1 00:02:09,520 --> 00:02:13,069 - Gracias padre. - Nos vemos, Sr. May. 2 00:02:17,120 --> 00:02:20,590 Hermosa música, Sr. May, gran elección. 3 00:02:23,640 --> 00:02:27,553 - ¿A quién le toca hoy Sr. May? - Al Sr. Sandberg, por favor. 4 00:02:32,320 --> 00:02:36,108 Aquí está el Sr. Sandberg. Llevaba aquí ya dos meses. 5 00:02:38,520 --> 00:02:40,512 ¿Solamente este? 6 00:02:40,920 --> 00:02:43,350 Sí solo el Sr. Sandberg, gracias. 7 00:02:43,800 --> 00:02:46,070 Le daré algo más de tiempo al resto. 8 00:02:48,080 --> 00:02:50,116 Nunca se sabe. 9 00:03:37,120 --> 00:03:38,878 - Buenos días, Sr. May. - Buenos días, Sr. White. 10 00:03:38,880 --> 00:03:40,699 Se nos apilan ahí dentro Sr. May. 11 00:03:40,700 --> 00:03:43,812 Espero noticias con respecto al Sr.Radulovitz y la Sra.Casement. 12 00:03:43,813 --> 00:03:45,113 Soy muy optimista. 13 00:03:45,220 --> 00:03:48,669 El Sr.Radulovitz lleva en el congelador dos meses. ¿Qué hay del resto? 14 00:03:48,720 --> 00:03:50,997 Está llegando el verano, me aseguraré de que no escapen. 15 00:03:51,060 --> 00:03:53,754 Tenemos pistas, aún hay puertas abiertas. 16 00:03:54,180 --> 00:03:56,457 ¡Quizá aún encontremos a alguien! 17 00:06:28,020 --> 00:06:30,038 La encontraron hace un par de días. 18 00:06:30,240 --> 00:06:33,198 Alguien vio el gato en la calle, marchándose. 19 00:06:50,060 --> 00:06:53,436 "Para mi pequeña Susie, feliz cumpleaños, mamá". 20 00:06:53,580 --> 00:06:56,035 Me dijeron que no tenía familia. 21 00:06:56,940 --> 00:06:59,634 En estos diez años yo nunca he visto a nadie. 22 00:07:03,660 --> 00:07:05,976 El matasellos es del año pasado. 23 00:07:18,380 --> 00:07:20,377 "Lunes, he ido a la compra, 24 00:07:20,640 --> 00:07:25,016 compré pescado, me gustó". "Martes, compras..." 25 00:07:25,017 --> 00:07:26,417 Siempre es lo mismo. 26 00:07:36,617 --> 00:07:37,417 ¡Aquí está! 27 00:07:37,420 --> 00:07:41,198 "Querida mamá, muchas gracias por tu maravilloso regalo". 28 00:07:42,520 --> 00:07:44,909 ¿Tenía una hija? 29 00:07:46,660 --> 00:07:50,799 "Por favor escríbeme pronto, te quiere de todo corazón..." 30 00:07:52,280 --> 00:07:54,894 Ah, "Susie". Susie es la gata. 31 00:07:57,660 --> 00:07:58,909 Vea. 32 00:07:59,360 --> 00:08:03,478 Es de la gata. Firmada con la huella de su patita. 33 00:08:05,640 --> 00:08:08,074 ¿Qué gente, verdad? 34 00:09:09,600 --> 00:09:13,718 Por favor llame a esta gente. Todo lo que no se lleven se tirará. 35 00:09:29,180 --> 00:09:32,690 Distrito de Kennington, Servicio al cliente, John May al habla. 36 00:09:33,760 --> 00:09:36,991 ¿El Sr. Radulovitz? Sí. Y usted es... 37 00:09:38,320 --> 00:09:41,790 El Señor Radley. Y su parentesco con... 38 00:09:42,380 --> 00:09:44,198 ¿Es su hijo? 39 00:09:44,360 --> 00:09:46,032 Pero su apellido... 40 00:09:46,240 --> 00:09:47,559 ¿Se lo cambió? 41 00:09:47,800 --> 00:09:49,358 Vale, genial. 42 00:09:49,400 --> 00:09:53,275 Muchas gracias por llamar. Genial. ¡Es fabuloso!. 43 00:09:54,120 --> 00:09:56,709 Desafortunadamente, como ya sabe, 44 00:09:56,780 --> 00:09:58,778 su padre ha fallecido. 45 00:09:58,779 --> 00:09:59,579 Sí. 46 00:09:59,780 --> 00:10:02,269 Murió hace dos semanas. 47 00:10:02,280 --> 00:10:06,355 Se intentó contactarle... de hecho esta oficina se ocupa de localizar parientes 48 00:10:06,360 --> 00:10:09,636 de aquellos que han fallecido en el distrito y si no... 49 00:10:09,820 --> 00:10:11,990 Sí, sí, su padre... 50 00:10:12,900 --> 00:10:16,158 No, los descendientes no tienen la obligación de pagar el funeral. 51 00:10:16,360 --> 00:10:18,552 No, no la tiene. 52 00:10:19,400 --> 00:10:20,753 Exacto. 53 00:10:20,860 --> 00:10:23,633 No existe la obligación de asistir, pero... 54 00:10:25,360 --> 00:10:28,996 Si me permite que le diga..., lo entiendo, Sr. Radu... 55 00:10:29,100 --> 00:10:30,918 Quiero decir... Sr. Radley. 56 00:10:31,060 --> 00:10:36,712 Su padre, el Sr.Radulovitz, puede que no haya sido el mejor padre, pero si yo... 57 00:10:37,260 --> 00:10:38,998 ¿Si yo habría...? 58 00:10:39,160 --> 00:10:42,038 ¿Mi familia? No, yo no tengo... 59 00:10:42,180 --> 00:10:45,650 Pero seguramente, ahora que ha fallecido, sus hijos... 60 00:10:45,700 --> 00:10:48,675 Pero el haber encontrado a su padre después de todos estos años... 61 00:10:48,760 --> 00:10:49,749 Yo... 62 00:10:49,860 --> 00:10:53,794 ¿No querría que sus hijos, sus nietos, supieran de él? 63 00:10:54,640 --> 00:10:56,790 Aún no es demasiado tarde. 64 00:10:57,000 --> 00:10:59,097 Sí, se que está muerto, pero... 65 00:11:00,320 --> 00:11:01,878 Tiene razón. 66 00:11:02,500 --> 00:11:05,273 No podría saberlo. 67 00:11:05,320 --> 00:11:09,010 ¿Podría pensar en alguien con quien hubiera mantenido contacto? 68 00:11:09,020 --> 00:11:12,795 Alguien que al menos quisiera estar presente en el funeral. 69 00:11:13,896 --> 00:11:14,796 No... 70 00:11:15,460 --> 00:11:17,118 Y usted no querría... 71 00:11:18,019 --> 00:11:18,719 No. 72 00:11:20,040 --> 00:11:21,519 Muy bien, Sr. Radulovitz. 73 00:11:21,760 --> 00:11:23,657 Discúlpeme, Sr. Radley. 74 00:11:23,700 --> 00:11:26,633 Lo entiendo. Gracias. 75 00:11:27,040 --> 00:11:28,792 Adiós. 76 00:11:41,380 --> 00:11:43,218 CASO CERRADO. 77 00:12:21,800 --> 00:12:23,897 Madre de Dios, ¿ha reconocido su meada? 78 00:12:23,900 --> 00:12:26,514 Ese perro siempre está aquí fuera. Siempre. 79 00:12:26,580 --> 00:12:28,910 Tan pronto abro la puerta, se me mete en casa. 80 00:12:28,920 --> 00:12:32,159 Vale experto, eche un vistazo a la pared, mire lo alta que está la meada. 81 00:12:32,160 --> 00:12:33,560 Mi perro es pequeñito. 82 00:12:33,920 --> 00:12:35,956 Si lo tuviera usted amarrado... 83 00:15:04,240 --> 00:15:08,836 Sí, quisiera confimar un paquete enviado a la Sra. Dawn Harvey... 84 00:15:09,400 --> 00:15:11,272 ¿Qué contiene? 85 00:15:11,380 --> 00:15:13,550 ¿Por qué necesita saberlo? 86 00:15:13,720 --> 00:15:14,835 Cenizas. 87 00:15:15,080 --> 00:15:17,230 Las cenizas del Sr. George Harvey. 88 00:15:17,980 --> 00:15:19,613 ¿Qué tipo de cenizas? 89 00:15:20,480 --> 00:15:23,677 Disculpe, ¿estoy hablando con el puesto de correos de "Australian Post" 90 00:15:23,680 --> 00:15:27,317 del centro comercial "Yeperenye", Calle Cactus 13, Alice Springs? 91 00:15:29,240 --> 00:15:30,773 Qué más... déjeme ver... 92 00:15:30,780 --> 00:15:32,791 Tiene una pata azul. 93 00:15:32,800 --> 00:15:34,752 Y una mancha grande... 94 00:15:34,760 --> 00:15:36,632 Esto puede ser de ayuda. 95 00:15:36,840 --> 00:15:40,535 Tiene un tatuaje en su oreja derecha... 96 00:15:41,620 --> 00:15:44,978 Como ya le dije, encontramos el perro junto al cuerpo, digo... 97 00:15:44,980 --> 00:15:46,718 ...en el apartamento del Sr. Didion. 98 00:15:46,720 --> 00:15:49,135 Alguien a quien le guste la raza, puede que conozca al perro 99 00:15:49,136 --> 00:15:50,436 y por consiguiente al dueño. 100 00:16:36,640 --> 00:16:38,312 "Estamos aquí reunidos... 101 00:16:40,080 --> 00:16:41,911 ..para honrar... 102 00:16:42,120 --> 00:16:44,588 Estamos aquí reunidos para honrar la memoria de Jane Ford. 103 00:16:44,600 --> 00:16:48,110 Una mujer que disfrutó de la vida en todas sus facetas. 104 00:16:48,120 --> 00:16:53,394 Nació en el verano de 1945, cuando por fin el mundo recuperó la paz, en Scarborough. 105 00:16:53,700 --> 00:16:56,553 Hija única de Jack y Nora Ford. 106 00:16:56,800 --> 00:16:59,360 Y qué alegría debió ser para ellos abrazarla. 107 00:16:59,580 --> 00:17:02,036 El amado fruto probablemente inesperado, 108 00:17:02,200 --> 00:17:05,795 de una unión inusual en aquellos tiempos revueltos. 109 00:17:06,560 --> 00:17:09,354 Supo disfrutar de las pequeñas cosas que le ofreció la vida: 110 00:17:09,360 --> 00:17:11,551 El calor de un soleado día de playa, 111 00:17:11,620 --> 00:17:13,836 un collar sencillo, aunque de buen gusto, 112 00:17:13,980 --> 00:17:16,071 o un nuevo pintalabios rojo. 113 00:17:18,600 --> 00:17:21,439 Era una apasionada del baile, flamenco en particular, 114 00:17:21,440 --> 00:17:26,211 y siempre lucía espléndida cuando entraba a la pista con su vestido rojo. 115 00:17:26,220 --> 00:17:29,935 Avanzada su vida, su amor por los animales la llevó a adoptar a su dulce gatita Susie, 116 00:17:29,940 --> 00:17:31,858 con la que compartió muchos años de felicidad. 117 00:17:31,920 --> 00:17:35,879 Celebrando siempre juntas y a lo grande las fiestas navideñas. 118 00:17:38,520 --> 00:17:40,915 ¿Usted solo otra vez, Sr. May? 119 00:17:41,300 --> 00:17:42,958 Eso me temo. 120 00:17:42,960 --> 00:17:45,390 Con este ya son seis, y terminamos. 121 00:19:09,080 --> 00:19:12,397 Ha elegido para usted un lugar estupendo, Sr. May. 122 00:19:15,320 --> 00:19:20,257 Cuando llegue su hora esas ramas darán sombra a cualquiera que venga a visitarle. 123 00:19:20,720 --> 00:19:23,680 Está bien tener planeado este tipo de cosas. 124 00:19:23,720 --> 00:19:25,956 Al tío Fred lo enterraron en Surbiton. 125 00:19:26,760 --> 00:19:29,633 Estoy seguro de que no le gusta nada estar allí. 126 00:19:40,880 --> 00:19:43,792 Distrito londinense de Kennington, Servicio al cliente. 127 00:19:44,720 --> 00:19:46,950 Buenas tardes, Sr. Huxley. 128 00:19:47,440 --> 00:19:49,237 Muy bien, gracias. 129 00:19:50,760 --> 00:19:53,035 Hallado...hoy. 130 00:19:57,200 --> 00:19:59,495 ¿Sin nadie a quién avisar? 131 00:19:59,940 --> 00:20:02,235 Sí, pasaré esta misma tarde. 132 00:20:02,620 --> 00:20:04,312 ¿Y la dirección? 133 00:21:07,040 --> 00:21:09,793 Los vecinos se quejaron del olor. 134 00:21:11,460 --> 00:21:14,149 La policía dijo que debía de llevar ya semanas. 135 00:21:16,640 --> 00:21:19,832 Yo en realidad no le conocía. Era un tipo solitario. 136 00:21:19,840 --> 00:21:21,758 Ya conoce el perfil. 137 00:21:22,420 --> 00:21:24,929 ¿Así que usted vive justo en frente, verdad? 138 00:21:25,920 --> 00:21:27,758 ¿Le conocía? 139 00:21:30,040 --> 00:21:32,110 No, no le conocía. 140 00:21:34,000 --> 00:21:36,568 Yo solo me intereso si hay algún problema. 141 00:21:37,320 --> 00:21:38,878 El calentador... 142 00:21:39,160 --> 00:21:41,435 ...o cosas así. 143 00:21:44,600 --> 00:21:46,691 Será mejor que se ponga esto. 144 00:22:17,700 --> 00:22:22,430 - No veo ningún tocadiscos. - Seguramente lo vendió por un par de tragos. 145 00:23:01,180 --> 00:23:02,713 ¡Fíjese en esto! 146 00:23:02,720 --> 00:23:05,036 El tiempo no se detiene por nadie. 147 00:23:23,260 --> 00:23:24,952 Aquí está. 148 00:23:25,060 --> 00:23:26,752 "Billy Stoke". 149 00:23:27,960 --> 00:23:31,953 No puedo decir que le reconozca. ¿Todos tienen la misma pinta, no? 150 00:23:40,360 --> 00:23:42,869 Llame al Servicio de Salud. 151 00:23:42,880 --> 00:23:46,331 Necesito este lugar limpio y despejado tan pronto como sea posible. 152 00:23:46,440 --> 00:23:51,091 Excepto el reloj de mano, eso irá a la casa de empeños de "High Street". 153 00:24:13,240 --> 00:24:15,735 SIN PARIENTES CONOCIDOS. VIOLENTO. RECHAZÓ ASISTENCIA. 154 00:24:15,740 --> 00:24:18,070 Gracias. Muchas gracias. 155 00:24:19,200 --> 00:24:20,753 Hasta luego. 156 00:24:28,760 --> 00:24:30,632 ¿Otro más sin familia Sr. May? 157 00:24:30,920 --> 00:24:32,831 - Puede. - ¡Señor May! 158 00:24:38,140 --> 00:24:39,912 Señor Pratchett. 159 00:24:40,940 --> 00:24:43,190 ¿Puedo verle en mi oficina por favor? 160 00:24:46,220 --> 00:24:50,174 Como ya le he dicho, su sección está siendo asumida por la oficina de Dulwich, 161 00:24:50,180 --> 00:24:52,111 representada aquí por la Sra. Pilger. 162 00:24:52,180 --> 00:24:55,790 Y desde hoy el forense enviará todos los casos a la nueva oficina. 163 00:24:55,940 --> 00:24:57,234 ¿Dulwich? 164 00:25:00,540 --> 00:25:03,598 - Supongo que podría comprarme una bicicleta. - No, no lo ha entendido. 165 00:25:03,600 --> 00:25:05,349 No necesita desplazarse, de eso se trata. 166 00:25:05,480 --> 00:25:09,275 Debida a la actual presión sobre las cuentas la Consejería está tomando medidas de ahorro. 167 00:25:09,320 --> 00:25:11,515 Estamos prescindiendo de usted. 168 00:25:13,000 --> 00:25:15,814 - ¿Prescinden de mí? - Sr. May en los dos meses que llevo aquí, 169 00:25:15,820 --> 00:25:18,554 he podido observar su trabajo y he notado que es muy esmerado. 170 00:25:18,560 --> 00:25:21,592 Pero, si me permite decirlo... es usted también muy lento. 171 00:25:21,640 --> 00:25:26,496 Y demasiado caro, dado el número de funerales que organiza en lugar de incineraciones. 172 00:25:26,540 --> 00:25:30,813 - Pero cuando hay indicios religiosos... - John ¿cuánto tiempo lleva en la Consejería? 173 00:25:32,120 --> 00:25:34,993 - Veintidós años. - Veintidós años. 174 00:25:35,460 --> 00:25:39,514 Pienso que debería ver esto como una oportunidad para un nuevo comienzo ¿no cree? 175 00:25:39,660 --> 00:25:41,398 Una nueva vida. 176 00:25:41,400 --> 00:25:46,071 Seguro que sus referencias le permitirán encontrar un nuevo empleo que le motive. 177 00:25:46,560 --> 00:25:50,673 Un empleo en el que la gente este viva, ¿para variar? 178 00:26:07,320 --> 00:26:09,231 ¿Y qué pasa con el caso de esta mañana? 179 00:26:09,340 --> 00:26:11,829 ¿El de esta mañana?, ah...sí, ese será el último. 180 00:26:12,380 --> 00:26:14,835 Por favor ciérrelo en tres días. 181 00:30:46,980 --> 00:30:50,613 Deberían de ser de su talla, siento todo eso, pero ya sabe... 182 00:30:50,660 --> 00:30:52,557 ...son normas de higiene. 183 00:30:52,700 --> 00:30:56,190 Lo entiendo, a veces yo también tengo que ponerme estas cosas para trabajar. 184 00:30:56,260 --> 00:30:59,358 ¿Usted también está en el sector alimentario? ¿Cocinando? 185 00:30:59,360 --> 00:31:02,272 No, en realidad no, de hecho soy... 186 00:31:03,580 --> 00:31:06,658 Bueno, solo tengo que ponerme esto cuando visito gente. 187 00:31:06,880 --> 00:31:08,015 ¿Gente? 188 00:31:08,760 --> 00:31:11,169 Sí, me refiero a personas... 189 00:31:12,360 --> 00:31:14,596 ...que ya no cocinarán más. 190 00:31:29,860 --> 00:31:31,009 Billy... 191 00:31:31,660 --> 00:31:32,829 Billy Stoke. 192 00:31:34,040 --> 00:31:38,199 El peor hombre del equipo, aunque nadie tuvo el valor de echárselo en cara. 193 00:31:38,640 --> 00:31:41,029 Demasiado carácter. 194 00:31:43,340 --> 00:31:44,470 ¿Ha oído eso? 195 00:31:44,620 --> 00:31:48,998 Luchó contra dirigentes y sindicalistas por lograr un descanso durante la tarde. 196 00:31:49,060 --> 00:31:53,073 Logró esos minutos extra para todos nosotros y después se fue. 197 00:31:53,280 --> 00:31:56,909 Lo dejó todo. Pero antes de eso, ¿qué es lo que hizo? 198 00:31:57,360 --> 00:31:59,496 Mearse en una de las cubetas de carne de cerdo. 199 00:31:59,560 --> 00:32:03,032 Parte del lote pasó a la procesadora. La empanada nunca había estado así de buena. 200 00:32:03,080 --> 00:32:05,132 Tenga, quédese uno de estos. 201 00:32:10,600 --> 00:32:12,238 Gracias, no fumo. 202 00:32:20,580 --> 00:32:23,399 Encontramos esto, en su casa. 203 00:32:26,920 --> 00:32:29,150 ¿Sabe quién podría ser? 204 00:32:30,800 --> 00:32:32,438 No tengo ni idea. 205 00:32:33,100 --> 00:32:34,713 Se parece un poco a él. 206 00:32:34,960 --> 00:32:37,599 - ¿Una hija, quizás? - Sí. 207 00:32:37,800 --> 00:32:39,711 Eso es lo que pienso. 208 00:32:39,820 --> 00:32:43,117 Sería bonito entregárselo, si es que ella sigue viva. 209 00:32:43,360 --> 00:32:45,037 Debió haberla querido. 210 00:32:45,080 --> 00:32:48,677 Me extraña. Nunca mencionó tener familia. 211 00:32:50,680 --> 00:32:52,750 Lo cierto es que fuimos grandes amigos... 212 00:32:52,800 --> 00:32:54,877 ...durante un tiempo. 213 00:32:55,080 --> 00:32:58,834 Como dos compañeros de colegio, solo que más mayores. 214 00:32:59,240 --> 00:33:01,276 Era como mi hermano mayor. 215 00:33:02,720 --> 00:33:06,190 Después... Billy conoció a la chica del restaurante de Whitby. 216 00:33:06,740 --> 00:33:09,991 - Y se marchó para estar con ella. - ¿Whitby? 217 00:33:10,900 --> 00:33:14,033 ¿Sabría decirme como se llama ella? ¿O quizá dónde vive? 218 00:33:14,080 --> 00:33:17,038 No, lo siento. Solo la vi un par de veces. 219 00:33:17,240 --> 00:33:18,614 Una chica encantadora, por cierto. 220 00:33:18,660 --> 00:33:22,756 Billy siempre se llevaba de calle a las chicas, había algo en él, 221 00:33:22,780 --> 00:33:25,593 iba siempre...al límite. 222 00:33:27,260 --> 00:33:29,112 No lo sé... 223 00:33:29,120 --> 00:33:31,595 ¿Usted entiende a las mujeres? 224 00:33:34,220 --> 00:33:35,792 Habrá un funeral, 225 00:33:35,840 --> 00:33:38,196 dentró de unos días, en Londres. 226 00:33:38,780 --> 00:33:41,440 - ¿Piensa usted asistir? - ¿Al funeral? 227 00:33:42,360 --> 00:33:43,918 No sé. 228 00:33:44,860 --> 00:33:48,748 A ver, estaría bien tomarnos algo juntos, pero... 229 00:33:48,860 --> 00:33:50,757 ...un funeral. 230 00:33:50,900 --> 00:33:52,831 Después de tanto tiempo. 231 00:33:58,720 --> 00:34:02,110 Si la próxima vez vuelves a perder el tren, ya no estaré esperándote. 232 00:34:02,360 --> 00:34:05,432 - Claro que lo harás, me amas demasiado. - No estés tan seguro. 233 00:34:05,480 --> 00:34:08,253 - Puedo buscarme a otro. - ¡Los huevos!. 234 00:34:08,260 --> 00:34:12,633 - No encontrarás otro que te ame como yo. - ¿Ah sí? ¿Entonces cuánto me amas? 235 00:34:12,640 --> 00:34:15,798 Bueno, más que tú a mí, eso seguro. 236 00:34:22,140 --> 00:34:24,879 - Un té negro, por favor. - Debería probar el chocolate caliente. 237 00:34:24,920 --> 00:34:28,078 Acabamos de estrenar la nueva máquina y es fabulosa. 238 00:34:31,260 --> 00:34:32,752 De acuerdo. 239 00:34:33,980 --> 00:34:36,116 Un chocolate caliente, por favor. 240 00:34:44,520 --> 00:34:50,078 Próximo en salir, vía 3, el tren de las 12:50 hacia Londres - St Pancras. 241 00:35:21,500 --> 00:35:25,149 Hola Señor Pratchett. Sí, Sr. Pratchett, soy John May. 242 00:35:26,760 --> 00:35:29,194 John May, del Sevicio al cliente. 243 00:35:30,280 --> 00:35:33,113 Sí, lo sé. Lo siento. 244 00:35:33,660 --> 00:35:36,228 Hoy me he encontrado algo mal. 245 00:35:36,500 --> 00:35:39,353 No, aún sigo sin estar del todo bien. 246 00:35:39,520 --> 00:35:42,193 No creo que vaya a poder ir mañana. 247 00:35:42,400 --> 00:35:43,879 Sí, sí, por supuesto. 248 00:35:44,080 --> 00:35:46,071 Adios, Señor Pratch... 249 00:38:10,620 --> 00:38:13,076 Póngalo encima de los demás. 250 00:38:14,500 --> 00:38:16,991 Cuando estaba bien, era maravilloso, 251 00:38:17,100 --> 00:38:19,156 amable y cariñoso. 252 00:38:19,360 --> 00:38:21,018 Pero cuando estaba mal, 253 00:38:21,060 --> 00:38:22,679 lo mejor era quitarse de en medio. 254 00:38:23,880 --> 00:38:24,995 Ponga medio saco... 255 00:38:25,180 --> 00:38:26,338 ...en la peladora, 256 00:38:26,380 --> 00:38:30,656 y luego pulse el interruptor, sobre su cabeza, el que está a la derecha. 257 00:38:34,440 --> 00:38:36,153 Y una vez peladas, 258 00:38:36,200 --> 00:38:38,152 a la cortadora. 259 00:38:46,080 --> 00:38:49,955 Y no meta la mano dentro si quiere conservar sus dedos. 260 00:38:53,520 --> 00:38:57,151 Solo puedo hablarle acerca de como era su vida aquí conmigo. 261 00:38:57,160 --> 00:38:59,520 Nunca me habló de su pasado. 262 00:39:01,440 --> 00:39:03,291 Podía aportarte tanto en un solo día, 263 00:39:03,292 --> 00:39:07,292 que solo deseabas estar con él. ¿Entiende a qué me refiero? 264 00:39:07,660 --> 00:39:09,799 Fui yo quien le pidió que se mudase. 265 00:39:09,800 --> 00:39:12,000 Trabajó un tiempo en los barcos, 266 00:39:12,040 --> 00:39:14,611 pero aquello terminó, gracias a esos idiotas de Bruselas, 267 00:39:14,612 --> 00:39:16,712 y empezó a echarme aquí una mano. 268 00:39:16,760 --> 00:39:18,393 ¡Se le daba bien! 269 00:39:18,400 --> 00:39:21,949 Le ponía más cerveza a la masa, y los clientes estaban encantados. 270 00:39:22,020 --> 00:39:24,754 Era agradable tenerlo por aquí todo el día. 271 00:39:26,800 --> 00:39:28,956 Curioso empleo el suyo. 272 00:39:29,060 --> 00:39:30,912 Todas esas vidas... 273 00:39:31,500 --> 00:39:33,079 Yo nunca podría. 274 00:39:34,860 --> 00:39:37,190 - Adoro mi trabajo. - ¡Hola cariño! 275 00:39:44,020 --> 00:39:46,675 - ¿Tienes aquella factura? - Mierda, lo olvidé, dame un minuto. 276 00:39:46,680 --> 00:39:48,550 Vigila a la niña. 277 00:39:53,040 --> 00:39:56,437 Es un poco pronto para otra inspección, la última fue este verano. 278 00:39:56,460 --> 00:39:58,296 No, no, estoy aquí en busca de personas 279 00:39:58,297 --> 00:39:59,797 que pudieran ser amigos de un hombre 280 00:39:59,800 --> 00:40:02,990 que vivió aquí hace veinte años, William Stoke. 281 00:40:03,000 --> 00:40:06,351 ¿Él? No encontrará ningún amigo suyo por aquí. 282 00:40:06,460 --> 00:40:08,916 ¿Qué ha hecho ahora?, ¿matar a alguien? 283 00:40:08,920 --> 00:40:12,031 No, de hecho ha muerto hace unas semanas. 284 00:40:12,620 --> 00:40:16,474 Bueno.. mejor así. Le faltaba algo aquí dentro, en mi opinión. 285 00:40:16,640 --> 00:40:19,210 Freír vivo a un hombre, eso es lo que hizo. 286 00:40:19,260 --> 00:40:22,632 Aquel tipo se puso tonto con Mary, Billy se cabrea y le da unos golpes. 287 00:40:22,720 --> 00:40:26,096 Así que el tipo coge un cuchillo. Y Billy le agarra del brazo, 288 00:40:26,100 --> 00:40:30,393 se lo mete en la freidora hasta aquí, y lo aguanta ahí dentro, con cuchillo y todo. 289 00:40:30,760 --> 00:40:32,632 Estaba loco, se lo digo yo. 290 00:40:34,120 --> 00:40:36,197 - Aquí pone que se paga en junio. - Hola. 291 00:40:36,620 --> 00:40:39,871 - Buenos días - No te preocupes, yo me ocupo. 292 00:40:40,040 --> 00:40:41,719 ¿Extrañaste a mamá? 293 00:40:41,720 --> 00:40:45,899 Estaba contándole lo de cuando Billy frió a aquel tipo, ¿vaya locura eh? 294 00:40:46,000 --> 00:40:47,409 Come esto. 295 00:40:48,420 --> 00:40:51,253 No olvides que prometimos llevar a mamá al bingo. 296 00:40:51,320 --> 00:40:52,872 ¿No quieres más? 297 00:40:54,173 --> 00:40:54,973 ¿No? 298 00:40:55,040 --> 00:40:56,996 No le haga caso. 299 00:40:57,200 --> 00:40:59,430 Billy fue exculpado, por completo. 300 00:40:59,900 --> 00:41:02,530 Pero no volvió a ser el mismo después de aquello. 301 00:41:02,760 --> 00:41:07,292 Empezó a beber mucho. Se volvió intratable incluso conmigo. 302 00:41:08,360 --> 00:41:10,994 Y poco después, cogió sus cosas y se fue. 303 00:41:13,880 --> 00:41:16,071 Encontramos esto en su habitación. 304 00:41:23,680 --> 00:41:25,716 ¿Reconoce a la chica? 305 00:41:25,860 --> 00:41:28,520 ¿Alguna vez mencionó tener familia? 306 00:41:32,240 --> 00:41:34,993 Nunca dijo nada sobre eso. 307 00:41:36,300 --> 00:41:40,513 Se dejó algo atrás, pero nunca lo supo. 308 00:41:50,960 --> 00:41:53,235 Se queda hasta las cuatro y media, luego nos vemos. 309 00:41:53,320 --> 00:41:56,557 - Chao cariño. - Adiós. 310 00:41:56,700 --> 00:41:57,933 Adiós. 311 00:42:03,580 --> 00:42:08,117 Sra. Jones, habrá un funeral, por Billy, en unos días en Londres, debe asistir. 312 00:42:08,220 --> 00:42:10,775 Traiga consigo a su hija y a su nieta, resulta maravilloso... 313 00:42:10,880 --> 00:42:13,189 Lo siento pero no es posible. 314 00:42:15,200 --> 00:42:17,719 Pe..., ustedes son su familia. 315 00:42:17,760 --> 00:42:20,993 No lo somos, él nunca quiso una familia. 316 00:42:21,100 --> 00:42:25,352 Y no puedo, fue hace mucho tiempo, habría demasiado que explicar. 317 00:42:25,360 --> 00:42:28,677 - La Consejería les facilitará el transporte. - Lo amé. 318 00:42:28,880 --> 00:42:32,350 No quise a nadie más desde entonces, pero no puedo. 319 00:42:32,460 --> 00:42:35,028 Por favor, no insista. 320 00:42:39,220 --> 00:42:42,039 ¿Sabe a dónde pudo haber ido cuando se fue? 321 00:42:42,560 --> 00:42:44,210 Ni idea. 322 00:42:44,780 --> 00:42:47,189 A prisión, lo más probable. 323 00:46:07,200 --> 00:46:09,714 - Buenos días, Sr. White. - Señor May. 324 00:46:10,080 --> 00:46:13,113 ¿Qué noticias trae del mundo de los vivos? 325 00:46:13,320 --> 00:46:16,835 "Fraile de la banda de Robin Hood", cuatro letras. 326 00:46:17,000 --> 00:46:18,956 - Tuck. - ¡Tuck! 327 00:46:18,960 --> 00:46:20,739 Aquí está usted desaprovechado Sr. May. 328 00:46:20,800 --> 00:46:24,436 Debería probar suerte en el programa "Mastermind". Se merece el sillón de cuero. 329 00:46:24,640 --> 00:46:27,518 - Si yo fuera usted lo intentaría. - Señor White. 330 00:46:27,520 --> 00:46:30,808 Nuestro último caso, William Stoke. 331 00:46:30,809 --> 00:46:34,809 Fila 2, bandeja 8, lleva 40 días podrido, diría yo. 332 00:46:36,340 --> 00:46:38,117 ¿Cuarenta? 333 00:46:38,260 --> 00:46:42,036 Bueno pues no le hagamos esperar más. Si pudiera prepararlo, por favor. 334 00:46:44,020 --> 00:46:47,749 Acaban de llevarse esta misma tarde al número tres para incinerarlo. 335 00:46:47,760 --> 00:46:52,158 Ultimamente son más los que salen que los que entran. Pronto estaré sin trabajo. 336 00:46:52,880 --> 00:46:54,452 Escuche, Sr. May... 337 00:46:54,540 --> 00:46:57,190 "Pájaro que no vuela", cuatro letras. 338 00:46:57,640 --> 00:46:58,753 "Dodo". 339 00:46:59,554 --> 00:47:01,654 D-O-D-O, "Dodo". 340 00:47:01,660 --> 00:47:03,473 Nunca había oído hablar de él. 341 00:47:03,480 --> 00:47:05,875 ¡Es usted único, señor May! 342 00:47:20,380 --> 00:47:23,438 ¿Otra jornada productiva, John? ¿Ya casi ha terminado? 343 00:47:24,280 --> 00:47:25,793 Señor Pratchett. 344 00:47:26,440 --> 00:47:30,235 La Sra. Pilger me dijo que ha progresado mucho, la Consejería está muy satisfecha. 345 00:47:30,280 --> 00:47:33,389 Como lo estará usted con las referencias que le estoy preparando. 346 00:47:34,020 --> 00:47:35,273 Gracias. 347 00:47:36,320 --> 00:47:38,397 Después de todo no ha sido tan difícil. 348 00:47:39,420 --> 00:47:41,590 - ¿Perdón? - Piénselo un momento. 349 00:47:42,420 --> 00:47:44,431 Su empleo. 350 00:47:46,540 --> 00:47:50,155 Reconozcámoslo los muertos están muertos. Los funerales son para los vivos. 351 00:47:50,360 --> 00:47:53,115 Así que si no va nadie, no hay por quién preocuparse ¿no?. 352 00:47:53,200 --> 00:47:56,112 Quiero decir, para los vivos... 353 00:47:56,160 --> 00:48:00,273 ...pudiera ser mejor no saberlo, así ni funeral, ni tristeza, ni lágrimas. 354 00:48:02,020 --> 00:48:03,599 ¿Usted qué piensa? 355 00:48:04,940 --> 00:48:07,474 No sé que decirle, nunca lo había visto de esa manera. 356 00:48:07,660 --> 00:48:09,757 Bueno, en fin, los muertos, son muertos. 357 00:48:09,760 --> 00:48:13,270 Y a los que no lo están, les dan igual. ¿De acuerdo? 358 00:48:44,220 --> 00:48:46,256 ¡Señor Pratchett! 359 00:48:46,460 --> 00:48:48,915 - ¿Sí, John? - ¡Señor Pratchett! 360 00:48:49,980 --> 00:48:53,629 - Necesito unos días más. - ¿Más días? 361 00:48:53,720 --> 00:48:58,391 - Me temo que no es posible, la Consejería... - Mi último caso, William Stoke. 362 00:48:58,400 --> 00:49:01,378 John realmente no es necesario, la Sra. Pilger puede encargarse. 363 00:49:01,460 --> 00:49:04,149 Solo necesito unos días. 364 00:49:08,540 --> 00:49:11,598 Está bien, vale, pero tendrá que hacerlo en su tiempo libre. 365 00:49:11,660 --> 00:49:15,489 Su cese ya ha sido firmado por la Consejería y no puede rehacerse, ¿vale?. 366 00:49:15,500 --> 00:49:18,512 Por supuesto, lo comprendo, señor Pratchett. 367 00:49:29,240 --> 00:49:31,595 No tenemos conocimiento de que hubiera sido condenado. 368 00:49:31,600 --> 00:49:33,870 Pero, verá, el señor Stoke llevaba una... 369 00:49:34,120 --> 00:49:36,411 ...una trayectoria algo particular. 370 00:49:49,820 --> 00:49:53,032 Creo que solo ingresó cortos períodos por vagabundear... 371 00:49:53,040 --> 00:49:57,173 ...agresiones y ese tipo de cosas, pero...dentro no causó problemas. 372 00:49:57,192 --> 00:49:59,092 - ¿Y no tienen registros de ninguna visita? 373 00:49:59,100 --> 00:50:02,016 No, enviamos todo lo que teníamos al Archivo Central. 374 00:50:02,100 --> 00:50:05,112 - Allí no pueden encontrarlo. - Puede intentarlo en el Ministerio pero... 375 00:50:05,160 --> 00:50:08,448 - ...hablamos de hace 20 años. - Diecisiete, para ser exactos. 376 00:50:08,460 --> 00:50:12,830 Sr. May, si tuviéramos que recordar lo ocurrido con cada hombre que pasó por aquí, 377 00:50:12,840 --> 00:50:17,319 no lograríamos dormir mucho por la noche. Y a mí me gusta dormir. 378 00:50:23,000 --> 00:50:26,817 Le voy a contar algo. Su Billy, en una ocasión, se colgó del tercer piso 379 00:50:26,820 --> 00:50:29,796 aferrándose a un cinturón, con los dientes. 380 00:50:29,840 --> 00:50:32,156 Durante tres minutos y medio. 381 00:50:32,220 --> 00:50:34,251 Lo hizo para recaudar dinero para una asociación benéfica. 382 00:50:34,260 --> 00:50:36,715 Sin embargo, recaudó bastante. 383 00:50:36,720 --> 00:50:39,714 - ¿Con los dientes? - Sí, sí, con los dientes. 384 00:50:41,400 --> 00:50:43,152 ¿Bonito gesto, no? 385 00:50:45,160 --> 00:50:47,071 Adiós, señor May. 386 00:51:10,872 --> 00:51:12,172 Informe de Incidencia. 387 00:51:12,220 --> 00:51:14,792 El guardia ordenó que la visita finalizara antes de tiempo, 388 00:51:14,793 --> 00:51:16,793 Stoke se puso violento y le atacó. 389 00:51:20,400 --> 00:51:23,956 La persona que le visitaba era la Srta. Kelly Stoke. 390 00:53:44,060 --> 00:53:45,513 ¿Sí? 391 00:53:46,240 --> 00:53:47,878 ¿Kelly Stoke? 392 00:53:48,120 --> 00:53:49,189 ¿Disculpe? 393 00:53:49,940 --> 00:53:51,712 ¿No es usted Kelly Stoke? 394 00:53:53,940 --> 00:53:56,759 - ¿Perdón? - ¿La hija de William Stoke? 395 00:53:56,960 --> 00:53:59,176 Sí, perdone, ¿quién es usted? 396 00:53:59,980 --> 00:54:03,356 Soy John May, de la Consejería de Kennington, Londres. 397 00:54:04,357 --> 00:54:05,857 ¿De Kennington? 398 00:54:06,480 --> 00:54:08,550 Me temo que le traigo tristes noticias. 399 00:54:12,740 --> 00:54:14,637 Su padre ha muerto. 400 00:54:23,680 --> 00:54:25,079 ¿Cuándo? 401 00:54:25,660 --> 00:54:27,737 Es difícil saberlo con exactitud. 402 00:54:30,520 --> 00:54:32,033 ¿Por qué? 403 00:54:35,480 --> 00:54:36,959 Porque... 404 00:54:38,020 --> 00:54:39,951 No quiero saberlo. 405 00:54:44,280 --> 00:54:45,659 Gracias. 406 00:54:56,220 --> 00:54:57,533 Srta. Stoke... 407 00:54:58,620 --> 00:55:00,417 Tengo esto... 408 00:55:02,020 --> 00:55:04,111 Lo encontré en su apartamento. 409 00:55:36,860 --> 00:55:39,037 Por un momento, 410 00:55:41,920 --> 00:55:43,876 estuve muy enfadada. 411 00:55:44,280 --> 00:55:46,111 Supongo que aún lo estoy. 412 00:55:49,120 --> 00:55:52,756 Un día, era mi cumpleaños, los dieciocho... 413 00:55:52,860 --> 00:55:54,757 Me llamó. 414 00:55:54,820 --> 00:55:57,070 No mencionó el cumpleaños. 415 00:55:58,040 --> 00:56:00,474 Seguro que lo sabía. 416 00:56:00,540 --> 00:56:03,518 Debía saberlo, ¿no cree? 417 00:56:03,620 --> 00:56:05,358 Claro. 418 00:56:05,320 --> 00:56:07,954 Claro que sí, lo recordaba. 419 00:56:09,900 --> 00:56:13,715 Mientras estaba en prisión, borracho, o eso parecía, 420 00:56:13,920 --> 00:56:16,434 tocó fondo y... 421 00:56:16,440 --> 00:56:20,519 ...quiso arreglar las cosas antes de salir, de forma que pudiéramos empezar de cero. 422 00:56:21,280 --> 00:56:24,590 Mamá no estaba segura, pero quiso intentarlo. 423 00:56:24,660 --> 00:56:26,830 Casi no lo reconozco. 424 00:56:27,480 --> 00:56:31,998 Pero él sí supo quien era yo, aunque había cambiado en ocho años. 425 00:56:32,200 --> 00:56:35,990 - Lo supo desde que entré. - Ya. 426 00:56:39,980 --> 00:56:42,714 Solo que desde que volvió... 427 00:56:44,060 --> 00:56:45,918 ...todo salió a la superficie. 428 00:56:46,460 --> 00:56:48,669 No sé de donde. 429 00:56:49,900 --> 00:56:52,150 Solamente empezó acerca de... 430 00:56:52,160 --> 00:56:55,113 ...mamá, el hecho de habernos abandonado, 431 00:56:55,020 --> 00:56:57,356 lo egoista que él había sido. 432 00:56:58,900 --> 00:57:00,872 Entonces empezó a gritar porque... 433 00:57:00,880 --> 00:57:04,595 ...era Billy Stoke y él nunca se echaba atrás ¿verdad?. 434 00:57:05,520 --> 00:57:07,033 Fue horrible. 435 00:57:09,120 --> 00:57:11,550 Tuvo que venir la policía. 436 00:57:14,680 --> 00:57:19,317 Entonces, golpeó en la cara al policía, se dio la vuelta, salió por la puerta, 437 00:57:19,380 --> 00:57:21,591 y nunca más lo volví a ver. 438 00:57:58,360 --> 00:58:00,437 Este es papá con Jumbo. 439 00:58:01,160 --> 00:58:04,313 Ambos paracaidistas... es en "Falkland". 440 00:58:06,280 --> 00:58:08,396 Eran grandes amigos. 441 00:58:08,400 --> 00:58:12,275 Él me localizó hace como...diez años. 442 00:58:12,180 --> 00:58:16,837 Quería encontrar a papá, no pude ayudarle, pero aún así me envió esta foto. 443 00:58:18,040 --> 00:58:19,917 No, quédesela. 444 00:58:21,660 --> 00:58:23,671 No la necesito, quiero decir... 445 00:58:26,880 --> 00:58:29,116 No se porqué la conservé. 446 00:58:37,320 --> 00:58:38,992 - Srta... - Estoy... 447 00:58:39,160 --> 00:58:40,973 ..bien, en serio, es solo... 448 00:58:45,400 --> 00:58:47,231 Solo es el shock. 449 00:58:51,940 --> 00:58:54,249 Debo preguntarle... 450 00:58:54,520 --> 00:58:56,670 ...su madre, está... 451 00:58:57,200 --> 00:58:58,713 Está muerta. 452 00:59:00,080 --> 00:59:03,834 Se fue bastante tranquila y estuvo acompañada. 453 00:59:05,920 --> 00:59:07,712 Aunque era demasiado pronto. 454 00:59:09,280 --> 00:59:11,277 Hace tres años. 455 00:59:17,860 --> 00:59:20,110 Desde hoy soy huérfana. 456 00:59:23,800 --> 00:59:25,119 Sí. 457 00:59:27,760 --> 00:59:29,796 No resulta agradable... 458 00:59:33,020 --> 00:59:35,395 ...sin importar cuando suceda. 459 00:59:42,880 --> 00:59:45,075 Debo irme. 460 00:59:48,680 --> 00:59:50,989 Le estoy muy agradecido por su tiempo. 461 01:00:15,560 --> 01:00:17,039 Gracias. 462 01:00:20,480 --> 01:00:22,630 Gracias por venir a comunicármelo. 463 01:00:23,860 --> 01:00:25,513 No hay de qué. 464 01:00:26,760 --> 01:00:28,591 Tiene usted mi número... 465 01:00:29,480 --> 01:00:31,596 ...por si decide involucrarse algo más. 466 01:00:33,160 --> 01:00:34,912 El funeral... 467 01:00:35,980 --> 01:00:38,899 - He preparado... - Por favor Sr. May, no diga nada más. 468 01:00:40,180 --> 01:00:42,977 Ya me ha dicho demasiado. 469 01:01:33,320 --> 01:01:35,476 ¡Disculpe, su puerta! 470 01:01:36,200 --> 01:01:37,553 ¡Su puerta! 471 01:01:38,400 --> 01:01:39,879 ¡Su puerta! 472 01:02:44,800 --> 01:02:46,597 John May. 473 01:02:46,660 --> 01:02:48,448 Le he sentido acercarse por el pasillo. 474 01:02:48,449 --> 01:02:50,949 Paso ligero, no hay mucho de eso por aquí. 475 01:02:51,100 --> 01:02:53,111 Pase, soy Jumbo. 476 01:02:53,120 --> 01:02:54,733 Encantado de conocerle, Jumbo. 477 01:02:54,734 --> 01:02:56,934 Le he hecho algo de cena, ojalá le guste. 478 01:02:57,300 --> 01:03:01,175 El té ya está listo, sírvase una taza y siéntese. Coma. 479 01:03:01,280 --> 01:03:02,498 Gracias. 480 01:03:03,060 --> 01:03:04,259 Muchas gracias. 481 01:03:12,460 --> 01:03:13,713 ¿Está bien? 482 01:03:18,800 --> 01:03:20,199 Sí, gracias. 483 01:03:23,320 --> 01:03:24,833 Es perfecto. 484 01:03:25,040 --> 01:03:26,075 Así que... 485 01:03:26,320 --> 01:03:29,073 ...la hija de Billy le habló de mí. 486 01:03:29,640 --> 01:03:31,790 Recuerdo su voz... 487 01:03:32,560 --> 01:03:35,328 debe de ser una chica dulce y encantadora. 488 01:03:36,200 --> 01:03:38,111 Sí. 489 01:03:38,320 --> 01:03:39,992 Encantadora. 490 01:03:40,000 --> 01:03:41,753 Eso no le viene de su padre. 491 01:03:41,780 --> 01:03:45,277 Me partió la cara en mi primer día en el ejército. 492 01:03:45,280 --> 01:03:48,313 Aunque no estaría aquí si no fuera por él. 493 01:03:48,520 --> 01:03:50,988 No quiso abandonarme en aquella maldita montaña. 494 01:03:51,200 --> 01:03:52,428 ¿En Falkland? 495 01:03:52,680 --> 01:03:54,159 Sí. 496 01:03:54,400 --> 01:03:55,913 ¡Maldito sitio! 497 01:03:59,320 --> 01:04:01,356 ¿Ha estado usted en el ejército? 498 01:04:03,360 --> 01:04:06,511 ¿Yo?, no. No he estado. 499 01:04:06,520 --> 01:04:09,971 En la Brigada Paracaidista, se juntaba lo mejor y lo peor... 500 01:04:10,800 --> 01:04:13,375 Escogían a los mayores hijos de puta y luego... 501 01:04:16,660 --> 01:04:20,036 Cuando volví a encontrarle, estaba en las calles, tirado. 502 01:04:20,760 --> 01:04:25,317 Él solo dormía en los mejores sitios, como Barclay Square, Green Park. 503 01:04:25,320 --> 01:04:27,850 Nada de "King´s Cross" ni sitios así. 504 01:04:30,000 --> 01:04:33,033 La bebida, te ayuda a olvidar. 505 01:04:34,140 --> 01:04:36,435 Te ayuda a dormir sin soñar. 506 01:04:37,220 --> 01:04:40,717 Cuando se te mete dentro, nunca más vuelve a salir. 507 01:04:43,060 --> 01:04:45,116 Es horrible cuando piensas en ello. 508 01:04:45,420 --> 01:04:47,192 El matar a un hombre. 509 01:04:51,640 --> 01:04:54,400 ¿Y usted? ¿Usted siguió en el ejército? 510 01:04:55,560 --> 01:04:58,210 Tan pronto como salí del hospital, me vine a Londres. 511 01:04:58,280 --> 01:05:01,556 Traté de asentarme, incluso me casé. 512 01:05:01,660 --> 01:05:05,833 ¡Menudo día! Me quedé dormido en la iglesia. 513 01:05:06,400 --> 01:05:08,830 Nos conocimos en un baile. 514 01:05:09,080 --> 01:05:12,411 Ella se escondía tras las columnas, fingiendo no estar mirando. 515 01:05:13,920 --> 01:05:17,151 Un desastre bailando, ¡era adorable! 516 01:05:17,940 --> 01:05:20,010 Qué buenos tiempos. 517 01:05:32,820 --> 01:05:35,559 No pasa nada agente. Solo pensábamos en qué hacer. 518 01:05:35,720 --> 01:05:39,110 - No es policía, es de la casa de acogida. - ¿De la casa de acogida eh? 519 01:05:39,120 --> 01:05:42,357 ¿Continúan intentando cambiarnos la bebida por una sopa? 520 01:05:42,360 --> 01:05:45,613 ¿Y qué ha ocurrido?, solían enviar chicas bonitas para convencernos. 521 01:05:45,600 --> 01:05:49,270 - ¿Ya no merecemos la pena? - Soy del distrito de Kennington. 522 01:05:49,280 --> 01:05:53,519 Busco personas que puedan haber conocido a un hombre llamado William Stoke. 523 01:05:53,520 --> 01:05:54,520 Billy Stoke. 524 01:05:55,500 --> 01:05:58,758 - Me dijeron que venía por aquí a menudo. - ¿Billy Stoke? Debe referirse a "Big Billy". 525 01:05:58,800 --> 01:06:02,595 - ¿Qué pasa con él? - Ha fallecido hace unas semanas. 526 01:06:03,720 --> 01:06:05,199 ¿Semanas? 527 01:06:05,260 --> 01:06:07,616 Nosotros hace meses que no le veíamos. 528 01:06:07,800 --> 01:06:11,436 - O años... - ¿Qué es lo que quiere saber? 529 01:06:11,580 --> 01:06:13,955 Quisiera saber que tipo de persona era. 530 01:06:14,180 --> 01:06:16,157 Con quien se relacionaba... 531 01:06:16,200 --> 01:06:19,233 Ese tipo de información se merece al menos un trago. 532 01:06:20,460 --> 01:06:22,216 ¿No le parece? 533 01:06:24,900 --> 01:06:27,560 Una botella de whisky por favor. 534 01:06:27,760 --> 01:06:31,230 "Wood´s". La grande. 535 01:06:34,680 --> 01:06:37,236 A esto le llamo yo un trago. ¡Muy bien amigo! 536 01:06:38,860 --> 01:06:40,109 Gracias. 537 01:06:40,960 --> 01:06:44,054 Siéntese, siéntese, o acabará por dolernos el cuello. 538 01:06:49,800 --> 01:06:51,119 "Big Billy"... 539 01:06:51,320 --> 01:06:53,988 - Como mendigo era lo peor... - Espera un momento... 540 01:06:56,400 --> 01:06:58,473 Tome una roja, son buenas. 541 01:07:01,120 --> 01:07:03,156 No gracias, aún no he comido. 542 01:07:25,120 --> 01:07:28,118 A él le daba igual la limosna, y la gente ni se paraba. 543 01:07:28,260 --> 01:07:31,850 Yo diría que era Lesley quien le incitaba a beber, sin ella estaba sobrio. 544 01:07:32,880 --> 01:07:34,916 - Todos estábamos locos por ella. - Yo no. 545 01:07:35,000 --> 01:07:37,953 Pero ella eligió a Billy, el único que no le hacía caso. 546 01:07:38,000 --> 01:07:39,633 - Yo tampoco. - ¡Vaya si se lo hacías! 547 01:07:39,640 --> 01:07:44,072 Dios ¿recuerdas la vez en que robamos aquella tableta de chocolate para ella? 548 01:07:44,280 --> 01:07:45,474 Estaba... 549 01:07:45,680 --> 01:07:47,750 ...toda embadurnada y cubierta de... 550 01:07:48,520 --> 01:07:50,875 ...chocolate derretido. 551 01:07:51,800 --> 01:07:53,995 Me cayeron tres meses por aquello. 552 01:07:54,200 --> 01:07:55,235 Por el chocolate. 553 01:07:55,980 --> 01:07:59,755 - ¿Saben dónde puedo encontrar a Lesley? - En el cementerio. 554 01:08:00,660 --> 01:08:02,990 Fue un bonito funeral. 555 01:08:03,040 --> 01:08:06,516 Una chica encantadora. Bebamos por ella. 556 01:08:06,520 --> 01:08:08,870 Ellos no solían hablar, ¿sabe? 557 01:08:08,880 --> 01:08:11,819 Simplemente se sentaban juntos en un banco. 558 01:08:11,920 --> 01:08:14,397 Eso es lo que todos deseamos ¿no es así? 559 01:08:14,720 --> 01:08:17,480 Una mujer con la que poder estar en silencio. 560 01:09:26,120 --> 01:09:27,599 "G" 561 01:09:28,400 --> 01:09:32,036 Este de aquí, G-93485. 562 01:09:32,800 --> 01:09:35,633 9-3-4-8-5, vale. 563 01:09:36,040 --> 01:09:37,712 Buenas vistas. 564 01:09:39,000 --> 01:09:40,519 ¿verdad que sí? 565 01:09:42,520 --> 01:09:44,112 Maravilloso. 566 01:09:44,800 --> 01:09:48,210 - Y a usted le gustaría... - Quisiera disponer de el para otra persona. 567 01:09:48,320 --> 01:09:49,958 ¿Un familiar? 568 01:09:50,120 --> 01:09:51,997 No, no es familia. 569 01:09:53,420 --> 01:09:55,431 Solo un amigo. 570 01:12:01,220 --> 01:12:04,817 Distrito londinense de Kennington, Servicio al cliente. Le habla John May. 571 01:12:06,080 --> 01:12:07,274 Sí. 572 01:12:07,500 --> 01:12:10,398 Srta. Stoke. Por supuesto. 573 01:12:11,320 --> 01:12:12,958 A las once. 574 01:12:15,120 --> 01:12:18,078 No en Plymouth, dos paradas antes. 575 01:12:19,500 --> 01:12:21,472 Sale del andén número dos. 576 01:12:21,740 --> 01:12:23,990 Sí, claro que lo encontraré. 577 01:12:24,920 --> 01:12:26,717 Muchas gracias Srta. Stoke. 578 01:12:26,720 --> 01:12:28,990 Digo...Kelly. 579 01:12:29,200 --> 01:12:30,713 Gracias, Kelly. 580 01:12:32,240 --> 01:12:33,559 Mañana nos vemos. 581 01:13:53,400 --> 01:13:56,360 Había pensado en esta pieza... 582 01:13:56,560 --> 01:13:58,391 Tiene algo realmente especial. 583 01:13:58,440 --> 01:14:02,553 Estoy seguro de que no se ha usado antes en un funeral, ya verá cuando la escuche 584 01:14:02,760 --> 01:14:05,069 el próximo viernes. Y...y... 585 01:14:05,320 --> 01:14:06,673 Ah sí, la lápida. 586 01:14:06,920 --> 01:14:09,992 Le llaman "granito rojo", pero no es rojo, es más oscuro, 587 01:14:10,200 --> 01:14:12,830 casi marrón, es como el color de su boina militar. 588 01:14:13,120 --> 01:14:17,955 He pensado que a su padre le habría gustado, y el sitio, realmente deseo que le guste. 589 01:14:17,960 --> 01:14:21,596 En un día despejado, puede ver millas a lo lejos, y aunque el tiempo este malo 590 01:14:21,660 --> 01:14:24,354 el entorno es tan abierto que realmente pareciera... 591 01:14:24,360 --> 01:14:27,015 Quiero decir, que parece como si estuviera al aire libre. 592 01:14:27,160 --> 01:14:29,276 No dentro, bajo tierra. 593 01:14:44,460 --> 01:14:47,775 He pensado que el próximo viernes, después de la ceremonia, 594 01:14:47,820 --> 01:14:52,593 podríamos ir a algún sitio a tomar una taza de té o...un chocolate. 595 01:14:52,800 --> 01:14:57,271 Solamente, ya sabe, para charlar. Si tiene usted tiempo, por supuesto, si... 596 01:14:57,480 --> 01:14:58,959 Si. 597 01:14:59,820 --> 01:15:02,115 Sí, eso me encantaría. 598 01:15:04,820 --> 01:15:06,950 Solo una taza de... 599 01:15:07,100 --> 01:15:09,894 ...lo que sea, y sí que tengo tiempo. 600 01:15:11,180 --> 01:15:13,077 Tengo mucho tiempo. 601 01:15:16,000 --> 01:15:18,475 Nos vemos allí entonces...John. 602 01:15:20,600 --> 01:15:22,352 Y gracias. 603 01:15:22,700 --> 01:15:25,109 Gracias por todo lo que ha hecho. 604 01:15:26,360 --> 01:15:28,057 No hay de qué. 605 01:15:28,920 --> 01:15:30,148 Era... 606 01:15:33,060 --> 01:15:34,912 ...solo mi trabajo. 607 01:18:16,013 --> 01:18:19,013 John May Muerto el 21/02/2011 a los 44 años 608 01:23:39,014 --> 01:23:44,014 - Still Life - Subtitulada por gordomórbido