1 00:00:11,710 --> 00:00:19,660 Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi 2 00:00:37,620 --> 00:00:39,750 Mamá, te llamare más tarde. 3 00:00:46,410 --> 00:00:50,110 Hyungnim, ¿que deberíamos de hacer con estos niños? 4 00:01:00,420 --> 00:01:01,950 Están todos rodeados 5 00:01:01,950 --> 00:01:04,980 Capítulo 3 No hay detectives novatos 6 00:01:09,240 --> 00:01:10,750 Va a salir bien, ¿verdad? 7 00:01:10,750 --> 00:01:14,040 Hicimos una cita con serpiente-flor (mujer estafadora utiliza su belleza para estafar) ye hicimos una investigación apropiada. 8 00:01:14,040 --> 00:01:17,300 Quizás. Es posible safarnos del gancho las primeras 2 veces, incluso si bebes y manejas. 9 00:01:17,300 --> 00:01:19,480 Hey, nosotros incluso fuimos a la cárcel. 10 00:01:19,480 --> 00:01:22,080 Echándonos es algo que no puede pasar. 11 00:01:22,080 --> 00:01:23,320 Eso es cierto, eso es cierto. 12 00:01:23,320 --> 00:01:27,010 Como el representante, iniciaré el reporte en la primer asignación de los detectives. 13 00:01:27,010 --> 00:01:29,250 Como el representante, iniciaré el reporte en la primer asignación de los detectives. 14 00:01:29,250 --> 00:01:34,040 Como han oído, el 3er equipo de novatos crearon un desastre sensacional. 15 00:01:34,040 --> 00:01:37,030 ¡Ellos incluso le arrebataron el arma del Líder de Equipo de Investigación Oh! 16 00:01:37,030 --> 00:01:40,210 Si yo no me hubiese encontrado con el Jefe Inspector de una manera oportuna 17 00:01:40,210 --> 00:01:42,260 y rápido encargarme del asunto al disculparme profundamente, 18 00:01:42,260 --> 00:01:45,660 nuestra reputación de la estación de policía de Gangnam hubiera sido empañado por la prensa otra vez. 19 00:01:46,780 --> 00:01:50,540 Me siento muy perturbado y quiero mandarlos a la oficina regional de inmediato. 20 00:01:50,540 --> 00:01:53,530 Pero eso pareciera ignorar el deseo del Jefe por una reforma revolucionaria de la estación de Gangnam, justo cuando empieza. 21 00:01:53,530 --> 00:01:57,350 Así que me gustaría oír las opiniones de varios líderes de equipos 22 00:01:57,350 --> 00:01:59,590 y entonces decidir ya sea despedirlos o no. 23 00:01:59,590 --> 00:02:04,850 Así como el jefe de sección dijo, los novatos hicieron cierto impacto con su desastre. 24 00:02:04,850 --> 00:02:09,420 Sin embargo, antes de decidir ya sea de despedirlos o no, yo creo que lo que es más importante es 25 00:02:09,420 --> 00:02:12,490 la intención de su líder de equipo. 26 00:02:12,490 --> 00:02:17,610 En el caso que Líder de Equipo Seo todavía esta dispuesto a continuar a liderar a estos novatos, 27 00:02:17,610 --> 00:02:22,450 estoy pensando en respetar los deseos del Líder de Equipo Seo. 28 00:02:22,450 --> 00:02:24,980 ¿Por que no escuchamos la opinión del Líder de Equipo Seo? 29 00:02:28,090 --> 00:02:31,660 ¿Regar macetas de flores por cien días los convertíria en hierba de montaña? (es imposible convertirlos en policias) 30 00:02:31,660 --> 00:02:33,960 Esos bastardos, con sus escasas posibilidades de éxito, 31 00:02:33,960 --> 00:02:36,970 tienen que ser cortados desde el principio. 32 00:02:36,970 --> 00:02:42,550 Estos jovenes bastardos que incluso no saben lo básico 33 00:02:42,550 --> 00:02:45,260 tratan al Departamento del Detective Unidad de Crímenes Violentos frívolamente, 34 00:02:45,260 --> 00:02:49,550 como que es un juego de supervivencia donde juegan de detectives. 35 00:02:49,550 --> 00:02:53,160 Bueno, incluso si yo les dejo ir de su ataque... 36 00:02:54,330 --> 00:02:58,880 No. ¡¿Por que diablos nosotros, por culpa de esos jovenes bastardos, 37 00:02:58,880 --> 00:03:01,260 tenemos que tener reuniones diarias y limpiar después 38 00:03:01,260 --> 00:03:04,310 y tener esta clase de dolor de cabeza?! 39 00:03:04,310 --> 00:03:08,690 En un corto período de menos de una semana, ellos han creado dos desastres. 40 00:03:08,690 --> 00:03:13,390 Esos hijos de puta nunca han tenido que pensar desde que nacieron. 41 00:03:13,390 --> 00:03:16,160 ¿Exactamente como ellos pasaron el examen de policía? 42 00:03:16,160 --> 00:03:18,760 Poniendo de lado el crecimiento y el desarrollo del departamento de policía, 43 00:03:18,760 --> 00:03:20,650 en orden para prevenir los preciados impuestos de los ciudadanos 44 00:03:20,650 --> 00:03:25,220 de escaparse, 45 00:03:25,220 --> 00:03:27,730 nosotros necesitamos cortar esos bastardos cabeza de pez 46 00:03:27,730 --> 00:03:31,610 en un solo golpe es lo que pienso. 47 00:03:34,180 --> 00:03:38,040 Desde el principio, yo estaba en contra de tener novatos en la Unidad de Crímenes Violentos. 48 00:03:38,040 --> 00:03:40,400 Esa línea de pensamiento todavía no ha cambiado. 49 00:03:40,400 --> 00:03:42,940 Por supuesto se supone que nosotros tenemos que mandarlos a la estación regional. 50 00:03:42,940 --> 00:03:48,120 E incluso si a ellos se les da un castigo más severo que eso, yo no tengo ningún problema o razones en contra de eso. 51 00:03:48,120 --> 00:03:49,800 Líder de Equipo Seo... 52 00:03:49,800 --> 00:03:53,700 Pero... pero... 53 00:03:54,490 --> 00:03:56,780 Por favor deme tres meses. 54 00:04:00,900 --> 00:04:04,980 Aún así, ya que ellos han venido bajo mi cuidado, por lo menos necesitamos remover sus cuerdas umbilicales. 55 00:04:04,980 --> 00:04:08,730 Después de haberles enseñado "como caminar", yo tomaré una decisión. 56 00:04:08,730 --> 00:04:11,520 Siempre y cuando ellos no caminen por ellos solos, 57 00:04:11,520 --> 00:04:14,850 antes de que decidamos en una solicitud de eliminación tres meses desde ahora, 58 00:04:15,840 --> 00:04:18,220 yo trataré de enseñarles. 59 00:04:21,190 --> 00:04:22,920 ¡Sí! 60 00:04:25,660 --> 00:04:28,380 ¡Dae Gu, Dae Gu, Dae Gu! 62 00:04:46,840 --> 00:04:48,520 Por las miradas en sus rostros, 63 00:04:48,520 --> 00:04:52,230 las identidades de los gatos callejeros que estaban afuera de la puerta, 64 00:04:52,230 --> 00:04:53,920 yo sé bien. 65 00:04:53,920 --> 00:04:56,700 Sí, ellos parecen haber oído todo. 66 00:04:56,700 --> 00:04:59,300 Líder de Equipo, gracias. 67 00:04:59,300 --> 00:05:02,620 Ahora ya nos hemos convertido en sus subordinados, ¿verdad? 68 00:05:02,620 --> 00:05:05,870 Ustedes ya lo han oído, así que no hablaré mucho. En los próximos 3 meses, 69 00:05:05,870 --> 00:05:09,030 hay exactamente una cosa que yo les enseñare. 70 00:05:09,030 --> 00:05:13,690 El hecho de que ustedes nunca se pueden convertir en detectives. 71 00:05:14,690 --> 00:05:16,730 Sin embargo, 72 00:05:16,730 --> 00:05:19,200 ustedes son desvergonzados, estupidos, 73 00:05:19,200 --> 00:05:22,330 e incluso no tienen la menor oportunidad de tener éxito. 74 00:05:22,330 --> 00:05:24,400 La razón por que este legendario Seo Pan Seok esta siendo tan clemente es 75 00:05:24,400 --> 00:05:27,660 para probar ese hecho. 76 00:05:27,660 --> 00:05:32,040 Ustedes chicos... nunca pueden convertirse en detectives. 77 00:05:32,040 --> 00:05:34,020 No desperdicien el tiempo. 78 00:05:34,020 --> 00:05:36,080 Si ustedes no pueden seguirme, 79 00:05:36,080 --> 00:05:40,950 ustedes pueden renunciar cuando sea. Aiy, lo recibo con brazos abiertos. En adición, 80 00:05:40,950 --> 00:05:43,460 la Unidad de Crímenes Violentos es un equipo. Por lo tanto, 81 00:05:43,460 --> 00:05:46,740 si una persona falla, todos ustedes fallan juntos. 82 00:05:46,740 --> 00:05:49,790 Ustedes se irán del Departamento de Detectives. ¿Entendido? 83 00:05:50,820 --> 00:05:52,430 ¿Por que no hay respuesta? 84 00:05:52,430 --> 00:05:56,830 Eso es irrazonable. La legislación Nacional de Servicio Público no estipula que puedes ser despedido como un castigo corporativo 85 00:05:56,830 --> 00:06:00,080 ¿Es irrazonable? Entonces, vete. 86 00:06:05,810 --> 00:06:08,380 ¿Por que te estas riendo de esa manera otra vez? 87 00:06:08,380 --> 00:06:11,750 ¡¡¿No es probable que arregles esa manera que miras inmediatamente?!! 88 00:06:19,560 --> 00:06:22,190 ¡A bordo! 89 00:06:22,190 --> 00:06:25,500 ¡Hey, entra! 90 00:06:29,780 --> 00:06:34,310 Todos ustedes, saquen sus celulares y pónganlos ahí. 91 00:06:35,710 --> 00:06:38,500 Ahora, un incidente de robo en Nonhyeon-1-dong. 92 00:06:38,500 --> 00:06:42,630 #1753. ¿Quién quiere atraparlo a él primero? 93 00:06:42,630 --> 00:06:45,050 ¡Ah! ¡Esta bien! 94 00:06:45,050 --> 00:06:48,760 Esta cerrado, esta cerrado. Hey, no me empujes. ¡Hey, sal! ¡Ouch! 95 00:07:05,480 --> 00:07:08,560 #1753 96 00:07:16,590 --> 00:07:21,270 [Bienes Raíces Seúl] ¿Señor, adónde esta Nonhyeon-1-dong #1753? 97 00:07:21,270 --> 00:07:23,620 - ¿Ah, esa calle? - Sí. 98 00:07:23,620 --> 00:07:25,790 ¡Ah! Hay una mejor casa que esa. 99 00:07:25,790 --> 00:07:29,990 No, no, ¿cual es su locación? 100 00:07:29,990 --> 00:07:31,530 ¿Esta arrendando o rentando? 101 00:07:31,530 --> 00:07:35,560 No, señor, ¿cuál es la locaión de Nonhyeon-1-dong #1753? 102 00:07:35,560 --> 00:07:37,440 ¡¿Locación?! 103 00:07:41,870 --> 00:07:43,730 Perdóneme. 104 00:07:45,340 --> 00:07:47,960 ¿Que es lo que esta buscando? 105 00:07:53,120 --> 00:07:56,520 ¿Usted conoce #1753? 106 00:07:56,520 --> 00:07:58,630 ¡Conductor Hyungnim! 107 00:07:58,630 --> 00:07:59,820 ¡Dime! 108 00:07:59,820 --> 00:08:02,270 Calle Nonhyeon Calle 110 #1753 109 00:08:10,660 --> 00:08:12,540 ¡Whoa! 110 00:08:12,540 --> 00:08:15,460 - Cuidado. - Oh mi. 111 00:08:23,400 --> 00:08:27,260 ¿Quien les dijo que vinieran aquí separados? ¿Sus oídos están obstruidos? 112 00:08:27,260 --> 00:08:30,050 La Unidad de Crímenes Violentos es acerca de ser un equipo. 113 00:08:34,980 --> 00:08:37,990 Apurense y sigan. 114 00:08:37,990 --> 00:08:40,660 Oh, espere. ¡Espere! 115 00:08:40,660 --> 00:08:43,800 ¡Líder de Equipo! 116 00:08:43,800 --> 00:08:46,860 Hay dos formas de atrapar a un mapache. Número 1... 117 00:08:46,860 --> 00:08:49,190 Ir a la guarida del mapache. Número 2... 118 00:08:49,190 --> 00:08:54,160 Ustedes esperan como si estuvieran muertos, hasta que el mapache esta asegurado y sale. 119 00:08:56,340 --> 00:08:59,330 Durante este tiempo, si alguno de ustedes bastardos salen antes de que el tiempo se acabe, 120 00:08:59,330 --> 00:09:03,730 nosotros no descansaremos y vamos a empezar la siguiente misión inmediatamente. 121 00:09:03,730 --> 00:09:06,300 -¿Entendido? -Sí. 122 00:09:06,300 --> 00:09:07,840 Ciérralo. 123 00:09:09,870 --> 00:09:14,220 Oye, llevenlo a cabo, así es como van a ser capaces de terminarlo en un intento. 124 00:09:17,310 --> 00:09:21,870 Dios, no tuve que haber venido al Departamento de Detectives por que no habían puestos en el Departamento de Tráfico. 125 00:09:21,870 --> 00:09:23,520 Yo solamente me hubiese ido a la oficina regional que se ocupa de la patrulla tráfico. 126 00:09:23,520 --> 00:09:28,490 Bueno, solamente pensemoslo como un viaje de larga distancia a Londres o París. 127 00:09:28,490 --> 00:09:31,030 Rayos, ¡oh por dios! 128 00:09:31,030 --> 00:09:34,490 Cerebro de pajáro, ¿ya has olvidado que esta es una operación de 12 horas? 129 00:09:34,490 --> 00:09:37,670 Sí, se podía convertir en un gran problema. 130 00:09:37,670 --> 00:09:42,190 Tiempo transcurrido: 4 horas. 131 00:09:47,180 --> 00:09:49,100 Oh, siento algo... 132 00:09:49,100 --> 00:09:51,550 Piensa en algo más. ¿Por que te convertiste en un oficial de policía? 133 00:09:51,550 --> 00:09:54,550 Bueno, me quiero casar bien. En cuanto al salario, 134 00:09:54,550 --> 00:09:58,390 ser un funcionario público es lo mejor. ¿Y tú? 135 00:09:58,390 --> 00:10:02,660 En orden para respetar la ley y justicia y para servir a la nación y a la gente. 136 00:10:02,660 --> 00:10:06,030 Geez, me siento irritado. Ahora ya me quiero ir mucho. 137 00:10:06,980 --> 00:10:12,290 Geez, yo solamente vuelo clase ejecutiva. 138 00:10:12,290 --> 00:10:14,690 Yo nunca he viajado al extranjero. 139 00:10:14,690 --> 00:10:17,180 Yo tampoco. 140 00:10:39,890 --> 00:10:42,120 ¿Vas hacer popo? 141 00:10:58,100 --> 00:10:59,800 11 horas después. 142 00:11:04,610 --> 00:11:08,240 Creo que mis entrañas se han roto. 143 00:11:08,240 --> 00:11:11,070 ¿Estoy mojando mis pantalones por casualidad? 144 00:11:11,070 --> 00:11:17,240 Mi vejiga puede haber estallado. 145 00:11:18,340 --> 00:11:20,050 Esta es una violación de los derechos humanos. 146 00:11:20,050 --> 00:11:22,380 Voy a presentar una demanda ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos. 147 00:11:22,380 --> 00:11:24,650 Sopórtalo por un poco más de tiempo. Un poco más. 148 00:11:24,650 --> 00:11:27,270 Sólo falta una hora menos.. A solo una hora. 149 00:11:28,910 --> 00:11:29,980 Perdón, no puedo hacerlo! 150 00:11:29,980 --> 00:11:31,990 Hey, agárrenlo! 151 00:11:31,990 --> 00:11:33,400 ven aquí. 152 00:11:33,400 --> 00:11:34,960 Está bien. 153 00:11:37,620 --> 00:11:40,420 Ah. Tú estás... 154 00:11:41,280 --> 00:11:44,200 - Hey. ¡Dae Gu! ¡Hey! 155 00:11:44,200 --> 00:11:47,530 ¡Aigoo! ¡El debería soportar esto! 156 00:11:49,780 --> 00:11:53,230 ¿Por qué estás bloqueando eso? ¿Están todos bien? 157 00:11:53,230 --> 00:11:55,710 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 158 00:11:55,710 --> 00:11:58,480 Usted debe aferrarse a él y venir! 159 00:11:58,480 --> 00:12:01,060 Que pasa con tu pierna? 160 00:12:01,060 --> 00:12:04,290 Oh, me duele la pierna, también. 161 00:12:08,320 --> 00:12:10,100 apúrate! 162 00:12:10,100 --> 00:12:14,040 i> Esta misión es individual. El primero que la encuentre gana la misión. i> 163 00:12:14,040 --> 00:12:15,050 ¿Por qué? 164 00:12:15,050 --> 00:12:18,500 Primero, vamos a echarle un vistazo al CCTV. Aquí. 165 00:12:26,510 --> 00:12:32,000 Este es el único ADN dejado por el sospechoso del incidente de robo en el Apartamento Mirim. 166 00:12:32,000 --> 00:12:33,980 Vamos a encontrarlo. 167 00:12:37,040 --> 00:12:40,910 ¿Porqué? No quieres? Entonces fuera. 168 00:12:44,540 --> 00:12:46,670 envoltorio de chicle. 169 00:13:01,440 --> 00:13:03,370 Vamos a empezar. 170 00:13:15,440 --> 00:13:18,670 Yo no estoy haciendo esto. No puedo hacerlo. 171 00:13:18,670 --> 00:13:23,150 Yo nunca quise ser un detective desde el principio. Yo sólo quería ir a la División de Patrulla. 172 00:13:23,150 --> 00:13:26,550 Yo también. ¿Por qué tenemos que sufrir tanto? La vida es corta. 173 00:13:26,550 --> 00:13:30,120 Yo quiero morir ! Mi nariz es totalmente como la de un perro. (Elevado sentido del olfato) i> 174 00:13:32,010 --> 00:13:33,800 ¡Hey! Espera, espera! 175 00:13:33,800 --> 00:13:35,490 A donde vas? 176 00:13:35,490 --> 00:13:37,270 Usted realmente no tiene derecho a hacer esto. 177 00:13:37,270 --> 00:13:40,500 Si no hubieras salido corriendo de la camioneta, nuestra misión no hubiera fallado. 178 00:13:40,500 --> 00:13:43,250 ¡No se preocupe! Detective Seo no puede deshacerse de nosotros tan fácilmente. 179 00:13:43,250 --> 00:13:44,460 ¿Que estas diciendo? 180 00:13:44,460 --> 00:13:45,940 No viste la gran pintura? 181 00:13:45,940 --> 00:13:49,540 The Jefe de Sección nos protege. Es lo que estabas escuchando durante la reunión? 182 00:13:49,540 --> 00:13:51,200 Chicos, es suficiente, vayan a casa. 183 00:13:51,200 --> 00:13:53,620 espera un minuto, espera un minuto. no es así. 184 00:13:53,620 --> 00:13:57,950 En primer lugar, no me gusta este tipo de contenedor de basura. Segundo. . . 185 00:13:58,960 --> 00:14:01,680 Yo no quiero ser juzgado como un sádico pervertido nunca más. 186 00:14:01,680 --> 00:14:03,920 Tu realmente eres un idiota. 187 00:14:03,920 --> 00:14:06,390 ¿Crees que nos gusta hurgar en la basura?! 188 00:14:06,390 --> 00:14:07,570 espera, espera! 189 00:14:07,570 --> 00:14:09,450 Dae Gu tiene un punto! 190 00:14:09,450 --> 00:14:13,030 Mientras el jefe nos protege, líder del equipo no puede deshacerse de nosotros. 191 00:14:13,030 --> 00:14:14,690 Yo pienso que el esta en lo correcto. 192 00:14:14,690 --> 00:14:15,950 ¿Entonces? 193 00:14:15,950 --> 00:14:18,650 Vámonos todos a casa e informan a la estación mañana. 194 00:14:18,650 --> 00:14:21,650 Entonces, podemos decir: "Miramos todo el día y aún así no pudimos encontrarlo." 195 00:14:21,650 --> 00:14:26,380 "¿Cuándo vamos a encontrar el envoltorio de chicle incluso si buscamos en su totalidad esta gran zona de apartamentos de basura 196 00:14:26,380 --> 00:14:28,170 Estoy totalmente de acuerdo 197 00:14:28,170 --> 00:14:30,400 No hagamos cosas como, "batalla contra uno mismo." 198 00:14:30,400 --> 00:14:34,080 El mundo es duro y difícil, pero porqué tenemos que pelar con nosotros mismos? 199 00:14:34,080 --> 00:14:37,990 Hey, tu astuto y traidor bastardo, como puedes llamarte hombre?! 200 00:14:37,990 --> 00:14:43,340 No se puede decir nada delante de él y hablar a sus espaldas. ¡Hijos de puta no tienen ni principio, la lealtad, o el carácter! 201 00:14:43,340 --> 00:14:46,860 ¿No es así? Estoy diciendo que no es así? 202 00:14:48,050 --> 00:14:51,200 Continua buscando el envoltorio del chicle ahora? 203 00:15:07,940 --> 00:15:10,650 ¡Hey! ¡Hey! Aigoo, ¡maldita sea! 204 00:15:10,650 --> 00:15:13,270 maldita sea Usted, perro astuto! ¿Crees que no sé que se tiró un pedo? 205 00:15:13,270 --> 00:15:15,890 ¿Crees que no lo sé? ¡¿Eso yo no lo sabría?! 206 00:15:15,890 --> 00:15:16,850 ¡Bbung! ¡Bbung! (imitando un sonido) 207 00:15:16,850 --> 00:15:18,320 ¿Fue usted que roció tan venenosamente? 208 00:15:18,320 --> 00:15:19,260 ¡Cállate! ¡No era yo! 209 00:15:19,260 --> 00:15:22,910 ¡Oh! Así que esta es la situación de un bastardo enojado. 210 00:15:22,910 --> 00:15:24,680 esto, que esta diciendo. 211 00:15:24,680 --> 00:15:28,690 ¡Eso es! La situación de un bastardo que se tiró un pedo y se enoja es exactamente así! 212 00:15:40,840 --> 00:15:43,130 Oh, el envoltorio del chicle! 213 00:15:45,260 --> 00:15:47,910 ¡EUREKA! 214 00:15:52,330 --> 00:15:54,740 ¡¡sí!! ¡¡Aaahh!! 215 00:15:55,680 --> 00:15:57,460 ¡Ah! ¡¡Alto!! 216 00:16:01,080 --> 00:16:03,790 Aish, ¡Hey tu mocoso! 217 00:16:03,790 --> 00:16:06,360 ¡Regresalo! 218 00:16:13,450 --> 00:16:16,880 ¡wow! 219 00:16:16,880 --> 00:16:19,860 ¡Eureka! 220 00:16:31,410 --> 00:16:34,660 Rayos, que es ese aroma 221 00:16:37,290 --> 00:16:39,310 ¡Aigooo! 222 00:16:39,310 --> 00:16:41,510 Exactamente que le ordenaron a estos chicos hacer?! 223 00:16:41,510 --> 00:16:42,850 ¡Oh! ¡Que olor!! 224 00:16:42,850 --> 00:16:46,370 ¡Oh! 225 00:16:46,370 --> 00:16:48,400 Wow. 226 00:16:51,240 --> 00:16:53,720 Lo encontramos, Lider de equipo. 227 00:16:59,400 --> 00:17:01,510 Wow, ¡trabajaron duro! 228 00:17:02,840 --> 00:17:06,200 Esto...¿Ustedes realmente lo encontraron? 229 00:17:06,200 --> 00:17:12,020 Hey, ustedes lo encontraron juntos, ¿verdad? ¿todos juntos? 230 00:17:13,070 --> 00:17:14,910 SÍ. Sí. Nosotros lo encontramos juntos! 231 00:17:14,910 --> 00:17:16,530 Juntos, cierto? Si, nosotros lo encontramos juntos 232 00:17:16,530 --> 00:17:20,770 Hyngnim. Ellos lo encontraron juntos... 233 00:17:26,660 --> 00:17:32,200 Se reúnen en 30 minutos después de lavarse. Vamos a terminar la investigación de la flor con forma de serpiente. 234 00:17:33,840 --> 00:17:35,790 Sí. Sí 235 00:17:37,190 --> 00:17:40,670 ¡Vamos! ¡Vamos a investigar! ¡Vamos! 236 00:17:40,670 --> 00:17:41,640 Resultados Económicos a través de trabajo creativo 237 00:17:41,640 --> 00:17:44,670 ¡Utilizar falsa demostración de poder de los hombres en toda la extensión! 238 00:17:44,670 --> 00:17:48,100 ¡Utilizar falsa demostración de poder de los hombres en toda la extensión! 239 00:17:48,100 --> 00:17:51,540 Hombres son nuestros medios de vida! Ataque 1. Sonríe con los ojos, movimiento letal. Ataque 2. Un instinto que confiar en... 240 00:17:51,540 --> 00:17:56,020 se ordena como un curso conjunto. 241 00:17:57,370 --> 00:17:59,580 ¡Deja de moverte! Quédate quieto. Quédate quieto. 242 00:17:59,580 --> 00:18:01,370 Quédate quieto, quédate quieto. Permanezcan sentadas. 243 00:18:01,370 --> 00:18:02,820 Somos policías. 244 00:18:02,820 --> 00:18:04,920 ¿Se atreve toda la policía? ¿A irrumpir en la oficina de alguien? 245 00:18:04,920 --> 00:18:08,830 Esta no es una oficina, pero si la escena del crimen 246 00:18:08,830 --> 00:18:11,060 ¡¡permanezca quieto!! 247 00:18:11,060 --> 00:18:13,010 wow, esto es... 248 00:18:13,010 --> 00:18:14,860 Usted ha "tragado" un poco, ¿no es así? 249 00:18:14,860 --> 00:18:16,170 Traiga una orden judicial. Una orden de arresto. 250 00:18:16,170 --> 00:18:18,530 ¿No es esto contrario a la ley en la República de Corea del que defenderá la Constitución? 251 00:18:18,530 --> 00:18:19,810 Traiga una orden! 252 00:18:19,810 --> 00:18:23,720 ¿Cómo pueden todos sus estados de ser tan iguales? 253 00:18:23,720 --> 00:18:26,090 Usted rancio bastardo. 254 00:18:26,090 --> 00:18:28,830 Si se trata de una situación en la que es necesaria una orden judicial, lo ejecutamos con una orden judicial. 255 00:18:28,830 --> 00:18:32,010 Si ese no es el caso, entonces sólo ejecutamos. ¿Por qué? 256 00:18:32,010 --> 00:18:34,950 Según ustedes, la República de Corea es un país constitucional. 257 00:18:34,950 --> 00:18:37,320 Damela, ah sí 258 00:18:38,080 --> 00:18:42,400 Carga ₩ 50,000 ($ 50.00) por cada vaso de una botella de vino ₩ 10,000 ($ 10). 259 00:18:42,400 --> 00:18:46,840 Cambie la carne estadounidense a un sector de la carne de Corea y cortarlo del tamaño de la mitad de la palma de su mano... ¡Gu 260 00:18:46,840 --> 00:18:50,880 Cargue 530,000 ($ 530)! 261 00:18:50,880 --> 00:18:54,060 Fraude y enseñar fraude. 262 00:18:54,060 --> 00:18:56,110 Usted tiene el derecho de consultar a un abogado para entender eso y 263 00:18:56,110 --> 00:18:59,740 Te voy a dar la oportunidad de hacer excusas. Así que si usted desea hacer excusas, guardarlos para más adelante. 264 00:18:59,740 --> 00:19:01,500 Incluso sin una orden judicial, 265 00:19:01,500 --> 00:19:06,170 de acuerdo a la Sección 216 del Código de Procedimiento Penal, Sección 1, artículo 2, 266 00:19:06,170 --> 00:19:09,300 en el lugar de la detención, podemos confiscar y buscar. 267 00:19:09,300 --> 00:19:10,480 ¿Entiende? 268 00:19:10,480 --> 00:19:14,160 Hey, cierre todas las puertas. Notebook, libros, y los recibos. 269 00:19:14,160 --> 00:19:16,460 - Confiscar cada trozo de tejido - Sí. 270 00:19:16,460 --> 00:19:18,100 Tome todos estos cuestionarios! 271 00:19:18,100 --> 00:19:20,700 ¡sí! 272 00:19:21,820 --> 00:19:24,510 ¿De dónde proviene ese olor artemisa? 273 00:19:25,390 --> 00:19:27,860 Oh, esto, tienes la moxibustión? 274 00:19:27,860 --> 00:19:30,290 ¿Quién está diciendo que tengo moxibustión? 275 00:19:30,290 --> 00:19:34,280 Es posible conseguir la moxibustión, ¿Seguro tiene una personalidad extraña. 276 00:19:34,280 --> 00:19:36,380 OMO, Que esta haciendo? 277 00:19:38,670 --> 00:19:41,120 Que esta haciendo, permanece quieta. Hey, Hey, Hey 278 00:19:41,120 --> 00:19:44,030 Porqué esta haciendo esto? 279 00:19:58,360 --> 00:20:02,240 Señorita, esto debe ser lo primero para ti. Marihuana. 280 00:20:04,400 --> 00:20:06,990 Por la razón de la posesión de marihuana, y la intención de fumar, 281 00:20:06,990 --> 00:20:10,930 Te estoy arrestando sin orden judicial por violar la ley bajo la sospecha de consumo de drogas. 282 00:20:10,930 --> 00:20:12,100 Pongale las esposas a ella. 283 00:20:12,100 --> 00:20:13,090 Pongale las esposas a ella. 284 00:20:13,090 --> 00:20:14,580 ah, si, esposas 285 00:20:15,780 --> 00:20:18,140 Miranda, Miranda. 286 00:20:18,880 --> 00:20:23,790 Usted tiene derecho a un abogado. 287 00:20:23,790 --> 00:20:26,130 uh...um-- 288 00:20:26,130 --> 00:20:28,810 Usted también tiene el derecho de dar una excusa, y 289 00:20:28,810 --> 00:20:32,370 Tiene derecho a permanecer en silencio. 290 00:20:32,370 --> 00:20:36,070 También se le dará la oportunidad de explicar. 291 00:20:36,070 --> 00:20:38,860 Ni siquiera se puede memorizar eso. Aish. 292 00:20:39,570 --> 00:20:41,310 Esta señorita. 293 00:20:41,310 --> 00:20:44,770 es una droguería profesional. 294 00:20:44,770 --> 00:20:47,160 ¿Quién es su proveedor?! 295 00:20:48,020 --> 00:20:51,310 ¿Quién es su proveedor?! 297 00:21:05,900 --> 00:21:08,750 Ah, duele, duele, duele, duele. 298 00:21:11,960 --> 00:21:14,980 -¡Ah, duele. ¡Ah duele! -Entonces has lo que digo. 299 00:21:14,980 --> 00:21:17,550 -Ah, ¡Me voy, me voy! -Ven con nosotros. 300 00:21:17,550 --> 00:21:19,590 Ah, en serio. 301 00:21:20,390 --> 00:21:24,270 Líder de Equipo Oh, ya quedamos a mano con esto. 302 00:21:24,270 --> 00:21:27,590 ¿No sabes ni siquiera quien es el proveedor, como puedes decir que estamos a mano? 303 00:21:27,590 --> 00:21:32,430 Creo que el proveedor es su novio. Junto con el traficante de drogas quien fue apuñalado el 25 de Abril en el Club Elli, 304 00:21:32,430 --> 00:21:35,730 había otro traficante de drogas que huyó. Ese es su novio. 305 00:21:35,730 --> 00:21:38,840 Revise su historial de llamada y muestra que estuvieron juntos en el teléfono esta mañana. 306 00:21:38,840 --> 00:21:41,170 Esto ayudara. 307 00:21:41,810 --> 00:21:45,450 Eres mejor que el Líder de Equipo Seo. 308 00:21:50,650 --> 00:21:52,750 -¿Desde cuándo sabias? -Desde antes. 309 00:21:52,750 --> 00:21:55,460 Entonces, ¡¿por qué lo estas diciendo hasta ahora?! 310 00:21:57,190 --> 00:22:00,190 Primeramente, nunca pregunto. Segundo, 311 00:22:00,190 --> 00:22:04,180 no pensé que creería lo que un joven cabeza de pez tuviera que decir. 312 00:22:14,470 --> 00:22:16,500 ¡Regreso! 313 00:22:18,560 --> 00:22:20,320 ¡Vámonos! ¡Vámos! 314 00:22:20,320 --> 00:22:23,410 Vámonos, vámonos. 315 00:23:42,580 --> 00:23:45,330 Si te vas a quedar ahí parado, deberías venir y aplicarlo por mi. 316 00:23:46,400 --> 00:23:48,110 Bien. 317 00:24:11,440 --> 00:24:14,100 ¿Cómo te paso esto? 318 00:24:14,100 --> 00:24:17,140 ¿Eres un detective? ¿Estas preguntando porque no sabes? 319 00:24:17,140 --> 00:24:19,960 No. El moretón esta algo grande. 320 00:24:19,960 --> 00:24:23,320 -¿Con que te golpearon? -Sólo ponlo. 321 00:24:23,320 --> 00:24:25,040 Bien. 322 00:25:02,150 --> 00:25:05,760 Buen trabajo. Aun que lo único que hiciste fue ponerme un parche para el dolor. 323 00:25:07,120 --> 00:25:09,490 Sa Kyeong. 324 00:25:10,940 --> 00:25:14,870 ¿Deberíamos de ir a cenar mañana o algo? 325 00:25:16,010 --> 00:25:18,420 No quiero. 326 00:25:18,980 --> 00:25:21,610 No creo poder digerir. 327 00:25:39,870 --> 00:25:41,600 Hey. 328 00:25:41,600 --> 00:25:46,120 ¿Tienes un horrible habito de voyeurista (espiar), huh? 329 00:25:47,070 --> 00:25:48,590 ¿Te gusto? 330 00:25:48,590 --> 00:25:50,660 ¿Qu..qué? 331 00:25:51,870 --> 00:25:55,160 N-no es ee-eso... 332 00:25:56,030 --> 00:25:59,560 Si te atrapo otra vez, 333 00:25:59,560 --> 00:26:02,030 morirás. 334 00:26:30,600 --> 00:26:34,000 ¿Qué es esto? 335 00:26:37,620 --> 00:26:40,380 Puedo quitar un cabello, ¿verdad? 336 00:26:40,380 --> 00:26:42,230 ¡Oh dios! 337 00:26:42,230 --> 00:26:44,630 Omo, no estabas durmiendo. 338 00:26:44,630 --> 00:26:47,660 ¡Sólo déjalo y vete! 339 00:26:47,660 --> 00:26:52,650 Pensé que estabas durmiendo...disculpa. 340 00:26:53,180 --> 00:26:58,050 Tomé el papel de ser la malvada de la familia. 341 00:26:59,960 --> 00:27:03,810 Tomaré una foto, 1,2,3... 344 00:27:26,720 --> 00:27:30,300 Felicitamos sinceramente a los estudiantes que pasaron su examen. 345 00:27:30,300 --> 00:27:34,130 Kim Jeong Yoon, Jung Han Byul y Hong Ji Yeon pasaron el Examen de Función Publica. 346 00:27:34,130 --> 00:27:37,330 He estado tres años aquí, 347 00:27:37,330 --> 00:27:40,070 ¡Tengo una meta! 348 00:27:40,070 --> 00:27:42,820 Convertirme en un miembro trabajador de la sociedad. 349 00:27:43,360 --> 00:27:47,310 Si me preguntan si ese era mi sueño, aun que no pueda responder, 350 00:27:47,310 --> 00:27:50,410 Sigo queriendo convertirme en uno. 351 00:27:50,410 --> 00:27:54,140 Aun que este cansada, hoy fue un poco remunerado. 352 00:27:54,140 --> 00:27:58,840 De una pequeña forma, siento que me convertí un miembro trabajador de la sociedad. 353 00:27:58,840 --> 00:28:03,170 ¿Qué paso? 354 00:28:03,170 --> 00:28:06,460 ¡Esperen! 355 00:28:06,460 --> 00:28:10,990 Incluso para un cuarto para estudiar, de acuerdo al Articulo 2 de La ley a la protección de renta del inmueble...Mire. 356 00:28:10,990 --> 00:28:15,790 Si alguien reside actualmente ahí, es tratado como arrendatario de un edificio residencial bajo la ley! 357 00:28:15,790 --> 00:28:18,330 ¡Como dije, no aplica para residencia temporal! 358 00:28:18,330 --> 00:28:21,490 ¡Aun que hayan firmado un contrato a largo plazo, no tiene uso sin una fecha establecida! 359 00:28:21,490 --> 00:28:24,910 ¡Eso no tiene sentido, no tiene ningún sentido! 360 00:28:24,910 --> 00:28:26,310 ¿Qué pasa? 361 00:28:26,310 --> 00:28:30,430 La anterior dueña de los dormitorios los vendió y huyó con nuestro dinero. 362 00:28:30,980 --> 00:28:33,880 Entonces...¿qué hay de nuestro dinero? 363 00:28:33,880 --> 00:28:36,970 -¿Qué hay de los honorarios que pagamos? -Los tomaron y huyeron. 364 00:28:36,970 --> 00:28:40,010 Esas gentes son lo nuevos dueños. Pero están diciendo que no tienen idea de lo que esta pasando. 365 00:28:40,010 --> 00:28:43,670 Nos están diciendo que desocupemos lo cuartos no importa que. 366 00:28:43,670 --> 00:28:47,310 No es posible. Pague tres meses de renta por adelantado. 367 00:28:47,310 --> 00:28:51,610 Pague seis meses por adelantado. Hay varias personas aquí también que pagaron un año por adelantado. 368 00:28:51,610 --> 00:28:55,960 En una semana, esto sera demolido, así que desocupen sus cuartos. ¿Entendieron? 369 00:28:55,960 --> 00:28:59,140 ¡Eso no tiene ningún sentido! 370 00:29:38,040 --> 00:29:39,050 ¿Esta aquí? 371 00:29:39,050 --> 00:29:40,420 ¿Comiste? 372 00:29:40,420 --> 00:29:42,370 Sí. 373 00:29:42,370 --> 00:29:45,110 Eun Dae Gu, buenos días. 374 00:29:45,110 --> 00:29:46,540 ¡Buenos días! 375 00:29:46,540 --> 00:29:48,000 ¿Llegaron? 376 00:29:48,000 --> 00:29:50,110 -¿Esta tu condición bien? -Sí. 377 00:29:50,110 --> 00:29:53,090 -Reúnanse. -Reúnanse, júntense. 378 00:30:01,970 --> 00:30:04,640 Es su primer caso. 379 00:30:06,390 --> 00:30:09,670 Eun Dae Gu, Eo Soon Seon, victima de acecho. 380 00:30:10,890 --> 00:30:15,390 Ji Goo, Park Tae Il, ladrón de medicina en una oficina de cirugia plástica. 381 00:30:17,390 --> 00:30:21,380 No se quejen de la importancia del caso y pongan mucha atención a sus alrededores. 382 00:30:21,380 --> 00:30:24,770 Hagan su trabajo de campo a fondo e investiguen diligentemente. 383 00:30:24,770 --> 00:30:28,480 Ustedes son los detectives a cargo. 384 00:30:28,480 --> 00:30:30,550 -Sí. -¡Sí! 385 00:30:30,550 --> 00:30:35,520 Voy a un viaje de negocios por 2 días y 1 noche a la Escuela Central de Policía. 386 00:30:35,520 --> 00:30:40,670 Si encuentran una situación difícil de juzgar o necesitan detalles de progreso, reportenselo al jefe del escuadrón sin falla. 387 00:30:40,670 --> 00:30:42,490 -¡Sí! -¡Sí! 388 00:30:42,490 --> 00:30:44,950 Ustedes ya no son más nuevos reclutas. 389 00:30:44,950 --> 00:30:47,430 No hay nuevos reclutas por detectives. 390 00:30:47,430 --> 00:30:50,830 Reclutas nuevos pueden cometer errores, pero los detective no pueden. ¿Por qué? 391 00:30:50,830 --> 00:30:54,710 Un error puede llevarlos a un resultado que no podrán arreglar. 392 00:30:54,710 --> 00:30:56,620 Entonces, mantengan eso en mente. 393 00:30:56,620 --> 00:31:00,850 Codicia y confianza en exceso no esta permitido. 394 00:31:01,580 --> 00:31:06,370 Y absolutamente abstenganse de actuar individualmente. 395 00:31:07,290 --> 00:31:09,470 ¿Entendieron? 396 00:31:09,470 --> 00:31:11,720 -¡Sí! -¡Sí! 397 00:31:11,720 --> 00:31:13,190 Eso es todo. 398 00:31:20,590 --> 00:31:23,810 Vamos a manejar bien nuestro primer caso, compañero. 399 00:31:23,810 --> 00:31:25,430 Solo concéntrate en conducir, 400 00:31:25,430 --> 00:31:28,220 porque dos tareas simultáneas son imposibles para un cerebro de pájaro. 401 00:31:28,220 --> 00:31:30,280 ¿¡¡Vas a seguir diciéndome "cerebro de pájaro", "cerebro de pájaro"!!? 402 00:31:30,280 --> 00:31:35,170 La gente usualmente, con esta señal, señaliza con los intermitentes y se cambia de pista, "cabeza de pájaro". 403 00:31:35,170 --> 00:31:37,460 El punto donde debes girar a la izquierda son solo 50 metros. 404 00:31:37,460 --> 00:31:39,320 Cabeza de pája... 405 00:31:39,320 --> 00:31:43,090 Omo, deberías haberme dicho eso antes. 406 00:31:43,090 --> 00:31:47,550 La gente no tiene consideración por los demás... ¡consideración! 407 00:31:47,550 --> 00:31:48,790 Aigoo. 408 00:31:50,570 --> 00:31:53,600 Gracias. Gracias. 409 00:31:53,700 --> 00:31:55,100 ¡Uff! Lo logré. 410 00:31:59,220 --> 00:32:01,110 Sí, Unnie. ¿Qué sucedió? 411 00:32:01,110 --> 00:32:03,020 ¿Encontraste al dueño anterior? 412 00:32:04,030 --> 00:32:05,040 ¿Qué estás haciendo? 413 00:32:05,040 --> 00:32:08,690 ¿No sabes que usar un celular mientras conduces es un acto que pone la vida de otros en peligro? 414 00:32:08,690 --> 00:32:10,130 Estamos esperando mientras está la luz de detención. 415 00:32:10,130 --> 00:32:12,710 Es una llamada importante. Dámelo. 416 00:32:12,710 --> 00:32:14,680 ¡Devuélvemelo! 417 00:32:17,160 --> 00:32:20,480 Sí, lo siento Unnie, perdí la conexión del teléfono. 418 00:32:20,480 --> 00:32:21,950 ¿No la encontraste? 419 00:32:21,950 --> 00:32:23,880 Entonces, ¿qué sucederá con nosotros? 420 00:32:23,880 --> 00:32:25,100 No puede ser. 421 00:32:25,100 --> 00:32:28,070 ¿Por qué los arriendos temporales no tienen protección bajo la Ley de Protección de Arrendatarios? 422 00:32:28,070 --> 00:32:32,590 Nosotros hemos firmado un contrato abreviado porque no tenemos dinero. Ellos deberían protegernos aún más. 423 00:32:33,270 --> 00:32:35,190 ¡Ella está usando su celular mientras conduce! 424 00:32:35,190 --> 00:32:37,300 ¡Dele un boleto! 425 00:32:39,490 --> 00:32:42,700 Notificación de Multa (por conducción) 426 00:33:01,150 --> 00:33:02,840 Por favor, sírvanse algo. 427 00:33:04,840 --> 00:33:06,440 Soy la Detective Eo Soo Seon. 428 00:33:06,440 --> 00:33:10,190 Primero, ¿puede explicarnos como es que está siendo acosada? 429 00:33:11,240 --> 00:33:14,430 Conocí a un chico en octubre pasado, en una cita a ciegas. 430 00:33:14,430 --> 00:33:19,110 Nos vimos dos veces, pero, no me interesó. Así que, dejé de contactarme con él. 431 00:33:19,110 --> 00:33:23,590 Incluso después de eso, él siguió mandándome mensajes y llamándome. 432 00:33:23,590 --> 00:33:25,040 Él llegó frente a mi casa. 433 00:33:25,040 --> 00:33:28,870 Él actuó como un paciente con alucionaciones, diciéndome que me amaba y que por mi culpa estaba así. 434 00:33:28,870 --> 00:33:33,160 A pesar de que comencé a salir con otra persona, lo encontré en una cita a ciegas no hace mucho tiempo atrás, 435 00:33:33,160 --> 00:33:35,560 y la intensidad se volvió peor. 436 00:33:35,560 --> 00:33:38,450 Me dijo que vendría a encontrarme en la noche cuando no esté con nadie. 437 00:33:38,450 --> 00:33:40,390 Él dijo que iba a matarme. 438 00:33:40,390 --> 00:33:43,080 Sigue amenazándome verbalmente y abusando de mí. 439 00:33:43,080 --> 00:33:45,580 Es realmente difícil y problemático. 440 00:33:45,580 --> 00:33:49,910 Ahora, con solo escuchar el ruido del teléfono, mi corazón se acelera y pienso que me volveré loca. 441 00:33:49,910 --> 00:33:52,850 ¿Con seguridad hay alguna evidencia sobre esas amenazas o abuso verbal? 442 00:33:52,850 --> 00:33:57,340 -¿Algo como un video o una grabación de las amenazas y abusos verbales hacia usted? -No. 443 00:33:58,710 --> 00:34:01,900 Con esto, él solo podrá ser castigado por acoso convencional. 444 00:34:01,900 --> 00:34:04,690 El acoso es solo un delito menor, pero, incluso si lo apresamos, 445 00:34:04,690 --> 00:34:06,530 cargará con una condena de $80 y luego saldrá en libertad. 446 00:34:06,530 --> 00:34:10,540 Para poder conseguir un castigo ejemplar para él, tenemos que conseguir evidencia de amenazas o abuso. 447 00:34:10,540 --> 00:34:13,600 Pero, para hacer eso, necesitamos que esa evidencia sea actual. 448 00:34:13,600 --> 00:34:16,150 ¿El acoso es un delito menor? 449 00:34:16,150 --> 00:34:17,580 Sí. 450 00:34:17,580 --> 00:34:21,730 He chequeado eso antes de venir aquí, es verdad que es un delito menor. 451 00:34:22,540 --> 00:34:24,490 Que tontería. 452 00:34:24,490 --> 00:34:26,270 Realmente no tiene sentido, ¿cierto? 453 00:34:26,270 --> 00:34:28,330 ¡¿Cómo puede el acoso, ser un delito menor 454 00:34:28,330 --> 00:34:31,520 considerado casi igual que la gente que orina en la calle?! 455 00:34:31,520 --> 00:34:33,220 ¿Cómo puede la ley, ser de esta forma? 456 00:34:33,220 --> 00:34:36,550 ¡¡En nuestra nación las leyes protegen a los ciudadanos de toda esta mi#$%, en serio!! 457 00:34:36,550 --> 00:34:38,890 Así que, por favor contáctenos cuando obtenga la evidencia. 458 00:34:38,890 --> 00:34:40,760 Nosotros nos vamos. 459 00:34:41,780 --> 00:34:43,240 ¿Ya se van? 460 00:34:43,240 --> 00:34:46,330 No hay nada más que debamos decirle. 461 00:34:47,690 --> 00:34:49,870 Solo un momento, Detective Eun. 462 00:34:52,250 --> 00:34:54,000 Vamos a encargarnos de este caso juntos. 463 00:34:54,000 --> 00:34:56,850 Nosotros podemos conseguir la evidencia de las amenazas. 464 00:34:57,790 --> 00:34:59,970 ¿Realmente harán eso? 465 00:35:02,280 --> 00:35:06,420 Detective Eo, vamos a hablar afuera primero. 466 00:35:08,880 --> 00:35:10,260 ¡Por favor, piensa antes de hablar! 467 00:35:10,260 --> 00:35:13,720 Si no tienes sentido común ni habilidades, ¡solo mantén tu boca cerrada! 468 00:35:13,720 --> 00:35:14,520 ¡Hey! 469 00:35:14,520 --> 00:35:16,090 Por poder liberar la adrenalina, 470 00:35:16,090 --> 00:35:19,430 pienso que has perdido completamente sentido del juicio, el cual, ya era deficiente. 471 00:35:19,430 --> 00:35:20,820 No te sobrepases. 472 00:35:20,820 --> 00:35:23,460 Nosotros debemos hacer nuestro trabajo de acuerdo al manual. 473 00:35:23,460 --> 00:35:25,040 ¿No es esto lo que se supone que debemos hacer? 474 00:35:25,040 --> 00:35:27,030 ¡Somos detectives a cargo del caso de la señorita Yoon Jung! 475 00:35:27,030 --> 00:35:30,320 No es que no conozca como funciona tu mentalidad quieres recibir felicitaciones 476 00:35:30,320 --> 00:35:31,190 por resolver tu primer caso. 477 00:35:31,190 --> 00:35:33,840 No es que quiera recibir halagos, sino, que quiero ayudarla. 478 00:35:33,840 --> 00:35:36,530 Probablemente nunca has visto una víctima y probablemente no lo sepas porque eres un chico, pero... 479 00:35:36,530 --> 00:35:40,250 Como sea... no tengo intenciones de ser un bailarín más dentro de tu baile. 480 00:35:40,250 --> 00:35:44,560 Si quieres hacerlo, entonces hazlo sola. 481 00:35:44,560 --> 00:35:47,680 ¡¡Oye tú, vales menos que una pieza de mi sobrino, eres como un crayón de 18 quilates, bastardo!! 482 00:35:47,680 --> 00:35:48,790 ¡No te atrevas a irte! 483 00:35:48,790 --> 00:35:52,910 ¡¡Le diré al Jefe del Equipo sobre tu conducta ilegal secreta!! 484 00:35:55,950 --> 00:36:00,390 Yo te vi urgando entre las cosas del escritorio del Jefe del Equipo, esta mañana. 485 00:36:00,390 --> 00:36:03,190 ¿Debería llamarlo justo ahora? 486 00:36:03,190 --> 00:36:04,700 ¿Qué debo hacer? 487 00:36:04,700 --> 00:36:07,200 ¿Debería hacerlo, o no? 488 00:36:07,200 --> 00:36:11,280 Si tomas parte de esta investigación, puedo dejar este tema de lado. 489 00:36:12,930 --> 00:36:14,990 ¿Aún no entiendes la situación? 490 00:36:14,990 --> 00:36:17,320 Decide mientras cuento hasta tres. 491 00:36:17,320 --> 00:36:20,730 1-2-3. 492 00:36:21,990 --> 00:36:24,620 Si haces esto, ¿piensas que funcionará? 493 00:36:28,110 --> 00:36:30,730 ¿Podría por favor , obtener una copia de la cámara de seguridad? 494 00:36:33,980 --> 00:36:35,230 Este es el SNS del acosador. 495 00:36:35,230 --> 00:36:36,920 Revísalo. 496 00:36:50,610 --> 00:36:53,170 Yoon Jeon, aquí. 497 00:36:53,960 --> 00:36:55,160 Es esta persona, ¿cierto? 498 00:36:55,160 --> 00:36:56,220 Sí. 499 00:36:56,220 --> 00:36:58,810 Lo que necesitamos justo ahora, es evidencia segura. 500 00:36:58,810 --> 00:37:00,240 ¡Necesitamos una grabación! 501 00:37:00,240 --> 00:37:02,060 La grabación será responsabilidad del Detective Eun. 502 00:37:02,060 --> 00:37:03,730 Aquí, una grabadora. 503 00:37:03,730 --> 00:37:06,220 Te estoy confiando la grabación. 504 00:37:06,220 --> 00:37:08,930 Algún lugar agradable para reunirte con ese hombre. 505 00:37:10,940 --> 00:37:12,920 Es ese hombre. 506 00:37:13,740 --> 00:37:15,160 Toma la llamada. 507 00:37:15,160 --> 00:37:17,220 No estés nerviosa. 508 00:37:22,730 --> 00:37:24,800 ¿Hola? 509 00:37:26,190 --> 00:37:29,550 ¡Oh! ¿Todo este edificio es un hospital? 510 00:37:29,550 --> 00:37:33,410 Como era de esperarse, iluminando el mundo, el número 1 en cirugía plástica, de la poderosa nación, la República de Corea. 511 00:37:33,410 --> 00:37:34,690 Vamos adentro, Detective Ji. 512 00:37:34,690 --> 00:37:37,950 Oh, ¿Detective Ji? ¿Deberiamos, detective Park? 513 00:37:42,520 --> 00:37:44,190 Emm, disculpe. 514 00:37:44,190 --> 00:37:47,250 Oh, esta es la línea para liposucción. 515 00:37:47,250 --> 00:37:50,820 Para una consulta facial, por favor, regístrese ahí. 516 00:37:50,820 --> 00:37:52,120 ¿Yo? 517 00:37:52,120 --> 00:37:55,560 ¿Qué es lo que está diciendo? ¿Qué áreas de mi rostro necesitan ser corregidas? 518 00:37:55,560 --> 00:37:57,540 Estamos aquí por la Estación de Policía de Gangnam. 519 00:37:57,540 --> 00:38:00,130 ¡Omo! ¿Son detectives? 520 00:38:00,130 --> 00:38:02,680 ¿No puede decirlo con solo observarnos? 521 00:38:02,680 --> 00:38:04,560 Espere un minuto. Heche un vistazo. 522 00:38:04,560 --> 00:38:06,040 ¿Qué tiene de malo mi rostro, que necesito una consulta? 523 00:38:06,040 --> 00:38:08,670 Han venido por el robo de medicamentos. 524 00:38:08,670 --> 00:38:11,340 Por favor, suban al piso 12. 525 00:38:12,510 --> 00:38:14,020 ¿Un detective tiene que ser tan apuesto? 526 00:38:14,020 --> 00:38:17,520 Yo pensé que era un modelo. 527 00:38:17,520 --> 00:38:19,190 ¿Esa persona se hizo una cirugía plástica aquí? 528 00:38:19,190 --> 00:38:21,880 Yo quiero una cirugía que me haga ver como él. 529 00:38:22,850 --> 00:38:26,220 Así que, durante el corto tiempo que el doctor y la enfermera dejaron la habitación, 530 00:38:26,220 --> 00:38:30,030 piensa que el paciente tomó el propofol, ¿es eso lo que está queriendo decir? 531 00:38:30,030 --> 00:38:31,070 Sí. 532 00:38:31,070 --> 00:38:33,670 Primero, pensamos que habíamos contado mal, 533 00:38:33,670 --> 00:38:36,370 pero 60 se perdieron en un mes. 534 00:38:36,370 --> 00:38:39,260 Ya que el almacen de medicamentos es un área prohibida, 535 00:38:39,260 --> 00:38:42,330 pienso que un paciente lo robó cuando nosotras estábamos viendo a otros pacientes. 536 00:38:42,330 --> 00:38:47,110 Nosotros necesitaremos una copia del video de seguridad del almacen de medicamentos y de la sala de consultas. 537 00:38:47,110 --> 00:38:48,890 Espera un minuto. 538 00:38:48,890 --> 00:38:50,000 Esa persona. 539 00:38:50,000 --> 00:38:53,730 Esa persona sigue entrando y saliendo de la sala de examinación, pero con cambios de vestuario. 540 00:38:53,730 --> 00:38:57,830 En ese día, ¿fue el paciente la única persona? 541 00:38:57,830 --> 00:38:59,210 Todos son diferentes. 542 00:38:59,210 --> 00:39:00,520 Está mintiendo. 543 00:39:00,520 --> 00:39:02,820 Ellos lucen similares. 544 00:39:03,630 --> 00:39:05,920 Su padre es el mismo. 545 00:39:18,730 --> 00:39:21,220 Tae Il, ¿has regresado? 546 00:39:22,530 --> 00:39:24,250 Te dije que no hicieras esto. 547 00:39:25,090 --> 00:39:27,230 Aún sigue siendo la misma, esa personalidad. 548 00:39:28,610 --> 00:39:32,290 En cualquier circunstancia, actúa como si no me conocieras. 549 00:39:32,290 --> 00:39:34,340 Es un favor que te pediré 550 00:39:35,450 --> 00:39:37,360 y una advertencia. 551 00:39:39,330 --> 00:39:41,100 Vamos. 552 00:40:09,400 --> 00:40:11,960 Es el perfume que me gusta. 553 00:40:13,520 --> 00:40:15,860 Eres perfecta, como lo esperaba. 554 00:40:17,590 --> 00:40:22,060 Es el perfume que le gusta a Yoon Jae, no a ti. 555 00:40:24,760 --> 00:40:26,300 ¿Qué pasa con, Yoon Jeong? 556 00:40:26,300 --> 00:40:30,240 Tu conoces a Yoon Jae, ¿no? El tipo con el que tuve una cita a ciegas. 557 00:40:31,700 --> 00:40:34,800 Me empezó a gustar Yoon Jae. 558 00:40:41,980 --> 00:40:45,610 No seas así. No engañes a tu corazón. 559 00:40:45,610 --> 00:40:48,750 De todas formas soy el único en tu corazón. 560 00:40:48,750 --> 00:40:50,720 Eres el único quien miente. 561 00:40:50,720 --> 00:40:56,980 Lo sabes tambien. Que no estoy interesada en ti ni siquiera hemos tenido una cita. 562 00:41:00,960 --> 00:41:04,190 Esa persona... te amenazó, 563 00:41:04,190 --> 00:41:05,860 ¿lo hizo? 564 00:41:05,860 --> 00:41:08,820 ¿Por qué cambias, ah? 565 00:41:08,820 --> 00:41:13,680 La Yoon Jeong que conozco... no es asi. 566 00:41:16,570 --> 00:41:20,110 Me volvi valiente desde que empezé a ver a Yoon Jae. 567 00:41:20,110 --> 00:41:23,640 El valor con que decidí enfrentar a basura como tú. 568 00:41:24,900 --> 00:41:27,800 No tengo miedo a alguién como tu. 569 00:41:30,300 --> 00:41:32,830 Estás loco. 570 00:41:38,530 --> 00:41:40,180 Yo estoy... 571 00:41:44,820 --> 00:41:46,190 loco, ¿dijiste? 572 00:41:46,190 --> 00:41:48,290 Por supuesto. 573 00:41:48,290 --> 00:41:51,670 Hoy es el ultimo dia que trato contigo. 574 00:42:04,800 --> 00:42:09,790 Eo Soo Seon: Necesitamos un gran golpe final. Provoca al acosador, actuando como su novio. 575 00:42:15,820 --> 00:42:18,350 En serio... 576 00:42:24,810 --> 00:42:26,820 Yoon Jeong, levantate ya. 577 00:42:28,730 --> 00:42:31,570 Deja de acosar a mi Yoon Jeong. 578 00:42:31,570 --> 00:42:34,150 ¡¿No me escuchó mi Yoon Jeong no le gusta?! 579 00:42:34,150 --> 00:42:38,000 ¿Cuánto más tiene que decirle para usted admitirlo? ¿Eh?! 580 00:43:13,210 --> 00:43:15,000 Vamos, Yoon Jeong. 581 00:43:21,900 --> 00:43:25,490 ¿Por qué no vienen, por qué? 582 00:43:33,580 --> 00:43:35,530 Usted ha sufrido, Yoon Jeong. 583 00:43:35,530 --> 00:43:39,370 Pero esta segura que el acosador no sabe como es el chico de la cita a ciegas,¿verdad? 584 00:43:39,370 --> 00:43:40,730 Si. 585 00:43:40,730 --> 00:43:43,170 Pero, ¿por qué él no muestra ninguna reacción? 586 00:43:43,170 --> 00:43:45,050 ¿Podría ser porque estaba actuando demasiado fuerte? 587 00:43:45,050 --> 00:43:49,060 Quería obtener evidencia sólida mientras ustedes estabam allí,... 588 00:43:49,060 --> 00:43:51,780 Incluso me arriesgué a ser golpeada. 589 00:43:52,790 --> 00:43:57,480 No se preocupe. Definitivamente nosotros lo provocamos así que seguro él va a reaccionar. 590 00:43:57,480 --> 00:44:01,120 Vamos. La vigilaremos las 24 horas desde hoy. 591 00:44:01,120 --> 00:44:02,680 Vamos. 592 00:44:04,120 --> 00:44:06,310 No se preocupe. 593 00:44:12,070 --> 00:44:14,490 Además, 594 00:44:14,490 --> 00:44:19,210 cuando estaba aprendiendo a esquiar, mi instructor de esquí dijo esto. 595 00:44:19,210 --> 00:44:21,300 No necesitas ninguna habilidad. 596 00:44:21,300 --> 00:44:26,430 Todo lo que necesitas hacer es confiar en ti mismo y practicar en la dirección que deseas ir. 597 00:44:26,430 --> 00:44:30,540 Sí quieren ir abajo, miren abajo, y sí quieren parar, miren arriba. 598 00:44:30,540 --> 00:44:36,780 uestro cuerpo está obligado a girar hacia la dirección que estamos buscando. 599 00:44:36,780 --> 00:44:38,120 Creanlo. 600 00:44:38,120 --> 00:44:41,510 Sí nos fijamos en un sueño, 601 00:44:41,510 --> 00:44:43,140 hacia la dirección del sueño, 602 00:44:43,140 --> 00:44:48,350 Sus cuerpos definitivamente giraran, yo lo creo. 603 00:44:48,350 --> 00:44:50,050 Creánlo. 604 00:44:54,170 --> 00:44:57,260 Aceptaré preguntas. 605 00:44:57,260 --> 00:44:59,550 Ah, ese aprendiz. 606 00:45:00,530 --> 00:45:07,510 ¿Cuál fue su primer caso sin resolver, y por qué no se han resuelto? 607 00:45:11,030 --> 00:45:12,960 Bien. . . 608 00:45:15,370 --> 00:45:19,120 Mi primer caso sin resolver fue... 609 00:45:19,120 --> 00:45:21,600 hace 11 años, 610 00:45:21,600 --> 00:45:24,950 un caso de asesinato de una enfermera de escuela en Masan. 611 00:45:25,950 --> 00:45:30,450 Después de que la enfermera de la escuela, fue la único testigo, declaró, 612 00:45:30,450 --> 00:45:32,220 '2003 caso sin resolver Caso Asesinato de Enfermera de Escuela en Masan Caso No. 2003-00.786 (copia) 613 00:45:32,220 --> 00:45:34,760 Fue asesinada en su casa, 614 00:45:35,660 --> 00:45:40,280 y su hijo de 15 años desapareció. 615 00:45:40,280 --> 00:45:43,730 No había ninguna otra prueba, salvo algunas pistas en el lugar. 616 00:45:43,730 --> 00:45:47,980 Pero desde que fue amenazada a la espera del juicio, 617 00:45:47,980 --> 00:45:51,120 la persona que la amenazaba fue nuestro principal sospechoso. 618 00:45:51,120 --> 00:45:54,610 Pero después del incidente, 619 00:45:54,610 --> 00:45:57,900 incluso el chantajista desapareció. 620 00:45:57,900 --> 00:46:01,390 Así, sin siquiera una declaración del sospechoso, 621 00:46:03,010 --> 00:46:05,970 el caso permanece sin resolver hasta ahora. 622 00:46:06,920 --> 00:46:10,820 Uno,(dos), Dos,(uno) 623 00:46:10,820 --> 00:46:14,700 Uno,(dos), Dos,(uno) 624 00:46:14,700 --> 00:46:18,780 Uno,(dos), Dos,(uno) 625 00:46:18,780 --> 00:46:23,140 Uno,(dos), Dos,(uno) 626 00:46:23,140 --> 00:46:26,120 ¿Terminó temprano? 627 00:46:31,490 --> 00:46:33,540 ¿Recordando los viejos tiempos? 628 00:46:33,540 --> 00:46:35,150 No. 629 00:46:36,650 --> 00:46:39,690 Durante la clase de hoy, un aprendíz 630 00:46:40,620 --> 00:46:44,340 me preguntó sobre mi primer caso sin resolver. 631 00:46:44,340 --> 00:46:46,790 Asi que. 632 00:46:46,790 --> 00:46:51,380 Terminé recordando el caso de hace 11 años. 633 00:46:52,380 --> 00:46:57,280 ¿Todavía sigue en tu memoria ese caso? 634 00:46:58,410 --> 00:47:00,450 ¿No es... 635 00:47:01,520 --> 00:47:04,090 hora de que lo olvide? 636 00:47:06,690 --> 00:47:08,250 Pues, 637 00:47:09,430 --> 00:47:12,460 será de esa manera pronto. 638 00:47:12,460 --> 00:47:16,940 Ya que incluso el estatuto de limitaciones expira pronto. 639 00:47:22,940 --> 00:47:25,690 Yoon Jeong... 640 00:47:25,690 --> 00:47:30,550 ¿Qué difícil debe haber sido para ella provocarlo aún ariesgando ser atacada? 641 00:47:31,390 --> 00:47:34,050 Estoy más determinada a resolver este caso. 642 00:47:34,050 --> 00:47:35,990 ¿No te sientes igual, Detective Eun? 643 00:47:38,920 --> 00:47:41,850 ¿Qué has estado mirando desde hace rato? 644 00:47:44,660 --> 00:47:47,090 ¿Vas a ignorar esto, también? 645 00:47:47,090 --> 00:47:49,780 ¿Qué estabas buscando en el cajón del escritorio del jefe? 646 00:47:49,780 --> 00:47:53,130 ¿Debo intentar pedir al jefe lo que hay en el cajón? 647 00:47:53,130 --> 00:47:55,130 ¿Qué está tratando de hacer ahora? 648 00:47:55,130 --> 00:47:57,180 Estás finalmente mostrando cierta reacción. 649 00:47:57,180 --> 00:48:01,570 ¿Llamas a algo como esto, el talón de Aquiles? 650 00:48:01,570 --> 00:48:05,030 Estás cometiendo un terrible error. 651 00:48:05,930 --> 00:48:08,410 Bueno, no es que no tengo ni idea de lo que está pasando, 652 00:48:08,410 --> 00:48:12,170 pero no te preocupes. Siempre y cuando cooperes con la investigación, se mantendrá la promesa. 653 00:48:12,170 --> 00:48:13,900 ¿Qué crees que esta pasando? 654 00:48:13,900 --> 00:48:17,650 En serio piensas que soy estúpida,¿no? 655 00:48:17,650 --> 00:48:19,520 ¿Crees que te lo diré con mi propia boca? 656 00:48:19,520 --> 00:48:21,080 Hasta cuándo planeas estar haciendo esto? 657 00:48:21,080 --> 00:48:24,020 Por supuesto, hasta que el acosador haga su aparición y obtengamos evidencias sólidas. 658 00:48:24,020 --> 00:48:25,380 Entonces ¿cuándo va a ser? 659 00:48:25,380 --> 00:48:27,760 -Eso no lo sé. Lo sabía. 660 00:48:27,760 --> 00:48:32,310 Es por eso que estoy analizando los comentarios y mensajes del internet para averiguar sus tendencias. 661 00:48:32,310 --> 00:48:33,680 ¿Eso es verdad? 662 00:48:33,680 --> 00:48:36,000 Entonces ¿por qué no dijiste? 663 00:48:36,000 --> 00:48:40,910 De acuerdo. Ve y hazlo. Continua. 665 00:50:10,880 --> 00:50:14,340 Ojala pudiera ser el único que posea su sonrisa. 666 00:50:14,340 --> 00:50:18,350 31-Da 4854, no tomes un taxi sola por la noche. 667 00:50:19,430 --> 00:50:21,720 Ese vestido amarillo se te ve muy bien. 668 00:50:21,720 --> 00:50:24,710 ¿Cambiaste tu perfume? ¡Es muy refrescante! 669 00:50:25,370 --> 00:50:26,960 ¿No crees que seré capaz de averiguarlo? 670 00:50:26,960 --> 00:50:28,890 Desearía que no le dieras tu corazón. 671 00:50:28,890 --> 00:50:31,840 Para evitarlo, ¿tendría que matarte? 672 00:51:19,170 --> 00:51:21,360 Me quedé dormida un momento, ¿no? 673 00:51:21,390 --> 00:51:24,410 Ayer, hubo algunos problemas en la casa de los estudiantes y no dormí mucho. 674 00:51:24,410 --> 00:51:28,310 Sí, si dos horas es considerado como "un momento." 675 00:51:30,950 --> 00:51:32,410 Terminé el análisis de personalidad del acosador. 676 00:51:32,410 --> 00:51:35,580 ¿De verdad? ¡Dímelo rápidamente! 677 00:51:35,640 --> 00:51:38,050 Después de analizar las redes sociales y comentarios del acosador, 678 00:51:38,070 --> 00:51:42,500 el acosador es un tipo que establece sus propias reglas y las sigue. 679 00:51:42,500 --> 00:51:47,020 En el último año, el acosador no publico nada en sus redes sociales después de la 1 a.m 680 00:51:47,020 --> 00:51:50,080 De los 5.840 comentarios de la red social de Yoon Jeong, 681 00:51:50,080 --> 00:51:52,590 no hay ninguno que fuera publicado después de la 1 a.m. 682 00:51:52,590 --> 00:51:56,020 No sólo escribe correctamente, es preciso, incluso en el espacio entre palabras. 683 00:51:56,020 --> 00:51:59,060 El acosador a sido atrapado 21 veces por la cámara de seguridad 684 00:51:59,080 --> 00:52:02,410 Pero nunca se le ha visto después de medianoche. 685 00:52:02,430 --> 00:52:06,580 En conclusión, se puede suponer que siempre duerme a la 1 a.m. 686 00:52:06,620 --> 00:52:09,010 Y ya que la alarma índico hace un momento que es media noche, 687 00:52:09,010 --> 00:52:11,510 significa que la posibilidad de que el acosador aparezca esta noche es cero. 688 00:52:13,460 --> 00:52:15,330 ¿Entiendes? 689 00:52:15,330 --> 00:52:16,810 Vamos a casa. 690 00:52:16,810 --> 00:52:19,940 ¡Espera! ¿Realmente te vas a casa? 691 00:52:19,940 --> 00:52:21,440 Supuse esa reacción, 692 00:52:21,440 --> 00:52:25,250 ya que le explique a un pájaro que ni siquiera puede sumar o restar. 693 00:52:25,250 --> 00:52:28,090 No puedo explicarlo detalladamente para que entiendas, 694 00:52:28,120 --> 00:52:30,210 así que decide a dónde vas a dormir. 695 00:52:30,210 --> 00:52:31,380 Eso no es lo que quiero decir... 696 00:52:31,380 --> 00:52:33,780 Amenazarme no servirá de nuevo. 697 00:52:33,780 --> 00:52:37,200 Ya te mostré suficientemente misericordia y gracia. 698 00:52:37,200 --> 00:52:38,290 Llévate el carro. 699 00:52:38,290 --> 00:52:41,170 Espera. ¿Estás seguro? 700 00:52:41,170 --> 00:52:43,570 ¿Él no aparecerá después de media noche? 701 00:52:45,140 --> 00:52:48,670 Tanto como que la Tierra gira alrededor del sol. 702 00:53:01,160 --> 00:53:06,090 Si él habla con tanta convicción, es que debe ser cierto. 703 00:53:20,650 --> 00:53:22,650 Sí, Unnie. 704 00:53:24,970 --> 00:53:27,360 ¿Aún está en progreso? 705 00:53:30,260 --> 00:53:33,480 Geez, ¿qué vamos a hacer? 706 00:53:33,480 --> 00:53:37,320 Cielos, esto no puede estar pasando. La forma en que esto sucede-- 707 00:53:50,320 --> 00:53:52,490 Detective Eo, ¿aún está ahí? 708 00:53:52,490 --> 00:53:55,080 Recibí la llamada de un chico. 709 00:53:55,080 --> 00:54:00,170 Él dijo que ha revuelto las cosas, y me pidió que me reuniera con él por última vez. Y accedí. 710 00:54:00,170 --> 00:54:02,390 Quiero tener pruebas concretas. 711 00:54:02,390 --> 00:54:04,510 Voy a irme ahora, por favor sígame. 712 00:54:04,510 --> 00:54:07,310 Estaré en la cafetería de 24 horas en la intersección de cuatro vías. 713 00:54:14,970 --> 00:54:17,050 Vamos a la cafetería que esta en la intersección. 714 00:54:21,150 --> 00:54:24,550 Ya veo... ¿pago por mudarse? 715 00:54:25,460 --> 00:54:28,930 ¿Están bromeando? No podemos. 716 00:54:39,830 --> 00:54:43,540 Claro. Debemos estar juntos. 717 00:54:43,540 --> 00:54:46,760 Sí. No podemos quedarnos tranquilos. 724 00:55:25,870 --> 00:55:28,550 Hace 4 minutos: Quiero acabar con todo. Es agotador. Hace 2 minutos: Para olvidarla, la llamé-- 725 00:55:28,550 --> 00:55:32,550 Hace 1 minuto: Si lo olvido, ¿seré feliz? Luces - Luces. No será así - No será así 726 00:55:32,550 --> 00:55:34,620 Eso espero - Eso espero 727 00:55:37,770 --> 00:55:41,310 Luces - Luces, si sólo pudiéramos - pudiéramos, no recogeré - no recogeré, olvídalo - olvídalo 728 00:55:41,350 --> 00:55:43,280 Una ruptura. 729 00:55:44,700 --> 00:55:47,740 Sí, Unnie. Estaré allí en 30 minutos. 730 00:55:47,740 --> 00:55:50,600 Sí. ¿Qué sucede? 731 00:55:51,800 --> 00:55:54,880 ¿Dae Gu? ¿No es Eun Dae Gu? 732 00:55:57,820 --> 00:56:00,240 Yoon Jeong, Yoon Jeong. 733 00:56:02,520 --> 00:56:04,120 Hey, ¿qué haces? ¿qué pasa? 734 00:56:04,120 --> 00:56:05,370 Llama a Yoon Jeong. Rápido. 735 00:56:05,370 --> 00:56:07,730 Hey, ¿qué pasa? 736 00:56:08,780 --> 00:56:12,100 En sus más recientes publicaciones, cometió errores gramaticales y de espacio. 737 00:56:12,110 --> 00:56:13,410 Su personalidad ha sufrido un cambio. 738 00:56:13,410 --> 00:56:16,290 Tengo una llamada. ¡También un mensaje! 739 00:56:18,170 --> 00:56:20,350 Fue a ver a un chico. 740 00:56:20,350 --> 00:56:24,270 Mientras hablaba por teléfono, se fue diciendo que quería obtener evidencia. 741 00:56:24,270 --> 00:56:26,690 Están en la cafetería de la intersección. 742 00:56:37,380 --> 00:56:40,730 ¿Ha visto a una mujer de pelo largo y recto, de aproximadamente 170 cm, que está con un hombre con gafas? 743 00:56:40,730 --> 00:56:42,520 No estoy seguro. No creo haberla visto. 744 00:56:42,520 --> 00:56:44,940 ¿A dónde fue? No contesta el teléfono. 745 00:56:44,940 --> 00:56:47,980 No contesta. ¿Qué hacemos? 746 00:56:49,620 --> 00:56:53,780 Es mi culpa. ¿Por qué estaba usando el teléfono en ese momento? 747 00:56:53,780 --> 00:56:56,760 Por favor, contesta, Yoon Jeong. Por favor. 748 00:56:56,760 --> 00:56:59,370 ¿Que haremos? ¿Llamamos al Jefe? 749 00:56:59,370 --> 00:57:01,490 ¡Cállate! ¡No hagas nada! 750 00:57:07,210 --> 00:57:09,260 Es el Jefe. 751 00:57:10,510 --> 00:57:12,660 No contestes. 752 00:57:12,660 --> 00:57:15,080 No respondas y tranquilízate por un momento. 753 00:57:15,080 --> 00:57:17,370 Sólo tranquilízate y no hagas nada por ahora. 754 00:57:23,080 --> 00:57:25,950 ¿Has cambiado tu perfume? ¡Es refrescante! ¿No crees que seré capaz de encontrarlo? Te amo. 755 00:57:25,950 --> 00:57:28,090 Ayer en la noche, estuve frente tu casa. No tomes un taxi sola por la noche. 756 00:57:28,090 --> 00:57:31,910 Ese lugar donde sonrías, fui allí nuevamente. El recuerdo de nuestra primera cita-- 757 00:57:31,910 --> 00:57:34,490 No haré nada que no te guste. Te amo. 758 00:57:34,490 --> 00:57:36,970 Hoy, estuve pensando de nuevo en ese día... 759 00:57:36,970 --> 00:57:40,710 Hoy, mientras esperaba frente tu casa, estuve pensando en ese día. 760 00:57:40,710 --> 00:57:43,340 Estoy atrapado en el recuerdo de ti caminando hacia la entrada. 761 00:57:43,340 --> 00:57:46,420 El lugar dónde sonreías mientras te sentabas, fui allí de nuevo. ¿Lo recuerdas? 762 00:57:46,420 --> 00:57:49,670 El lugar donde nos encontramos por primera vez con un aire refrescante y la brillante luz del sol. Octubre-- 763 00:57:49,690 --> 00:57:52,310 Octubre en el Parque Dosan. 764 00:57:53,850 --> 00:57:55,870 Parque Dosan. 765 00:58:04,790 --> 00:58:06,450 - ¡Yoon Jeong! - ¡Yoon Jeong! 766 00:58:06,450 --> 00:58:07,400 ¡Yoon Jeong! 767 00:58:07,400 --> 00:58:09,180 ¡Yoon Jeong! 768 00:58:10,500 --> 00:58:12,280 ¡Yoon Jeong! 769 00:58:12,280 --> 00:58:14,970 - ¡Yoon Jeong! - ¡Yoon Jeong! 770 00:58:19,160 --> 00:58:22,250 ¡Dios mio! ¿Qué paso? 771 00:58:22,250 --> 00:58:24,770 Oh, que alguien llame a la policía. 772 00:58:24,770 --> 00:58:26,340 Alguien, rápido. 773 00:58:26,340 --> 00:58:29,310 Dios, ¿qué hacemos? 775 00:58:56,030 --> 00:58:57,600 ~ Próximo Capítulo ~ 776 00:58:57,600 --> 00:58:58,780 Te dije que no exageraras. 777 00:58:58,780 --> 00:59:00,770 ¡Te dije claramente que no debemos meternos en problemas innecesarios! 778 00:59:00,770 --> 00:59:02,800 Dijiste que el acosador no aparecería después de la medianoche. 779 00:59:02,800 --> 00:59:05,190 Te dije que nunca actuaras solo, ¿verdad? 780 00:59:05,190 --> 00:59:07,430 ¡Hey! ¡Eun Dae Gu! 781 00:59:07,430 --> 00:59:07,970 Líder de equipo. 782 00:59:07,970 --> 00:59:10,130 ¿Con qué derecho estás aquí? 783 00:59:10,130 --> 00:59:11,270 ¡Primero discúlpate! 784 00:59:11,270 --> 00:59:14,330 Si renuncias, probablemente yo también tenga que renunciar, tonta. 785 00:59:14,330 --> 00:59:17,280 ¡Voy a matarlos a todos!