! 562 00:37:37,713 --> 00:37:39,589 (LAUGHS NERVOUSLY) হ্যালো। 563 00:37:39,674 --> 00:37:41,466 আমি তকে বলেছিলাম গর্তের পাশে থাকতে। 564 00:37:41,550 --> 00:37:45,595 যখন আমি তোমাকে আদেশ দেব, আমি আশা করি তুমি... 565 00:37:46,847 --> 00:37:48,431 তুমি কি করছিলে ... 566 00:37:49,934 --> 00:37:51,935 তুমি কি জাম্প দিতে পারও ? 567 00:37:52,979 --> 00:37:54,396 হ্যা, স্যার। 568 00:37:54,939 --> 00:37:58,525 Hmm. আমি জাম্প দিতে পারতাম না যতক্ষণ পযর্ন্ত শিং না উঠছে । 569 00:38:09,120 --> 00:38:11,371 হ্যা। (CLEARING THROAT) ঠিক আছে... 570 00:38:12,415 --> 00:38:15,333 আমাদের চলে যাও উচিত। 571 00:38:17,044 --> 00:38:18,295 বাড়ি 572 00:38:19,213 --> 00:38:22,382 সে এর আগে কখনো বলে নি যে তার কোন কিছু ভাল লেগেছে। 573 00:38:22,466 --> 00:38:24,551 আমি মনে করি সে বলেছে তুমি কত সাহসী। 574 00:38:25,219 --> 00:38:29,055 অহ, কি লাফ। এটা যেন আকাশে উড়ছিল। 575 00:38:29,140 --> 00:38:33,351 বড় চুক্তি কি ছিল? যে কেউ এরকম জাম্প দিতে পারবে। 576 00:38:33,978 --> 00:38:35,437 (GRUNTING) 577 00:38:37,064 --> 00:38:38,440 (SCREAMING) 578 00:38:51,495 --> 00:38:55,040 চলো। গতকাল তুমি জাম্প দিয়েছিলে। 579 00:38:55,124 --> 00:38:57,834 আমি জানি না। 580 00:38:57,918 --> 00:39:00,587 তুমি ভয় পাও না, তুমি? 581 00:39:01,756 --> 00:39:05,008 (MOCKINGLY) তুমি অনেক ভয় পেয়েছো। তুমি লাফ দিতে পারবে না ... 582 00:39:05,259 --> 00:39:08,303 (EXCLAIMING MOCKINGLY) 583 00:39:09,930 --> 00:39:11,097 (SCREAMING) 584 00:39:13,893 --> 00:39:16,644 তুমি এটা করেছো । Whoo-hoo! চলো আবার করো। 585 00:39:16,729 --> 00:39:18,605 এবং এখন আমার পাখা বের করব। 586 00:39:19,106 --> 00:39:21,066 আসো। Bambi.তুমি এটা করতে পারবে। 587 00:39:21,525 --> 00:39:23,651 তোমার বাবা না দেখা পযর্ন্ত অপেক্ষা করো। 588 00:39:23,736 --> 00:39:24,944 (FRIEND OWL CHUCKLING) 589 00:39:25,029 --> 00:39:28,365 শুভ সকাল, স্যার। - (CLEARING THROAT)শুভ সকাল, পেচা। 590 00:39:28,449 --> 00:39:33,161 এখন ভাবলাম আমরা উড়ে খোজা শুরু করব। 591 00:39:33,454 --> 00:39:34,996 অহ! হ্যা, ঠিক আছে। 592 00:39:35,081 --> 00:39:37,290 no pun intended, 593 00:39:37,375 --> 00:39:41,503 উড়তেছি , আমি পেচা 594 00:39:42,254 --> 00:39:44,964 (CLEARING THROAT) হ্যা, ঠিক আছে । 595 00:39:45,049 --> 00:39:49,094 যারা চমৎকার মা তাদের সাথে আমি ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার আলাদা ভাবে সাক্ষাত করেছি। 596 00:39:49,178 --> 00:39:54,599 - BAMBI: এটি খোজও। যদি তোমার মন পরিবর্তন করো? 597 00:39:54,683 --> 00:39:57,352 না । আমি না 598 00:39:57,436 --> 00:39:58,686 (LAUGHS NERVOUSLY) 599 00:39:58,771 --> 00:40:01,689 হেই, এই দেখো! এই দেখো! 600 00:40:01,774 --> 00:40:02,857 (EXCLAIMS) 601 00:40:02,942 --> 00:40:06,986 আমি এটা করেছি ? হ্যা। তুমি এটি করেছো। 602 00:40:08,239 --> 00:40:12,075 তুমি কি অসাধারণ করেছো? আমি জাম্প প্র্যাকটিস করেছি। 603 00:40:12,159 --> 00:40:14,035 হ্যা। দেখো ? 604 00:40:14,370 --> 00:40:16,788 Mmm. আমি দেখেছি। 605 00:40:21,127 --> 00:40:25,004 আমি এটি বুঝতে পারি নি। গতকাল সত্যি সে এটা পছন্দ করেছিল। 606 00:40:25,089 --> 00:40:27,882 সে কি করতেছে, যাইহোক? 607 00:40:27,967 --> 00:40:31,678 (SIGHS) আমি জানি না। কিন্তু নিশ্চিত সে ভয়াবহ কিছু করছে। 608 00:40:31,762 --> 00:40:33,555 ঠিক আছে , কেন তুমি তাকে জিগ্যেস করছো না? 609 00:40:33,639 --> 00:40:36,683 অহ, সে ব্যস্ত আছে। আমি ভাল না । 610 00:40:36,767 --> 00:40:39,561 যখন তুমি তাদের প্রশ্ন জিগ্যেস করবে, পিতামাতা এটা পছন্দ করে। 611 00:40:39,645 --> 00:40:42,480 অনেক এবং অনেক প্রশ্ন। 612 00:40:42,565 --> 00:40:46,234 সত্যি ? যাও। আমি তোমার পিছনে আছি। 613 00:40:49,905 --> 00:40:50,947 (LAUGHS) 614 00:40:57,288 --> 00:40:58,580 (GASPING) 615 00:40:58,956 --> 00:41:00,081 (GIGGLING) 616 00:41:01,375 --> 00:41:02,792 Um... Uh... 617 00:41:03,586 --> 00:41:05,128 (LAUGHING NERVOUSLY) 618 00:41:05,254 --> 00:41:08,423 তুমি কি করতেছো? পর্যবেক্ষক। 619 00:41:08,674 --> 00:41:11,134 অহ, পর্যবেক্ষক। 620 00:41:13,053 --> 00:41:16,556 পর্যবেক্ষক কি ? ঠিক আছে , এটা ... 621 00:41:17,600 --> 00:41:19,434 এটা... 622 00:41:19,518 --> 00:41:20,685 (SIGHS) 623 00:41:20,769 --> 00:41:22,562 এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন। 624 00:41:23,063 --> 00:41:24,314 অহ 625 00:41:27,401 --> 00:41:30,236 তুমি দেখো, শুনো। 626 00:41:30,863 --> 00:41:33,573 এবং ঘ্রাণ গ্রহণ করো, একই সময়। 627 00:41:33,657 --> 00:41:35,658 অহ, আমি এটা করেছি। 628 00:41:35,743 --> 00:41:37,744 দেখো, শুনো, ঘ্রাণ গ্রহণ করো। 629 00:41:37,828 --> 00:41:39,704 (SNIFFING) 630 00:41:40,748 --> 00:41:42,415 হুমম 631 00:41:42,500 --> 00:41:45,293 তোমার চারপাশ বন মনে করার চেষ্টা করো। 632 00:41:50,591 --> 00:41:52,550 আমি কোন কিছু অনুভব করতে পারছি না। 633 00:41:53,594 --> 00:41:57,180 তৃণভুমির মধ্যে খেলা হয়। তুমি কিভাবে জানো ? 634 00:41:57,264 --> 00:41:59,724 এটি আমার খুর দিয়ে অনুভব করি। 635 00:41:59,808 --> 00:42:04,354 যদি সেখান বিপদজ্জনক হয়, তারা stomp জানে, এবং আমি তাদের কাছে দৌড়ে যাবো। 636 00:42:04,438 --> 00:42:08,942 কিন্তু তুমি ভয় পাবে না? সম্ভবত, কিন্তু আমি তাদের কাছে দৌড়ে যাব। 637 00:42:09,026 --> 00:42:14,989 রাজা মনে হয় ভয় পেয়েছেন। কিন্তু তাকে ভয় দূর করতে অভিনয় করতে হবে। 638 00:42:15,074 --> 00:42:18,159 Wow. তুমি সবকিছু জানো। 639 00:42:18,244 --> 00:42:19,744 (LAUGHING) 640 00:42:19,828 --> 00:42:21,371 সবকিছু না। 641 00:42:22,957 --> 00:42:25,959 ঠিক আছে , বন অপেক্ষা করছে। 642 00:42:32,091 --> 00:42:33,299 তুমি কি আসছো ? 643 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 অহ, নিশ্চিত। 644 00:42:43,435 --> 00:42:45,186 RABBIT #1: বড় ভাই RABBIT #2: বড় ভাই 645 00:42:45,271 --> 00:42:48,022 অহ , জোরে জোরে চিৎকার করো। 646 00:42:48,107 --> 00:42:51,025 বন অনুভব করো। বন অনুভব করো। 647 00:42:51,110 --> 00:42:53,027 বন অনুভব করো - Bambi! 648 00:42:53,112 --> 00:42:55,697 অনুভব ... (LAUGHS SHEEPISHLY) 649 00:42:55,781 --> 00:42:57,574 এটা অনুভূত 650 00:43:04,582 --> 00:43:08,710 WOMAN: (SINGING) Why does winter always make you wait 651 00:43:08,794 --> 00:43:12,547 For a glimpse of sun? 652 00:43:12,631 --> 00:43:16,593 Takes a simple clue or leap of faith 653 00:43:16,677 --> 00:43:19,512 To know the time will come 654 00:43:19,597 --> 00:43:22,724 When long, cold nights 655 00:43:22,808 --> 00:43:27,353 Fade into memory looking at the morning light 656 00:43:27,438 --> 00:43:33,067 And we will be together 657 00:43:33,152 --> 00:43:36,738 Leaving our cares behind forever 658 00:43:36,822 --> 00:43:39,907 At the first sign of spring 659 00:43:39,992 --> 00:43:44,829 The heat of the sun will shine right through 660 00:43:44,913 --> 00:43:48,750 And never a moment comes too soon 661 00:43:48,834 --> 00:43:52,503 As the first sign of spring 662 00:43:53,714 --> 00:43:55,006 - (GROWLING) - (GASPS) 663 00:43:59,345 --> 00:44:00,595 - Whoa! - (ALL GIGGLING) 664 00:44:00,679 --> 00:44:04,849 Air is getting warmer by the day 665 00:44:04,933 --> 00:44:07,810 As the thaw begins 666 00:44:08,854 --> 00:44:12,565 So put a corner on this page 667 00:44:12,650 --> 00:44:15,652 The leaves are green again 668 00:44:15,736 --> 00:44:17,528 And cloudy skies 669 00:44:17,613 --> 00:44:19,447 আমি এটা শুনেছি। আমি এটা শুনেছি। 670 00:44:19,531 --> 00:44:23,534 Are lifting away right in front of our very eyes 671 00:44:23,619 --> 00:44:29,582 And we will be together 672 00:44:33,128 --> 00:44:36,005 At the first sign of spring 673 00:44:36,090 --> 00:44:37,382 (SCOFFS) 674 00:44:43,013 --> 00:44:45,014 কখন আমার শিং উঠবে ? 675 00:44:45,099 --> 00:44:46,307 (CHUCKLES) 676 00:44:46,392 --> 00:44:49,894 এখন বেশি দিন হবে না যদি তুমি কোন কিছু পছন্দ করো যা আমি ছিলাম। 677 00:44:50,396 --> 00:44:51,646 আমি কি ? 678 00:44:51,730 --> 00:44:54,899 ঠিক আছে, শুধু একটি উপায় আছে খুজে বের করার। 679 00:45:00,781 --> 00:45:02,657 Wow! 680 00:45:02,741 --> 00:45:05,827 At the first sign of spring 681 00:45:07,788 --> 00:45:11,541 A new season's begun 682 00:45:11,625 --> 00:45:15,294 For a father and son 683 00:45:15,379 --> 00:45:19,340 And everything grows a little faster 684 00:45:19,425 --> 00:45:23,511 And every moment stretches longer 685 00:45:23,595 --> 00:45:28,599 And it will only get much stronger 686 00:45:30,728 --> 00:45:35,606 We will be together 687 00:45:35,691 --> 00:45:38,860 Leaving our cares behind forever 688 00:45:38,944 --> 00:45:40,278 Whoo-hoo! 689 00:45:40,362 --> 00:45:42,363 At the first sign of spring 690 00:45:42,448 --> 00:45:47,076 The heat of the sun will shine right through 691 00:45:47,619 --> 00:45:51,914 Never a moment comes too soon 692 00:45:51,999 --> 00:45:55,543 As the first sign of spring 693 00:45:55,627 --> 00:45:58,629 At the first sign of spring 694 00:45:59,590 --> 00:46:05,678 At the first sign of spring 695 00:46:23,447 --> 00:46:25,573 (BAMBI GIGGLING) 696 00:46:25,657 --> 00:46:28,493 GREAT PRINCE: Bambi, ঘুমানোর সময় হয়েছে। 697 00:46:29,203 --> 00:46:32,121 কিন্তু আমি ঘুমাতে পারি না। আমি সজাগ। 698 00:46:32,206 --> 00:46:33,915 চেষ্টা করো। 699 00:46:33,999 --> 00:46:36,250 ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব। 700 00:46:38,086 --> 00:46:39,879 (BAMBI GIGGLING) 701 00:46:39,963 --> 00:46:42,173 এটা মজার ছিল যখন তুমি ক্রিকেটের মতো ধাওয়া করেছিলে। 702 00:46:42,257 --> 00:46:44,425 তারপর আরো একটি ছিল, তারপর আরো একটা। 703 00:46:44,510 --> 00:46:46,761 হ্যা, হ্যা। 704 00:46:46,845 --> 00:46:49,222 এখন, ঘুমাও। 705 00:46:51,016 --> 00:46:52,642 ফুল সারা শীতকাল ঘুমায়। 706 00:46:52,726 --> 00:46:53,976 (SIGHS) 707 00:46:54,061 --> 00:46:55,311 আমরা কেন ঘুমাই? 708 00:46:55,646 --> 00:46:58,272 প্রত্যকের বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন। 709 00:46:58,357 --> 00:47:02,026 রাতে কিছু, কিছু সময় দিনে। 710 00:47:03,278 --> 00:47:05,655 সবসময় না 711 00:47:07,783 --> 00:47:08,991 (GREAT PRINCE CHUCKLING) 712 00:47:11,370 --> 00:47:13,621 মা কি এখন আরাম করছে, সে না? 713 00:47:13,705 --> 00:47:15,373 অহ, আমি ভুলে গেছে। 714 00:47:15,457 --> 00:47:19,961 একজন রাজা অতীতিকে অতীতিতে ছেড়ে আসে, ঠিত আছে? 715 00:47:23,674 --> 00:47:26,092 আজকের জন্য যথেষ্ট প্রশ্ন হয়েছে। 716 00:47:26,176 --> 00:47:27,969 এখন, দয়া করে ঘুমাও। 717 00:47:28,053 --> 00:47:30,054 ঠিক আছে। 718 00:47:31,014 --> 00:47:32,807 শুভ রাত্রি। 719 00:47:36,728 --> 00:47:38,062 (SIGHING) 720 00:48:12,139 --> 00:48:13,472 (GROWLING) 721 00:48:15,934 --> 00:48:17,518 (GREAT PRINCE YAWNING) 722 00:48:17,603 --> 00:48:20,271 BAMBI: চলে আসো, ঘুমকাতর। (LAUGHING) 723 00:48:20,355 --> 00:48:24,859 আমাকে আগের খারাপ দিকগুলো মনে করিয়ে দিও না। 724 00:48:24,943 --> 00:48:26,986 অপেক্ষা করো । আমি কষ্ট শুনছি। 725 00:48:27,070 --> 00:48:28,696 কি? কি? - (GASPS) 726 00:48:28,780 --> 00:48:31,157 ভামরূলের জাল, শিংয়ের উচুতে 727 00:48:32,242 --> 00:48:34,535 খুব ভাল 728 00:48:34,620 --> 00:48:38,414 অপেক্ষা করো। এখন আমি কষ্ট দেখতে পাচ্ছি। - (GASPS) কোথায়? কোথায়? 729 00:48:38,498 --> 00:48:40,750 প্রতিদ্বন্দ্বী স্ট্যাগ, মৃত্যু দিকে এগিয়ে যাও। 730 00:48:40,834 --> 00:48:43,920 সে খুব সুন্দর। কোন কষ্ট করতে হবে না। 731 00:48:44,004 --> 00:48:47,048 অহ, হ্যা? আমার অনেক কষ্ট হতে পারে। 732 00:48:47,132 --> 00:48:50,468 না, তুমি না। হ্যা, আমি। 733 00:48:51,678 --> 00:48:53,930 এখন তুমি এটা করেছো। 734 00:48:55,307 --> 00:48:56,432 Gotcha! 735 00:48:56,516 --> 00:48:58,726 এখন কে কি পেয়েছি? 736 00:48:58,810 --> 00:49:00,353 (BLOWING RASPBERRY) 737 00:49:00,437 --> 00:49:03,731 তোমরা দুজন এখানে । ভাল, হ্যা। হ্যালো, বন্ধু পেচা। 738 00:49:03,815 --> 00:49:05,775 ঠিক আছে, হ্যালো। 739 00:49:05,859 --> 00:49:08,945 (CLEARING THROAT) আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। 740 00:49:09,029 --> 00:49:12,740 আমি তোমাকে প্রত্যক জায়গায় খুজেছি। আমি মনে করেছি তুমি মিডওয়েত। 741 00:49:12,824 --> 00:49:15,284 আমি একটু ভয় পেয়েছিলাম। (GRUNTS) 742 00:49:15,369 --> 00:49:16,577 (BAMBI GIGGLING) 743 00:49:16,662 --> 00:49:17,912 বিক্রান্ত। 744 00:49:17,996 --> 00:49:22,541 আমি দেখছি। ঠিক আছে। কোন বিষয় না। আমি সাধারণত খুজছি পরে আমি কি হবো। 745 00:49:22,626 --> 00:49:27,254 যা বলছো, সেখানে কেউ আছে যার সাথে আমি দেখা করতে চাই। 746 00:49:27,339 --> 00:49:29,966 Mena. মহান রাজা। 747 00:49:30,050 --> 00:49:32,593 - Bambi, গর্তে যাও। - MENA: Bambi. 748 00:49:32,678 --> 00:49:35,012 আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি। 749 00:49:35,097 --> 00:49:36,681 তুমি জানো, তোমার মা এবং আমি এখানে একসাথে বড় হয়েছি। 750 00:49:36,765 --> 00:49:38,808 তুমি করেছো? গর্তে যাও। 751 00:49:38,892 --> 00:49:40,643 কিন্তু আমি মার সম্পর্কে তার কাছ থেকে শুনতে চাই। 752 00:49:40,727 --> 00:49:42,561 (CHUCKLES) সেখানে এর জন্য অনেক সময় আছে 753 00:49:42,646 --> 00:49:44,647 একবার তুমি তোমার নতুন বাড়িতে বসবাস করলে। 754 00:49:44,731 --> 00:49:45,982 (GASPS) 755 00:49:46,692 --> 00:49:48,526 তুমি আমাকে পাঠিয়ে দিবে ? 756 00:49:48,610 --> 00:49:50,987 না। তুমি আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও। 757 00:49:51,071 --> 00:49:53,280 কিন্তু তুমি যা বলেছিলে আমি তা করেছি। 758 00:49:53,365 --> 00:49:57,201 আমি আমার খুর দিয়ে শুনেছি । - Bambi, রাজা কখনো ... 759 00:49:57,285 --> 00:50:00,329 সবকিছু তোমার জন্য করেছো। আমার জন্য না। আমার সাথে কথা বলবে না। 760 00:50:00,414 --> 00:50:03,708 আমি আশা করি আমার বদলে সেখানে তুমি মা পাবে। 761 00:50:06,628 --> 00:50:11,173 অহ, আমার। ঠিক আছে, আমি অবশ্যই খারাপ জিনিস করেছি। 762 00:50:11,258 --> 00:50:13,300 না। এটা আমার ভুল। 763 00:50:14,386 --> 00:50:16,595 Bambi একজন মা প্রয়োজন। 764 00:50:16,680 --> 00:50:20,182 একজন রাজকুমারের অন্য মনস্ক হওয়া উচিত নয়। 765 00:50:27,607 --> 00:50:30,192 BAMBI: আমি তোমাদের অনেক মিস করব বন্ধুরা। 766 00:50:30,277 --> 00:50:32,862 FALINE: চিন্তা করবে না। আমাদের আবার অবশ্যই দেখা হবে। 767 00:50:32,946 --> 00:50:34,030 FLOWER: Uh-huh. 768 00:50:34,114 --> 00:50:37,575 RABBIT: আমরা তোমার সাথে দেখা করব। যদি এটা দূরে না হয়। 769 00:50:37,659 --> 00:50:40,453 কিন্তু মা বলেছেন এটা অনেক দুরে। 770 00:50:40,537 --> 00:50:41,579 (SHUSHING) 771 00:50:42,831 --> 00:50:47,209 এবং যদি তুমি ভয় পাও, তুমি দেখবে কি থেকে তুমি ভয় পাও। 772 00:50:47,836 --> 00:50:49,045 (GROWLING) 773 00:50:49,588 --> 00:50:50,880 GREAT PRINCE: Bambi. 774 00:50:51,840 --> 00:50:53,716 চলে যাবার সময় হয়ে গেছে। 775 00:50:53,800 --> 00:50:56,427 আমি তোমাদের কাউকে কখনো ভুলব না। 776 00:50:56,511 --> 00:51:01,390 অবশ্যই না। তুমি তোমার ভাল বন্ধুদের ভুলতে পারবে না। 777 00:51:04,686 --> 00:51:07,271 শুরুতে একজন রাজকুমার ত্যাগ করে 778 00:51:08,356 --> 00:51:10,858 তার অনুভুতিকে অবশ্যই উপেক্ষা করতে হবে। 779 00:51:10,942 --> 00:51:13,819 এবং অন্যের জন্য কি ভাল। 780 00:51:14,696 --> 00:51:16,238 তুমি কি বুঝতে পারছো? 781 00:51:18,283 --> 00:51:20,534 আমি তোমাকে শীগ্রই দেখতে আসবো। 782 00:51:20,619 --> 00:51:22,411 Mena জন্য ভাল। 783 00:51:26,041 --> 00:51:28,667 এবং কখনো ভুলবেন না 784 00:51:28,752 --> 00:51:31,712 তুমি একজন রাজা। 785 00:52:39,072 --> 00:52:40,614 (RUSTLING) 786 00:52:41,116 --> 00:52:42,992 হ্যালো, রাজা। 787 00:52:43,869 --> 00:52:47,496 (MOCK GASP) তুমি গুডবাই না বলা পযর্ন্ত যাবে না? 788 00:52:47,581 --> 00:52:49,999 অহ, এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু। 789 00:52:50,083 --> 00:52:52,918 আমি তোমার জন্য অনুভব করি। খোদা। সত্যি করি। 790 00:52:53,003 --> 00:52:56,672 এমন বাবা থাকতে কষ্ট হয় যে তোমাকে লজ্জা দেয়। 791 00:52:56,756 --> 00:52:59,008 যে কোন ভাবেই তোমাকে দিতে হবে। 792 00:53:05,390 --> 00:53:07,183 অহ, হ্যা। 793 00:53:10,228 --> 00:53:11,395 (GASPS) Bambi! 794 00:53:21,990 --> 00:53:24,366 Bambi! তুমি কি ঠিক আছো? 795 00:53:24,701 --> 00:53:25,743 (SNARLING) 796 00:53:29,247 --> 00:53:30,581 (BELLS RINGING) 797 00:53:31,082 --> 00:53:32,124 (GASPS) 798 00:53:35,921 --> 00:53:37,213 (DOGS BARKING) 799 00:53:39,007 --> 00:53:41,383 তোমরা দুজনেই এখানে থেকে বের হও। এখনই। 800 00:53:41,468 --> 00:53:43,469 মা 801 00:53:45,055 --> 00:53:46,347 Bambi, পালাও 802 00:53:47,307 --> 00:53:48,474 (CAWING) 803 00:53:48,975 --> 00:53:50,017 (GRUNTS) 804 00:53:50,185 --> 00:53:51,644 (BARKING) 805 00:53:54,105 --> 00:53:55,940 পালাও, Bambi! 806 00:54:01,488 --> 00:54:04,615 দ্রুত, Bambi. পিছনে ফিরে থাকাবে না। দৌড়াতে থাকো। 807 00:54:04,699 --> 00:54:06,867 দৌড়াতে থাকো। 808 00:54:14,209 --> 00:54:15,334 Bambi! 809 00:54:18,171 --> 00:54:19,880 (BLEATING) 810 00:54:24,427 --> 00:54:25,552 (GRUNTING) 811 00:54:34,521 --> 00:54:37,147 কোথায় Bambi? 812 00:54:49,369 --> 00:54:51,453 দেখো। এটা Bambi! 813 00:54:52,580 --> 00:54:54,081 (BOTH SCREAMING) 814 00:54:54,165 --> 00:54:57,418 আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে। তুমি সাহস তৈরি করো। 815 00:54:57,502 --> 00:55:00,421 এই দিকে ? (GROWLING) সাহসী 816 00:55:00,505 --> 00:55:03,924 এই দিকে ? (GROWLING) না, না। 817 00:55:04,009 --> 00:55:07,678 সাহসী মুখ তৈরি করো তুমি তোমার সারা জীবনের কথা মনে করো। 818 00:55:07,762 --> 00:55:09,471 এই দিকে ? (GROWLING) 819 00:55:10,724 --> 00:55:12,474 - (FLOWER FARTING) - (WHIMPERS) 820 00:55:12,559 --> 00:55:15,185 এটি একটি 821 00:55:35,457 --> 00:55:40,085 (LAUGHING) দেখো কে এখানে। আসি মনে করি কেউ তাদের শেখায় নি। 822 00:55:40,170 --> 00:55:41,628 আমি অনেক শিখেছি। 823 00:55:42,047 --> 00:55:43,130 (EXCLAIMING) 824 00:55:44,591 --> 00:55:45,924 (DOG WHIMPERING) 825 00:55:46,176 --> 00:55:47,384 (PORCUPINE EXCLAIMS) 826 00:55:47,761 --> 00:55:48,802 (GROANS) 827 00:55:53,266 --> 00:55:55,684 (DOGS BARKING) 828 00:56:03,151 --> 00:56:04,735 (PANTING) 829 00:56:10,950 --> 00:56:13,077 (LOW GROWLING) 830 00:56:27,884 --> 00:56:29,259 (RUMBLING) 831 00:56:31,054 --> 00:56:32,096 (YELPING) 832 00:56:59,624 --> 00:57:00,666 (YELPING) 833 00:57:21,771 --> 00:57:23,188 (DOG WHIMPERING) 834 00:57:35,660 --> 00:57:37,494 Bambi! 835 00:57:45,920 --> 00:57:47,254 (YELPING) 836 00:57:52,218 --> 00:57:53,427 (SIGHS IN RELIEF) 837 00:58:06,858 --> 00:58:08,317 (ROCK CRACKING) 838 00:58:09,319 --> 00:58:10,402 (ECHOING) Bambi! 839 00:58:23,333 --> 00:58:25,167 Bambi? 840 00:58:26,753 --> 00:58:28,879 উঠোও 841 00:58:30,048 --> 00:58:31,840 উঠোও 842 00:58:31,925 --> 00:58:34,218 রাজা কখনো... 843 00:58:41,643 --> 00:58:43,060 (SIGHING) 844 00:59:25,144 --> 00:59:26,520 (SIGHING) 845 00:59:26,688 --> 00:59:28,522 BAMBI: বাবা 846 00:59:33,111 --> 00:59:34,570 আমি এখানে 847 00:59:36,573 --> 00:59:38,782 আমি এখানে 848 00:59:45,373 --> 00:59:47,040 (CRYING) 849 01:00:05,852 --> 01:00:07,853 (CHIRPING) 850 01:00:10,398 --> 01:00:12,774 THUMPER: খুব বেশি রকম বৃষ্টি হচ্ছিল। 851 01:00:12,859 --> 01:00:16,236 এটা যুবরাজের জন্য ভাল না। 852 01:00:16,321 --> 01:00:19,281 সেখানে হাজার কুকুর ছিল। 853 01:00:19,365 --> 01:00:21,950 কিন্তু Bambi ভয় পেল না। 854 01:00:22,035 --> 01:00:25,162 তারা কাছে আসে এবং আরো কাছে আসে। - (ALL GASP) 855 01:00:25,246 --> 01:00:28,081 যাওয়ার জন্য কোথাও ছিল না। 856 01:00:29,500 --> 01:00:34,338 তারপর একটি কুকুর গর্জন করছিল তার গাছের মতো লম্বা ছায়া ছিল। 857 01:00:34,422 --> 01:00:36,089 কিন্তু Bambi অনেক দ্রুত। 858 01:00:36,174 --> 01:00:37,883 সে লাফ দিয়েছিল উচু বাতাসের মধ্যে 859 01:00:37,967 --> 01:00:39,343 (RABBITS GIGGLING) 860 01:00:40,011 --> 01:00:42,679 এবং বিপযর্য় এসেছিল .. বিপযর্য় নেমে এসেছিল। 861 01:00:42,764 --> 01:00:45,265 বড় কুকুরের মাথায়। 862 01:00:45,350 --> 01:00:49,478 শান্ত হও । এটা আমি বলছি। কিন্তু এটা ভাল অংশ ছিল ... 863 01:00:49,562 --> 01:00:51,229 RABBIT: এটা Thumper এর জন্য ভাল অংশ ছিল যখন 864 01:00:51,314 --> 01:00:54,316 ফুলকে সাহায্য করার জন্য তার সাহসী মুখ দেখায়। 865 01:00:54,400 --> 01:00:58,028 এবং সব কুকুর ভয় পেয়ে দুরে চলে যায়। ওহো। এবং সব কুকুর ভয় পেয়ে দুরে চলে যায়। ওহো। 866 01:00:59,030 --> 01:01:01,198 Uh-huh. এভাবেই গেল। 867 01:01:01,282 --> 01:01:03,408 RABBITS: Hooray for Thumper! 868 01:01:03,493 --> 01:01:05,911 দেখো তে এখানে। অহ, যুবরাজ। 869 01:01:05,995 --> 01:01:08,246 হুররে। হুররে। 870 01:01:08,331 --> 01:01:11,041 তুমি জানো, তার বোনদের জন্য ঠিক আছে। 871 01:01:11,125 --> 01:01:14,252 তাদের মেয়েরা খুব অভদ্র। হেই। 872 01:01:14,879 --> 01:01:16,254 Oops. (LAUGHS SHEEPISHLY) 873 01:01:16,339 --> 01:01:18,715 তুমি কি জানো , Bambi! 874 01:01:19,300 --> 01:01:20,342 (EXCLAIMS) 875 01:01:23,513 --> 01:01:27,140 ঠিক আছে। অবশেষে দেখো শিং উঠে আসছে। 876 01:01:27,225 --> 01:01:29,393 সত্যি? আমার খেয়াল ছিল না। - (ALL GIGGLING) 877 01:01:30,019 --> 01:01:32,562 Thumper আমাদের অনেক ভাল গল্প বলেছে। 878 01:01:32,647 --> 01:01:36,441 হ্যা, হ্যা, হ্যা এক সাথে হাজার কুকুর ছিল। 879 01:01:37,276 --> 01:01:38,402 হাজার ? 880 01:01:38,486 --> 01:01:41,905 আমি কি বলেছিলাম? আমি একজন বংশগত গল্পকথক। 881 01:01:41,989 --> 01:01:44,116 I'll bet it seemed like a thousand dogs. 882 01:01:44,784 --> 01:01:46,493 (CHUCKLING EVILLY) 883 01:01:46,577 --> 01:01:47,953 (EXCLAIMS) 884 01:01:48,287 --> 01:01:49,955 ALL: Ooh! 885 01:01:50,039 --> 01:01:51,123 (STAMMERING) 886 01:01:51,207 --> 01:01:53,917 (SIGHING) Twitterpated. 887 01:01:54,001 --> 01:01:56,336 এটা কি twitterpated? 888 01:01:56,421 --> 01:02:01,049 ভাল। এটা আমি তোমাকে বলব যখন তুমি বড় হবে। 889 01:02:01,134 --> 01:02:04,761 ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। যদি এটা যুবরাজ না হয়। 890 01:02:04,846 --> 01:02:07,848 একদিন আমরা আবার দেখা করব। এবং যখন আমরা করব 891 01:02:08,766 --> 01:02:09,808 (EXCLAIMING) 892 01:02:10,393 --> 01:02:11,435 (ALL GASPING) 893 01:02:13,813 --> 01:02:14,980 Huh? 894 01:02:15,815 --> 01:02:16,940 (SCREAMING) 895 01:02:17,024 --> 01:02:20,026 এটা বন্ধ করো। এটা বন্ধ করো। মা। এটা বন্ধ করো। 896 01:02:20,111 --> 01:02:22,154 Mommy! 897 01:02:22,280 --> 01:02:23,447 (SCREAMING) 898 01:02:23,573 --> 01:02:27,993 দেখো ? আমি তোমাকে সত্যি বলছি এটা ভীতিকর। 899 01:02:29,287 --> 01:02:31,413 (ALL LAUGHING) 900 01:02:31,497 --> 01:02:35,000 অহ। আমাকে যেতে হবে। আমার বাব আমার জন্য অপেক্ষা করছেন। 901 01:02:35,084 --> 01:02:37,461 বায়, Bambi. বায়, Bambi. 902 01:02:38,546 --> 01:02:43,008 অহ, Bambi আমাদের জন্য তোমার কোন সময় হয় নি। 903 01:02:43,092 --> 01:02:45,635 হ্যা। এটা কি সুন্দর না ? 904 01:02:50,391 --> 01:02:52,642 হেই, বাবা। আমরা আজ কোথায় যাচ্ছি? 905 01:02:52,727 --> 01:02:55,061 আমরা ইতিমধ্যে সেখানে আছি । 906 01:03:12,038 --> 01:03:13,205 BAMBI: Wow. 907 01:03:13,873 --> 01:03:16,124 আমি কখনো ভাবতে পারি নি যে এটা এখানে ছিল। 908 01:03:16,876 --> 01:03:19,252 সুন্দর, এটা না? 909 01:03:26,135 --> 01:03:28,386 এই ... 910 01:03:29,472 --> 01:03:31,807 আমি সেখানে তোমার মার সাথে প্রথম দেখা করেছিলাম। 911 01:03:36,312 --> 01:03:39,314 সত্যি? হ্যা। 912 01:03:39,398 --> 01:03:41,691 আমি যখন তোমার বয়সি ছিলাম। 913 01:03:44,862 --> 01:03:46,530 তুমি কি পছন্দ করো ? 914 01:03:46,614 --> 01:03:50,200 আমাকে? ঠিক আছে? আমাকে ভাবতে দাও। 915 01:03:51,035 --> 01:03:52,327 (LAUGHS SOFTLY) 916 01:03:52,411 --> 01:03:56,248 আসলে, আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি। 917 01:03:59,126 --> 01:04:03,880 ( অনুবাদে Ahmed Joynuddin ) For it's out of the darkness that we learn to see 918 01:04:03,965 --> 01:04:08,510 And out of the silence that songs come to be 919 01:04:08,594 --> 01:04:15,225 And all that we dream of awaits patiently 920 01:04:15,309 --> 01:04:21,022 There is life 921 01:04:21,107 --> 01:04:23,358 There is 922 01:04:23,442 --> 01:04:29,447 There is life 923 01:05:02,523 --> 01:05:04,941 Look at that cloud 924 01:05:06,235 --> 01:05:08,486 As high as a tree 925 01:05:10,031 --> 01:05:14,242 At least that's how it looks to me 926 01:05:18,039 --> 01:05:20,624 How about you? 927 01:05:21,334 --> 01:05:23,585 What do you see? 928 01:05:24,670 --> 01:05:30,675 What if we see things differently? 929 01:05:32,261 --> 01:05:34,220 Show me 930 01:05:34,305 --> 01:05:39,851 How the world looks through your eyes 931 01:05:39,936 --> 01:05:43,271 Tell me about the sunrise 932 01:05:43,356 --> 01:05:46,900 Let me see the stars shine 933 01:05:46,984 --> 01:05:49,402 Show me 934 01:05:49,487 --> 01:05:54,783 How the world looks through your eyes 935 01:05:54,867 --> 01:05:59,955 And I can show you how it looks through mine 936 01:06:07,213 --> 01:06:09,214 If I had wings 937 01:06:10,299 --> 01:06:12,717 And I could fly 938 01:06:13,803 --> 01:06:19,057 I would tell you all about the sky 939 01:06:21,852 --> 01:06:24,521 How about you? 940 01:06:25,564 --> 01:06:27,899 If dreams came true 941 01:06:28,985 --> 01:06:35,156 What do you imagine you could do? 942 01:06:35,241 --> 01:06:38,493 Oh, show me 943 01:06:38,577 --> 01:06:44,082 How the world looks through your eyes 944 01:06:44,208 --> 01:06:47,502 Tell me about the sunrise 945 01:06:47,586 --> 01:06:51,339 Let me see the stars shine 946 01:06:51,424 --> 01:06:53,591 Show me 947 01:06:53,676 --> 01:06:58,930 How the world looks through your eyes 948 01:06:59,015 --> 01:07:04,019 And I could show you how it looks through mine 949 01:07:06,230 --> 01:07:09,941 And I could show you secret trails 950 01:07:10,026 --> 01:07:13,445 Where no one's ever gone 951 01:07:13,571 --> 01:07:16,614 I bet you've got secrets, too 952 01:07:16,741 --> 01:07:18,616 So don't be shy 953 01:07:18,743 --> 01:07:22,203 Come on, come on, come on 954 01:07:22,288 --> 01:07:25,790 Come on and show me 955 01:07:25,875 --> 01:07:31,379 How the world looks through your eyes 956 01:07:31,464 --> 01:07:34,716 Tell me about the sunrise 957 01:07:34,800 --> 01:07:38,553 Let me see the stars shine 958 01:07:38,637 --> 01:07:40,889 Show me 959 01:07:40,973 --> 01:07:46,061 How the world looks through your eyes 960 01:07:46,145 --> 01:07:49,814 And I could show you how it looks 961 01:07:49,940 --> 01:07:55,987 Let me show you how it looks through mine 962 01:08:00,117 --> 01:08:04,829 Come on and show me 963 01:08:04,955 --> 01:08:07,624 yeah, yeah 964 01:08:15,299 --> 01:08:20,178 Come on and show me 965 01:08:20,262 --> 01:08:22,430 Yeah 966 01:08:42,660 --> 01:08:46,955 MAN: (SINGING) With the healing of a heart 967 01:08:47,039 --> 01:08:50,959 The hillsides grow green 968 01:08:51,043 --> 01:08:55,046 The soil's rich and dark 969 01:08:55,172 --> 01:08:58,716 There's a clear running stream 970 01:08:58,801 --> 01:09:01,970 And the past fades away 971 01:09:03,013 --> 01:09:06,391 With the melting of snow 972 01:09:07,518 --> 01:09:10,061 Spirits lift up 973 01:09:11,147 --> 01:09:14,899 And wild flowers grow 974 01:09:15,025 --> 01:09:19,070 With the healing of a heart 975 01:09:19,196 --> 01:09:22,991 Stars land in heaven 976 01:09:23,075 --> 01:09:25,910 Love lights the dark 977 01:09:25,995 --> 01:09:28,413 With the healing 978 01:09:28,539 --> 01:09:33,501 Of just one heart 979 01:09:33,586 --> 01:09:37,172 Just one heart 980 01:09:45,764 --> 01:09:49,517 With the healing of a heart 981 01:09:49,602 --> 01:09:53,271 The whole world springs anew 982 01:09:53,355 --> 01:09:56,941 Fresh as forgiveness 983 01:09:57,026 --> 01:10:00,612 Sweet as the words 984 01:10:00,738 --> 01:10:02,363 I love you 985 01:10:02,615 --> 01:10:04,115 I love you 986 01:10:04,200 --> 01:10:06,034 It's just so hard to say 987 01:10:06,118 --> 01:10:07,619 I've been waiting 988 01:10:07,912 --> 01:10:09,537 I've been waiting 989 01:10:09,622 --> 01:10:13,208 For a brand new day 990 01:10:13,292 --> 01:10:17,295 With the healing of a heart 991 01:10:17,421 --> 01:10:21,549 Stars land in heaven 992 01:10:22,801 --> 01:10:25,803 Love lights the dark 993 01:10:25,930 --> 01:10:30,308 With the healing ofjust one heart 994 01:10:30,434 --> 01:10:32,810 Love lights the dark 995 01:10:32,895 --> 01:10:37,565 With the healing ofjust one heart 996 01:10:37,650 --> 01:10:40,652 Love lights the dark 997 01:10:40,778 --> 01:10:44,656 With the healing 998 01:10:44,740 --> 01:10:48,826 Of just one heart 999 01:10:48,911 --> 01:10:53,998 With the healing of a heart