1 00:01:18,000 --> 00:01:22,503 Desde que tengo memoria, siempre he querido escapar... 2 00:01:28,109 --> 00:01:30,600 tocar las alturas 3 00:01:30,688 --> 00:01:33,712 y sumergirme en las profundidades del universo 4 00:01:33,798 --> 00:01:36,446 más allá de mi alcance. 5 00:01:43,202 --> 00:01:45,573 Pero cuando alcanzamos la grandeza 6 00:01:45,610 --> 00:01:48,083 algunas veces tropezamos. 7 00:01:48,171 --> 00:01:52,037 Nos arriesgamos a ahogarnos en nuestra ambición. 8 00:01:52,108 --> 00:01:53,722 Aunque soy un hombre afortunado, 9 00:01:53,826 --> 00:01:58,089 porque siempre que me encontré navegando en la oscuridad, 10 00:01:58,193 --> 00:02:02,112 hubo una persona allí para salvarme. 11 00:02:17,240 --> 00:02:20,197 Les conté a todos que te vi, mamá. Guiándome de regreso. 12 00:02:20,300 --> 00:02:23,909 Y por supuesto, desde entonces hemos estado agotados con las presentaciones. 13 00:02:28,294 --> 00:02:31,199 - Me llamó mentiroso. - Te conoce muy bien. 14 00:02:31,285 --> 00:02:33,673 Sí, pero mira, está en el periódico, mamá, mira. 15 00:02:33,710 --> 00:02:36,183 "¡Houdini, guiado por la voz de su madre a la seguridad!" 16 00:02:36,220 --> 00:02:38,282 Así fue como lo dije. Eso lo hace cierto. 17 00:02:38,419 --> 00:02:40,573 Sí, tan cierto como que su nombre es Harry Houdini, mamá. 18 00:02:43,887 --> 00:02:45,903 - No peleamos, mamá. - No peleamos. 19 00:02:45,940 --> 00:02:49,489 Y esto de la rivalidad... es, ya sabes, solo por publicidad. 20 00:02:49,560 --> 00:02:51,101 La gente quiere pagar por ver quién es mejor, ¿verdad? 21 00:02:51,107 --> 00:02:52,138 Que ya lo saben, ¿eh? 22 00:02:52,225 --> 00:02:53,719 - Oh, ¿en serio? - Sí... 23 00:02:53,824 --> 00:02:55,696 ¿has saltado de algún puente últimamente, Dash? Oh, 24 00:02:55,784 --> 00:02:57,381 - buenos reflejos. - Parece que te estás quedando sin 25 00:02:57,468 --> 00:02:59,358 puentes, Harry. ¿Qué vas a hacer luego... 26 00:02:59,462 --> 00:03:01,455 escapar de un barril cayendo por las cataratas del Niágara? 27 00:03:01,525 --> 00:03:03,672 Por favor no le digas cosas como esas... le das ideas. 28 00:03:03,760 --> 00:03:05,236 Está bien, cariño, 29 00:03:05,324 --> 00:03:07,144 solo intenta agitarnos, ¿eh? 30 00:03:07,232 --> 00:03:08,916 Y se lo prometí: no más saltos desde puentes. 31 00:03:09,003 --> 00:03:09,878 ¿No es así, amor? 32 00:03:09,931 --> 00:03:11,288 - Será mejor que sí. - Sí. 33 00:03:13,153 --> 00:03:14,177 Es así, mamá, es así. 34 00:03:14,262 --> 00:03:17,128 No puedo ser matado. ¿Oyeron eso? 35 00:03:17,163 --> 00:03:20,554 Entonces, ¿cómo vas a, ya sabes, a causar efecto en San Francisco, Harry? 36 00:03:20,642 --> 00:03:22,313 Porque ya tuvieron el terremoto. 37 00:03:23,612 --> 00:03:26,553 Me conoces. Siempre tengo un as bajo la manga. 38 00:03:30,681 --> 00:03:34,461 El público siempre quiso verme conquistar la muerte. 39 00:03:34,514 --> 00:03:37,882 Pero lo que nunca entendieron fue cuánto la necesitaba yo también. 40 00:03:47,734 --> 00:03:49,349 Era llamada camisa de fuerza, 41 00:03:49,419 --> 00:03:51,068 y era utilizada para confinar a los lunáticos. 42 00:03:51,155 --> 00:03:52,719 Denme la vuelta, muchachos. 43 00:03:52,856 --> 00:03:55,916 Tenía que seguir presionando mis límites. 44 00:03:55,968 --> 00:03:57,841 Seguir yendo más lejos. 45 00:04:03,412 --> 00:04:05,268 ¿Pero por qué? 46 00:04:11,785 --> 00:04:14,671 ¿Qué buscaba? 47 00:04:14,758 --> 00:04:16,872 Esto te volverá loco. 48 00:04:18,506 --> 00:04:21,289 ¿Qué tan lejos tenía que continuar 49 00:04:21,359 --> 00:04:23,181 para así poder sentirme vivo? 50 00:04:26,516 --> 00:04:29,059 No es tan difícil... 51 00:04:29,164 --> 00:04:30,985 una vez que te dislocas el hombro. 52 00:04:36,625 --> 00:04:40,027 Cualquiera que fuera la respuesta... 53 00:04:42,091 --> 00:04:44,120 nunca era suficiente. 54 00:04:56,326 --> 00:04:59,074 Solías fingir que escapabas de la muerte. 55 00:04:59,145 --> 00:05:00,211 Era un engaño. 56 00:05:00,280 --> 00:05:02,205 Pero ahora, me estás engañando a mí. 57 00:05:02,308 --> 00:05:05,894 Así es como me gano la vida. Es por lo que las personas pagan. 58 00:05:25,482 --> 00:05:27,991 Hola, San Francisco. 59 00:05:30,398 --> 00:05:34,059 Oye, Chaplin, ¿puedes hacer esto? 60 00:05:45,079 --> 00:05:48,275 Escapo de la muerte. Todos 61 00:05:48,346 --> 00:05:50,373 quieren escapar de algo. 62 00:05:51,543 --> 00:05:52,504 Lo hago por ellos. 63 00:05:52,575 --> 00:05:54,189 Escapo. 64 00:05:54,260 --> 00:05:55,633 Hago lo imposible. 65 00:05:56,993 --> 00:06:01,169 Cuando creen que estoy muerto, emerjo al aire libre 66 00:06:01,273 --> 00:06:02,991 y todos respiran de nuevo. 67 00:06:04,608 --> 00:06:06,016 ¡Sí! 68 00:06:09,214 --> 00:06:11,896 Sobre mis hombros, cargo todos sus... 69 00:06:11,966 --> 00:06:13,993 ¿Pecados? 70 00:06:14,097 --> 00:06:15,076 ¿Qué, como Jesús? 71 00:06:19,427 --> 00:06:21,421 No sus pecados. 72 00:06:21,524 --> 00:06:24,136 Sus miedos. 73 00:06:26,201 --> 00:06:27,987 Sus miedos. 74 00:06:29,398 --> 00:06:31,494 Cargo sus miedos. 75 00:06:31,563 --> 00:06:34,279 No te engañes a ti mismo, Harry. 76 00:06:34,314 --> 00:06:37,132 Puede que no temas a la muerte, pero le temes a la vida. 77 00:06:37,237 --> 00:06:38,577 A la vida real. 78 00:06:38,681 --> 00:06:40,416 Por favor, he vivido la vida real. Puedes quedarte con ella. 79 00:06:40,537 --> 00:06:42,255 Prefiero enfrentarme a la muerte miles 80 00:06:42,326 --> 00:06:44,937 de veces que quedarme en la cocina y lavar platos. 81 00:06:45,007 --> 00:06:46,553 Y no me digas que sientes lo contrario. 82 00:06:46,623 --> 00:06:48,851 Sé que eres tan feliz como yo por no lavar platos. 83 00:06:48,888 --> 00:06:50,404 - ¡Houdini! - ¡Houdini! 84 00:06:50,439 --> 00:06:52,501 ¿Qué quieres que haga? 85 00:06:52,605 --> 00:06:54,530 - Quiero un hogar. - ¿De qué estás hablando? 86 00:06:54,599 --> 00:06:56,334 Tienes una genial mansión 87 00:06:56,421 --> 00:06:58,484 - en Brooklyn. - Nunca estamos en ella. 88 00:06:58,570 --> 00:07:00,683 Y cuando estamos, la compartimos con tu madre. 89 00:07:00,788 --> 00:07:02,609 Vivimos de trajes y equipaje. 90 00:07:02,714 --> 00:07:04,500 Por esto te apuntaste, cariño. 91 00:07:04,604 --> 00:07:07,045 No me apunté a esto. Me casé. 92 00:07:09,091 --> 00:07:12,029 ¡Harry! 93 00:07:12,134 --> 00:07:14,180 Algunas veces creo que solo me pediste la mano 94 00:07:14,265 --> 00:07:16,258 porque cabía en ese estúpido baúl. 95 00:07:16,329 --> 00:07:18,700 ¿Por eso nos casamos? ¿Porque cabía en un baúl? 96 00:07:18,769 --> 00:07:20,797 Creí que ya habías dejado eso atrás. 97 00:07:20,902 --> 00:07:23,049 Creí que habías dejado atrás intentar matarte. 98 00:07:23,137 --> 00:07:25,198 Entonces, no puedo saltar. 99 00:07:25,302 --> 00:07:26,642 No puedo escapar bajo el agua. 100 00:07:26,730 --> 00:07:28,258 No puedo ser colgado de cabeza. 101 00:07:28,328 --> 00:07:30,631 ¿Qué puedo hacer? ¿Eh? ¿Qué puedo hacer? 102 00:07:30,735 --> 00:07:34,068 - Me pusiste en una caja. - Solo eres feliz en una caja. 103 00:07:34,139 --> 00:07:36,338 ¿Qué sigue, un ataúd? 104 00:07:36,408 --> 00:07:38,194 Mierda, Harry. 105 00:07:38,264 --> 00:07:39,707 ¿Por qué tienes que ser tan vulgar? 106 00:07:39,777 --> 00:07:41,496 No lo sé. 107 00:07:41,565 --> 00:07:43,868 Solo soy una chica tonta que se casó con un judío. 108 00:08:12,474 --> 00:08:14,433 Por Dios. 109 00:09:00,662 --> 00:09:04,099 Fírmalo para mí. Soy tu público. 110 00:09:12,987 --> 00:09:14,773 Para la suerte. 111 00:09:30,264 --> 00:09:31,879 Bess. 112 00:09:31,984 --> 00:09:35,249 ¿Dónde estabas? 113 00:09:36,832 --> 00:09:38,206 En la iglesia. 114 00:09:38,310 --> 00:09:41,060 ¿La iglesia? 115 00:09:41,163 --> 00:09:45,082 Harry... 116 00:09:45,186 --> 00:09:48,744 de ahora en adelante... 117 00:09:49,487 --> 00:09:54,641 estamos juntos en esto o me voy. 118 00:09:54,744 --> 00:09:57,734 ¿Comprendes? 119 00:09:59,420 --> 00:10:01,860 Juro... 120 00:10:01,964 --> 00:10:05,712 cariño, juro por la vida de mi madre, 121 00:10:05,815 --> 00:10:09,046 que jamás arriesgaré mi vida de nuevo. 122 00:10:09,151 --> 00:10:11,419 Lo juro. 123 00:10:11,523 --> 00:10:15,166 No estoy hablando de eso. 124 00:10:16,577 --> 00:10:18,984 Lo sé. 125 00:10:21,940 --> 00:10:24,552 Lo siento, cariño. 126 00:10:24,657 --> 00:10:26,960 Lo siento. 127 00:10:29,040 --> 00:10:31,567 Lo siento. 128 00:10:36,106 --> 00:10:41,331 Damas y caballeros, prepárense a ser cautivados, 129 00:10:41,435 --> 00:10:45,249 emocionados, desconcertados. 130 00:10:45,389 --> 00:10:47,382 Pero primero, damas y caballeros, 131 00:10:47,435 --> 00:10:50,442 saluden a la madre del gran Houdini. 132 00:10:56,392 --> 00:10:58,196 Y a la esposa del gran Houdini. 133 00:10:58,901 --> 00:11:01,444 Así que renuncié a escapar por ella. 134 00:11:01,496 --> 00:11:03,404 Volví a hacer desaparecer conejos. 135 00:11:03,456 --> 00:11:05,433 Y ahora, 136 00:11:05,537 --> 00:11:08,458 ¡saluden a la hermosa hija 137 00:11:08,562 --> 00:11:09,953 del colosal P.T Barnum! 138 00:11:10,041 --> 00:11:12,446 ¡Saluden a Jennie! 139 00:11:12,533 --> 00:11:16,949 O en este caso, algo un poco más grande. 140 00:11:18,257 --> 00:11:19,993 Jennie, saluda a todos. 141 00:11:24,206 --> 00:11:25,924 Gente, Jennie mide más de dos metros y medio 142 00:11:26,063 --> 00:11:28,193 y pesa 4500 kilos. 143 00:11:28,297 --> 00:11:29,534 Una maravilla. 144 00:11:29,621 --> 00:11:31,116 ¡Bravo! 145 00:11:46,760 --> 00:11:48,685 Jennie, dame un beso, ¿por favor? 146 00:11:48,737 --> 00:11:50,920 Oh, buena chica. 147 00:11:57,763 --> 00:12:00,959 Damas y caballeros, pongan mucha atención, por favor. 148 00:12:01,029 --> 00:12:04,363 La mente es la herramienta más poderosa. 149 00:12:06,461 --> 00:12:10,088 Esta noche, usaré este poder 150 00:12:10,209 --> 00:12:15,400 para hacer que Jennie desaparezca ante sus ojos. 151 00:13:13,196 --> 00:13:16,616 - Gracias. - ¡Bravo! 152 00:13:18,698 --> 00:13:19,573 Gracias. 153 00:13:22,858 --> 00:13:25,470 Bess siempre quiso saber cómo hice ese acto. 154 00:13:25,557 --> 00:13:27,430 Gracias. 155 00:13:27,516 --> 00:13:29,853 Así como también el resto del mundo. 156 00:13:30,103 --> 00:13:32,833 CACERÍA ACTIVA AÚN POR ELEFANTE DESAPARECIDA 157 00:13:33,722 --> 00:13:35,406 Habían muchas cosas que 158 00:13:35,459 --> 00:13:37,675 me sentía obligado a mantener en secreto de Bess. 159 00:13:37,745 --> 00:13:40,065 Hola, Harry. 160 00:13:43,934 --> 00:13:46,356 - Hola. - Qué pequeño mundo. 161 00:13:46,444 --> 00:13:49,383 ¿Cuándo te presentas en Europa de nuevo? 162 00:13:49,470 --> 00:13:51,462 Las mentes curiosas quieren saber. 163 00:13:51,532 --> 00:13:53,010 ¿Las mentes curiosas de Londres? 164 00:13:53,096 --> 00:13:55,003 Y Washington. 165 00:13:55,056 --> 00:13:58,459 Tus fanáticos en Europa necesitan un compromiso de regreso. 166 00:13:58,547 --> 00:14:01,056 ¿Qué tal si reservas un boleto en el Imperator? 167 00:14:01,142 --> 00:14:02,843 De propiedad alemana, y se nos ha dicho que 168 00:14:02,947 --> 00:14:06,487 una delegación militar de rango regresará a bordo. 169 00:14:06,575 --> 00:14:11,456 ¿Y si yo... declino la oferta? 170 00:14:12,660 --> 00:14:14,997 Tus fanáticos estarían... 171 00:14:15,118 --> 00:14:17,781 decepcionados. 172 00:14:33,722 --> 00:14:35,128 Dame un segundo. 173 00:14:42,314 --> 00:14:44,686 No llores, mamá. 174 00:14:44,756 --> 00:14:46,421 Regresaré. 175 00:14:46,537 --> 00:14:48,821 Tal vez cuando regreses 176 00:14:49,051 --> 00:14:51,117 ya no estaré aquí. 177 00:14:51,153 --> 00:14:53,178 No digas eso. 178 00:15:05,986 --> 00:15:09,028 Estará bien. 179 00:15:09,097 --> 00:15:10,437 Cuida de ella, Dash. 180 00:15:10,507 --> 00:15:12,914 Lo haré, Harry. No te preocupes. 181 00:15:24,887 --> 00:15:28,307 Monté un pequeño espectáculo para esos soldados alemanes de alto rango. 182 00:15:28,395 --> 00:15:30,129 Supusieron que no entendía alemán. 183 00:15:32,021 --> 00:15:34,840 Estaban hablando de "unbeschränkt Krieg". 184 00:15:36,019 --> 00:15:40,306 - Guerra sin restricciones. - ¿Guerra sin restricciones? 185 00:15:40,411 --> 00:15:41,922 Sí. ¿Qué significa eso? 186 00:15:42,026 --> 00:15:44,244 Significa que en caso de que se dé la guerra, 187 00:15:44,364 --> 00:15:45,824 se anticiparán usando sus submarinos 188 00:15:45,945 --> 00:15:50,690 para hundir embarcaciones británicas, incluyendo embarcaciones con pasajeros. 189 00:15:51,691 --> 00:15:53,680 ¿Habrá guerra? 190 00:15:53,750 --> 00:15:56,019 Bueno, no luce especialmente prometedor. 191 00:15:56,088 --> 00:15:59,423 Sin embargo, estás aquí de tour otra vez. 192 00:15:59,526 --> 00:16:00,901 ¿Harás reaparecer a la elefante? 193 00:16:00,936 --> 00:16:04,305 ¿O solo colgarás de cabeza del Big Ben? 194 00:16:04,898 --> 00:16:08,396 Bueno, mi esposa tiene aversión a las alturas. 195 00:16:12,832 --> 00:16:16,321 Damas y caballeros, sir Arthur y lady Conan Doyle. 196 00:16:26,620 --> 00:16:28,785 Esta noche, ante sus mismísimos ojos, 197 00:16:28,889 --> 00:16:33,151 propongo atravesar esta pared de ladrillo macizo. 198 00:16:34,699 --> 00:16:36,107 Esta estructura 199 00:16:36,195 --> 00:16:38,222 ha sido eregida 200 00:16:38,343 --> 00:16:40,750 por muchos de los mejores albañiles de Londres 201 00:16:40,854 --> 00:16:42,296 dentro de la última hora. 202 00:16:42,401 --> 00:16:43,741 Qué logro. 203 00:16:43,810 --> 00:16:46,904 Gracias, muchachos. Gracias. 204 00:16:49,311 --> 00:16:50,514 ¿Están listos, damas y caballeros? 205 00:16:51,822 --> 00:16:54,365 Maestro. 206 00:17:31,911 --> 00:17:34,454 ¿Quisieran verlo de nuevo? 207 00:17:34,559 --> 00:17:36,826 ¡Sí! 208 00:17:36,930 --> 00:17:38,064 Maestro. 209 00:18:23,295 --> 00:18:25,820 Lo que los ojos ven, 210 00:18:25,925 --> 00:18:27,196 la mente lo cree. 211 00:18:27,266 --> 00:18:28,743 Gracias. 212 00:18:28,847 --> 00:18:30,840 Gracias. 213 00:18:32,320 --> 00:18:34,742 Mi querido amigo, eso fue absolutamente espléndido. 214 00:18:34,864 --> 00:18:35,895 Gracias, sir William. 215 00:18:35,964 --> 00:18:37,941 - Buenas noches. - Buenas noches. 216 00:18:38,026 --> 00:18:39,332 ¿No fue impresionante? 217 00:18:39,436 --> 00:18:41,138 ¿No fue algo? 218 00:18:41,224 --> 00:18:43,183 Funcionó de maravillas, querido. 219 00:18:44,422 --> 00:18:46,380 Sir Arthur Conan Doyle. 220 00:18:46,485 --> 00:18:48,237 ¿Qué quieres apostar? 221 00:18:51,057 --> 00:18:54,150 Oh, sir Arthur. 222 00:18:54,255 --> 00:18:56,833 - Bienvenido. - Señor Houdini. 223 00:18:56,937 --> 00:18:58,793 Pase adelante. Permita que le presente 224 00:18:58,931 --> 00:19:00,391 a la señora Houdini. 225 00:19:00,513 --> 00:19:02,163 Hola. 226 00:19:02,300 --> 00:19:04,930 Mucho gusto. Puedo presentarle a mi esposa, 227 00:19:05,017 --> 00:19:07,062 - lady Doyle. - ¿Cómo está? 228 00:19:07,182 --> 00:19:08,902 Encantada de conocerle. 229 00:19:08,971 --> 00:19:10,208 Estamos un poco, desordenados aquí atrás, 230 00:19:10,276 --> 00:19:12,636 pero, ¿puedo ofrecerle una silla o un... 231 00:19:12,673 --> 00:19:14,073 - trago? - No, no, no. 232 00:19:14,109 --> 00:19:17,966 Solo estamos aquí para agregar nuestras felicitaciones. 233 00:19:18,002 --> 00:19:19,747 Sí. Extraordinario. Milagroso. 234 00:19:19,869 --> 00:19:21,862 De lo más amables. Bess, sabes 235 00:19:21,932 --> 00:19:24,235 que sir Arthur es el creador de Sherlock Holmes, ¿no? 236 00:19:24,339 --> 00:19:26,573 - Sí, Harry, lo sé. - Aunque preferiría ser... 237 00:19:26,780 --> 00:19:28,739 conocido por otras cosas. Sr. Houdini... 238 00:19:28,825 --> 00:19:30,630 Harry, por favor. 239 00:19:30,734 --> 00:19:32,503 Harry. Honorable Harry, 240 00:19:32,624 --> 00:19:35,581 presté particular atención a cada detalle 241 00:19:35,685 --> 00:19:38,881 de tu presentación esta noche, y acabo de examinar la alfombra, 242 00:19:38,986 --> 00:19:42,388 la cual se usa para prevenir el uso de trampas. 243 00:19:42,458 --> 00:19:44,554 - Ya veo. Bueno... - Sí. Bueno, y como ya sabes, ahora, 244 00:19:44,624 --> 00:19:47,477 Sherlock, claro, es famoso por sus poderes 245 00:19:47,581 --> 00:19:49,437 de deducción y observación. 246 00:19:49,541 --> 00:19:51,465 Entonces apreciarás cuando te diga que... 247 00:19:51,518 --> 00:19:53,803 viendo tu presentación, 248 00:19:53,874 --> 00:19:55,660 me vi forzado en llegar a la conclusión 249 00:19:55,764 --> 00:19:58,788 de que posees poderes espirituales. 250 00:19:58,876 --> 00:20:00,715 ¿Perdón? 251 00:20:00,818 --> 00:20:03,516 Poderes espirituales. Me vi forzado en llegar a la conclusión 252 00:20:03,604 --> 00:20:05,769 de que ninguna acción humana te habría permitido 253 00:20:05,855 --> 00:20:07,763 penetrar esa pared. 254 00:20:07,866 --> 00:20:10,720 Ahora, yo soy un espiritista, 255 00:20:10,823 --> 00:20:12,713 y por lo tanto, claro está, estoy bastante familiarizado 256 00:20:12,817 --> 00:20:14,776 con los fenómenos físicos. 257 00:20:14,881 --> 00:20:17,802 Bueno, sir Arthur, estoy extremadamente halagado 258 00:20:17,871 --> 00:20:19,762 pero tengo que decirle: 259 00:20:19,831 --> 00:20:23,422 atravesar esa pared de ladrillos es un truco. 260 00:20:23,510 --> 00:20:25,535 - Nada más. - Oh, bueno, 261 00:20:25,572 --> 00:20:28,306 él tendría que decir eso, ¿no? 262 00:20:28,393 --> 00:20:30,455 Quiero decir, si tuvieras que reconocer 263 00:20:30,507 --> 00:20:32,569 tus poderes sobrenaturales, tu carrera como mago 264 00:20:32,656 --> 00:20:33,961 estaría acabada, ¿no? 265 00:20:36,025 --> 00:20:39,393 Bueno, ahora, mira, joven, debes estar muy fatigado después 266 00:20:39,498 --> 00:20:41,284 de tus extraordinarios esfuerzos. 267 00:20:41,390 --> 00:20:44,276 Sí espero que nuestros caminos se crucen de nuevo. 268 00:20:44,364 --> 00:20:46,837 Estoy de lo más ansioso por conversar contigo acerca de tus esfuerzos 269 00:20:46,925 --> 00:20:48,642 hacia el mundo del más allá. 270 00:20:48,781 --> 00:20:51,186 Un placer conocerlos a ambos. 271 00:20:51,256 --> 00:20:53,215 Da la casualidad de que también soy una médium. 272 00:20:53,285 --> 00:20:55,536 Quizás podamos conversar algún día. 273 00:20:55,658 --> 00:20:57,926 Por supuesto. 274 00:20:57,995 --> 00:20:59,919 Por supuesto. 275 00:21:00,007 --> 00:21:01,639 Bien, buenas noches para ambos. 276 00:21:06,952 --> 00:21:09,478 ¿Qué fue de la elefante? 277 00:21:09,582 --> 00:21:12,263 Sir Arthur... 278 00:21:12,333 --> 00:21:14,395 es un truco. 279 00:21:14,463 --> 00:21:18,228 Sí. 280 00:21:23,850 --> 00:21:26,565 ¿Qué soy, el mago de Oz? 281 00:21:29,385 --> 00:21:31,379 Un telegrama, jefe. 282 00:21:32,412 --> 00:21:33,803 Gran espectáculo esta noche, Jim. 283 00:21:35,471 --> 00:21:37,550 Gran truco. ¡Buenas noches, jefe! 284 00:21:37,637 --> 00:21:40,628 Buenas noches. Sí. 285 00:21:44,720 --> 00:21:47,058 "Lamento mucho informarte la muerte de mamá anoche 286 00:21:47,143 --> 00:21:50,993 en Nueva Jersey. Repentina y pacífica. Dash." 287 00:21:58,232 --> 00:22:00,260 ¿Harry? 288 00:22:01,895 --> 00:22:03,217 Harry. Harry. 289 00:22:03,320 --> 00:22:06,259 Harry. ¿Qué pasó? 290 00:22:07,791 --> 00:22:09,233 - No dejes que la entierren. - ¿Qué? 291 00:22:09,269 --> 00:22:11,210 No dejes que la entierren hasta que llegue a casa. 292 00:22:11,297 --> 00:22:13,428 Cancela el tour. 293 00:22:13,532 --> 00:22:15,972 Oh, no, Harry. 294 00:22:27,460 --> 00:22:30,467 Quiero saber, Dash. 295 00:22:30,553 --> 00:22:32,736 ¿Qué dijo? 296 00:22:32,822 --> 00:22:35,831 Sonaba como... 297 00:22:35,917 --> 00:22:38,976 "Perdona". 298 00:22:41,848 --> 00:22:46,145 ¿Perdona a quién? ¿Por qué? 299 00:22:53,263 --> 00:22:55,119 Había escapado a la muerte 300 00:22:55,206 --> 00:22:57,525 una y otra vez, 301 00:22:57,612 --> 00:23:00,637 pero la muerte de mi madre fue un golpe inesperado 302 00:23:00,672 --> 00:23:02,752 para el cual no estaba ni de cerca preparado. 303 00:23:02,839 --> 00:23:06,929 Y me dio más duro que cualquier otra cosa. 304 00:23:06,998 --> 00:23:09,851 "Mein Held". 305 00:23:09,955 --> 00:23:13,049 Mi héroe. 306 00:23:15,112 --> 00:23:17,966 Siempre creíste en mí, mamá. 307 00:23:20,477 --> 00:23:23,347 ¿Quién va a creer en mí ahora? 308 00:23:23,433 --> 00:23:25,323 ¿Quién va a creer? 309 00:23:37,634 --> 00:23:39,695 Hola, Jim. 310 00:23:42,601 --> 00:23:46,159 ¿No puede hacer algo, jefe? 311 00:23:46,263 --> 00:23:48,325 ¿Como qué, Jim? 312 00:23:50,182 --> 00:23:52,037 ¿Sobrenatural? ¿Qué quieres decir? 313 00:23:52,142 --> 00:23:54,306 Sí. Como... 314 00:23:54,412 --> 00:23:57,230 cuando usted y la señora H. lo hacían en el escenario hace mucho tiempo. 315 00:23:57,299 --> 00:24:01,459 Jim, eso era un acto. Lo sabes. 316 00:24:01,528 --> 00:24:04,450 Sí. Sí. 317 00:24:09,368 --> 00:24:12,116 No puede esconderse de los espíritus. 318 00:24:14,077 --> 00:24:16,999 Damas y caballeros, hoy nos hemos enterado 319 00:24:17,104 --> 00:24:18,925 de una trágica situación aquí 320 00:24:19,029 --> 00:24:21,332 en la buena ciudad de Garnett. 321 00:24:21,400 --> 00:24:23,807 Y con la ayuda de mi querida esposa, 322 00:24:23,877 --> 00:24:26,798 una clarividente psicométrica, 323 00:24:26,902 --> 00:24:30,098 intentaremos revelar quién fue 324 00:24:30,168 --> 00:24:32,557 que asesinó a Elsie Matthews. 325 00:24:34,879 --> 00:24:36,769 Mientras nos preparamos, por favor únanse a mí 326 00:24:36,872 --> 00:24:39,966 en un coro de "Cerca de Ti, Señor". 327 00:24:51,106 --> 00:24:53,788 Ahora cubriré 328 00:24:53,875 --> 00:24:56,813 a la señora Houdini con este velo 329 00:24:56,900 --> 00:25:00,080 para así poder concentrar 330 00:25:00,183 --> 00:25:01,626 sus energías psíquicas, 331 00:25:01,679 --> 00:25:06,578 permitiéndole recibir vibraciones etéreas. 332 00:25:11,736 --> 00:25:14,107 Cuando luego hable, será la voz 333 00:25:14,159 --> 00:25:16,032 de Elsie Matthews la que escuchemos. 334 00:25:19,128 --> 00:25:22,325 Elsie, ¿estás ahí? 335 00:25:24,766 --> 00:25:27,551 Elsie, 336 00:25:27,654 --> 00:25:29,854 ¿estás ahí? 337 00:25:29,924 --> 00:25:31,848 Sí. 338 00:25:34,566 --> 00:25:38,364 El espíritu de Elsie ahora está dentro de la señora Houdini, 339 00:25:38,451 --> 00:25:40,857 quien está en estado de trance, en sintonía 340 00:25:40,961 --> 00:25:43,023 para recibir preguntas. 341 00:25:43,127 --> 00:25:45,653 Primera pregunta. 342 00:25:45,740 --> 00:25:47,836 Elsie, 343 00:25:47,906 --> 00:25:51,377 ¿fuiste asesinada en tu propio hogar? 344 00:25:53,613 --> 00:25:55,640 Sí. 345 00:25:56,416 --> 00:25:58,873 ¿Dónde fuiste asesinada? 346 00:25:58,943 --> 00:26:01,658 En la sala. 347 00:26:01,762 --> 00:26:04,133 ¿Cómo? 348 00:26:06,094 --> 00:26:08,774 ¡Apuñalada 349 00:26:08,879 --> 00:26:12,281 16 veces con un cuchillo de carnicero! 350 00:26:14,860 --> 00:26:18,435 ¿El asesino era un extraño? 351 00:26:18,540 --> 00:26:21,083 No. 352 00:26:21,153 --> 00:26:22,699 ¿Entonces lo conocías? 353 00:26:25,657 --> 00:26:28,081 ¿Puedes describir al asesino? 354 00:26:28,166 --> 00:26:30,264 Alto. 355 00:26:30,368 --> 00:26:32,189 Moreno. 356 00:26:32,293 --> 00:26:33,529 Con bigote. 357 00:26:33,634 --> 00:26:37,415 Con chiva, botas de vaquero. 358 00:26:40,854 --> 00:26:42,642 ¿Cómo se llama el asesino? 359 00:26:42,693 --> 00:26:44,033 ¡Tanta sangre! 360 00:26:44,120 --> 00:26:47,489 Estoy luchando, pero... 361 00:26:50,257 --> 00:26:52,439 ¿El asesino está en el público? 362 00:26:52,509 --> 00:26:55,138 ¿Cómo se llama el asesino? 363 00:26:57,358 --> 00:26:58,353 ¡Su nombre! 364 00:26:58,441 --> 00:27:00,450 ¡Su nombre! 365 00:27:09,597 --> 00:27:11,452 - ¿No tiene vergüenza? - Cariño, espera. 366 00:27:11,591 --> 00:27:13,102 ¿Nada de vergüenza? 367 00:27:13,156 --> 00:27:15,545 - Disculpe. - ¡Parásito! 368 00:27:15,614 --> 00:27:17,229 Nuestra Elsie está muerta. 369 00:27:17,298 --> 00:27:19,774 Es nuestra primera salida desde que fue asesinada, 370 00:27:19,843 --> 00:27:21,251 y usted saca ganancias de nuestra pérdida. 371 00:27:21,321 --> 00:27:23,813 - Se lo aseguro, no tenía idea. - Claro que sí. 372 00:27:23,900 --> 00:27:25,446 Lo investigó. 373 00:27:25,516 --> 00:27:28,265 - No tenía ni idea de que ustedes... - ¿Estábamos en el teatro? 374 00:27:28,369 --> 00:27:30,294 ¿El gran Houdini y su cómplice 375 00:27:30,433 --> 00:27:32,082 no sintieron nuestra presencia? 376 00:27:32,186 --> 00:27:33,423 ¿Eso lo habría detenido? 377 00:27:33,526 --> 00:27:36,242 Deberían encerrarlo en un manicomio. 378 00:27:36,312 --> 00:27:37,858 ¡Ahí es donde pertenece! 379 00:27:37,996 --> 00:27:39,336 Vamos, deberíamos irnos. 380 00:27:49,721 --> 00:27:52,539 Aquí están sus 50 dólares. 381 00:27:58,523 --> 00:28:01,960 Si alguien pudiera contactarla, 382 00:28:02,064 --> 00:28:03,954 sería usted. 383 00:28:09,851 --> 00:28:12,137 Oh, Jim. 384 00:28:14,167 --> 00:28:17,363 ¿No crees que lo haría si pudiera? 385 00:28:18,498 --> 00:28:21,832 Daría cualquier cosa. 386 00:28:21,937 --> 00:28:24,033 Daría todo. 387 00:28:30,074 --> 00:28:34,186 La guerra sin restricciones se hizo realidad. 388 00:28:34,751 --> 00:28:37,999 Las balas que fingía atrapar con mis dientes ahora herían 389 00:28:38,137 --> 00:28:40,130 jóvenes alrededor del mundo. 390 00:28:42,092 --> 00:28:45,548 Las máquinas voladoras que adoraba ahora eran usadas para matar. 391 00:28:47,196 --> 00:28:48,966 Para el final de la guerra, 392 00:28:49,053 --> 00:28:51,305 mucha gente que conocía se había ido. 393 00:28:51,408 --> 00:28:53,332 El emperador Bill estaba en exilio. 394 00:28:53,368 --> 00:28:56,118 Envenenaron, dispararon y finalmente ahogaron 395 00:28:56,188 --> 00:28:57,871 ese monje loco, 396 00:28:57,958 --> 00:29:00,725 y el zar y su familia fueron asesinados. 397 00:29:00,863 --> 00:29:03,201 Al menos el presidente Wilson me invitó a tomar el té 398 00:29:03,287 --> 00:29:05,658 en la Casa Blanca. Me quedé lo suficiente 399 00:29:05,746 --> 00:29:08,254 para que me viera ser tan bueno como Chaplin. 400 00:29:13,950 --> 00:29:15,562 Es una ganadora, Harry. 401 00:29:15,632 --> 00:29:18,587 Estará incluso mejor con una orquesta. 402 00:29:22,371 --> 00:29:23,985 Estoy en el suelo todo el tiempo. 403 00:29:24,056 --> 00:29:26,049 Es falsa. 404 00:29:26,186 --> 00:29:27,355 Es todo Hollywood. 405 00:29:27,390 --> 00:29:28,747 Mira el lado positivo, Harry. 406 00:29:28,834 --> 00:29:30,278 Es buena publicidad por lo verdadero. 407 00:29:30,347 --> 00:29:34,076 Sí. Claro. 408 00:29:52,386 --> 00:29:54,379 Diles que estaré allí a las 13:00 horas. 409 00:29:58,575 --> 00:30:00,912 ¿Qué? Creí que ella era mi... 410 00:30:02,941 --> 00:30:05,312 ¿Cómo podía decirle lo que de verdad estaba pensando? 411 00:30:05,365 --> 00:30:07,823 ¿Que no podía dejar de pensar? 412 00:30:07,909 --> 00:30:09,989 Me di cuenta que Jim tenía razón. 413 00:30:10,058 --> 00:30:12,808 Si alguien podía contactar a mamá en el más allá, 414 00:30:12,861 --> 00:30:14,784 sería yo. 415 00:30:14,872 --> 00:30:17,140 Muéstranos una señal. 416 00:30:17,211 --> 00:30:21,094 Una señal del más allá. 417 00:30:21,198 --> 00:30:23,913 Declara tu presencia, querida. 418 00:30:24,550 --> 00:30:29,825 Tu hijo, Harry, está aquí, esperando. 419 00:30:49,287 --> 00:30:50,937 Entonces estás aquí. 420 00:30:51,041 --> 00:30:54,032 Y podemos estar en comunión a través del éter. 421 00:31:04,055 --> 00:31:05,395 Bueno, ¿quién lo diría? 422 00:31:08,301 --> 00:31:09,262 ¿No tiene vergüenza? 423 00:31:09,314 --> 00:31:11,394 ¡Fuera! ¡Fuera, escoria! 424 00:31:11,482 --> 00:31:13,938 ¡Es un fraude! ¡Son un montón de fraudes! 425 00:31:16,261 --> 00:31:18,820 Quería escapar de las barreras de la mortalidad, 426 00:31:18,891 --> 00:31:22,156 tocar el vacío, conocer lo desconocido, 427 00:31:22,259 --> 00:31:24,941 pero todo lo que hallaba eran fraudes, 428 00:31:25,045 --> 00:31:26,935 charlatanes. 429 00:31:27,005 --> 00:31:30,270 Y estaba empezando a molestarme. 430 00:31:30,339 --> 00:31:32,023 Luces, luces, luces. 431 00:31:34,964 --> 00:31:37,662 Gracias, Sr. Farnsworth. 432 00:31:37,732 --> 00:31:39,174 ¡Betún! 433 00:31:39,210 --> 00:31:42,476 Puse betún en su megáfono. 434 00:31:42,563 --> 00:31:44,538 ¡Miren dónde terminó! 435 00:31:44,677 --> 00:31:46,721 ¡Es un fraude! 436 00:31:46,808 --> 00:31:48,974 Y yo soy el gran Houdini. 437 00:31:49,060 --> 00:31:50,538 Hijo de puta. 438 00:31:51,794 --> 00:31:52,790 Lo mataré. 439 00:31:54,269 --> 00:31:56,073 ¡Y yo le lanzaré el libro! 440 00:31:59,547 --> 00:32:01,145 ¡Houdini debe morir! 441 00:32:02,178 --> 00:32:04,703 ¡Houdini debe morir! 442 00:32:04,825 --> 00:32:09,053 Vaya, vaya, aún estoy vivo... 443 00:32:09,122 --> 00:32:12,525 Se llaman a sí mismos "médiums" o "clarividentes", 444 00:32:12,664 --> 00:32:13,953 pero realmente, son buitres 445 00:32:14,074 --> 00:32:16,926 que se aprovechan de la miseria de aquellos en sufrimiento, 446 00:32:17,065 --> 00:32:19,883 anhelando reunirse con aquellos que han perdido. 447 00:32:19,952 --> 00:32:22,978 Ahora, a estos fraudes, ofrezco un desafío. 448 00:32:23,064 --> 00:32:25,144 Diez mil dólares. 449 00:32:26,348 --> 00:32:28,323 Diez mil dólares 450 00:32:28,411 --> 00:32:30,026 por un médium 451 00:32:30,079 --> 00:32:33,498 cuyos trucos no pueda exponer el gran Houdini. 452 00:32:34,977 --> 00:32:36,094 Y usted mismo es un embustero. 453 00:32:38,243 --> 00:32:40,237 ¿Y quién es usted, señor? 454 00:32:40,324 --> 00:32:42,231 Me comunico de manera auténtica con el más allá, 455 00:32:42,301 --> 00:32:43,847 y se lo digo en su cara, 456 00:32:43,935 --> 00:32:46,323 no es más que un embustero. 457 00:32:48,936 --> 00:32:50,843 Cierto. 458 00:32:50,931 --> 00:32:54,041 No afirmo tener poderes de otro mundo. 459 00:32:54,162 --> 00:32:55,777 Al contrario, 460 00:32:55,865 --> 00:32:57,256 triunfo por mi cuenta. 461 00:32:57,360 --> 00:32:59,284 He pasado toda una vida desarrollando 462 00:32:59,355 --> 00:33:02,723 mi fuerza y dominando la manipulación física. 463 00:33:02,792 --> 00:33:05,129 No busco sacar provecho del dolor y la pérdida 464 00:33:05,233 --> 00:33:06,848 de los afligidos. 465 00:33:06,936 --> 00:33:08,190 Solo entretener. 466 00:33:08,259 --> 00:33:10,493 ¿Entonces acepta mi desafío? 467 00:33:10,596 --> 00:33:13,037 ¿Me invita a su próxima sesión? 468 00:33:15,067 --> 00:33:18,504 ¿Puede ponerme en contacto con mi amada madre? 469 00:33:21,255 --> 00:33:23,387 Le advierto: 470 00:33:23,490 --> 00:33:25,002 Conozco todos sus trucos. 471 00:33:25,106 --> 00:33:27,477 ¿Usted conoce todos los míos? 472 00:33:29,421 --> 00:33:32,961 Si quiere callarme tendrá que pegarme un tiro. 473 00:33:33,049 --> 00:33:34,131 ¿Me oye? 474 00:33:34,217 --> 00:33:36,657 Tendrá que pegarme un tiro. 475 00:33:36,728 --> 00:33:38,653 Tendrá que pegarme un tiro. 476 00:33:38,721 --> 00:33:42,365 No era mala idea, en realidad. 477 00:33:43,551 --> 00:33:45,631 Si querían dispararme, 478 00:33:45,736 --> 00:33:48,623 yo lo haría por ellos, promocionaría mi libro 479 00:33:48,726 --> 00:33:50,651 y hundiría a esos buitres, 480 00:33:50,720 --> 00:33:52,061 todo al mismo tiempo. 481 00:33:52,096 --> 00:33:54,639 Amigos, entienden la idea. Estaré estacado al suelo 482 00:33:54,743 --> 00:33:56,151 frente a la boca del cañón. 483 00:33:56,204 --> 00:33:57,527 Si no me libero 484 00:33:57,614 --> 00:33:59,521 para cuando la mecha llegue al cañón, 485 00:33:59,626 --> 00:34:01,722 van a tener que recoger mis pedazos. 486 00:34:01,826 --> 00:34:03,510 Átenme, muchachos. 487 00:34:04,783 --> 00:34:06,260 Átenme bien. 488 00:34:15,269 --> 00:34:17,228 Sugiero que quien tenga problemas cardíacos 489 00:34:17,315 --> 00:34:19,600 podría desear abandonar el parque en este momento. 490 00:34:19,671 --> 00:34:21,801 ¿Está listo, sargento Collins? 491 00:34:21,905 --> 00:34:23,589 ¡Listo! 492 00:34:23,693 --> 00:34:25,273 Entonces, ¡encienda la mecha! 493 00:34:46,565 --> 00:34:49,231 - ¡30 segundos! - Esto no pinta bien, amigos. 494 00:34:49,267 --> 00:34:51,859 Si no me libero en los próximos 25 segundos... 495 00:34:53,365 --> 00:34:56,475 van a tener que llamar a un equipo de pompas fúnebres. 496 00:34:57,869 --> 00:35:00,240 La verdad es que nunca estuve realmente seguro 497 00:35:00,344 --> 00:35:01,340 de que fuera a funcionar. 498 00:35:01,445 --> 00:35:03,025 Jesús. 499 00:35:04,332 --> 00:35:06,532 ¡15 segundos! 500 00:35:06,602 --> 00:35:09,747 15 segundos, amigos. 501 00:35:19,701 --> 00:35:20,869 ¡Cuatro! 502 00:35:22,348 --> 00:35:24,514 ¡Tres! ¡Dos! 503 00:35:26,680 --> 00:35:28,639 ¡Uno! 504 00:35:55,276 --> 00:35:57,304 Bravo. 505 00:35:57,391 --> 00:35:58,903 ¡Bravo! 506 00:36:02,686 --> 00:36:04,336 Mi querido amigo, cuando menos, 507 00:36:04,440 --> 00:36:07,155 simplemente eres el hombre más valiente que he conocido. 508 00:36:07,242 --> 00:36:09,355 Me sorprende verlo aquí en Atlantic City. 509 00:36:09,425 --> 00:36:11,143 Vinimos por el ciclo de conferencias de sir Arthur. 510 00:36:11,196 --> 00:36:13,791 - Sobre espiritismo. - Ah, sí. 511 00:36:14,307 --> 00:36:18,191 Si puedo preguntar, ¿cómo es que 512 00:36:18,261 --> 00:36:20,701 la mente que creó a Sherlock Holmes, 513 00:36:20,805 --> 00:36:23,760 campeón de la lógica, se cree lo de los golpecitos en la mesa? 514 00:36:23,848 --> 00:36:25,515 Ah, sí, sí. 515 00:36:25,566 --> 00:36:27,955 Bueno, veo por los periódicos que sigues siendo un escéptico. 516 00:36:28,026 --> 00:36:30,706 Pero... pero eso de lo que hablo 517 00:36:30,810 --> 00:36:33,628 tiene evidencia científica. 518 00:36:33,733 --> 00:36:35,003 Bueno, tengo la mente abierta, 519 00:36:35,108 --> 00:36:38,802 pero aún tengo que encontrar un médium auténtico. 520 00:36:38,890 --> 00:36:40,402 Fortuna. 521 00:36:40,471 --> 00:36:42,670 Leo la fortuna. 522 00:36:42,741 --> 00:36:44,253 ¿Señora? ¿Cuánto? 523 00:36:44,322 --> 00:36:45,456 Cincuenta centavos. 524 00:36:45,543 --> 00:36:46,866 Oh, no haga caso, Houdini. 525 00:36:46,952 --> 00:36:48,327 Están por toda Atlantic City. 526 00:36:48,414 --> 00:36:49,821 Son como una plaga. 527 00:36:49,926 --> 00:36:52,418 Está bien. Esto será interesante. 528 00:36:52,539 --> 00:36:53,880 Aquí tiene. 529 00:36:53,984 --> 00:36:55,392 ¿Qué ve? 530 00:36:58,488 --> 00:37:00,549 Hoy no. 531 00:37:00,602 --> 00:37:02,543 ¿Qué quiere decir "hoy no"? Espere, espere un segundo. 532 00:37:02,614 --> 00:37:03,679 No se vaya tan rápido. 533 00:37:03,782 --> 00:37:04,899 ¿Qué ve, eh? 534 00:37:05,019 --> 00:37:06,085 ¿Voy a conocer a una extranjera alta y morena? 535 00:37:07,632 --> 00:37:08,870 Morirá. 536 00:37:13,857 --> 00:37:15,230 Sí, igual que usted. 537 00:37:22,727 --> 00:37:24,806 Todos morimos. Eso no es predicción. 538 00:37:25,649 --> 00:37:27,471 Lamento haber preguntado. 539 00:37:27,541 --> 00:37:29,567 Pero como sabe, 540 00:37:29,671 --> 00:37:32,697 estoy convencido de sus poderes paranormales. 541 00:37:32,766 --> 00:37:34,055 Los he negado. 542 00:37:35,551 --> 00:37:38,317 Dime, Bess, ¿crees que Harry 543 00:37:38,404 --> 00:37:41,498 es poseedor de poderes sobrenaturales? 544 00:37:43,356 --> 00:37:44,867 Sobre mí seguro que sí. 545 00:37:47,413 --> 00:37:50,334 Creo que cuando nos conocimos 546 00:37:50,404 --> 00:37:52,471 le dije que yo era clarividente. 547 00:37:53,189 --> 00:37:55,320 Sí, señora, lo dijo. 548 00:37:55,423 --> 00:37:58,208 Pero no puede estar seguro de que soy auténtica. 549 00:37:58,278 --> 00:38:00,992 A menos que haga una sesión. Solo para usted. 550 00:38:02,541 --> 00:38:04,465 ¿Te gustaría ver 551 00:38:04,535 --> 00:38:07,078 si lady Doyle puede contactar a tu madre? 552 00:38:14,265 --> 00:38:17,032 Hago esto un poco diferente, como verás, Harry. 553 00:38:17,118 --> 00:38:18,837 Se llama "escritura automática". 554 00:38:18,942 --> 00:38:20,212 He oído sobre eso. 555 00:38:20,282 --> 00:38:23,341 No sé si podré hacer contacto. 556 00:38:23,446 --> 00:38:25,885 No tengo control sobre los espíritus. 557 00:38:25,989 --> 00:38:28,361 Cierra los ojos, por favor. 558 00:38:51,845 --> 00:38:54,525 Oh... sí. 559 00:38:54,664 --> 00:38:56,004 ¡Sí! 560 00:38:57,277 --> 00:38:59,820 Oh, cielos. 561 00:39:03,018 --> 00:39:06,937 Lo... intento hace tanto. Mi niño... 562 00:39:07,042 --> 00:39:08,726 Tanto. 563 00:39:09,311 --> 00:39:10,720 Lo intento... 564 00:39:10,789 --> 00:39:12,680 - ¿Quién está ahí? - Lo intento... 565 00:39:15,878 --> 00:39:17,080 Su madre. 566 00:39:20,932 --> 00:39:24,954 Oh, mi querido. 567 00:39:25,057 --> 00:39:26,914 Gracias a Dios. 568 00:39:27,017 --> 00:39:28,220 Por fin puedo pasar. 569 00:39:30,180 --> 00:39:32,552 He intentado, oh, tan a menudo... 570 00:39:33,688 --> 00:39:36,540 pero ahora estoy feliz. 571 00:39:36,643 --> 00:39:40,408 ¿Por qué? Por supuesto que quiero hablar con mi niño. 572 00:39:40,496 --> 00:39:43,039 Mi propio niño amado. 573 00:39:44,724 --> 00:39:49,295 Amigos, les agradezco de todo corazón por esto. 574 00:39:49,399 --> 00:39:52,665 Han respondido al llanto de mi corazón 575 00:39:52,769 --> 00:39:54,935 y el suyo. 576 00:39:55,039 --> 00:39:59,885 Dios lo bendiga mil veces para toda la vida. 577 00:40:03,909 --> 00:40:04,853 Para mí... 578 00:40:04,940 --> 00:40:07,879 ¡jamás una madre ha tenido semejante hijo! 579 00:40:07,966 --> 00:40:10,337 Pronto tendrá 580 00:40:10,408 --> 00:40:12,813 todas las pruebas que quiera. 581 00:40:12,916 --> 00:40:15,459 Dile que Dios estará esperando 582 00:40:16,930 --> 00:40:18,554 y yo también. 583 00:40:21,444 --> 00:40:26,377 Oh, si tan solo supiera el mundo esta gran verdad. 584 00:40:44,617 --> 00:40:46,782 Gracias. 585 00:40:46,921 --> 00:40:48,157 Gracias. 586 00:40:51,631 --> 00:40:54,277 Gracias. 587 00:41:12,870 --> 00:41:16,420 ¿Sabes qué fue ayer? 588 00:41:17,676 --> 00:41:20,752 Sí, fue... 24... 589 00:41:22,266 --> 00:41:23,536 de marzo. 590 00:41:25,772 --> 00:41:26,974 Lo siento. 591 00:41:27,079 --> 00:41:28,281 Me olvidé. 592 00:41:29,795 --> 00:41:33,438 Mamá no lo olvidaría. Nunca se olvidó de mi cumpleaños. 593 00:41:33,542 --> 00:41:36,481 - Lady Doyle es un fraude. - Jefe... 594 00:41:36,568 --> 00:41:38,904 Jefe, 595 00:41:38,941 --> 00:41:40,882 este hombre ha creado a Sherlock Holmes. 596 00:41:40,969 --> 00:41:42,102 El mundo entero lo adora. 597 00:41:42,190 --> 00:41:43,702 Usted lo adora. 598 00:41:43,788 --> 00:41:46,022 Él es el que manda en este asunto de los espíritus. 599 00:41:46,092 --> 00:41:49,152 Si lo toca, agitará un nido de avispas. 600 00:41:49,237 --> 00:41:50,973 Tiene que dar marcha atrás. 601 00:41:51,043 --> 00:41:53,036 Halla a estas personas y los convierte en héroes 602 00:41:53,089 --> 00:41:54,652 o padres o algo, y luego se enfada 603 00:41:54,721 --> 00:41:56,371 cuando resultan ser personas comunes. 604 00:41:56,476 --> 00:41:57,969 ¡Solo es una persona común! 605 00:41:59,346 --> 00:42:01,391 ¡Su esposa es un fraude! 606 00:42:01,529 --> 00:42:03,729 ¡En toda su vida, mi madre jamás dijo una sola palabra en inglés! 607 00:42:03,868 --> 00:42:04,727 - Harry... - ¡Ni una! 608 00:42:04,813 --> 00:42:05,861 Harry, lady Doyle 609 00:42:05,948 --> 00:42:07,941 - traduce como ella... - ¡Y era mi cumpleaños! 610 00:42:08,027 --> 00:42:09,745 ¿Una madre no menciona el cumpleaños de su hijo? 611 00:42:09,885 --> 00:42:12,050 ¡Jamás lo olvidó! Jamás. 612 00:42:12,136 --> 00:42:13,958 Su esposa es un fraude. ¿Me oye, lady Doyle? 613 00:42:13,994 --> 00:42:15,772 ¡Usted es un fraude! ¡Usted es un fraude! 614 00:42:18,309 --> 00:42:20,446 ¡Cómo te atreves a insultar a mi esposa! 615 00:42:23,549 --> 00:42:26,387 No afirmo que sea un fraude, pero está engañada, 616 00:42:26,473 --> 00:42:29,274 probablemente bajo la influencia de se equivocado esposo. 617 00:42:29,379 --> 00:42:31,888 Aunque simpatizo con sus pérdidas de guerra, 618 00:42:32,095 --> 00:42:34,191 los esfuerzos de sir Arthur para promover sus creencias 619 00:42:34,261 --> 00:42:37,286 los han llevado a ambos a causar un daño incalculable. 620 00:42:37,356 --> 00:42:39,847 No es mucho decir 621 00:42:39,969 --> 00:42:41,377 que sir Arthur Conan Doyle 622 00:42:41,482 --> 00:42:43,268 es una amenaza para la humanidad. 623 00:42:43,337 --> 00:42:45,519 Hasta ahora, he intentado de buena fe 624 00:42:45,607 --> 00:42:47,153 contactar a mi amada madre, 625 00:42:47,257 --> 00:42:51,983 ¡pero ahora le declaro la guerra completa a la estafa espiritista! 626 00:42:52,071 --> 00:42:53,651 Dedicaré toda mi vida 627 00:42:53,756 --> 00:42:55,440 a derrotar sus esquemas nefastos 628 00:42:55,526 --> 00:42:57,038 de explotar al público crédulo. 629 00:42:57,124 --> 00:42:58,980 ¡Así es que, más que doblo mi desafío! 630 00:42:59,067 --> 00:43:03,227 ¡25000 dólares para cualquier supuesto médium 631 00:43:03,313 --> 00:43:05,547 que pueda convencerme! 632 00:43:11,019 --> 00:43:14,130 ¡Ahí está! 633 00:43:14,234 --> 00:43:16,707 Sir Arthur, ¿algún comentario sobre la respuesta de Houdini a su sesión? 634 00:43:16,743 --> 00:43:18,891 ¿Tiene tiempo solo para responder una cosa? 635 00:43:19,115 --> 00:43:20,919 Ahora, déjennos pasar, por favor. Vamos ya. 636 00:43:21,007 --> 00:43:23,172 - Vamos ya. - Lady Doyle. 637 00:43:23,242 --> 00:43:25,612 Lady Doyle, ¿es verdad que fue capaz 638 00:43:25,752 --> 00:43:27,641 de hacer contacto con la madre de Houdini? 639 00:43:27,728 --> 00:43:30,323 ¿Es verdad que fue capaz de hacer contacto con la madre de Houdini? 640 00:43:30,411 --> 00:43:32,695 Houdini está condenado. 641 00:43:32,800 --> 00:43:34,277 Condenado. 642 00:43:41,463 --> 00:43:43,561 No lo entendieron. 643 00:43:43,665 --> 00:43:45,589 No buscaba un fraude. 644 00:43:45,692 --> 00:43:48,340 Quería que me probaran que estaba equivocado, 645 00:43:48,444 --> 00:43:51,159 alcanzar el otro lado, 646 00:43:51,229 --> 00:43:53,359 escapar de algo 647 00:43:53,429 --> 00:43:55,697 más allá de la muerte. 648 00:43:55,767 --> 00:43:58,774 Así que fui a consultar a la médium más notoria 649 00:43:58,862 --> 00:44:00,287 en todo el mundo. 650 00:44:00,408 --> 00:44:02,351 Se llamaba Margery. 651 00:44:02,471 --> 00:44:03,588 Señor Houdini. 652 00:44:03,675 --> 00:44:05,530 Y si era verdadera, 653 00:44:05,617 --> 00:44:07,456 - Hola. - dejaría la cacería de brujas... 654 00:44:07,543 --> 00:44:09,863 - Buenas noches. - de inmediato. 655 00:44:09,949 --> 00:44:11,753 - Hemos estado esperándolo. - Sería 656 00:44:11,840 --> 00:44:13,645 un pequeño precio que pagar, probar 657 00:44:13,732 --> 00:44:16,791 de una vez por todas que la muerte no es el acto final. 658 00:44:16,912 --> 00:44:20,004 Este es mi esposo, doctor Crandon. 659 00:44:20,092 --> 00:44:21,432 - Houdini. - ¿Cómo está? 660 00:44:21,519 --> 00:44:22,928 Creo que conoce al señor Bird. 661 00:44:22,981 --> 00:44:25,763 - Sí, claro. - Y este es el señor Munn, 662 00:44:25,851 --> 00:44:27,569 editor de la revista científica estadounidense. 663 00:44:27,656 --> 00:44:29,941 Bueno, fueron lo suficientemente amables de incluirme 664 00:44:30,028 --> 00:44:31,180 en su comité de asesoramiento. 665 00:44:31,232 --> 00:44:32,606 Caballeros. 666 00:44:32,728 --> 00:44:34,239 Así que, Margery... 667 00:44:34,327 --> 00:44:35,649 Oh, yo no soy Margery. 668 00:44:36,681 --> 00:44:37,884 Aún no. 669 00:44:40,859 --> 00:44:43,680 Caballeros, ¿entramos? 670 00:44:43,716 --> 00:44:45,070 Tenía un asiento de primera fila 671 00:44:45,105 --> 00:44:48,095 para ver si ella podía convocar a los muertos. 672 00:44:48,725 --> 00:44:53,527 En este caso, el conducto de Margery era su hermano fallecido, Walter. 673 00:44:53,631 --> 00:44:55,745 Margery se sentará al frente de la cortina. 674 00:44:55,866 --> 00:44:58,376 Me sentaré a su derecha, actuaré como su control. 675 00:44:58,444 --> 00:44:59,785 Houdini, 676 00:44:59,854 --> 00:45:01,710 - estará a su izquierda. - ¿Será su control? 677 00:45:01,918 --> 00:45:04,289 Por supuesto. Así es como siempre lo hemos hecho. 678 00:45:04,393 --> 00:45:06,266 No deberíamos alterar ninguna condición, ¿no? 679 00:45:06,388 --> 00:45:08,415 Caballeros. 680 00:45:10,238 --> 00:45:12,575 Señor Carrington... 681 00:45:12,679 --> 00:45:15,119 ¿no va a besarme? 682 00:45:24,936 --> 00:45:28,253 ¿Querida? 683 00:45:28,323 --> 00:45:31,658 De acuerdo, caballeros, por favor tomen asiento. 684 00:45:31,761 --> 00:45:35,352 En esta caja, estoy colocando 685 00:45:35,440 --> 00:45:38,292 las campanas... 686 00:45:40,047 --> 00:45:43,449 el pito 687 00:45:43,520 --> 00:45:45,823 y la pandereta. 688 00:45:45,926 --> 00:45:48,023 Esta caja 689 00:45:48,093 --> 00:45:50,824 estará cerrada... 690 00:45:50,912 --> 00:45:53,437 y será inaccesible. 691 00:45:55,863 --> 00:45:57,856 Señor Bird, las luces. 692 00:46:05,800 --> 00:46:08,892 Todos, dense las manos. 693 00:46:59,607 --> 00:47:04,281 Siento una presencia no amigable. 694 00:47:07,343 --> 00:47:09,336 ¿Walter? 695 00:47:09,423 --> 00:47:11,313 Este es... 696 00:47:11,399 --> 00:47:14,425 Lo sé. Harry Houdini. 697 00:47:14,494 --> 00:47:19,825 De seguro es un judío. Un hombre con un estafador en su zapato. 698 00:47:19,861 --> 00:47:24,360 Dice él, "Por Walter, lo llevaré al sacrificio." 699 00:47:24,430 --> 00:47:28,521 Pero Walter dice, "Quizás yo te llevaré a ti." 700 00:47:30,395 --> 00:47:32,475 ¡Walter! 701 00:47:32,579 --> 00:47:37,150 Esa no es manera de tratar a un invitado. 702 00:47:37,237 --> 00:47:39,730 ¿Qué quiere? ¿Campanas? 703 00:47:39,799 --> 00:47:41,758 ¿Pitos? ¿Las obras? 704 00:47:41,845 --> 00:47:45,333 ¿Qué te parece eso... 705 00:47:45,421 --> 00:47:49,632 Erich Weiss? Sí. Ese es su verdadero nombre. 706 00:47:49,736 --> 00:47:52,072 Déjame hablar con mi madre. 707 00:47:52,177 --> 00:47:56,165 - ¡A la mierda! - ¡Walter! ¡Detente! 708 00:47:56,268 --> 00:47:58,020 ¡Cállate, hermana! 709 00:47:58,056 --> 00:48:00,530 Dime su última palabra. 710 00:48:00,566 --> 00:48:04,777 Intentaste ese truco con lady Doyle. 711 00:48:04,863 --> 00:48:10,466 Sabes que no puedo entender ni una sola palabra de lo que esa mujer dice. 712 00:48:10,536 --> 00:48:13,114 Y tú, Houdini, 713 00:48:13,184 --> 00:48:15,934 te puse una maldición que te seguirá 714 00:48:16,003 --> 00:48:18,134 por el resto de tus pocos días. 715 00:48:19,544 --> 00:48:21,435 ¡No! ¡Luces! 716 00:48:21,504 --> 00:48:23,361 ¡Ayúdenme! 717 00:48:33,350 --> 00:48:36,254 Diría que Walter se ha superado. 718 00:48:40,021 --> 00:48:42,151 Bastante bien. 719 00:48:43,459 --> 00:48:44,490 Pero no lo suficiente. 720 00:48:44,593 --> 00:48:47,652 El punto más importante aquí es... bueno, 721 00:48:47,757 --> 00:48:50,713 el doctor Crandon como su control. 722 00:48:50,851 --> 00:48:53,257 Eso no es control en absoluto. 723 00:48:53,326 --> 00:48:55,972 En la oscuridad, le suelta la mano, 724 00:48:56,043 --> 00:48:58,551 permitiéndole sonar la campana 725 00:48:58,656 --> 00:49:01,611 mientras el se pone el pito en la boca, 726 00:49:01,681 --> 00:49:05,394 y luego con su pie, patea la cortina. 727 00:49:07,062 --> 00:49:08,798 ¿Qué hay de la voz de Walter? 728 00:49:08,867 --> 00:49:11,444 Debí haberla amordazado. 729 00:49:11,548 --> 00:49:14,230 La señora Crandon es la ventrílocuo 730 00:49:14,300 --> 00:49:18,150 más dotada que jamás haya oído. 731 00:49:18,253 --> 00:49:21,226 ¿No es así? 732 00:49:21,348 --> 00:49:23,994 No puede probar nada de esto. 733 00:49:24,029 --> 00:49:27,672 ¿Quiere apostar? 734 00:49:30,029 --> 00:49:32,297 Algunos científicos. Todos estaban atraídos por ella. 735 00:49:32,384 --> 00:49:35,925 Sí. Los sedujo a todos. 736 00:49:36,011 --> 00:49:38,949 Sí. No, amor. No caí en nada de eso. 737 00:49:39,037 --> 00:49:41,408 No, está descubierta, amor. 738 00:49:41,495 --> 00:49:44,245 Tan pronto como escriba mi reporte, no verá un centavo. 739 00:49:46,275 --> 00:49:47,959 Bessie, hay alguien en la puerta. 740 00:49:48,027 --> 00:49:49,436 Tengo que irme. 741 00:49:49,524 --> 00:49:52,085 Sí. Estoy en el de las 08:55 mañana. 742 00:49:52,154 --> 00:49:54,817 Sí, no. Te... te veré mañana en Detroit. 743 00:50:01,608 --> 00:50:03,911 Hablando del Diablo. 744 00:50:03,981 --> 00:50:06,026 ¿Puedo pasar? 745 00:50:11,098 --> 00:50:13,262 Parece que nuestros roles se han revertido. 746 00:50:13,315 --> 00:50:15,222 ¿Va a proseguir con ello? 747 00:50:16,874 --> 00:50:18,008 ¿Me expondrá? 748 00:50:18,112 --> 00:50:21,893 Escuche. Vine para ponerme en contacto con mi madre. 749 00:50:21,962 --> 00:50:24,935 Confié en usted. Me la jugó. 750 00:50:29,561 --> 00:50:34,545 ¿No hay nada que pueda hacer para disuadirlo? 751 00:50:34,581 --> 00:50:38,912 Dicen que tiene los músculos del estómago más fuertes. 752 00:50:38,999 --> 00:50:42,642 Que deja que completos extraños lo golpeen. 753 00:50:43,847 --> 00:50:47,611 ¿Puedo... intentarlo? 754 00:51:39,288 --> 00:51:42,072 Fuera. 755 00:51:43,190 --> 00:51:44,272 Fuera. 756 00:51:44,343 --> 00:51:46,834 Hipócrita. Se arrepentirá de esto. 757 00:51:46,956 --> 00:51:49,223 Ya me estoy arrepintiendo. 758 00:51:49,293 --> 00:51:51,973 No lo olvide, tiene la maldición de Walter. 759 00:51:52,044 --> 00:51:53,658 Sí, sí, lo sé. 760 00:51:53,694 --> 00:51:56,133 Y cuando muera, ustedes espiritistas 761 00:51:56,221 --> 00:51:58,041 lo declararán un día festivo internacional. 762 00:51:58,667 --> 00:52:02,167 Cuando muera, haremos que diga lo que nos guste. 763 00:52:02,255 --> 00:52:03,904 Lo poseeremos. 764 00:52:23,039 --> 00:52:25,289 Por primera vez en mi vida, 765 00:52:26,981 --> 00:52:28,383 estaba realmente asustado. 766 00:52:29,588 --> 00:52:31,100 No sabía por qué. 767 00:52:42,435 --> 00:52:45,839 ¿Cuánto tiempo puede aguantar la respiración un hombre? 768 00:52:45,874 --> 00:52:48,623 Observen la celda de gota china. 769 00:53:19,431 --> 00:53:23,487 No creo en maldiciones, 770 00:53:23,591 --> 00:53:24,793 y no iba a empezar ahora. 771 00:53:42,502 --> 00:53:44,941 Es una fractura. 772 00:53:45,028 --> 00:53:48,551 Hay que ponerle un yeso y descansar durante seis semanas. 773 00:53:48,639 --> 00:53:50,168 No, 774 00:53:50,272 --> 00:53:52,712 solo deme alguna clase de abrazadera, doctor. 775 00:53:52,816 --> 00:53:54,156 Tiene que enyesarse. 776 00:53:54,191 --> 00:53:55,771 Bueno, no puedo actuar con un yeso, 777 00:53:55,841 --> 00:53:57,662 así que tenemos que hallar alguna clase de abrazadera que funcione. 778 00:53:57,732 --> 00:54:00,791 Houdini no se pierde presentaciones. 779 00:54:00,861 --> 00:54:01,926 Exactamente. 780 00:54:01,961 --> 00:54:03,679 Esto es alocado. 781 00:54:03,784 --> 00:54:06,602 A su edad, colgar de solo un... 782 00:54:06,672 --> 00:54:09,388 - Se fracturará el otro tobillo. - ¿Qué puedo decirle, doctor? 783 00:54:09,491 --> 00:54:11,278 Muchas gracias. ¿Caballeros, les importaría 784 00:54:11,382 --> 00:54:13,169 darme algo de tiempo para descansar antes del espectáculo nocturno? 785 00:54:13,239 --> 00:54:14,854 Hay unos, estudiantes afuera. 786 00:54:14,991 --> 00:54:17,398 Les prometí que podían hacerme un retrato. 787 00:54:19,495 --> 00:54:20,870 Gracias. Gracias, doctor. 788 00:54:20,905 --> 00:54:22,503 Gracias, doctor. 789 00:54:27,954 --> 00:54:30,187 Cariño, mira esto. "Luego de mucho debate, 790 00:54:30,257 --> 00:54:32,560 la revista científica estadounidense ha decidido no 791 00:54:32,630 --> 00:54:33,867 otorgarle el premio monetario 792 00:54:33,971 --> 00:54:36,479 a la famosa médium de Boston 793 00:54:36,550 --> 00:54:37,821 conocida como Margery, 794 00:54:37,959 --> 00:54:40,709 citando el trabajo del mago Harry Houdini 795 00:54:40,813 --> 00:54:44,525 exponiéndola de sus aparentes prácticas engañosas. 796 00:54:44,629 --> 00:54:46,726 El hermano fallecido de la médium, Walter. 797 00:54:46,795 --> 00:54:48,891 le colocó una maldición a Houdini 798 00:54:48,961 --> 00:54:50,816 prediciendo su muerte inminente." 799 00:54:50,920 --> 00:54:52,639 Sí. 800 00:54:52,692 --> 00:54:54,100 "Aparente". 801 00:54:54,187 --> 00:54:56,630 Qué tontería para evitar humillación. 802 00:54:56,666 --> 00:54:58,320 No me contaste de la maldición, Harry. 803 00:54:59,826 --> 00:55:02,540 Amor, ¿cómo puede haber una maldición si no hay ningún Walter? 804 00:55:05,240 --> 00:55:07,010 Maldita sea, ahora vas a ir allí afuera al 805 00:55:07,079 --> 00:55:09,709 - escenario con un tobillo fracturado. - Es una fractura, cariño. 806 00:55:09,796 --> 00:55:11,531 ¿Alguna vez puedes pensar solo en mí, solo alguna vez? 807 00:55:11,653 --> 00:55:15,090 - Oye, todo está bien. - Jódete, Harry. 808 00:55:15,177 --> 00:55:16,603 ¡Oh, mira! 809 00:55:16,689 --> 00:55:18,030 Tu club de fans está aquí. 810 00:55:18,117 --> 00:55:19,577 Pasen, muchachos. 811 00:55:19,698 --> 00:55:22,655 ¿Cómo están, compañeros? Pasen. 812 00:55:22,707 --> 00:55:25,027 Encantado de conocerle señor Houdini. 813 00:55:25,113 --> 00:55:27,673 Encantado de conocerle. 814 00:55:40,225 --> 00:55:41,496 Lo siento. 815 00:55:41,565 --> 00:55:42,734 Dijeron que estaba viendo gente. 816 00:55:42,838 --> 00:55:44,521 Está bien. 817 00:55:44,625 --> 00:55:45,622 Pasa. 818 00:55:45,691 --> 00:55:47,994 Sr. Houdini, 819 00:55:48,097 --> 00:55:50,486 ¿de verdad llamó impostora a lady Doyle? 820 00:55:50,608 --> 00:55:52,909 No, no exactamente, no. 821 00:55:52,980 --> 00:55:54,664 Ya sabes, Mark Twain, 822 00:55:54,768 --> 00:55:57,725 H.G. Wells, Lewis Carroll, todos ellos creen. 823 00:56:00,165 --> 00:56:01,849 No es religión. Es ciencia. 824 00:56:01,919 --> 00:56:03,809 Religión enmascarada de ciencia, jovencito. 825 00:56:03,879 --> 00:56:06,388 No se mueva, señor, por favor. 826 00:56:06,492 --> 00:56:08,759 Disculpa. 827 00:56:08,864 --> 00:56:10,239 Sí, los Doyle 828 00:56:10,343 --> 00:56:12,852 son personas muy dulces, pero fácilmente engañan. 829 00:56:14,399 --> 00:56:15,877 Sir Arthur una vez autenticó 830 00:56:15,963 --> 00:56:18,765 una fotografía retocada de hadas en un jardín. 831 00:56:20,004 --> 00:56:22,787 Déjame ver esto, chico. 832 00:56:22,893 --> 00:56:26,810 Está muy bien. 833 00:56:26,914 --> 00:56:29,080 Dicen que tiene los músculos del estómago muy fuertes. 834 00:56:29,184 --> 00:56:31,091 Sí. 835 00:56:31,178 --> 00:56:33,515 Que un sujeto en Montreal le pegó y no pudo afectarle en nada. 836 00:56:33,602 --> 00:56:34,891 Sí. 837 00:56:34,994 --> 00:56:36,970 - Estoy impresionado. - Gracias. 838 00:56:37,058 --> 00:56:38,363 - ¿Qué tal ahora? - ¿Eh? 839 00:56:40,805 --> 00:56:42,540 Vamos, alguacil, 840 00:56:42,661 --> 00:56:44,035 deme su mejor golpe. 841 00:56:55,452 --> 00:56:56,586 ¡Eso es por decirle 842 00:56:56,671 --> 00:57:00,160 - fraude a lady Doyle! - ¡Salga de aquí! 843 00:57:03,497 --> 00:57:04,562 ¿Señor Houdini? 844 00:57:04,614 --> 00:57:06,177 ¿Está bien? 845 00:57:11,096 --> 00:57:12,366 No debió haber hecho eso. 846 00:57:12,470 --> 00:57:13,914 ¿Deberíamos buscar al doctor? 847 00:57:16,889 --> 00:57:19,741 No, ni una palabra de esto. 848 00:57:19,863 --> 00:57:21,031 ¿Está seguro? 849 00:57:21,100 --> 00:57:22,302 Vuelvan a sus bocetos. 850 00:57:22,442 --> 00:57:23,866 Vuelvan a sus bocetos. 851 00:57:23,988 --> 00:57:25,603 De acuerdo. 852 00:57:29,730 --> 00:57:31,964 ¡Harry! ¡Harry! 853 00:57:32,051 --> 00:57:35,678 ¡Harry! ¡Harry! ¡Harry! 854 00:57:35,713 --> 00:57:38,342 ¡Harry! ¡Harry! 855 00:57:38,464 --> 00:57:42,038 ¡Harry! ¡Harry! ¡Harry! 856 00:57:42,108 --> 00:57:43,981 ¡Harry! ¡Harry! 857 00:57:44,067 --> 00:57:48,640 ¡Harry! ¡Harry! ¡Harry! 858 00:57:48,743 --> 00:57:51,029 ¡Harry! 859 00:57:57,579 --> 00:57:58,781 ¡Buenas noches! 860 00:57:58,869 --> 00:58:00,397 Buenas noches. ¡Es grandioso estar de vuelta 861 00:58:00,467 --> 00:58:02,357 en esta hermosa ciudad que es Detroit! 862 00:58:04,868 --> 00:58:06,896 ¿Cómo están todos esta noche? 863 00:58:13,773 --> 00:58:14,770 ¡Harry! 864 00:58:14,856 --> 00:58:16,900 - ¡Cortina! - ¡Harry! 865 00:58:16,971 --> 00:58:18,053 ¿Harry? 866 00:58:20,134 --> 00:58:22,952 ¡Traigan la ambulancia! 867 00:58:27,664 --> 00:58:28,796 De acuerdo, caballeros, 868 00:58:28,867 --> 00:58:30,722 vamos a abrirlo y echemos un vistazo. 869 00:58:30,827 --> 00:58:33,679 Bisturí. 870 00:58:38,201 --> 00:58:39,421 Tijeras. 871 00:58:45,645 --> 00:58:46,779 Oh, Dios. 872 00:59:05,518 --> 00:59:07,305 ¡Allí está, justo allí! 873 00:59:10,297 --> 00:59:11,534 ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! 874 00:59:14,251 --> 00:59:15,832 ¡Fuera! 875 00:59:15,902 --> 00:59:17,310 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 876 00:59:25,563 --> 00:59:28,003 ¡¿Algo de ayuda por aquí?! 877 00:59:28,107 --> 00:59:29,739 ¿Saldrán de mi hospital? 878 00:59:29,826 --> 00:59:31,785 ¡Fuera! 879 00:59:31,854 --> 00:59:32,885 ¡Retrocedan! 880 00:59:35,499 --> 00:59:38,042 Su esposo sufrió una ruptura del apéndice. 881 00:59:38,113 --> 00:59:41,962 Para el momento en que lo abrí, la infección ya se había esparcido. 882 00:59:42,067 --> 00:59:43,372 Había gangrena por todas partes. 883 00:59:43,476 --> 00:59:44,953 Dios mío, Harry. 884 00:59:46,742 --> 00:59:49,010 Pero, va a... ¿va a estar bien? 885 00:59:55,853 --> 00:59:58,191 No hay nada más que podamos hacer. 886 01:00:03,795 --> 01:00:06,545 Pensé en ser un cirujano. 887 01:00:06,614 --> 01:00:09,502 ¿Usted? ¿Para qué? 888 01:00:09,606 --> 01:00:12,218 Para hacer algo... útil. 889 01:00:12,305 --> 01:00:15,139 ¿"Útil"? 890 01:00:15,227 --> 01:00:17,581 Ha conmovido a millones. 891 01:00:21,159 --> 01:00:25,523 Llevo mi familia a verlo cada vez que se presenta en Detroit. 892 01:00:27,827 --> 01:00:30,320 Lo que usted hace es real, doctor. 893 01:00:32,882 --> 01:00:34,807 Yo soy un fraude. 894 01:00:34,875 --> 01:00:36,628 Bueno... 895 01:00:36,733 --> 01:00:39,208 ¿es un fraude hacer feliz a la gente? 896 01:00:39,277 --> 01:00:41,855 ¿Es un fraude ayudar a millones 897 01:00:41,959 --> 01:00:44,261 a escapar de sus propios problemas por un tiempo? 898 01:00:44,331 --> 01:00:46,290 ¿Inspirarlos? 899 01:00:47,787 --> 01:00:49,813 No creo que eso sea un fraude. 900 01:00:51,723 --> 01:00:54,783 Creo que usted es la persona más auténtica que he conocido. 901 01:00:56,605 --> 01:00:59,217 Gracias, doctor. 902 01:01:01,660 --> 01:01:03,515 Estoy... 903 01:01:03,620 --> 01:01:06,059 estoy por hacer mi último escape. 904 01:01:08,468 --> 01:01:10,633 Llamada, señor Hardeen. 905 01:01:10,719 --> 01:01:13,177 La operadora dice que es urgente. 906 01:01:21,841 --> 01:01:24,350 Habla Hardeen. 907 01:01:37,382 --> 01:01:39,977 Me gustaría enviarle una respuesta a la señora Houdini. 908 01:01:41,680 --> 01:01:44,498 "Lady Doyle se une a mí en enviar nuestros mejores deseos. 909 01:01:44,569 --> 01:01:46,458 Aunque diferimos, 910 01:01:46,563 --> 01:01:49,295 su esposo es el hombre más extraordinario que he conocido. 911 01:01:49,382 --> 01:01:51,976 Y como usted sabe, cambió bastante 912 01:01:52,098 --> 01:01:53,748 una vez que lady Doyle 913 01:01:53,834 --> 01:01:56,480 lo puso en contacto con su amada madre." 914 01:01:56,568 --> 01:01:58,733 Así no es como fue. 915 01:01:58,837 --> 01:02:01,637 "La conversión de Houdini al espiritismo 916 01:02:01,725 --> 01:02:03,753 nos tocó a todos." 917 01:02:05,679 --> 01:02:07,792 Ven aquí. 918 01:02:09,391 --> 01:02:12,039 Acércate. 919 01:02:12,143 --> 01:02:14,961 Más cerca. 920 01:02:16,974 --> 01:02:19,534 Cántala para mí. 921 01:02:22,527 --> 01:02:24,209 Como solías hacerlo. 922 01:02:26,273 --> 01:02:28,335 Adelante. Cántala. 923 01:03:06,225 --> 01:03:07,634 ¿Bessie? 924 01:03:11,348 --> 01:03:13,650 Nunca fue sobre el baúl. 925 01:03:15,096 --> 01:03:18,567 Siempre fue sobre ti. 926 01:03:18,671 --> 01:03:22,074 Harry... 927 01:03:24,378 --> 01:03:28,228 Harry... 928 01:03:28,332 --> 01:03:30,636 No llores. 929 01:03:33,009 --> 01:03:34,968 Incluso si estoy muerto, 930 01:03:35,054 --> 01:03:36,996 no te vas a deshacer de mí. 931 01:03:37,083 --> 01:03:39,368 ¡Harry! 932 01:03:44,114 --> 01:03:47,448 Oh, cariño. 933 01:03:47,536 --> 01:03:49,064 No llores, mi amor. 934 01:04:02,612 --> 01:04:04,605 De alguna manera u otra, 935 01:04:04,675 --> 01:04:07,149 todos queremos escapar. 936 01:04:07,219 --> 01:04:09,968 Pero nadie lo ha logrado. 937 01:04:10,038 --> 01:04:12,375 Feliz Halloween, Harry. 938 01:04:14,298 --> 01:04:17,309 Nadie lo ha hecho realmente. 939 01:04:20,575 --> 01:04:22,208 Aún no. 940 01:05:01,902 --> 01:05:03,638 Porque al final... 941 01:05:07,559 --> 01:05:09,827 no había escapatoria. 942 01:06:04,116 --> 01:06:07,761 ¿Estás ahí, Harry? 943 01:06:07,830 --> 01:06:11,576 ¿Puedes oírme? 944 01:06:12,326 --> 01:06:14,120 ¿Harry? 945 01:06:21,187 --> 01:06:23,401 HARRY HOUDINI MURIÓ A LA EDAD DE 52 AÑOS 946 01:06:23,437 --> 01:06:24,607 ¿Estás ahí, Harry? 947 01:06:25,907 --> 01:06:27,361 BESS MURIÓ 17 AÑOS DESPUÉS 948 01:06:27,397 --> 01:06:28,561 ¿Puedes oírme? 949 01:06:31,000 --> 01:06:34,012 JAMÁS HICIERON CONTACTO DE NUEVO