1
00:00:16,250 --> 00:00:21,640
"Espero que esta comida sea algo apreciada, y
por lo tanto muy apropiada para los señores,
2
00:00:21,741 --> 00:00:24,749
quienes, ya han devorado a la mayoría
de sus padres, y parecen tener el
3
00:00:24,774 --> 00:00:27,823
mejor aprecio para los niños". Jonathan
Swift Una Propuesta Indecorosa
4
00:00:53,212 --> 00:00:54,409
No hay de otra, ¿de acuerdo?
5
00:00:56,049 --> 00:00:57,049
Lo voy a hacer.
6
00:04:18,856 --> 00:04:20,833
Sólo la hembra de la
especie tiene los bienes.
7
00:04:21,225 --> 00:04:22,848
¿Qué tiene esto que ver con drogarse?
8
00:04:22,883 --> 00:04:24,471
Quiero decir, estábamos hablando...
9
00:04:27,463 --> 00:04:29,112
¡Paren la matanza!
10
00:04:29,600 --> 00:04:32,321
Octubre 19, 2011
SAN ANTONIO TEXAS
¡Los animales son personas también!
11
00:04:32,970 --> 00:04:34,631
¡Espero que se ahoguen con los huesos!
12
00:04:36,173 --> 00:04:37,198
¡Lame tofu!
13
00:04:38,708 --> 00:04:39,850
Sr. y Sra. Graves.
14
00:04:39,978 --> 00:04:41,155
¿Qué pasa con los
amantes de los árboles?
15
00:04:41,190 --> 00:04:42,111
¿Cómo está usted, señor?
16
00:04:42,146 --> 00:04:43,489
Están contra el consumo de la carne.
17
00:04:43,524 --> 00:04:45,549
No deben de ser de por aquí.
18
00:04:47,052 --> 00:04:48,142
Ya estamos aquí.
19
00:04:49,130 --> 00:04:50,130
Muy bien.
20
00:04:52,589 --> 00:04:53,825
Van a tener que disculparme.
21
00:04:56,661 --> 00:04:57,661
Barbie es una puta.
22
00:04:58,462 --> 00:05:00,145
Oh, estoy locamente enamorado de ella.
23
00:05:00,698 --> 00:05:01,859
No puedo evitarlo.
24
00:05:02,534 --> 00:05:04,419
Ella me da mamadas en
el estacionamiento...
25
00:05:04,443 --> 00:05:05,443
antes de la escuela.
26
00:05:06,271 --> 00:05:08,707
No se suponen que deban
estar aquí atrás, mierderos.
27
00:05:09,808 --> 00:05:11,142
Um, ¿perdón?
28
00:05:11,377 --> 00:05:13,140
No tengas la polla bloqueada, amigo.
29
00:05:13,311 --> 00:05:15,246
Esto es un delito-
Chico, cumpleañero.
30
00:05:17,350 --> 00:05:18,350
Confía en mí.
31
00:05:18,583 --> 00:05:19,656
Va a terminar en lágrimas.
32
00:05:20,318 --> 00:05:21,318
Oh, lo sé.
33
00:05:21,653 --> 00:05:22,795
Esa no es la mejor parte.
34
00:05:23,321 --> 00:05:25,024
A veces ella deja a mis amigos mirar.
35
00:05:26,359 --> 00:05:27,862
Un acto de sexo en vivo.
36
00:05:27,994 --> 00:05:29,549
Es una oportunidad única en la vida.
37
00:05:30,095 --> 00:05:31,095
Senador.
38
00:05:31,530 --> 00:05:32,770
- Encantado de verle.
- Encantado de verle.
39
00:05:32,794 --> 00:05:33,853
Gracias por todo su apoyo.
40
00:05:34,066 --> 00:05:35,150
Es tu vida, amigo.
41
00:05:38,536 --> 00:05:40,630
Si quieres hacer algo y no lo haces,
42
00:05:40,654 --> 00:05:41,654
eres un cobarde.
43
00:06:04,598 --> 00:06:06,677
Gonzales llamó al reciente
repunte de secuestros...
44
00:06:06,701 --> 00:06:10,119
de chicas en San Antonio
una casualidad y lo desestimó.
45
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
¿Por qué no?
46
00:06:16,542 --> 00:06:17,895
Dame una buena razón.
47
00:06:18,678 --> 00:06:20,303
Sabes que lo deseas.
48
00:06:21,081 --> 00:06:22,202
No eres más que una gallina.
49
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Cobarde.
50
00:06:28,456 --> 00:06:29,494
¿Sabes de qué se trata?
51
00:06:29,739 --> 00:06:31,299
Es porque no me
gustaría hacer un trío...
52
00:06:31,325 --> 00:06:33,005
con ella y un tipo
que conoció en línea.
53
00:06:33,793 --> 00:06:34,793
Hay esperanza.
54
00:06:35,429 --> 00:06:36,429
¿Qué?
55
00:06:36,864 --> 00:06:39,387
La vida es una mierda,
y luego te mueres.
56
00:06:40,067 --> 00:06:42,224
No quiero leer sobre la
mierda en algún libro.
57
00:06:42,369 --> 00:06:43,419
Quiero hacer una mierda.
58
00:06:43,472 --> 00:06:45,397
Oh, estoy segura de que vas a
poner a todos muy orgullosos.
59
00:06:45,440 --> 00:06:47,279
Oh, cómeme, perra.
60
00:06:47,741 --> 00:06:48,746
Es un país libre.
61
00:06:49,110 --> 00:06:52,349
Puedo hacer, lo que yo quiera.
62
00:06:53,181 --> 00:06:54,323
Mikey, haz algo.
63
00:06:54,549 --> 00:06:56,340
Abofetéale. Cueste lo que cueste.
64
00:06:58,486 --> 00:06:59,818
Oye, um, Kenny.
65
00:07:01,456 --> 00:07:03,349
No hay tal cosa como un almuerzo gratis.
66
00:07:05,159 --> 00:07:08,414
Y no te olvides, mierda, Kenny chico.
67
00:07:23,778 --> 00:07:25,072
Te conozco.
68
00:07:25,746 --> 00:07:27,425
Te he visto antes.
69
00:07:27,582 --> 00:07:28,582
Si.
70
00:07:28,817 --> 00:07:30,429
Cena de lujo real en la Casa Blanca.
71
00:07:32,354 --> 00:07:33,984
Dijiste que tenías prisa.
72
00:07:36,691 --> 00:07:38,777
No eres demasiado grande para
que mamá te azote tu culo,
73
00:07:38,801 --> 00:07:40,370
Sr. Pantalones Inteligentes.
74
00:07:40,628 --> 00:07:41,628
Ah, ah, ah.
75
00:07:44,429 --> 00:07:46,370
Bueno, oye.
76
00:07:46,636 --> 00:07:47,636
Sabes que lo deseas.
77
00:07:47,678 --> 00:07:48,678
Cierto.
78
00:07:52,640 --> 00:07:53,834
Mantente fuera de problemas.
79
00:07:55,277 --> 00:07:56,306
Ella está en su juego.
80
00:07:58,347 --> 00:07:59,468
Entonces, ¿cuál es el trato?
81
00:08:00,282 --> 00:08:01,562
No lo sé. Sólo lánzate con ello.
82
00:08:01,751 --> 00:08:02,362
¿Sí?
83
00:08:02,452 --> 00:08:03,579
Pase lo que pase, sucederá.
84
00:08:03,642 --> 00:08:05,535
Eso es bueno o malo.
85
00:08:10,360 --> 00:08:12,304
¿Alguien tiene algo de éxtasis?
86
00:08:14,427 --> 00:08:15,427
No lo sé.
87
00:08:16,331 --> 00:08:17,331
Sissy, ¿ese es tu novio?
88
00:08:18,835 --> 00:08:20,692
¿Por qué tú hermana siempre
tiene que salir con los nerds?
89
00:08:20,717 --> 00:08:22,206
¿Por qué es que cada vez que salimos,
90
00:08:22,305 --> 00:08:23,305
me metes en problemas?
91
00:08:23,907 --> 00:08:24,907
Porque eres un nerd.
92
00:08:26,909 --> 00:08:28,233
Además, sólo se vive una vez.
93
00:08:29,445 --> 00:08:31,130
Sí, y sólo se muere una vez también.
94
00:08:32,327 --> 00:08:33,327
Ah, mierda.
95
00:08:33,351 --> 00:08:35,142
- Yo también te quiero.
- Amigo.
96
00:08:35,251 --> 00:08:36,380
Oh, mierda. No otra vez.
97
00:08:36,853 --> 00:08:37,853
¡Vamos! ¡Vamos!
98
00:08:41,223 --> 00:08:43,227
Oh, te vuelvo a llamar.
99
00:08:43,459 --> 00:08:44,755
Chicos, ¿qué diablos está pasando?
100
00:08:44,761 --> 00:08:45,761
¡Ve! ¡Ve!
101
00:08:45,862 --> 00:08:47,905
¡Pónganme a prueba! ¡Adelante, perras!
102
00:08:47,940 --> 00:08:48,940
¿Sí? ¡Aquí vamos!
103
00:08:50,633 --> 00:08:52,289
¡Vete a la mierda, perra!
104
00:08:55,416 --> 00:08:56,416
¡Perra, te mataré!
105
00:08:56,440 --> 00:08:57,960
¡Te pego un tiro en la maldita cabeza!
106
00:08:58,508 --> 00:08:59,508
¡Mierda!
107
00:09:06,715 --> 00:09:08,749
♪ Nena, vamos
108
00:09:16,160 --> 00:09:18,514
Eso es lo que obtienen
por agarrarme el culo.
109
00:09:18,762 --> 00:09:19,816
Barbie, ¿qué hiciste?
110
00:09:20,098 --> 00:09:21,098
¡A la mierda!
111
00:09:21,365 --> 00:09:22,365
Escandalosamente genial.
112
00:09:22,433 --> 00:09:23,727
Muy jodidamente genial.
113
00:09:26,870 --> 00:09:28,090
¡Mira el camino!
114
00:09:30,341 --> 00:09:32,327
¿Qué mierda de regla rompí ahora?
115
00:09:37,781 --> 00:09:38,781
Quiero a esta perra.
116
00:09:39,250 --> 00:09:40,384
Esta perra es mía.
117
00:09:40,419 --> 00:09:41,540
¡Va a ser jodidamente épico!
118
00:09:41,653 --> 00:09:43,381
¡Vamos a conseguir a
esta puta de mierda!
119
00:09:43,922 --> 00:09:45,196
¡Dale!
120
00:09:47,525 --> 00:09:49,620
Mi padre, me va a dar
una buena golpiza...
121
00:09:49,644 --> 00:09:50,670
con sus propias manos.
122
00:09:50,930 --> 00:09:52,450
No te preocupes por esa mierda. Vamos.
123
00:09:52,731 --> 00:09:54,078
A la mierda, hombre.
¡A la mierda! ¡A la mierda!
124
00:09:54,332 --> 00:09:55,370
No me importa.
125
00:10:01,439 --> 00:10:03,195
Ooh, nos están persiguiendo.
126
00:10:05,677 --> 00:10:06,677
¡Sí!
127
00:10:08,246 --> 00:10:09,709
¡Amigo, písalo!
128
00:10:12,550 --> 00:10:13,784
¡Ve, ve, ve, ve! ¡Mira ahora!
129
00:10:13,819 --> 00:10:15,616
Kenny, ¿puedes callarte maldición?
130
00:10:22,327 --> 00:10:24,007
- ¿Qué están haciendo?
- Nos van a golpear.
131
00:10:24,029 --> 00:10:25,594
- Mierda.
- Ve más rápido.
132
00:10:25,930 --> 00:10:26,502
¡Vamos, maneja!
133
00:10:26,532 --> 00:10:27,673
Mierda, mierda, mierda.
134
00:10:31,701 --> 00:10:32,701
¡Júntate!
135
00:10:32,939 --> 00:10:33,939
¡Maldita sea!
136
00:10:34,474 --> 00:10:35,996
Voy tan rápido como puedo.
137
00:10:36,008 --> 00:10:37,318
Amigo, odio tu maldito coche.
138
00:10:37,444 --> 00:10:38,444
Ve más rápido.
139
00:11:05,571 --> 00:11:07,586
¡En sus sueños, perras!
140
00:11:07,748 --> 00:11:08,748
Para.
141
00:11:09,097 --> 00:11:10,912
¡Dame tetas, nena!
142
00:11:13,680 --> 00:11:15,068
¡Las amo! ¡Las amo!
143
00:11:15,226 --> 00:11:16,226
¡Tetas!
144
00:11:16,250 --> 00:11:17,326
¡Sí, perra!
145
00:11:17,547 --> 00:11:18,547
Estás muerta.
146
00:11:27,093 --> 00:11:28,104
No, no. ¡No!
147
00:11:28,139 --> 00:11:28,708
¡Amigo!
148
00:11:28,796 --> 00:11:29,796
Oh, mie-
149
00:11:34,701 --> 00:11:35,856
¿Qué fue eso?
150
00:11:35,903 --> 00:11:36,903
Creo que era un perro.
151
00:11:51,785 --> 00:11:52,815
Oye, oye, oye.
152
00:11:52,987 --> 00:11:53,987
Nos están siguiendo.
153
00:11:54,622 --> 00:11:55,622
Oh, mierda.
154
00:11:55,691 --> 00:11:56,723
Esto no es bueno.
155
00:11:56,758 --> 00:11:57,998
Esto no es bueno. Esto es malo.
156
00:12:01,161 --> 00:12:02,263
Bueno, Kenny, amiguito.
157
00:12:02,287 --> 00:12:03,611
Apaga las luces y gira a la derecha.
158
00:12:03,635 --> 00:12:04,306
Ve.
159
00:12:04,364 --> 00:12:05,853
- No quiero morir.
- ¡Ahora, ahora!
160
00:12:05,933 --> 00:12:07,853
Sería realmente malo el
estar muerto ahora mismo.
161
00:12:15,842 --> 00:12:16,842
Crees ¿que los perdimos?
162
00:12:23,785 --> 00:12:24,898
Oh, hola, chicos.
163
00:12:25,087 --> 00:12:26,370
Siento lo del perro.
164
00:12:26,789 --> 00:12:28,627
Había una chica, y fue un accidente,
165
00:12:29,457 --> 00:12:31,251
y de todos modos, um, ¿cuánto creen...
166
00:12:31,286 --> 00:12:33,045
que costaría comprar
un perro nuevo...
167
00:12:33,069 --> 00:12:34,005
y, como que, un nuevo parachoques?
168
00:12:34,040 --> 00:12:35,185
¡Esperen, esperen!
169
00:12:35,263 --> 00:12:36,263
Tiempo fuera, chicos.
170
00:12:36,532 --> 00:12:37,592
Rey "x", ¿de acuerdo?
171
00:12:38,100 --> 00:12:39,461
Nadie tiene que salir herido aquí.
172
00:12:39,768 --> 00:12:41,702
Miren, voy a llamar al 911, ¿de acuerdo?
173
00:12:42,138 --> 00:12:43,138
Todo va a estar bien.
174
00:12:43,639 --> 00:12:45,386
¡Ay! ¡Amigo!
175
00:12:48,878 --> 00:12:50,802
¿Qué demonios estás haciendo, amigo?
176
00:12:50,980 --> 00:12:52,204
Aléjate maldición-¡Ay!
177
00:12:52,281 --> 00:12:53,640
¡Ay!
178
00:12:59,721 --> 00:13:00,721
¡Amigo!
179
00:13:00,989 --> 00:13:01,900
¡Ni siquiera estaba conduciendo!
180
00:13:02,157 --> 00:13:03,157
¡Era él!
181
00:13:11,701 --> 00:13:12,741
No puedo sentir mi pierna-
182
00:13:13,504 --> 00:13:14,594
Creo que estoy paralizado.
183
00:13:29,819 --> 00:13:31,073
Kenny, calma, amiguito.
184
00:13:31,187 --> 00:13:32,302
No me llames "amiguito".
185
00:13:35,225 --> 00:13:36,225
Los perdimos.
186
00:13:36,761 --> 00:13:41,203
Vamos a, seguir conduciendo hasta
llegar a la civilización, ¿de acuerdo?
187
00:13:50,139 --> 00:13:51,220
¿Algún problema, muchachos?
188
00:13:51,642 --> 00:13:52,642
Es muy grande.
189
00:14:02,719 --> 00:14:03,719
¡Malditos turistas!
190
00:14:11,528 --> 00:14:12,688
¿Viste la mirada en sus ojos?
191
00:14:21,005 --> 00:14:22,005
No me gusta el dolor.
192
00:14:23,074 --> 00:14:24,374
Pienso en ello todo el tiempo.
193
00:14:24,409 --> 00:14:26,369
Pienso en todas las formas
en que no quiero morir.
194
00:14:28,079 --> 00:14:29,662
♪ Se reían
195
00:14:29,748 --> 00:14:31,182
♪ Cantando, bailando
196
00:14:31,217 --> 00:14:33,015
A veces pienso en lo que sería...
197
00:14:33,050 --> 00:14:35,173
si un terrorista me cortara la
cabeza con unas tijeras eléctricas.
198
00:14:35,437 --> 00:14:37,383
- Mikey, para.
- ¿Qué?
199
00:14:37,689 --> 00:14:39,451
Sólo digo-De acuerdo.
200
00:14:39,957 --> 00:14:40,957
- Está bien.
- De acuerdo.
201
00:14:41,025 --> 00:14:42,025
Vamos.
202
00:14:42,494 --> 00:14:44,293
No tengo, ni idea de dónde estamos.
203
00:14:44,525 --> 00:14:46,761
¿Esto no tiene un GPS o algo así?
204
00:14:47,033 --> 00:14:48,091
Miren, ahí está la autopista.
205
00:14:48,115 --> 00:14:49,115
Sabemos dónde estamos.
206
00:14:49,334 --> 00:14:50,756
Todo va a estar bien, hermanito.
207
00:14:50,902 --> 00:14:51,902
¿De acuerdo?
208
00:14:52,205 --> 00:14:53,205
Confía en mí.
209
00:14:53,573 --> 00:14:54,573
Se acabó.
210
00:14:54,907 --> 00:14:55,907
De acuerdo.
211
00:14:58,410 --> 00:14:59,410
Gracias.
212
00:15:00,579 --> 00:15:01,712
Nos vamos a casa.
213
00:15:02,715 --> 00:15:04,379
Pero hay algunos malos
que son de verdad.
214
00:15:04,403 --> 00:15:06,360
Oí hablar de estos chicos que
te rompen todos los huesos...
215
00:15:06,418 --> 00:15:07,418
Mikey, para.
216
00:15:07,720 --> 00:15:08,819
Y es así como te matan.
217
00:15:08,854 --> 00:15:09,771
Yo digo que prendamos un porro.
218
00:15:10,089 --> 00:15:11,129
Eso fue intenso.
219
00:15:16,628 --> 00:15:17,628
Oh, mierda.
220
00:15:21,666 --> 00:15:23,100
Mierda. Joder.
221
00:15:23,769 --> 00:15:24,769
Mierda.
222
00:15:24,937 --> 00:15:25,937
Oh, Mikey, ¿estás bien?
223
00:15:35,146 --> 00:15:36,170
¿Qué están haciendo?
224
00:15:36,749 --> 00:15:37,870
Oh, a la mierda. Estamos jodidos.
225
00:15:37,950 --> 00:15:38,576
Oh, Dios mío.
226
00:15:38,819 --> 00:15:40,446
- Enciende el coche.
- Enciende el coche.
227
00:15:40,470 --> 00:15:41,965
- ¡Oh, mierda!
- No arranca.
228
00:15:41,989 --> 00:15:42,989
¡No arranca!
229
00:15:58,003 --> 00:15:59,003
¿Están bien?
230
00:16:15,956 --> 00:16:16,956
Garantizado.
231
00:16:18,825 --> 00:16:19,825
Mierda.
232
00:16:23,330 --> 00:16:24,559
Vamos, ¡tenemos que irnos!
233
00:16:26,000 --> 00:16:27,760
Está bien. Me vendría
bien un buen aperitivo.
234
00:16:28,104 --> 00:16:29,551
Ella se ve sabrosa.
235
00:16:32,874 --> 00:16:34,251
Ni una probada, ni un rasguño.
236
00:16:34,976 --> 00:16:36,049
¿Y tú que?
237
00:16:37,745 --> 00:16:39,064
Estoy en lo cierto, y lo sabes.
238
00:16:50,657 --> 00:16:52,622
Saben, no golpeamos a su maldito perro.
239
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
Esto es una mierda.
240
00:16:54,128 --> 00:16:55,611
Kenny, no. Vamos.
241
00:16:55,730 --> 00:16:56,450
Déjala tonta.
242
00:16:56,465 --> 00:16:57,595
Vete a la mierda, perra.
243
00:16:57,630 --> 00:16:58,726
No van a hacer nada.
244
00:16:59,967 --> 00:17:00,967
Mira.
245
00:17:01,470 --> 00:17:02,470
¿Qué mierdas, hombre?
246
00:17:03,172 --> 00:17:04,474
Mierda.
247
00:17:04,509 --> 00:17:05,776
¡Kenny!
248
00:17:13,981 --> 00:17:14,981
Espera, espera, espera.
249
00:17:16,317 --> 00:17:17,317
Por aquí.
250
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
Vamos.
251
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
A la mierda.
252
00:18:37,101 --> 00:18:38,101
No huiré.
253
00:18:39,436 --> 00:18:40,436
Nos van a atrapar.
254
00:18:41,305 --> 00:18:43,466
Será mejor que empieces a
pensar en lo que vas a hacer.
255
00:18:44,507 --> 00:18:46,489
No voy a esperar, a que
mi culo sea pateado.
256
00:18:46,877 --> 00:18:47,877
Págales.
257
00:18:48,011 --> 00:18:49,011
Tus padres tienen dinero.
258
00:18:49,012 --> 00:18:50,012
Paga lo que quieran.
259
00:18:50,058 --> 00:18:51,058
¿Qué te importa?
260
00:18:51,082 --> 00:18:51,726
¿Hablas en serio?
261
00:18:51,783 --> 00:18:52,783
Si.
262
00:18:53,651 --> 00:18:55,089
Esto es una estupidez. Vamos.
263
00:18:55,386 --> 00:18:55,959
Lo que sea.
264
00:18:56,187 --> 00:18:57,187
Vamos.
265
00:18:57,688 --> 00:18:58,767
Me quedare aquí maldición.
266
00:19:00,191 --> 00:19:01,500
- Vamos.
- No seas tan marica.
267
00:19:02,928 --> 00:19:03,928
¿Sabes qué?
268
00:19:04,295 --> 00:19:05,495
Tienes razón. Soy una gallina.
269
00:19:06,732 --> 00:19:07,899
Lo que sea.
270
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Kenny...
271
00:19:14,904 --> 00:19:15,904
marica.
272
00:19:35,692 --> 00:19:36,692
Hola.
273
00:19:40,165 --> 00:19:41,779
Mira, lo siento por tu maldito perro.
274
00:19:42,067 --> 00:19:43,347
Fue ese otro coche, ¿de acuerdo?
275
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
Soy historia.
276
00:20:01,986 --> 00:20:03,746
Joder, tengo que cambiar
mi maldito servicio.
277
00:20:04,323 --> 00:20:05,355
San Antonio 911.
278
00:20:05,657 --> 00:20:07,157
- ¿Cuál es su-
- Hola, ¿si?
279
00:20:07,192 --> 00:20:08,760
Sí, unos tipos nos
están persiguiendo.
280
00:20:08,861 --> 00:20:09,489
¿Señorita?
281
00:20:09,513 --> 00:20:11,069
Nos sacaron el coche,
fuera del camino.
282
00:20:11,831 --> 00:20:13,085
Creo que están tratando de matarnos.
283
00:20:13,099 --> 00:20:13,711
¿Cuál es su ubicación?
284
00:20:13,767 --> 00:20:16,219
No, no. No tengo ni
idea de dónde estamos.
285
00:20:17,503 --> 00:20:18,503
Señorita.
286
00:20:20,341 --> 00:20:22,257
¡Suéltame, hijo de puta!
287
00:20:22,341 --> 00:20:23,412
¡Déjame!
288
00:20:24,745 --> 00:20:25,919
¡Suéltame!
289
00:20:33,785 --> 00:20:35,978
¡Kenny, levántate!
¡Por favor, levántate!
290
00:20:36,156 --> 00:20:37,615
Esas personas no son mis amigos...
291
00:20:37,639 --> 00:20:38,155
¡déjala!
292
00:20:38,624 --> 00:20:39,624
Si eso es lo que crees.
293
00:20:43,729 --> 00:20:45,655
Maldito idiota.
294
00:20:48,668 --> 00:20:51,086
¿Así es como se siente? ¿Eh?
295
00:20:51,939 --> 00:20:55,168
Sólo un pequeño marica.
296
00:20:59,012 --> 00:21:00,012
Ooh.
297
00:21:00,848 --> 00:21:01,848
Ouch.
298
00:21:03,150 --> 00:21:05,852
¿Dónde, está la porquería?
299
00:21:06,955 --> 00:21:07,955
¿Como mierdas sabré?
300
00:21:26,741 --> 00:21:27,848
¿Puedes oírme?
301
00:21:31,212 --> 00:21:32,477
¡Por favor!
302
00:21:32,501 --> 00:21:33,622
Oigan, ¿quieren una galleta?
303
00:21:33,623 --> 00:21:34,623
¿Eh?
304
00:21:36,151 --> 00:21:37,612
¡Esperen, esperen, esperen,
esperen, esperen, esperen!
305
00:21:37,686 --> 00:21:38,686
No puedo seguir su ritmo.
306
00:21:39,520 --> 00:21:42,339
Miren, oigan, ¡tengo galletas!
307
00:21:45,025 --> 00:21:46,145
Vamos, voy a-
308
00:22:06,580 --> 00:22:07,661
¡Esperen, esperen, esperen!
309
00:22:08,317 --> 00:22:09,317
Tengo 17 años.
310
00:22:09,784 --> 00:22:10,784
Es mi cumpleaños.
311
00:22:12,053 --> 00:22:13,266
Déjenme ir.
312
00:22:14,590 --> 00:22:16,048
Amigo, mis padres estan cargados.
313
00:22:17,558 --> 00:22:18,888
Les encanta mi patético culo.
314
00:22:19,428 --> 00:22:20,834
Háblame de tus amigos.
315
00:22:21,696 --> 00:22:22,726
¿Qué?
316
00:22:32,940 --> 00:22:34,111
Fue un placer conocerte.
317
00:22:37,345 --> 00:22:40,113
Si. No.
318
00:22:40,116 --> 00:22:41,417
¡Para! ¡No, no, no, no!
319
00:22:41,441 --> 00:22:42,360
¡Por favor!
320
00:22:42,395 --> 00:22:43,484
No.
321
00:22:43,519 --> 00:22:44,580
No, no, no, no, no.
322
00:22:44,604 --> 00:22:45,604
Has ido demasiado lejos.
323
00:22:47,190 --> 00:22:48,190
No.
324
00:22:49,058 --> 00:22:51,165
No, tú has ido demasiado lejos.
325
00:22:53,096 --> 00:22:54,096
Si.
326
00:23:02,605 --> 00:23:06,443
¿Y si nos atrapan? ¿Qué hacemos?
327
00:23:06,576 --> 00:23:07,809
San Antonio 911.
328
00:23:07,844 --> 00:23:09,084
- ¿Qué podemos
hacer? - Cállate-
329
00:23:09,412 --> 00:23:10,412
Tengo miedo, Sissy.
330
00:23:10,648 --> 00:23:11,648
Estoy muy asustado.
331
00:23:11,682 --> 00:23:12,682
¡Sí! Sí, hola.
332
00:23:12,816 --> 00:23:14,408
Sí, por favor, debe darse prisa.
333
00:23:14,784 --> 00:23:16,196
¿Cuál es su ubicación, señorita?
334
00:23:16,231 --> 00:23:17,459
No lo sé. No hay-
335
00:23:17,483 --> 00:23:19,203
No hay señales en la
calle en ninguna parte.
336
00:23:20,691 --> 00:23:23,735
¿Señorita? Señorita, ¿está bien?
337
00:23:26,063 --> 00:23:27,063
¿Señorita?
338
00:23:28,631 --> 00:23:29,631
¡No!
339
00:23:29,799 --> 00:23:31,272
Por favor responda. Por favor, responda.
340
00:23:31,307 --> 00:23:32,745
Por favor, responda si puede oírme.
341
00:23:45,716 --> 00:23:47,274
¿Mikey? ¿Mikey?
342
00:23:47,785 --> 00:23:49,608
¿Mikey? Vamos, tenemos que irnos.
343
00:23:49,887 --> 00:23:51,167
Vamos, tenemos que irnos. Vamos.
344
00:23:54,225 --> 00:23:55,385
No dejes que te atrapen.
345
00:23:57,062 --> 00:23:58,456
Por favor. No te dejaré aquí.
346
00:24:00,164 --> 00:24:01,164
No puedo ver.
347
00:24:04,569 --> 00:24:05,897
Espera, Mikey. Te quiero.
348
00:24:19,684 --> 00:24:20,684
¿Donde diablos estoy?
349
00:24:22,854 --> 00:24:23,854
¿Donde diablos estas?
350
00:24:25,157 --> 00:24:27,388
Está bien. Está bien.
351
00:24:27,492 --> 00:24:29,130
Te atrapare. ¡A todos ustedes!
352
00:24:29,362 --> 00:24:30,402
No, no, no, no. Está bien.
353
00:24:30,529 --> 00:24:31,529
Está bien.
354
00:24:32,431 --> 00:24:34,072
Mira, aquí.
355
00:24:34,134 --> 00:24:35,328
- Esto es para ti.
- ¡No!
356
00:24:36,936 --> 00:24:38,126
¡Puedes tener lo que quieras!
357
00:25:13,371 --> 00:25:14,771
Entonces, ¿dónde está la porquería?
358
00:25:52,512 --> 00:25:53,812
¡Déjame en paz mierda!
359
00:26:38,527 --> 00:26:39,527
¡Perra!
360
00:27:02,017 --> 00:27:04,071
Ninguna mierda de gato
va a salvar tu culo.
361
00:27:04,095 --> 00:27:05,095
¿Sabes por qué?
362
00:27:05,607 --> 00:27:06,836
¿Sabes a que hueles?
363
00:27:07,990 --> 00:27:09,710
Hueles a maldito twinkie.
364
00:28:11,354 --> 00:28:12,739
Twinkie, twinkie, twinkie.
365
00:28:23,233 --> 00:28:24,689
Pensando en ti, twinkie.
366
00:28:36,112 --> 00:28:37,214
Voy a olfatearte.
367
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
¡Perra!
368
00:29:49,459 --> 00:29:50,759
¿Crees que vas a salir de aquí?
369
00:29:52,225 --> 00:29:53,452
Nunca va a suceder.
370
00:30:16,650 --> 00:30:17,688
¿Qué estás haciendo aquí?
371
00:30:18,285 --> 00:30:19,416
Eres totalmente sexy.
372
00:30:25,859 --> 00:30:27,099
No vas a hacerme daño, ¿verdad?
373
00:30:27,561 --> 00:30:28,766
Deja que me vaya.
374
00:30:28,801 --> 00:30:29,971
¿Cuál es tu problema?
375
00:30:44,545 --> 00:30:47,233
¡Paren! ¡Paren!
376
00:30:47,249 --> 00:30:48,249
¡Esperen!
377
00:30:48,901 --> 00:30:49,901
Esperen.
378
00:30:51,417 --> 00:30:52,417
Esperen.
379
00:31:33,695 --> 00:31:35,106
Niñita.
380
00:31:45,740 --> 00:31:47,194
¿Qué estás buscando, mamacita?
381
00:31:47,875 --> 00:31:49,355
Necesito ayuda, por favor.
382
00:31:53,648 --> 00:31:55,354
No, ¡esperen! ¡Esperen!
383
00:31:55,389 --> 00:31:57,061
¡Esperen! ¡Esperen!
384
00:31:57,096 --> 00:31:58,129
¡Esperen!
385
00:34:47,659 --> 00:34:49,419
Ya he terminado de
jugar a las escondidillas.
386
00:34:53,610 --> 00:34:54,610
Cálmate.
387
00:34:54,634 --> 00:34:55,806
No voy a hacerte daño.
388
00:35:01,609 --> 00:35:03,686
De verdad comiste tú
espinaca esta mañana.
389
00:35:04,044 --> 00:35:05,645
De verdad deben de
gustarte tus verduras.
390
00:35:08,147 --> 00:35:09,147
¡Whoa!
391
00:35:45,151 --> 00:35:46,428
Edificio Fannin.
392
00:35:47,054 --> 00:35:48,167
Cuarto piso.
393
00:35:53,862 --> 00:35:56,206
Informes de una joven lanzada
desde un vehículo en movimiento,
394
00:35:56,241 --> 00:35:58,375
la policía de San
Antonio ha detenido y...
395
00:35:58,410 --> 00:36:00,509
luego liberado a
un diplomático chileno-
396
00:36:00,800 --> 00:36:03,508
Los informes preliminares indican
que se había hecho un intento...
397
00:36:03,543 --> 00:36:06,216
de eliminar quirúrgicamente
los órganos vitales de la víctima.
398
00:36:06,251 --> 00:36:08,507
Antes de ser arrojada del vehículo.
399
00:36:08,542 --> 00:36:10,554
Dilos, quien tiene
inmunidad diplomática,
400
00:36:10,589 --> 00:36:12,045
estaba en San Antonio...
401
00:36:12,080 --> 00:36:13,960
para la conferencia
de comercio panamericana.
402
00:36:45,347 --> 00:36:46,547
No hay forma de salir de allí.
403
00:36:48,183 --> 00:36:50,269
Un pajarito me ha dicho
que eres una chica difícil.
404
00:36:51,387 --> 00:36:52,387
¿Es eso cierto?
405
00:36:54,522 --> 00:36:55,778
¿Eres una chica difícil?
406
00:36:57,994 --> 00:36:58,994
¡Oye!
407
00:36:59,195 --> 00:37:01,811
Oh, ¡difícil, difícil, difícil, difícil!
408
00:37:06,569 --> 00:37:07,569
¿Te gustan los bebitos?
409
00:37:09,272 --> 00:37:10,272
¿Eh?
410
00:37:14,142 --> 00:37:16,426
¿Bebés pequeños y diminutos?
411
00:37:24,855 --> 00:37:26,975
¡Difícil, difícil, difícil,
difícil, difícil, difícil!
412
00:38:11,334 --> 00:38:13,320
No me siento orgulloso. Voy
a llamar a DIB por esa mierda.
413
00:38:13,471 --> 00:38:15,267
Oye. ¿De quien es la porquería?
414
00:38:15,273 --> 00:38:17,807
Ya sabes, Ollie, un día
te volverás un monstruo.
415
00:38:17,809 --> 00:38:19,150
¿Y qué eres, un maldito conejo?
416
00:38:19,678 --> 00:38:21,511
No se sabe lo que hay en esa mierda.
417
00:38:22,246 --> 00:38:23,646
Disculpen. ¿Hay alguien escuchando?
418
00:38:23,825 --> 00:38:26,601
Conozco un montón de chicas lindas,
si quieren conocer chicas lindas.
419
00:38:26,619 --> 00:38:27,819
¿Quién te hizo el jefe, chico?
420
00:38:28,718 --> 00:38:29,878
Así es como se va para abajo.
421
00:38:30,054 --> 00:38:31,111
Esa mierda es tóxica.
422
00:38:31,189 --> 00:38:32,242
Ya lo sabes, ¿verdad?
423
00:38:32,407 --> 00:38:33,563
Ya basta de esa mierda,
424
00:38:34,326 --> 00:38:36,330
y te conviertes en el maldito Amphead.
425
00:38:37,495 --> 00:38:38,616
Es hora de que vaya primero.
426
00:38:38,730 --> 00:38:39,616
Oye, Amphead es genial.
427
00:38:39,632 --> 00:38:40,632
Amphead es un desastre.
428
00:38:42,234 --> 00:38:43,589
Si no puedes esperar a la buena mierda,
429
00:38:43,624 --> 00:38:45,207
es toda tuya, mierda.
430
00:38:45,337 --> 00:38:46,666
Bueno, ¡el chico se levanto!
431
00:38:47,439 --> 00:38:48,651
El chico se levanto.
¡El chico se levanto!
432
00:38:48,772 --> 00:38:50,200
No está bien. No está bien.
433
00:38:58,116 --> 00:38:59,703
¡Quítate de encima, hijo de puta!
434
00:38:59,752 --> 00:39:01,006
¡Ven por un poco, amigo!
435
00:39:10,228 --> 00:39:11,908
Les habría dado a todos ustedes mamadas,
436
00:39:11,916 --> 00:39:12,916
pero, ¡olvídenlo!
437
00:39:14,533 --> 00:39:15,614
Vamos a ver lo que tienes.
438
00:39:25,177 --> 00:39:26,177
¿Qué?
439
00:39:26,312 --> 00:39:27,312
¿Eres gay?
440
00:39:36,990 --> 00:39:38,311
¡Quítate de encima, hijo de puta!
441
00:40:13,259 --> 00:40:14,549
Malditos adictos.
442
00:40:14,929 --> 00:40:15,929
Esto es un asco.
443
00:40:16,762 --> 00:40:17,762
Suficiente.
444
00:40:19,967 --> 00:40:20,967
Basta.
445
00:40:35,916 --> 00:40:36,916
¡Suficiente!
446
00:40:45,993 --> 00:40:47,083
Tengo dinamita.
447
00:40:51,632 --> 00:40:52,632
Estoy saliendo.
448
00:40:53,535 --> 00:40:54,589
Bloquea su salida.
449
00:40:58,739 --> 00:40:59,840
Bloquea su salida.
450
00:41:12,152 --> 00:41:13,152
Hola.
451
00:41:13,867 --> 00:41:14,867
Atrás.
452
00:41:14,891 --> 00:41:15,891
Ha habido un error.
453
00:41:15,925 --> 00:41:16,865
Me disculpo.
454
00:41:16,900 --> 00:41:18,065
Sé que esto se ve mal.
455
00:41:18,811 --> 00:41:20,262
Sólo estoy tratando de ayudarte.
456
00:41:21,163 --> 00:41:23,172
Para atrás.
457
00:41:23,766 --> 00:41:25,905
Tienes mal genio.
458
00:41:26,267 --> 00:41:27,267
Te gustará Benny.
459
00:41:27,769 --> 00:41:28,769
Muy bien, pequeña.
460
00:41:29,771 --> 00:41:31,494
Fuera de su camino, adictos.
461
00:41:32,541 --> 00:41:33,541
Adelante.
462
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
Vete.
463
00:41:35,810 --> 00:41:36,948
Adelante.
464
00:41:40,216 --> 00:41:41,216
¡Ándale!
465
00:41:49,925 --> 00:41:51,287
¡Yum, yum, yum!
466
00:41:52,962 --> 00:41:53,962
¡Eres mío, chica!
467
00:41:58,968 --> 00:42:00,728
¡Difícil, difícil,
difícil, difícil, difícil!
468
00:42:11,981 --> 00:42:13,207
No te muevas.
469
00:42:13,850 --> 00:42:14,850
Si.
470
00:42:23,592 --> 00:42:24,592
¡Vamos!
471
00:42:52,088 --> 00:42:53,088
¡No!
472
00:43:03,067 --> 00:43:04,067
Todavía no.
473
00:43:17,748 --> 00:43:19,304
¡Ayuda! ¡Ayuda!
474
00:43:21,652 --> 00:43:22,785
¡Ayúdenme!
475
00:43:22,820 --> 00:43:24,276
¿No es esa chica?
476
00:43:24,311 --> 00:43:25,689
¡Socorro! ¡Ayuda!
477
00:43:25,724 --> 00:43:27,034
Es ella. La miré
directamente a los ojos.
478
00:43:27,069 --> 00:43:28,069
La viste.
479
00:43:28,222 --> 00:43:29,875
No jodas con esas personas, punto.
480
00:43:30,005 --> 00:43:31,005
Lo sabes muy bien.
481
00:43:31,029 --> 00:43:32,409
¡Mataron a mi hermano!
482
00:43:32,630 --> 00:43:33,717
Maldita sea, hombre.
483
00:43:33,964 --> 00:43:34,964
Ella llamó al 911.
484
00:43:36,768 --> 00:43:37,933
Sabes lo que van a hacer con ella.
485
00:43:37,969 --> 00:43:39,073
¿Qué diablos están mirando?
486
00:43:39,471 --> 00:43:40,471
Escucha aquí.
487
00:43:40,907 --> 00:43:43,278
Tengo una esposa, una
ex-esposa, y dos malditos niños.
488
00:43:43,563 --> 00:43:45,248
¡Pongamos el espectáculo
en movimiento!
489
00:43:45,344 --> 00:43:46,344
Por favor, ¡ayúdenme!
490
00:43:46,778 --> 00:43:47,778
¡Por favor!
491
00:43:49,114 --> 00:43:50,708
¡Les vi! ¡Les vi!
492
00:43:50,732 --> 00:43:51,330
Por favor, ayúdenme.
493
00:43:51,351 --> 00:43:52,351
¿Mensaje recibido?
494
00:43:52,719 --> 00:43:53,719
Lo entiendo.
495
00:43:54,820 --> 00:43:55,820
¡Por favor!
496
00:43:56,098 --> 00:43:57,098
No me gusta eso.
497
00:43:57,122 --> 00:43:58,257
Me importa una mierda.
498
00:43:58,290 --> 00:43:59,629
¡Les vi!
499
00:44:03,729 --> 00:44:04,729
Vamos.
500
00:44:05,931 --> 00:44:07,015
Esa es la manera en que es.
501
00:44:16,375 --> 00:44:17,375
Vamos, amiguito.
502
00:44:17,810 --> 00:44:19,947
Ah, Maxie, eres tan bueno.
503
00:44:21,591 --> 00:44:22,591
Para, para, para, para.
504
00:44:22,615 --> 00:44:23,615
¿Qué?
505
00:44:30,690 --> 00:44:31,690
Ah, ah, ah.
506
00:44:32,859 --> 00:44:34,790
Sí, va a hacer frío afuera.
507
00:44:35,095 --> 00:44:36,149
Te gusta el sexo, ¿verdad?
508
00:44:38,232 --> 00:44:39,232
¿Con tu novio?
509
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
¿Cuánto cuesta el perro?
510
00:44:41,201 --> 00:44:42,525
Oh, no está a la venta.
511
00:44:42,903 --> 00:44:43,903
¿Qué tipo de perro es?
512
00:44:44,102 --> 00:44:45,102
Es mi bebé.
513
00:44:45,139 --> 00:44:46,139
Vete al infierno.
514
00:44:48,574 --> 00:44:49,574
Eres vegana.
515
00:44:53,413 --> 00:44:54,838
¿Por qué no hablamos de ti?
516
00:44:54,982 --> 00:44:56,921
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo te llamas?
517
00:44:56,956 --> 00:44:58,971
- Ven aquí.
- ¿Qué demonios estás haciendo?
518
00:44:59,006 --> 00:45:00,986
- Quiero acariciarlo.
- ¡Aléjate de él!
519
00:45:02,156 --> 00:45:04,523
¡Deja! Maldita chiste de vieja inútil.
520
00:45:04,558 --> 00:45:07,202
¿Qué demonios estás
haciendo con mi perro?
521
00:45:07,661 --> 00:45:08,953
¡Devuélveme a mi perro!
522
00:45:09,764 --> 00:45:10,769
¡Oye! ¡Cabeza de polla!
523
00:45:12,632 --> 00:45:13,875
- ¡Oye!
- ¡Cabeza de polla!
524
00:45:14,735 --> 00:45:16,427
¿Qué demonios estás haciendo?
525
00:45:16,870 --> 00:45:17,870
¡Te mataré maldición!
526
00:45:17,871 --> 00:45:18,935
¡Devuélveme a mi perro!
527
00:45:19,006 --> 00:45:20,298
Viene. Si que viene maldición.
528
00:45:20,741 --> 00:45:22,614
Pero todavía no. ¿Cierto, amiguito?
529
00:45:22,638 --> 00:45:23,754
¿Qué demonios estás haciendo?
530
00:45:23,778 --> 00:45:24,817
Yo no soy tu puto amigo.
531
00:45:24,852 --> 00:45:25,856
No me llames amiguito.
532
00:45:27,981 --> 00:45:29,017
¡Oye!
533
00:45:29,684 --> 00:45:31,301
¡Devuélveme a mi perro!
534
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
¡Max!
535
00:45:37,502 --> 00:45:38,502
¡Ay!
536
00:45:38,526 --> 00:45:40,310
¡Maldita sea! ¡Ah!
537
00:45:41,396 --> 00:45:42,396
¿Qué?
538
00:45:45,866 --> 00:45:47,100
Una alerta ámbar está en vigor...
539
00:45:47,135 --> 00:45:49,935
por Angélica Morales
de 17 años de edad.
540
00:45:49,970 --> 00:45:52,182
Morales fue secuestrada
en el estacionamiento...
541
00:45:52,217 --> 00:45:53,617
de una tienda del lado sur...
542
00:45:53,652 --> 00:45:55,203
a última hora de esta tarde.
543
00:45:55,238 --> 00:45:56,710
Testigos dijeron haber visto...
544
00:45:56,745 --> 00:45:59,122
una furgoneta marrón
de aspecto sospechoso...
545
00:45:59,157 --> 00:46:00,859
en el sitio.
546
00:46:54,803 --> 00:46:56,614
♪ Mientras mas sabe el
halcón, dónde está el conejo ♪
547
00:46:56,649 --> 00:46:58,273
♪ Y el buitre marca su muerte ♪
548
00:46:58,308 --> 00:47:00,151
♪ Sin embargo, pocos son los
que tienen ojos para ver ♪
549
00:47:00,186 --> 00:47:02,076
♪ Los hombres altos montan aún
550
00:47:02,111 --> 00:47:03,912
♪ Vamos en vano en el
tren de alta velocidad ♪
551
00:47:03,924 --> 00:47:05,914
♪ Por un eco de un trueno hueco ♪
552
00:47:05,949 --> 00:47:08,213
♪ Y el trigo amarillo es un sudario ♪
553
00:47:08,248 --> 00:47:10,477
♪ Por vías pecuarias aradas debajo ♪
554
00:47:13,857 --> 00:47:15,066
Todo el mundo fuera del coche.
555
00:47:15,592 --> 00:47:16,592
¿Qué hay de nuevo, Doc.?
556
00:47:16,927 --> 00:47:18,911
Oh, ahora se cree que es un comediante.
557
00:47:18,935 --> 00:47:20,008
Vamos. ¡Vamos!
558
00:47:20,043 --> 00:47:21,082
¿Dónde estamos?
559
00:47:21,998 --> 00:47:23,884
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
560
00:47:24,334 --> 00:47:25,334
¿Dónde estamos?
561
00:47:25,546 --> 00:47:26,546
Vamos.
562
00:47:26,570 --> 00:47:27,740
¡No me toques!
563
00:47:28,472 --> 00:47:29,472
¡Vamos!
564
00:47:29,574 --> 00:47:31,001
Dios, tú eres algo más.
565
00:47:31,241 --> 00:47:33,028
¿Adonde te crees que vas, gordo?
566
00:47:33,052 --> 00:47:34,052
Qué vas a hacer, ¿eh?
567
00:47:34,679 --> 00:47:38,246
Bueno, Uds. mierdosos
se quedaran justo ahí.
568
00:47:41,619 --> 00:47:42,719
Vete a la mierda, hombre.
569
00:47:43,120 --> 00:47:44,505
Calma tus caballos, nogal.
570
00:47:49,294 --> 00:47:50,294
Vamos.
571
00:47:50,995 --> 00:47:51,995
Ah, ah, ah, ah, ah.
572
00:47:52,005 --> 00:47:53,005
Ven aquí. Ven aquí.
573
00:47:53,097 --> 00:47:54,658
¿Por qué no te quedas un rato? Quédate.
574
00:47:55,266 --> 00:47:56,266
Ese, esto es una mierda.
575
00:47:56,634 --> 00:47:57,634
Metimos la porquería.
576
00:47:58,002 --> 00:48:00,019
Oh, me conmueves hasta
las putas lágrimas.
577
00:48:01,806 --> 00:48:02,806
Novato.
578
00:48:03,474 --> 00:48:05,035
¿Por qué no vienes aquí por un segundo?
579
00:48:12,249 --> 00:48:13,893
¡Ya viene! ¡Ya viene joder!
580
00:48:13,928 --> 00:48:14,928
¡Ya viene ahora!
581
00:48:15,821 --> 00:48:16,821
Yo también te quiero.
582
00:48:17,022 --> 00:48:18,022
¡Vamos, princesa!
583
00:48:18,856 --> 00:48:21,590
Ah, y el resto de ustedes come mierdas,
584
00:48:22,327 --> 00:48:25,665
¡pueden besar mi rojo rubí!
585
00:48:28,801 --> 00:48:29,801
¡No es genial!
586
00:48:30,268 --> 00:48:31,268
No es jodidamente genial.
587
00:48:35,139 --> 00:48:36,139
Está bien, aquí vamos.
588
00:48:36,186 --> 00:48:37,220
Bajemos.
589
00:48:37,876 --> 00:48:39,968
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.
590
00:48:40,045 --> 00:48:41,464
Bienvenida a casa, niñita.
591
00:48:44,616 --> 00:48:48,181
¡No quieres joder conmigo ahora mismo!
592
00:48:49,021 --> 00:48:50,021
¡Vamos!
593
00:48:50,322 --> 00:48:52,438
Uno, dos, uno, dos. ¡Camina!
594
00:48:52,859 --> 00:48:53,859
¡Camina!
595
00:48:53,867 --> 00:48:54,867
¡Vamos!
596
00:49:08,575 --> 00:49:11,127
Lo siento. No fue mi culpa, ¡lo juro!
597
00:49:11,151 --> 00:49:12,086
Doc., ¿está todo listo?
598
00:49:12,121 --> 00:49:13,281
Está todo listo.
599
00:49:13,813 --> 00:49:16,131
Jefecito, por favor. ¡Maldito cabrón!
600
00:49:16,349 --> 00:49:18,050
¡Vuelve!
601
00:49:18,085 --> 00:49:19,116
¡No me dejes aquí!
602
00:49:20,319 --> 00:49:22,639
Quiero ponerme a trabajar en
esto ahora mismo, ¿de acuerdo?
603
00:49:24,090 --> 00:49:26,902
Me comí a tu madre en
tu cumpleaños, mierdero.
604
00:49:35,835 --> 00:49:36,835
¡Maldita sea!
605
00:49:48,916 --> 00:49:49,916
¡No!
606
00:49:53,152 --> 00:49:54,875
Hiciste que pasará. ¡Tú!
607
00:49:55,289 --> 00:49:56,289
¡Tú!
608
00:50:13,573 --> 00:50:15,551
¿Cuál es el problema?
609
00:50:27,087 --> 00:50:29,038
Muévete, ¡pequeño mierdoso!
610
00:50:29,057 --> 00:50:30,682
¡Ah! ¡Maldita sea!
611
00:50:30,717 --> 00:50:32,307
Ponte ahí. Ponte ahí.
612
00:50:33,228 --> 00:50:34,228
Mierda.
613
00:50:35,898 --> 00:50:39,542
Bueno, ¿no eres todo un caso, perra?
614
00:50:39,933 --> 00:50:41,257
Mantente muy quieta.
615
00:50:41,369 --> 00:50:42,918
No queremos que nada malo te suceda.
616
00:50:43,271 --> 00:50:44,389
Abre. Relájate.
617
00:50:46,541 --> 00:50:47,659
Ahí vamos. Ya está.
618
00:50:47,714 --> 00:50:49,474
¿No es eso bueno?
619
00:50:53,414 --> 00:50:56,148
Es posible que desees pensar dos
veces, acerca de moverte por ahí.
620
00:51:06,928 --> 00:51:08,928
Ahora bien, esto podría
ser un poco frío al tacto.
621
00:51:10,899 --> 00:51:12,092
Relájate. Toma una respiración profunda.
622
00:51:12,102 --> 00:51:13,288
Quieta.
623
00:51:23,090 --> 00:51:24,090
Ya está.
624
00:51:24,114 --> 00:51:26,894
Ahora bien, no todo
es tan malo, ¿cierto?
625
00:51:28,185 --> 00:51:29,495
Amphead está fuera de control.
626
00:51:31,286 --> 00:51:35,057
Nunca te pares detrás de mí
mientras estoy trabajando, mierdoso.
627
00:51:42,764 --> 00:51:44,369
- ¡Déjenla en paz!
- ¡Idiotas!
628
00:51:45,535 --> 00:51:46,915
¡Maldito idiota!
629
00:52:32,216 --> 00:52:34,121
Oh, ella es. Ella es.
630
00:52:35,553 --> 00:52:36,553
Idiota.
631
00:52:46,430 --> 00:52:47,873
¿Qué es esto?
632
00:52:49,366 --> 00:52:50,668
¿Qué eres? ¿Un bobo?
633
00:52:51,235 --> 00:52:52,235
¿Analfabeto?
634
00:52:52,477 --> 00:52:54,718
¿Estas demasiado viejo?
¿Necesitas tus lentes de lectura?
635
00:52:55,006 --> 00:52:56,046
¿Quiénes son ustedes?
636
00:52:56,641 --> 00:52:58,317
¿A quien crees
que estás hablando?
637
00:53:01,513 --> 00:53:03,158
No traigas porquería aquí.
638
00:53:04,216 --> 00:53:05,517
Sólo estoy jodiendo.
639
00:53:12,989 --> 00:53:15,017
¿Qué estás mirando, cariño?
640
00:53:15,393 --> 00:53:16,393
¿Eh?
641
00:53:16,426 --> 00:53:17,846
No hay lugar a donde ir.
642
00:53:17,881 --> 00:53:18,881
Esto es todo.
643
00:53:19,598 --> 00:53:20,598
¿Quiénes son ustedes?
644
00:53:22,067 --> 00:53:23,220
¿Por qué hacen esto?
645
00:53:23,302 --> 00:53:24,828
Cállate.
646
00:53:26,772 --> 00:53:28,309
Confía en mí. No quieres saber.
647
00:53:28,507 --> 00:53:32,104
El público en general no
quiere escuchar esa mierda.
648
00:53:32,939 --> 00:53:35,569
¿Crees que quieres saber?
Propongo una charla.
649
00:53:35,681 --> 00:53:39,100
No quieres esa mierda en tu cabeza.
650
00:53:39,294 --> 00:53:43,786
Eso, es una mierda asquerosa.
651
00:53:44,022 --> 00:53:46,241
Modesta, pero exquisita.
652
00:53:46,525 --> 00:53:48,492
Así que te sugiero
que tomes mi consejo...
653
00:53:49,162 --> 00:53:51,741
y cierres tu maldito hocico.
654
00:53:53,366 --> 00:53:54,366
¿O qué?
655
00:53:55,969 --> 00:53:56,969
¿Me vas a matar?
656
00:53:58,472 --> 00:53:59,472
¿Me vas a comer?
657
00:54:04,476 --> 00:54:06,400
Sugiero que...
658
00:54:06,424 --> 00:54:09,523
¡uses tu maldita imaginación!
659
00:54:10,583 --> 00:54:12,189
Ese no es el chico de al lado.
660
00:54:13,119 --> 00:54:14,559
¿Crees que has visto algo de mierda?
661
00:54:18,591 --> 00:54:20,556
Ni siquiera has estado en el Kínder.
662
00:54:20,591 --> 00:54:22,522
¡Realmente no me importa una mierda!
663
00:54:27,367 --> 00:54:29,427
¿El infierno es mi trabajo sangriento?
664
00:54:31,022 --> 00:54:32,411
Estará aquí cuando llegue.
665
00:54:32,435 --> 00:54:33,946
¿Qué mató al gato? ¿Qué mató al gato?
666
00:54:40,380 --> 00:54:41,380
¿Qué es eso?
667
00:54:43,150 --> 00:54:44,150
¿Qué quieren?
668
00:54:49,722 --> 00:54:50,722
Es un negocio.
669
00:54:50,892 --> 00:54:51,892
Por eso estamos aquí.
670
00:54:51,969 --> 00:54:53,676
De hecho ofrecemos calidad y valor...
671
00:54:53,818 --> 00:54:54,858
para nuestros clientes.
672
00:54:55,118 --> 00:54:58,109
Por supuesto, está el
bien social y económico.
673
00:54:58,397 --> 00:55:00,451
Puedo hacerte referencias a
la literatura, si lo deseas.
674
00:55:00,486 --> 00:55:03,392
Cierra la puta bocaza,
675
00:55:03,737 --> 00:55:06,246
¡sabelotodo adicto de pollas!
676
00:55:06,441 --> 00:55:07,441
¿Qué negocio?
677
00:55:07,452 --> 00:55:08,467
¿Que literatura?
678
00:55:09,777 --> 00:55:10,809
¡Son carniceros!
679
00:55:13,381 --> 00:55:15,091
Carniceros.
¿Carniceros?
680
00:55:15,852 --> 00:55:17,852
Bueno, tal vez en el sentido
literal de la palabra.
681
00:55:17,895 --> 00:55:18,895
Tienes un punto.
682
00:55:21,789 --> 00:55:24,582
¡Bésame mi culo pekinés!
683
00:55:25,392 --> 00:55:28,500
¡Y trae a la banda de música!
684
00:55:32,567 --> 00:55:34,479
¿Debemos de comportarnos como patanes?
685
00:55:34,602 --> 00:55:35,602
Por favor.
686
00:55:35,603 --> 00:55:36,240
Esto es ridículo.
687
00:55:36,304 --> 00:55:37,314
Es absolutamente absurdo.
688
00:55:37,349 --> 00:55:38,430
¿Quieres saber qué es esto?
689
00:55:38,693 --> 00:55:40,515
Estos chicos son demonios.
690
00:55:40,708 --> 00:55:42,515
Son adictos.
691
00:55:42,718 --> 00:55:44,356
¡No es forma de vivir!
692
00:55:45,429 --> 00:55:46,429
Si.
693
00:55:46,453 --> 00:55:48,165
No es forma de vivir.
694
00:55:48,539 --> 00:55:51,116
¿Sabes qué? Estoy cansado
de tu culo punk.
695
00:55:51,453 --> 00:55:52,453
¡Amiguito!
696
00:55:52,555 --> 00:55:54,233
¡Oh!
697
00:55:56,291 --> 00:55:57,571
Eso es lo que te dicen, ¿cierto?
698
00:56:01,630 --> 00:56:02,630
Interesante.
699
00:56:03,265 --> 00:56:04,505
Tienes miedo de él, ¿no es así?
700
00:56:07,702 --> 00:56:09,800
Todos tus malditos amigos lo sabrán.
701
00:56:14,543 --> 00:56:15,543
Incluso yo lo sé.
702
00:56:19,081 --> 00:56:21,307
¡Lo voy a hacer! ¡Lo voy a hacer!
703
00:56:21,884 --> 00:56:22,884
Eso no es genial.
704
00:56:23,119 --> 00:56:24,119
¡La regaste!
705
00:56:24,621 --> 00:56:25,621
Adelante.
706
00:56:25,823 --> 00:56:26,823
Hazlo.
707
00:56:26,989 --> 00:56:28,246
Le harías un favor.
708
00:56:29,827 --> 00:56:30,827
¿Qué te pasa, amiguito?
709
00:56:30,965 --> 00:56:32,608
¿Demasiada mujer para ti?
710
00:56:33,830 --> 00:56:34,995
¡Tienes que redimirte!
711
00:56:36,032 --> 00:56:37,393
Será mejor que me mates maldición.
712
00:56:37,409 --> 00:56:38,802
Cualquier cosa por ti, cariño.
713
00:56:44,173 --> 00:56:45,173
¡Pequeña perra!
714
00:56:45,609 --> 00:56:46,922
¡Todavía no estás muerta, perra!
715
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
¡Ah!
716
00:56:54,084 --> 00:56:55,494
¡Para atrás, mierderos!
717
00:56:55,529 --> 00:56:56,904
El doctor está en la casa.
718
00:56:57,358 --> 00:56:58,831
Así es como se hace.
719
00:56:59,127 --> 00:57:01,838
Puedes fiarte de mí, cariño.
720
00:57:02,065 --> 00:57:03,433
Soy un doctor.
721
00:57:06,471 --> 00:57:07,770
¿Cariño?
722
00:57:07,805 --> 00:57:09,400
Cariño, ahora, vamos.
723
00:57:09,440 --> 00:57:12,605
Sabes que sólo estábamos bromeando.
724
00:57:12,629 --> 00:57:13,973
Vamos.
725
00:57:20,788 --> 00:57:22,681
Basta. Para atrás, enano.
726
00:57:29,397 --> 00:57:30,699
¿Por qué es esto divertido?
727
00:57:30,901 --> 00:57:32,188
Esto no es gracioso.
728
00:57:32,804 --> 00:57:33,804
Es bufonería.
729
00:57:33,838 --> 00:57:34,994
Sóplalo de tu culo.
730
00:57:35,039 --> 00:57:36,039
¡Maldita sea!
731
00:57:36,041 --> 00:57:37,308
¡Te voy a decir que!
732
00:57:37,343 --> 00:57:38,598
Será mejor que regreses
tu pequeño ser...
733
00:57:38,633 --> 00:57:40,153
¡antes de que encuentre una manera!
734
00:57:52,293 --> 00:57:54,028
¡Mierda!
735
00:57:54,063 --> 00:57:55,507
¡Difícil, difícil, difícil, difícil!
736
00:59:29,782 --> 00:59:31,050
¡Vamos!
737
01:00:43,342 --> 01:00:44,342
Mierda.
738
01:00:48,617 --> 01:00:49,959
Fuera de ese agujero, bagre.
739
01:00:51,586 --> 01:00:53,462
Sabes que te olí allí.
740
01:01:03,201 --> 01:01:04,437
Estoy aquí para ayudarte.
741
01:01:05,471 --> 01:01:06,965
Carl Wayne Skrabarcek.
742
01:01:07,240 --> 01:01:08,281
Robstown, Texas.
743
01:01:08,508 --> 01:01:09,988
Estoy buscando a mi pequeña.
744
01:01:10,778 --> 01:01:12,356
Mujer blanca adolescente.
745
01:01:12,479 --> 01:01:13,651
Responde al nombre de Rachel.
746
01:01:14,215 --> 01:01:16,881
Si ves a alguien que
coincida con esa descripción,
747
01:01:17,118 --> 01:01:18,550
agradecería un pitazo.
748
01:01:19,322 --> 01:01:20,323
De acuerdo.
749
01:01:21,090 --> 01:01:22,939
Debo informarte...
750
01:01:22,963 --> 01:01:25,020
que poseo una licencia
del estado de Texas...
751
01:01:25,329 --> 01:01:27,308
para portar un arma oculta.
752
01:01:30,335 --> 01:01:31,638
Tenemos que pedir ayuda.
753
01:01:31,662 --> 01:01:32,662
¿Tiene un celular?
754
01:01:33,206 --> 01:01:34,251
No importaría.
755
01:01:34,474 --> 01:01:35,474
No voy a ninguna parte.
756
01:01:35,943 --> 01:01:37,755
Excepto por ese agujero angosto.
757
01:01:41,816 --> 01:01:43,222
¡Espere, espere, espere!
758
01:01:43,246 --> 01:01:43,816
Va a perderse.
759
01:01:43,840 --> 01:01:45,120
Es como un laberinto ahí dentro.
760
01:01:54,465 --> 01:01:56,228
¡Cada hombre por su cuenta!
761
01:01:56,770 --> 01:01:57,770
¡Espere!
762
01:01:57,771 --> 01:01:58,524
¡Tienen armas!
763
01:01:58,572 --> 01:01:59,572
Por favor, ¡vuelva!
764
01:02:07,314 --> 01:02:09,515
La diversión es diversión,
pero no quiero ningún desliz.
765
01:03:54,850 --> 01:03:55,997
Vete a la mierda, hombre.
766
01:04:36,736 --> 01:04:37,746
Levántala. Levántala.
767
01:04:37,781 --> 01:04:38,782
Vamos.
768
01:04:39,874 --> 01:04:41,608
Maldita sea.
769
01:04:41,643 --> 01:04:43,871
Oh, te aplastaría la
maldita carne, estúpida-
770
01:04:44,334 --> 01:04:46,818
¡Si! ¡Si! ¡Si!
771
01:04:46,861 --> 01:04:48,695
¡Doc.! Tiene que parar
¡maldita sea, Doc.!
772
01:04:48,730 --> 01:04:50,731
¡Doc.! ¡No me joda, Doc.!
773
01:04:50,888 --> 01:04:52,055
¡Levanta esa!
774
01:04:52,090 --> 01:04:54,108
Suélteme. ¡Váyase a la mierda!
775
01:04:54,132 --> 01:04:55,860
¡Vas a pagar, pequeña mierda!
776
01:04:55,895 --> 01:04:57,405
¡Sí! ¡Si! ¡Ahora es mi turno, tío!
777
01:04:57,440 --> 01:04:58,440
¡Vamos!
778
01:04:58,475 --> 01:04:59,708
¡Ven aquí!
779
01:04:59,743 --> 01:05:00,942
¡Ah, mierda!
780
01:05:18,622 --> 01:05:20,200
Está bien. Todo está bien.
781
01:05:20,235 --> 01:05:21,778
Es sólo un gran malentendido.
782
01:05:21,992 --> 01:05:23,818
- ¿Eres Rachel?
- Si.
783
01:05:24,062 --> 01:05:26,458
Conocí a un hombre extraño
que te estaba buscando.
784
01:05:26,482 --> 01:05:27,482
Tal vez nos pueda ayudar.
785
01:05:27,600 --> 01:05:29,803
Ah, el maldito Carl
Wayne. Tiene que ser.
786
01:05:29,837 --> 01:05:31,279
La única razón por la
que me quiere de vuelta...
787
01:05:31,314 --> 01:05:33,194
es para que él y mi
madre me puedan molestar.
788
01:05:33,809 --> 01:05:34,999
¿Sabes cómo salir de aquí?
789
01:05:35,077 --> 01:05:36,173
Oh, no, no, no. Está bien.
790
01:05:36,612 --> 01:05:38,106
Todo lo que tenemos que
hacer es encontrar a mi novio.
791
01:05:38,514 --> 01:05:41,055
Sólo tengo que explicarle
que no fue mi culpa.
792
01:05:41,718 --> 01:05:43,851
Es decir, prácticamente
soy como su cuñada.
793
01:05:43,875 --> 01:05:46,901
Es porque piensa que tuve mí
aborto involuntario a propósito.
794
01:05:46,925 --> 01:05:49,421
Pero en realidad, él es muy dulce.
795
01:05:51,498 --> 01:05:52,787
Oh, esto es imposible.
796
01:05:55,035 --> 01:05:56,555
Mira, déjame encontrarlo, ¿de acuerdo?
797
01:05:58,739 --> 01:05:59,739
No hagas nada estúpido,
798
01:06:00,108 --> 01:06:01,108
si abres la boca,
799
01:06:01,743 --> 01:06:03,473
te arrancaré las malditas tetas.
800
01:06:04,782 --> 01:06:07,067
¿De acuerdo?
801
01:06:08,252 --> 01:06:09,252
Vamos.
802
01:06:21,868 --> 01:06:23,632
Tomando una siesta en
el trabajo, ¿verdad?
803
01:06:28,477 --> 01:06:29,919
Pedazo gubernamental de mierda.
804
01:07:07,559 --> 01:07:08,559
¡Mierda!
805
01:07:08,561 --> 01:07:09,571
¡No, no!
806
01:07:44,872 --> 01:07:46,426
Perdone la molestia, consejero.
807
01:07:47,277 --> 01:07:48,279
No va a suceder de nuevo.
808
01:08:05,932 --> 01:08:07,714
¿Quien mierdas se cree que es?
809
01:08:08,570 --> 01:08:09,570
¿"Ni una probada"?
810
01:08:09,839 --> 01:08:10,839
Al diablo con eso.
811
01:08:11,174 --> 01:08:12,639
Quiero lo que quiero.
812
01:08:13,676 --> 01:08:14,676
Lo quiero ahora,
813
01:08:15,813 --> 01:08:16,934
¡y quiero un chingo de ello!
814
01:08:25,724 --> 01:08:27,012
Adivina que, amiguito.
815
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
¿Yo?
816
01:10:04,316 --> 01:10:06,076
Estoy a favor de encender
el maldito fusible.
817
01:10:06,418 --> 01:10:07,993
Oye, tenemos algo en común.
818
01:10:08,921 --> 01:10:09,946
¿Por qué diablos no?
819
01:10:11,458 --> 01:10:13,078
Porque ahí es cuando todo
va a volverse en serio.
820
01:10:13,359 --> 01:10:14,611
Y no quieres perderte eso.
821
01:10:15,030 --> 01:10:16,030
¿Cierto?
822
01:10:19,836 --> 01:10:21,414
Tengo ganas de comer a veces.
823
01:10:22,338 --> 01:10:23,541
Sucede.
824
01:10:25,441 --> 01:10:26,830
¿Qué estás haciendo, amiguito?
825
01:10:29,079 --> 01:10:30,079
¿Y a ti que diablos?
826
01:10:32,082 --> 01:10:33,129
¿Y yo que diablos?
827
01:10:34,119 --> 01:10:35,371
¿Y tú que diablos?
828
01:10:36,757 --> 01:10:38,073
¡Dije que no!
829
01:11:10,933 --> 01:11:12,026
Porquería en el camino.
830
01:11:13,835 --> 01:11:15,720
¡Porquería en el camino! ¡Porquería!
831
01:11:35,696 --> 01:11:36,896
¡Será mejor que corras, perra!
832
01:11:37,300 --> 01:11:38,974
Aquí vengo. ¡Estoy sobre tu culo!
833
01:12:04,832 --> 01:12:06,135
¡Porquería en el camino!
834
01:12:15,480 --> 01:12:16,480
¡No!
835
01:12:36,973 --> 01:12:38,089
Ve a dormir, puta.
836
01:12:38,841 --> 01:12:40,454
Sus ojos se salieron de su cabeza.
837
01:12:40,489 --> 01:12:41,489
Yo le di a esa puta.
838
01:12:41,947 --> 01:12:42,947
Se acabó la diversión.
839
01:12:42,948 --> 01:12:44,334
Tenemos un negocio que atender.
840
01:12:44,617 --> 01:12:46,898
Ahora, no creías que no teníamos
ningún tipo de seguridad,
841
01:12:46,902 --> 01:12:47,619
¿cierto, querida?
842
01:12:47,654 --> 01:12:48,933
Estábamos solo bromeando.
843
01:12:51,125 --> 01:12:53,370
Tropezamos con una fosa común
en una cantera abandonada.
844
01:12:53,405 --> 01:12:55,929
Al oeste de San Antonio
la madrugada del jueves.
845
01:12:55,964 --> 01:12:58,576
Hasta el momento, no menos de
300 con quemaduras graves...
846
01:12:58,611 --> 01:13:01,203
y cuerpos mutilados
han sido recuperados.
847
01:13:01,238 --> 01:13:03,462
El alguacil del precinto
cuatro Jesús Maldonado, junior,
848
01:13:03,497 --> 01:13:05,687
dijo que los asesinatos
parecen ser el trabajo...
849
01:13:05,722 --> 01:13:07,421
de un cartel de drogas mexicano.
850
01:13:07,456 --> 01:13:08,978
Según Maldonado,
851
01:13:09,013 --> 01:13:11,460
los carteles se han fusionado con
pandillas de prisiones texanas...
852
01:13:11,495 --> 01:13:13,375
y controlan grandes
zonas del sur de Texas...
853
01:13:14,288 --> 01:13:15,999
A lo largo de la frontera mexicana.
854
01:13:16,034 --> 01:13:17,034
Hay un tipo en el techo.
855
01:13:18,092 --> 01:13:19,092
¡Mira!
856
01:13:19,328 --> 01:13:20,328
Oh, Dios mío.
857
01:13:21,196 --> 01:13:22,196
¿Crees que va a saltar?
858
01:13:22,431 --> 01:13:23,567
No. ¿Qué está haciendo?
859
01:13:24,333 --> 01:13:25,373
Voy a llamar a la policía.
860
01:13:40,119 --> 01:13:41,245
No, ¡espera, espera!
861
01:13:42,623 --> 01:13:43,656
¡Espera, espera, espera!
862
01:13:43,691 --> 01:13:45,165
¡Despierta, despierta, despierta!
863
01:13:47,328 --> 01:13:48,328
Está despertando.
864
01:13:48,397 --> 01:13:49,397
Despiértale.
865
01:13:49,465 --> 01:13:50,705
Te dije que no había terminado.
866
01:13:51,066 --> 01:13:52,066
¿Qué es lo que creías,
867
01:13:52,403 --> 01:13:53,643
qué realmente te dejaríamos ir?
868
01:13:56,406 --> 01:13:57,406
¡Cállate!
869
01:13:57,676 --> 01:13:59,013
Cierra la boca.
870
01:13:59,111 --> 01:14:00,492
Ustedes adictos me enferman.
871
01:14:00,645 --> 01:14:01,703
¿Pueden oírme?
872
01:14:02,280 --> 01:14:03,710
¡Sáquenme de aquí ahora mismo!
873
01:14:05,419 --> 01:14:06,419
Pido disculpas.
874
01:14:06,720 --> 01:14:07,812
Lo siento mucho.
875
01:14:08,189 --> 01:14:10,038
Deja de hablar con ella.
876
01:14:10,358 --> 01:14:11,688
No se supone que sea así.
877
01:14:13,194 --> 01:14:14,194
No así.
878
01:14:14,463 --> 01:14:16,153
Es imposible. Me doy por vencido.
879
01:14:18,001 --> 01:14:19,001
Son animales.
880
01:14:19,036 --> 01:14:21,287
¿Quien mierdas crees que eres?
881
01:14:21,705 --> 01:14:25,625
No eres mierda, tu adicto
empacador de comida.
882
01:14:25,810 --> 01:14:27,253
Se cree que es encantador.
883
01:14:28,781 --> 01:14:30,207
Ya era puta vez.
884
01:14:33,153 --> 01:14:35,014
Por favor, tienes que hacer algo.
885
01:14:35,157 --> 01:14:36,157
Oh, él va a hacer algo.
886
01:14:36,424 --> 01:14:37,854
¿Qué? Ellos no me escuchan.
887
01:14:38,138 --> 01:14:39,138
Cierto.
888
01:14:39,162 --> 01:14:41,079
Les he dicho hasta
estar azul de la cara...
889
01:14:41,207 --> 01:14:42,207
Que Dios me ayude.
890
01:14:42,231 --> 01:14:43,938
Eres lo que comes.
891
01:14:45,536 --> 01:14:46,696
Tienes toda la maldita razón.
892
01:14:50,641 --> 01:14:51,723
La gente está buscándome.
893
01:14:52,378 --> 01:14:53,858
¡No hay nadie quien te busque, perra!
894
01:14:54,659 --> 01:14:55,659
¿Qué vas a hacer?
895
01:14:55,683 --> 01:14:56,540
Siéntate.
896
01:14:56,650 --> 01:14:57,650
Vete a la mierda.
897
01:14:59,152 --> 01:15:00,152
No eres ni mierda.
898
01:15:02,756 --> 01:15:04,294
Si quieres saber la verdad,
899
01:15:04,524 --> 01:15:05,524
ese es el problema.
900
01:15:06,795 --> 01:15:08,475
Ya has visto lo que
se pusieron en su boca.
901
01:15:09,432 --> 01:15:10,592
Estas personas son monstruos.
902
01:15:10,668 --> 01:15:11,668
Míralos.
903
01:15:11,768 --> 01:15:12,529
Son salvajes.
904
01:15:12,603 --> 01:15:13,868
Jodéte, imbécil.
905
01:15:17,009 --> 01:15:21,155
¿Es esta la forma en que los
seres humanos civilizados actúen?
906
01:15:21,179 --> 01:15:22,714
Ríndete, tonto.
907
01:15:22,749 --> 01:15:24,070
¡La civilización es para maricas!
908
01:15:27,287 --> 01:15:30,030
Carl Wayne, ¡tú y mamá pueden
hacer lo que deseen conmigo!
909
01:15:30,257 --> 01:15:32,386
Por favor, ¡no me dejes aquí!
910
01:15:32,461 --> 01:15:33,701
No se te ocurra-
911
01:15:35,933 --> 01:15:37,261
¿Qué te sucede?
912
01:15:40,270 --> 01:15:42,836
¿Qué es esto?
913
01:15:43,124 --> 01:15:44,876
Se trata de que te mueras, perra.
914
01:15:47,313 --> 01:15:49,770
No, no.
915
01:15:59,494 --> 01:16:00,791
¡Apártalo!
916
01:16:03,734 --> 01:16:05,678
¿Lo quieres? ¡Lo tienes!
917
01:16:10,309 --> 01:16:11,829
¡Pongamos el espectáculo
en movimiento!
918
01:16:14,348 --> 01:16:16,619
¡Pongamos el espectáculo
en movimiento!
919
01:16:18,786 --> 01:16:19,786
¡Suéltenme!
920
01:16:20,488 --> 01:16:21,950
¿Qué estás haciendo? ¡No!
921
01:16:22,027 --> 01:16:23,348
Es hora de volver a casa, cariño.
922
01:16:23,525 --> 01:16:24,525
Vamos.
923
01:16:24,670 --> 01:16:25,828
¿Qué está pasando?
924
01:16:27,297 --> 01:16:28,224
La vida en el planeta Tierra.
925
01:16:28,299 --> 01:16:29,316
Esto es cuando se pone bueno.
926
01:16:29,406 --> 01:16:31,117
Seguramente conoces tu condición.
927
01:16:33,405 --> 01:16:34,405
¿Mi condición?
928
01:16:35,241 --> 01:16:37,332
Es una niña, cariño.
929
01:16:38,377 --> 01:16:40,467
¡Yum, yum, yum!
930
01:16:40,502 --> 01:16:42,557
Oh, Dios mío.
931
01:16:42,592 --> 01:16:43,665
¡No!
932
01:16:44,280 --> 01:16:45,746
Te liberaremos de tu carga.
933
01:16:47,555 --> 01:16:49,532
¡No! Por favor, ¡no pueden!
934
01:16:49,792 --> 01:16:51,217
Sí, podemos.
935
01:16:51,495 --> 01:16:52,495
¡No!
936
01:16:54,731 --> 01:16:55,731
Nada personal.
937
01:16:56,234 --> 01:16:57,234
¡No!
938
01:16:57,623 --> 01:16:59,960
Suéltenla.
939
01:17:01,340 --> 01:17:02,340
Déjenla ir.
940
01:17:02,514 --> 01:17:04,507
¿Qué es esto?
941
01:17:04,945 --> 01:17:06,206
¡Ahora empieza la fiesta!
942
01:17:15,224 --> 01:17:16,991
Ahora,
943
01:17:17,026 --> 01:17:19,393
por si acaso...
944
01:17:19,428 --> 01:17:23,765
que no sean 100% ignorantes,
945
01:17:23,800 --> 01:17:26,781
deben haber notado
que estoy entrenado...
946
01:17:26,816 --> 01:17:28,086
en el uso de armas de fuego.
947
01:17:29,008 --> 01:17:31,784
Ahora, dejen ir a esa muchachita...
948
01:17:32,379 --> 01:17:33,739
y aléjense de ella.
949
01:17:34,514 --> 01:17:35,514
¡Háganlo!
950
01:17:39,919 --> 01:17:40,919
Eso me gusta más.
951
01:17:41,723 --> 01:17:46,048
Ahora, ¿quién de ustedes,
muchachos se metió con mi niñita?
952
01:17:46,829 --> 01:17:48,589
Puede ser un poco tarde
para eso, Carl Wayne.
953
01:17:49,266 --> 01:17:51,026
Ya han podado la parte
superior de mi cabeza.
954
01:17:51,937 --> 01:17:54,118
Oh. ¿Qué demonios?
955
01:17:54,142 --> 01:17:55,038
Por favor, ¡vamos!
956
01:17:55,073 --> 01:17:56,471
¿Por qué iban a hacer algo así?
957
01:17:56,877 --> 01:18:00,311
¿Alguien por favor,
ejecute a este idiota?
958
01:18:00,614 --> 01:18:01,817
Eso es suficientemente lejos.
959
01:18:02,304 --> 01:18:03,911
- Hizo una buena pregunta.
- ¡Vamos!
960
01:18:04,018 --> 01:18:05,018
¿Quiere una respuesta?
961
01:18:05,420 --> 01:18:06,580
¿Qué eres? ¿Duro de escuchar?
962
01:18:07,456 --> 01:18:08,578
Fue él.
963
01:18:11,359 --> 01:18:12,359
¡Dispárale!
964
01:18:14,232 --> 01:18:15,232
¿Qué vas a hacer?
965
01:18:15,466 --> 01:18:17,103
¿Mostrarle o dispararle?
966
01:18:25,945 --> 01:18:27,640
¿A dónde está huyendo?
967
01:18:29,016 --> 01:18:30,122
¡No huyas demasiado lejos!
968
01:18:34,055 --> 01:18:35,055
Lo sentimos, vaquero.
969
01:18:35,691 --> 01:18:37,447
Esto simplemente no es tu rodeo.
970
01:18:40,431 --> 01:18:41,602
¡Uh, no!
971
01:18:42,278 --> 01:18:43,278
¡Maldita sea!
972
01:18:43,302 --> 01:18:45,071
¡No me obligues a hacerlo!
973
01:18:47,440 --> 01:18:48,440
¡Muy bien!
974
01:18:50,508 --> 01:18:51,508
¡No!
975
01:18:56,517 --> 01:18:57,571
¡Me obligas a hacer esto!
976
01:18:58,520 --> 01:18:59,628
¡Me obligas a hacer esto!
977
01:19:02,425 --> 01:19:03,597
Ah, al diablo con ello.
978
01:19:06,864 --> 01:19:08,263
¡Tienes mucho porque vivir!
979
01:19:08,868 --> 01:19:10,000
¡Te amamos!
980
01:19:10,035 --> 01:19:11,035
Esta es la policía.
981
01:19:11,036 --> 01:19:12,441
¡No lo hagas, hombre!
982
01:19:12,476 --> 01:19:13,403
¿Estás escuchando?
983
01:19:13,438 --> 01:19:15,423
Señor, necesito que de un paso atrás...
984
01:19:15,524 --> 01:19:17,172
del edificio, en estos momentos.
985
01:19:18,145 --> 01:19:19,363
Es una orden.
986
01:19:23,251 --> 01:19:24,702
Vuelve, pequeña-
987
01:19:24,787 --> 01:19:25,839
Tiene gusanos.
988
01:19:26,856 --> 01:19:27,856
Cómanlas.
989
01:19:28,157 --> 01:19:29,420
¡Malditas hamburguesas, hombre!
990
01:19:29,860 --> 01:19:31,070
¡Asesino!
991
01:19:33,832 --> 01:19:35,098
¡Ojo por ojo!
992
01:19:35,133 --> 01:19:37,678
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
993
01:19:37,713 --> 01:19:38,746
Aléjese de-
994
01:19:44,110 --> 01:19:45,110
¿Qué demonios?
995
01:19:51,220 --> 01:19:52,220
¡Tiene un arma!
996
01:19:55,091 --> 01:19:56,091
¡Mierda!
997
01:19:57,094 --> 01:19:58,094
¡Oh, mierda!
998
01:20:07,172 --> 01:20:08,612
¡Difícil, difícil, difícil, difícil!
999
01:20:09,943 --> 01:20:11,016
¡Suelta el arma ahora!
1000
01:20:12,647 --> 01:20:13,665
¡Suelta el arma!
1001
01:20:13,981 --> 01:20:16,101
¡Este pequeño maricón debería
haberse quedado en casa!
1002
01:20:23,526 --> 01:20:24,723
¡Tírala!
1003
01:20:25,137 --> 01:20:26,137
¡Oh!
1004
01:20:47,858 --> 01:20:49,191
Estoy herido. Por favor, ayúdeme.
1005
01:20:49,226 --> 01:20:52,573
- Por favor.
- Por supuesto, buen señor.
1006
01:21:05,879 --> 01:21:06,879
¡Ay!
1007
01:21:09,785 --> 01:21:10,785
¡No!
1008
01:21:31,911 --> 01:21:32,911
¡Vamos!
1009
01:21:35,285 --> 01:21:36,285
¡Vamos!
1010
01:21:37,454 --> 01:21:39,615
¡Date prisa! ¡Date prisa!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
1011
01:21:41,659 --> 01:21:43,201
¡Ve, ve, ve! ¡Ve!
1012
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Mi señora, hombre, va a
patearme el culo, amigo.
1013
01:22:04,020 --> 01:22:05,101
Nadie se mete con su coche.
1014
01:22:05,264 --> 01:22:06,827
¿Tu señora, hombre? Ella es fuerte.
1015
01:22:07,125 --> 01:22:08,201
Bueno, no me digas, amigo.
1016
01:22:08,360 --> 01:22:10,080
Incluso nuestros hijos
tienen miedo de ella.
1017
01:22:10,428 --> 01:22:11,428
¿Estás bien?
1018
01:22:12,130 --> 01:22:13,369
¿Tienes hijos?
1019
01:22:15,400 --> 01:22:16,400
Todavía no.
1020
01:22:17,137 --> 01:22:18,442
Algún día, cuando tengas niños,
1021
01:22:19,005 --> 01:22:20,783
puedes decirles que dos
tipos mexicanos locos...
1022
01:22:20,818 --> 01:22:22,218
te salvaron el culo, ¿cierto?
1023
01:22:22,944 --> 01:22:23,944
Gracias.
1024
01:22:26,315 --> 01:22:27,315
¿Qué están haciendo?
1025
01:22:37,862 --> 01:22:39,982
¡Derecha, derecha, derecha,
derecha, derecha, derecha!
1026
01:22:49,444 --> 01:22:50,790
¡Esto es una mierda, hombre!
1027
01:22:55,017 --> 01:22:56,513
No puedo creer que fallaste, pinche.
1028
01:22:56,853 --> 01:22:57,820
Él estaba justo en frente de ti.
1029
01:22:57,922 --> 01:22:59,322
Era un disparo de advertencia, ese.
1030
01:22:59,517 --> 01:23:02,353
Sólo digo que soy un
amante, no un peleador.
1031
01:23:02,495 --> 01:23:03,736
Yo no quería matar al tipo.
1032
01:24:31,838 --> 01:24:33,517
♪ El denso polvo vuela
en el lugar bajo la luna ♪
1033
01:24:33,552 --> 01:24:35,308
♪ Y el murciélago solitario zumba ♪
1034
01:24:35,343 --> 01:24:37,223
♪ Es una nota que resuena
en la garganta profunda ♪
1035
01:24:37,258 --> 01:24:39,013
♪ Un buey, por así decirlo ♪
1036
01:24:39,048 --> 01:24:40,926
♪ Poco a poco, el tiempo
señala a la cincha ♪
1037
01:24:40,961 --> 01:24:42,918
♪ Hasta que las sillas no crujan más ♪
1038
01:24:42,953 --> 01:24:44,497
♪ Y los señores de
las hordas de ganado ♪
1039
01:24:44,532 --> 01:24:48,386
♪ Marcan una puntuación final ♪
1040
01:24:48,421 --> 01:24:52,266
♪ Oh, los hombres altos montan
1041
01:24:52,301 --> 01:24:55,892
♪ Bajo la luna fantasma
1042
01:24:55,927 --> 01:24:59,439
♪ Oh, los hombres montan
1043
01:24:59,474 --> 01:25:02,454
♪ Cascos como martillos
de la perdición ♪
1044
01:25:20,266 --> 01:25:23,909
♪ Oh, los hombres altos montan
1045
01:25:23,944 --> 01:25:27,508
♪ Bajo la luna fantasma
1046
01:25:27,543 --> 01:25:31,278
♪ Oh, los hombres altos montan
1047
01:25:31,313 --> 01:25:34,293
♪ Cascos como martillos
de la perdición ♪
1048
01:26:36,028 --> 01:26:38,207
♪ Esta es la canción que
cantan los pájaros de la noche ♪
1049
01:26:38,242 --> 01:26:40,266
♪ Cuando los rebaños
fantasmas se arrastran ♪
1050
01:26:40,301 --> 01:26:42,045
♪ Cuerno de cuerno, donde
las largas llanuras caen ♪
1051
01:26:42,080 --> 01:26:43,670
♪ Las millas planas al cielo
1052
01:26:43,705 --> 01:26:45,628
♪ Y esta es la canción que las
aves nocturnas se lamentan ♪
1053
01:26:45,663 --> 01:26:47,552
♪ Dónde se encuentran las
amplias llanuras de Texas ♪
1054
01:26:47,587 --> 01:26:49,210
♪ Sobre el polvo de
un rastro fantasmal ♪
1055
01:26:49,245 --> 01:26:53,193
♪ Cuando los hombres
altos fantasmas montan ♪
1056
01:26:53,228 --> 01:26:56,898
♪ Oh, los hombres altos montan
1057
01:26:56,933 --> 01:27:00,524
♪ Bajo la luna fantasma
1058
01:27:00,559 --> 01:27:03,400
♪ Oh, los hombres altos montan
1059
01:27:03,435 --> 01:27:06,198
♪ Cascos como martillos
1060
01:27:06,233 --> 01:27:08,679
♪ Cascos como martillos
de la perdición ♪
1061
01:27:13,475 --> 01:27:16,488
♪ Bajo la luna fantasma
1062
01:27:24,656 --> 01:27:26,083
♪ Bajo la luna fantasma