1 00:00:21,799 --> 00:00:26,599 UNSOLOCLIC.INFO PRESENTA 2 00:00:37,800 --> 00:00:39,472 Así es. 3 00:00:40,301 --> 00:00:41,778 Nueva York. 4 00:00:42,304 --> 00:00:44,322 Estamos en 1958. 5 00:00:45,807 --> 00:00:48,958 Pero sólo por unos minutos. 6 00:00:49,477 --> 00:00:53,216 Se acerca medianoche, está a punto de llegar 1959. 7 00:00:53,439 --> 00:00:55,773 Algo completamente distinto. 8 00:00:55,774 --> 00:00:57,596 Año Nuevo. 9 00:00:58,152 --> 00:00:59,628 El futuro. 10 00:01:00,738 --> 00:01:05,412 El viejo planeta Tierra dando otra vuelta alrededor del sol. 11 00:01:05,491 --> 00:01:09,331 Y todo el mundo espera que esta vuelta sea algo menos vertiginosa... 12 00:01:09,580 --> 00:01:11,300 ...algo más alegre. 13 00:01:11,789 --> 00:01:15,972 Por todas partes se descorchan botellas de champagne. 14 00:01:16,335 --> 00:01:21,135 En el Waldorf, los peces gordos bailan al ritmo de Guy Lombardo. 15 00:01:22,466 --> 00:01:27,266 En Time Square, la multitud espera a que caiga esa bola inmensa. 16 00:01:29,180 --> 00:01:33,391 Todos esperando el momento... 17 00:01:33,392 --> 00:01:35,143 ...para poder decir: 18 00:01:35,144 --> 00:01:37,309 "¡Ahora!¡Éste es el momento!" 19 00:01:37,854 --> 00:01:39,134 "¡Lo tengo!" 20 00:01:41,191 --> 00:01:43,601 Por supuesto, para entonces ese instante pertenece al pasado. 21 00:01:43,858 --> 00:01:45,829 Pero ellos son felices... 22 00:01:46,320 --> 00:01:48,780 ...todo el mundo lo pasa bien. 23 00:01:49,490 --> 00:01:51,361 Bueno, casi todo el mundo. 24 00:01:52,451 --> 00:01:56,142 Siempre hay unas cuantas almas perdidas por ahí. 25 00:01:58,040 --> 00:02:00,650 Vale, para todos los que no sois de por aquí... 26 00:02:00,709 --> 00:02:03,710 ...aquí tenemos una cosa llamada "competencia". 27 00:02:04,379 --> 00:02:08,965 Es una manera de unir a la gente que no quiere celebraciones, 28 00:02:08,966 --> 00:02:11,181 ...a los que no tienen ganas de reír. 29 00:02:11,219 --> 00:02:13,975 A los que no les preocupa para nada el Año Nuevo. 30 00:02:14,638 --> 00:02:16,065 Sin esperanza... 31 00:02:16,140 --> 00:02:17,640 ...sin ataduras... 32 00:02:17,641 --> 00:02:19,167 ...pasados de moda. 33 00:02:20,643 --> 00:02:23,005 Ese de ahí es Norville Barnes. 34 00:02:24,564 --> 00:02:26,607 El despacho del que sale... 35 00:02:26,608 --> 00:02:30,398 ...es el del presidente de Industrias Hudsucker. 36 00:02:30,528 --> 00:02:32,152 Es su despacho. 37 00:02:33,363 --> 00:02:35,283 ¿Cómo ha llegado tan alto? 38 00:02:35,991 --> 00:02:38,402 ¿Y por qué se siente tan rastrero? 39 00:02:39,827 --> 00:02:41,945 ¿Realmente va a hacerlo? 40 00:02:42,330 --> 00:02:46,217 ¿Va Norville realmente a desparramarse sobre la acera? 41 00:02:47,333 --> 00:02:49,007 El futuro... 42 00:02:49,253 --> 00:02:52,402 ...eso es algo que no puede predecirse. 43 00:02:53,089 --> 00:02:54,566 Pero el pasado... 44 00:02:56,760 --> 00:02:58,728 ...es otra historia. 45 00:05:20,849 --> 00:05:23,475 En el tercer trimestre no hemos observado ningún signo de debilidad. 46 00:05:23,476 --> 00:05:27,187 Hemos superado en un 18% la facturación bruta del año anterior por esas fechas... 47 00:05:27,188 --> 00:05:29,731 ...y no es necesario decir que es un nuevo record. 48 00:05:29,732 --> 00:05:34,532 A nuestra competencia no le van bien las cosas y nosotros le hemos sacado provecho. 49 00:05:34,695 --> 00:05:37,406 Las cuotas de mercado han crecido en la mayoría de departamentos... 50 00:05:37,407 --> 00:05:40,910 ...y hemos abierto siete sucursales más por todo el país. 51 00:05:40,911 --> 00:05:42,492 Nuestra filial en el extranjero... 52 00:05:42,493 --> 00:05:46,872 ...también están dando claras señales de recuperación en estos seis meses... 53 00:05:46,873 --> 00:05:50,662 ...y estamos estudiando varias posibilidades respecto a R&D. 54 00:06:30,246 --> 00:06:33,872 Franquicias. No quiero ni oír hablar de franquicias. 55 00:06:33,873 --> 00:06:36,333 Las franquicias nos están dando muchos beneficios... 56 00:06:36,334 --> 00:06:38,252 ...pero no quiere decir que estén bien. 57 00:06:38,253 --> 00:06:42,548 Nuestras franquicias se multiplican y expanden... 58 00:06:42,549 --> 00:06:46,384 ...ampliando nuestra influencia a nivel nacional e internacional. 59 00:06:46,385 --> 00:06:48,886 Nuestras sociedades y filiales están superando... 60 00:06:48,887 --> 00:06:52,264 ...con creces nuestras expectativas. 61 00:06:52,265 --> 00:06:55,059 La Ley fiscal de 1958... 62 00:06:55,060 --> 00:06:59,489 ...nos está permitiendo amortizar las fábricas. 63 00:07:24,170 --> 00:07:28,547 y nuestras acciones se han vendido muy rápido este año. 64 00:07:28,548 --> 00:07:31,259 Así que, hasta el momento... 65 00:07:31,260 --> 00:07:35,429 ...hemos superado un nuevo récord de ventas, otro de facturación... 66 00:07:35,430 --> 00:07:38,264 ...otro récord de beneficios brutos... 67 00:07:38,265 --> 00:07:41,392 ...otro de beneficios netos... 68 00:07:41,393 --> 00:07:44,687 ...y nuestra producción se ha duplicado durante este año. 69 00:07:44,688 --> 00:07:45,968 En resumen... 70 00:07:50,527 --> 00:07:52,456 ...tenemos la sartén por el mango. 71 00:08:44,743 --> 00:08:46,514 ¿Sr. Hudsucker? 72 00:10:31,757 --> 00:10:34,709 Es una pena desperdiciar un Monte Cristo. 73 00:10:35,177 --> 00:10:36,801 Podría haber abierto la ventana. 74 00:10:36,802 --> 00:10:40,198 Waring Hudsucker nunca he hecho nada de la forma corriente. 75 00:10:40,265 --> 00:10:43,905 Pero, ¿por qué? Si todo va de maravilla. 76 00:10:44,184 --> 00:10:47,269 ¿Y yo que soy? ¿Adivino? Quizá el hombre no era feliz. 77 00:10:47,270 --> 00:10:49,188 No tenía pinta de infeliz. 78 00:10:49,189 --> 00:10:53,692 - Tampoco parecía rico. - En su caso las apariencias engañaban. 79 00:10:53,693 --> 00:10:56,794 Construyó esta empresa con sus propias manos. 80 00:10:56,988 --> 00:10:59,598 Cada paso que dio fue un paso hacia delante... 81 00:11:00,282 --> 00:11:02,199 ...excepto, por supuesto, su último paso. 82 00:11:02,200 --> 00:11:04,515 Era un tipo majo... 83 00:11:04,996 --> 00:11:08,997 ...pero cuando el presidente y propietario del 87% de la producción... 84 00:11:08,998 --> 00:11:10,328 ...cae... 85 00:11:10,792 --> 00:11:11,959 ...44 plantas... 86 00:11:11,960 --> 00:11:12,793 45. 87 00:11:12,794 --> 00:11:14,294 Contando el entresuelo. 88 00:11:14,295 --> 00:11:17,544 La compañía también tiene un problema ¡Stillson! 89 00:11:19,299 --> 00:11:22,051 ¿Cuál es exactamente la posición de las acciones de Waring? 90 00:11:22,052 --> 00:11:23,470 Como ya sabéis... 91 00:11:23,471 --> 00:11:25,804 ...Hud no dejó testamento ni familia. 92 00:11:25,805 --> 00:11:28,975 Las leyes de la empresa son muy claras a ese respecto. 93 00:11:28,976 --> 00:11:32,561 "Toda su cartera de acciones pasará a convertirse en acciones comunes... 94 00:11:32,562 --> 00:11:37,023 "...y serán vendidas legalmente a principios del año fiscal... 95 00:11:37,024 --> 00:11:39,484 - "...siguiendo sus dictámenes." - ¿Lo que significa? 96 00:11:39,485 --> 00:11:43,279 Simplemente que las acciones de Waring y el control de la compañía... 97 00:11:43,280 --> 00:11:46,970 ...estarán a disposición del público el 1 de enero. 98 00:11:48,160 --> 00:11:49,827 ¿Eso quiere decir... 99 00:11:49,828 --> 00:11:53,746 ...que cualquier sabandija puede comprar las acciones de Hudsucker? 100 00:11:53,747 --> 00:11:55,915 Las leyes de la compañía son claras. 101 00:11:55,916 --> 00:11:58,043 ¡Dios Mío! ¡Sois como animales! 102 00:11:58,044 --> 00:12:02,338 ¿Cómo podéis estar repartiéndoos sus acciones cuando ese hombre acaba de caer desde una altura de 45 pisos? 103 00:12:02,339 --> 00:12:03,298 44. 104 00:12:03,299 --> 00:12:05,007 No si cuentas el entresuelo. 105 00:12:05,008 --> 00:12:06,216 No bromees. 106 00:12:06,217 --> 00:12:08,719 Él ya no está. El problema es que en nuestra situación... 107 00:12:08,720 --> 00:12:11,847 ...cualquiera puede venir y comprar la empresa. 108 00:12:11,848 --> 00:12:13,974 ¿Qué quieres decir? 109 00:12:13,975 --> 00:12:17,227 No podemos optar a comprarla nosotros. 110 00:12:17,228 --> 00:12:19,687 No mientras las acciones sean tan fuertes. 111 00:12:20,355 --> 00:12:22,855 ¿Cuánto tiempo queda para que las acciones de Hud salgan al mercado? 112 00:12:22,856 --> 00:12:23,732 Será el 1 de Enero. 113 00:12:23,733 --> 00:12:25,192 - Treinta días. - cuatro semanas. 114 00:12:25,193 --> 00:12:27,277 - Como mucho un mes. - Un mes... 115 00:12:27,278 --> 00:12:29,613 ...para hacer que las compra de las mejores acciones del siglo... 116 00:12:29,614 --> 00:12:31,906 ...parezca la compra de un pasaje para el Titanic. 117 00:12:31,907 --> 00:12:34,741 También está el factor de que Hud está muerto. 118 00:12:34,742 --> 00:12:36,286 ¡Larga vida a Hud! 119 00:12:36,287 --> 00:12:37,453 Haremos bajarlas acciones. 120 00:12:37,454 --> 00:12:40,248 - Hasta el momento en que podamos comprar el 50%. - 51%. 121 00:12:40,249 --> 00:12:41,707 Sin contar el entresuelo. 122 00:12:41,708 --> 00:12:42,750 Podría funcionar. 123 00:12:42,751 --> 00:12:44,250 - Debería funcionar. - Funcionará. 124 00:12:44,251 --> 00:12:46,271 Vamos a trabajar. 125 00:12:47,172 --> 00:12:51,257 Waring Hudsucker es un cuadro abstracto sobre la acera de Madison Avenue. 126 00:12:51,300 --> 00:12:55,887 Lo que ahora nos hace falta es otro presidente. Uno que siembre el pánico entre los accionistas. 127 00:12:55,888 --> 00:12:57,387 - ¡Un pelele! - ¡Un representante! 128 00:12:57,388 --> 00:12:58,568 ¡Un peón! 129 00:13:00,892 --> 00:13:02,222 Algún empleado... 130 00:13:02,644 --> 00:13:04,860 ...al que podamos manejar. 131 00:13:06,481 --> 00:13:10,274 Empiezas a las 8:30 cada mañana, y aparece siempre a las 7:30... 132 00:13:10,275 --> 00:13:12,443 ...excepto los domingos, que será a las 8:00. 133 00:13:12,444 --> 00:13:16,113 - Si no lo tienes a tiempo te despedirán. - ¡Esto es para las siete! Urgente. 134 00:13:16,114 --> 00:13:19,908 No puede entrar nada sin que haya un comprobante. Todo lo que salga debe tener su comprobante. 135 00:13:19,909 --> 00:13:22,409 Si se mueve algo sin comprobante, ¡te despedirán! 136 00:13:22,410 --> 00:13:24,913 ¡Lleva esto a la sala de las secretarias en la tercera planta! 137 00:13:24,914 --> 00:13:27,624 Tamaño carta, un comprobante verde. Tamaño carpeta, comprobante amarillo. 138 00:13:27,625 --> 00:13:29,291 Tamaño paquete, color marrón. 139 00:13:29,292 --> 00:13:31,419 ¡Esto es para Morgatross! ¡Rápido, rápido! 140 00:13:31,420 --> 00:13:34,076 ¡Si te equivocas de color, te despedirán! 141 00:13:34,548 --> 00:13:37,300 6-7-8-7-0-4-9-Alfa-6! 142 00:13:37,301 --> 00:13:40,636 Es tu número de empleado ¡No te lo volveré a repetir! 143 00:13:40,637 --> 00:13:43,221 Sin él no podrás cobrar tu cheque 144 00:13:43,222 --> 00:13:45,015 ¡Muy bien! ¡Esto va a la 27! 145 00:13:45,016 --> 00:13:48,059 ¡Trae un documento de renuncia! ¡No vuelvas sin la renuncia firmada! 146 00:13:48,060 --> 00:13:52,356 ¡El código para el correo interno es el 37! ¡El código entre oficinas es el 37-3! 147 00:13:52,357 --> 00:13:54,773 El código para el correo externo es el 3-37. 148 00:13:54,774 --> 00:13:56,609 Codifica mal y te despedirán. 149 00:13:56,610 --> 00:13:59,819 ¡Se supone que esto debería estar en la 28 hace diez minutos! 150 00:13:59,820 --> 00:14:04,616 Fin del aprendizaje. ¿Alguna pregunta? 151 00:14:04,617 --> 00:14:08,204 Si crees que no has sido formado correctamente puedes redactar una queja. 152 00:14:08,205 --> 00:14:11,697 ¡Rellena una queja incorrectamente y te despedirán! 153 00:14:16,711 --> 00:14:17,878 Kloppitt. 154 00:14:17,879 --> 00:14:20,839 Kloppitt, Kloppitt, Kloppitt, Kloppitt.... 155 00:14:20,840 --> 00:14:22,382 Max Kloppitt. 156 00:14:22,383 --> 00:14:25,040 "Max Kloppitt, Jr". 157 00:14:33,226 --> 00:14:37,065 ¿Qué haces cuando el sobre es demasiado grande para la ranura? 158 00:14:37,814 --> 00:14:40,473 Si lo doblas, te despedirán. 159 00:14:42,275 --> 00:14:44,097 Yo acostumbro a tirarlos. 160 00:14:50,408 --> 00:14:52,179 Es mi primer día. 161 00:14:52,411 --> 00:14:53,591 Fantástico. 162 00:14:54,120 --> 00:14:55,301 Mi primer empleo. 163 00:14:58,249 --> 00:14:59,431 Pero... 164 00:14:59,917 --> 00:15:01,590 ...tengo grandes ideas. 165 00:15:02,044 --> 00:15:03,618 Estoy seguro. 166 00:15:03,878 --> 00:15:05,307 Por ejemplo... 167 00:15:06,256 --> 00:15:07,732 ...mira esta joya. 168 00:15:11,429 --> 00:15:13,012 Lo he inventado yo mismo. 169 00:15:13,013 --> 00:15:15,866 Sí, es mi pasaje hacia las plantas superiores. 170 00:15:19,101 --> 00:15:20,774 Para niños. 171 00:15:21,520 --> 00:15:22,700 Tremendo. 172 00:15:23,605 --> 00:15:26,690 Bueno, ya ves. No pienso estar mucho tiempo en la sala del correo. 173 00:15:26,691 --> 00:15:28,954 No, no creo que lo estés. 174 00:15:29,859 --> 00:15:31,528 ¿cuando tiempo llevas aquí? 175 00:15:31,529 --> 00:15:33,004 Cuarenta y ocho años. 176 00:15:33,280 --> 00:15:36,036 El año que viene me trasladan a paquetería. 177 00:15:36,700 --> 00:15:38,276 ...si tengo suerte. 178 00:15:40,287 --> 00:15:42,550 Atención empleados de Hudsucker: 179 00:15:42,622 --> 00:15:46,542 Anunciamos con pesar que treinta segundos después de medianoche... 180 00:15:46,543 --> 00:15:47,876 ...hora de Hudsucker... 181 00:15:47,877 --> 00:15:50,796 ...Waring Hudsucker, Fundador, Presidente... 182 00:15:50,797 --> 00:15:53,798 ...y directivo del consejo de Industrias Hudsucker... 183 00:15:53,799 --> 00:15:55,570 ...se lanzó al vacío. 184 00:15:55,592 --> 00:15:58,136 Para mostrar nuestro respeto por esta pérdida... 185 00:15:58,137 --> 00:16:02,937 ...pedimos a todos los empleados que mantengan un minuto de silencio. 186 00:16:09,397 --> 00:16:11,564 Gracias por su atención. 187 00:16:11,565 --> 00:16:14,692 Este minuto será debidamente anotado... 188 00:16:14,693 --> 00:16:18,482 ...y deducido de la paga. Eso es todo. 189 00:16:21,283 --> 00:16:22,658 ¡Carta azul! 190 00:16:22,659 --> 00:16:23,909 ¡Carta azul! 191 00:16:23,910 --> 00:16:25,976 ¡Traen una Carta azul! 192 00:16:59,776 --> 00:17:01,499 Es una carta azul. 193 00:17:02,028 --> 00:17:03,505 Alto, altísimo nivel. 194 00:17:03,988 --> 00:17:06,892 Comunicación confidencial entre las altas esferas. 195 00:17:07,408 --> 00:17:09,167 Normalmente son malas noticias. 196 00:17:09,701 --> 00:17:12,311 A los de arriba les asustan las cartas azules. 197 00:17:15,791 --> 00:17:16,916 Las odian. 198 00:17:16,917 --> 00:17:18,097 ¡Tú! 199 00:17:18,293 --> 00:17:19,967 ¡Sí, tú! ¡Barnes! 200 00:17:20,295 --> 00:17:21,771 ¡No pareces muy ocupado! 201 00:17:22,130 --> 00:17:24,256 ¿crees que podrás con una carta azul? 202 00:17:24,257 --> 00:17:29,057 Fue enviada esta misma mañana por el propio jefe, Waring Hudsucker 203 00:17:29,136 --> 00:17:32,889 Está dirigida a Sid Mussburger, la mano derecha de Hudsucker. 204 00:17:32,890 --> 00:17:34,661 ¡Es una carta azul! 205 00:17:34,808 --> 00:17:37,976 Eso significa que tienes que entregársela a Mussburger. 206 00:17:37,977 --> 00:17:40,477 ¡No a secretarias!¡No recepcionistas! 207 00:17:40,478 --> 00:17:43,137 ¡No a un colega! ¡Sin excusas! 208 00:17:43,690 --> 00:17:45,118 ¡Mussburger! 209 00:17:46,819 --> 00:17:51,619 ¡Hola! Me llamo Buzz y hago que el ascensor se mueva. 210 00:17:51,782 --> 00:17:53,073 ¡Anda ya! 211 00:17:53,074 --> 00:17:55,159 - ¿A qué planta quieres ir? - cuarenta y cuatro. 212 00:17:55,160 --> 00:17:58,245 44, la de los jefazos. Dime, amigo... 213 00:17:58,246 --> 00:18:02,248 ...¿qué tarda 50 años en subir a la última planta y 30 segundos en bajar? 214 00:18:02,249 --> 00:18:04,835 ¡Waring Hudsucker! ¿Lo has pillado, colega? 215 00:18:04,836 --> 00:18:08,296 A ver. Sr. Kline, a la novena. Sra. Dell, a personal. 216 00:18:08,297 --> 00:18:10,340 - Sr. Levin, 37. - Treinta y seis. 217 00:18:10,341 --> 00:18:11,507 ¡Vamos allá! 218 00:18:11,508 --> 00:18:13,342 Señoras y señores, hagan sitio. 219 00:18:13,343 --> 00:18:15,803 Aquí tenemos al tremendo Sr. Grier. 220 00:18:17,806 --> 00:18:21,183 Colega, ¿quién es el hombre de negocios más líquido de esta calle? 221 00:18:21,184 --> 00:18:22,759 Waring Hudsucker. 222 00:18:23,187 --> 00:18:27,466 ¿Cuándo está la acera totalmente vestida? ¡Cuando lleva puesto a Hudsucker! 223 00:18:28,064 --> 00:18:29,106 ¿Lo has cogido? 224 00:18:29,107 --> 00:18:32,693 Es un juego de palabras.... 225 00:18:32,694 --> 00:18:34,193 ¿Eso es una carta azul? 226 00:18:34,194 --> 00:18:38,994 ¿Por qué no me lo habías dicho? ¡Agarraos, amigos, nos vamos a la última planta! 227 00:18:53,754 --> 00:18:55,329 Buena suerte, amigo. 228 00:18:58,425 --> 00:18:59,951 La vas a necesitar. 229 00:19:12,647 --> 00:19:14,615 ¿El despacho del Sr. Mussburger? 230 00:20:11,659 --> 00:20:12,890 Hola. 231 00:20:13,662 --> 00:20:16,416 ¿Tiene usted cita? 232 00:20:17,664 --> 00:20:20,075 ¿Miramos en la agenda? 233 00:20:21,959 --> 00:20:24,961 - Creo que no estamos en la agenda. - No puedo estar. 234 00:20:24,962 --> 00:20:29,132 Si tenemos una cita, tenemos que estar en la agenda. 235 00:20:29,133 --> 00:20:30,561 Tengo esto... 236 00:20:30,927 --> 00:20:32,403 Oh, aquí está. 237 00:20:37,974 --> 00:20:39,154 ¿Gambotz? 238 00:20:39,850 --> 00:20:41,309 ¿Harry Gambotz? 239 00:20:41,310 --> 00:20:44,363 No, demasiado arriesgado. Es nuevo pero no es tonto. 240 00:20:45,439 --> 00:20:46,670 ¿Quién es ese? 241 00:20:46,814 --> 00:20:50,210 No, quiero a un imbécil o te daré el trabajo a ti. 242 00:20:52,154 --> 00:20:54,029 Le han pasado a otro departamento. 243 00:20:54,030 --> 00:20:55,789 Lo está haciendo bastante bien. 244 00:20:56,825 --> 00:20:58,793 No, McClanahan no. 245 00:20:59,493 --> 00:21:02,828 Hizo una chapuza en la fusión de Teleyard y ahora tiene mucho que demostrar. 246 00:21:02,829 --> 00:21:04,362 ¿Quién te ha dejado entrar? 247 00:21:04,832 --> 00:21:08,463 ¿Atwater? Genial. Si no fuera porque le despedí la semana pasada. 248 00:21:08,586 --> 00:21:09,835 Sr. Mussburger... 249 00:21:09,836 --> 00:21:11,963 ...el Sr. Bumstead le espera abajo. 250 00:21:11,964 --> 00:21:14,215 - Ahora mismo voy. - Si, Sr. Mussburger. 251 00:21:14,216 --> 00:21:15,544 ¡Habla! 252 00:21:17,386 --> 00:21:20,095 Creo que Ud. es el mayor retrasado de la empresa. 253 00:21:20,096 --> 00:21:23,806 No podemos usar a Morris. Lleva aquí demasiado tiempo. Es un buen tipo con demasiados amigos. 254 00:21:23,807 --> 00:21:27,393 De hecho, ¿por qué no le despedimos? Prepara los papeles, le despediré. 255 00:21:27,394 --> 00:21:29,166 Rápido, ¡rápido! 256 00:21:29,396 --> 00:21:31,439 El Sr. Bumstead se está poniendo nervioso. 257 00:21:31,440 --> 00:21:33,984 Dile que ahora mismo voy. Dale una revista. 258 00:21:33,985 --> 00:21:35,755 ¿Eres mudo? 259 00:21:37,195 --> 00:21:38,653 ¿Qué tal las acciones? 260 00:21:38,654 --> 00:21:41,115 ¿Mal? Todavía no es suficiente 261 00:21:41,407 --> 00:21:42,657 Escucha. 262 00:21:42,658 --> 00:21:46,953 O me encuentras un pelele o devuelves la llave del lavabo de ejecutivos. 263 00:21:46,954 --> 00:21:50,299 Esto también va por ti, amigo. ¿Está claro? 264 00:21:54,543 --> 00:21:57,834 Más vale que sean buenas noticias. Estoy en un mal momento. 265 00:21:58,047 --> 00:22:01,549 Señor, tengo algo para Ud. del correo, pero primero... 266 00:22:01,550 --> 00:22:06,350 ...si pudiera concederme un minuto de su valioso tiempo para enseñarle algo... 267 00:22:06,679 --> 00:22:10,322 ...en lo que he estado trabajando durante los últimos años. 268 00:22:17,147 --> 00:22:18,821 Ya sabe, para niños. 269 00:22:19,442 --> 00:22:22,443 Es perfecto para Hudsucker, aunque no es que yo sea un genio. 270 00:22:22,444 --> 00:22:26,697 Dicen que la inspiración es un 99% transpiración y en mi caso es por lo menos el doble... 271 00:22:26,698 --> 00:22:30,240 - ...pero tengo que decirle, señor... - ¡Espera un momento! 272 00:23:14,283 --> 00:23:15,710 Siéntate, hijo. 273 00:23:18,412 --> 00:23:19,593 Vamos. 274 00:23:21,332 --> 00:23:22,611 Intentémoslo. 275 00:23:35,969 --> 00:23:37,545 Sube los pies. 276 00:23:41,225 --> 00:23:42,406 Ponte cómodo. 277 00:23:44,435 --> 00:23:47,289 Vamos a conocernos un poco. 278 00:23:48,814 --> 00:23:50,192 Hablemos... 279 00:23:53,360 --> 00:23:54,608 ...de hombre a hombre. 280 00:24:01,700 --> 00:24:04,456 Trabajas en el sótano, ¿verdad? 281 00:24:05,246 --> 00:24:07,658 ¿No has disfrutado de... 282 00:24:09,500 --> 00:24:10,877 ...una educación? 283 00:24:11,085 --> 00:24:13,791 Soy un graduado universitario. 284 00:24:13,878 --> 00:24:16,547 Pero no sobresaliste en tus estudios. 285 00:24:16,548 --> 00:24:18,812 Bueno, entré en el cuadro de honor... 286 00:24:19,509 --> 00:24:22,510 ...del Muncie College de Administración de Empresas. 287 00:24:23,470 --> 00:24:26,720 Y tus amigos te llamaban "idiota", ¿verdad? 288 00:24:27,851 --> 00:24:28,934 "¿Zopenco?" 289 00:24:28,935 --> 00:24:29,892 "¿Estúpido?" 290 00:24:29,893 --> 00:24:31,478 "¿Tarado?" "¿Bobo?" 291 00:24:31,479 --> 00:24:32,811 ¿Ni siquiera a tus espaldas? 292 00:24:32,812 --> 00:24:35,481 Me votaron "El Más Dotado para Triunfar". 293 00:24:35,482 --> 00:24:36,909 Estás despedido. 294 00:24:38,944 --> 00:24:42,863 Saca los pies de mi mesa, fuera de mi despacho. 295 00:24:42,864 --> 00:24:44,835 Deja el uniforme en el vestuario. 296 00:24:45,074 --> 00:24:46,199 ¡Dios mío! 297 00:24:46,200 --> 00:24:50,745 Los convenios Bumstead. ¡Llevo negociando este trato cuatro años! 298 00:24:50,746 --> 00:24:53,206 ¡Largo! ¡Yo me encargo! 299 00:24:53,707 --> 00:24:57,001 Puedes haber destruido el documento más importante de mi carrera. 300 00:24:57,002 --> 00:24:59,627 El Sr. Bumstead dice que se marcha. 301 00:24:59,628 --> 00:25:01,044 Estoy bajando. 302 00:25:01,045 --> 00:25:04,590 Necesitamos reescribir la primera página del contrato, con copias para los abogados. 303 00:25:04,591 --> 00:25:06,461 Sí, Sr. Mussburger. 304 00:25:10,055 --> 00:25:11,876 ¡Fuera! ¡Fuera de mi despacho! 305 00:25:14,392 --> 00:25:15,685 ¿Han bajado tres puntos? 306 00:25:15,686 --> 00:25:18,538 Eso es fantástico. ¿Qué hay de Nueva York? 307 00:25:19,271 --> 00:25:21,436 ¡Así no, por la puerta! 308 00:25:21,775 --> 00:25:24,567 Necesitaremos tres horas para reescribir el acuerdo Bumstead. 309 00:25:24,568 --> 00:25:25,776 ¿Dónde vas? 310 00:25:25,777 --> 00:25:27,778 ¡Largo! ¡Basta ya! 311 00:25:27,779 --> 00:25:29,447 El Sr. Bumstead amenaza con irse. 312 00:25:29,448 --> 00:25:32,283 No todo el contrato, sólo la primera página. 313 00:25:32,284 --> 00:25:34,410 Ya voy. Dale otra revista. 314 00:25:34,411 --> 00:25:37,560 - Dice que se marcha. - ¡He dicho que ya voy! 315 00:25:38,206 --> 00:25:42,209 ¡Ponte de pie! ¡No se gatea en Industries Hudsucker! 316 00:25:42,210 --> 00:25:44,086 - ¡Mi pierna está ardiendo! - ¡No quiero excusas! 317 00:25:44,087 --> 00:25:48,467 Todavía es pronto. Hazme saber como están las acciones a la hora de cierre. 318 00:25:57,265 --> 00:25:59,873 ¡Dios mío, el acuerdo Bumstead! 319 00:26:04,937 --> 00:26:07,105 ¡No más revistas! ¡No más café! 320 00:26:07,106 --> 00:26:11,906 ¡Mussburger! ¡Quiero ver a Mussburger! ¿O ha saltado él también por la ventana? 321 00:26:12,737 --> 00:26:17,049 ¡No se preocupe Sr. Mussburger, le tengo! Le tengo cogido por los pantalones. 322 00:26:19,285 --> 00:26:20,465 ¿Pantalones? 323 00:26:24,789 --> 00:26:29,167 Sr. Mussburger, le voy a dar a sus pantalones una puntada doble. 324 00:26:29,168 --> 00:26:33,599 Voy a hacer que sean realmente fuertes y van a quedar muy bien. 325 00:26:33,798 --> 00:26:36,507 No, con una puntada simple hay suficiente. 326 00:26:36,508 --> 00:26:39,264 Pero la doble dura para siempre. 327 00:26:40,054 --> 00:26:43,104 ¿Para qué iba a querer yo una puntada doble? 328 00:26:43,931 --> 00:26:45,655 ¿Para engordar la factura? 329 00:26:45,809 --> 00:26:47,631 Una simple es suficiente. 330 00:26:53,691 --> 00:26:54,970 ¡Maldición! 331 00:27:01,406 --> 00:27:05,117 ¡Demonios! El Sr. Mussburger es tan buen tipo... 332 00:27:05,118 --> 00:27:08,168 ...que le voy a dar una doble puntada de todas formas. 333 00:27:08,828 --> 00:27:12,766 ¡Apuesto a que no existe un punto más resistente! 334 00:28:58,556 --> 00:29:01,064 "El Einstein de la empresa". 335 00:29:01,724 --> 00:29:03,495 "El Edison de la industria". 336 00:29:04,476 --> 00:29:07,035 "¡El cráneo del Billón de dólares!" 337 00:29:08,522 --> 00:29:10,342 "¡El Idea Man!" 338 00:29:11,941 --> 00:29:14,317 ¡Y ninguno de nosotros me ha traído una sola historia sobre él! 339 00:29:14,318 --> 00:29:16,384 ¡Hatajo de tarados! 340 00:29:16,527 --> 00:29:19,363 Circunstancias, conjeturas, diagramas... ¡Nunca han vendido un periódico! 341 00:29:19,364 --> 00:29:21,408 He leído el Argus de esta mañana y dejadme que os diga algo: 342 00:29:21,409 --> 00:29:23,076 ¡Sólo sirve para envolver pescado! 343 00:29:23,077 --> 00:29:24,785 ¡Lo he usado para atizar el fuego! 344 00:29:24,786 --> 00:29:29,330 Adiestraría a mi perro con él si no fuera porque es un caniche francés y prefiere el Paris Soir. 345 00:29:29,331 --> 00:29:32,292 ¡pero no pagaría un penique por leerlo! 346 00:29:32,293 --> 00:29:34,705 Vamos, jefe, danos un respiro. 347 00:29:34,962 --> 00:29:37,423 Claro, Tibbs. Tómate un descanso. 348 00:29:37,798 --> 00:29:40,308 Vete a Florida. Túmbate al sol. 349 00:29:40,551 --> 00:29:43,344 Espera que caiga un coco. Escribe sobre eso. 350 00:29:43,345 --> 00:29:46,723 ¡Será un reportaje más ambicioso que el del exceso de cereales en el país! 351 00:29:46,724 --> 00:29:49,600 ¡El punto de vista humano! ¡Eso es lo que vende periódicos! 352 00:29:49,601 --> 00:29:53,144 Necesitamos una portada con un corazón e Idea Man posado sobre él. 353 00:29:53,145 --> 00:29:54,646 Si tuviéramos más acceso... 354 00:29:54,647 --> 00:29:57,231 Si las ranas tuvieran alas no tendrían que saltar 355 00:29:57,232 --> 00:29:59,645 ¡No quiero excusas, quiero resultados! 356 00:29:59,694 --> 00:30:02,487 ¿Qué hace sufrir a Idea Man? ¿De dónde es? 357 00:30:02,488 --> 00:30:06,156 ¡Quiero saberlo todo sobre él! ¿Tiene novia?¿Tiene padres? 358 00:30:06,157 --> 00:30:08,367 Todo el mundo tiene padres. 359 00:30:08,368 --> 00:30:10,336 Muy bien, ¿cuántos? 360 00:30:11,162 --> 00:30:13,818 ¿Qué, Parkinson? Has estado muy callado. 361 00:30:15,374 --> 00:30:16,916 Las aguas mansas fluyen por las profundidades. 362 00:30:16,917 --> 00:30:19,501 Lo único profundo en Parkinson son los agujeros de sus oídos. 363 00:30:19,502 --> 00:30:21,422 ¡Sí! ¡Idea Man! 364 00:30:21,754 --> 00:30:25,298 ¿Cuáles son sus esperanzas y sueños, sus deseos y aspiraciones? 365 00:30:25,299 --> 00:30:28,052 ¿Piensa en ellos todo el día o sólo una parte de él? 366 00:30:28,053 --> 00:30:31,679 ¿Cuánto mide? ¿Dónde duerme? ¿Qué toma para desayunar? 367 00:30:31,680 --> 00:30:34,015 ¿Come mantequilla con la tostada o la toma sola? 368 00:30:34,016 --> 00:30:36,426 Si no lo hace, ¿por qué no y desde cuándo? 369 00:30:37,060 --> 00:30:38,241 ¿Y bien? 370 00:30:39,396 --> 00:30:41,218 Sois Inútiles. 371 00:30:41,690 --> 00:30:43,166 Sí. Idea Man. 372 00:30:43,608 --> 00:30:44,691 "Creador". 373 00:30:44,692 --> 00:30:45,923 "Innovador". 374 00:30:46,028 --> 00:30:47,602 "Cerebrator". 375 00:30:48,029 --> 00:30:49,260 ¡Fraude! 376 00:30:49,697 --> 00:30:51,822 ¡Te lo dije, ese tipo es falso. 377 00:30:51,823 --> 00:30:53,408 - ¿Falso? - Como un billete de 3 dólares. 378 00:30:53,409 --> 00:30:55,159 - ¿Quién lo dice? - Lo digo yo, Amy Archer! 379 00:30:55,160 --> 00:30:57,536 ¿Por qué es Idea Man? ¿Porque lo dice Hudsucker? 380 00:30:57,537 --> 00:31:00,248 ¿Cuáles son esas ideas? ¿Porque nadie puede entrevistarle? 381 00:31:00,249 --> 00:31:02,710 Cinco dólares a que menciona el Pulitzer. 382 00:31:03,210 --> 00:31:05,253 ¿Otra vez? 383 00:31:05,254 --> 00:31:07,254 Fíjate en su pinta. 384 00:31:07,255 --> 00:31:10,506 Cejas pobladas, frente de simio, sonrisa de idiota. 385 00:31:10,507 --> 00:31:13,004 Con esa cara sólo puede quererle su madre... 386 00:31:13,802 --> 00:31:14,983 ...en día de cobro. 387 00:31:15,053 --> 00:31:18,056 La única historia es por qué ese tipo hizo lo que hizo. 388 00:31:18,057 --> 00:31:20,891 Sea como sea, todavía soy el editor. 389 00:31:20,892 --> 00:31:24,060 Pensé que estabas escribiendo, "J. Edgar Hoover: ¿cuándo se casó?" 390 00:31:24,061 --> 00:31:27,397 - Lo terminé ayer. Bonita corbata, Earl. - Perfecto, haz un seguimiento. 391 00:31:27,398 --> 00:31:29,523 "Hoover: Azote del Crimen o Tímido Afeminado?" 392 00:31:29,524 --> 00:31:34,324 ¡El resto de vosotros, inútiles, unid vuestros cerebros y traedme la historia de Idea Man! 393 00:31:34,404 --> 00:31:35,832 Es falso. 394 00:31:41,744 --> 00:31:43,909 ¡Pienso atizarle con mi Pulitzer! 395 00:31:46,123 --> 00:31:48,249 Dime, amigo, ¿dónde has conseguido la ropa? 396 00:31:48,250 --> 00:31:51,696 Dime, amigo, ¿le ha gustado la carta al viejo cabezacubo? 397 00:31:51,754 --> 00:31:54,964 ¿Ha vomitado? ¿Ha muerto? Hola, Sr. Mussburger. 398 00:31:54,965 --> 00:31:56,465 Al vestíbulo, vamos, no tenemos todo el día. 399 00:31:56,466 --> 00:31:58,383 Allá vamos, Sr. Mussburger. 400 00:31:58,384 --> 00:32:00,796 ¿Qué tal está esta mañana, señor? 401 00:32:01,220 --> 00:32:03,639 Ha sido un placer servirle, señor. 402 00:32:03,640 --> 00:32:06,475 También ha sido un placer servirte a ti, ¿amigo? 403 00:32:06,476 --> 00:32:10,269 ¿No deberíamos estar preocupados por la caída en picado de nuestras acciones... 404 00:32:10,270 --> 00:32:11,687 ...de los últimos días? 405 00:32:11,688 --> 00:32:14,439 Tú eres el experto, pero en la facultad nos dijeron... 406 00:32:14,440 --> 00:32:16,317 Relájate, es normal... 407 00:32:16,318 --> 00:32:19,944 ...que haya movimientos de este tipo en un periodo de transición. 408 00:32:19,945 --> 00:32:23,698 Como he dicho, tú eres el experto pero ¿recuerdas la idea que te expuse... 409 00:32:23,699 --> 00:32:27,284 ...el día que le prendí fuego a.... el día que fui ascendido? 410 00:32:27,285 --> 00:32:32,085 La recuerdo, pero ahora todo eso está olvidado. 411 00:32:33,625 --> 00:32:35,003 Gracias, Sid. 412 00:32:35,627 --> 00:32:39,295 La razón por lo que lo menciono es porque es necesaria una pequeña inversión... 413 00:32:39,296 --> 00:32:42,631 - Hay gran cantidad de beneficios potenciales... - ¡Diablos! ¿Dónde está mi coche? 414 00:32:42,632 --> 00:32:45,717 ...debidos al boom demográfico de la floreciente clase media. 415 00:32:45,718 --> 00:32:49,847 Así que si estás de acuerdo, me gustaría exponer la idea en una pequeña comida. 416 00:32:49,848 --> 00:32:51,029 Claro. 417 00:32:51,098 --> 00:32:55,676 Cuéntales lo que quieras. A mí también me gustará escucharlo. 418 00:33:04,319 --> 00:33:05,895 Tengo gases, Benny. 419 00:33:07,280 --> 00:33:08,855 Qué me vas a contar. 420 00:33:09,075 --> 00:33:11,732 No estoy bromeando, Benny. Tengo gases. 421 00:33:12,162 --> 00:33:13,994 ¿Te has tomado el especial del día? 422 00:33:13,995 --> 00:33:15,324 Nada de eso. 423 00:33:19,125 --> 00:33:20,601 Entra la dama. 424 00:33:21,168 --> 00:33:23,481 Hay una en cada historia. 425 00:33:23,753 --> 00:33:26,672 Diez pavos a que está buscando a su objetivo. 426 00:33:26,673 --> 00:33:30,068 Veinte a que no lo encuentra. 427 00:33:30,175 --> 00:33:31,884 Está buscando a un primo. 428 00:33:31,885 --> 00:33:33,177 Lo ha encontrado. 429 00:33:33,178 --> 00:33:36,279 Se sienta y pide... 430 00:33:37,182 --> 00:33:38,757 ...una comida ligera. 431 00:33:39,018 --> 00:33:41,626 ¿Cómo va a pagarla? 432 00:33:41,686 --> 00:33:43,771 Mira en su bolso. 433 00:33:43,772 --> 00:33:45,003 No hay dinero. 434 00:33:45,273 --> 00:33:47,291 El primo se da cuenta. 435 00:33:48,401 --> 00:33:50,194 No se está dando cuenta, Benny. 436 00:33:50,195 --> 00:33:51,868 Quizá conoce el truco. 437 00:33:52,030 --> 00:33:53,752 No tiene pinta de conocerlo. 438 00:33:55,699 --> 00:33:57,127 Plan B. 439 00:33:57,243 --> 00:33:59,359 Empiezan las lágrimas. 440 00:33:59,370 --> 00:34:01,537 - Yellowstone. - Old Faithful. 441 00:34:01,538 --> 00:34:03,703 Hola, Niágara. 442 00:34:03,833 --> 00:34:05,040 Se ha dado cuenta. 443 00:34:05,041 --> 00:34:06,708 Está muy angustiada. 444 00:34:06,709 --> 00:34:08,382 Se ha dado cuenta. 445 00:34:08,711 --> 00:34:11,171 Ella le explica su problema. 446 00:34:11,172 --> 00:34:12,354 Y.... 447 00:34:12,841 --> 00:34:15,202 le pagan la comida. 448 00:34:16,052 --> 00:34:18,219 Tiene otros problemas, por supuesto. 449 00:34:18,220 --> 00:34:20,434 En su familia hay alguien enfermo. 450 00:34:20,555 --> 00:34:23,599 - Su madre necesita que la operen. - Urgentemente. 451 00:34:23,600 --> 00:34:25,699 - Pólipos en la garganta. - No, Benny. 452 00:34:26,602 --> 00:34:28,326 Lumbago. 453 00:34:28,813 --> 00:34:31,568 El timo no está funcionando. 454 00:34:32,316 --> 00:34:33,982 No ha mordido el anzuelo, Benny. 455 00:34:33,983 --> 00:34:37,329 - Le está perdiendo, Lou. - Quizá es listo. 456 00:34:37,444 --> 00:34:39,464 No parece listo. 457 00:34:39,739 --> 00:34:42,575 - ¿Cómo va a retenerle? - Él se está marchando. 458 00:34:42,576 --> 00:34:44,449 Más vale que ella piense deprisa. 459 00:34:44,452 --> 00:34:46,027 No va a conseguirlo. 460 00:34:46,120 --> 00:34:47,843 ¡Lo consiguió! 461 00:34:48,665 --> 00:34:50,288 Es buena, Benny. 462 00:34:50,666 --> 00:34:52,438 Es condenadamente buena, Lou. 463 00:34:53,544 --> 00:34:56,004 ¿Os traigo algo más, chicos? 464 00:34:57,922 --> 00:34:59,300 Bicarbonato. 465 00:34:59,925 --> 00:35:01,253 Bicarbonato. 466 00:35:03,053 --> 00:35:06,889 Siento que hayamos tenido que coger las escaleras. ¡No soporto al tipo del ascensor! 467 00:35:06,890 --> 00:35:10,058 No hace falta decir lo mucho que aprecio que hayas escuchado mi historia. 468 00:35:10,059 --> 00:35:14,859 Me alegro de encontrar a alguien valiente y que sepa escuchar. 469 00:35:15,063 --> 00:35:17,440 Allí estaba yo, viajando por este gran país. 470 00:35:17,441 --> 00:35:19,860 Algunas personas que encontré fueron amables conmigo, otras extremadamente crueles. 471 00:35:19,861 --> 00:35:22,318 Viajando en autobús, tren, incluso haciendo autostop.... 472 00:35:22,319 --> 00:35:23,862 Siéntate, por favor. 473 00:35:23,863 --> 00:35:27,532 Atesorando cada dólar, contando cada céntimo, ahorrando cada centavo. 474 00:35:27,533 --> 00:35:30,284 Ha sido un largo camino hasta llegar a esa cafetería. 475 00:35:30,285 --> 00:35:33,997 No cambiaría ni un día, ni siquiera un segundo, por nada del mundo. 476 00:35:33,998 --> 00:35:35,664 No sé por qué me ha pasado esto. 477 00:35:35,665 --> 00:35:38,041 Supongo que ha sido el shock de comer después de tanto tiempo... 478 00:35:38,042 --> 00:35:40,992 ...tantos días sin que los enzimas hagan reacción.... 479 00:35:44,549 --> 00:35:48,384 Pero tú no puedes saber lo que es estar cansado y hambriento. 480 00:35:48,385 --> 00:35:49,468 Sí lo sé, al menos hambriento. 481 00:35:49,469 --> 00:35:52,679 No quiero aburrirte con los detalles de mi vida. Basta decir que no ha sido feliz. 482 00:35:52,680 --> 00:35:55,182 Sólo tengo que decir que estoy sin trabajo, pero no por no haberlo intentado. 483 00:35:55,183 --> 00:35:58,893 No tengo a nadie, nadie que cuide de mí y si tú no hubieras aparecido... 484 00:35:58,894 --> 00:36:01,730 - ...justo cuando lo hiciste.... - Yo, yo mismo... 485 00:36:01,731 --> 00:36:03,774 Llegué a la ciudad hace unos diez días... 486 00:36:03,775 --> 00:36:07,027 ...llena de sueños, ansiosa por encontrar mi lugar en el mundo... 487 00:36:07,028 --> 00:36:09,904 ...un poco ingenua, quizá, pero muy decidida... 488 00:36:09,905 --> 00:36:12,615 ...unos valores muy sólidos, y una confianza total en el futuro... 489 00:36:12,616 --> 00:36:14,575 - Yo, yo mismo... - ...sólo para ver como esa creencia... 490 00:36:14,576 --> 00:36:17,995 ...ese optimismo, era aplastado contra el suelo de mármol de mi lugar de trabajo. 491 00:36:17,996 --> 00:36:21,123 Es como la vida. Si buscas encontrarás. Si trabajas, prosperarás. 492 00:36:21,124 --> 00:36:22,875 - ¿Un cigarrillo? - No, gracias. 493 00:36:22,876 --> 00:36:25,293 Si buscas, encontrarás, Trabaja y prosperarás. 494 00:36:25,294 --> 00:36:28,128 Ese es mi lema, los principios de mi educación... 495 00:36:28,129 --> 00:36:29,672 ...mis más profundos valores... 496 00:36:29,673 --> 00:36:33,092 ...Como no creciste en un pueblo, no habrás oído hablar de todo esto. 497 00:36:33,093 --> 00:36:34,843 - ¿Te importa si te acompaño? - En absoluto. 498 00:36:34,844 --> 00:36:36,970 Nací en un pueblo del que nunca habrás oído hablar... 499 00:36:36,971 --> 00:36:40,366 ...un cruce polvoriento del que tampoco habrás oído nada. 500 00:36:41,307 --> 00:36:44,506 Perdona. Servicio para ejecutivos. 501 00:36:47,271 --> 00:36:48,650 ¿Estás bien? 502 00:36:50,984 --> 00:36:53,838 ¿Es esta tu comida? ¿pollo en salsa? 503 00:36:56,154 --> 00:36:58,075 ¿Se te está repitiendo la salsa? 504 00:36:58,282 --> 00:37:01,333 No, estoy bien. ¿Qué decías? 505 00:37:04,329 --> 00:37:07,134 Valores, lemas, tierna juventud. 506 00:37:07,207 --> 00:37:10,307 Un pueblo del que nunca habrás oído hablar: 507 00:37:10,670 --> 00:37:12,242 Muncie, Indiana. 508 00:37:12,961 --> 00:37:14,488 ¿Eres de Muncie? 509 00:37:15,423 --> 00:37:16,603 Sí, ¿Por qué? 510 00:37:17,341 --> 00:37:18,817 ¿Lo conoces? 511 00:37:35,691 --> 00:37:40,491 "Lucha, lucha, querido y viejo Muncie." 512 00:37:41,238 --> 00:37:45,239 "Lucha por el dorado y el azul." 513 00:37:45,240 --> 00:37:49,244 "Hasta que estés herido y destrozado" 514 00:37:49,245 --> 00:37:54,045 "Porque Muncie está hecho de..." 515 00:37:54,124 --> 00:37:55,896 "...ti." 516 00:38:00,629 --> 00:38:02,205 "¡Vamos!..." 517 00:38:02,673 --> 00:38:03,853 "¡Vamos!..." 518 00:38:04,551 --> 00:38:05,426 "...¡Eagles!" 519 00:38:05,427 --> 00:38:06,756 "...¡Eagles!" 520 00:38:10,389 --> 00:38:13,735 ¡Una chica de Muncie! ¿Qué te parece? 521 00:38:14,477 --> 00:38:17,854 Cancelaré el resto de mis citas de hoy... 522 00:38:17,855 --> 00:38:19,813 ...y te conseguiré un trabajo aquí, en Hud. 523 00:38:19,814 --> 00:38:21,648 ¡Oh, no! en serio... 524 00:38:21,649 --> 00:38:25,277 No me lo agradezcas. Es fácil. Conozco una vacante. 525 00:38:25,278 --> 00:38:26,583 Con la sala del correo. 526 00:38:28,072 --> 00:38:29,866 Buenas tardes, soy Norville Barnes. 527 00:38:29,867 --> 00:38:33,950 ¡Barnes! ¿Dónde demonios has estado? ¿Y mi comprobante? 528 00:38:34,869 --> 00:38:36,037 No estoy seguro. 529 00:38:36,038 --> 00:38:39,433 ¡Lo necesito! ¡Te dije hace una semana que era importante! 530 00:38:40,208 --> 00:38:42,000 Ahora soy el presidente de la empresa. 531 00:38:42,001 --> 00:38:45,628 ¡Eso no me importa! 532 00:38:45,629 --> 00:38:48,138 ¡Necesito el comprobante! 533 00:38:49,091 --> 00:38:51,341 ¿Por qué no trabajas aquí conmigo? 534 00:38:51,342 --> 00:38:53,844 ¿Sabes usar el mimeógrafo? 535 00:38:53,845 --> 00:38:58,599 Claro, por supuesto. Estudié administrativo en Muncie. 536 00:38:58,600 --> 00:39:00,912 ¡Una chica Muncie! ¿Puedes superar eso? 537 00:39:01,603 --> 00:39:04,312 No sé cómo agradecérselo Sr. Barnes. 538 00:39:04,313 --> 00:39:05,902 Por favor, llámame Norville. 539 00:39:06,524 --> 00:39:08,345 ¡Vamos, Eagles! 540 00:39:08,484 --> 00:39:10,059 ¡Vamos, Eagles! 541 00:39:13,446 --> 00:39:15,170 "Porque Muncie...". 542 00:39:15,241 --> 00:39:16,824 ¡Wow! 543 00:39:16,825 --> 00:39:20,076 ¿Este chico es de Chumpsville? Mi madre estará orgullosa. 544 00:39:20,077 --> 00:39:20,827 ¿Pólipos? 545 00:39:20,828 --> 00:39:22,008 Lumbago. 546 00:39:22,372 --> 00:39:24,038 Aquí hay gato encerrado. 547 00:39:24,039 --> 00:39:26,540 Ya te he dicho que los directivos de Hudsucker traman algo. 548 00:39:26,541 --> 00:39:29,585 ¿Una palabra de cinco letras para una enfermedad del hipotálamo? 549 00:39:29,586 --> 00:39:32,797 Está claro. Bocio. Está claro que ese tipo no sabe nada. 550 00:39:32,798 --> 00:39:33,882 Aquí está. 551 00:39:33,883 --> 00:39:36,539 ¿Cuánto falta para el cierre? 552 00:39:36,968 --> 00:39:39,469 Hola, jefe, justo la persona a la que quería pedir disculpas. 553 00:39:39,470 --> 00:39:40,888 Unos siete minutos. 554 00:39:40,889 --> 00:39:43,447 Todavía estoy en lo de tu ldea Man. 555 00:39:43,682 --> 00:39:48,482 Bueno, gracias por ser tan generoso. Es humano y tu eres divino. 556 00:39:48,687 --> 00:39:50,852 No, no es ningun impostor. 557 00:39:51,021 --> 00:39:54,732 Es 100% McCoy, cuidado con las imitaciones, artículo genuino. 558 00:39:54,733 --> 00:39:58,236 Ese tipo es un verdadero retrasado, que es otra manera de decir imbécil. 559 00:39:58,237 --> 00:40:01,683 Es el especimen más raro con el que he tenido contacto. 560 00:40:02,408 --> 00:40:03,907 Si no estoy en lo cierto... 561 00:40:03,908 --> 00:40:07,869 ...entonces no me llamo Amy Archer y nunca he ganado el Pulitzer. 562 00:40:07,870 --> 00:40:09,102 En 1957. 563 00:40:10,874 --> 00:40:13,209 Mi serie de reportajes sobre la reunión de las trillizas. 564 00:40:13,210 --> 00:40:16,169 ¡Ven aquí, cabeza hueca, y te lo enseñaré! 565 00:40:16,170 --> 00:40:19,256 ¿Pájaro que no puede volar, tres letras? 566 00:40:19,257 --> 00:40:20,783 Ahora no, estoy ocupado. 567 00:40:20,842 --> 00:40:24,928 He dicho "cabeza hueca" como una palabra de once letras para periodista presumido. 568 00:40:24,929 --> 00:40:26,804 Gnu. Es G-N-U. 569 00:40:26,805 --> 00:40:30,433 No podrías encontrar el Empire State Building ni aunque lo tuvieras delante. 570 00:40:30,434 --> 00:40:31,267 ¿emu? 571 00:40:31,268 --> 00:40:35,187 Lo más jugoso de la noticia está aquí. La verdad es que ese tipo me gusta. 572 00:40:35,188 --> 00:40:38,190 - ¡Una chica Muncie! - Es mejor que ser mordido por una serpiente. 573 00:40:38,191 --> 00:40:40,858 Este tipo es el cabeza de turco y voy a descubrir de qué. 574 00:40:40,859 --> 00:40:45,405 Hay una verdadera historia, una especie de complot, algo para... ¿Te lo había dicho? 575 00:40:45,406 --> 00:40:47,364 - ¿No te ofreció dinero? - ¡Diez dólares! 576 00:40:47,365 --> 00:40:49,450 ¡Diez pavos!! Esto hay que celebrarlo! 577 00:40:49,451 --> 00:40:51,173 ¡Por Norville Barnes! 578 00:40:52,245 --> 00:40:53,425 ¡A imprimir! 579 00:41:22,815 --> 00:41:25,708 Srta. Smith, ¿podría venir a que le dicte una carta? 580 00:41:26,151 --> 00:41:28,169 Por supuesto.... 581 00:41:30,196 --> 00:41:33,072 ¿Has visto la portada del Manhatta Argus de hoy? 582 00:41:33,073 --> 00:41:37,873 No he leído el artículo. Ni siquiera creo que la foto le haga justicia. 583 00:41:37,912 --> 00:41:39,454 La foto está bien. 584 00:41:39,455 --> 00:41:42,457 Es lo que esa mujer ha escrito debajo. 585 00:41:43,333 --> 00:41:44,833 Apunta: 586 00:41:44,834 --> 00:41:46,556 Estimada Srta. Archer: 587 00:41:47,128 --> 00:41:50,755 Parece que ha perdido totalmente el sentido. 588 00:41:50,756 --> 00:41:52,798 ¿Cómo puede saber si soy un imbécil... 589 00:41:52,799 --> 00:41:55,843 ...si no ha tenido las narices de entrevistarme de hombre a hombre? 590 00:41:55,844 --> 00:41:57,511 Cambie "de hombre a hombre" por "cara a cara". 591 00:41:57,512 --> 00:42:01,014 No, cambie "cara a cara" por "mirándome a los ojos" y "narices" por "decencia". 592 00:42:01,015 --> 00:42:03,266 Esas especulaciones sobre mi inteligencia... 593 00:42:03,267 --> 00:42:05,643 ...esas absurdas invenciones estarían mejor en... 594 00:42:05,644 --> 00:42:08,772 ...las páginas de la revista Historias Fantásticas. 595 00:42:08,773 --> 00:42:11,357 Si los editores del Manhattan Argus son capaces de... 596 00:42:11,358 --> 00:42:15,819 ...publicar el trabajo de una mente retorcida, quizá publicarán esta carta. 597 00:42:15,820 --> 00:42:17,029 Pero lo dudo. 598 00:42:17,030 --> 00:42:21,116 Lo dudo seriamente. Dudo incluso que encuentre su lugar en Historias Fantásticas... 599 00:42:21,117 --> 00:42:24,954 ...una revista de la que vengo disfrutando bastantes años. Cordialmente... 600 00:42:24,955 --> 00:42:26,332 ...etcétera. 601 00:42:33,504 --> 00:42:35,471 ¿Esto es todo, Sr. Barnes? 602 00:42:37,549 --> 00:42:41,386 Me conoces, Amy, mejor que esa mujer. ¿Crees que soy un imbécil? 603 00:42:41,387 --> 00:42:43,095 Bueno, estoy segura de que... 604 00:42:43,096 --> 00:42:47,082 Dime la verdad. Confío en tí. Confío en tu opinión. 605 00:42:48,392 --> 00:42:50,508 Estoy seguro de que no eres objetiva. 606 00:42:50,644 --> 00:42:52,416 Eres una colega de Muncie. 607 00:42:53,105 --> 00:42:55,064 Pero déjame hacerte una pregunta: 608 00:42:55,065 --> 00:42:57,772 ¿Podría un imbécil inventar esto? 609 00:43:03,739 --> 00:43:05,509 Lo diseñé yo mismo. 610 00:43:06,408 --> 00:43:10,198 Esta criatura devolverá a Hudsucker el puesto que le corresponde. 611 00:43:12,372 --> 00:43:13,848 Ya sabes, para niños. 612 00:43:17,043 --> 00:43:19,419 Voy a mecanografiarlo. 613 00:43:19,420 --> 00:43:22,505 No será necesario. No pienso enviarla. 614 00:43:22,506 --> 00:43:24,868 Ella sólo está haciendo su trabajo. 615 00:43:25,092 --> 00:43:27,552 No sé, igual ella cree que es justa. 616 00:43:27,802 --> 00:43:30,888 Quizá debería venir y enfrentarse contigo cara a cara. 617 00:43:30,889 --> 00:43:35,142 - Probablemente tenga una fecha de cierre. -Todavía puedes hacerle ver las cosas desde tu posición... 618 00:43:35,143 --> 00:43:36,476 ...para el artículo. 619 00:43:36,477 --> 00:43:39,437 Ya está hecho. ¿De que sirve lamentarse? 620 00:43:39,438 --> 00:43:42,815 Olvida la carta. Sólo era para desahogarme. 621 00:43:42,816 --> 00:43:45,277 Probablemente esté un poco confundida. 622 00:43:46,362 --> 00:43:47,278 "¿Confundida?" 623 00:43:47,279 --> 00:43:50,739 Probablemente sea una chica brillante, que quiere formar parte del equipo. 624 00:43:50,740 --> 00:43:52,699 Probablemente lo sea, ya sabes lo que quiero decir. 625 00:43:52,700 --> 00:43:55,411 Estoy casi segura de que no sé de que hablas. 626 00:43:55,412 --> 00:43:58,329 Probablemente padece uno de esos complejos de hoy en día. 627 00:43:58,330 --> 00:44:02,291 Es obvio. Probablemente no es nada atractiva y está amargada 628 00:44:02,292 --> 00:44:03,670 ¿Es todo? 629 00:44:04,335 --> 00:44:08,255 Probablemente vista ropas de hombre, y tome copas con esos tipos en el bar... 630 00:44:08,256 --> 00:44:12,384 ...perdiendo el tiempo con un reportero llamado Biff o Smoocher o... 631 00:44:12,385 --> 00:44:13,218 Smitty. 632 00:44:13,219 --> 00:44:15,804 Exacto. Me apuesto a que es fea, realmente fea. 633 00:44:15,805 --> 00:44:18,305 De otra manera, ¿cómo es que no aparece su foto junto al artículo? 634 00:44:18,306 --> 00:44:22,059 Quizá valora más su trabajo que su apariencia 635 00:44:22,060 --> 00:44:24,019 Apuesto a que es lo que se dice a sí misma. 636 00:44:24,020 --> 00:44:27,935 Pero tú y yo sabemos que está cansada, amargada por ser una solterona. 637 00:44:28,107 --> 00:44:30,692 ¿Qué tal si la llevo a cenar y a algún espectáculo después del trabajo? 638 00:44:30,693 --> 00:44:32,963 Estaba pensando en ¿qué tal El Rey y Yo? 639 00:44:33,738 --> 00:44:35,280 ¿qué te parece Oklahoma? 640 00:44:35,281 --> 00:44:37,907 ¡No sabes nada de esa mujer! 641 00:44:37,908 --> 00:44:41,910 ¡No sabes quién es! Sólo un estúpido cree que sabe cosas... 642 00:44:41,911 --> 00:44:44,519 ...acerca de aquello de lo que no sabe nada. 643 00:44:45,999 --> 00:44:48,068 ¿Dime, qué importa? 644 00:46:54,950 --> 00:46:58,703 El inventario de las instalaciones de Jacksonville se reducirá... 645 00:46:58,704 --> 00:47:01,955 ...un 15%. Informe salido de la mesa de Sidney J. Mussburger... 646 00:47:01,956 --> 00:47:04,711 ¿Qué está haciendo, Srta. Archer? 647 00:47:13,800 --> 00:47:17,194 ¿Quién es Ud.? ¿Cómo sabe quien soy? 648 00:47:19,263 --> 00:47:23,140 El viejo Moses lo sabe todo sobre casi todo... 649 00:47:23,141 --> 00:47:26,046 ...al menos en lo que respecta a Hudsucker. 650 00:47:26,102 --> 00:47:28,478 ¿Quién es Ud.? ¿Qué hace aquí? 651 00:47:28,479 --> 00:47:30,743 Mantengo girando la rueda. 652 00:47:30,816 --> 00:47:33,424 Este viejo reloj necesita muchos cuidados. 653 00:47:33,818 --> 00:47:35,934 El tiempo es dinero, Srta. Archer. 654 00:47:36,279 --> 00:47:39,113 El dinero mueve la economía global... 655 00:47:39,114 --> 00:47:41,657 ...y mantiene a la Madre Tierra girando. 656 00:47:41,658 --> 00:47:44,807 Mire, sin esa información... 657 00:47:46,247 --> 00:47:48,663 No le hablará a nadie de mi, ¿verdad? 658 00:47:48,664 --> 00:47:51,569 No le diré nada a nadie... 659 00:47:51,834 --> 00:47:53,557 ...a no ser que pregunten. 660 00:47:53,669 --> 00:47:56,033 Ese no es el estilo del viejo Moses. 661 00:47:56,547 --> 00:47:58,297 Si sabe algo sobre Hudsucker... 662 00:47:58,298 --> 00:48:02,220 ...dígame ¿por qué el consejo decidió hacer presidente a Norville Barnes? 663 00:48:02,221 --> 00:48:05,368 Eso sorprendió incluso al viejo Moses. 664 00:48:05,472 --> 00:48:07,723 Nunca pensé que el consejo fuera tan listo. 665 00:48:07,724 --> 00:48:08,724 "¿Tan listo?" 666 00:48:08,725 --> 00:48:11,768 Pero entonces me dí cuenta. Lo hicieron porque... 667 00:48:11,769 --> 00:48:16,106 ...tomaron al joven Norville por un imbécil, como otras personas que conozco. 668 00:48:16,107 --> 00:48:19,483 ¿Por qué querría el consejo poner a un cretino de presidente? 669 00:48:19,484 --> 00:48:24,196 Porque son unos cerdos. Están tratando de inspirar pánico... 670 00:48:24,197 --> 00:48:27,867 ...para abaratar las acciones y apoderarse de ellas. 671 00:48:27,868 --> 00:48:31,952 Pero Norville tiene varios ases en la manga. 672 00:48:31,996 --> 00:48:33,719 "Ya sabes, para niños" 673 00:48:35,332 --> 00:48:38,629 Sí, es un tipo listo, este Norville. 674 00:48:38,961 --> 00:48:43,761 Pero me parece que usted no le conoces mucho más que el consejo, ¿verdad? 675 00:48:44,548 --> 00:48:45,548 Quizá, yo... 676 00:48:45,549 --> 00:48:50,349 Y sólo un estúpido cree que sabe cosas acerca de aquello... 677 00:48:51,388 --> 00:48:53,258 de lo que... no sabe nada... 678 00:48:54,224 --> 00:48:55,683 ¿A dónde quería ir a parar? 679 00:48:55,684 --> 00:48:57,810 No es lo mismo... 680 00:48:57,811 --> 00:49:00,396 Usted no se conoce a sí misma. 681 00:49:00,397 --> 00:49:04,317 Todavía no tiene la tapadera perfecta, verdad, Srta. Archer? 682 00:49:04,318 --> 00:49:09,118 Por mi trabajo, a veces tengo que ir de incógnito, como lo hice. 683 00:49:09,405 --> 00:49:11,176 No quería decir eso. 684 00:49:11,239 --> 00:49:15,701 ¿Por qué intenta parecer una persona desagradable? 685 00:49:15,702 --> 00:49:18,212 ¡Nunca será feliz! 686 00:49:19,831 --> 00:49:21,751 Soy suficientemente feliz. 687 00:49:27,421 --> 00:49:29,636 Eso está por ver. 688 00:49:34,177 --> 00:49:35,949 ¡Soy muy feliz! 689 00:49:46,397 --> 00:49:47,730 ¡No puedo publicar eso! 690 00:49:47,731 --> 00:49:51,568 ¿Por qué no? Es verdad. El consejo le está utilizando para bajar el precio y comprar la empresa. 691 00:49:51,569 --> 00:49:55,062 ¡Eso es especulación! ¡Eso es ilegal! 692 00:49:55,530 --> 00:49:57,073 Comprarán esas acciones... 693 00:49:57,074 --> 00:50:00,742 Tú no sabes nada. Todavía no las han comprado. ¿A qué están esperando? 694 00:50:00,743 --> 00:50:01,535 No lo sé. 695 00:50:01,536 --> 00:50:03,953 Las corazonadas de Amy acostumbran a ser ciertas. 696 00:50:03,954 --> 00:50:06,791 ¡No se puede acusar a nadie de especulación por una corazonada! 697 00:50:06,792 --> 00:50:09,752 ¡A nuestros lectores no les interesa el sensacionalismo, ni los chismes... 698 00:50:09,753 --> 00:50:11,211 ...acerca de la especulación! 699 00:50:11,212 --> 00:50:14,296 ¡Hechos! ¡Pruebas! Esas son las bases del periodismo. 700 00:50:14,297 --> 00:50:18,091 Es como si estuvieras tratando de exculparle, como si estuvieras siendo más considerada con él. 701 00:50:18,092 --> 00:50:20,301 Vamos, jefe. Eso es una tontería. 702 00:50:20,302 --> 00:50:23,137 ¡Archer no se pone sentimental por un idiota como ese! 703 00:50:23,138 --> 00:50:26,639 Yo estaré equivocado, pero tú estás sacando de quicio toda esta historia. 704 00:50:26,640 --> 00:50:29,309 Traeme algo que no sea acerca de un "tonto de Sheboygan". 705 00:50:29,310 --> 00:50:30,560 - Muncie. - Lo que sea. 706 00:50:30,561 --> 00:50:32,271 ¡Eso es lo que vende periódicos! 707 00:50:32,272 --> 00:50:35,065 Tengo algo mejor: "¡La historia del City Desk!" 708 00:50:35,066 --> 00:50:37,651 - ¡Vamos a ver! - Se trata de un editor lento que... 709 00:50:37,652 --> 00:50:39,226 Tranquila, Amy. 710 00:50:42,322 --> 00:50:44,574 ¿Mi forma de vestir te parece masculina? 711 00:50:44,575 --> 00:50:47,085 Claro. Vamos a tomar algo 712 00:50:47,662 --> 00:50:48,941 ¡Aléjate! 713 00:50:49,162 --> 00:50:50,540 ¡Baboso! 714 00:50:53,124 --> 00:50:54,600 ¿Qué le pasa? 715 00:51:10,224 --> 00:51:13,768 Un hombre de gran capacidad de mando. 716 00:51:13,811 --> 00:51:16,311 Mi marido también es presidente. 717 00:51:16,312 --> 00:51:19,940 Sears Braithwaite, de Bullard. ¿Le conoce? 718 00:51:19,941 --> 00:51:22,232 ¡Su acompañante es un encanto! 719 00:51:22,233 --> 00:51:24,986 ¡Encantadora! ¿Estáis comprometidos? 720 00:51:24,987 --> 00:51:27,571 Amy trabaja en mi despacho. Se encarga... 721 00:51:27,572 --> 00:51:29,905 ¡Oh, la locura de la juventud! 722 00:51:29,906 --> 00:51:31,991 ¡Recuerdo esas colinas verdes! 723 00:51:31,992 --> 00:51:35,745 Ese lugar del que ningun viajero regresa. 724 00:51:35,746 --> 00:51:38,248 Una vez trabajé con el mimeógrafo para Sydney. 725 00:51:38,249 --> 00:51:41,750 En lugar de salir también con quelqu'un d'autre... 726 00:51:41,751 --> 00:51:45,505 ...nuestro frío romance se convirtió en loca pasión. 727 00:51:45,506 --> 00:51:48,949 Un amour fou. Une folie à deux. 728 00:51:50,677 --> 00:51:53,469 Estoy perfeccionando mi francés con el hombre más encantador... 729 00:51:53,470 --> 00:51:57,182 - ...Pierre, de la Quinta Avenida. ¿Le conoces? - Eso, ¿le conoces? 730 00:51:57,183 --> 00:52:01,983 Sidney y yo estamos planeando una escapada a París y a otros lugares de Europa. 731 00:52:05,189 --> 00:52:06,567 ¿No, cariño? 732 00:52:07,274 --> 00:52:11,705 Claro. Préstame a Norville un momento, si no es molestia. 733 00:52:12,615 --> 00:52:14,582 Bueno, la verdad es que... 734 00:52:14,616 --> 00:52:17,534 Tiene una esposa encantadora, Sr... Sid. 735 00:52:17,535 --> 00:52:19,109 Eso me dicen. 736 00:52:19,536 --> 00:52:22,872 Déjame que te presente a algunos invitados. 737 00:52:22,873 --> 00:52:25,234 Intenta no hablar mucho. 738 00:52:25,375 --> 00:52:27,985 Algunos de nuestros mayores accionistas son... 739 00:52:28,294 --> 00:52:30,003 Olvídalo. Dí lo que quieras. 740 00:52:30,004 --> 00:52:33,130 Dale la mano a Sears Braithwaite, de Bullard. 741 00:52:33,131 --> 00:52:35,050 Encantado de conocerte, Barnes. 742 00:52:35,133 --> 00:52:37,009 Éste es Zebulon Cardozo... 743 00:52:37,010 --> 00:52:40,220 ...uno de los mayores y más leales accionistas de Hudsucker. 744 00:52:40,221 --> 00:52:42,723 ¿Qué eso que he oído de que eres un imbécil? 745 00:52:42,724 --> 00:52:44,516 ¿Qué es lo que te pasa? 746 00:52:44,517 --> 00:52:48,729 La semana pasada mis acciones valían el doble. Creo que voy a vender... 747 00:52:48,730 --> 00:52:53,149 ...todas ellas, chaval, a no ser que vea una mejoría importante. 748 00:52:53,150 --> 00:52:55,901 ¡Lo que tenemos aquí es una guerra de cifras! 749 00:52:55,902 --> 00:53:00,479 Tienes que proteger tus carretas o dejo la caravana. 750 00:53:01,366 --> 00:53:03,660 No hay de qué preocuparse, señor. Es natural que... 751 00:53:03,661 --> 00:53:06,912 ...en un período de transición, los más asustadizos corran a cobijarse. 752 00:53:06,913 --> 00:53:10,505 ¿Cobarde? ¡Te enseñaré lo que es la cobardía! 753 00:53:10,707 --> 00:53:13,918 Piensa un poco y deja de actuar como un viejo gruñón. 754 00:53:13,919 --> 00:53:16,134 Ven hacia aquí, Norville. 755 00:53:16,339 --> 00:53:19,800 Lo siento, quizás si le hubiera dado una visión a largo plazo... 756 00:53:19,801 --> 00:53:22,842 Y éste es Thorstensen Finlandson,... 757 00:53:22,843 --> 00:53:25,678 ...es el líder un grupo radical de inversores descontentos. 758 00:53:25,679 --> 00:53:27,180 Es un placer conocerle. 759 00:53:27,181 --> 00:53:30,766 Le interesará saber que estudié algo de finlandés en el instituto. 760 00:53:30,767 --> 00:53:32,736 Espero que no esté muy oxidado. 761 00:53:40,192 --> 00:53:43,778 Señoras y señores, distinguidos miembros del consejo de Hudsucker... 762 00:53:43,779 --> 00:53:48,407 ...les presento al Rajah del Romance, al ministro de luz de luna... 763 00:53:48,408 --> 00:53:50,868 ...el increíble, el inolvidable... 764 00:53:50,869 --> 00:53:54,312 ...¡Vic Tenetta! 765 00:54:00,545 --> 00:54:02,562 "Rajah". Me gusta. 766 00:54:45,335 --> 00:54:47,008 ¿Qué ha pasado? 767 00:54:48,171 --> 00:54:52,841 Nada. Los inversores más tímidos ya no buscan donde esconderse. 768 00:54:52,842 --> 00:54:54,170 Déjame ver. 769 00:54:54,594 --> 00:54:56,011 Sid me ha dado la bolsa de hielo. 770 00:54:56,012 --> 00:54:59,210 Déjame ayudarte o te saldrá un buen cardenal. 771 00:55:00,140 --> 00:55:03,389 Creo que todo el mundo esta demasiado enfadado con esta estúpida historia. 772 00:55:03,518 --> 00:55:05,093 Lo siento. 773 00:55:05,561 --> 00:55:09,607 No es culpa tuya. Eres la única persona que se preocupa por mí. 774 00:55:09,608 --> 00:55:12,904 Norville, tengo que contarte algo. 775 00:55:13,360 --> 00:55:14,640 Verás... 776 00:55:15,113 --> 00:55:17,426 ...realmente no soy secretaria. 777 00:55:18,032 --> 00:55:19,282 Lo sé, Amy. 778 00:55:19,283 --> 00:55:20,464 ¿Lo sabes? 779 00:55:20,493 --> 00:55:23,704 Me he dado cuenta de que no estás muy versada en el arte del secretariado... 780 00:55:23,705 --> 00:55:26,874 ...pero te contaré un secreto: No tengo experiencia como presidente. 781 00:55:26,875 --> 00:55:30,957 - Sé que lo aparento, pero... - Te creo, Norville. 782 00:55:32,002 --> 00:55:33,283 Por lo menos... 783 00:55:33,629 --> 00:55:36,297 ...creo en tus intenciones. 784 00:55:36,298 --> 00:55:40,384 No les odio, la verdad. Supongo que esto está siendo un desastre. 785 00:55:40,386 --> 00:55:42,720 Esos tipos tiene que proteger sus inversiones. 786 00:55:42,721 --> 00:55:44,386 La mayoría de ellos son bellas personas. 787 00:55:44,387 --> 00:55:47,890 Escúchame, aquí no puedes confiar en todos como si estuvieras en Muncie. 788 00:55:47,891 --> 00:55:50,060 Algunas personas son... 789 00:55:50,061 --> 00:55:54,736 ¿Alguna vez has estado sobre la torre de Larson y has mirado hacia el pueblo? 790 00:55:54,982 --> 00:55:56,732 ¿En la carretera de las granjas 17? 791 00:55:56,733 --> 00:55:59,637 Oh, sí, en Muncie. 792 00:56:00,402 --> 00:56:03,553 No, en Vidalia. Carretera de las granjas 17. 793 00:56:04,783 --> 00:56:08,817 Diecisiete. Si, yo.... Esto... no, no. Yo nunca... 794 00:56:09,995 --> 00:56:14,425 Los chicos de la de Varsity llevan allí a las chicas... 795 00:56:14,834 --> 00:56:16,408 ...para hacer manitas. 796 00:56:17,002 --> 00:56:19,659 Por supuesto, yo nunca he estado en Varsity. 797 00:56:21,923 --> 00:56:24,089 Hay un sitio al que voy amenudo. 798 00:56:24,593 --> 00:56:27,720 Un sitio pequeño cercano a mi piso en Greenwich Village. 799 00:56:27,721 --> 00:56:30,015 Se llama "Ann's 440". 800 00:56:30,016 --> 00:56:31,515 Es un bar bohemio. 801 00:56:31,516 --> 00:56:33,016 - ¡No me digas! - Sí. 802 00:56:33,017 --> 00:56:34,100 Un bar bohemio. 803 00:56:34,101 --> 00:56:38,229 Puedes tomar zumo de zanahoria o café Italiano y la gente allí... 804 00:56:38,230 --> 00:56:40,564 Ninguno de estos lo encontraría agradable.. 805 00:56:40,565 --> 00:56:41,992 Te encantará. 806 00:56:42,274 --> 00:56:43,998 Ven conmigo. 807 00:56:44,236 --> 00:56:47,153 Hay una maratón de lectura de poesía en Nochevieja. Yo voy cada año. 808 00:56:47,154 --> 00:56:49,861 - ¡Es maravilloso! - ¿Cada año? 809 00:56:51,616 --> 00:56:56,416 Este año, si va bien, pienso convertirlo en una tradición. 810 00:56:58,289 --> 00:57:00,603 Es realmente maravilloso. 811 00:57:01,042 --> 00:57:02,863 La gente... 812 00:57:03,044 --> 00:57:04,864 ...son como hormigas. 813 00:57:05,754 --> 00:57:09,466 Los hindúes, y también los bohemios, dicen que... 814 00:57:09,467 --> 00:57:12,718 ...en nuestra próxima reencarnación algunos seremos hormigas. 815 00:57:12,719 --> 00:57:16,999 Algunos serán mariposas, otros elefantes o animales marinos. 816 00:57:17,000 --> 00:57:18,627 Que idea más bonita. 817 00:57:18,628 --> 00:57:21,827 ¿qué crees que fuiste en una vida anterior? 818 00:57:22,423 --> 00:57:24,343 Oh, no lo sé. 819 00:57:24,842 --> 00:57:26,614 Quizá sólo fui... 820 00:57:26,761 --> 00:57:31,016 ...una chica brillante, que creía formar parte del equipo 821 00:57:31,017 --> 00:57:32,395 Oh, no, Amy. 822 00:57:32,435 --> 00:57:35,437 Perdoname, pero eso me parece bastante improbable. 823 00:57:35,438 --> 00:57:39,524 - Realmente tengo algo que decirte. - Esa persona se reencarnará en cerdo. 824 00:57:39,525 --> 00:57:42,725 Me gustaría bastante más que hubieras sido... 825 00:57:43,614 --> 00:57:44,845 ...una gacela... 826 00:57:45,616 --> 00:57:49,898 ...con patas largas y esbeltas, brincando entre la maleza. 827 00:57:50,121 --> 00:57:52,040 Quizá ya nos conocíamos. 828 00:57:52,456 --> 00:57:55,656 Un encuentro casual en un claro del bosque. 829 00:57:57,129 --> 00:58:00,133 Yo debía ser un antílope o una cabra montés. 830 00:58:00,884 --> 00:58:05,067 Seguro que alguna vez hemos ido juntos en busca de alimento... 831 00:58:05,390 --> 00:58:08,439 ...o hemos bebido agua fresca de una cascada... 832 00:58:08,559 --> 00:58:12,793 ...o nos hemos limpiado de larvas y erizos nuestros pelajes. 833 00:58:14,900 --> 00:58:19,700 O quizá simplemente hemos entrechocado nuestros cuernos y cada uno ha seguido por su camino. 834 00:58:20,782 --> 00:58:23,883 Oh, ójala fuera tan simple, Norville. 835 00:58:24,829 --> 00:58:29,629 Ójala yo fuera aún una gacela y tú aún un fueras antílope... 836 00:58:29,917 --> 00:58:31,493 ...o una cabra montés. 837 00:58:35,842 --> 00:58:37,762 ¿Puedo, al menos, llamarte... 838 00:58:37,803 --> 00:58:39,033 ...cervatilla? 839 00:58:42,014 --> 00:58:43,181 Eres divertida. 840 00:58:43,182 --> 00:58:46,686 En serio, Amy, eso es a lo tus amigos bohemios llaman "karma". 841 00:58:46,687 --> 00:58:47,603 Karma. 842 00:58:47,604 --> 00:58:50,732 El gran círculo de la vida, muerte y renacimiento. 843 00:58:50,733 --> 00:58:54,528 Creo que he oído hablar de ello. Todo lo que va, vuelve. 844 00:58:54,529 --> 00:58:58,712 Eso es. Una gran rueda que nos da lo que hemos dado. 845 00:58:59,451 --> 00:59:02,746 Tengo que demostrarle a Sid y los demás que me merezco su confianza. 846 00:59:02,747 --> 00:59:05,651 Mañana es mi gran presentación ante el consejo. 847 00:59:07,711 --> 00:59:09,188 ¡Bésame, Amy! 848 00:59:09,338 --> 00:59:11,158 Bésame para desearme suerte. 849 00:59:12,300 --> 00:59:13,776 Claro, Norville. 850 00:59:55,016 --> 00:59:56,640 ¡Ya saben, para niños! 851 00:59:56,684 --> 01:00:00,604 Tiene un bajo precio de coste, es simple y tiene potencial para atraer a las masas. 852 01:00:00,605 --> 01:00:02,982 Lo que le augura una gran rentabilidad. 853 01:00:02,983 --> 01:00:05,777 Tengo a los chicos del R&D trabajando en el prototipo... 854 01:00:05,778 --> 01:00:07,821 ...así que mientras discutimos lo están terminando... 855 01:00:07,822 --> 01:00:11,784 ...para que puedan echarle un vistazo y vean lo interesante que resulta. 856 01:00:11,785 --> 01:00:15,329 Es divertido, sano, un buen ejercicio, y todos los niños lo adorarán. 857 01:00:15,330 --> 01:00:18,458 Hemos puesto algo de arena dentro para hacer más placentera la experiencia. 858 01:00:18,459 --> 01:00:22,398 La mejor parte es que no nos costará un ojo de la cara fabricarlo. 859 01:00:24,466 --> 01:00:27,385 - ¿Qué pasa si te cansas antes de terminar? - ¿Hay reglas? 860 01:00:27,386 --> 01:00:29,639 - ¿Puede jugar más de uno? - ¿Por qué es un juego? 861 01:00:29,640 --> 01:00:31,306 - ¿Es un juego? - ¿Se romperá? 862 01:00:31,307 --> 01:00:33,559 - Con el tiempo se romperá. - ¿Tiene algún objetivo? 863 01:00:33,560 --> 01:00:36,312 - ¿Qué pasa si te cansas antes de terminar? - ¿Lleva pilas? 864 01:00:36,313 --> 01:00:39,233 - ¿Podemos ponerle accesorios? - ¿Es seguro para los bebés? 865 01:00:39,234 --> 01:00:41,694 - ¿Cómo sabes que has terminado? - ¿Cómo se para? 866 01:00:41,695 --> 01:00:44,448 - ¿Es un modelo para niños? - ¿Puede montarlo un padre? 867 01:00:44,449 --> 01:00:48,743 - ¿Qué pasa si te cansas antes de terminar? - ¿Hay un modelo mayor para los obesos? 868 01:00:48,744 --> 01:00:50,996 ¿Qué demonios es esto? 869 01:00:50,997 --> 01:00:52,572 ¡Bueno, es... 870 01:00:56,169 --> 01:00:57,450 brillante! 871 01:00:59,173 --> 01:01:00,453 Genial. 872 01:01:01,342 --> 01:01:05,476 Es justo lo que necesita Hudsucker Industry en este momento. 873 01:01:05,763 --> 01:01:10,563 Hasta un ciego te diría que va a haber una demanda tremenda... 874 01:01:11,688 --> 01:01:12,967 ...esto.... 875 01:01:13,690 --> 01:01:14,815 Felicidades. 876 01:01:14,816 --> 01:01:17,402 Te has superado a tí mismo. Has reinventado la rueda. 877 01:01:17,403 --> 01:01:20,897 Voy a recomendar al consejo que proceda immediatamente... 878 01:01:22,074 --> 01:01:23,699 ...a hacer que... 879 01:01:25,203 --> 01:01:28,330 ...esa cosa se fabrique en serie con toda la celeridad posible. 880 01:01:28,331 --> 01:01:30,400 Aunque,... 881 01:01:30,543 --> 01:01:32,069 ...por supuesto... 882 01:01:35,047 --> 01:01:36,623 ...como presidente... 883 01:01:36,717 --> 01:01:39,079 ...la última decisión es tuya. 884 01:01:39,928 --> 01:01:41,404 Estoy de acuerdo. 885 01:02:29,944 --> 01:02:31,320 ¡El Donut Volador! 886 01:02:31,321 --> 01:02:33,781 - ¡La cosa danzante! - La barriga redonda. 887 01:02:33,782 --> 01:02:35,116 La Columpiadorina! 888 01:02:35,117 --> 01:02:36,619 ¡La Circunferencia Chiflada! 889 01:02:36,620 --> 01:02:38,784 ¡El Tío diafragma! 890 01:03:09,280 --> 01:03:11,157 - ¡Necesitamos un nombre corto! - ¡Definido! 891 01:03:11,158 --> 01:03:11,949 ¡Conciso! 892 01:03:11,950 --> 01:03:14,495 - ¡con ritmo! - ¡El Shazzammeter! 893 01:03:14,496 --> 01:03:17,104 - ¡El Hipster! - ¡El Papa-O! 894 01:03:58,004 --> 01:03:59,755 - El Hoopsucker. - El Hudswinger. 895 01:03:59,756 --> 01:04:02,050 - ¡El Hoopsucker! - ¡El Hudswinger! 896 01:04:02,051 --> 01:04:04,118 - ¡El Hoopsucker! - ¡El Hudswinger! 897 01:04:31,918 --> 01:04:34,429 - ¡Amigos! - ¿Tienes algo? 898 01:04:35,756 --> 01:04:37,873 ¡Tengo algo! 899 01:07:49,688 --> 01:07:54,235 Rockwell News presenta: Curiosidades de Nuestro Tiempo. 900 01:07:54,236 --> 01:07:57,322 ¡Noticias del mundo en imágenes, no nos inventamos nada! 901 01:07:57,323 --> 01:08:01,159 Mientras el Viejo 1958 se acerca a su fin... 902 01:08:01,160 --> 01:08:03,746 ...Barnes es el nombre que está en boca de todos. 903 01:08:03,747 --> 01:08:07,334 Norville Barnes, el joven presidente de Hudsucker Industries... 904 01:08:07,335 --> 01:08:11,504 ...nacido en el centro del país, pero ahora viviendo en Nueva York. 905 01:08:11,505 --> 01:08:16,305 Barnes es el inventor del artículo de moda de America: ¡El Hula Hoop! 906 01:08:16,553 --> 01:08:20,556 ¡Ha aumentado los beneficios de su compañía y se ha ganado los corazones... 907 01:08:20,557 --> 01:08:23,560 ...y las caderas de cada niño de América! 908 01:08:24,562 --> 01:08:26,271 ¿He dicho niños? 909 01:08:26,272 --> 01:08:29,816 ¡Aquí está mamá descansando de sus tareas de la casa... 910 01:08:30,026 --> 01:08:32,931 ...e incluso papá mueve las caderas! 911 01:08:34,114 --> 01:08:38,914 Tarjetas, cartas y felicitaciones llegan a raudales desde todos los rincones del país... 912 01:08:39,287 --> 01:08:42,748 ...incluyendo una llamada de larga distancia muy especial. 913 01:08:42,749 --> 01:08:45,063 ¡Ahí está!¡Está al teléfono! 914 01:08:51,384 --> 01:08:54,091 Hola, Norville. Soy el Presidente. 915 01:08:54,138 --> 01:08:58,267 Sólo quería felicitarte. Estoy muy orgulloso de ti. 916 01:08:58,268 --> 01:09:01,020 La Sra. Eisenhower está muy orgullosa de ti. 917 01:09:01,021 --> 01:09:04,023 Los americanos están muy orgullosos de ti. 918 01:09:10,658 --> 01:09:14,036 ¿Cómo tuvo la idea de crear el Hula Hoop? 919 01:09:14,037 --> 01:09:16,079 En realidad no fue ninguna gran idea. 920 01:09:16,080 --> 01:09:20,125 Estas cosas hacen que toda la empresa colabore. Estoy muy agradecido. 921 01:09:20,126 --> 01:09:23,087 ¿Sabe dónde ha habido una mayor respuesta? 922 01:09:23,088 --> 01:09:26,780 Francamente, no creo que nadie esperara esta tremenda reacción. 923 01:09:28,094 --> 01:09:31,679 "Reacción en el Hula Hoop". ¿Podemos usarlo, Sr. Barnes? 924 01:09:31,680 --> 01:09:33,354 Claro, supongo. 925 01:09:33,808 --> 01:09:36,614 ¿Se va a subir el sueldo? 926 01:09:37,437 --> 01:09:38,866 Vamos, chicos. 927 01:09:46,280 --> 01:09:51,080 ¿Qué principio científico explica el movimiento de esta rueda maravillosa? 928 01:09:51,121 --> 01:09:53,539 La cosa es realmente simple, la verdad. 929 01:09:53,540 --> 01:09:57,794 Se basa en los mismos principios que mantienen girando a la Tierra 930 01:09:57,795 --> 01:10:02,382 ...y que evitan que salgas disparado desde el planeta hacia el espacio... 931 01:10:02,383 --> 01:10:04,969 ...donde podrías morir como un miserable. 932 01:10:04,970 --> 01:10:07,480 Sí, el principio es el mismo... 933 01:10:07,556 --> 01:10:12,356 ...excepto por la arena que ponen para hacer la experiencia... 934 01:10:12,520 --> 01:10:13,771 ...más agradable. 935 01:10:13,772 --> 01:10:16,567 ¡Sí, en todas partes practican el hula-hula! 936 01:10:16,568 --> 01:10:19,859 Desde en las fiestas de los intelectuales de Park Avenue... 937 01:10:22,489 --> 01:10:26,822 ...hasta en las bodas de algunas parejas. 938 01:10:30,541 --> 01:10:34,001 ¿El consejo le consideró un "Idea Man" cuando le ascendieron? 939 01:10:34,002 --> 01:10:37,630 Supongo. No creo que me ascendieran porque pensaban que era un estúpido. 940 01:10:37,631 --> 01:10:41,010 ¿Cuál es su siguiente gran idea para Hudsucker Industries? 941 01:10:41,011 --> 01:10:44,473 No lo sé. Una idea es como un bebé, no aparece de la noche a la mañana. 942 01:10:44,474 --> 01:10:49,274 De todas maneras, les diré una cosa: Realmente no esperaba esta reacción. 943 01:10:49,521 --> 01:10:51,105 Y pueden citar eso. 944 01:10:51,106 --> 01:10:55,906 La Revista Rumpus le ha elegido el soltero de oro del año. 945 01:11:02,036 --> 01:11:05,206 Y las páginas de sociedad le emparejan con la modelo Za-Za. 946 01:11:05,207 --> 01:11:09,980 No hay nada de cierto en esos rumores. Sólo somos amigos. ¿No es cierto? 947 01:11:16,427 --> 01:11:20,849 ¿Qué responde a las acusaciones de que se le han agotado las ideas? ¿Está en el dique seco? 948 01:11:20,850 --> 01:11:25,186 No es cierto. Esta misma semana he aportado varias ideas nuevas. 949 01:11:25,187 --> 01:11:29,733 Un modelo mayor de Hula Hoop para los más corpulentos y otro a pilas para los perezosos o discapacitados. 950 01:11:29,734 --> 01:11:32,194 Un modelo con más arena para los duros de oído. 951 01:11:32,195 --> 01:11:33,905 Me estoy ganando el sueldo. 952 01:11:33,906 --> 01:11:36,908 Hablando de ello, ¿espera que se lo suban? 953 01:11:36,909 --> 01:11:41,079 Todo el mundo sabe que yo he salvado Hudsucker Industries. 954 01:11:41,080 --> 01:11:45,880 Nuestras acciones están mejor que nunca. Y sí, espero ser compensado por ello. 955 01:12:05,567 --> 01:12:07,443 Tranquilizate, hombre. 956 01:12:07,444 --> 01:12:09,168 ¡Nadie me lo dijo! 957 01:12:09,863 --> 01:12:12,523 ¿Has vendido todas las acciones? 958 01:12:12,575 --> 01:12:14,243 He malvendido todo el paquete. 959 01:12:14,244 --> 01:12:17,049 ¡Tenía 20.000 acciones! 960 01:12:17,331 --> 01:12:19,124 ¡Ahora sería millonario! 961 01:12:19,125 --> 01:12:21,586 Ya. Todos seríamos millonarios. 962 01:12:21,920 --> 01:12:24,381 No tiene sentido mirar atrás. 963 01:12:24,757 --> 01:12:28,759 En ese momento, Stillson pensó que malvendiendo nuestras acciones cundiría el pánico... 964 01:12:28,760 --> 01:12:31,012 ...y bajaría el precio más rápido. 965 01:12:31,013 --> 01:12:34,641 Y que después podríamos comprarlas de nuevo más baratas. 966 01:12:34,642 --> 01:12:35,822 ¿Baratas? 967 01:12:36,018 --> 01:12:38,284 ¡Nunca han valido tanto! 968 01:12:39,857 --> 01:12:41,332 Y yo estoy arruinado. 969 01:12:41,857 --> 01:12:43,039 ¡Arruinado! 970 01:12:50,160 --> 01:12:53,950 ¡Estoy fuera del negocio! 971 01:13:03,509 --> 01:13:04,838 Plexiglas. 972 01:13:05,219 --> 01:13:07,286 Lo instalamos la semana pasada. 973 01:13:20,904 --> 01:13:23,458 Así que ese tipo está en la cresta de la ola. 974 01:13:24,326 --> 01:13:28,413 Ahora mismo, él y su aparato están en auge. 975 01:13:28,414 --> 01:13:30,480 Bueno, esto también pasará. 976 01:13:31,082 --> 01:13:34,753 Myrtle J. Mussburger no educó a su hijo para que... 977 01:13:34,754 --> 01:13:37,547 ...se retirara al primer signo de adversidad. 978 01:13:37,548 --> 01:13:40,995 Yo digo, ¡si pudimos provocarlo, podemos detenerlo! 979 01:13:41,344 --> 01:13:44,642 Yo digo, ¡contra más alto suba, más dura será la caída! 980 01:13:46,015 --> 01:13:47,295 Yo digo, sí,... 981 01:13:48,018 --> 01:13:49,987 ...ese chico tiene un futuro... 982 01:13:51,105 --> 01:13:52,581 ...y en él... 983 01:13:53,358 --> 01:13:55,720 ...veo vergüenza, deshonor,... 984 01:13:56,028 --> 01:13:58,144 ...ignominia y desgracia. 985 01:14:01,783 --> 01:14:04,443 La música suena, la rueda gira... 986 01:14:05,289 --> 01:14:07,701 ...y nuestra vuelta no ha terminado aún. 987 01:14:32,071 --> 01:14:34,432 ¡Por el amor de Dios, Norville! 988 01:14:34,447 --> 01:14:36,490 ¿Dónde te has metido? 989 01:14:36,491 --> 01:14:39,911 ¿Sabes lo que están haciendo esos bobalicones en la sala de juntas? 990 01:14:39,912 --> 01:14:41,621 Yo no les llamaría bobalicones. 991 01:14:41,622 --> 01:14:44,166 ¡Van al despedir al 8% de la mano de obra! 992 01:14:44,167 --> 01:14:47,211 ¡Sólo en Nueva York, eso supone 1.800 trabajadores despedidos! 993 01:14:47,212 --> 01:14:49,922 ¡Personas con esposas, hijos y familias! 994 01:14:49,923 --> 01:14:52,174 Sólo estamos podando la madera podrida 995 01:14:52,175 --> 01:14:54,302 ¿Eso significa que ya lo sabías? 996 01:14:54,303 --> 01:14:55,971 ¿Saberlo? Claro. 997 01:14:55,972 --> 01:14:59,183 ¿Crees que el consejo haría algo sin mi autorización? 998 01:14:59,184 --> 01:15:00,726 Creía... 999 01:15:00,727 --> 01:15:02,144 - Creías... - Claro que sí. 1000 01:15:02,145 --> 01:15:05,147 Estamos en un periodo de transición. Todo se está acomodando. 1001 01:15:05,148 --> 01:15:07,984 Estás siendo demasiado indulgente contigo mismo, Norville Barnes. 1002 01:15:07,985 --> 01:15:11,989 Tú si que te has acomodado, sentado aquí sin hacer nada. 1003 01:15:11,990 --> 01:15:16,790 ¡No has tenido una idea desde el Hoop y el motivo es fácil de ver! 1004 01:15:16,955 --> 01:15:19,541 Has olvidado lo que te hacía feliz de tus ideas. 1005 01:15:19,542 --> 01:15:22,001 No era la fama ni la riqueza... 1006 01:15:22,002 --> 01:15:26,531 ¿Quieres largarte de aquí? Ustedes también, fuera, ¡Largo! 1007 01:15:28,093 --> 01:15:31,430 He estado vigilándote, incluso cuando has estado intentando evitarme. 1008 01:15:31,431 --> 01:15:32,180 ¡cállate! 1009 01:15:32,181 --> 01:15:34,559 No creas que no me he dado cuenta de como has cambiado. 1010 01:15:34,560 --> 01:15:36,435 Antes pensaba que eras inteligente. 1011 01:15:36,436 --> 01:15:38,895 Para ser honesta, pensaba que eras un imbécil. 1012 01:15:38,896 --> 01:15:39,771 ¡Cállate! 1013 01:15:39,772 --> 01:15:43,443 Entonces me imaginé que eras un tipo listo. Quizá un poco lento, pero inteligente. 1014 01:15:43,444 --> 01:15:46,989 Quizá no seas tan lento pero tampoco eres tan listo. 1015 01:15:46,990 --> 01:15:49,598 - Parece que al final sí que eres un imbecil, después de todo. -¡Cállate! 1016 01:15:49,909 --> 01:15:53,412 No me has dirigido la palabra en una semana y ahora voy a decirte lo que pienso. 1017 01:15:53,413 --> 01:15:55,824 Mira, yo nunca he sido... 1018 01:15:56,416 --> 01:15:59,377 ...rechazada antes, y eso duele,... 1019 01:15:59,378 --> 01:16:02,339 ...¡pero lo que más duele es verte perder la decencia! 1020 01:16:02,340 --> 01:16:04,800 ¡Persiguiendo el dinero, la comodidad y el respeto de un consejo... 1021 01:16:04,801 --> 01:16:07,220 ...que no te daría ni la hora... 1022 01:16:07,221 --> 01:16:08,583 ...aunque trabajaras.... 1023 01:16:08,805 --> 01:16:10,479 en una fábrica de relojes! 1024 01:16:11,767 --> 01:16:13,393 ¡cállate! Exacto. 1025 01:16:14,396 --> 01:16:18,524 Norville, ¿no recuerdas cómo te sentías respecto al Hoop? 1026 01:16:18,525 --> 01:16:22,197 Me dijiste que llevaría una sonrisa a todas las caderas de América... 1027 01:16:22,198 --> 01:16:24,239 ...sin tener en cuenta raza, credo o color. 1028 01:16:24,240 --> 01:16:27,911 Por fin, habría un aparato que los uniría a todos,... 1029 01:16:27,912 --> 01:16:30,667 ...incluso si estaban separados en el espacio. 1030 01:16:30,706 --> 01:16:31,986 "Ya sabes,... 1031 01:16:32,292 --> 01:16:33,523 "...para niños". 1032 01:16:34,210 --> 01:16:35,392 Son tus palabras,... 1033 01:16:36,297 --> 01:16:37,626 ...no las mías. 1034 01:16:38,800 --> 01:16:40,768 Yo quería a Norville Barnes. 1035 01:16:41,552 --> 01:16:43,176 Sí, le quería... 1036 01:16:43,637 --> 01:16:48,412 ...cuando sólo era un tonto que rebosaba de grandes ideas. 1037 01:16:48,435 --> 01:16:50,854 ¡Pero ahora tu cabeza es demasiado grande para que rebose nada! 1038 01:16:50,855 --> 01:16:53,119 Considera esto como mi renuncia. 1039 01:16:54,067 --> 01:16:55,787 ¡Efectiva desde ahora mismo! 1040 01:18:15,576 --> 01:18:17,694 Amigo, amigo. 1041 01:18:18,289 --> 01:18:19,519 Amigo. 1042 01:18:20,250 --> 01:18:21,824 Oh, amigo. 1043 01:18:31,387 --> 01:18:32,963 Amigo. ¿Estás ocupado? 1044 01:18:34,558 --> 01:18:38,642 Parece que estás en otro mundo, amigo. Dime ¿tienes un momento? 1045 01:18:41,607 --> 01:18:43,067 ¿Es importante? 1046 01:18:43,068 --> 01:18:46,405 Creo que sí. Es una idea en la que he estado trabajando. 1047 01:18:46,406 --> 01:18:49,198 No pretendo ser el ascensorista para siempre. 1048 01:18:49,199 --> 01:18:50,867 ¡Échale un vistado a esto! 1049 01:18:50,868 --> 01:18:53,412 ¿Lo has pillado? Increiblemente cómodo, ¿verdad? 1050 01:18:53,413 --> 01:18:55,164 Ya sabes, ¿para las bebidas? 1051 01:18:55,165 --> 01:18:59,252 Funciona así. Tiene estas arrugas para que sea flexible. 1052 01:18:59,253 --> 01:19:03,005 Ya no hace falta beber así. Ahora puedes hacerlo así. 1053 01:19:03,006 --> 01:19:05,383 Lo llamo el "Chupa-Buzz". ¿Lo coges, amigo? 1054 01:19:05,384 --> 01:19:09,305 La gente se muere por algo como esto y no nos costará nada fabricarlo. 1055 01:19:09,306 --> 01:19:10,783 Espera un momento. 1056 01:19:25,909 --> 01:19:27,090 ¡Esto... 1057 01:19:29,997 --> 01:19:31,375 ...es una tontería! 1058 01:19:31,457 --> 01:19:32,786 ¡Pero, amigo! 1059 01:19:32,918 --> 01:19:35,920 Es la cosa más tonta que he visto en mi vida. 1060 01:19:35,921 --> 01:19:38,297 Nadie necesita algo como esto. 1061 01:19:38,298 --> 01:19:39,506 Verás, amigo,... 1062 01:19:39,507 --> 01:19:41,967 ...le falta la chispa de la creatividad,... 1063 01:19:41,968 --> 01:19:45,513 ...la genialidad que hace que algo sea, digamos,... 1064 01:19:45,807 --> 01:19:47,600 ...un éxito como el Hula Hoop. 1065 01:19:47,601 --> 01:19:50,144 ¡Cómo te atreves a irrumpir aquí y hacerme perder mi valioso tiempo! 1066 01:19:50,145 --> 01:19:51,904 ¡Tengo una empresa que dirigir! 1067 01:19:53,857 --> 01:19:56,818 No puedo tener a todos los empleados que hay en nómina molestándome... 1068 01:19:56,819 --> 01:19:58,654 ...con sus ideas estúpidas. 1069 01:19:58,655 --> 01:19:59,946 Lo siento, amigo. 1070 01:19:59,947 --> 01:20:01,375 ¡Debo dar ejemplo! 1071 01:20:01,659 --> 01:20:03,332 ¿Qué quieres decir? 1072 01:20:04,203 --> 01:20:05,581 ¡Estás despedido! 1073 01:20:06,120 --> 01:20:08,583 ¿Te parece suficiente? 1074 01:20:13,546 --> 01:20:15,220 ¡Oh, amigo! 1075 01:20:15,716 --> 01:20:17,685 ¡Y no me llames "amigo"! 1076 01:20:18,177 --> 01:20:22,680 ¡Por favor, señor! ¡Mi trabajo de ascensorista es lo único que tengo! 1077 01:20:22,681 --> 01:20:24,809 ¡No pasa nada si no le gusta el Chupa-Buzz! 1078 01:20:24,810 --> 01:20:28,108 Permítame conservar mi trabajo, ¡se lo ruego! 1079 01:20:28,481 --> 01:20:30,056 ¡Largo de mi despacho! 1080 01:20:30,316 --> 01:20:31,842 ¡Levántate! ¡Arriba! 1081 01:20:32,735 --> 01:20:35,788 ¡En Hudsucker Industries no nos arrodillamos! 1082 01:20:36,991 --> 01:20:38,449 ¡Lo siento, señor! 1083 01:20:38,450 --> 01:20:39,829 ¡Lo siento! 1084 01:20:54,094 --> 01:20:55,817 Gracias, Aloysius. 1085 01:21:00,685 --> 01:21:02,063 Esto es... 1086 01:21:03,688 --> 01:21:04,869 ...útil. 1087 01:21:22,835 --> 01:21:27,635 Lo siento, llego tarde, Sid. Los últimos hoyos en Riverdale me han entretenido. 1088 01:21:28,383 --> 01:21:31,780 Es un juego difícil. Un verdadero follón. 1089 01:21:32,805 --> 01:21:34,281 Siéntate, hijo. 1090 01:21:37,436 --> 01:21:42,236 Creo que la sala de juntas será un buen lugar para hablar a solas. 1091 01:21:42,649 --> 01:21:46,637 Parece que tenemos algunos problemas de seguridad, aquí en Hud. 1092 01:21:47,155 --> 01:21:48,113 ¡No me digas! 1093 01:21:48,114 --> 01:21:52,914 En otro momento, no te molestaría con algo así, pero este asunto es algo embarazoso. 1094 01:21:53,830 --> 01:21:56,333 Te concierne directamente. 1095 01:21:56,334 --> 01:21:59,383 - ¿Y eso? - No es muy serio. 1096 01:21:59,586 --> 01:22:02,836 Un ascensorista al que despediste vino a hablar conmigo... 1097 01:22:02,965 --> 01:22:07,093 ...diciendo que tú habías robado la idea de ese aparato. 1098 01:22:07,094 --> 01:22:09,065 Que tú se la habías robado a él. 1099 01:22:11,933 --> 01:22:14,434 - Quizá fui un poco duro con él... - Olvídalo. 1100 01:22:14,435 --> 01:22:18,148 No tienes por qué darme explicaciones. Es alguien insignificante. No es nadie. 1101 01:22:18,149 --> 01:22:19,970 Despide a quien quieras. 1102 01:22:21,695 --> 01:22:23,812 No, el problema es... 1103 01:22:24,156 --> 01:22:25,731 ...a quién has contratado. 1104 01:22:25,949 --> 01:22:27,229 Esa mujer. 1105 01:22:27,494 --> 01:22:29,362 Ha resultado ser una espía. 1106 01:22:29,995 --> 01:22:33,294 Debe haber embaucado a ese idiota del ascensor... 1107 01:22:33,541 --> 01:22:36,052 ...y su periódico ha actuado con habilidad. 1108 01:22:36,796 --> 01:22:41,596 Por supuesto que hemos intentado silenciar el asunto, pero el Argus no está dispuesto a colaborar. 1109 01:22:43,053 --> 01:22:46,598 El problema que verá el consejo es que tú contrataste a esa mujer... 1110 01:22:46,599 --> 01:22:48,617 ...y la mantuviste en su puesto... 1111 01:22:48,643 --> 01:22:51,595 ...mientras ella te estaba traicionando. 1112 01:22:51,729 --> 01:22:53,798 Un serio error de juicio. 1113 01:22:55,067 --> 01:22:57,053 Los negocios son la guerra, chaval. 1114 01:22:57,737 --> 01:23:00,801 No se hacen prisioneros, no hay segundas oportunidades. 1115 01:23:04,077 --> 01:23:06,704 Cuando el consejo se reuna después de Año Nuevo... 1116 01:23:06,705 --> 01:23:08,477 ...tu posición.... 1117 01:23:10,918 --> 01:23:12,987 parece que estarás acabado. 1118 01:23:13,421 --> 01:23:14,701 Fracasado. 1119 01:23:20,261 --> 01:23:22,576 Hoyo catorce en Riverdale... 1120 01:23:22,598 --> 01:23:24,391 ...algunos usan un mashie... 1121 01:23:24,392 --> 01:23:26,164 ...otros un niblick. 1122 01:23:26,895 --> 01:23:28,126 Niblick. 1123 01:23:28,522 --> 01:23:31,179 Tú lanzas más alto, con más efecto. 1124 01:23:35,697 --> 01:23:37,026 Esa mujer... 1125 01:23:38,283 --> 01:23:41,089 ...te tiene bien cogido. 1126 01:23:41,787 --> 01:23:44,151 Y cuando mueres, estás muerto. 1127 01:23:44,666 --> 01:23:47,571 si no me crees, pregunta a Waring Hudsucker. 1128 01:23:49,421 --> 01:23:50,996 Mala suerte, hijo. 1129 01:23:51,424 --> 01:23:53,442 Has tenido una corta carrera. 1130 01:23:54,260 --> 01:23:56,081 Pero te espera una larga caida. 1131 01:24:08,526 --> 01:24:12,710 - ¡No puedes publicar eso! - ¡Lo hemos hecho! Su artículo sale esta noche. 1132 01:24:13,073 --> 01:24:14,866 ¡Y es pura dinamita! 1133 01:24:14,867 --> 01:24:19,079 ¡Pero es una patraña! Norville me enseñó sus diseño para esa cosa el día que le conocí. 1134 01:24:19,080 --> 01:24:21,957 Buzz no podría haberlo inventado. Míralo, es un imbécil. 1135 01:24:21,958 --> 01:24:26,004 ¿No te repites un poco? Gunderson lo diseñó. Es un prodigio. 1136 01:24:26,005 --> 01:24:28,507 - ¿Quién lo dice? - No eres la única con contactos. 1137 01:24:28,508 --> 01:24:31,385 Smith tiene una fuente en el consejo de Hud. Alguien importante. 1138 01:24:31,386 --> 01:24:34,346 Apuesto a que sus iniciales son Sidney J. Mussburger. 1139 01:24:34,347 --> 01:24:37,099 Has perdido.Te estás ablandando, por lo que parece. 1140 01:24:37,100 --> 01:24:39,256 Sólo es blanda con el tipo de Dubuque. 1141 01:24:39,729 --> 01:24:41,147 - Muncie. - ¡Lo que sea! 1142 01:24:41,148 --> 01:24:45,109 Esta historia es muy fuerte y ya no estás en ella. ¡Es la noticia del siglo! 1143 01:24:45,110 --> 01:24:47,362 ¡Los demás periódicos no lo sacarán hasta mañana! 1144 01:24:47,363 --> 01:24:51,326 Allemeinisher Zeitung y Le Figaro irán tras nuestro rastro mañana. 1145 01:24:51,327 --> 01:24:55,121 ¡Estáis tontos, los dos! Os están utilizando, ¿no lo véis? 1146 01:24:55,122 --> 01:24:58,124 Un momento. Has trabajado mucho en este asunto. Te has matado por nosotros. 1147 01:24:58,125 --> 01:25:01,133 Pero se te han adelantado y Smith ha cogido el relevo. 1148 01:25:02,839 --> 01:25:04,415 ¡Si queréis carroña... 1149 01:25:04,800 --> 01:25:06,176 ...yo os daré carroña! 1150 01:25:06,177 --> 01:25:10,977 ¡No me vais a dejar fuera de esto! ¡Me voy! ¡Consideradlo mi dimisión! 1151 01:25:11,891 --> 01:25:13,762 ¡Efectiva de forma immediata! 1152 01:25:16,229 --> 01:25:17,410 Tranquila. 1153 01:25:26,616 --> 01:25:28,387 Así que, dime... 1154 01:25:28,576 --> 01:25:31,678 ...¿por qué crees que esa mujer te ha traicionado? 1155 01:25:33,583 --> 01:25:35,209 ¿Cuál es la diferencia? 1156 01:25:35,210 --> 01:25:38,087 Todo el mundo, parece, ¿está contra tí? 1157 01:25:38,088 --> 01:25:39,464 No lo sé. 1158 01:25:39,465 --> 01:25:41,341 Und el asensorista... 1159 01:25:41,342 --> 01:25:45,084 ...Buzz, ¿también trabaja contra tí? 1160 01:25:46,765 --> 01:25:47,996 Clásico. 1161 01:25:48,183 --> 01:25:51,520 El paciente presentaba falta de interés, apatía, una total indiferencia... 1162 01:25:51,521 --> 01:25:53,686 ...und estaba triste y deprimido. 1163 01:25:53,856 --> 01:25:57,568 Cuando le pregunté lo que veía en las manchas de Rorschard, replicó: 1164 01:25:57,569 --> 01:26:02,369 "No mucho. No lo sé. Sólo una mancha. Seguro que puede conmigo". 1165 01:26:02,407 --> 01:26:06,248 El paciente no muestra ambición, niguna reacción, ningun vigor. 1166 01:26:06,371 --> 01:26:09,040 Está en una gran montaña rusa, 1167 01:26:09,041 --> 01:26:12,085 ...que va desde la parte más alta de la alegría desilusionada... 1168 01:26:12,086 --> 01:26:14,299 ...hasta el centro de la desesperación. 1169 01:26:14,421 --> 01:26:17,591 En este momento está cerca, aunque todavía no ha tocado fondo. 1170 01:26:17,592 --> 01:26:22,263 Cuando llegue al punto más bajo, entrará en erupción und será un peligro para sí mismo... 1171 01:26:22,264 --> 01:26:23,446 ...y para los demás. 1172 01:26:23,474 --> 01:26:25,850 ¿Diagnóstico, Dr. Bromfenbrenner? 1173 01:26:25,851 --> 01:26:29,020 El paciente sufre paranoia maníaco-depresiva, tipo B... 1174 01:26:29,021 --> 01:26:31,189 ...con intensas tendencias esquizoides. 1175 01:26:31,190 --> 01:26:33,259 ¿Así que el paciente está...? 1176 01:26:34,611 --> 01:26:35,892 Precisamente. 1177 01:26:36,364 --> 01:26:37,595 ¡Narices! 1178 01:26:37,865 --> 01:26:39,283 ¿Solución? 1179 01:26:39,284 --> 01:26:41,597 Tres cosas: Empeño,... 1180 01:26:41,829 --> 01:26:44,246 ...terapia de electroshock... 1181 01:26:44,247 --> 01:26:47,368 ...y una estancia en unas instalaciones acondicionadas. 1182 01:27:02,519 --> 01:27:05,583 Sí, ese tipo tiene problemas. Es un verdadero desastre. 1183 01:27:06,523 --> 01:27:10,277 Mira, es mejor que lo cojas. Dice que es amigo tuyo. 1184 01:27:10,278 --> 01:27:13,675 No lo admitirá. Pero, amigo, es de Squaresville. 1185 01:27:21,791 --> 01:27:23,416 ¡Quiero un martini! 1186 01:27:23,793 --> 01:27:26,588 Es fin de año. Me merezco un martini. 1187 01:27:26,589 --> 01:27:28,465 Es como si yo te estuviera diciendo... 1188 01:27:28,466 --> 01:27:30,717 ¡creo que sirves a un hatajo de inadaptados! 1189 01:27:30,718 --> 01:27:33,720 Eso es cierto. Pero no vendemos alcohol. 1190 01:27:33,721 --> 01:27:36,432 ¿Qué tipo de bar no vende martinis? 1191 01:27:36,433 --> 01:27:40,187 Es una cafetería, amigo, como ya te he dicho. 1192 01:27:40,188 --> 01:27:42,648 Correcto. Pero yo quiero... 1193 01:27:43,649 --> 01:27:45,027 ...un martini. 1194 01:27:45,569 --> 01:27:49,210 Me he tomado un martini en cada bar de esta calle. 1195 01:27:49,239 --> 01:27:51,793 Los martinis son para la gente vulgar, amigo. 1196 01:27:53,286 --> 01:27:56,583 ¿Qué me has llamado, bohemio hijo de...? 1197 01:28:02,214 --> 01:28:03,713 Mira quién está aquí: 1198 01:28:03,714 --> 01:28:05,241 Amy Archer,... 1199 01:28:05,300 --> 01:28:07,268 ...ganadora del pumio Prelitzer. 1200 01:28:07,636 --> 01:28:10,293 ¿Buscando a un primo que te invite a comer? 1201 01:28:10,848 --> 01:28:13,505 - Gente del bar, me gustaría... - Lo siento. 1202 01:28:13,809 --> 01:28:15,269 ...un martini, por favor. 1203 01:28:15,270 --> 01:28:18,126 He intentado decirte varias veces que... 1204 01:28:19,107 --> 01:28:20,608 Es difícil asumir... 1205 01:28:20,609 --> 01:28:22,774 ...que te has equivocado. 1206 01:28:23,070 --> 01:28:24,793 Si solamente pudieras... 1207 01:28:24,948 --> 01:28:27,161 ...encontrar un motivo en tu corazón... 1208 01:28:27,408 --> 01:28:29,623 ...para darme otra oportunidad. 1209 01:28:31,747 --> 01:28:34,290 "No hagas prisioneros, no des segundas oportunidades". 1210 01:28:34,291 --> 01:28:37,687 ¡Por favor, Norville! ¡Por favor, dame otra oportunidad! 1211 01:28:37,920 --> 01:28:39,421 ¡Y a tí también! 1212 01:28:39,422 --> 01:28:41,465 Ambos nos merecemos una. 1213 01:28:41,466 --> 01:28:45,261 Sólo démonos otra oportunidad. Juntos podemos luchar contra esto. 1214 01:28:45,262 --> 01:28:49,433 Sé que la última noticia era una mentira y puedo probarlo. ¡Redacta una declaración! 1215 01:28:49,434 --> 01:28:52,978 - ¡Puedo ayudarte a escribirla! - ¿Qué cambiaría? 1216 01:28:53,105 --> 01:28:54,729 Soy un fracasado. 1217 01:28:55,942 --> 01:28:57,122 Estoy extinto. 1218 01:28:57,443 --> 01:28:59,904 Soy un Homo sapiens sapicus. 1219 01:29:02,449 --> 01:29:04,959 Lo cambiaría todo. 1220 01:29:05,537 --> 01:29:09,331 He visto al Norville Barnes el joven acelerado... 1221 01:29:09,332 --> 01:29:12,918 ...y he visto al Norville Barnes hombre importante. 1222 01:29:12,919 --> 01:29:16,366 Pero nunca he visto al Norville Barnes cobarde... 1223 01:29:16,632 --> 01:29:18,553 ...y no creo que me guste verlo. 1224 01:29:20,011 --> 01:29:21,785 "Lucha" 1225 01:29:22,181 --> 01:29:25,576 "Lucha, viejo Muncie" 1226 01:29:26,685 --> 01:29:30,427 "Lucha por el dorado y el azul" 1227 01:29:31,315 --> 01:29:34,909 "Hasta que estés herido y destrozado" 1228 01:29:35,279 --> 01:29:39,362 "Porque Muncie está hecho de tí" 1229 01:29:41,285 --> 01:29:42,995 "¡Vamos..." 1230 01:29:42,996 --> 01:29:44,325 "...Eagles!" 1231 01:29:46,500 --> 01:29:50,191 ¡No puedes rendirte, Norville! Recuerda: 1232 01:29:50,337 --> 01:29:52,005 "Lucha" 1233 01:29:52,006 --> 01:29:53,549 "Lucha" 1234 01:29:53,550 --> 01:29:56,404 "Viejo Muncie" 1235 01:29:56,511 --> 01:29:57,928 "Lucha" 1236 01:29:57,929 --> 01:30:02,113 "Por el dorado y el azul" 1237 01:30:02,560 --> 01:30:04,811 "Hasta que estés herido..." 1238 01:30:04,812 --> 01:30:07,176 "...y destrozado...". 1239 01:30:08,610 --> 01:30:10,086 Me mentiste. 1240 01:30:10,652 --> 01:30:12,623 ¿Cómo pudiste mentirme? 1241 01:30:14,449 --> 01:30:15,630 Tú... 1242 01:30:16,159 --> 01:30:17,733 ...una chica de Muncie. 1243 01:30:19,413 --> 01:30:21,579 Pero, Norville, Yo... 1244 01:30:22,167 --> 01:30:24,529 "¡Cuando te mueres, estás muerto!" 1245 01:30:24,795 --> 01:30:25,961 Si no, pregúntale... 1246 01:30:25,962 --> 01:30:27,980 ...¡a Waring Hudsucker! 1247 01:30:34,972 --> 01:30:36,556 ¡Extra, extra! 1248 01:30:36,557 --> 01:30:38,434 ¡Edición de año nuevo! 1249 01:30:38,435 --> 01:30:41,020 ¡El cerebro de Barnes pillado infraganti! 1250 01:30:41,021 --> 01:30:42,693 ¡Copia de Ideas! 1251 01:30:42,897 --> 01:30:45,983 ¡El hombre de Muncie es un retrasado después de todo! 1252 01:30:45,984 --> 01:30:48,278 ¡Leanlo! 1253 01:30:48,279 --> 01:30:52,784 ¡Edición de año nuevo! ¡El hombre de Muncie es un retrasado! 1254 01:30:52,785 --> 01:30:55,077 No eres tan lento, pero tampoco tan bueno. 1255 01:30:55,078 --> 01:30:58,247 Y parece que eres un imbécil después de todo. 1256 01:30:58,248 --> 01:31:00,667 ¿Pero tus amigos te llamaban "¿zopenco?" 1257 01:31:00,668 --> 01:31:02,962 "¿Estúpido?" "¿Tarado?" "¿Bobo?" 1258 01:31:02,963 --> 01:31:06,216 Por favor, amigo, manejar el ascensor es todo lo que tengo. 1259 01:31:06,217 --> 01:31:08,426 Norville, me decepcionas. 1260 01:31:08,427 --> 01:31:12,974 Has decepcionado a la Sra. Eisenhower. Has decepcionado al pueblo Americano. 1261 01:31:12,975 --> 01:31:16,026 Y cuando te mueres, estás muerto. 1262 01:31:18,940 --> 01:31:21,548 El chico está chiflado, ya es oficial. 1263 01:31:22,611 --> 01:31:26,031 Los del psiquiátrico están con él ahora. 1264 01:31:26,032 --> 01:31:27,909 Veremos qué tal sienta en Wall Street la noticia 1265 01:31:27,910 --> 01:31:31,895 ...de que el presidente de Hudsucker ha perdido la chaveta. 1266 01:31:32,997 --> 01:31:36,149 Cuando el Dr. Bromfenbrenner acabe con él... 1267 01:31:36,168 --> 01:31:38,481 ...necesitará pañales y un babero. 1268 01:31:40,549 --> 01:31:42,123 Si es así... 1269 01:31:42,175 --> 01:31:44,242 ¡Larga vida a Hud! 1270 01:31:53,897 --> 01:31:55,314 Mira por donde... 1271 01:31:55,315 --> 01:31:57,235 ¡Vaya, amigo! 1272 01:31:57,818 --> 01:32:00,112 ¿Adivinas qué? 1273 01:32:00,113 --> 01:32:03,031 ¡El Sr.... Sid dijo que podría volver a mi trabajo! 1274 01:32:03,032 --> 01:32:05,200 Me merezco una segunda oportunidad, ha dicho. 1275 01:32:05,201 --> 01:32:06,077 ¿Lo dijo? 1276 01:32:06,078 --> 01:32:08,932 Resulta que no es tan mal tipo, después de todo. 1277 01:32:09,081 --> 01:32:10,804 Eso es maravilloso. 1278 01:32:11,041 --> 01:32:14,837 Dijo que me ha me habías robado la idea. ¡Ya ves! 1279 01:32:14,838 --> 01:32:16,172 Yo nunca... 1280 01:32:16,173 --> 01:32:18,289 Era una muy buena idea. 1281 01:32:18,843 --> 01:32:20,909 ¡Y Sid me dijo que me la robaste! 1282 01:32:21,053 --> 01:32:23,957 ¿A qué estás esperando? ¡Dále! 1283 01:32:34,068 --> 01:32:35,861 ¡Es ese farsante! 1284 01:32:35,862 --> 01:32:37,822 ¡El fraude de Wall Street! 1285 01:32:37,823 --> 01:32:39,988 ¡Está chiflado! 1286 01:32:41,034 --> 01:32:42,954 ¡Que alguien llame a la policía! 1287 01:33:14,364 --> 01:33:16,925 ¡Fuera lo viejo, dentro lo nuevo! 1288 01:37:59,068 --> 01:38:01,778 Estrictamente hablando, se supone que yo no debería hacer esto... 1289 01:38:01,779 --> 01:38:04,143 ...¿pero tienes una idea mejor? 1290 01:39:11,943 --> 01:39:14,699 Adoro esa canción. ¿Qué tal, chico? 1291 01:39:15,365 --> 01:39:16,939 ¿Sr. Hudsucker? 1292 01:39:17,909 --> 01:39:20,787 ¿Te gusta? Todo el mundo lo lleva ahí arriba. 1293 01:39:20,788 --> 01:39:22,067 Es la última moda. 1294 01:39:22,122 --> 01:39:23,353 En cualquier caso... 1295 01:39:23,665 --> 01:39:25,209 ...veo que has tenido algunos... 1296 01:39:25,210 --> 01:39:26,959 ...problemas con el consejo. 1297 01:39:26,960 --> 01:39:30,005 Creo que Sidney ha estado apretándote las tuercas, Norman. 1298 01:39:30,006 --> 01:39:31,435 Norville. 1299 01:39:31,592 --> 01:39:34,886 Dí lo que quieras sobre su ética, pero es un gran hombre de negocios. 1300 01:39:34,887 --> 01:39:38,265 Te machacará de todas las formas posibles. Directo la yugular. Muy efectivo. 1301 01:39:38,266 --> 01:39:41,603 ¿Hay alguna razón para que no le dieras mi carta azul? 1302 01:39:41,604 --> 01:39:46,257 Norman, sólo eran las últimas palabras y deseos de un moribundo, no era para tanto. 1303 01:39:46,567 --> 01:39:48,193 Debí extraviarla. 1304 01:39:48,194 --> 01:39:51,614 Está en tu bolsillo, justo donde tú mismo la dejaste. 1305 01:39:51,615 --> 01:39:52,740 Imbécil. 1306 01:39:52,741 --> 01:39:56,335 Fallar en la entrega de una carta azul es motivo de despido. 1307 01:39:57,373 --> 01:40:00,541 Es año nuevo. No voy a darte más problemas. 1308 01:40:00,542 --> 01:40:03,378 ¿Quieres leerla? Aprenderías algo. 1309 01:40:03,379 --> 01:40:06,430 Quizá impida que saltes de más ventanas. 1310 01:40:11,888 --> 01:40:15,578 "Carta azul de Waring Hudsucker..." 1311 01:40:15,725 --> 01:40:18,812 "...para Sidney J. Mussburger, relativa a mi defunción." 1312 01:40:18,813 --> 01:40:19,980 "Querido Sid:" 1313 01:40:19,981 --> 01:40:23,651 "Cuando leas esto, me habré unido a los del piso de arriba..." 1314 01:40:23,652 --> 01:40:27,446 "...y empezaré en una excitante nueva vida. Me quedo con preciosos..." 1315 01:40:27,447 --> 01:40:28,448 "recuerdos" 1316 01:40:28,449 --> 01:40:31,106 "de todos los años que hemos compartido..." 1317 01:40:31,619 --> 01:40:35,705 Documento standard de renuncia. Ve al segundo párrafo. 1318 01:40:40,922 --> 01:40:43,257 "Te estarás preguntando, sin duda, por qué he decidido... 1319 01:40:43,258 --> 01:40:46,604 ...dejar mi cargo en Hudsucker y aquí en la Tierra." 1320 01:40:46,636 --> 01:40:49,305 "Desde el punto de vista de nuestros balances y finanzas..." 1321 01:40:49,306 --> 01:40:51,224 "...por supuesto, lo estamos haciendo bien." 1322 01:40:51,225 --> 01:40:54,603 "Pero en mi vida personal, he cometido grandes errores." 1323 01:40:54,604 --> 01:40:57,315 "Permití que mi éxito se convirtiera en mi identidad." 1324 01:40:57,316 --> 01:40:59,609 "Jugué tontamente a ser un gran hombre... 1325 01:40:59,610 --> 01:41:03,405 ...y ví como mi vida se convertía cada vez en algo más vacío." 1326 01:41:03,406 --> 01:41:05,719 "Mi vanidad auyentó... 1327 01:41:06,159 --> 01:41:08,429 ...a aquella que podía haberme salvado." 1328 01:41:08,454 --> 01:41:11,898 "Sí, una vez amé a una mujer, Sid, como tú bien sabes." 1329 01:41:11,999 --> 01:41:13,876 "Una preciosa, vibrante mujer..." 1330 01:41:13,877 --> 01:41:18,649 "...un angel que, en su sabiduría, supo escogerte a tí en lugar de a mí." 1331 01:41:25,348 --> 01:41:26,825 Sáltate esa parte. 1332 01:41:29,019 --> 01:41:31,332 Siguiente página. ¡Siguiente página! 1333 01:41:41,491 --> 01:41:44,327 "Eso me lleva a tu empresa, Sid, y a su futuro." 1334 01:41:44,328 --> 01:41:47,624 "Nuestro próximo presidente debe tener la libertad que tuve yo como propietario... 1335 01:41:47,625 --> 01:41:49,625 ...para experimentar o incluso callar...". 1336 01:41:49,626 --> 01:41:50,375 Fallar. 1337 01:41:50,376 --> 01:41:54,797 "...sin miedo de las manías de los accionistas o de un consejo impaciente." 1338 01:41:54,798 --> 01:41:57,635 - "El nuevo presidente debe poder callar..." - ¡Fallar! 1339 01:41:57,636 --> 01:41:59,136 "...y aprender a fallar..." 1340 01:41:59,137 --> 01:41:59,845 ¡Caer! 1341 01:41:59,846 --> 01:42:02,098 "...y a volver a levantarse para aplicar... 1342 01:42:02,099 --> 01:42:03,559 ...lo aprendido." 1343 01:42:03,560 --> 01:42:05,185 "Así son los negocios." 1344 01:42:05,519 --> 01:42:07,045 "Así es la vida." 1345 01:42:07,939 --> 01:42:09,814 "De acuerdo a todo esto, por la presente lego..." 1346 01:42:09,815 --> 01:42:12,526 ...todas mis acciones de Hudsucker Industry... 1347 01:42:12,527 --> 01:42:15,780 ...a aquel que el consejo designe... 1348 01:42:15,781 --> 01:42:18,095 "...para sucederme como presidente." 1349 01:42:18,409 --> 01:42:20,327 "Asumo que ese vas a ser tú." 1350 01:42:20,328 --> 01:42:24,122 "Si no es así, si el consejo escoje a otro como presidente..." 1351 01:42:24,123 --> 01:42:25,290 ...entonces, entonces... 1352 01:42:25,291 --> 01:42:27,065 ¡Chúpate esa! 1353 01:42:29,214 --> 01:42:31,133 ¡Eso le enseñará a ese bastardo! 1354 01:42:39,892 --> 01:42:41,017 Continua. 1355 01:42:41,018 --> 01:42:43,479 "Te pido que trabajes con el nuevo presidente..." 1356 01:42:43,480 --> 01:42:45,940 ...y que le recuerdes cuando necesite que lo hagan... 1357 01:42:45,941 --> 01:42:49,402 "...que las derrotas nunca deben llevarte a la desesperación." 1358 01:42:50,238 --> 01:42:52,698 "La desesperación se refiere al pasado,..." 1359 01:42:52,699 --> 01:42:54,224 ...en los negocios... 1360 01:42:56,787 --> 01:42:58,362 "...y en el amor." 1361 01:42:58,705 --> 01:43:00,674 El futuro es ahora. 1362 01:43:01,418 --> 01:43:02,795 "El futuro es ahora." 1363 01:43:04,296 --> 01:43:07,049 "Cuando nuestro futuro presidente lo necesite,..." 1364 01:43:07,050 --> 01:43:08,298 ...Waring Hudsucker... 1365 01:43:09,343 --> 01:43:11,556 ...mediante esto le deja en herencia... 1366 01:43:12,263 --> 01:43:14,134 "...su segunda oportunidad." 1367 01:43:45,635 --> 01:43:48,539 ¡Entrega esta carta por la mañana! 1368 01:44:48,582 --> 01:44:51,832 Y así empezó 1959. 1369 01:44:52,212 --> 01:44:53,786 El año nuevo. 1370 01:44:54,005 --> 01:44:58,805 Cuando se enteró de que Norville era el dueño de la compañía, Sydney al principio se enojó. 1371 01:44:58,887 --> 01:45:02,184 Fue muy bien que el Dr. Bromfenbrenner estuviera allí... 1372 01:45:02,724 --> 01:45:06,560 ...porque así puedo evitar que Sidney se hiriera a sí mismo. 1373 01:45:06,561 --> 01:45:10,941 Le recetó un largo descanso en el sana.... En el sanatorio.... 1374 01:45:10,942 --> 01:45:12,567 En un hotel para locos. 1375 01:45:13,487 --> 01:45:15,063 Entonces, Norville... 1376 01:45:15,490 --> 01:45:19,081 ...siguió adelante y dio órdenes con sabiduría y compasión... 1377 01:45:19,243 --> 01:45:23,131 ...y empezó a tener nuevas y excitantes ideas. 1378 01:45:23,164 --> 01:45:24,790 Ya sabes, para niños. 1379 01:45:24,791 --> 01:45:27,710 Tengo a los chicos del R&D trabajando en el prototipo... 1380 01:45:27,711 --> 01:45:29,671 ...para que nuestra reunión pueda centrarse... 1381 01:45:29,672 --> 01:45:33,814 ...y los miembros de este consejo puedan tener información de primer mano. 1382 01:45:37,931 --> 01:45:42,394 Esta es la historia de como Norville Barnes subió a los más alto... 1383 01:45:42,395 --> 01:45:45,741 ...al piso 44 del edificio Hudsucker... 1384 01:45:45,940 --> 01:45:50,666 ...y cayó desde allí arriba, pero sin siquiera hacerse un rasguño. 1385 01:45:50,987 --> 01:45:55,320 Ya saben que hubo un hombre que saltó del piso 45. 1386 01:45:55,493 --> 01:45:57,560 Pero esa es otra historia.