1
00:01:37,657 --> 00:01:38,835
Hoy,
2
00:01:39,081 --> 00:01:40,978
día 11 de marzo
3
00:01:41,997 --> 00:01:44,486
recibí la trágica noticia
4
00:01:44,606 --> 00:01:46,880
de un terrible terremoto
5
00:01:47,000 --> 00:01:50,884
con una magnitud
de alrededor de 9 grados.
6
00:01:51,199 --> 00:01:52,995
Y la destrucción
7
00:01:53,741 --> 00:01:55,876
causada por el tsunami
8
00:01:56,335 --> 00:01:58,855
es de proporciones épicas.
9
00:01:59,920 --> 00:02:03,516
El número de víctimas
aumenta constantemente
10
00:02:04,070 --> 00:02:06,149
y los daños causados
11
00:02:06,269 --> 00:02:07,754
por este desastre
12
00:02:07,874 --> 00:02:12,118
así como el número de víctimas
que se ha producido
13
00:02:12,868 --> 00:02:16,062
es imposible
de calcular en este momento.
14
00:02:16,182 --> 00:02:19,683
Estamos recibiendo
ayuda voluntaria extranjera
15
00:02:19,803 --> 00:02:23,536
que se añade a nuestros esfuerzos
de rescate.
16
00:02:23,656 --> 00:02:25,681
Superaremos este revés.
17
00:02:26,654 --> 00:02:27,833
Reconstruiremos
18
00:02:27,953 --> 00:02:31,585
las áreas devastadas
y al propio Japón.
19
00:02:32,093 --> 00:02:35,031
Únanse a mí para elevar una plegaria
20
00:02:35,151 --> 00:02:36,947
por nuestro éxito.
21
00:04:45,049 --> 00:04:46,843
Tranquilos, chicos.
22
00:04:47,305 --> 00:04:48,690
Les habla el médico.
23
00:04:48,810 --> 00:04:50,605
No hablen todos a la vez.
24
00:04:50,925 --> 00:04:53,877
No hay mucho oxígeno. Hable uno.
25
00:04:53,997 --> 00:04:57,320
Responda tras haber hecho una pregunta.
Descríbame.
26
00:04:57,440 --> 00:05:00,476
- ¿Quién habla? Responda.
- Soy Nina
27
00:05:01,352 --> 00:05:02,712
¿Me escucha?
28
00:05:03,648 --> 00:05:04,988
Somos cinco.
29
00:05:06,565 --> 00:05:09,354
Todos... todavía estamos vivos.
30
00:05:09,919 --> 00:05:11,220
Muy bien.
31
00:05:11,340 --> 00:05:13,602
Esto es lo que haremos:
32
00:05:13,722 --> 00:05:16,366
Tranquilicense
y traten de conservar oxígeno.
33
00:05:16,486 --> 00:05:20,176
Cuando los saquemos
podremos hablar con más detalles.
34
00:05:20,672 --> 00:05:22,602
No, por favor, no se vaya.
35
00:05:22,722 --> 00:05:25,223
Háblenos un poco, por favor.
36
00:05:25,343 --> 00:05:29,097
No puedo irme. El metro está cerrado.
¿Alguien sabe que estás aquí?
37
00:05:29,217 --> 00:05:31,247
¿Tu madre? ¿Tu padre?
38
00:05:32,596 --> 00:05:34,424
Sí. Mi madre lo sabe.
39
00:05:35,284 --> 00:05:37,197
Mi padre está muerto.
40
00:05:37,484 --> 00:05:39,226
Lo extraño tanto.
41
00:05:39,346 --> 00:05:41,322
Oye, Nina. Nina, no llores.
42
00:05:42,224 --> 00:05:44,665
Te gastarás todo el oxígeno.
43
00:05:44,785 --> 00:05:46,411
Yo tuve 5 padres y...
44
00:05:46,531 --> 00:05:48,211
los extraño a todos.
45
00:05:48,331 --> 00:05:51,533
Todos están muertos.
Pero no estoy llorando.
46
00:05:52,856 --> 00:05:54,141
¿5 padres?
47
00:05:54,261 --> 00:05:55,993
Eso no es posible.
48
00:05:56,833 --> 00:05:58,707
Posible, imposible.
49
00:05:59,529 --> 00:06:01,412
¿Cómo vas a saberlo?
50
00:06:01,928 --> 00:06:03,257
Es posible.
51
00:11:23,200 --> 00:11:25,082
Jürgens. ¡Jürgens!
52
00:11:27,146 --> 00:11:29,497
- Vienen los rusos.
- ¿Qué?
53
00:11:31,177 --> 00:11:33,716
- Dilo por la radio.
- No hay señal, capitán.
54
00:11:38,029 --> 00:11:40,068
Muy bien, Jürgens.
55
00:11:40,188 --> 00:11:42,408
No preguntaré
el por qué no hay señal.
56
00:11:42,528 --> 00:11:43,726
Vuela los tanques.
57
00:11:43,846 --> 00:11:45,533
Pero ese es el combustible...
58
00:11:45,653 --> 00:11:47,688
para todo el ejército, capitán.
59
00:11:47,918 --> 00:11:48,968
Jürgens.
60
00:11:50,335 --> 00:11:53,354
Eres un idiota. Los rusos están aquí.
61
00:11:56,083 --> 00:11:57,918
Vuelvo en un segundo.
62
00:12:41,320 --> 00:12:43,619
Los rusos tienen trincheras ahí.
63
00:12:47,578 --> 00:12:48,762
¡Granadas!
64
00:30:08,506 --> 00:30:09,786
Un soldado.
65
00:30:11,312 --> 00:30:12,542
Y otro soldado.
66
00:30:13,952 --> 00:30:15,211
Hay un oficial.
67
00:30:15,436 --> 00:30:17,655
Debe ser el pobre Jürgens.
68
00:30:18,861 --> 00:30:20,136
¿Qué pasa, Kahn?
69
00:30:20,256 --> 00:30:22,447
¿Por qué no has hecho un reporte?
70
00:30:22,567 --> 00:30:26,014
A tus hombres los tiran por las ventanas
pero tú estás bien.
71
00:30:26,134 --> 00:30:29,267
¿Preferiría que estuviera muerto,
coronel?
72
00:30:30,140 --> 00:30:33,354
Quiero saber por qué ese puto edificio
está lleno de rusos.
73
00:30:36,250 --> 00:30:39,581
No me ordenaron mantener el sitio.
Debía volar los combustibles...
74
00:30:39,701 --> 00:30:41,571
para que el enemigo no los tuviera.
75
00:30:41,929 --> 00:30:44,073
Oye, Kahn, ¿sabes qué distingue...
76
00:30:44,292 --> 00:30:47,160
a un oficial alemán
de otros oficiales?
77
00:30:47,620 --> 00:30:48,668
¿Y bien?
78
00:30:49,261 --> 00:30:50,770
No cuestiona órdenes,
79
00:30:50,890 --> 00:30:52,199
las cumple.
80
00:30:53,812 --> 00:30:56,878
Y por eso la Wehrmacht
está en el Volga.
81
00:30:57,695 --> 00:31:00,882
Y pronto llegará a la India.
No te preocupes.
82
00:31:01,002 --> 00:31:04,010
Dudo que tengas que aprender
a montar en elefante.
83
00:31:04,822 --> 00:31:06,733
Estos malditos piojos.
84
00:31:08,390 --> 00:31:10,642
Nuestros hombres
se rascan como monos.
85
00:31:11,088 --> 00:31:13,937
Los rusos pusieron ceniza
en su jabón.
86
00:31:14,337 --> 00:31:15,337
¿Ceniza?
87
00:31:15,716 --> 00:31:17,110
¿En el jabón?
88
00:31:19,108 --> 00:31:20,292
Bárbaros.
89
00:31:24,067 --> 00:31:25,620
Kahn, mañana...
90
00:31:25,740 --> 00:31:28,368
todo ese maldito edificio
será nuestro.
91
00:31:28,488 --> 00:31:32,356
Lo perdiste ante los rusos
y tú lo vas a recuperar.
92
00:31:34,077 --> 00:31:36,813
Pongan ceniza en el jabón
para matar esos piojos.
93
00:31:36,933 --> 00:31:38,733
Sí, señor, coronel.
94
00:31:42,170 --> 00:31:43,325
Así que...
95
00:31:43,693 --> 00:31:47,090
tirando a nuestros hombres
por las ventanas.
96
00:31:57,387 --> 00:32:00,642
Entonces,
habrá que darles una lección.
97
00:35:32,432 --> 00:35:35,622
Otros se comen
la comida que te traigo.
98
00:35:37,862 --> 00:35:39,919
¿Se las estás regalando?
99
00:35:42,344 --> 00:35:44,427
¿O te la están robando?
100
00:36:07,400 --> 00:36:08,447
Mira.
101
00:36:11,228 --> 00:36:12,470
Mi esposa.
102
00:36:15,759 --> 00:36:19,812
La primera vez que te vi,
no podía creer el parecido.
103
00:36:19,932 --> 00:36:20,952
¿No crees?
104
00:36:23,548 --> 00:36:25,879
Mi Christina está muerta.
105
00:36:27,138 --> 00:36:29,087
Tuberculosis pulmonar.
106
00:36:32,660 --> 00:36:33,845
Mi esposa.
107
00:36:34,710 --> 00:36:35,718
Esposa.
108
00:36:56,569 --> 00:36:57,905
Me tengo que ir.
109
00:37:01,533 --> 00:37:03,502
La comida es para ti.
110
00:37:04,803 --> 00:37:06,116
¿Entiendes?
111
00:37:06,236 --> 00:37:07,665
Sólo para ti.
112
00:37:20,841 --> 00:37:21,949
Volveré.
113
00:37:27,599 --> 00:37:28,816
Escuchen.
114
00:37:29,249 --> 00:37:31,845
Si alguien le recibe comida
a esta mujer...
115
00:37:31,965 --> 00:37:34,325
yo personalmente lo mataré.
116
00:39:49,782 --> 00:39:52,362
Coronel, ya reunimos a la gente.
117
00:40:20,885 --> 00:40:22,735
Pregúntele si es judía.
118
00:41:13,561 --> 00:41:15,246
¿Qué pasa en nombre de Dios?
119
00:41:16,031 --> 00:41:18,416
¿Por qué no nos ordenaron atacar?
120
00:41:18,737 --> 00:41:21,168
Kahn, responderé tu pregunta...
121
00:41:21,288 --> 00:41:23,033
aunque no estoy obligado a ello.
122
00:41:23,153 --> 00:41:25,452
Conozco las reglas, coronel.
123
00:41:25,745 --> 00:41:27,337
No me cabe duda.
124
00:41:27,457 --> 00:41:30,738
Pero en la guerra nos viene bien
recordar nuestras raíces
125
00:41:30,858 --> 00:41:32,143
y nuestras costumbres.
126
00:41:32,263 --> 00:41:35,808
Nuestros ancestros ofrecían sacrificios
antes de la batalla.
127
00:41:36,626 --> 00:41:40,156
Vuelve a tus hombres.
Ya vendrá la orden de atacar.
128
00:41:40,276 --> 00:41:43,384
¿O acaso...
quieres ver el sacrificio?
129
00:41:45,496 --> 00:41:46,514
No.
130
00:44:51,244 --> 00:44:53,212
¡Morteros en posición!
131
00:44:56,497 --> 00:44:58,146
¡Retrocedan!
132
00:44:58,732 --> 00:45:00,346
¡Retrocedan!
133
00:53:32,605 --> 00:53:34,440
Mira a este animal.
134
00:53:36,918 --> 00:53:38,160
Peter Kahn.
135
00:53:39,226 --> 00:53:41,767
Receptor de una Cruz de Hierro.
136
00:53:44,808 --> 00:53:47,808
De una respetada estirpe de Prusia.
137
00:53:48,925 --> 00:53:51,347
El mariscal de campo Paulus...
138
00:53:51,763 --> 00:53:54,104
me invitó una vez a almorzar.
139
00:53:56,763 --> 00:53:58,521
Me llamó un héroe.
140
00:53:59,679 --> 00:54:00,826
Un héroe.
141
00:54:07,267 --> 00:54:10,610
Es imposible hacerle
la guerra a ustedes.
142
00:54:11,964 --> 00:54:14,123
No saben nada del honor.
143
00:54:16,236 --> 00:54:17,343
Bandidos...
144
00:54:17,593 --> 00:54:20,475
que matarían a alguien
por la espalda.
145
00:54:24,821 --> 00:54:27,260
No luchan por la victoria,
146
00:54:27,380 --> 00:54:29,049
por la venganza.
147
00:54:42,187 --> 00:54:44,384
Vine aquí como un soldado.
148
00:54:47,726 --> 00:54:50,477
Me han convertido en una bestia.
149
01:03:42,461 --> 01:03:43,593
Hay veces...
150
01:03:43,713 --> 01:03:46,236
que me pareces una mujer normal.
151
01:03:47,009 --> 01:03:48,715
Podrías ser alemana,
152
01:03:48,835 --> 01:03:50,130
o francesa.
153
01:03:52,915 --> 01:03:57,577
Como si no me apuñalaras la espalda
tan pronto me diera vuelta.
154
01:04:00,863 --> 01:04:03,252
Los dos sabemos la verdad.
155
01:04:15,173 --> 01:04:17,014
Todo el mundo fuera.
156
01:04:17,134 --> 01:04:19,052
Tienen cinco minutos.
157
01:04:19,672 --> 01:04:21,816
Sólo tomen lo importante.
158
01:04:47,150 --> 01:04:48,870
Bueno, qué imagen.
159
01:04:50,261 --> 01:04:54,323
Un soldado alemán en ropa interior
con una puta rusa...
160
01:04:55,107 --> 01:04:59,710
mientras el ejército del Führer
lucha a capa y espada por el Volga.
161
01:04:59,830 --> 01:05:02,400
Qué camaradería tan ejemplar.
162
01:05:03,496 --> 01:05:05,091
No tengo palabras, capitán.
163
01:05:05,617 --> 01:05:06,617
Sí.
164
01:05:07,360 --> 01:05:09,940
De hecho me dejó sin palabras.
165
01:05:19,767 --> 01:05:22,103
¿Usted tiene algo que decir?
166
01:05:24,796 --> 01:05:25,840
Claro.
167
01:05:26,896 --> 01:05:28,406
Eso pensé.
168
01:05:28,788 --> 01:05:32,083
- ¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
- No.
169
01:05:39,124 --> 01:05:43,320
El Alto Comando nos ordenó
limpiar la zona de combate.
170
01:05:43,664 --> 01:05:45,905
Así que la limpiaremos...
171
01:05:46,783 --> 01:05:48,989
de escoria y porquería.
172
01:05:51,977 --> 01:05:53,716
¿Qué opinas, Kahn?
173
01:05:55,599 --> 01:05:57,368
¿Es ella escoria...
174
01:05:57,488 --> 01:05:58,800
o porquería?
175
01:06:00,635 --> 01:06:01,735
Bueno...
176
01:06:02,271 --> 01:06:03,891
entiendo, sabes.
177
01:06:05,187 --> 01:06:07,971
No has capturado
una fortaleza rusa...
178
01:06:08,091 --> 01:06:10,323
pero conquistaste una cabaña.
179
01:06:10,443 --> 01:06:12,116
Te dieron ganas de celebrar.
180
01:06:14,072 --> 01:06:16,270
Como hombre, te entiendo.
181
01:06:17,520 --> 01:06:19,469
Pero no como oficial.
182
01:06:22,975 --> 01:06:23,975
Cabo.
183
01:06:26,053 --> 01:06:29,874
- Busque mujeres para lavar la ropa.
- Sí, señor, coronel.
184
01:06:29,994 --> 01:06:32,675
Llévate a las viejas y a las feas.
185
01:06:35,297 --> 01:06:38,851
De alguna manera
saldremos de estos piojos.
186
01:10:50,289 --> 01:10:54,481
Hitler el Liberador.
187
01:11:17,172 --> 01:11:20,590
- ¿Adónde los llevan?
- A la estación, capitán.
188
01:11:20,710 --> 01:11:22,927
- ¿Por qué?
- Para cargarlos en trenes.
189
01:12:14,852 --> 01:12:18,107
Trabajando con Alemania
construirán un futuro feliz...
190
01:12:18,227 --> 01:12:19,686
para ustedes.
191
01:12:20,152 --> 01:12:22,593
Capitán, este vehículo
le pertenece al puesto.
192
01:12:22,713 --> 01:12:25,155
Le pertenece a la Wehrmacht, idiota.
193
01:12:48,157 --> 01:12:49,698
¡Masha, súbete!
194
01:12:53,720 --> 01:12:54,720
Súbete.
195
01:12:56,127 --> 01:12:57,579
Masha, súbete.
196
01:15:23,896 --> 01:15:24,896
¡Kahn!
197
01:15:25,528 --> 01:15:29,256
¿Estás loco? ¡Nos dispararon
ya desde ese edificio!
198
01:15:29,956 --> 01:15:32,718
Faltaste en reportar artillería allá.
199
01:15:33,331 --> 01:15:36,346
Te atrapó una puta rusa
y nos fallaste de esa manera.
200
01:15:36,466 --> 01:15:37,681
¿Dónde estabas?
201
01:15:37,801 --> 01:15:39,120
¡Contéstame!
202
01:15:40,232 --> 01:15:42,391
Voy a matar a esa puta.
203
01:15:42,889 --> 01:15:46,082
Convirtió a mi mejor oficial
en un idiota estúpido.
204
01:15:46,202 --> 01:15:48,025
Y a ti. También te haré matar.
205
01:15:48,360 --> 01:15:49,546
Está bien.
206
01:15:52,105 --> 01:15:54,652
Pero primero tomaré ese edificio.
207
01:15:55,058 --> 01:15:56,533
Ella esperará aquí.
208
01:16:03,616 --> 01:16:04,616
Kahn,
209
01:16:05,251 --> 01:16:08,587
si no te tomas el edificio
te haré ejecutar.
210
01:16:09,069 --> 01:16:10,167
Lo sé,
211
01:16:13,039 --> 01:16:14,128
coronel.
212
01:19:45,847 --> 01:19:46,936
Krasnov.
213
01:19:48,435 --> 01:19:51,614
¿Cómo se llamaba? ¿Olga?
Olga del Volga.
214
01:19:53,266 --> 01:19:56,036
Aquí todas se llaman Olga o Natasha.
215
01:20:05,129 --> 01:20:06,366
Cállate.
216
01:20:07,710 --> 01:20:10,328
Sargento Scheumann, capitán.
¿Qué puedo hacer?
217
01:20:10,448 --> 01:20:12,781
- ¿Tienes cigarrillos?
- Sí, señor.
218
01:20:12,901 --> 01:20:14,681
Otto, cigarrillos.
219
01:20:20,095 --> 01:20:22,349
- ¿Qué está dañado?
- Todo.
220
01:20:23,496 --> 01:20:26,323
- ¿Y el cañón?
- También se dañó.
221
01:20:26,443 --> 01:20:29,803
- Es el percutor.
- ¿Por qué no lo reparas?
222
01:20:30,255 --> 01:20:31,750
No tenemos repuestos.
223
01:20:31,870 --> 01:20:34,590
- No hay reserva.
- No me importa si funciona.
224
01:20:34,710 --> 01:20:36,455
Necesito el cañón.
225
01:20:36,857 --> 01:20:39,900
Repáralo o tendrán que atacar a pie.
226
01:20:42,756 --> 01:20:43,807
Es todo.
227
01:21:38,559 --> 01:21:39,772
¡Atención!
228
01:21:40,116 --> 01:21:42,088
¡La mirada al frente!
229
01:22:00,613 --> 01:22:03,384
- ¿Son los refuerzos?
- Sí, señor.
230
01:22:06,887 --> 01:22:09,008
¿Qué dice tu cinturón?
231
01:22:10,775 --> 01:22:13,450
- ¡Habla!
- "Dios con nosotros".
232
01:22:17,967 --> 01:22:19,416
"Dios con nosotros".
233
01:22:20,619 --> 01:22:22,208
Donde Dios esté,
234
01:22:22,470 --> 01:22:25,214
está nuestro Führer, Adolf Hitler.
235
01:22:25,764 --> 01:22:28,883
Y donde Hitler esté,
está toda Alemania.
236
01:22:29,003 --> 01:22:30,592
Alemania está aquí,
237
01:22:30,712 --> 01:22:32,800
justo aquí con nosotros.
238
01:22:33,124 --> 01:22:34,529
Les pregunto:
239
01:22:34,649 --> 01:22:38,727
¿Qué más necesitan para derribar
este maldito edificio?
240
01:22:39,634 --> 01:22:42,615
- ¡Estoy escuchando!
- ¡Nada, capitán!
241
01:22:47,147 --> 01:22:49,016
Detrás de este edificio
242
01:22:49,136 --> 01:22:50,608
está el Volga.
243
01:22:51,153 --> 01:22:53,750
Detrás de este edificio
está el fin de la guerra.
244
01:22:53,870 --> 01:22:56,494
Detrás de este edificio,
está la India.
245
01:22:57,653 --> 01:22:59,043
En la India,
246
01:22:59,302 --> 01:23:01,647
todas las putas tienen 6 brazos.
247
01:23:01,767 --> 01:23:05,992
Piensen en lo que pueden hacer
a la vez esos 6 brazos.
248
01:23:07,102 --> 01:23:08,647
¿Hay alguien...
249
01:23:08,767 --> 01:23:11,034
que no quiera ir a la India?
250
01:23:20,419 --> 01:23:21,613
¡Atención!
251
01:23:47,390 --> 01:23:50,639
Vamos. Vamos. Más rápido.
Todos para ese lado.
252
01:23:51,282 --> 01:23:53,245
Por la derecha. Dispérsense.
253
01:23:53,365 --> 01:23:55,136
¡Vamos, Fritz, aquí!
254
01:23:55,256 --> 01:23:57,056
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
255
01:23:57,913 --> 01:23:59,275
¡Vamos! ¡Vamos!
256
01:24:01,653 --> 01:24:02,653
Vamos.
257
01:25:28,312 --> 01:25:30,023
Aquí no hay sobrevivientes.
258
01:25:30,281 --> 01:25:32,692
Revisen los pisos superiores.
259
01:26:07,949 --> 01:26:09,306
¿Adónde vas?
260
01:26:34,372 --> 01:26:36,317
¿Sabes qué eres, Kahn?
261
01:26:36,975 --> 01:26:40,088
¡Una deshonra para toda la Wehrmacht!
262
01:26:41,502 --> 01:26:43,512
Voy para el Cuartel General.
263
01:26:43,632 --> 01:26:45,175
Así que tiene tiempo.
264
01:26:45,295 --> 01:26:48,777
Espero que lo use con inteligencia,
capitán.
265
01:26:53,593 --> 01:26:55,400
Reparamos el cañón.
266
01:27:56,375 --> 01:27:57,375
¡Fuego!
267
01:28:01,777 --> 01:28:02,918
¿Qué pasa?
268
01:28:03,038 --> 01:28:06,438
- ¿Por qué no dispara?
- El mecanismo se atascó, capitán.
269
01:28:06,558 --> 01:28:08,285
Se volvió a atascar.
270
01:28:09,502 --> 01:28:10,592
¡Mierda!
271
01:30:07,616 --> 01:30:10,789
¿Alguna vez volveré a estar
con tanta paz...
272
01:30:10,909 --> 01:30:12,559
con una mujer...
273
01:30:14,532 --> 01:30:16,671
acariciándole el cabello?
274
01:30:29,462 --> 01:30:30,462
Petya.
275
01:30:46,333 --> 01:30:48,717
Todo suena gracioso en ruso.
276
01:30:49,119 --> 01:30:50,150
Masha.
277
01:30:51,831 --> 01:30:54,110
Petya, Volga, lo que sea.
278
01:31:04,907 --> 01:31:07,305
Amor. ¿Sabes qué significa eso?
279
01:31:07,425 --> 01:31:08,427
Te amo.
280
01:31:10,302 --> 01:31:11,302
Amor.
281
01:31:12,384 --> 01:31:13,788
Amor, amor.
282
01:31:34,261 --> 01:31:35,261
Te amo.
283
01:31:36,959 --> 01:31:37,991
Te amo.
284
01:35:43,756 --> 01:35:45,345
¡Maldita guerra!
285
01:35:47,068 --> 01:35:49,743
¡Maldito país! ¡Maldito edificio!
286
01:38:05,093 --> 01:38:06,870
Date prisa. Vístete.
287
01:38:15,238 --> 01:38:17,487
Mañana tomaré ese edificio,
288
01:38:18,320 --> 01:38:20,276
cueste lo que cueste.
289
01:38:27,800 --> 01:38:30,896
Tenemos que llevarte
a un lugar seguro.
290
01:38:31,981 --> 01:38:34,390
Hay una estación de bomberos
con una torre.
291
01:38:34,510 --> 01:38:38,085
Nadie sube allá.
Ni nosotros, ni los rusos.
292
01:38:39,646 --> 01:38:41,308
Te esconderé ahí.
293
01:38:42,821 --> 01:38:44,159
Por un día.
294
01:38:44,995 --> 01:38:45,995
Un día.
295
01:42:52,590 --> 01:42:54,275
Sigue detrás de mí.
296
01:45:21,084 --> 01:45:22,084
Ven.
297
01:45:23,490 --> 01:45:24,490
Aquí.
298
01:45:32,514 --> 01:45:34,081
Te quedarás aquí.
299
01:45:35,696 --> 01:45:37,874
No irás a ninguna parte.
300
01:45:39,532 --> 01:45:40,640
Volveré.
301
01:47:28,485 --> 01:47:29,778
¿Qué pasa?
302
01:47:35,715 --> 01:47:38,141
Regresa. ¡Regresa!
303
01:48:27,302 --> 01:48:28,567
¡Ruso!
304
01:49:21,031 --> 01:49:24,261
Coronel, atrapamos
a un explorador ruso.
305
01:49:26,796 --> 01:49:29,859
- ¿Dónde lo hallaron?
- Kahn lo encontró por la estación.
306
01:49:29,979 --> 01:49:31,963
Había matado a 4 de los nuestros.
307
01:49:32,366 --> 01:49:33,958
¿El capitán Kahn?
308
01:49:34,388 --> 01:49:35,388
Bravo.
309
01:49:36,273 --> 01:49:38,178
¿Qué hacemos con esta escoria?
310
01:49:40,580 --> 01:49:42,641
Kahn, ¿qué hacemos con él?
311
01:49:43,105 --> 01:49:44,519
Interrogarlo.
312
01:49:45,296 --> 01:49:46,368
¿Interrogarlo?
313
01:49:46,488 --> 01:49:48,230
¿Cómo? ¿Hablas ruso?
314
01:49:48,544 --> 01:49:50,262
Yo hablo alemán.
315
01:50:06,181 --> 01:50:10,319
¿De dónde vienes?
¿De ese edificio o de la otra orilla?
316
01:50:10,439 --> 01:50:14,548
Tengo... un regalo... para ti.
317
01:50:15,108 --> 01:50:16,112
¿Qué?
318
01:50:16,704 --> 01:50:19,774
- Tengo... un regalo para ti.
- ¿Qué?
319
01:50:20,137 --> 01:50:22,665
De... una chica rusa.
320
01:50:22,785 --> 01:50:24,059
Habla alemán.
321
01:50:24,427 --> 01:50:25,725
Katya.
322
01:50:45,137 --> 01:50:46,246
Qué raro.
323
01:50:47,481 --> 01:50:49,098
No siento nada.
324
01:50:49,602 --> 01:50:50,602
Nada.
325
01:50:51,299 --> 01:50:52,960
Ni dolor ni nada.
326
01:50:53,461 --> 01:50:55,582
Pero me pican las axilas.
327
01:50:56,863 --> 01:51:01,177
Lo menos que estos piojos pueden hacer
es dejarte morir en paz.
328
01:52:10,886 --> 01:52:13,083
- Teniente Schmidt.
- Capitán Kahn.
329
01:52:13,203 --> 01:52:14,915
¿Tiene cigarrillos?
330
01:52:18,817 --> 01:52:22,601
Conduciré al cruce que los rusos
construyen en el Volga.
331
01:52:25,532 --> 01:52:26,763
¿Ve ese edificio?
332
01:52:27,951 --> 01:52:30,558
¿Ve las dos ventanas de arriba?
333
01:52:32,353 --> 01:52:33,353
Las veo.
334
01:52:38,026 --> 01:52:41,216
El ruso que quiero
tiene ahí su bunker.
335
01:52:41,847 --> 01:52:43,363
¿El cañón alcanzará?
336
01:52:45,849 --> 01:52:48,076
Está justo en la línea de fuego.
337
01:52:49,199 --> 01:52:50,479
Entonces...
338
01:55:42,022 --> 01:55:43,894
¡Ya todo acabó!
339
01:57:34,089 --> 01:57:35,334
No eres tú.
340
01:57:35,454 --> 01:57:37,255
¿Dónde está el otro?
341
01:57:38,889 --> 01:57:41,086
¿Dónde está el otro ruso?
342
01:57:48,723 --> 01:57:50,080
¡Ruso!
343
01:57:54,457 --> 01:57:55,947
¡Ruso!
344
01:58:08,487 --> 01:58:09,544
Vamos.
345
01:58:10,378 --> 01:58:11,840
Habla Gromov.
346
01:58:21,390 --> 01:58:22,652
Levántate.
347
02:02:48,363 --> 02:02:49,552
Abajo.
348
02:02:50,108 --> 02:02:51,394
Y nos habló.
349
02:02:52,006 --> 02:02:55,534
Tenían a Sergey. ¿Dónde está él?
Habló conmigo.