1 00:00:05,180 --> 00:00:09,900 Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi 2 00:00:25,640 --> 00:00:28,160 ¡Muevánse, al fondo! 3 00:00:51,550 --> 00:00:52,790 Hey. 4 00:00:53,440 --> 00:00:55,920 ¿Como sabías para venir aquí? 5 00:00:55,920 --> 00:00:58,500 No sé que pasó. 6 00:00:58,500 --> 00:01:03,020 El equipo en patrulla de personas desaparecidas se econtró con el acosador corriendo, 7 00:01:03,020 --> 00:01:06,050 tan afortunados que ellos fueron capaces de salvar a Yonn Jeong. 8 00:01:06,050 --> 00:01:08,040 Pero la herida de la puñalada esta algo profunda. 9 00:01:09,020 --> 00:01:12,580 Aigoo, ustedes se mira tan conmocionado. 10 00:01:12,580 --> 00:01:14,010 ¡Anímense! 11 00:01:14,010 --> 00:01:15,450 ¡Capitan Lee! 12 00:01:15,450 --> 00:01:17,370 Oh, sí. 13 00:01:17,370 --> 00:01:19,330 Esto le pertenece al Equipo 3, ¿verdad? 14 00:01:19,330 --> 00:01:21,280 Es de la cartera de la víctima. 15 00:01:21,280 --> 00:01:25,010 Sí, son nuestras cámaras y dispositivo de grabación encubiertas. 16 00:01:25,850 --> 00:01:30,710 Hey. ¿Por que esto esta en la cartera de Yoon Jeong? 17 00:01:30,710 --> 00:01:34,230 Explícate. ¿Por que la víctima tenía esto en su cartera? 18 00:01:40,010 --> 00:01:41,630 Están todos rodeados 19 00:01:41,630 --> 00:01:44,720 Capítuloo 4: Esta bien... no esta bien. 20 00:01:56,800 --> 00:01:58,490 ¿Entrando? 21 00:01:59,550 --> 00:02:00,540 ¿Que hay de la víctima? 22 00:02:00,540 --> 00:02:03,530 Ellos terminaron la círugia y ella fue transferida UCI. 23 00:02:03,530 --> 00:02:05,550 Ellos no pueden garantizar su supervivencia. 24 00:02:05,550 --> 00:02:09,530 Ellos necesitan monitoreala a ella por unos días más debido a la grave herida de la puñalada. 25 00:02:09,530 --> 00:02:11,210 ¿Adónde esta él? 26 00:02:11,210 --> 00:02:15,300 Él esta en sala de grabación de declaraciones, pero el líder de equipo de personas desaparecidas y el jefe de escuadrón... 27 00:02:18,720 --> 00:02:21,860 Líder de Equipo Seo. ¿Como esta usted manejando a su equipo? 28 00:02:21,860 --> 00:02:25,210 Si usted deja su puesto después de poner a los novatos a cargo de un caso, 29 00:02:25,210 --> 00:02:27,360 ¡¿usted no tendría que, por lo menos, haberlos chuequeado ocasionalmente?! 30 00:02:27,360 --> 00:02:30,170 ¡¿Como puede permitir que las cosas se le salgan de la mano de esta manera?! 31 00:02:44,840 --> 00:02:46,590 Detective Eun. 32 00:02:47,040 --> 00:02:50,290 Detective Eun, Yoon Jeong va a estar bien, ¿verdad? 33 00:02:51,480 --> 00:02:56,050 Ella va a estar bien: Ellos dijeron que la círugia fue exitosa. 34 00:02:58,120 --> 00:03:01,700 Ella va a sobrevivir seguramente. Ella se miraba fuerte, ¿verdad? 35 00:03:01,700 --> 00:03:04,740 Ella lo va a superar. ¿Verdad? 36 00:03:06,050 --> 00:03:07,720 ¡Di algo! 37 00:03:07,720 --> 00:03:11,410 ¿Por que no estas diciendo nada y mantienes tu boca cerrada desde antes? 38 00:03:11,410 --> 00:03:14,060 -¡Detective Eun! -¡Cállate! ¡¡Mantén tu boca cerrada y quedáte quieta!! 39 00:03:14,060 --> 00:03:17,150 ¡Yo ya quiero coser esa boca cerrada! 40 00:03:18,320 --> 00:03:20,230 Te dije que no te sobrepasaras, ¿no es cierto? 41 00:03:20,230 --> 00:03:24,940 Que nosotros solamente necesitamos hacer nuestro trabajo y no meter nuestras narices en otras cosas inútiles. ¿¡No lo dije?! 42 00:03:26,350 --> 00:03:29,220 ¿Piensas que no hiciste nada malo entonces? 43 00:03:29,220 --> 00:03:31,280 Dijiste que el acosador no se iba a aparecer después de medianoche. 44 00:03:31,280 --> 00:03:34,040 ¡Dijiste que es tan acertado como el hecho que la tierra orbita el sol! 45 00:03:34,040 --> 00:03:39,810 Si no hubieras dicho eso, yo no hubiese dejado el sitio y yo no estuviera hablando con Unnie en el celular. 46 00:03:39,810 --> 00:03:45,500 ¡Yo no hubiese dejado que Yoon Jeong fuese a ver al acosador por ella misma 47 00:03:58,940 --> 00:04:00,120 ¡Dios, Hyungnim! 48 00:04:00,120 --> 00:04:02,390 No lo hagas. -Déjalo. 49 00:04:02,390 --> 00:04:03,620 ¡Déjalo! 50 00:04:03,620 --> 00:04:06,060 -No hagas esto. -¡Déjalo! 51 00:04:08,110 --> 00:04:11,820 Tonto. ¿Provocar a un acosador? 52 00:04:12,520 --> 00:04:17,190 Sin tan siquiera una palabra al jefe de escuadrón, dejas la casa de la víctima en tu capricho, y 53 00:04:17,190 --> 00:04:20,730 ¿después de que el incidente pasa, tu incluso ignoras su llamada? 54 00:04:20,730 --> 00:04:22,320 Oye. 55 00:04:22,320 --> 00:04:25,180 Te dije que nos reportaras bajo cualquier circunstancia, ¿no lo dije? 56 00:04:25,180 --> 00:04:27,350 El trabajo de un DETECTIVE 57 00:04:27,350 --> 00:04:31,690 no puede traer a los muertos de vuelta a la vida, pero puede causar la muerte de los vivos, 58 00:04:31,690 --> 00:04:35,660 ¡Un pequeño error o un error de cálculo del momento! 59 00:04:35,660 --> 00:04:39,060 Ya que puede terminar completamente la vida de alguien, 60 00:04:39,060 --> 00:04:42,940 nunca hagas un criterio independiente. Yo te dije eso, ¡¡¿o no es así?!! 61 00:04:43,530 --> 00:04:47,300 ¡¿Entonces por que no lo dice muy bien y fácilmente de esa forma desde el principio?! 62 00:04:48,440 --> 00:04:49,610 ¿Que acabas de decir justo ahorita? 63 00:04:49,610 --> 00:04:51,450 ¡Usted no lo explico de esa manera! 64 00:04:51,450 --> 00:04:54,330 -Usted solamente dijo que hicieramos preguntas si no podemos tomar una decisión. -¡Hey, mocoso! 65 00:04:54,330 --> 00:04:57,050 Usted dijo que nunca nos convertiríamos en detectives, ¿así que por que de repente usted nos asignó a un caso? 66 00:04:57,050 --> 00:04:58,640 ¡Entonces usted no nos hubiera asignado a un caso! 67 00:04:58,640 --> 00:05:02,230 ¡Si usted nos dejó a cargo de este caso, tuvo que habernos señalado y advertido de aspectos de las que debemos de tomar nota! 68 00:05:02,230 --> 00:05:03,280 ¡Oye, Eun Dae Gu! 69 00:05:03,280 --> 00:05:04,280 Oye, Dae Gu. 70 00:05:04,280 --> 00:05:08,060 ¡Una persona tiene que ser consistente! Incluso alguien de 3 años debe de ser mejor que usted. 71 00:05:08,060 --> 00:05:13,050 ¡¿Y en este día y edad, incluso si usted es un líder de equipo, quien echa a sus miembros del equipo?! 72 00:05:13,050 --> 00:05:15,220 ¿No sabe que este es el cuarto de grabación de declaraciones? 73 00:05:15,220 --> 00:05:16,660 Todo esto esta siendo grabado. 74 00:05:16,660 --> 00:05:19,690 ¡¡Lo voy a presentar a la Comisión Nacional de Derechos Humanos!! 75 00:05:19,690 --> 00:05:21,850 ¡Este mocoso se ha vuelto completamente loco! 76 00:05:21,850 --> 00:05:23,480 ¡Violación continua de los derechos humanos y uso de violencia! 77 00:05:23,480 --> 00:05:25,320 - ¡Hey mocoso! - ¡Seo Pan Seok! 78 00:05:25,320 --> 00:05:28,250 ¡Yo te puedo terminar aquí mismo! 79 00:05:30,860 --> 00:05:34,340 Esta bien. Hazlo. ¡¿Hmm?! 80 00:05:34,340 --> 00:05:36,900 Asegurate de hacerlo. 81 00:05:36,900 --> 00:05:40,860 Yo incluso me aseguraré que se grabe desde el ángulo correcto. 82 00:05:40,860 --> 00:05:43,000 ¡Hazlo, mocoso! 83 00:05:43,000 --> 00:05:45,300 - ¡Aigoo! - ¡Hey! 84 00:05:48,790 --> 00:05:51,180 ¡Oh no! 85 00:05:52,500 --> 00:05:56,360 ¡Oye, Eun Dae Gu. Eun Dae Gu, sueltálo! 86 00:05:57,680 --> 00:05:58,740 ¡Sueltálo! 87 00:05:58,740 --> 00:05:59,990 ¡Sueltálo! 88 00:05:59,990 --> 00:06:02,290 ¡Hey! ¡Dejálo ir! 89 00:06:02,290 --> 00:06:03,980 ¡Hey! 90 00:06:03,980 --> 00:06:05,110 ¡Sueltáme! 91 00:06:05,110 --> 00:06:07,640 ¡Hey, calmáte! 92 00:06:07,640 --> 00:06:10,390 ¡Este hijo de p***a! 93 00:06:10,390 --> 00:06:11,750 ¡No, no lo hagas! 94 00:06:11,750 --> 00:06:13,230 ¡Calmáte! 95 00:06:13,230 --> 00:06:15,530 - Sueltáme. - ¿Que están haciendo? ¡LLevénlo afuera, mocosos! 96 00:06:15,530 --> 00:06:19,290 ¿Que derechos tienes para golpearme? ¡Que derechos tienes! (hablando informal) 97 00:06:19,290 --> 00:06:21,010 ¿Dang Shin ('tu' en términos bajos)? 98 00:06:21,010 --> 00:06:24,080 ¿Crees que te déjare ir fácilmente? ¡Te voy a acabar! 99 00:06:24,080 --> 00:06:25,810 ¡Te voy a acabar, Seo Pan Seok! 100 00:06:25,810 --> 00:06:27,250 Seo Pan... 101 00:06:27,250 --> 00:06:28,850 Ese... 102 00:06:29,790 --> 00:06:32,080 Suéltame. ¡Suelta! 103 00:06:32,080 --> 00:06:35,170 - Cálmate. - ¡Suelta! 104 00:06:36,190 --> 00:06:37,830 Oh, hombre. 105 00:06:37,830 --> 00:06:41,650 Hey, ¿puedes ver esto? 106 00:06:41,650 --> 00:06:44,400 Trata de volver a tus sentidos. 107 00:06:45,610 --> 00:06:47,160 ¡Oye! 108 00:07:10,340 --> 00:07:13,300 Que noche más tormentosa. 109 00:07:14,310 --> 00:07:16,500 Wow, él definitivamente es un tipo de sangre con mayúscula B. (de mal genio y temerario) 110 00:07:16,500 --> 00:07:21,370 En una situación donde no hubiera sido suficiente arrodíllarse y rogar, él ahorco el cuello del Líder de Equipo. 111 00:07:21,370 --> 00:07:24,200 No puedo quedarme aquí de esta forma. Iré a ver a Yoon Jeong. 112 00:07:24,200 --> 00:07:27,310 Dile al Jefe del Escuadrón que me fui primero. 113 00:07:27,310 --> 00:07:28,870 Oye, ¿a esta hora? 114 00:07:28,870 --> 00:07:31,560 Oye, ¿por que no duermes esta noche y vas mañana? 115 00:07:32,370 --> 00:07:36,990 Ella esta totalmente fuera de su cabeza. Yo lo estaría, también. 116 00:07:36,990 --> 00:07:38,570 - Gook. - ¿Huh? 117 00:07:38,570 --> 00:07:41,040 No es divertido aquí. 118 00:07:41,040 --> 00:07:44,980 Yo vine aquí para evitar una la muerte de mesa, y aquí es un 'ataque directo'. 119 00:07:45,810 --> 00:07:48,790 ¿Muerte de mesa? ¿Que es eso? 120 00:07:50,140 --> 00:07:52,490 Contesta esto. 121 00:07:52,490 --> 00:07:53,960 Diez preguntas. 122 00:07:53,960 --> 00:07:57,250 No, no lo haría. Oye, te lo dije. 123 00:07:57,250 --> 00:08:01,490 Cuándo yo te pregunto algo, solamente dime la respuesta sin hacerme preguntas. 124 00:08:01,490 --> 00:08:04,970 Te dije que es lo que yo más odio. No lo haré. 125 00:08:07,670 --> 00:08:10,060 Vamos. 126 00:08:10,830 --> 00:08:13,730 - Gook. - ¿Huh? - ¿Tu eres originalmente así de bonito? - Sí. 127 00:08:13,730 --> 00:08:15,330 - ¡Hey! - ¿Huh? 128 00:08:15,330 --> 00:08:17,210 - ¿Que te pasa? - Gook, Gook. 129 00:08:17,210 --> 00:08:18,940 Unidad de Cuidados Intensivos. 130 00:09:02,600 --> 00:09:04,900 [Masan] [TRC- Tren Rápido de Corea] 131 00:09:14,860 --> 00:09:17,650 ¿Entonces piensas que no hiciste nada malo? 132 00:09:17,650 --> 00:09:19,960 Dijiste que el acosador no se iba a aparecer después de medianoche. 133 00:09:19,960 --> 00:09:23,460 ¡Dijiste que es tan acertado como el hecho que la tierra orbita el sol! 134 00:09:24,430 --> 00:09:27,790 Mamá. Te voy a salvar pronto. 135 00:09:27,790 --> 00:09:30,850 ¡Yo definitivamente haré que vivas! 136 00:09:54,160 --> 00:09:55,630 Líder de Equipo. 137 00:09:56,750 --> 00:09:58,620 Lo siento. 138 00:10:00,020 --> 00:10:02,600 Es por eso que una persona no debería de cambiar. 139 00:10:02,600 --> 00:10:07,380 Mantenerme en mi convicción, yo no hubiese tomado uno de perlo largo. 140 00:10:12,240 --> 00:10:14,330 ¿Adónde me estas siguiendo? 141 00:10:15,470 --> 00:10:18,730 ¿Que es lo que te califica a entrar aquí? 143 00:10:34,100 --> 00:10:35,890 ¿Los nuevos reclutas del Departamento de Detectives vale la pena? Al final, sus preocupaciones se hicieron realidad. 144 00:10:37,750 --> 00:10:41,330 Un intento de asesinato ocurrió en su primer caso, poniendo a la estación de Gangnam en una posicion dificil. 145 00:10:47,630 --> 00:10:49,720 Esta aquí. 146 00:10:55,690 --> 00:10:57,150 Vieron los reportes de las noticias, ¿verdad? 147 00:10:57,150 --> 00:10:59,140 Sí, estoy avergonzado. 148 00:10:59,140 --> 00:11:02,310 No quiero escuchar excusas. Sólo salte y muere. 149 00:11:02,310 --> 00:11:06,660 Desde que tu y estos bastardos llegaron, no ha habido un día de paz aquí en La División Criminal de Gangnam. 150 00:11:06,660 --> 00:11:09,690 ¿Qué? ¿Legendario Seo Pan Seok? 151 00:11:09,690 --> 00:11:12,090 Ni siquiera puedes controlar a tu equipo. 152 00:11:12,090 --> 00:11:16,350 ¿Cómo puedes decir que eres un detective legendario? ¡Un perro se reiría de eso! 153 00:11:18,390 --> 00:11:20,870 Disculpe, Señorita. 154 00:11:22,050 --> 00:11:25,500 ¡Madre! ¿Qué sucede? 155 00:11:25,500 --> 00:11:29,160 ¿Yoon Jeong recobro la conciencia? 156 00:11:29,630 --> 00:11:34,080 Resulto que eres la contribuyente numero uno en poner a mi Yoon Jeong en ese estado. 157 00:11:34,080 --> 00:11:39,040 ¡Tienes algo de nervios al ir al hospital a ver a mi hija! 159 00:12:29,820 --> 00:12:33,180 ¡¿De verdad te metiste en esa pelea para defender a Shim Hae Ji, o como se llame?! 160 00:12:33,180 --> 00:12:36,380 ¿No es natural de un hombre proteger a la chica que le gusta? 161 00:12:36,380 --> 00:12:41,780 ¿No has amado a nadie, Mamá? Debiste haber amado a Papá. 162 00:13:04,990 --> 00:13:07,990 ¡Mamá! ¡Estoy en casa! 163 00:13:12,520 --> 00:13:15,260 ¿Quieres que Mamá testifique? 164 00:13:15,260 --> 00:13:19,550 Sólo soy yo, siento pena por esa noona. 165 00:14:18,750 --> 00:14:23,480 Contéstalo. ¿Por qué no has estado contestando el teléfono desde hace rato? 166 00:14:28,640 --> 00:14:31,210 ¿No lo vas a contestar? 167 00:14:31,850 --> 00:14:33,940 ¡Mamá! 168 00:14:33,940 --> 00:14:37,060 ¿Causaste un accidente y esta huyendo, no es verdad? 169 00:14:37,090 --> 00:14:41,080 ¿Tengo razón? ¿Qué clase de accidente causaste otra vez? 170 00:14:42,350 --> 00:14:45,500 -No lo hice. -¿Qué quiere decir con que no lo hiciste? 171 00:14:45,500 --> 00:14:49,760 "Accidente" esta escrito claramente en tu cara. 172 00:14:53,680 --> 00:14:55,650 Tienes razón. 173 00:14:56,390 --> 00:14:59,110 Ocasione un accidente. 174 00:14:59,110 --> 00:15:03,680 Por un accidente, un gran accidente. 175 00:15:04,610 --> 00:15:06,860 Otra vez, yo... 176 00:15:08,040 --> 00:15:10,980 Casi mato a alguien otra vez. 177 00:15:12,510 --> 00:15:14,960 Estoy tan molesto conmigo mismo. 178 00:15:14,960 --> 00:15:17,110 ¡Quiero golpearme hasta la muerte! 179 00:15:17,110 --> 00:15:21,280 ¿Por qué estaba tan convencido de que no aparecería después de la media noche? 180 00:15:21,280 --> 00:15:23,410 Bastardo loco. 181 00:15:23,410 --> 00:15:26,330 Tengo cerebro de pájaro también. 182 00:15:27,460 --> 00:15:28,830 ¿Es eso verdad? 183 00:15:28,830 --> 00:15:31,560 Aun que no tengo ningún deseo de ser detective... 184 00:15:31,560 --> 00:15:34,310 Aun que mi única meta es estar cerca del Detective Seo... 185 00:15:34,310 --> 00:15:37,190 Aun que mi corazón realmente no esta en ello... 186 00:15:37,190 --> 00:15:40,280 Nadie más, pero yo... 187 00:15:41,110 --> 00:15:44,250 Yo, que dejo ir a su madre así... 188 00:15:46,050 --> 00:15:50,460 Entonces, ¿no puedes empezar hacerlo bien ahora? 189 00:15:50,460 --> 00:15:53,940 ¿No dije que casi mato a alguien? ¡Mientras actuaba todo poderoso y perdiendo el tiempo! 190 00:15:53,940 --> 00:15:59,170 ¡Tú (moriste) por mi culpa y yo casi mato a alguien otra vez! 191 00:15:59,780 --> 00:16:02,660 ¿Qué puedes hacer, hijo mio? 192 00:16:02,660 --> 00:16:07,210 Tienes tan buena memoria que no puedes olvidar tan fácilmente. 193 00:16:07,210 --> 00:16:10,300 Entonces, terminas con otro recuerdo doloroso. 194 00:16:11,260 --> 00:16:14,060 También, Yeong-ah. 195 00:16:14,060 --> 00:16:18,030 lo que le paso a Mamá 196 00:16:18,030 --> 00:16:20,560 definitivamente no fue tu culpa. 197 00:16:23,420 --> 00:16:25,530 Apúrate y regresa, Yeong-ah. 198 00:16:25,530 --> 00:16:28,780 Tienes razón. Hiciste mal. 199 00:16:28,780 --> 00:16:33,140 No debes estar huyendo como un cobarde sobre una cosa así. 200 00:16:33,860 --> 00:16:36,220 ¿No es así? 201 00:16:36,220 --> 00:16:39,060 Originalmente no eres bueno en huir. 202 00:16:39,060 --> 00:16:44,690 No todos pueden huir. Sólo los que tienen la confianza de olvidar pueden huir. 203 00:16:45,230 --> 00:16:50,410 Eres muy listo, así que no olvidas cosas. 204 00:16:53,640 --> 00:16:55,880 ¿Estas segura? 205 00:16:55,880 --> 00:16:57,820 Estoy segura. 206 00:16:59,860 --> 00:17:02,490 ¿Estas realmente segura? 207 00:17:02,490 --> 00:17:05,020 Realmente estoy segura. 208 00:17:05,020 --> 00:17:12,030 Estoy segura de ello... Tanto como el hecho de que la Tierra órbita alrededor del Sol. 209 00:17:21,840 --> 00:17:23,390 Mamá. 210 00:17:25,170 --> 00:17:26,730 ¿Qué? 211 00:17:30,610 --> 00:17:32,680 Me odias, ¿verdad? 212 00:17:34,010 --> 00:17:36,510 Tienes resentimientos en contra de mi, ¿verdad? 213 00:17:56,250 --> 00:18:00,890 ¡Señor! ¡Por favor tire la pelota de regreso! 214 00:18:46,060 --> 00:18:48,850 Pero los detectives no estaban al alcance, así que "B" fue a encontrarse con el criminal ella sola. 215 00:18:48,850 --> 00:18:51,910 Los detectives después llegaron a la escena del crimen. 216 00:18:56,200 --> 00:18:59,580 Es hora del almuerzo. Vamos. Hoy yo invito. 217 00:18:59,580 --> 00:19:01,830 Oh, ¿ya es esa hora? 218 00:19:01,830 --> 00:19:05,550 ¿Qué piensa de jjigae kimchi (guiso de kimchi) para hoy? 219 00:19:05,550 --> 00:19:09,690 Escuche que usan drogas para fermentar el kimchi. 220 00:19:09,690 --> 00:19:13,630 ¿Qué tal del lugar de guiso de frijol que acaban de abrir recientemente? 221 00:19:13,630 --> 00:19:16,220 Ahí probablemente hay muchos frijoles Chinos. 222 00:19:16,220 --> 00:19:17,540 Entonces... 223 00:19:17,540 --> 00:19:21,720 Ya que es la temporada, ¿que tal sopa de platija (tipo de pez) con artemisa? 224 00:19:22,430 --> 00:19:26,510 Disculpame, mi enfermedad profesional se esta mostrando otra vez; sospechar de todo. 225 00:19:26,510 --> 00:19:32,240 En días así cuando no estoy en mi mejor estado de animo tiendo a sospechar. 226 00:19:32,240 --> 00:19:35,360 ¿Me pregunto en quién filtro las noticias? 227 00:19:35,360 --> 00:19:39,090 El articulo de las noticias es muy detallado. 228 00:19:39,090 --> 00:19:41,600 Tal vez hayan un listado extraoficial, reuniones fuera de registro. 229 00:19:41,600 --> 00:19:45,820 Ya que la mayoría están en contra del cambio de los nuevos reclutas. 230 00:19:45,820 --> 00:19:51,270 Por un momento, estaba sospechando que era alguien de adentro quien esta en contra de los nuevos reclutas. 231 00:19:52,270 --> 00:19:54,870 Probablemente sea mi enfermedad profesional, ¿verdad? 232 00:19:57,060 --> 00:20:01,240 Sopa de platija (tipo de pez) con artemisa suena bien. Vamos. 233 00:20:11,040 --> 00:20:13,770 ¡Hey! ¡Hey! 234 00:20:16,060 --> 00:20:18,820 ¿Estas bien? 235 00:20:21,140 --> 00:20:24,180 Están aquí, 236 00:20:24,990 --> 00:20:29,010 División Criminal, División Criminal. Seongnam-dong En Palacio Elegante, a ocurrido un asalto. 237 00:20:29,010 --> 00:20:30,560 ¡División Criminal en camino! ¡División Criminal en ruta! 238 00:20:31,360 --> 00:20:32,750 ¡Vamos! 239 00:20:32,750 --> 00:20:34,180 ¡Sí! 240 00:20:35,450 --> 00:20:37,050 ¡Aish! 241 00:20:42,220 --> 00:20:44,470 - Cierra la puerta. - ¿Cómo? 242 00:20:44,470 --> 00:20:46,490 ¡Cierra la puerta! 243 00:20:49,470 --> 00:20:51,060 ¡Arranca! 244 00:21:20,000 --> 00:21:22,160 Supongo que eres afortunada. 245 00:21:23,920 --> 00:21:27,810 Yoon Jeong despertó. Ella ha sido trasladada a una habitación regular. 246 00:22:00,210 --> 00:22:04,820 Cuando mi padre murió, me di cuenta de una cosa. [Carta de Renuncia] 247 00:22:06,690 --> 00:22:11,210 Que el mundo sin mi padre sigue girando bien. 248 00:22:13,610 --> 00:22:16,520 >Y las cosas a las que renuncié: [Renuncia] 249 00:22:16,520 --> 00:22:19,640 Entrar a la universidad y soñar. 250 00:22:21,960 --> 00:22:24,250 Está bien. 251 00:22:24,250 --> 00:22:27,390 Ser un detective ni siquiera era mi sueño. 252 00:22:27,400 --> 00:22:31,800 Está bien. [Agente de Policía Eo Soo Seon] 253 00:22:44,210 --> 00:22:47,440 ¡Hey estúpido inútil $#$@#! 254 00:22:47,440 --> 00:22:50,600 ¡Solo atrévete a irte y le diré todo al Líder de Equipo! 255 00:22:50,600 --> 00:22:56,330 Oye estúpido inútil $#$@#, ¿qué acabas de decir? 256 00:22:58,150 --> 00:23:00,090 Cerebro de pájaro. 257 00:23:01,300 --> 00:23:04,850 No has cambiado en absoluto de entonces a ahora. 258 00:23:13,250 --> 00:23:16,900 Te he visto antes en algún lado. 259 00:23:36,650 --> 00:23:38,640 ¿No me recuerda? 260 00:23:38,640 --> 00:23:40,320 No. 261 00:23:46,950 --> 00:23:50,840 ¡Oye, oye, oye! ¿Por qué crees que ella se divorció de nuestro Líder de Equipo? 262 00:23:50,840 --> 00:23:53,960 ¿Divorcio? ¿Estuvieron casados? ¿Con el Líder de Equipo? 263 00:23:53,960 --> 00:23:55,310 ¿No lo sabías? 264 00:23:55,310 --> 00:23:59,590 En algún momento, ellos fueron los Jang Dong Gun y Go So Young (pareja celebre coreana) de la fuerza policíaca. 265 00:24:06,440 --> 00:24:08,100 ¡¿Por qué?! 266 00:24:08,860 --> 00:24:10,990 ¿Por qué... ? ¿Por qué presentarías tu renuncia? 267 00:24:10,990 --> 00:24:13,610 ¡Yoon Jeong ha despertado y todo se resolvió! 268 00:24:13,610 --> 00:24:15,470 Nunca aspiré a ser un detective en primer lugar. 269 00:24:15,470 --> 00:24:18,560 ¡¿Quién de nosotros aspiraba a ser un detective en primer lugar?! 270 00:24:18,560 --> 00:24:20,560 ¡Nadie! 271 00:24:20,560 --> 00:24:24,330 Estoy asustada. No hay garantía que algo así no sucederá de nuevo. 272 00:24:24,330 --> 00:24:27,270 - Lo entiendo completamente. Lo entiendo, pero... - ¡Es verdad! 273 00:24:27,270 --> 00:24:29,070 No tienes que pensar así. 274 00:24:29,070 --> 00:24:32,230 Hey, Detective Eo. Simplemente fuiste desafortunada. 275 00:24:32,230 --> 00:24:36,530 Esto es.. cierto... es como un encuentro de un conductor novato con un conductor borracho loco 276 00:24:36,530 --> 00:24:39,570 y tienen un accidente automovilístico. Fuiste desafortunada. 277 00:24:39,570 --> 00:24:41,930 Sí, fuiste golpeada por un relámpago, eso. 278 00:24:41,930 --> 00:24:45,270 Quiero decir, ¡¿cómo podría el acosar ser considerado castigarse igual que un hombre que hace pipí en las calles?! 279 00:24:45,270 --> 00:24:49,120 La ley es tan estúpida que intentaste provocar al acosador. ¡Simplemente fuiste desafortunada! 280 00:24:49,120 --> 00:24:51,570 Gook tieen razón. No te culpes demasiado. 281 00:24:51,570 --> 00:24:54,140 Si Gook y yo estuviéramos en tu situación, 282 00:24:54,140 --> 00:24:56,180 nos habríamos rendido, no como tú. 283 00:24:56,180 --> 00:24:57,790 ¡Claro, claro! No la has enviado aún, ¿cierto? 284 00:24:57,790 --> 00:24:59,340 Ella dijo que lo hizo... en la mañana. 285 00:24:59,340 --> 00:25:00,680 ¿Por qué? 286 00:25:00,680 --> 00:25:02,020 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 287 00:25:02,020 --> 00:25:05,700 ¿Por qué hiciste eso sin discutirlo? ¡No puedes renunciar! 288 00:25:05,700 --> 00:25:06,530 ¿Renunciar qué? 289 00:25:06,530 --> 00:25:08,700 Por qué, Eo Soo Son escribió una carta de renuncia. 290 00:25:08,700 --> 00:25:11,400 ¡Hey, Eun Da Gu, idiota! 291 00:25:12,660 --> 00:25:14,930 Así que finalmente apareciste. 292 00:25:16,720 --> 00:25:21,480 Pensé que jamás te aparecerías, así que me preguntaba si debería presentar también la tuya. 293 00:25:21,480 --> 00:25:23,410 ¿Presentaste una renuncia? 294 00:25:23,410 --> 00:25:25,660 ¿Esas son tus primeras palabras? 295 00:25:25,660 --> 00:25:28,330 Realmente eres un bueno para nada. 296 00:25:28,330 --> 00:25:32,760 ¿Así que escribiste tu carta de renuncia que reconoce el uso de tácticas inútiles para provocar al acosador? 297 00:25:32,760 --> 00:25:34,990 - Discúlpate primero. - Si ibas a entregarla, deberías haberlo hecho antes. 298 00:25:34,990 --> 00:25:37,500 ¡Dije que te disculparas primero! 299 00:25:37,500 --> 00:25:41,480 ¡Discúlpate a partir de ahora por huir así sin decir una palabra y presentarte hasta ahora, idiota! 300 00:25:41,480 --> 00:25:43,350 ¡Primero retira tu carta de renuncia! 301 00:25:43,350 --> 00:25:45,680 ¡Si tú renuncias, voy a tener que renunciar también, idiota! 302 00:25:45,680 --> 00:25:47,190 ¿Por qué hacen esto tan pronto como se ven? 303 00:25:47,190 --> 00:25:49,080 Sí, mi pensamiento también es así. 304 00:25:49,080 --> 00:25:50,960 Si yo renunció, también te despiden. 305 00:25:50,960 --> 00:25:52,860 ¡Además, una persona como tú necesita ser despedido! 306 00:25:52,860 --> 00:25:56,450 No tienes corazón para hacer las cosas con diligencia y recurres a la violencia contra el Líder de Equipo. 307 00:25:56,450 --> 00:25:58,790 Incluso miraste en sus cajones... 308 00:25:58,790 --> 00:26:00,870 Ah, me olvidé de eso. 309 00:26:00,870 --> 00:26:05,360 Mientras estoy renunciando, debería decirle eso antes de irme. 310 00:26:05,360 --> 00:26:07,480 ¿Qué estás haciendo ahora? ¡Dámelo! 311 00:26:07,480 --> 00:26:10,060 ¡Dije que me lo des! 312 00:26:10,060 --> 00:26:12,460 - ¡Quieta! - ¡Dije que me lo devuelvas! 313 00:26:12,460 --> 00:26:14,690 ¡Devuélvemelo! 314 00:26:14,690 --> 00:26:17,060 - ¡Maldición, dije que me lo devuelvas! - ¡Dejen de pelear! 315 00:26:17,060 --> 00:26:17,810 Regrésamelo... 316 00:26:17,810 --> 00:26:20,260 Tú... ¡¡Hey!! 317 00:26:20,260 --> 00:26:22,980 - ¡Hey! - ¡Ustedes dos siempre se pelean cada que se ven! 318 00:26:24,010 --> 00:26:27,290 - ¡Te dije que lo devuelvas! ¡En serio! - ¡Suelta! 319 00:26:27,290 --> 00:26:29,010 - ¡Devuélvelo!! - ¡Quédate quieta! 320 00:26:29,010 --> 00:26:30,950 - ¡Devuélvelo! 321 00:26:36,180 --> 00:26:39,320 ¡Hey, Park Tae Il! ¿Qué estás haciendo? 322 00:26:39,320 --> 00:26:41,880 Quiero hacerles la misma pregunta a ustedes. ¿Qué están haciendo? 323 00:26:41,880 --> 00:26:46,000 Estoy harto y cansado de verlos pelear. 324 00:26:46,000 --> 00:26:49,210 Está bien, entonces simplemente ya no tenemos que pelear. Ahora liberamos. 325 00:26:49,210 --> 00:26:52,110 Primero, vamos a comer. ¿No tienen hambre? - Estoy hambriento. 326 00:26:52,110 --> 00:26:54,240 - Estoy hambriento. - Vamos, Gook. - De acuerdo. 327 00:26:54,240 --> 00:26:56,610 Hey, no puedes simplemente irte. ¡Tienes que liberarnos primero y después irte! 328 00:26:56,610 --> 00:26:58,160 ¡Primero reconcíliense! 329 00:26:58,160 --> 00:26:59,780 Reconcíliense y después los libero. 330 00:26:59,780 --> 00:27:03,430 ¡Park Tae Il! ¡Esto es una chiquillada! ¡Para y libera esto rápidamente! 331 00:27:03,430 --> 00:27:05,590 ¡Detective Park! ¡Detective Ji! ¡No pueden hacer esto! 332 00:27:05,590 --> 00:27:08,000 - ¡Hey! - ¡HEEYYY! 333 00:27:13,670 --> 00:27:17,390 - ¡Hola! - ¡Hola! - Oh, ¿viniste? 334 00:27:17,390 --> 00:27:19,530 - ¡Hola!! -¡Vamos a comer! 335 00:27:19,530 --> 00:27:22,290 Ah, ¿qué debería comer? 336 00:27:25,580 --> 00:27:26,820 El Banco 337 00:27:30,400 --> 00:27:35,010 ¡Debería apagar ese celular! Es muy ruidoso. 338 00:27:37,860 --> 00:27:39,630 - Sí - Hola cliente, el préstamo que usted solicitó 339 00:27:39,630 --> 00:27:41,790 tiene que ser pagado en su totalidad lo antes... - De acuerdo, entiendo. 340 00:27:41,790 --> 00:27:43,760 Ahjumma. - como la fecha límite ha pasado, el interés también tiene que ser pagado. 341 00:27:43,760 --> 00:27:47,440 Estoy seguro que le pedí no mezclar la salsa ddukboki en el soondae. 342 00:27:47,440 --> 00:27:49,120 - ¿Qué comerán? Uh, nosotros... 343 00:27:49,120 --> 00:27:51,350 - queremos kimbap, dukkboki, y soondae como nuestro plato principal. 344 00:27:51,350 --> 00:27:54,520 - Además, queremos ramen. 345 00:27:54,520 --> 00:27:57,390 Estas cajas estorban el camino. 346 00:28:15,580 --> 00:28:16,980 Libero esto ahora. 347 00:28:16,980 --> 00:28:20,190 Entonces reconcíliense... reconcíliense. 348 00:28:20,190 --> 00:28:22,280 - ¡¿Qué les pasa, en serio?! 349 00:28:22,280 --> 00:28:26,690 Aún voy a renunciar de cualquier modo, y ¡¿cómo se supone que me reconcilie con este bastardo? 350 00:28:26,690 --> 00:28:32,150 - Sr. Chu, en mis labios, chu, cada--- 351 00:28:32,150 --> 00:28:34,490 Oh, las amo tanto, ¡¿qué hago?! 352 00:28:34,490 --> 00:28:36,140 ¡Oh, creo que ella es muy bonita! Yah, Tae Il ah... 353 00:28:36,140 --> 00:28:39,180 ¡Elige una! ¿Quién es la más bonita? 354 00:28:39,180 --> 00:28:41,410 Tú eres el más bonito. 355 00:28:42,890 --> 00:28:43,690 ¡Oh caray! 356 00:28:43,690 --> 00:28:46,460 Cuando comemos, deberíamos comer en silencio. 357 00:28:49,880 --> 00:28:51,090 Enciéndelo de nuevo. 358 00:28:51,090 --> 00:28:52,080 ¡Retíralas! 359 00:28:52,080 --> 00:28:55,160 Ah, primero deberíamos comer en silencio. 360 00:28:55,160 --> 00:28:57,390 ¡Las retirarán cuando sea tiempo! 361 00:28:57,390 --> 00:28:59,540 Con el fin de comer, necesitamos usar nuestras manos. 362 00:28:59,540 --> 00:29:01,840 Tú puedes ser zurdo, pero ¿no puedes ver que soy una persona diestra? 363 00:29:01,840 --> 00:29:06,000 Solo aliméntense. Y hagan un flechazo de amor en el camino. 364 00:29:06,000 --> 00:29:06,980 ¡Yah! 365 00:29:06,980 --> 00:29:09,650 ¡Ahjumma, guarde silencio! 366 00:29:09,650 --> 00:29:10,860 ¡¿Ahjumma?! 367 00:29:10,860 --> 00:29:12,400 ¿Hey, ahjumma? 368 00:29:12,400 --> 00:29:14,940 ¡Rayos, hay un cabello! 369 00:29:19,870 --> 00:29:22,670 Tengo que ir a entregar, así que ¿pueden echar un vistazo a la tienda? 370 00:29:22,670 --> 00:29:23,740 Está bien. 371 00:29:23,740 --> 00:29:25,740 Esta estúpida cosa... 372 00:29:32,320 --> 00:29:35,200 ¿Por qué me hace esto? 373 00:29:43,560 --> 00:29:45,980 ¡Ah, tan molesto! 374 00:29:45,980 --> 00:29:49,570 ¿Qué es esta basura? 375 00:30:28,710 --> 00:30:32,380 ¡Si alguno de ustedes da un solo paso, los mataré a todos! 376 00:30:32,380 --> 00:30:34,570 ¡Pongan sus manos encima de la cabeza! 377 00:30:35,930 --> 00:30:38,080 - ¡Sálvenme por favor! - ¡Cállate!! 378 00:30:38,080 --> 00:30:40,290 Si no quieren morir, 379 00:30:40,290 --> 00:30:42,390 guarden silencio. 380 00:30:43,420 --> 00:30:45,360 ¡Cállate! 381 00:30:59,560 --> 00:31:02,080 Gente de rehén en un pequeño restaurante en Samsungdong calle 33. 382 00:31:02,080 --> 00:31:04,420 - Espera un segundo. - Por favor, procedan a la escena. 383 00:31:04,420 --> 00:31:07,510 Gente de rehén en un pequeño restaurante en Samsungdong calle 33. 384 00:31:07,510 --> 00:31:09,710 Por favor, procedan a la escena. 385 00:31:09,710 --> 00:31:11,380 ¡División de Crimen en camino! ¡División de Crimen en camino! 386 00:31:11,380 --> 00:31:13,610 Eh, ¿qué están haciendo? 387 00:31:13,610 --> 00:31:15,370 Ji Gook y Park Tae Il, ¿a dónde se fueron? 388 00:31:15,370 --> 00:31:19,660 Bueno, desde temprano ni siquiera vi a Soo Seon. 389 00:31:55,920 --> 00:31:58,290 ¡Eh, eh, eh! ¿Qué son? 390 00:31:58,290 --> 00:32:01,550 ¿No van a poner sus manos encima de su cabeza? 391 00:32:01,550 --> 00:32:03,620 ¿Mis palabras les divierten? 392 00:32:05,330 --> 00:32:07,820 ¡¿No van a apresurarse y levantarlas?! 393 00:32:07,820 --> 00:32:09,390 ¡Nos amamos! 394 00:32:09,390 --> 00:32:11,450 ¡¿Qué?! 395 00:32:11,450 --> 00:32:13,260 Es el día 100, desde que nos conocimos. 396 00:32:13,260 --> 00:32:15,260 Desde que nos conocimos. 397 00:32:16,480 --> 00:32:17,730 Por favor, felicítenos 398 00:32:17,730 --> 00:32:19,610 Felicítenos. 399 00:32:22,420 --> 00:32:24,880 ¿De nuevo? 400 00:32:24,880 --> 00:32:26,710 El corazón de mi novia es muy débil 401 00:32:26,710 --> 00:32:29,500 ¿Podría por favor permitirme sostener su mano? 402 00:32:31,080 --> 00:32:32,800 Oppa. 405 00:32:39,790 --> 00:32:43,450 ¡Yay! 406 00:32:43,450 --> 00:32:46,950 Aiyoo, no siquiera recuerdo la última vez que celebré así. 407 00:32:46,950 --> 00:32:49,190 Profesor, usted es muy guapo. 408 00:32:49,190 --> 00:32:52,450 Profesor, ¿de casualidad tiene novia? 409 00:32:53,510 --> 00:32:57,300 Todo lo que tengo es una sala de estudio y deuda con la tarjeta de crédito. 410 00:32:57,300 --> 00:33:02,290 ¿Te refieres a la chica que me dejó por tener una baja cuenta bancaria y se casó con un abogado al día siguiente? 411 00:33:03,120 --> 00:33:04,200 ¡Qué mezquino! 412 00:33:04,200 --> 00:33:06,690 Es por eso que te dije que no deberías venir a esta clase de vil lugar. 413 00:33:06,690 --> 00:33:08,580 Estoy tan molesta. 414 00:33:08,580 --> 00:33:11,280 ¿Lo que necesita es dinero? 415 00:33:11,280 --> 00:33:12,540 Se acalambró tu pierna, ¿cierto? 416 00:33:12,540 --> 00:33:15,880 Vamos a sentarnos. Debiste haberme dicho. La habría masajeado por ti. 417 00:33:15,880 --> 00:33:17,390 Quédate callada y escucha las palabras de Unnie. 418 00:33:17,390 --> 00:33:20,120 Esta es una situación en la que no puedes irritar al criminal. 419 00:33:20,120 --> 00:33:22,250 Qué es esto, realmente es un fastidio. 420 00:33:22,250 --> 00:33:23,890 ¡Yo me encargaré de esto! 421 00:33:23,890 --> 00:33:25,680 Ahjussi, ¡¿cuánto le basta?! 422 00:33:25,680 --> 00:33:27,860 Le diré a mi padre que lo traiga inmediatamente, 423 00:33:27,860 --> 00:33:29,440 ¿100 millones, 200 millones? 424 00:33:29,440 --> 00:33:32,150 ¡¿Cuánto?! ¡¿1 billón?! 425 00:33:33,090 --> 00:33:35,320 ¿1 Billón? 427 00:33:42,680 --> 00:33:46,840 Hey, en apenas 30 minutos, ¿1 billón? 428 00:33:46,840 --> 00:33:51,060 Hey, la vida es muy sencilla de recorrer. 429 00:33:51,060 --> 00:33:54,080 ¿Realmente lo que necesitaba era dinero? 430 00:33:54,080 --> 00:33:58,150 Si era dinero, mi padre también puede darle. 431 00:33:58,150 --> 00:34:01,030 ¡¿Me toman por un vagabundo?! ¡Aish! 432 00:34:02,270 --> 00:34:04,060 ¡No lo haga! 433 00:34:04,060 --> 00:34:07,020 ¡No puede! ¡No puede! 434 00:34:09,020 --> 00:34:11,440 ¡Ahh! 435 00:34:11,440 --> 00:34:14,890 Mueran y vean si aún pueden mover esos labios. 436 00:34:14,890 --> 00:34:19,220 ¡Esta vida terminará de cualquier forma, así que simplemente muramos todos juntos! ¡Aish! 437 00:34:24,490 --> 00:34:26,870 ¡Solo un minuto! ¡Espere! 438 00:34:26,870 --> 00:34:28,760 No puede. 439 00:34:28,760 --> 00:34:30,920 Él vine diario y come bien. 440 00:34:30,920 --> 00:34:34,220 Hoy llegó como de costumbre y ¡¿no sé por qué está haciendo esto?! 441 00:34:34,220 --> 00:34:36,990 Oye, oye, ustedes ahí. 442 00:34:36,990 --> 00:34:39,820 Está bien, apártense. Apártense. 443 00:34:41,800 --> 00:34:44,500 -- ¿El secuestrador cortó la línea de gas? -- Sí. 444 00:34:44,530 --> 00:34:45,730 ¿Han asimilado la situación? 445 00:34:45,730 --> 00:34:47,970 Dicen que él es un cliente regular que viene a menudo. 446 00:34:47,970 --> 00:34:51,230 Dicen que era un interno en Cosméticos Clear, nombre Chae Won Shik, edad 28. 447 00:34:51,230 --> 00:34:53,510 - Hey Ji Min. - Sí. 448 00:34:53,510 --> 00:34:56,310 Registra bien sus antecedentes y averigua con más detalle sobre Cosméticos Clear. 449 00:34:56,310 --> 00:34:58,500 Entiendo. Bien, averiguaremos más. 450 00:34:58,500 --> 00:35:01,160 Por favor prendan la "alerta de gas". Y mientras esperamos que el tubo de gas se apague, revisen por favor 451 00:35:01,160 --> 00:35:03,470 cuántos minutos han sido expuestos al gas y cuánto ha sido liberado. 452 00:35:03,470 --> 00:35:07,340 Averigua con exactitud a cuánto gas se han expuesto. 453 00:35:07,340 --> 00:35:08,350 Hey. 454 00:35:08,350 --> 00:35:09,620 ¿Qué hay del estado de los rehenes? 455 00:35:09,620 --> 00:35:11,760 Parece que están teniendo dificultades debido a la exposición del gas. 456 00:35:11,760 --> 00:35:14,380 Son 3 estudiantes de preparatoria y 4 ciudadanos comunes de rehenes. 457 00:35:15,250 --> 00:35:17,220 ¡Hey, contrólalos! 458 00:35:17,220 --> 00:35:19,570 Disculpe. Lo siento, me voy a atravesar.. 459 00:35:19,570 --> 00:35:23,070 ¿Qué podemos hacer al respecto? 460 00:35:38,270 --> 00:35:42,480 Solo para estar seguro, evacua todo alrededor de este edificio. 461 00:35:42,480 --> 00:35:43,590 ¿Has obtenido los planos del piso? 462 00:35:43,590 --> 00:35:45,520 - Sí. - Aquí están los planos. 463 00:35:45,520 --> 00:35:47,760 ¿Qué tla está la situación adentro? 464 00:35:48,570 --> 00:35:51,160 Es increíble. 465 00:35:56,900 --> 00:35:58,720 Es realmente increíble. ¡Aish! 466 00:35:58,720 --> 00:36:00,450 ¡¿Qué significa esto?! 467 00:36:00,450 --> 00:36:02,790 ¡¿Cuántos incidentes de rehenes han sucedido en Gangnam?! 468 00:36:02,790 --> 00:36:04,760 ¡¿Tiene sentido?! 469 00:36:16,880 --> 00:36:19,880 ¡¿Por qué esos bastardos están ahí ahora?! 470 00:36:45,120 --> 00:36:47,010 Tenemos que encontrar una manera. 471 00:36:47,010 --> 00:36:49,200 Se hace cada vez más difícil respirar. 472 00:36:49,200 --> 00:36:52,320 Oye, pero sin importar cuánto piense en ello, no hay manera. 473 00:36:52,320 --> 00:36:55,070 Si no tenemos cuidado ¿iremos a nuestra muerte carbonizados? 474 00:36:55,070 --> 00:36:57,760 Vine a tratar de vivir mi vida más cómodamente. 475 00:36:57,760 --> 00:36:59,730 ¿No tienes ninguna buena idea? 476 00:36:59,730 --> 00:37:02,010 Estoy pensando. 477 00:37:02,010 --> 00:37:06,530 Primero, quisiera atenuar las cosas de una situación de negociación a una normal. 478 00:37:06,530 --> 00:37:08,830 Entonces, después de eso 479 00:37:08,830 --> 00:37:12,740 crear un punto que podamos unir para encontrar una pista para resolver el caso. 480 00:37:26,800 --> 00:37:29,500 Aniversario Luctuoso de Madre. 31. 481 00:37:39,310 --> 00:37:42,490 Creo que es asma. El asma es peligroso. 482 00:37:42,490 --> 00:37:45,330 Ya se ha expuesto a una gran cantidad de ga. 483 00:37:47,000 --> 00:37:49,420 ¿Puedes escucharme Chae Woo Shik? 484 00:37:49,420 --> 00:37:51,030 ¡¿Chae Woo Shik?! 485 00:37:51,790 --> 00:37:53,360 ¿Puedes escucharme Chae Woo Shik? 486 00:37:53,360 --> 00:37:54,470 Líder de Equipo. 487 00:37:54,470 --> 00:37:55,840 Ahora, viviremos. 488 00:37:55,840 --> 00:37:57,720 Todo está bien. 489 00:37:59,110 --> 00:38:00,690 Estas acciones imprudentes... 490 00:38:00,690 --> 00:38:03,640 Sin importar cómo, intenta conseguir que responda el teléfono y empieza una conversación. 491 00:38:03,640 --> 00:38:06,330 No lo provoques, tómalo tranquilo. 492 00:38:06,330 --> 00:38:09,110 Lo más importante en una situación de rehén es la simpatía. 493 00:38:09,110 --> 00:38:12,700 Tenemos que hacerle pensar que simpatizamos con él, a través de nuestra persuasión y dialogo. 494 00:38:12,700 --> 00:38:14,220 Está bien. 495 00:38:27,500 --> 00:38:30,770 Sé bien cuán difícil debe haber sido hoy. 496 00:38:30,770 --> 00:38:35,790 Dijeron que si solo aguantabas un año, te harían un empleado regular pero te corrieron esta mañana. 497 00:38:35,790 --> 00:38:37,670 Debe haber sido una conmoción, ¿eh? 498 00:38:37,670 --> 00:38:41,760 Aún así, no creo que esta sea la manera correcta. ¡Primero! La seguridad de los rehenes. Segundo, también es la seguridad. 499 00:38:41,760 --> 00:38:45,200 Por ahora, vamos a resolver esto con una conversación. 500 00:38:47,450 --> 00:38:50,240 Responda el teléfono. 501 00:38:55,680 --> 00:38:59,400 ¿Conversación? No me hagas reír. 502 00:38:59,400 --> 00:39:02,560 ¿Hubo siquiera un tiempo en el que el mundo escuchó mis palabras? 503 00:39:07,670 --> 00:39:09,950 Oh, espera. 504 00:39:09,950 --> 00:39:10,840 Déjenos vivir. 505 00:39:10,840 --> 00:39:12,610 Entonces, simplemente dígales sus condiciones. 506 00:39:12,610 --> 00:39:14,020 No necesita tener una conversación con ellos. 507 00:39:14,020 --> 00:39:16,620 Cierra la boca. ¿Quién te ha dicho que hables? 508 00:39:16,620 --> 00:39:20,120 Como ha dicho, ¿ha habido algún momento en el que el mundo prestara oídos a sus palabras? 509 00:39:20,120 --> 00:39:21,740 Cierra la boca. 510 00:39:21,740 --> 00:39:23,490 ¡¿Mis palabras son una broma?! ¡Aish! 511 00:39:23,490 --> 00:39:24,520 No le provoques. 512 00:39:24,520 --> 00:39:26,850 31 de Mayo. 513 00:39:26,850 --> 00:39:29,490 En el aniversario luctuoso de su madre orgullosamente se convertiría en un empleado regular 514 00:39:29,490 --> 00:39:32,170 e iría a verla, ¿no es así? 515 00:39:36,450 --> 00:39:38,450 ¿Cómo puedes saber eso? 516 00:39:39,280 --> 00:39:42,680 Lo vi apuntado en su agenda. 517 00:39:42,680 --> 00:39:44,800 Mi madre también falleció. 518 00:39:44,800 --> 00:39:47,000 Cuando tenía 15 años. 519 00:39:51,640 --> 00:39:52,970 ¿No mientes? 520 00:39:52,970 --> 00:39:55,740 ¿Hay gente que miente sobre este tipo de cosas también? 521 00:40:01,050 --> 00:40:02,660 No creo 522 00:40:02,660 --> 00:40:05,720 que haga algo como esto sin una razón. 523 00:40:05,720 --> 00:40:09,530 Tiene que haber un motivo por el que se comporta así. 524 00:40:11,420 --> 00:40:14,210 Si sigue así, será una desventaja para usted. 525 00:40:14,210 --> 00:40:16,180 SI hay algo que que quiera, nosotros le escucharemos, 526 00:40:16,180 --> 00:40:17,710 Chae Woo Shik, solo conteste el teléfono. 527 00:40:17,710 --> 00:40:19,020 Lo escuchó, ¿cierto? 528 00:40:19,020 --> 00:40:22,680 Todos están esperando fuera por un palabra suya. 529 00:40:22,680 --> 00:40:24,970 A el mundo que nunca escuchó sus palabras 530 00:40:24,970 --> 00:40:27,890 con confianza dígales sus demandas. 531 00:40:47,310 --> 00:40:49,820 No hay reacción, no hay reacción. ¡Dilo otra vez! 532 00:40:49,820 --> 00:40:50,900 Solo espera. 533 00:40:50,900 --> 00:40:53,210 Hay exposición de gas y siete rehenes. 534 00:40:53,210 --> 00:40:54,930 ¿Siete rehenes? ¿A qué se refiere con siete? 535 00:40:54,930 --> 00:40:56,960 Hay cuatro detectives y tres rehenes. 536 00:40:56,960 --> 00:41:00,060 - ¿Vino? - Sí, ¿cómo va todo? 537 00:41:00,060 --> 00:41:01,470 Ah, estoy tan avergonzado. 538 00:41:01,470 --> 00:41:02,260 ¿Cómo puede ser 539 00:41:02,260 --> 00:41:05,130 que las personas que se llaman a sí mismos detectives no puedan controlar a un secuestrador? 540 00:41:05,130 --> 00:41:08,010 ¿Se llaman a sí mismos policías con esto? ¡Ah, estoy tan avergonzado! 541 00:41:08,010 --> 00:41:09,550 ¿Hola? 542 00:41:09,550 --> 00:41:10,570 Está en el altavoz. 543 00:41:10,570 --> 00:41:12,880 ¿Hola? ¿Hola? 544 00:41:12,880 --> 00:41:14,910 Sí, hable por favor, Choi Woo Shik. 545 00:41:14,910 --> 00:41:20,600 Les daré tres horas para traer al CEO de Clear Cosmetics y que hagan que se disculpe. 546 00:41:20,600 --> 00:41:24,190 Oh, ¿el CEO de Crear Cosmetics? Entiendo. Entiendo lo que dices. 547 00:41:24,190 --> 00:41:27,640 - Pero, ¿cómo están los rehenes? - ¡Ye Rin! 548 00:41:27,640 --> 00:41:29,860 ¿Cuál es la condición de los rehenes? 549 00:41:29,860 --> 00:41:32,690 - ¡Ye Rin! - ¡Mi hija! - ¡Madre, usted no puede hacer esto! 550 00:41:32,690 --> 00:41:34,790 ¡Asma! ¡Mi hija! 551 00:41:34,790 --> 00:41:38,250 - Por favor, salvenla. - Por favor, cálmese. - No, no, no. Madre, por favor. 552 00:41:38,250 --> 00:41:40,190 ¡Sálvennos, gente! 553 00:41:40,190 --> 00:41:43,770 - ¡Por favor, sácame, papá! - ¡Cállate! 554 00:41:43,770 --> 00:41:46,180 ¡Haré que explote! 555 00:41:49,670 --> 00:41:52,370 El inhalador. ¿Dónde está el inhalador? 556 00:41:52,370 --> 00:41:56,040 La mochila. ¡Gook! ¿¡Qué haces que no traes la mochila!? - La mochila, la mochila. 557 00:42:03,220 --> 00:42:05,350 ¿Sucede algo adentro? 558 00:42:08,090 --> 00:42:09,760 Woo Sik. 559 00:42:10,940 --> 00:42:13,190 Es peligroso. Necesitamos llevarla al hospital. 560 00:42:13,190 --> 00:42:17,020 Tiene asma, así que si se prolonga, se volverá fatal. 561 00:42:17,020 --> 00:42:18,430 No, no, no, no. 562 00:42:18,430 --> 00:42:20,150 ¡Deténganse con los asuntos graciosos! 563 00:42:20,150 --> 00:42:22,000 ¡Seul Gi! 564 00:42:22,000 --> 00:42:23,710 ¡Asma! ¡Mi hija! 565 00:42:23,710 --> 00:42:25,730 ¿¡Qué hay de mi hija!? 566 00:42:25,730 --> 00:42:28,160 ¡Seul Gi! 567 00:42:28,160 --> 00:42:29,340 ¿Escuchas lo que digo? 568 00:42:29,340 --> 00:42:31,630 Woo Shik. Choi Woo Shik, si te pones así- 569 00:42:31,630 --> 00:42:33,740 Yo seré la rehén. 570 00:42:43,200 --> 00:42:45,150 Lo haré. 571 00:42:47,390 --> 00:42:49,600 Pero somos policías. 572 00:42:49,600 --> 00:42:51,380 Hey. 573 00:42:51,380 --> 00:42:52,460 ¿Qué son ustedes? 574 00:42:52,460 --> 00:42:55,530 Como puedes ver, no podemos hacer nada así. 575 00:42:55,530 --> 00:42:59,330 Así que yo seré la rehén. Por favor déjalas ir. 576 00:43:00,450 --> 00:43:02,260 ¿Qué tratan de hacer? 577 00:43:02,260 --> 00:43:03,780 Será mejor que no estén tratando de hacer algo. 578 00:43:03,780 --> 00:43:05,020 No estamos tratando de hacer algo. 579 00:43:05,020 --> 00:43:06,640 Ellas siguen siendo jóvenes. 580 00:43:06,640 --> 00:43:08,330 La vida de una chica está en peligro. 581 00:43:08,330 --> 00:43:09,640 Solo deja que se vayan. 582 00:43:09,640 --> 00:43:11,730 Entonces seré tu rehén hasta el final. 583 00:43:11,730 --> 00:43:12,930 ¡Cállate! 584 00:43:12,930 --> 00:43:15,850 Oigan, mintieron de ser detectives hasta ahora. 585 00:43:15,850 --> 00:43:19,950 ¿Creyeron que no sabría que intentan atacarme mientras las dejo ir? 586 00:43:41,090 --> 00:43:42,960 Si hacemos esto, ¿nos creerás? 587 00:43:42,960 --> 00:43:45,380 Que no podremos hacer nada. 588 00:43:51,060 --> 00:43:56,110 Disculpe, señor, podría no creerme pero también soy un detective. 589 00:43:56,110 --> 00:43:57,840 Así que seré el rehén. 590 00:43:57,840 --> 00:44:00,740 Joi Gook, ¡dije que yo lo haré! 591 00:44:00,740 --> 00:44:04,350 De todos modos no tienes la llave para abrir las esposas. 592 00:44:04,350 --> 00:44:08,200 No te preocupes. Ya he sido un rehén antes, así que sé como es. 593 00:44:08,200 --> 00:44:10,720 Señor, ve esta arruga del cuello, ¿verdad? 594 00:44:10,720 --> 00:44:13,480 Solo tiene que mantener el cuchillo cerca de aquí. 595 00:44:13,480 --> 00:44:16,390 ¿¡Qué están tratando de hacer!? 596 00:44:24,560 --> 00:44:26,880 Ahora puede creernos, ¿cierto? 597 00:44:26,880 --> 00:44:30,290 Deje ir... a las niñas. 598 00:44:45,310 --> 00:44:48,560 Aigoo... rápido. 599 00:44:57,470 --> 00:44:59,880 Dejaré ir a las chicas. 600 00:45:02,690 --> 00:45:05,310 Está bien, bien pensado. Gracias, Woo Shik. 601 00:45:05,310 --> 00:45:06,770 Liberé a las chicas, pero... 602 00:45:06,770 --> 00:45:10,710 Estos detectives están atados como peces en la red, así que no pueden moverse ni un paso. 603 00:45:10,710 --> 00:45:14,560 Si intentan algo, prenderé el encendedor y todos moriremos. 604 00:45:14,560 --> 00:45:16,100 Lo repetiré: 605 00:45:16,100 --> 00:45:19,130 ¡traigan al presidente en 3 horas, no importa qué! 606 00:45:19,130 --> 00:45:20,360 Entiendo. No te preocupes por eso. 607 00:45:20,360 --> 00:45:23,340 Mantendré la promesa, ¿está bien? 608 00:45:23,340 --> 00:45:27,170 - ¡Hey! Apresúrate y encuentra al CEO de Clear Cosmetics. - Sí, entiendo. 609 00:45:28,380 --> 00:45:30,940 ¡Las puestas se están abriendo! 610 00:45:30,940 --> 00:45:33,490 ¡Seul Gi! 611 00:45:49,800 --> 00:45:52,020 Mire, mayor. 612 00:45:52,020 --> 00:45:55,910 Pero aún así, nuestros nuevos reclutas lo hicieron bien. 613 00:45:55,910 --> 00:45:58,240 Sí, directora. 614 00:46:01,980 --> 00:46:05,270 En un restaurante de Gangnam, Seúl, se ha desatado una situación con rehenes. 615 00:46:05,270 --> 00:46:09,440 El secuestrador está causando caos diciendo que explotará el gas con los rehénes dentro. 616 00:46:09,440 --> 00:46:12,100 Actualmente, la exposición de gas es alta dentro del restaurante, 617 00:46:12,100 --> 00:46:14,620 así que la vida de los rehenes ya está en peligro. 618 00:46:14,620 --> 00:46:19,110 El Departamento de Policía ya está negociando con el secuestrador por teléfono. 619 00:47:07,220 --> 00:47:09,740 Está bien. Oh cielos. 620 00:47:09,740 --> 00:47:11,960 Agárrate fuerte. 621 00:47:16,730 --> 00:47:19,650 Hey, viste el mensaje, ¿cierto? 622 00:47:19,650 --> 00:47:21,170 15% 623 00:47:21,170 --> 00:47:23,820 La exposición de gas es muy alta. No podemos entrar. 624 00:47:23,820 --> 00:47:26,710 Uh, pero, surgió un mayor problema. 625 00:47:26,710 --> 00:47:27,980 ¿Cuál? 626 00:47:27,980 --> 00:47:31,660 El CEO de Clear Cosmetics está en Japón. 627 00:47:31,660 --> 00:47:33,670 ¿¡Qué!? 628 00:47:40,880 --> 00:47:42,350 Debemos entrar. 629 00:47:42,350 --> 00:47:46,150 Además de escuchar tus demandas, no hay otra opción. 630 00:47:46,150 --> 00:47:51,020 Entonces, después de romper todas las ventanas al mismo tiempo, ¿qué tal si sacamos el gas y entramos al mismo tiempo? 631 00:47:51,020 --> 00:47:52,620 Estoy en contra. 632 00:47:52,620 --> 00:47:55,030 Más del 80% de las lesiones y muertes de rehenes 633 00:47:55,030 --> 00:47:57,180 ocurre durante el rescate. 634 00:47:57,180 --> 00:48:01,030 Si ellos se exponen al gas por más tiempo, no podré garantizar la salud o vida de los rehenes. 635 00:48:01,030 --> 00:48:05,220 Estoy de acuerdo. El CEO no vendrá, así que no hay necesidad de prolongar la situación. 636 00:48:09,140 --> 00:48:11,920 Vamos... a esperar un poco más. 637 00:48:11,920 --> 00:48:13,890 Incluso si tratamos de movernos rápido, 638 00:48:13,890 --> 00:48:18,990 si el secuestrador tira el encendedor, se volverá el peor de los escenarios. 639 00:48:18,990 --> 00:48:20,890 Incluso así, son detectives. 640 00:48:20,890 --> 00:48:23,250 No sabe si ellos idearán un plan. 641 00:48:23,250 --> 00:48:24,940 ¿Tiene sentido? 642 00:48:24,940 --> 00:48:29,500 ¿Quiere que esperemos, creyendo en esos chicos que están atados como pescados a la red? 643 00:48:29,500 --> 00:48:34,350 Los que pudieron liberar a las estudiantes y los que están soportando adentro, 644 00:48:34,350 --> 00:48:37,330 son esos chicos. 645 00:48:37,330 --> 00:48:39,440 ¿Entiende? 646 00:48:52,180 --> 00:48:55,330 Ese CEO bastardo, no creo que venga. 647 00:48:55,330 --> 00:48:57,540 Ya ha pasado una hora y media. 648 00:48:57,540 --> 00:48:59,170 No. 649 00:48:59,170 --> 00:49:03,810 La persona con la que hablaste por teléfono es nuestro Jefe de Equipo. El legendario Seo Pan Seok. 650 00:49:03,810 --> 00:49:07,890 Si nuestro Jefe de Equipo dijo que traerá al presidente, entonces seguramente lo hará venir y disculparse. 651 00:49:07,890 --> 00:49:09,550 No. 652 00:49:09,550 --> 00:49:12,290 Esa persona no es alguien que vendría. 653 00:49:13,360 --> 00:49:15,370 Por alguien como yo, un trabajador por contrato. 654 00:49:15,370 --> 00:49:17,850 Ni siquiera sabe que existo. 655 00:49:24,560 --> 00:49:27,150 ¿Ven esos aerosoles? 656 00:49:27,150 --> 00:49:28,970 Una caja cuesta $100. 657 00:49:28,970 --> 00:49:31,990 Incluso si las vendo todas, solo obtengo unos pocos dólares. 658 00:49:31,990 --> 00:49:34,630 Pero a los trabajadores por contrato como yo, 659 00:49:34,630 --> 00:49:37,510 nos dio más de 30 cajas. 660 00:49:37,510 --> 00:49:42,440 Dijo que realmente nos contrataría a tiempo completo después de un año. 661 00:49:42,440 --> 00:49:45,450 En serio trabajé duro. 662 00:49:46,220 --> 00:49:49,220 Pero cuando quedaba un mes, nos despidió a todos. 663 00:49:49,220 --> 00:49:51,550 ¿Creen que alguien así vendrá? 664 00:49:51,550 --> 00:49:54,730 Si sabías la clase de persona que es, ¿por qué pediste eso? 665 00:49:54,730 --> 00:49:57,360 En lugar de eso, hubieras pedido dinero. 666 00:49:57,360 --> 00:50:00,810 Desde el principio no podía pedir una restitución al puesto. 667 00:50:02,010 --> 00:50:04,570 Oh, tú, ¿tú querías una restitución? 668 00:50:04,570 --> 00:50:08,260 Entonces desde el principio, ¿querías una restitución y no una disculpa? 669 00:50:08,420 --> 00:50:10,070 Uh-huh. 670 00:50:10,070 --> 00:50:12,750 Entonces debiste decirlo desde el inicio. 671 00:50:12,780 --> 00:50:14,560 Has magnificado el problema. 672 00:50:14,580 --> 00:50:17,400 Pero aún así quiero una disculpa. 673 00:50:18,460 --> 00:50:23,650 ¿La gente que recibe pagos regulares como ustedes entenderían difícil situación que sufre un trabajador temporal como yo? 674 00:50:24,070 --> 00:50:25,150 Es cierto. 675 00:50:25,170 --> 00:50:28,350 ¡No puedo soportar la mirada de ustedes, trabajadores estirados! 676 00:50:28,350 --> 00:50:29,620 - ¡Wah, wah, wah! - ¡Espera un minuto! 677 00:50:29,620 --> 00:50:30,820 ¡No puedes! 678 00:50:30,850 --> 00:50:34,160 Todavía tenemos una hora y media. No deves rendirte. 679 00:50:34,160 --> 00:50:37,540 Yo, tuve que estudiar por 3 años, solo para el examen de funcionario público, ¿sabes lo que digo? 680 00:50:37,540 --> 00:50:42,140 Fallé 6 veces y pasé al 7° intento. Estaba tan avergonzada que nunca se lo dije a nadie. 681 00:50:42,140 --> 00:50:46,980 Te digo que por primera vez. No puedes rendirte. 682 00:50:47,680 --> 00:50:49,940 Realmente eres un pollo (cerebro de pájaro). 683 00:50:53,100 --> 00:50:55,820 No, eso no va a pasar. Solo quiero terminar con todo. 684 00:50:55,860 --> 00:50:59,210 Me estremezco con solo pensar en rellenar una nueva solicitud, 685 00:50:59,210 --> 00:51:02,340 y si soy contratado de nuevo, no hay garantía de que el nuevo trabajo sea diferente a este. 686 00:51:02,360 --> 00:51:06,060 -¡Arrrggghh! - ¡Judo!¡Judo! 687 00:51:06,100 --> 00:51:07,470 ¿Ha practicado Judo alguna vez? 688 00:51:07,490 --> 00:51:11,710 Mi padre fue profesor de Judo en su centro Así que yo aprendí desde niña, ¿sabe? 689 00:51:11,750 --> 00:51:15,490 Lo primero que debe dominar en el Judo. Cómo caer bien. 690 00:51:15,490 --> 00:51:17,740 Eso le dará energía para levantarse y atacar, ¿lo ve? 691 00:51:17,740 --> 00:51:22,280 Woo Shik, está aprendiendo como caer ahora mismo. Eso es. 692 00:51:24,290 --> 00:51:25,810 Caer... 693 00:51:29,520 --> 00:51:31,450 ¿P-p-porqué? ¿Porqué me miran todos así? 694 00:51:31,480 --> 00:51:33,660 ¿No puedes adivinar porqué te miramos así? 695 00:51:33,670 --> 00:51:37,610 La persona que lo sabe tan bien, ¿qué hizo esta mañana? 696 00:51:39,010 --> 00:51:43,760 Todo fue por tu culpa, ¡tu horrible hijo de p*rra! Si no hubieras huido de esa manera... 697 00:51:44,930 --> 00:51:47,720 ¡¿Tienes idea de cuán terroríficos y horribles fueron 698 00:51:47,750 --> 00:51:50,450 los dos días que me quedé sola desde que te huiste?¡ 699 00:51:51,720 --> 00:51:53,970 Cuando sonaba el teléfono, 700 00:51:53,990 --> 00:51:59,050 mi corazón se encogía, pensando que algo iba mal con Yoon Jeong. 701 00:51:59,060 --> 00:52:03,130 Todo el día sólo podía pensar en que era mi culpa. 702 00:52:03,150 --> 00:52:05,270 Fue mi culpa. ¿Porqué hice eso? 703 00:52:05,270 --> 00:52:09,570 ¿Porqué hice eso? Como una estúpida, ignorante, idiota. ¿Por qué hice eso? 704 00:52:11,530 --> 00:52:13,190 Frente al Líder de equipo, quien me trata como si no existiera, 705 00:52:13,190 --> 00:52:17,460 en lugar de enojarse conmigo o castigarme. 706 00:52:17,490 --> 00:52:20,430 ¡Pasé dos días sin poder tomar un respiro! 707 00:52:22,640 --> 00:52:27,450 No sabía cómo debía disculparme con el Líder de Equipo o hablar con él. 708 00:52:27,450 --> 00:52:32,490 Y no sabía cómo disculparme con la madre de Jeong. Sin embargo 709 00:52:32,490 --> 00:52:35,460 aunque el resultado fue este, 710 00:52:35,470 --> 00:52:39,340 empecé a realmente querer ayudar a Yoon Jeong. 711 00:52:40,120 --> 00:52:41,890 Porque más que ningún otro, 712 00:52:41,920 --> 00:52:44,790 tú sabías que lo hice [sinceramente]. 713 00:52:44,790 --> 00:52:49,400 Porque también sé que tú también querías ayudar, y porque somo compañeros, 714 00:52:49,900 --> 00:52:53,460 ¡Discúlpate! Discúlpate, horrible bastardo. 715 00:52:53,460 --> 00:52:57,840 ¡Discúlpate por huir en esa situación! 716 00:53:02,070 --> 00:53:04,940 Oye, no sé de qué trata todo esto, pero 717 00:53:04,950 --> 00:53:09,830 parece que tú, el "pilar" (tipo alto), hiciste algo mal. Discúlpate. 718 00:53:10,540 --> 00:53:12,360 ¡He dicho que te disculpes! 719 00:53:12,390 --> 00:53:16,780 ¿Sabes lo que se siente el ser ignorado y despreciado? 720 00:53:17,210 --> 00:53:20,810 Discúlpate ahora. ¡He dicho que te DISCULPES! 721 00:53:20,810 --> 00:53:22,300 ¡Argh! 722 00:53:22,320 --> 00:53:24,020 ¡Ugh! 723 00:53:25,770 --> 00:53:27,270 ¡Wah! 724 00:53:30,240 --> 00:53:31,800 ¡Ouch! 725 00:53:47,490 --> 00:53:49,930 - ¿Dónde está la llave? - No lo sé, no lo sé. 726 00:53:49,940 --> 00:53:51,590 No lo sé. No lo recuerdo. ¿Qué hay de ti? 727 00:53:51,620 --> 00:53:53,170 - Tampoco lo sé. - ¡Cuidado, Ji Gook! 728 00:53:53,170 --> 00:53:55,470 - ¿Crees que puedes soltar tu mano? - Lo estoy intentando. Aguanta tanto como puedas. 729 00:53:55,470 --> 00:53:58,450 ¿Qué debemos hacer con esto? 730 00:54:06,190 --> 00:54:09,280 ¡1, 2, 3! 731 00:54:09,290 --> 00:54:12,280 ¡Hey tú! ¡¡Ven aquí! 732 00:54:12,310 --> 00:54:15,570 - ¡Quédate quieto! - ¡Quédate quieto! 733 00:54:15,580 --> 00:54:18,750 Maldito. 734 00:54:28,360 --> 00:54:32,600 ¡Quieto, Choi Woo Shik! ¡Está completamente rodeado! 735 00:54:34,700 --> 00:54:38,050 ¡Fuera! Ouch, ouch, ouch, me duele! 736 00:54:39,040 --> 00:54:41,860 Quiero decir, deberían haber tomado medidas. ¡Acción! 737 00:54:41,860 --> 00:54:44,360 ¡Podrías haber entrado dos veces hasta el momento! 738 00:54:46,700 --> 00:54:48,280 ¡Hyungnim! 739 00:54:55,760 --> 00:54:59,600 ¿Qué pasa ahora? 740 00:55:06,520 --> 00:55:08,160 ¡Chicos! 741 00:55:08,170 --> 00:55:10,160 ¿Están todos bien? 742 00:55:16,840 --> 00:55:17,980 ¡Chicos! 743 00:55:18,000 --> 00:55:22,140 - ¿Están bien? - ¿Por que se quedan parados allí? Sáquenlos de aquí. 744 00:55:22,170 --> 00:55:25,530 Chicos, chicos. Sáquenlos rápido. 745 00:55:25,530 --> 00:55:28,560 1, 2, 3. 746 00:55:28,560 --> 00:55:31,290 ¿Estás bien? ¡Aguanta! 747 00:55:32,630 --> 00:55:34,420 Lo hiciste bien. 748 00:55:34,420 --> 00:55:36,530 Lo hiciste bien. 749 00:55:36,540 --> 00:55:38,180 No podía ser evitado. 750 00:55:41,760 --> 00:55:43,590 Los veo después, 751 00:55:46,810 --> 00:55:50,140 Parece que han sobrevivido. ¿Están bien? 752 00:55:50,140 --> 00:55:51,770 ¿Vivirán? 753 00:55:51,770 --> 00:55:55,400 Estoy viva. Ahora puedo respirar bien. 754 00:55:56,410 --> 00:55:59,680 Vaya, ahora que veo la cara sonriente de Soo Seon 755 00:55:59,710 --> 00:56:01,480 después de tantos dias, es agradable. 756 00:56:02,180 --> 00:56:04,600 Hey, terco, ¿estás aquí? 757 00:56:06,440 --> 00:56:07,520 Estuve mal. 758 00:56:07,520 --> 00:56:10,280 Siempre y cuando lo sepas. 759 00:56:10,300 --> 00:56:13,330 Ustedes chicos tienen las mejor de las suertes para encontrarse con casos. 760 00:56:13,350 --> 00:56:16,730 ¿Cómo llegaron a entrar a tienda de refrigerios? 761 00:56:16,730 --> 00:56:19,880 El inicio de este caso fue por que Eo Soo Seon dejo su carta de renun... 762 00:56:23,670 --> 00:56:25,280 - ¿Que vamos a hacer? - ¿Que hago? 763 00:56:25,350 --> 00:56:27,450 ¿Qué quieres decir con que vamos a hacer? 764 00:56:27,930 --> 00:56:29,560 Debemos ir a buscarla. 765 00:56:29,570 --> 00:56:31,600 Hey, sí. 766 00:56:31,620 --> 00:56:33,510 ¡Oigan, chicos! 767 00:56:33,860 --> 00:56:35,500 O-igan chicos... 768 00:56:35,530 --> 00:56:38,030 - Deme la llave del auto por favor. - ¿La llave? 769 00:56:38,030 --> 00:56:41,060 Hey, ¿por qué están haciendo eso? ¿Qué pasa? 770 00:56:41,100 --> 00:56:44,210 Oigan, ¿qué pasa? ¡Oigan! 772 00:57:01,380 --> 00:57:03,970 Carta de Renuncia - ¡Aquí esta! ¡Aquí esta! 773 00:57:03,990 --> 00:57:08,500 Como la deje. Fue muy apresurado de mi parte. 774 00:57:08,500 --> 00:57:10,450 ¡Esta AQUÍ! 775 00:57:10,470 --> 00:57:16,350 Esta aquí. ¡Aquí! ¡AQUÍ! 776 00:57:17,480 --> 00:57:20,180 ¡Tenemos la carta! ¡Tenemos la carta! 777 00:57:21,580 --> 00:57:23,220 ¡Vaya! 778 00:57:23,220 --> 00:57:25,990 - ¡Dae Gu! - Hey, Dae Gu, ¿a dónde vas? 779 00:57:28,520 --> 00:57:30,730 Oigan, escuchen. ¡Esto es totalmente maravilloso! 780 00:57:30,730 --> 00:57:35,740 Oye, tiene esto algún sentido, ¿Ah? Me refiero a que NOSOTROS capturamos a un secuestrador. 781 00:57:35,760 --> 00:57:41,310 Incluso, si convertirme en un detective no era mi sueño, no estaba bien conmigo en lo absoluto. 782 00:57:43,180 --> 00:57:48,140 Yo no quería rendirme o huir. 783 00:57:49,280 --> 00:57:53,640 Pensé que estoy aprendiendo a caer por la 27va. vez, 784 00:57:53,640 --> 00:57:55,580 Estoy bien con eso. 785 00:57:56,700 --> 00:58:02,440 Por que tengo estos chicos que me estabilizan para que pueda darme cuenta de este hecho, 786 00:58:03,850 --> 00:58:05,640 Y por que somos jóvenes. 787 00:58:06,690 --> 00:58:08,910 Somos bastante buenos, ¿verdad? 788 00:58:09,380 --> 00:58:11,140 - Woo hoo~ - No realmente. . 789 00:58:11,140 --> 00:58:14,760 ¡Aún si no nos importa! 790 00:58:32,480 --> 00:58:34,230 Hola. 791 00:58:43,860 --> 00:58:45,410 Ha pasado un tiempo, 792 00:58:45,420 --> 00:58:47,240 Líder de Equipo Seo. 793 00:58:48,980 --> 00:58:51,900 Por casualidad no habrá olvidado mi voz, ¿verdad?