1
00:00:06,410 --> 00:00:07,890
Capítulo 11
2
00:00:12,700 --> 00:00:17,340
Subtitulos por V4Eve
Subido por Ceczi
3
00:00:33,970 --> 00:00:36,260
El recién llegado esta entrando.
4
00:00:36,260 --> 00:00:39,640
Hyungnim, su turno.
5
00:00:39,640 --> 00:00:43,570
Yo no golpee.
6
00:00:43,570 --> 00:00:45,680
Les informaré.
7
00:00:48,380 --> 00:00:52,760
No necesitamos nada de eso. Así que siéntate tranquilamente por allá.
8
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
Voy hacerlo de todos modos.
9
00:00:55,120 --> 00:00:59,390
Mi nombre es Heo Yeong Dal. Mi edad es 31. No se donde nací.
10
00:00:59,390 --> 00:01:01,360
Sin contar esta vez,
11
00:01:01,360 --> 00:01:05,210
Tres estrellas cuando era menor y tres estrellas como adulto.
12
00:01:05,210 --> 00:01:07,850
Combinado tengo seis estrellas.
(Ha estado en la prisión 6 veces)
13
00:01:08,660 --> 00:01:11,460
¿Estas tratando de asustarnos porque tienes 6 estrellas?
14
00:01:11,460 --> 00:01:12,860
Si.
15
00:01:12,860 --> 00:01:15,420
Me siento como basura en este momento,
16
00:01:15,420 --> 00:01:18,060
así que por favor no me molesten.
17
00:01:18,060 --> 00:01:22,460
Vaya. Mira este pequeño bastardo grosero.
18
00:01:22,460 --> 00:01:25,860
Mal educado, bastardo.
19
00:01:34,370 --> 00:01:36,330
¿Hay algo más?
20
00:01:43,470 --> 00:01:46,070
Hyungnim.
21
00:01:46,070 --> 00:01:48,550
Este bastardo.
22
00:01:56,440 --> 00:01:58,980
Siento haber causado problemas.
23
00:02:19,560 --> 00:02:21,420
- Noona.
- ¿Qué?
24
00:02:21,420 --> 00:02:23,830
¿El ahjussi fue a la cárcel, cierto?
25
00:02:23,830 --> 00:02:25,800
Hey. ¿Cómo sabes eso?
26
00:02:25,800 --> 00:02:29,090
Los rumores se han extendido por toda la ciudad. Sabía que esto pasaría.
27
00:02:29,090 --> 00:02:31,810
- ¿Qué sabes tú?
- Ese ahjussi es un matón.
28
00:02:31,810 --> 00:02:35,320
El estaba tratando de coquetear con Noona pero yo lo bloquee,
29
00:02:35,320 --> 00:02:37,150
Abuela, hice bien, ¿verdad?
30
00:02:37,150 --> 00:02:39,890
Oh, oh. Si. Nuestro Byeong Soo ya creció.
31
00:02:39,890 --> 00:02:42,170
Ya sabes como proteger a tu noona.
32
00:02:42,170 --> 00:02:45,690
Noona, voy a protegerte bien en el futuro también,
33
00:02:45,690 --> 00:02:48,400
¿así que me puedes comprar un teléfono inteligente?
34
00:02:48,400 --> 00:02:52,540
No. Deja de hablar tonterías y come tu comida.
35
00:03:00,270 --> 00:03:05,360
¿Qué lo hizo ir ala cárcel?
36
00:03:21,250 --> 00:03:23,600
Pasa, pasa.
37
00:03:23,600 --> 00:03:25,850
Vamos ya.
38
00:03:33,610 --> 00:03:36,190
Transladenlos a la oficina del fiscal.
39
00:03:38,460 --> 00:03:40,580
Heo Yeong Dal.
40
00:03:43,170 --> 00:03:45,890
¿Qué pasó?
41
00:03:46,790 --> 00:03:50,720
Siento mostrarme así ante ti.
42
00:03:54,000 --> 00:03:57,040
Detective, por favor déjeme hablar con el un momento.
43
00:03:57,040 --> 00:04:00,680
Tenemos que enviarlo a la fiscalía, así que no hay tiempo.
44
00:04:00,680 --> 00:04:03,470
¿Qué están haciendo? Llevenselo.
45
00:04:03,470 --> 00:04:06,990
Jeong Hee, dile a mi padre que necesitamos un abogado caro para salir de aquí.
46
00:04:06,990 --> 00:04:09,780
¡Tienes que hacerlo!.
¿Qué están haciendo? Vayan.
57
00:05:20,390 --> 00:05:22,600
Heo Yeong Dal.
58
00:05:22,600 --> 00:05:26,800
¿Ha habido algún momento en que quería llorar?
59
00:05:26,800 --> 00:05:28,300
Si lloro por esa razón,
60
00:05:28,300 --> 00:05:34,700
¿Debería llorar siempre?
61
00:05:37,020 --> 00:05:39,420
Como legué a conocerte,
62
00:05:39,420 --> 00:05:43,660
Sentí por primera vez que el modo en que vivo es vergonzoso.
63
00:05:43,660 --> 00:05:46,150
Honestamente,
64
00:05:46,150 --> 00:05:49,630
a pesar de que he vivido haciendo todo tipo de cosas locas
65
00:05:50,290 --> 00:05:53,580
No sabía lo que era estar avergonzado.
66
00:05:53,580 --> 00:05:55,510
Pero,
67
00:05:55,510 --> 00:05:57,910
como llegue a conocerte,
68
00:05:57,910 --> 00:06:00,020
y cuando pienso en ti,
69
00:06:00,020 --> 00:06:02,240
Me dio vergüenza
70
00:06:02,240 --> 00:06:06,240
Si puedes entender este sentimiento mio,
71
00:06:06,240 --> 00:06:08,740
Entonces ahora, de verdad,
72
00:06:08,740 --> 00:06:10,920
De verdad, quiero vivir sin sentirme avergonzado.
77
00:06:34,160 --> 00:06:36,660
¿Qué pasa con Jang Soo?
78
00:06:36,660 --> 00:06:39,890
-Esto es tan frustrante.
-¿Por que?
79
00:06:39,890 --> 00:06:42,910
Ve a ver tu mismo.
80
00:06:50,300 --> 00:06:51,790
¿Qué pasa con el?
81
00:06:51,790 --> 00:06:56,040
El papa de Jang Soo vino y lo visito justo ahora.
82
00:06:56,040 --> 00:06:59,690
Tu y yo hemos estado en prisión muchas veces,
83
00:06:59,690 --> 00:07:02,480
pero es la primera ves para Jang Soo.
84
00:07:03,220 --> 00:07:05,630
Debe ser realmente difícil para el.
85
00:07:06,320 --> 00:07:09,360
Ese bastardo patético.
86
00:07:16,470 --> 00:07:18,840
¿Por que estas haciendo esto? Es vergonzoso.
87
00:07:18,840 --> 00:07:21,150
Yeong Dal.
88
00:07:21,150 --> 00:07:22,870
¿Alguien te molesto?
89
00:07:22,870 --> 00:07:24,410
No.
90
00:07:24,410 --> 00:07:26,840
¿Entonces por que lloras?
91
00:07:26,840 --> 00:07:30,620
Todo lo que mi papa hizo fue llorar antes de irse.
92
00:07:31,220 --> 00:07:34,440
Mi padre solo cuido de mi toda su vida.
93
00:07:34,440 --> 00:07:38,210
Soy un bastardo loco.
94
00:07:39,600 --> 00:07:41,130
Yeong Dal,
95
00:07:41,130 --> 00:07:44,830
No puedo vivir aquí porque es muy sofocante.
96
00:07:44,830 --> 00:07:49,220
La prisión es tan sofocante.
97
00:07:49,220 --> 00:07:50,580
Hyung,
98
00:07:50,580 --> 00:07:54,950
Es porque es tu primera vez. Este es un lugar donde viven personas también.
99
00:07:54,950 --> 00:07:59,970
Una vez que pase el tiempo, el arroz con frijoles sabrá bien, y habrá un montón de cosas que hacer. Vas a sobrevivir.
100
00:07:59,970 --> 00:08:04,310
Si el arroz con frijoles sabe bien, tu cometelo todo.
101
00:08:05,230 --> 00:08:07,990
Quiero ir a casa.
102
00:08:08,850 --> 00:08:11,680
Hey.
103
00:08:14,670 --> 00:08:16,290
¿Qué pasa?
104
00:08:16,290 --> 00:08:19,100
Hay alguien que quiere verte.
105
00:08:19,100 --> 00:08:20,680
Vamos.
106
00:08:20,680 --> 00:08:23,790
¿Qué tipo de bastardo es? Dile que venga aquí.
107
00:08:26,930 --> 00:08:29,310
¿No conoce a Man Bong?
108
00:08:29,310 --> 00:08:32,110
¿Como voy a saber si es Mang Bong o Baek Bong?
[Man=10,000, Baek=100, Bong= balnco fácil]
109
00:08:32,110 --> 00:08:34,690
Mira este bastardo
110
00:08:37,410 --> 00:08:39,440
¿Sabes ahora?
111
00:08:39,440 --> 00:08:43,570
Si ya sabes, sígueme tranquilamente.
112
00:08:46,990 --> 00:08:49,470
Tienes que ir, Hyung.
113
00:08:52,730 --> 00:08:56,450
¿Qué le va a pasar a Yeong Dal?
114
00:08:57,310 --> 00:08:58,990
Hey.
115
00:08:58,990 --> 00:09:01,370
Ustedes también, bastardos.
116
00:09:01,370 --> 00:09:04,790
- ¿Nosotros también?
- ¡Dije que me sigan, bastardos!
117
00:09:08,300 --> 00:09:10,830
Aish.
118
00:09:13,370 --> 00:09:15,780
Entra, bastardo.
119
00:09:19,810 --> 00:09:22,750
Hyungnim, los trajimos.
120
00:09:26,120 --> 00:09:28,930
¿Cuál es Heo Yeong Dal?
121
00:09:28,930 --> 00:09:30,880
Es este.
122
00:09:30,880 --> 00:09:33,790
Arrodíllate, bastardo.
123
00:09:33,790 --> 00:09:37,720
Este bastardo.
124
00:09:41,260 --> 00:09:43,290
Heo Yeong Dal.
125
00:09:43,290 --> 00:09:45,880
Yeong Dal.
126
00:09:45,880 --> 00:09:48,550
¿Sabes quien soy yo?
127
00:09:48,550 --> 00:09:50,940
No lo se.
128
00:09:50,940 --> 00:09:53,130
Tienes que saber quien soy,
129
00:09:53,130 --> 00:09:57,200
para que sepas lo que me hiciste.
130
00:09:58,380 --> 00:10:03,100
Es fácil de explicar así que te lo diré simple. Conoces a Do Gi Chan, ¿cierto?
131
00:10:05,170 --> 00:10:08,960
El Do Gi Chan que mataste trabajaba para mí.
132
00:10:08,960 --> 00:10:10,660
Para resumir,
133
00:10:10,660 --> 00:10:13,910
el verdadero dueño de los 5 billones de won que Do Gi Chan tenía,
134
00:10:13,910 --> 00:10:16,630
no era Lee Joong Soo quien huyó a las Filipinas,
135
00:10:16,630 --> 00:10:19,760
sino yo. Yo.
136
00:10:24,550 --> 00:10:29,160
Trataste de robar los cinco billones, pero al final
137
00:10:29,160 --> 00:10:33,560
se los diste a Go Bok Tae.
138
00:10:34,420 --> 00:10:36,660
Llevo cinco años ahora.
139
00:10:36,660 --> 00:10:40,150
Tengo que pudrirme por cinco años más en prisión.
140
00:10:40,150 --> 00:10:45,530
Esos cinco billones era lo único que me daba esperanzas en este lugar infernal.
141
00:10:58,370 --> 00:11:01,340
Destruiste mis esperanzas.
142
00:11:02,860 --> 00:11:05,580
¿Qué vas a hacer ahora, Yeong Dal?
143
00:11:09,970 --> 00:11:14,300
Vas a tener que pagar por mi esperanza perdida.
144
00:11:17,740 --> 00:11:19,790
Lo siento.
145
00:11:19,790 --> 00:11:21,610
Por favor, deme una oportunidad.
146
00:11:21,610 --> 00:11:23,570
Voy a recuperar ese dinero.
147
00:11:23,570 --> 00:11:26,290
- ¿Una oportunidad?
- Sí.
148
00:11:26,290 --> 00:11:29,310
Sí. Voy a recuperar ese dinero haciendo lo que sea necesario.
149
00:11:29,310 --> 00:11:31,570
Por favor, deme una oportunidad.
150
00:11:32,880 --> 00:11:34,550
Está bien.
151
00:11:35,920 --> 00:11:38,270
Tienes tantos días como un pájaro tiene plumas,
152
00:11:38,270 --> 00:11:43,070
así que reflexiona cómo vas a conseguir 5 billones de won,
153
00:11:43,070 --> 00:11:46,520
pero primero puedes recibir una paliza.
154
00:11:47,350 --> 00:11:48,750
- Hey.
- Sí, Hyungnim.
155
00:11:48,750 --> 00:11:51,280
Asegúrate de que ellos no se estropeen su caras.
156
00:11:51,280 --> 00:11:52,540
Sí, Hyungnim.
157
00:11:52,540 --> 00:11:55,190
Ellos dos no han hecho nada malo.
158
00:11:55,190 --> 00:11:56,380
Yo recibiré la paliza.
159
00:11:56,380 --> 00:12:00,710
Hey. ¿Por qué alguien con tanta lealtad
160
00:12:00,710 --> 00:12:03,170
traicionó a Do Gi Chan?
161
00:12:04,620 --> 00:12:06,930
Oigan, golpéenlos.
162
00:12:13,520 --> 00:12:16,430
Por favor, salvéme.
163
00:12:59,300 --> 00:13:02,080
Yo voy a impedirlo.
164
00:13:14,210 --> 00:13:16,780
Quizás tenemos un dios cortando cartas aquí.
165
00:13:16,780 --> 00:13:18,980
Usted debe haber tenido un buen sueño.
166
00:13:18,980 --> 00:13:21,220
Gracias.
167
00:13:21,220 --> 00:13:23,190
Apuesta, por favor.
168
00:13:24,190 --> 00:13:26,250
Gracias.
169
00:13:27,080 --> 00:13:30,140
Vamos doble esta vez.
170
00:13:30,140 --> 00:13:32,380
No más apuesta, por favor.
171
00:13:32,380 --> 00:13:35,010
Carta para el jugador. Carta para el banquero.
172
00:13:35,010 --> 00:13:36,860
Jugador, banquero.
173
00:13:36,860 --> 00:13:40,010
Banca, cartas del jugador.
174
00:14:02,310 --> 00:14:03,820
Ábrelo.
175
00:14:03,820 --> 00:14:05,940
Banquero abre.
176
00:14:08,090 --> 00:14:10,280
7 estándar.
177
00:14:17,220 --> 00:14:19,080
Jugador, ocho natural.
178
00:14:19,080 --> 00:14:21,290
Jugador gana.
179
00:14:21,290 --> 00:14:25,800
Hyeon Mi, gané de nuevo.
180
00:14:25,800 --> 00:14:28,060
Eres un pedazo de la buena fortuna.
181
00:14:28,060 --> 00:14:29,400
Felicitaciones.
182
00:14:29,400 --> 00:14:33,650
Mis anotaciones han sido muy buenas hoy.
183
00:14:34,550 --> 00:14:38,210
Aquí. Este es mi propina.
184
00:14:38,210 --> 00:14:40,320
Gracias.
185
00:14:40,320 --> 00:14:42,050
Gracias.
186
00:14:48,880 --> 00:14:51,310
Director.
187
00:14:51,310 --> 00:14:52,860
-¿Lo Investigó?
-Sí.
188
00:14:52,860 --> 00:14:55,770
Está jugando en una sala VIP en estos momentos.
189
00:14:55,770 --> 00:15:01,230
Él no ha venido al casino recientemente, pero reservó esta a través de Yoon Yang Ha.
190
00:15:01,230 --> 00:15:03,200
Entiendo.
191
00:15:20,930 --> 00:15:22,270
Sí, Director Jang.
192
00:15:22,270 --> 00:15:23,710
Sí.
193
00:15:23,710 --> 00:15:28,200
Tengo algo que decirle. ¿Podría darme algo de tiempo hoy?
194
00:15:28,200 --> 00:15:29,440
Por supuesto.
195
00:15:29,440 --> 00:15:32,860
Estaba pensando en tomar una copa con usted.
196
00:15:32,860 --> 00:15:35,170
Yo invito hoy.
197
00:15:39,620 --> 00:15:42,200
¿Qué tiene que decirme?
198
00:15:43,170 --> 00:15:46,470
He encontrado algo con que atacar a Go Bok Tae.
199
00:15:50,450 --> 00:15:55,550
Hice este informe. Por favor mírelo y déselo también al Presidente Yoon.
200
00:16:03,240 --> 00:16:05,680
Ya no necesitamos esto.
201
00:16:08,070 --> 00:16:09,850
¿Qué está diciendo?
202
00:16:10,700 --> 00:16:14,990
No necesito pelear más con Go Bok Tae.
203
00:16:14,990 --> 00:16:20,430
Le ofrecí mi mano a Go Bok Tae, y el presidente Go tomó esa mano.
204
00:16:20,430 --> 00:16:23,260
Le ofreceré acciones del Casino Daejung al Presidente Go,
205
00:16:23,260 --> 00:16:26,960
y también le incluiré en el proyecto del complejo turístico en isla Yeongjong.
206
00:16:29,310 --> 00:16:34,710
Ahora, la razón por la que le recluté ha desaparecido.
207
00:16:40,110 --> 00:16:44,670
Pero eso no significa que yo planeo dejarle ir, así que no se preocupe.
208
00:16:44,670 --> 00:16:49,390
Si quiere, puede seguir trabajando como el director de manejo de la seguridad.
209
00:16:49,390 --> 00:16:53,890
¿Puedo preguntar por qué de repente tomó una decisión de ese tipo?
210
00:16:53,890 --> 00:16:56,350
No hay mucho.
211
00:16:56,350 --> 00:17:00,800
El hecho de que tuve que pelear con una persona de clase baja como Go Bok Tae,
212
00:17:00,800 --> 00:17:02,780
hiere mi orgullo.
213
00:17:02,780 --> 00:17:05,750
Si le doy un cebo puedo usarlo como un perro,
214
00:17:05,750 --> 00:17:08,250
así que no hay necesidad de pelear.
215
00:17:10,260 --> 00:17:16,130
Como yo predije, él tomó la carnada y le gustó.
216
00:17:17,410 --> 00:17:22,230
Le pedí que pusiera a Heo Yeong Dal en la cárcel,
217
00:17:22,230 --> 00:17:25,420
y lo hizo con bastante facilidad.
218
00:17:29,380 --> 00:17:31,250
Tome un trago.
219
00:17:46,600 --> 00:17:48,830
¿Qué pasa tan tarde?
220
00:17:50,350 --> 00:17:52,940
Fui apuñalado por la espalda por Yoon Yang Ha.
221
00:17:52,940 --> 00:17:54,930
¿Apuñalado por la espalda?
222
00:17:54,930 --> 00:17:56,900
¿Qué estás diciendo?
223
00:17:56,900 --> 00:18:00,060
Yoon Yang Ha ha entrelazado sus manos con Go Bok Tae.
224
00:18:00,060 --> 00:18:02,430
Le dio un cebo a Go Bok Tae,
225
00:18:02,430 --> 00:18:05,570
y ahora está planeando en usarlo como su perro.
226
00:18:07,290 --> 00:18:12,830
Yoon Yang Ha es más aterrador que su padre Yoon Tae Joo.
227
00:18:13,770 --> 00:18:15,940
¿Qué vas a hacer?
228
00:18:15,940 --> 00:18:19,650
No hay razón para estar allí.
229
00:18:19,650 --> 00:18:22,070
Yoon Yang Ha fingió ser generoso
230
00:18:22,070 --> 00:18:25,470
y me dijo que decida si me quedo o voy.
231
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
Creo que sería mejor que te quedaras.
232
00:18:30,070 --> 00:18:30,810
¿Por qué?
233
00:18:30,810 --> 00:18:37,260
El fin de tu lucha es con el presidente Yoon Tae Joon no con Go Bok Tae.
234
00:18:37,260 --> 00:18:41,210
Estar cerca de él es ventajoso para ti.
235
00:18:49,050 --> 00:18:51,660
¿Qué estás diciendo?
236
00:18:51,660 --> 00:18:54,670
¿Tomaste una decisión tan grande sin consultarme?
237
00:18:54,670 --> 00:18:55,970
Usted me puso a cargo.
238
00:18:55,970 --> 00:19:00,990
La razón por la que te di la empuñadura de la espada es para que atrapes a Go Bok Tae, no para que te unas manos con él.
239
00:19:00,990 --> 00:19:04,130
No me uní de manos. Le atrapé en mi mano.
240
00:19:04,130 --> 00:19:09,110
Yo hecho de él alguien que haga lo que sea que yo quiera.
241
00:19:10,770 --> 00:19:14,960
Todo lo que va a suceder de acuerdo a sus deseos, así que no se preocupe.
242
00:19:15,910 --> 00:19:18,930
Me iré ahora.
243
00:19:36,630 --> 00:19:38,330
Yang Ha.
244
00:19:46,550 --> 00:19:48,310
Yo...
245
00:19:49,120 --> 00:19:51,940
creo que tu decisión es correcta.
246
00:19:51,940 --> 00:19:57,860
Aún si el presidente se opone, yo estoy de tu lado, así que haz como quiera.
247
00:20:01,140 --> 00:20:03,600
Como esperaba, eres muy sabio.
248
00:20:03,600 --> 00:20:11,010
Si te hubieras opuesto, habrías sido el primero en ser golpeado por mi espada.
249
00:20:12,250 --> 00:20:15,120
No tengo planes de hacerlo.
250
00:20:16,290 --> 00:20:18,310
Lo entiendo.
251
00:20:36,320 --> 00:20:41,110
Esta persona necesita la ayuda del Jefe Kwang.
252
00:20:43,630 --> 00:20:46,570
¿Usted conoce al Presidente Yoon del Grupo Daejun, verdad?
253
00:20:46,570 --> 00:20:48,850
Si
Presidente Yoon,
254
00:20:48,850 --> 00:20:52,660
para resolver problemas con el Complejo de Yeongjeongdo,
255
00:20:52,660 --> 00:20:56,470
sobornando a los funcionarios; estos son los materiales.
256
00:20:56,470 --> 00:21:00,430
Usted necesita encontrar evidencia suficiente para comenzar la investigación.
257
00:21:00,430 --> 00:21:05,580
¿Aunque ésta también involucre a nuestro Jefe?
258
00:21:05,580 --> 00:21:07,470
Si.
259
00:21:08,060 --> 00:21:12,060
Si, entendido, Comenzaré a investigar.
260
00:21:18,090 --> 00:21:19,750
¿Qué te trae por aquí?
261
00:21:19,750 --> 00:21:23,040
Bueno, el Presidente Yang,
262
00:21:23,040 --> 00:21:25,420
aún no ha ido a visitar a Jang Soo?
263
00:21:25,420 --> 00:21:28,760
Tengo que pero, cuando voy a ver su rostro,
264
00:21:28,760 --> 00:21:31,540
comienzo a llorar; Ahhh me voy a volver loco.
265
00:21:31,540 --> 00:21:36,090
Cuando su niño precioso se está pudriendo en la cárcel,
266
00:21:36,090 --> 00:21:39,150
¿como no va a a llorar?
267
00:21:39,150 --> 00:21:43,150
Yo pienso acerca de eso, y comparto sus sentimientos.
268
00:21:43,150 --> 00:21:44,710
Aquí. Esto.
269
00:21:44,710 --> 00:21:46,240
¿Para que es ese dinero?
270
00:21:46,240 --> 00:21:51,780
Bueno, cuando usted vaya a visitar a Jang Soo por favor lleve este dinero para Young Dal.
271
00:21:52,530 --> 00:21:56,060
Aunque él estuvo viviendo en mi casa un corto tiempo,
272
00:21:56,060 --> 00:21:59,540
Yo siento que Young Dal es parte de mi familia.
273
00:21:59,540 --> 00:22:01,960
Y, mi corazón duele.
274
00:22:01,960 --> 00:22:05,090
Es una cantidad pequeña, pero voy a confiar en ti.
275
00:22:05,090 --> 00:22:06,730
Vaya.
276
00:22:06,730 --> 00:22:10,900
No sé si ese chico desgraciado va a entender su corazón.
277
00:22:10,900 --> 00:22:13,490
No importa si lo hace o no.
278
00:22:13,490 --> 00:22:17,730
Si hago esto, al pensarlo, mi corazón se siente mejor.
279
00:22:26,370 --> 00:22:28,990
Hey, come mucho
- Sí, Hyungnim.
280
00:22:28,990 --> 00:22:31,300
Come mucho
- Si, ya entendí.
281
00:22:31,300 --> 00:22:33,830
¿está bueno, no?
282
00:22:33,830 --> 00:22:36,250
Come bien.
283
00:22:36,250 --> 00:22:39,910
Es bueno.
285
00:23:08,260 --> 00:23:10,070
Coma esto.
286
00:23:10,070 --> 00:23:12,590
Muchas gracias.
287
00:23:18,400 --> 00:23:20,630
Oye, realmente...
288
00:23:20,630 --> 00:23:25,510
Oye, si le das de comer mucho, va a causar un accidente.
289
00:23:27,680 --> 00:23:29,620
Heo Young Dal.
290
00:23:30,380 --> 00:23:32,330
Visita.
291
00:23:42,770 --> 00:23:44,030
¿Quién me vino a visitar?
292
00:23:44,030 --> 00:23:47,410
No lo sé. Anda y velo por ti mismo.
293
00:24:33,510 --> 00:24:36,190
¿Cómo llegaste aquí?
294
00:24:36,190 --> 00:24:38,760
¿Que quieres decir con eso?
295
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
Me vine en un auto.
296
00:24:42,380 --> 00:24:45,020
Cuando un novio pasado fue al ejército,
297
00:24:45,020 --> 00:24:47,680
él se ponía feliz cuando yo lo visitaba.
298
00:24:49,330 --> 00:24:52,340
Sinceramente, ésta es mi primera visita a alguien en prisión.
299
00:24:53,310 --> 00:24:56,460
Yo vine con las manos vacías.
300
00:25:01,220 --> 00:25:03,560
Tu has,
301
00:25:03,560 --> 00:25:06,230
comido bien?
302
00:25:08,710 --> 00:25:10,170
Si.
303
00:25:11,940 --> 00:25:14,390
Eso es un alivio.
304
00:25:15,350 --> 00:25:17,760
Honestamente.
305
00:25:18,450 --> 00:25:22,560
Yo estaba dudando si debía venir o no.
306
00:25:23,940 --> 00:25:26,940
Ese día en la comisaría,
307
00:25:27,590 --> 00:25:30,130
cuando tu
308
00:25:30,130 --> 00:25:32,300
me dijiste que
309
00:25:32,300 --> 00:25:35,350
no querías molestarme.
310
00:25:36,340 --> 00:25:40,200
¿Porque siento que me estás dando una disculpa?
311
00:25:40,840 --> 00:25:43,420
porque Heo Young Dal y yo,
312
00:25:44,340 --> 00:25:46,840
¿qué clase de relación tenemos?
313
00:25:48,020 --> 00:25:50,110
Bien,
314
00:25:50,110 --> 00:25:52,940
tengo ese tipo de pensamientos.
315
00:25:53,580 --> 00:25:56,580
Yo estaba tan sorprendida.
316
00:26:02,000 --> 00:26:04,360
Heo Young Dal ssi,
317
00:26:09,770 --> 00:26:11,620
¿Qué es
318
00:26:12,720 --> 00:26:15,650
lo que nosotros tenemos?
319
00:26:31,810 --> 00:26:34,990
Nada.
320
00:26:34,990 --> 00:26:37,690
Así que, olvídate de un vagabundo como yo.
321
00:26:38,790 --> 00:26:41,550
Y no vengas aquí otra vez.
322
00:26:44,620 --> 00:26:48,030
¿No piensas que tus palabras están siendo irresponsables?
323
00:26:48,030 --> 00:26:51,820
Con una persona que ha abierto su corazón a ti,
324
00:26:53,850 --> 00:26:57,220
acerca de cuales son mis sentimientos...
325
00:27:00,020 --> 00:27:03,560
Alguien me dijo una vez.
326
00:27:03,560 --> 00:27:06,930
Porque no tengo sueños,
327
00:27:06,930 --> 00:27:10,410
He terminado con alguien que no añade nada a mi vida.
328
00:27:11,720 --> 00:27:14,870
Es esa la razón. Te estaba conociendo.
329
00:27:15,850 --> 00:27:18,820
Pero, ya ves.
330
00:27:18,820 --> 00:27:21,150
Esa persona
331
00:27:21,870 --> 00:27:25,650
dijo que debido a que él no me conoce.
332
00:27:25,650 --> 00:27:27,590
Yo...
333
00:27:28,630 --> 00:27:32,450
no necesito conocer a alguien para ganar cosas.
334
00:27:38,690 --> 00:27:41,810
Si realmente luciera bien,
335
00:27:41,810 --> 00:27:44,470
su buen corazón
336
00:27:45,180 --> 00:27:48,500
mi corazón saltaría y se reuniría con el suyo.
337
00:27:50,130 --> 00:27:53,450
Esas fueron las razones por las
338
00:27:55,500 --> 00:27:57,770
que te conocí...
339
00:28:00,480 --> 00:28:03,340
Sin embargo, ahora,
340
00:28:03,340 --> 00:28:05,890
por su causa
341
00:28:07,090 --> 00:28:10,310
mi corazón duele y
342
00:28:10,310 --> 00:28:13,530
Estoy decepcionada.
343
00:28:13,530 --> 00:28:16,730
No porque estés en prisión,
344
00:28:16,730 --> 00:28:19,520
pero tu
345
00:28:20,430 --> 00:28:24,300
sueles ver la vida de manera inconsciente.
346
00:28:24,900 --> 00:28:27,510
Tu deberías luchar
347
00:28:29,230 --> 00:28:32,230
para alcanzar el éxito a través de la ruta más fácil.
348
00:28:38,010 --> 00:28:41,290
Te lo diré de nuevo.
349
00:28:41,290 --> 00:28:44,110
Yo espero
350
00:28:46,340 --> 00:28:50,160
que tu vida no sea más la de un apostador.
354
00:29:07,490 --> 00:29:10,610
Después de hablar y hablar,
355
00:29:10,610 --> 00:29:12,200
parece
356
00:29:12,200 --> 00:29:16,400
como que vine a darle la lata.
357
00:29:19,340 --> 00:29:22,550
Voy a ver
358
00:29:22,550 --> 00:29:25,760
si usted realmente va a vivir una vida libre de la vergüenza
359
00:29:25,760 --> 00:29:29,050
sólo un poco más.
360
00:29:29,050 --> 00:29:32,060
No se disculpe conmigo.
361
00:29:33,160 --> 00:29:36,470
Manténgase saludable y esté bien.
367
00:30:09,090 --> 00:30:10,370
En cuanto a mí, yo...
368
00:30:10,780 --> 00:30:16,810
Heo Yeong Dal, debido a ti, estuve muy molesta y decepcionada.
369
00:30:16,810 --> 00:30:18,830
Lo diré una vez más, pero
370
00:30:18,830 --> 00:30:24,380
¡desearía que no apostaras tu vida en el juego!
371
00:30:27,300 --> 00:30:32,300
Hyung. Hyungnim Man Bong quiere que vayas.
372
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
¿Tenemos que ser golpeados hoy otra vez?
373
00:30:49,200 --> 00:30:53,230
Si vamos a ser golpeados así, ¡sería mejor golpear mi cabeza contra la pared de la celda y morir!
374
00:30:53,230 --> 00:30:56,740
¡Honestamente no puedo vivir así! En verdad, ¡mi**da!
375
00:30:56,740 --> 00:31:01,470
Oye, Yeong Dal, ¿Por qué no confesamos todo a la guardia de la prisión y pedimos ayuda?
376
00:31:01,470 --> 00:31:02,570
¿Estás loco?
377
00:31:02,570 --> 00:31:06,740
¡De seguro se vengarán de nosotros!
Sin que nadie lo sepa, vamos a morir con nuestras puñaladas.
378
00:31:06,740 --> 00:31:09,200
Hey, entonces ¡¿quieres que me den na paliza como esta, todos los días?! ¡Mi**da!
379
00:31:09,200 --> 00:31:12,810
Realmente lo siento por ustedes, pero ¿qué podemos hacer?
380
00:31:12,810 --> 00:31:15,640
No hay otro camino que la paliza.
381
00:31:15,640 --> 00:31:19,900
En cuanto a mí, voy a pensar que es mi karma por llevar una vida tan imprudente y
382
00:31:19,900 --> 00:31:22,030
solo voy soportar la paliza.
383
00:31:24,900 --> 00:31:30,990
Oye, entonces ¿por qué yo? ¿Por qué tengo que ser castigado? ¡Mi**da!
384
00:31:30,990 --> 00:31:35,980
Huyng, eso es lo que obtienes por desperdiciar tu vida ¡estando justo al lado de la basura! Eso es lo que es.
385
00:31:36,910 --> 00:31:40,660
¡Oye! ¡Ahora no es un buen momento para una broma! ¡Mi**da!
386
00:31:40,660 --> 00:31:43,910
Oye, ¿por qué te estás desquitando conmigo?
387
00:31:45,690 --> 00:31:50,230
Por qué medios...
¿Pensaste cómo van a recuperar mi dinero?
388
00:31:50,230 --> 00:31:54,560
A partir de ahora, no hay manera.
389
00:31:54,560 --> 00:31:59,380
Pediste una oportunidad, así que te concedí una. Pero estás diciendo, "¡Come mi**da!" ¡¿Es eso?!
390
00:32:00,540 --> 00:32:05,370
¡Este mocoso no ha recibido suficiente paliza! Es por eso que no puede encontrar una manera...
391
00:32:05,370 --> 00:32:11,000
Entonces, hasta que puedas encontrar cualquier medio, vas a continuar siendo golpeado.
392
00:32:19,910 --> 00:32:22,770
No es como que estamos peleando...
393
00:32:22,770 --> 00:32:26,200
¡Es la primera vez que estoy cansado de dar los golpes!
394
00:32:26,200 --> 00:32:27,900
Inclínate.
395
00:32:28,750 --> 00:32:31,570
Inclínate, ¡mocoso!
396
00:32:33,300 --> 00:32:34,590
Hey...
397
00:32:34,590 --> 00:32:36,740
¡Oh no...!
398
00:32:36,740 --> 00:32:39,210
¡Ay!
399
00:32:44,080 --> 00:32:46,620
¡Ay!
400
00:32:46,620 --> 00:32:50,120
¡Ponte en posición!
401
00:33:06,520 --> 00:33:11,610
Heo Yeong Dal, realmente espero que lleves una vida libre de vergüenza.
402
00:33:11,610 --> 00:33:14,980
Voy a estar pendiente y veré.
403
00:33:14,980 --> 00:33:17,750
Así que no te sientas mal por mí
404
00:33:19,130 --> 00:33:21,770
y mantente bien y saludable.
405
00:33:35,150 --> 00:33:37,910
¡Oh cielos, guau!
406
00:33:37,910 --> 00:33:42,020
¡Que flores tan exhuberantes!
407
00:33:42,020 --> 00:33:43,390
Estoy en casa.
408
00:33:43,390 --> 00:33:46,060
Sí, ¿has comido?
409
00:33:46,060 --> 00:33:47,860
No tengo hambre.
410
00:33:47,860 --> 00:33:49,520
¿Qué hay con estas flores?
411
00:33:49,520 --> 00:33:52,820
Hermana, este regalo es para ti.
412
00:33:52,820 --> 00:33:56,200
-¿Un regalo?
-Sí, este.
413
00:33:56,200 --> 00:33:57,800
Hay una tarjeta.
414
00:33:57,800 --> 00:33:59,480
¿Una tarjeta?
415
00:34:05,910 --> 00:34:09,590
¡Feliz Cumpleaños!
De: Yoon Yang Ha
416
00:34:09,590 --> 00:34:15,300
Hey, debe ser alguien que no está al tanto de que vas por tu cumpleaños del año lunar.
417
00:34:15,300 --> 00:34:18,020
Pero, ¿quién es Yoon Yang Ha?
418
00:34:18,020 --> 00:34:20,080
Hermana, ¿es tu novio?
419
00:34:20,080 --> 00:34:22,200
¿Qué debo hacer con las flores?
420
00:34:22,200 --> 00:34:24,190
¿Debo ponerlas en tu habitación?
421
00:34:24,190 --> 00:34:28,360
No, está bien. Haz lo que sea con ellas, abuela.
422
00:34:31,490 --> 00:34:34,190
¡Oh cielos!...
423
00:34:45,780 --> 00:34:50,020
Nosotros... ¿qué tipo de relación tenemos?
424
00:34:52,990 --> 00:34:55,250
No hay nada entre nosotros...
425
00:34:56,170 --> 00:34:58,710
Por lo tanto, solo olvídate de una persona como yo.
426
00:34:59,940 --> 00:35:02,370
Además, por favor no vuelvas a venir aquí de nuevo.
427
00:35:35,010 --> 00:35:38,480
¿Qué?
Cielos, ¡¿qué diablos?!
428
00:35:38,480 --> 00:35:39,900
¡Oh cielos!
429
00:35:39,900 --> 00:35:42,490
-¡Hey, aish!
-¡¿Qué está pasando?!
430
00:35:42,490 --> 00:35:43,550
Espera un minuto...
431
00:35:43,550 --> 00:35:46,390
Hey, ¿qué es ese olor?
432
00:35:46,390 --> 00:35:47,690
Ah, ¡en serio...!
433
00:35:47,690 --> 00:35:50,650
Hermano, ¡este anciano se hizo en los pantalones!
434
00:35:50,650 --> 00:35:52,230
¡Aish! ¡¿De verdad?!
435
00:35:52,230 --> 00:35:53,980
Lo siento por esto.
436
00:35:53,980 --> 00:35:55,400
Ya sea que lo sientes o no...
437
00:35:55,400 --> 00:35:57,790
¡¿Qué vas a hacer con esta pestilencia a podrido?!
438
00:35:57,790 --> 00:36:00,370
Por Dios, ¡en serio!
¡Esta no es tu primera o segunda vez!
439
00:36:00,370 --> 00:36:02,520
¡Aish!
440
00:36:02,520 --> 00:36:05,450
¡¿Guardia de prisión?! ¡Guardia de prisión...!
441
00:36:05,450 --> 00:36:08,680
-¿Por qué?
-¡Date prisa y ven aquí!
442
00:36:09,620 --> 00:36:11,540
-¿Qué pasó?
-¡Oh, cielos!
443
00:36:11,540 --> 00:36:14,290
¡Ese anciano se hizo en los pantalones otra vez!
444
00:36:14,290 --> 00:36:16,920
Date prisa y limpialo por nosotros.
445
00:36:23,300 --> 00:36:25,670
Aish... ¡en serio!
446
00:36:25,670 --> 00:36:29,340
¡Hey, Hey...!
447
00:36:29,340 --> 00:36:33,340
Tú, lleva al anciano y ocúpate de él.
448
00:37:15,640 --> 00:37:17,700
Lo siento...
449
00:37:19,680 --> 00:37:21,630
No tiene que disculparse.
450
00:37:21,630 --> 00:37:25,770
En verdad estoy bien, así que no se preocupe por eso.
451
00:37:29,740 --> 00:37:30,950
Pero... ¿no se está sintiendo bien?
452
00:37:30,950 --> 00:37:36,570
Oh, yo... tengo problemas con el control de mis movimientos intestinales.
453
00:37:36,570 --> 00:37:38,550
Cuando uno se hace viejo, debe morir, pero
454
00:37:38,550 --> 00:37:43,820
estoy haciéndome en los pantalones y causando molestias a los demás.
455
00:37:43,820 --> 00:37:46,800
¿Por qué está aquí?
456
00:37:46,800 --> 00:37:48,810
Es a causa de mi codicia.
457
00:37:48,810 --> 00:37:51,690
Tengo mucha avaricia.
458
00:37:51,690 --> 00:37:54,650
No hay nadie que no sea ambicioso.
459
00:37:55,740 --> 00:37:59,660
También estoy siendo castigado por mi codicia.
460
00:38:19,470 --> 00:38:21,750
Adiós y volveremos la próxima vez.
461
00:38:21,750 --> 00:38:23,740
Adelante.
462
00:38:32,550 --> 00:38:34,670
Por favor, pague por adelantado antes de comer.
463
00:38:34,670 --> 00:38:37,140
¿Cómo le va a su negocio?
464
00:38:37,140 --> 00:38:38,920
¡¿Jefe de Brigada?!
465
00:38:38,920 --> 00:38:41,270
Ya no soy jefe de brigada porque he renunciado.
466
00:38:41,270 --> 00:38:45,810
He oído hablar de eso también, pero si usted ha renunciado o no...
467
00:38:45,810 --> 00:38:48,990
Para mí, sigue siendo mi jefe de brigada.
468
00:38:48,990 --> 00:38:51,310
De todos modos, ¿qué lo trae por aquí?
469
00:38:51,310 --> 00:38:52,560
Quería pedirte un favor.
470
00:38:52,560 --> 00:38:56,870
Ay... ¡Lo que quiera! Solo dígame...
471
00:38:58,590 --> 00:39:00,940
Quiero abrir una caja fuerte.
472
00:39:00,940 --> 00:39:05,300
Si es su orden, entonces ¡abriré incluso la caja fuerte de una estación de policía!
473
00:39:05,300 --> 00:39:06,880
¿Dónde?
474
00:39:07,980 --> 00:39:10,230
La oficina del Presidente del Grupo Daejung.
475
00:39:17,330 --> 00:39:21,510
Por lo que he oído, el Presidente Go ha entrado en un casino Daejung y
476
00:39:21,510 --> 00:39:25,280
y en el resort Yeongjongdo también. Está metiendo sus manos...
477
00:39:25,280 --> 00:39:28,760
Usted todavía va a honrar nuestra promesa, ¿no?
478
00:39:28,760 --> 00:39:31,660
¿Qué promesa?
¡¿Cuándo te prometí nada?!
479
00:39:31,660 --> 00:39:35,270
¡Ah! ¡¿Por qué está siendo así, Presidente?!
480
00:39:35,270 --> 00:39:38,880
Confié en usted cuando me dijo que me iba a incluir en un acuerdo de negocios,
481
00:39:38,880 --> 00:39:42,940
y he reunido todos mis fondos
¡y puse mi dinero para apoyarlo a usted!
482
00:39:42,940 --> 00:39:48,040
¡¿Por qué todo el mundo se está subiendo al carro?!
483
00:39:48,040 --> 00:39:49,810
Presidenta Min,
484
00:39:49,810 --> 00:39:53,980
no cualquiera puede manejar un casino.
485
00:39:53,980 --> 00:39:58,680
Presidenta Min, ¿por qué no solo continua trabajando como una usurera mezquina? ¡¿De acuerdo?!
486
00:39:58,680 --> 00:40:02,510
Entonces, yo la apoyaré tanto como sea posible.
487
00:40:02,510 --> 00:40:05,190
Usted, mafioso, ¡hijo de p**a!
488
00:40:05,190 --> 00:40:09,500
¡Hey, Go Boek Tae!
¡No tire su mi**da!
489
00:40:09,500 --> 00:40:12,120
Presidenta Min,
¡¿por qué está siendo así?!
490
00:40:12,120 --> 00:40:14,920
¡Cierra la boca, mocoso!
491
00:40:15,800 --> 00:40:18,500
Señora Min,
492
00:40:18,500 --> 00:40:21,750
hay gente mirando.
493
00:40:21,750 --> 00:40:23,010
Entonces, ¿por qué está actuando así?
494
00:40:23,010 --> 00:40:24,990
¿Por qué? ¿Está avergonzado?
495
00:40:24,990 --> 00:40:27,030
¿Quiere que lo haga sentir más avergonzado?
496
00:40:27,030 --> 00:40:30,630
¡Voy a retirar mis fondos de inmediato! ¡Tenga en cuenta!
497
00:40:32,150 --> 00:40:33,880
Vamos.
499
00:40:40,790 --> 00:40:41,970
Me encargaré de ello.
500
00:40:41,970 --> 00:40:46,290
Si los tocas de manera equivocada será como golpear una colmena. (Si no eres cuidadoso, puedes hacer que las cosas empeorar)
501
00:40:47,020 --> 00:40:49,130
Hazte cargo de ello cuidadosamente.
502
00:40:49,130 --> 00:40:52,060
Lo entiendo.
503
00:41:02,040 --> 00:41:04,420
Continúen trabajando.
504
00:41:36,290 --> 00:41:39,580
En tres minutos, la electricidad se irá en la oficina de seguridad.
505
00:41:39,580 --> 00:41:42,910
Habrá un minuto hasta que el suministro de energía regrese.
506
00:41:42,910 --> 00:41:45,650
Tienes que ingresar al cuarto del presidente en ese momento.
507
00:41:45,650 --> 00:41:47,540
¿Puedes hacerlo?
508
00:41:47,540 --> 00:41:49,480
No te preocupes.
509
00:42:32,170 --> 00:42:33,550
Está bien.
510
00:42:33,550 --> 00:42:35,430
Bien.
511
00:42:51,280 --> 00:42:53,560
Tenemos que encontrar la caja de seguridad.
512
00:43:09,700 --> 00:43:12,300
Está aquí.
513
00:43:22,680 --> 00:43:24,350
¿Cuánto tiempo tomará?
514
00:43:24,350 --> 00:43:27,520
- Tomará un rato.
- Tienes que terminar rápido.
515
00:44:41,230 --> 00:44:43,750
- ¿Qué pasó?
- Oh, bueno...
516
00:44:43,750 --> 00:44:49,590
Siguiendo sus instrucciones, encontramos evidencia de que ellos forzaron a Kim Myeong Guk.
517
00:44:49,590 --> 00:44:53,670
El secretario principal de Yoo Tae Joo, Hyeon Pil Sang, fue el actor principal.
518
00:44:53,670 --> 00:44:57,450
Hemos conseguido fotos de él encontrándose con Kim Myeong Guk en el campo de golf y en el salón.
519
00:44:57,450 --> 00:45:00,350
Mientras estábamos siguiendo las pistas de Hyeon Pil Sang...
520
00:45:00,350 --> 00:45:03,970
Cielos... ¡Ese hombre es completamente repugnante!
521
00:45:03,970 --> 00:45:07,470
Su relaciones con las mujeres son muy complicadas.
522
00:45:09,730 --> 00:45:14,170
Si lo hacemos bien, esto podría ser útil.
523
00:45:35,610 --> 00:45:38,930
He conseguido el documento secreto sobre el fondo para usos ilícitos del Grupo Daejung.
524
00:45:38,930 --> 00:45:43,020
Estoy investigando la conexión entre el Presidente Yoon y el Congresista Kim Myeong Guk.
525
00:45:43,020 --> 00:45:47,060
Probablemente podamos probar que el Congresista Kim Myeong Guk fue forzado.
526
00:45:47,060 --> 00:45:50,320
Ahora todo lo que tenemos que hacer es publicarlo.
527
00:45:51,780 --> 00:45:54,680
Entiendo tu urgencia,
528
00:45:54,680 --> 00:45:56,970
pero lo que es importante ahora es el tiempo.
529
00:45:56,970 --> 00:46:00,410
Si tomamos el tiempo el equivocado, todo lo que obtendremos serán contraataques.
530
00:46:00,410 --> 00:46:03,060
Así que debemos ser cuidadosos.
531
00:46:04,070 --> 00:46:05,990
Está bien.
532
00:46:22,330 --> 00:46:25,960
No te están gritando hoy.
533
00:46:25,960 --> 00:46:28,280
Estoy más ansioso porque no me están gritando.
534
00:46:28,280 --> 00:46:31,860
¿Por qué todo el tiempo te gritan y recibes golpes?
535
00:46:31,860 --> 00:46:33,440
Yo...
536
00:46:33,440 --> 00:46:36,260
causé un accidente.
537
00:46:36,820 --> 00:46:39,490
¿Qué accidente?
538
00:46:39,490 --> 00:46:42,210
Perdí mucho dinero.
539
00:46:42,210 --> 00:46:45,520
El dueño del dinero me está diciendo que lo devuelva,
540
00:46:45,520 --> 00:46:49,290
pero ¿cómo podré hacer esa cantidad de dinero?
541
00:46:49,290 --> 00:46:51,900
Yo sólo lo estoy tomando con mi cuerpo.
542
00:46:51,900 --> 00:46:53,580
Debe ser como el infierno.
543
00:46:53,580 --> 00:46:57,610
Bueno, ahora, puedo resistirlo.
544
00:46:57,610 --> 00:47:01,320
¿Cuánto dinero perdiste?
545
00:47:02,340 --> 00:47:03,670
¿Por qué?
546
00:47:03,670 --> 00:47:07,720
Si le digo la cantidad, ¿me dirá cómo conseguirlo?
547
00:47:08,280 --> 00:47:11,280
No hay nada que sea imposible.
548
00:47:11,280 --> 00:47:13,290
Está bien.
549
00:47:13,290 --> 00:47:17,540
Compre más pan de crema que le gusta con ese dinero.
550
00:47:21,990 --> 00:47:24,900
Oye, ven aquí.
551
00:47:29,490 --> 00:47:31,950
¿Qué le sucede?
552
00:47:31,950 --> 00:47:35,140
¿Está bien?
553
00:47:37,960 --> 00:47:41,340
¡Instructor! ¡Instructor! Aquí.
554
00:47:41,780 --> 00:47:43,840
¿Está bien?
555
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
Él va a morir. Debemos llevarlo a la clínica.
556
00:47:46,360 --> 00:47:49,740
Oh, anciano, usted está exagerando de nuevo.
557
00:47:49,740 --> 00:47:53,250
Dile que tome la medicina que él recibió de la clínica y descanse.
558
00:47:53,820 --> 00:47:58,130
¿Qué está haciendo? Alguien está muriendo. ¿Lo va a dejar así?
559
00:47:59,330 --> 00:48:01,110
Oye, bastardo.
560
00:48:01,110 --> 00:48:03,420
¿Por qué estás hablando tan fuerte? ¿Qué sabes?
561
00:48:03,420 --> 00:48:05,870
¿Crees que es sólo una vez o dos veces que él ha estado así?
562
00:48:05,870 --> 00:48:08,430
Bastardo arrogante.
563
00:48:10,300 --> 00:48:12,460
Suéltame. ¡Huh!
564
00:48:12,460 --> 00:48:15,260
- ¿Quieres morir?
- ¡Llévelo a la clínica!
565
00:48:15,260 --> 00:48:17,030
¡Dese prisa!
566
00:48:17,030 --> 00:48:20,440
¡Suéltalo! ¡Por qué estás así!
567
00:48:20,440 --> 00:48:23,610
Suéltalo. ¡Suéltalo!
568
00:48:23,610 --> 00:48:27,170
- Lo siento.
- ¡Suéltalo, Yeong Dal! ¿Qué estás haciendo?
569
00:48:27,170 --> 00:48:31,000
Dense prisa y lleven a ese anciano a la clínica.
570
00:48:31,000 --> 00:48:33,220
- ¡Dense prisa!
- Sí.
571
00:48:33,220 --> 00:48:36,720
¿Está bien?
572
00:48:37,590 --> 00:48:40,860
¡Suéltalo!
573
00:48:49,240 --> 00:48:53,500
Bastardo, espera y veras.
574
00:49:01,410 --> 00:49:03,160
Vaya.
575
00:49:03,160 --> 00:49:08,210
Mi hijo Jang Soo y Yeong Dal están en la cárcel pero este lugar continua funcionando.
576
00:49:08,210 --> 00:49:11,850
El mundo es como el caleidoscopio.
577
00:49:11,850 --> 00:49:16,490
Señora Jang, ¿quién es el verdadero dueño?
578
00:49:16,490 --> 00:49:19,140
Eso,
579
00:49:19,140 --> 00:49:21,520
- no puedo decírselo.
- ¿En serio?
580
00:49:21,520 --> 00:49:23,330
¿Puedo hacer negocios aquí, cierto?
581
00:49:23,330 --> 00:49:26,920
- Oiga. Eso es un poco difícil, Presidente.
- ¿Por qué?
582
00:49:26,920 --> 00:49:29,730
Los clientes aquí hacen transacciones en tiempo real.
583
00:49:29,730 --> 00:49:31,600
Esos son clientes más grandes.
584
00:49:31,600 --> 00:49:34,830
Yo estaré con los clientes más pequeños. ¿Por qué están preocupados?
585
00:49:34,830 --> 00:49:37,310
Déjenme hacer negocios.
586
00:49:37,310 --> 00:49:39,260
Está bien.
587
00:49:39,260 --> 00:49:43,200
Por favor, tenga cuidado de no interrumpir a los clientes que están jugando.
588
00:49:43,200 --> 00:49:44,840
Gracias, Señora Jang.
589
00:49:44,840 --> 00:49:49,460
Sólo la tengo a usted últimamente.
590
00:49:49,460 --> 00:49:53,210
Casa de Empeños Bo Soo. Gracias.
591
00:49:55,060 --> 00:49:58,550
Casa de Empeños Bo Soo. Si necesita fondos de emergencia, por favor contáctenme.
592
00:49:58,550 --> 00:49:59,890
¡Ánimos!
593
00:49:59,890 --> 00:50:02,250
Casa de Empeños Bo Soo.
594
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Si necesita fondos de emergencia, por favor contáctenme.
595
00:50:04,000 --> 00:50:05,990
Jefe Yang.
596
00:50:05,990 --> 00:50:08,320
- ¿Qué está haciendo?
- Oh.
597
00:50:08,320 --> 00:50:10,100
Estoy haciendo algunos negocios.
598
00:50:10,460 --> 00:50:11,760
No se preocupe.
599
00:50:11,760 --> 00:50:15,540
No voy a decir nada a los clientes grandes.
600
00:50:17,090 --> 00:50:20,950
Ya sea un pequeño o gran cliente, aquí ellos hacen un acuerdo conmigo.
601
00:50:20,950 --> 00:50:23,560
Deje de interferir con el negocio y solo váyase.
602
00:50:23,560 --> 00:50:27,060
No haga eso; vamos a comer y vivamos juntos.
603
00:50:28,330 --> 00:50:30,860
-Sae Woo.
- Sí.
604
00:50:30,860 --> 00:50:33,960
Pon al Presidente Yang en la lista de prohibición.
605
00:50:33,960 --> 00:50:34,910
¡Pssh!
606
00:50:34,910 --> 00:50:37,810
Vamos, Presidente.
- No me toques.
607
00:50:37,810 --> 00:50:40,440
Soy un tipo que envió a su propio hijo a prisión.
608
00:50:40,440 --> 00:50:44,270
Si se muestra así, voy a denunciarla a la policía.
609
00:50:44,270 --> 00:50:46,600
Si usted desea.
610
00:50:46,600 --> 00:50:48,400
¿Qué? Ok Kyeong.
611
00:50:48,400 --> 00:50:50,100
Ok Kyeong.
612
00:50:50,100 --> 00:50:52,740
En un momento, ¿va a expulsarme así?
613
00:50:52,740 --> 00:50:54,550
Ja.
614
00:51:27,250 --> 00:51:29,430
Ah, Jung Woo. ¿Dio una mirada al hotel?
615
00:51:29,430 --> 00:51:32,070
Sí, incluso el Salón para Asambleas. Personalmente fui y lo revisé.
616
00:51:32,070 --> 00:51:35,130
¿Y los uniformes?
- Ya los distribuí a los empleados.
617
00:51:35,130 --> 00:51:37,340
Bien, trabajaron duro.
618
00:51:39,440 --> 00:51:41,230
Los preparativos para el taller están completos.
619
00:51:41,230 --> 00:51:42,530
¿Desde dónde vamos a salir?
620
00:51:42,530 --> 00:51:45,830
Se acordó que un autobús estará frente al hotel mañana a las 8 AM.
621
00:51:45,830 --> 00:51:48,100
Trabajó duro.
622
00:51:48,720 --> 00:51:51,140
¿Está bien?
623
00:51:51,140 --> 00:51:53,820
Te queda bien.
624
00:51:53,820 --> 00:51:56,060
Oh, está aquí.
625
00:51:56,060 --> 00:51:58,220
Unnie.
626
00:51:58,220 --> 00:52:00,100
Jeong Hee.
627
00:52:00,100 --> 00:52:02,680
Este es el uniforme del taller.
628
00:52:02,680 --> 00:52:06,170
La talla es 90. Pruébatelo y ve si te queda.
629
00:52:07,240 --> 00:52:09,930
Te ves como un pollito/polluelo.
630
00:52:09,930 --> 00:52:12,580
El color es bonito.
631
00:52:12,580 --> 00:52:14,590
Todas, atención.
632
00:52:16,370 --> 00:52:19,650
- Todas saben que vamos al taller mañana.
- Sí.
633
00:52:19,730 --> 00:52:22,310
Asegúrense de llegar a tiempo y júntense frente al hotel.
634
00:52:22,310 --> 00:52:25,420
Prepárense para la presentación en grupo y para el espectáculo de talentos,
635
00:52:25,420 --> 00:52:28,480
así que para que no comentan ningún error, vayan y revísenlo una vez más.
636
00:52:28,480 --> 00:52:31,050
El equipo ejecutivo de la sede estará allí, así que
637
00:52:31,050 --> 00:52:34,540
asegúrense de que su mente esté despierta y aguda.
- Sí.
638
00:52:39,720 --> 00:52:41,160
Oigan, chicas.
639
00:52:41,160 --> 00:52:44,630
¿Saben cuánto es el precio en efectivo por ganar en el casino simulado del taller?
640
00:52:44,630 --> 00:52:46,550
El año pasado fueron 5 millones de won.
641
00:52:46,550 --> 00:52:49,490
Esta vez, es tanto como...
642
00:52:50,020 --> 00:52:52,060
10 millones de won, dicen. 10 millones de won.
643
00:52:52,060 --> 00:52:53,880
Vaya. ¿10 millones de won?
644
00:52:53,880 --> 00:52:55,750
¡Increíble!
645
00:52:56,720 --> 00:52:59,680
Jeong Hee, ¿lo vas a intentar?
646
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Por supuesto.
647
00:53:01,080 --> 00:53:04,750
Voy a ganar y voy a devolverte el dinero.
648
00:53:05,310 --> 00:53:08,410
¡En tus sueños, niña!
649
00:53:10,870 --> 00:53:12,900
¿10 millones de won?
650
00:53:24,660 --> 00:53:26,980
Srta. Oh Jeong Hee.
651
00:53:31,590 --> 00:53:33,290
Suba.
652
00:53:35,640 --> 00:53:37,210
Tenemos taller hoy.
653
00:53:37,210 --> 00:53:40,460
Lo sé. Yo también voy, así que la llevaré hasta allí.
654
00:54:03,320 --> 00:54:05,280
¿Por qué está tan tensa?
655
00:54:05,280 --> 00:54:08,560
No... no lo estoy.
656
00:54:31,330 --> 00:54:33,560
Tome asiento.
657
00:54:40,550 --> 00:54:41,840
¿Qué sucede?
658
00:54:41,840 --> 00:54:44,460
Tengo algo que decirle.
- ¿Qué es?
659
00:54:44,460 --> 00:54:48,210
¿Recuerda el nombre Jang Jeong Guk?
660
00:54:49,200 --> 00:54:51,570
Él era el líder sindical
661
00:54:51,570 --> 00:54:54,090
de la Mina Dongjin de la que usted era dueño.
662
00:54:54,090 --> 00:54:56,620
Conozco a Jang Jeong Guk.
663
00:54:57,180 --> 00:55:01,920
Y también sé que usted es el hijo de Jang Jeong Guk.
664
00:55:01,920 --> 00:55:06,510
Entonces sin una explicación de cada detalle, puedo llegar al punto.
665
00:55:07,590 --> 00:55:10,960
Sé que usted, junto a Go Bok Tae,
666
00:55:10,960 --> 00:55:14,080
asesinaron a mi padre.
667
00:55:14,080 --> 00:55:16,890
¡¿Quién dijo semejante cosa?!
668
00:55:16,890 --> 00:55:19,030
Después de matar a alguien,
669
00:55:19,030 --> 00:55:22,050
¿cómo se imagina que he perdurado tanto?
670
00:55:22,050 --> 00:55:24,890
- En este país, hay cosas como la ley.
- Sí, la ley existe.
671
00:55:24,890 --> 00:55:28,580
¡La ley no puede hacer nada! Por eso, yo,
672
00:55:28,580 --> 00:55:31,060
en lugar de la ley, personalmente voy a destruirlo.
673
00:55:31,060 --> 00:55:34,450
¡En lugar de esas inútiles leyes!
674
00:55:35,070 --> 00:55:37,380
Cuando se desmorone,
675
00:55:37,380 --> 00:55:41,070
voy a estar viéndolo con mis dos ojos.
676
00:55:43,190 --> 00:55:46,140
Está lleno de modos absurdos.
677
00:55:46,140 --> 00:55:48,090
¿Realmente cree que eso es posible?
678
00:55:48,090 --> 00:55:50,030
¡Por supuesto que es posible!
679
00:55:50,030 --> 00:55:52,550
Como usted dijo, cuando nos olvidamos de la ley,
680
00:55:52,550 --> 00:55:54,640
cueste lo que cueste,
681
00:55:54,640 --> 00:55:57,460
puedo hacerlo.
682
00:56:08,710 --> 00:56:10,160
Yeong Dal.
683
00:56:10,160 --> 00:56:13,090
¿Qué le pasó al anciano?
684
00:56:13,090 --> 00:56:15,160
Él no regresó a la prisión.
685
00:56:15,160 --> 00:56:17,520
Tampoco sé qué sucedió exactamente.
686
00:56:17,520 --> 00:56:19,390
La última vez que lo vi, tenía dificultad para respirar.
687
00:56:19,390 --> 00:56:21,180
Tal vez está muerto.
688
00:56:21,180 --> 00:56:25,010
Oye, ¿cómo puedes decir cosas de manera tan siniestra?
689
00:56:25,010 --> 00:56:27,740
Vamos. Tenemos que recibir una paliza, ya sabes.
690
00:56:27,740 --> 00:56:30,060
- No tenemos que ir.
- ¿Por qué?
691
00:56:30,060 --> 00:56:32,960
Ahora, ya no tenemos que recibir esas palizas.
692
00:56:32,960 --> 00:56:35,510
Tengo que encarar a Man Bong.
693
00:56:35,510 --> 00:56:36,990
¿En serio?
694
00:56:36,990 --> 00:56:41,220
¿Cómo y con qué medios?
695
00:57:08,900 --> 00:57:11,390
¿Qué es este lugar?
696
00:57:12,580 --> 00:57:17,630
Es el lugar donde solo usted y yo vamos a tener un taller hoy.
697
00:57:17,630 --> 00:57:20,960
Ya les avisé que no va a asistir, así que no tiene que preocuparse.
698
00:57:20,960 --> 00:57:22,900
¿Esto también es darme una oportunidad?
699
00:57:22,900 --> 00:57:25,450
No necesito este tipo de oportunidad, así que
700
00:57:25,450 --> 00:57:27,350
por favor, lléveme inmediatamente allí.
701
00:57:27,350 --> 00:57:30,970
- ¿Por qué intenta arruinar la diversión?
- ¿Diversión?
702
00:57:32,030 --> 00:57:35,510
¡Oiga, mocoso! ¿Esto es divertido para usted?
703
00:57:35,510 --> 00:57:39,860
No soy un juguete con el que alguien como usted se puede divertir.
704
00:57:46,110 --> 00:57:49,590
Nunca pensé en usted como un juguete, así que
705
00:57:50,720 --> 00:57:52,840
solo un día.
706
00:57:56,050 --> 00:57:58,810
Solo por un día, deme su tiempo.
707
00:57:59,370 --> 00:58:01,390
Le estoy pidiendo este favor.