1
00:00:29,406 --> 00:00:30,657
Querido papá,
2
00:00:31,282 --> 00:00:35,203
en tu última carta, preguntabas si era
mi responsabilidad unirme a esta lucha.
3
00:00:37,330 --> 00:00:38,707
La verdad es
4
00:00:39,124 --> 00:00:42,001
que todos nos volvimos responsables
cuando creamos los cylons.
5
00:00:45,130 --> 00:00:48,258
Permitimos que esos robots
se convirtieran en nuestros sirvientes,
6
00:00:48,466 --> 00:00:51,136
en nuestros ayudantes de confianza
y en nuestros amigos.
7
00:00:51,261 --> 00:00:52,512
Entraron en nuestras vidas,
8
00:00:52,595 --> 00:00:56,224
y pagaron nuestra confianza
con una violenta revuelta contra nosotros.
9
00:00:59,728 --> 00:01:02,313
Sé que se debate mucho por qué nos odian.
10
00:01:04,274 --> 00:01:07,527
Pero al final, ¿importa realmente?
11
00:01:08,486 --> 00:01:10,822
Mata al enemigo, o te matarán.
12
00:01:11,281 --> 00:01:12,991
Eso es una realidad.
13
00:01:13,658 --> 00:01:17,120
En una guerra donde la supervivencia
de la humanidad pende de un hilo,
14
00:01:17,829 --> 00:01:20,540
depende de cada uno de nosotros
cambiar algo.
15
00:01:21,332 --> 00:01:24,335
Ser piloto es la mejor manera
que conozco para hacer eso.
16
00:01:24,836 --> 00:01:27,672
Tu hijo afectuoso, William Adama.
17
00:01:35,180 --> 00:01:37,515
Quietos, bastardos tostadores.
18
00:01:38,641 --> 00:01:42,395
Cuidado, listo, tienes un bandido detrás.
19
00:01:42,479 --> 00:01:44,856
Está bien, eso aumenta el desafío.
20
00:01:54,032 --> 00:01:57,410
-¡ Vamos, chico, despréndete!
-¡De ninguna manera! ¡Está controlado!
21
00:02:05,210 --> 00:02:07,462
Vamos.
22
00:02:07,754 --> 00:02:08,880
¡Sí!
23
00:02:15,386 --> 00:02:17,388
Demonios. No veo.
24
00:02:17,722 --> 00:02:20,558
No tiene visibilidad. Salga de allí.
25
00:02:23,853 --> 00:02:26,564
Vigila tus espaldas, viene otra vez.
26
00:02:34,906 --> 00:02:37,158
Eso es. Mucho mejor.
27
00:02:37,242 --> 00:02:39,494
¿Está loco, alférez? Regrese a la base.
28
00:02:39,577 --> 00:02:41,621
No puede soportar
la exposición a la radiación.
29
00:02:41,704 --> 00:02:43,331
Morirá en menos de 30 segundos.
30
00:02:51,047 --> 00:02:52,423
Veinte segundos y contando.
31
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
Se acerca al máximo
de exposición a la radiación.
32
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
Se me trabó el arma.
33
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Solo le quedan 12 segundos.
34
00:03:03,685 --> 00:03:04,686
AI diablo con eso.
35
00:03:08,815 --> 00:03:11,276
Bien. Terminó el juego.
36
00:03:11,442 --> 00:03:12,902
¿Está loco? No puede disparar...
37
00:03:22,787 --> 00:03:24,122
¡Sí!
38
00:03:24,706 --> 00:03:26,457
¡Afróntalo, idiota!
39
00:03:27,959 --> 00:03:29,335
Vamos. Dime si no es un récord.
40
00:03:29,419 --> 00:03:32,922
Felicitaciones, alférez. Completó el nivel 6.
41
00:03:35,967 --> 00:03:37,886
-¿Buen puntaje de simulación?
- No, no.
42
00:03:38,011 --> 00:03:40,722
No es un buen puntaje.
Es el máximo puntaje de simulación.
43
00:03:41,264 --> 00:03:42,807
Estoy impresionada.
44
00:03:42,891 --> 00:03:44,809
Gracias. Yo también lo estaría.
45
00:03:45,560 --> 00:03:47,812
Cuidado, Jenna, tenemos uno vivo.
46
00:03:47,979 --> 00:03:51,232
Déjame adivinar,
acabas de salir de la Academia,
47
00:03:51,316 --> 00:03:53,318
anhelas pilotear los viper desde niño,
48
00:03:53,401 --> 00:03:55,528
pero ahora te preocupa
que la guerra termine
49
00:03:55,612 --> 00:03:58,531
antes de que puedas demostrar
que eres un auténtico as.
50
00:03:58,615 --> 00:04:02,493
Felicitaciones. Me entendiste,
salvo por lo de la preocupación.
51
00:04:02,577 --> 00:04:03,661
No hago eso.
52
00:04:03,745 --> 00:04:06,039
Qué par que tienes.
53
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
-¿Es un pedido?
- No.
54
00:04:09,292 --> 00:04:11,252
No te emociones, novato.
No eres mi tipo.
55
00:04:11,336 --> 00:04:13,671
¿No? Bien. Es una cita.
56
00:04:13,755 --> 00:04:15,548
-¿Ves? Quieto, chico.
- Vaya.
57
00:04:15,757 --> 00:04:17,926
- No te rindes, ¿no, novato?
- Gracias.
58
00:04:18,885 --> 00:04:20,845
¿Buscas acción?
59
00:04:21,721 --> 00:04:23,723
La encontrarás con esa preciosidad
60
00:04:34,817 --> 00:04:36,569
¡Maldición!
61
00:05:49,308 --> 00:05:51,394
- Novato, obstruyes el tráfico.
- Lo siento.
62
00:05:56,274 --> 00:05:57,525
Es Deke Tornvald.
63
00:05:57,859 --> 00:05:58,901
"El hombre al minuto."
64
00:05:59,152 --> 00:06:00,278
Oíste hablar de él, ¿eh?
65
00:06:00,361 --> 00:06:04,073
¿Si oí hablar de él? Era mi héroe
en la academia. ¿A cuántos mató, a 30?
66
00:06:04,157 --> 00:06:06,617
Apresúrate, o no te quedará ninguno, as.
67
00:06:07,035 --> 00:06:08,119
McGavin_
68
00:06:08,369 --> 00:06:11,539
Vuelve justo a tiempo. Prepárese.
Reunión en 30 minutos.
69
00:06:11,622 --> 00:06:13,124
-¿Otra patrulla bola de nieve?
- Sí.
70
00:06:13,666 --> 00:06:14,834
¿Qué es esto? ¿Carne fresca?
71
00:06:14,959 --> 00:06:17,170
Alférez William Adama,
para obligaciones de vuelo.
72
00:06:17,295 --> 00:06:18,504
Si hay una misión, quiero ir.
73
00:06:18,588 --> 00:06:19,839
Bien. Papeles.
74
00:06:21,174 --> 00:06:22,258
Descanse.
75
00:06:24,135 --> 00:06:25,470
No tiene experiencia, alférez.
76
00:06:25,595 --> 00:06:27,055
¿No quiere buscar su Iitera antes?
77
00:06:27,138 --> 00:06:29,724
Señor, me inscribí para matar tostadores,
no para dormir.
78
00:06:30,516 --> 00:06:32,393
Indíqueme mi avión, y comenzaré.
79
00:06:33,352 --> 00:06:34,395
Muy bien, alférez,
80
00:06:34,479 --> 00:06:36,481
lo asignaré al Weasel. Está allá.
81
00:06:40,068 --> 00:06:41,402
Es hermoso, señor.
82
00:06:41,861 --> 00:06:43,321
El Viper no, novato. El de atrás.
83
00:06:49,744 --> 00:06:51,788
¿Ese viejo pastillero volador, señor?
84
00:06:51,871 --> 00:06:53,831
Es un raptor, y usted está calificado.
85
00:06:53,915 --> 00:06:55,416
- Señor, debe haber...
- Con respeto.
86
00:06:55,500 --> 00:06:57,752
Con respeto, señor, hay un error.
87
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
No obtuve las mejores notas
para conducir un autobús.
88
00:07:00,880 --> 00:07:03,132
- Soy piloto de viper.
- Felicitaciones.
89
00:07:03,341 --> 00:07:04,467
Se lo diré así.
90
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Según las autoridades,
la operación Barrido se realizó,
91
00:07:07,470 --> 00:07:09,722
pero alguien olvidó avisarles
a los tostadores.
92
00:07:09,806 --> 00:07:11,933
Están derribando
muchos de nuestros aviones.
93
00:07:12,225 --> 00:07:15,686
Y ahora necesito conductores de raptor
más que pilotos de viper.
94
00:07:15,895 --> 00:07:18,689
Así que prepare su autobús para la acción.
95
00:07:18,940 --> 00:07:20,900
-¿Está claro?
- Sí, señor.
96
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
Bien.
97
00:07:22,360 --> 00:07:23,694
Puede retirarse.
98
00:07:42,255 --> 00:07:44,048
-¡Maldita sea!
- Lo siento mucho.
99
00:07:44,298 --> 00:07:46,509
¡Acabo de limpiar todo esto!
100
00:07:46,592 --> 00:07:48,469
Lo siento. No lo vi. Lo siento.
101
00:07:48,553 --> 00:07:50,471
¡Claro que no lo viste, porque no miraste!
102
00:07:52,390 --> 00:07:53,683
¿Qué haces aquí?
103
00:07:53,975 --> 00:07:55,643
¿Estás en la maldita visita de prensa?
104
00:07:56,060 --> 00:07:57,395
No.
105
00:07:57,478 --> 00:08:00,523
Soy William Adama. Soy el piloto
de esta nave, vine a conocerla.
106
00:08:00,606 --> 00:08:01,941
¿Tú?
107
00:08:02,066 --> 00:08:03,901
-¿Tú eres mi nuevo conductor?
- Sí.
108
00:08:04,068 --> 00:08:06,904
¿Me enviaron
a un novato recién llegado? Genial.
109
00:08:09,157 --> 00:08:12,410
- Supongo que serás mi nuevo copiloto.
- No si puedo evitarlo.
110
00:08:12,577 --> 00:08:15,955
Quiero un giroscopio nuevo allí
esta vez, o me enojaré.
111
00:08:16,038 --> 00:08:17,165
Estoy en eso, Teniente.
112
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Déjame ayudarte con todo esto.
113
00:08:22,587 --> 00:08:24,088
Déjalo.
114
00:08:24,797 --> 00:08:25,965
Que lo dejes.
115
00:08:26,257 --> 00:08:27,758
¿Fasjovik?
116
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Maldita sea.
Si tienes que llamarme, Ilámame Coker.
117
00:08:30,511 --> 00:08:33,014
- Pero no te tomes demasiada confianza.
- De acuerdo.
118
00:08:33,639 --> 00:08:36,976
Coker, ¿quién fue tu último piloto?
119
00:08:39,270 --> 00:08:40,396
Estoy limpiando sus restos.
120
00:08:44,901 --> 00:08:46,611
Malditos estúpidos.
121
00:08:48,279 --> 00:08:51,824
Pobre bastardo. ¿Quién diablos
se inscribe al tercer periodo de servicio?
122
00:08:55,453 --> 00:08:57,121
Mira, lamento lo de tu amigo.
123
00:08:57,205 --> 00:08:59,373
¡No era mi amigo! Era un idiota.
124
00:08:59,457 --> 00:09:02,168
¡Y valía 10 veces más que tú!
125
00:09:02,251 --> 00:09:05,838
Teniente Fasjovik y alférez Adama,
preséntense ante el Comandante.
126
00:09:05,963 --> 00:09:08,007
Llamado a reunión.
127
00:09:08,883 --> 00:09:10,218
Aquí vamos otra vez.
128
00:09:10,301 --> 00:09:13,429
Escucha muy bien y trata
de que no nos maten, ¿de acuerdo, novato?
129
00:09:13,804 --> 00:09:16,807
Y mejor que Iimpies.
Esto no es uno de tus tractores de granja.
130
00:09:17,058 --> 00:09:19,060
Soy de la Ciudad Cáprica.
131
00:09:19,227 --> 00:09:21,437
Sí, díselo a alguien
a quien le importe, Husker.
132
00:09:36,160 --> 00:09:38,371
¿Le ofrecerás un trago al Comandante?
133
00:09:39,121 --> 00:09:40,790
-¿Qué?
- EI frasco.
134
00:09:41,332 --> 00:09:42,541
Maldita sea.
135
00:09:43,209 --> 00:09:44,418
Vamos.
136
00:09:53,511 --> 00:09:55,721
- Señor.
- Sr. Fasjovik.
137
00:09:56,681 --> 00:09:59,684
Le quedan 47 días
a su segundo servicio obligatorio.
138
00:09:59,767 --> 00:10:02,270
-¿Piensa inscribirse otra vez?
- No si puedo evitarlo.
139
00:10:02,353 --> 00:10:05,314
Cuesta deshacerse
de un oficial experimentado. Es su decisión.
140
00:10:05,398 --> 00:10:07,024
- Limpie la imagen.
- Sí, señor.
141
00:10:07,358 --> 00:10:08,526
Alférez William Adama.
142
00:10:08,609 --> 00:10:12,196
De Cáprica, pero con contactos familiares
tauron muy interesantes.
143
00:10:12,697 --> 00:10:13,990
¿Los Ha'La'Tha?
144
00:10:14,865 --> 00:10:17,493
Mi familia no tiene nada que ver
con esta misión, señor.
145
00:10:17,827 --> 00:10:20,162
Tranquilo. No juzgo
por los pecados del padre.
146
00:10:20,788 --> 00:10:22,123
O méritos.
147
00:10:22,665 --> 00:10:25,751
Sus notas en Ia academia
no fueron estelares,
148
00:10:25,918 --> 00:10:29,588
pero su instructor de vuelo dice
que usted tiene talento natural. Cito:
149
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
"Uno de los mejores aspirantes a piloto
que yo haya visto.
150
00:10:33,259 --> 00:10:35,303
"Y lamentablemente, él lo sabe".
151
00:10:36,220 --> 00:10:38,306
Es un maldito arrogante, ¿no, alférez?
152
00:10:39,682 --> 00:10:40,975
Sí.
153
00:10:41,058 --> 00:10:44,061
¿Es una afirmación exacta, hijo?
¿Tiene talento natural?
154
00:10:45,229 --> 00:10:46,772
Sé pilotear un avión, señor.
155
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
Talento natural, no sé.
156
00:10:48,149 --> 00:10:49,942
-¿Eso es mío, Sr. Sig?
- Sí, señor.
157
00:10:50,026 --> 00:10:51,027
Gracias.
158
00:10:51,110 --> 00:10:53,362
Llevamos 10 años en una guerra terrible,
159
00:10:53,446 --> 00:10:56,574
así que ahora manejo así
a los malditos arrogantes en mi nave.
160
00:10:59,285 --> 00:11:01,912
Les asigno misiones simples
hasta que se calmen.
161
00:11:02,413 --> 00:11:03,748
Sus órdenes.
162
00:11:04,582 --> 00:11:06,917
-¿Hay algo gracioso, Sr. Fasjovik?
- No, señor.
163
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
Llevarán cargamentos
a los astilleros Scorpion.
164
00:11:09,879 --> 00:11:11,422
Regresarán con repuestos.
165
00:11:11,505 --> 00:11:13,090
Un viaje de ida y vuelta de cuatro días.
166
00:11:13,758 --> 00:11:16,344
Asignaría una nave de salto si pudiera,
167
00:11:16,427 --> 00:11:18,804
pero no puedo,
así que deberán usar ese pobre raptor.
168
00:11:19,430 --> 00:11:22,391
Sobre todo, deben evitar
todo contacto con el enemigo.
169
00:11:22,808 --> 00:11:25,644
Eso incluye naves cylons, SAM, catapultas,
170
00:11:25,728 --> 00:11:28,022
y todo lo que tengan flotando allá afuera.
171
00:11:28,105 --> 00:11:30,107
-¿Entendido?
- Sí, señor.
172
00:11:30,608 --> 00:11:33,152
Caballeros, no arruinen esto.
173
00:11:34,570 --> 00:11:36,322
Vamos. ¿Misión simple?
174
00:11:36,614 --> 00:11:37,823
No quería conducir un autobús,
175
00:11:37,907 --> 00:11:39,450
y conduciré un camión de reparto.
176
00:11:39,533 --> 00:11:42,411
Diablos. Lo único mejor
sería que lo convirtiera
177
00:11:42,870 --> 00:11:46,665
en un viaje habitual,
digamos, durante un mes.
178
00:11:48,042 --> 00:11:50,127
-¿De verdad te vas?
- Como un tiro.
179
00:11:50,920 --> 00:11:53,297
¿Y a qué volverás? ¿Adónde?
180
00:11:53,672 --> 00:11:56,675
¿Qué importa?
Solo quiero irme lejos de aquí.
181
00:12:06,811 --> 00:12:08,687
¿Perdón, Capitán?
182
00:12:10,231 --> 00:12:12,191
¿Capitán Tornvald? ¿Señor?
183
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Señor, quería decir
184
00:12:15,528 --> 00:12:18,322
que seguí sus antecedentes
desde que entró al escuadrón.
185
00:12:19,573 --> 00:12:21,826
Espero ser la mitad
del piloto que es usted.
186
00:12:22,326 --> 00:12:24,078
Te contaré un pequeño secreto.
187
00:12:28,207 --> 00:12:30,918
Es una estupidez. Todo eso.
188
00:12:39,510 --> 00:12:41,095
Fue estupendo.
189
00:12:41,178 --> 00:12:43,097
Y luego creo que nos degradará y dirá:
190
00:12:43,180 --> 00:12:45,808
"¿Sabes qué haré?
Te enviaré a una misión simple".
191
00:12:46,183 --> 00:12:47,393
Eso es.
192
00:12:47,476 --> 00:12:49,854
Saldremos. Serán dos días de ida,
dos días de vuelta.
193
00:12:50,729 --> 00:12:51,814
¿Harás una escala?
194
00:12:51,939 --> 00:12:53,983
Sí, haré una escala. Tienen buen alcohol allá.
195
00:12:54,066 --> 00:12:56,110
No como este vino aguado.
196
00:12:56,193 --> 00:12:59,113
Parece que ustedes dos reservaron
un crucero turístico.
197
00:12:59,196 --> 00:13:02,825
Sí, pero dile eso al joven, tonto y entusiasta,
que quiere que le disparen.
198
00:13:02,908 --> 00:13:04,743
Sigue llorando como loco.
199
00:13:06,078 --> 00:13:07,705
¿Qué pretendes, Coker?
200
00:13:07,872 --> 00:13:10,791
Nuestro joven descontrolado
quiere ganarse una reputación.
201
00:13:11,125 --> 00:13:12,501
¿No estamos aquí por eso?
202
00:13:12,710 --> 00:13:14,378
¿Para matar al enemigo?
203
00:13:15,629 --> 00:13:18,674
Para destruir las malditas máquinas
antes de que nos destruyan.
204
00:13:19,341 --> 00:13:20,342
Hurra.
205
00:13:22,303 --> 00:13:24,138
Todos sabemos por qué estamos aquí.
206
00:13:24,221 --> 00:13:26,474
Pero no te apresures tanto, ¿de acuerdo?
207
00:13:34,899 --> 00:13:36,066
Creo que es mi toalla.
208
00:13:44,575 --> 00:13:46,577
¿Ves algo que te guste, novato?
209
00:13:51,540 --> 00:13:53,000
¿Depósito hidráulico?
210
00:13:53,250 --> 00:13:54,710
Lleno. Tapa cerrada.
211
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
¿Antena dradis delantera?
212
00:13:57,505 --> 00:13:58,631
Casi.
213
00:13:59,757 --> 00:14:02,259
Bien, Ha'la'tha.
214
00:14:03,552 --> 00:14:05,971
- Mi papá es abogado.
-¿Sí?
215
00:14:06,430 --> 00:14:08,307
-¿De la mafia?
- Abogado defensor.
216
00:14:09,600 --> 00:14:11,101
¿Qué te importa?
217
00:14:12,186 --> 00:14:14,021
Digo, me parece que podrías haber escapado
218
00:14:14,104 --> 00:14:15,856
de todo este altercado con facilidad.
219
00:14:15,940 --> 00:14:18,901
¿Eso habrías hecho?
¿Habrías escapado de la guerra?
220
00:14:18,984 --> 00:14:21,070
Husker, solo digo
que nadie me dio una opción.
221
00:14:24,907 --> 00:14:27,910
-¿Qué diablos es esto?
- Tu paquete de ordenanzas, ¿que parece?
222
00:14:27,993 --> 00:14:29,912
Me parece medio liviano.
223
00:14:29,995 --> 00:14:32,873
Veo drones de comunicación,
señuelos de misiles, dos archers.
224
00:14:32,957 --> 00:14:34,166
Sí, faltan misiles aire-aire.
225
00:14:34,250 --> 00:14:36,043
El jefe de ordenanza solo les asignó dos.
226
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Habla con él.
227
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
Sí, hablaré con él.
228
00:14:38,295 --> 00:14:41,465
Me preocupa más nuestro cargamento.
¿Podemos obtener el peso exacto?
229
00:14:42,132 --> 00:14:43,801
¿Por qué no lo pides tú?
230
00:14:44,301 --> 00:14:47,054
Tiu, ¿es nuestro cargamento?
231
00:14:49,473 --> 00:14:50,891
- Hola.
- Hola.
232
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
- Ya nos conocimos, ¿verdad?
- Ah, sí.
233
00:14:52,685 --> 00:14:53,978
- En la ducha.
- En la ducha.
234
00:14:54,061 --> 00:14:57,273
-¿Eres piloto?
- Civil. Soy ingeniera en software.
235
00:14:57,606 --> 00:15:00,818
- Yo soy Bill Adama, tu piloto.
- Mucho gusto.
236
00:15:03,696 --> 00:15:06,073
Bienvenida a bordo.
Como dije, Bill Adama, tu piloto.
237
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Él es mi copiloto y OCE,
238
00:15:08,033 --> 00:15:11,203
- Teniente...
- Coker. Coker está bien.
239
00:15:12,997 --> 00:15:14,999
Pareces joven para piloto. ¿Eres bueno?
240
00:15:15,708 --> 00:15:16,792
Eso dicen.
241
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
¿Crees todo lo que te dicen?
242
00:15:20,004 --> 00:15:21,422
¿Por qué no arrancamos?
243
00:15:21,547 --> 00:15:23,591
Suponiendo que esta mierda vuele.
244
00:15:29,680 --> 00:15:32,808
Raptor nueve-cero-nueve, puede despegar.
245
00:15:48,157 --> 00:15:51,577
Buenas tardes, soy el Capitán, Bill Adama.
246
00:15:51,702 --> 00:15:54,121
El tiempo de vuelo a Scorpion
es de unos dos días,
247
00:15:54,204 --> 00:15:57,374
y esperamos no encontrarnos
con absolutamente nada.
248
00:15:57,458 --> 00:16:00,794
Por suerte, tenemos una amplia selección
de entretenimientos holobanda
249
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
para pasar el tiempo.
250
00:16:02,254 --> 00:16:04,965
Permanezcan sentados
con el cinturón de seguridad abrochado,
251
00:16:05,049 --> 00:16:09,261
y gracias una vez más por volar
con Wild Weasel Airlines.
252
00:16:09,887 --> 00:16:11,930
- Te gusta, ¿eh?
- Hermosa.
253
00:16:12,389 --> 00:16:15,017
Desperdicias tus encantos, los que tengas.
254
00:16:15,142 --> 00:16:17,895
- Conozco a las mujeres así.
-¿Sí? ¿Cómo son?
255
00:16:18,604 --> 00:16:22,191
Para ella,
somos los ayudantes contratados. Hola.
256
00:16:23,067 --> 00:16:24,943
¿El dradis de la Galáctica
llega hasta aquí?
257
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
- No.
- No.
258
00:16:26,362 --> 00:16:29,531
Bien. Si abres esto,
encontrarás nuevas órdenes.
259
00:16:30,574 --> 00:16:31,742
Dame eso.
260
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
-¿Qué diablos es esto?
- Abrelo y verás.
261
00:16:43,170 --> 00:16:44,505
Esto es del Almirantazgo.
262
00:16:44,588 --> 00:16:48,258
Como ves, especifica nuevas coordenadas
263
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
para visitar al crucero pesado Archeron.
264
00:16:51,095 --> 00:16:54,014
No, no.
Son dos días en dirección equivocada.
265
00:16:54,098 --> 00:16:56,475
Es el sector 12.
AI límite del control de los cylons.
266
00:16:56,558 --> 00:16:58,352
No, es imposible salir vivos de allí.
267
00:16:58,435 --> 00:16:59,895
No. Esto no está bien, imposible.
268
00:16:59,978 --> 00:17:01,522
- Llamaré a la Galáctica.
- No.
269
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
¿Perdón?
- Tenemos orden de no comunicarnos.
270
00:17:04,775 --> 00:17:08,779
Ningún contacto, ni con la Galáctica
ni otra nave o puesto de avanzada colonial.
271
00:17:08,904 --> 00:17:11,532
Además, ustedes deben seguir mis órdenes.
272
00:17:12,116 --> 00:17:13,409
Así que comencemos.
273
00:17:14,118 --> 00:17:15,619
Tenemos mucho espacio por recorrer.
274
00:17:22,501 --> 00:17:24,628
-¿Por qué sonríes?
-¿Misión simple?
275
00:17:24,712 --> 00:17:26,422
Misión simple, ya veo.
276
00:17:53,490 --> 00:17:54,533
Maldición.
277
00:17:59,788 --> 00:18:01,832
¿Problemas con tu holobanda?
278
00:18:02,750 --> 00:18:04,960
- Sí.
- Déjame ver.
279
00:18:08,505 --> 00:18:10,007
¿Sabes...?
280
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
¿Sabes arreglarlas?
281
00:18:12,551 --> 00:18:14,511
Trabajé en la empresa que las diseñó.
282
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
¿Trabajaste en Graystone Industries?
283
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
Trabajé con cylons.
284
00:18:26,106 --> 00:18:28,400
Diseñé la mejora de su chip MCP.
285
00:18:29,401 --> 00:18:31,445
- Es su cerebro.
- Su cerebro, lo sé.
286
00:18:34,406 --> 00:18:37,201
Es decir, ayudaste a mejorar
las máquinas que nos matan.
287
00:18:41,413 --> 00:18:42,456
LLEGADA AL PUNTO DE RUTA
288
00:18:43,415 --> 00:18:44,541
Oye.
289
00:18:45,584 --> 00:18:46,794
Mejor sube aquí.
290
00:18:47,503 --> 00:18:49,922
Nos acercamos
a las coordenadas de encuentro.
291
00:18:50,964 --> 00:18:52,049
¿Husker?
292
00:18:58,722 --> 00:19:00,349
-¿Dradis?
- Despejado.
293
00:19:02,684 --> 00:19:03,894
Aquí vamos.
294
00:19:05,062 --> 00:19:07,648
Transponedor colonial. Bien.
295
00:19:08,899 --> 00:19:10,359
Un momento.
296
00:19:10,442 --> 00:19:11,944
Capto muchas firmas.
297
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
La Archeron podría tener apoyo.
298
00:19:14,363 --> 00:19:16,490
¿Y dónde diablos están sus transponedores?
299
00:19:17,074 --> 00:19:20,077
- Algo va mal.
-Viola el silencio de radio y llama.
300
00:19:22,246 --> 00:19:27,084
Archeron, aquí raptor nueve-cero-nueve.
Reciba y responda.
301
00:19:33,382 --> 00:19:37,177
- Prueba otra vez.
- Archeron, aquí raptor nueve-cero-nueve.
302
00:19:37,261 --> 00:19:38,720
Reciba y responda.
303
00:20:19,011 --> 00:20:20,387
¡Dioses!
304
00:20:20,679 --> 00:20:22,139
¿Es la Archeron?
305
00:20:29,479 --> 00:20:30,898
¿Recibiste respuesta?
306
00:20:31,899 --> 00:20:35,027
Vuelve allí y siéntate. Abróchate. Ya.
307
00:20:50,751 --> 00:20:52,294
Esto es increíble.
308
00:20:54,630 --> 00:20:56,214
Habrá sido una emboscada.
309
00:21:00,177 --> 00:21:01,678
Nadie habría sobrevivido a esto.
310
00:21:05,682 --> 00:21:06,642
ALERTA DRADIS
311
00:21:06,725 --> 00:21:08,393
Hay tres enemigos. ¡Nos atacan!
312
00:21:18,070 --> 00:21:20,656
Tengo un raider entrante a nuestro estribor.
313
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Veo uno. ¿Dónde están los otros dos?
314
00:21:22,866 --> 00:21:24,451
No lo sé. Apuntando.
315
00:21:24,534 --> 00:21:25,577
FALLA DE AUTOOBJETIVO
316
00:21:25,661 --> 00:21:27,955
El autoobjetivo no responde.
¡No logro fijarlo!
317
00:21:28,038 --> 00:21:29,581
¿Puedes traer los cascos, por favor?
318
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Pasa a manual.
319
00:21:33,710 --> 00:21:35,337
No entiendes. ¡No los enfrentemos!
320
00:21:35,420 --> 00:21:38,632
El enemigo nos atacó,
y no podemos dejarlo atrás con esta nave.
321
00:21:38,715 --> 00:21:40,092
Gracias.
322
00:21:44,096 --> 00:21:45,389
Vamos.
323
00:22:07,953 --> 00:22:10,622
Veo uno. Viene el segundo bandido.
Justo enfrente.
324
00:22:10,706 --> 00:22:12,708
Lo tenemos. Disparando.
325
00:22:17,587 --> 00:22:18,839
¿Dónde está el tercer raider?
326
00:22:19,214 --> 00:22:20,549
Lo veo, a la derecha.
327
00:22:21,591 --> 00:22:23,093
Fuego.
328
00:22:26,263 --> 00:22:27,848
-¿,Qué sucede?
Malditos...
329
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
-¿,Qué sucedió?
- Todo bien. Estamos bien.
330
00:22:33,687 --> 00:22:35,022
Dos bandidos, sin misiles.
331
00:22:35,105 --> 00:22:36,773
No me gusta ese cálculo.
332
00:22:42,696 --> 00:22:43,989
¿Adónde diablos vas?
333
00:22:44,072 --> 00:22:45,741
No podemos quedarnos a descubierto.
334
00:22:54,207 --> 00:22:56,126
Creí que no podíamos dejarlos atrás.
335
00:22:56,293 --> 00:22:58,211
- No podemos.
- Quizá esto los retrase.
336
00:23:21,276 --> 00:23:22,778
¡Se trabó!
337
00:23:22,861 --> 00:23:25,530
- Pasemos al plan B.
-¿Hay un plan B?
338
00:23:25,614 --> 00:23:27,407
El fuselaje sigue mayormente intacto,
339
00:23:27,491 --> 00:23:29,576
es muy posible
que el motor de salto también.
340
00:23:29,659 --> 00:23:31,244
¿Qué diablos estás diciendo?
341
00:23:31,328 --> 00:23:33,830
Pasemos por el aro.
A ver si el tostador puede seguir.
342
00:23:42,130 --> 00:23:44,591
- Uno, dos, tres.
- Husker.
343
00:23:44,674 --> 00:23:46,009
- Uno...
-¿Estás contando?
344
00:23:48,970 --> 00:23:50,222
No, Husker.
345
00:23:57,187 --> 00:23:59,648
- Uno, dos...
-¡No, no lo intentes!
346
00:24:03,276 --> 00:24:06,571
¡No, Husker, no! No lo Iograrás.
347
00:24:19,918 --> 00:24:21,837
¡Es lo que hacemos!
348
00:24:24,047 --> 00:24:25,257
¡Sí!
349
00:24:36,351 --> 00:24:37,853
Nada mal, Husker.
350
00:24:39,437 --> 00:24:40,480
Algo estúpido,
351
00:24:41,273 --> 00:24:42,399
pero nada mal.
352
00:24:47,404 --> 00:24:48,905
Vamos a casa.
353
00:24:49,406 --> 00:24:50,574
Sin discusiones.
354
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
-¿Estás bien?
- Estoy bien.
355
00:24:53,034 --> 00:24:54,452
Bien.
356
00:24:54,536 --> 00:24:57,122
No te preocupes.
Te llevaremos a la Galáctica a salvo.
357
00:24:57,581 --> 00:24:58,832
No podemos volver.
358
00:24:59,916 --> 00:25:01,459
Todavía no.
359
00:25:03,712 --> 00:25:05,088
Perdón. ¿Qué?
360
00:25:05,714 --> 00:25:08,884
Necesito que hagas una llamada simple
en esa frecuencia.
361
00:25:13,096 --> 00:25:16,308
Nuestra orden fue traerte hasta aquí,
y esa tarea está cumplida.
362
00:25:16,391 --> 00:25:20,061
Tu orden es hacerlo que yo diga
mientras yo esté a bordo de esta nave.
363
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
Sí.
364
00:25:21,938 --> 00:25:23,148
¿De acuerdo? Sí.
365
00:25:24,274 --> 00:25:25,483
Envía el mensaje.
366
00:25:26,860 --> 00:25:27,903
Claro.
367
00:25:29,279 --> 00:25:32,199
Que todas las naves tostadoras del sector
sepan dónde estamos.
368
00:25:32,365 --> 00:25:34,117
Inteligente. Me gusta.
369
00:25:41,541 --> 00:25:42,918
COORDENADAS ENTRANTES
2917, 0204, 0409
370
00:25:44,419 --> 00:25:45,587
¿Qué diablos es eso?
371
00:25:46,504 --> 00:25:48,173
¿Ya tenemos respuesta?
372
00:25:48,340 --> 00:25:50,926
Como si hubieran acampado
en la frecuencia, a la espera.
373
00:25:51,009 --> 00:25:52,302
Lo hicieron.
374
00:25:53,345 --> 00:25:54,721
¿Cuál es el mensaje?
375
00:25:57,474 --> 00:26:01,353
Son coordenadas.
Y están en espacio cylon.
376
00:26:01,436 --> 00:26:03,730
- Pues vamos hacia allá.
- No, no vamos hacia allá.
377
00:26:03,813 --> 00:26:05,398
- Sí.
- No, no vamos hacia allá.
378
00:26:05,482 --> 00:26:07,567
- Sí.
- Me voy a casa.
379
00:26:07,651 --> 00:26:09,569
- No. Coker...
- Si quieren venir conmigo,
380
00:26:09,653 --> 00:26:11,279
-genial. Los llevaré.
- Escúchame, ¿sí?
381
00:26:11,363 --> 00:26:13,823
- Los llevaré. Hay comida...
- Coker, ¡escúchame!
382
00:26:13,907 --> 00:26:15,700
-¿Qué?
- Te quedan dos meses de servicio.
383
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
¿De acuerdo? Vendrás con nosotros.
384
00:26:17,285 --> 00:26:19,246
¿Quieres pasar
el resto de tu vida en prisión?
385
00:26:19,329 --> 00:26:20,956
Porque así irás a la corte marcial.
386
00:26:21,039 --> 00:26:23,583
¿Crees que puedes hablarme
en mi maldita nave?
387
00:26:23,667 --> 00:26:25,627
Coker, ¡soy el piloto de esta nave!
388
00:26:25,710 --> 00:26:27,379
Eres copiloto.
389
00:26:34,094 --> 00:26:35,720
Avísenme cuando estemos cerca.
390
00:26:40,558 --> 00:26:42,978
Empieza a agradarme tanto como tú.
391
00:26:43,061 --> 00:26:44,354
Bien.
392
00:26:52,362 --> 00:26:53,405
¿Ya está?
393
00:26:53,947 --> 00:26:56,199
Las coordenadas están
al otro lado de la gran roca.
394
00:26:56,491 --> 00:26:57,867
¿No hay nada en el dradis?
395
00:26:58,326 --> 00:26:59,369
No.
396
00:27:00,120 --> 00:27:02,372
Pero con esta radiación,
el dradis no vale nada.
397
00:27:02,455 --> 00:27:04,499
Se podría ocultar
una flota de estrellas base.
398
00:27:05,000 --> 00:27:06,710
Mejor ve a despertar a su santidad.
399
00:27:14,884 --> 00:27:16,303
¿Dra Kelly?
400
00:27:18,888 --> 00:27:20,265
¿Dra Kelly?
401
00:27:24,352 --> 00:27:25,687
¿Becca? Despierta.
402
00:27:26,730 --> 00:27:27,897
¿Ezra?
403
00:27:28,898 --> 00:27:30,025
¿Ezra?
404
00:27:34,404 --> 00:27:35,572
Eres tú.
405
00:27:44,956 --> 00:27:46,583
Estabas hablando dormida.
406
00:27:47,125 --> 00:27:49,002
-¿Qué dije?
- Nada.
407
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
Me Ilamaste Ezra.
408
00:28:01,222 --> 00:28:03,558
No tienes que explicar quién es,
si no quieres.
409
00:28:03,641 --> 00:28:06,102
-¿Oíste hablar de Ezra Barzel?
-Claro que sí.
410
00:28:07,145 --> 00:28:10,899
Un viejo marine, derrotó él solo
a una sección cylon entera.
411
00:28:11,441 --> 00:28:14,110
Muchos entraron a la Academia por él.
412
00:28:14,194 --> 00:28:15,779
Es una historia inspiradora.
413
00:28:16,696 --> 00:28:18,698
Era un hombre inspirador.
414
00:28:20,950 --> 00:28:22,035
Y un buen marido.
415
00:28:30,335 --> 00:28:32,295
Espero que hayas dormido bien.
416
00:28:33,213 --> 00:28:36,424
Estamos por averiguar en qué juegos
nos metiste esta vez.
417
00:28:41,554 --> 00:28:42,597
CONTACTO DRADIS
418
00:28:42,680 --> 00:28:43,723
Ya casi llegamos.
419
00:28:45,016 --> 00:28:47,227
Contacto dradis. Muchas indicaciones.
420
00:28:48,561 --> 00:28:49,813
Es una flota.
421
00:28:55,777 --> 00:28:57,987
Transponedor colonial. Es de los nuestros.
422
00:28:58,446 --> 00:28:59,656
Eso es.
423
00:29:00,865 --> 00:29:02,200
Muy bien.
424
00:29:02,826 --> 00:29:06,704
Y parece que están enviando un equipo
para saludar. Hola, gente.
425
00:29:14,879 --> 00:29:16,131
ALERTA DE ARMAS
426
00:29:17,507 --> 00:29:19,008
Vienen armados.
427
00:29:19,342 --> 00:29:20,677
SALIDA DE ARMAS DETECTADA
428
00:29:21,052 --> 00:29:22,345
Armas bloqueadas.
429
00:29:22,429 --> 00:29:26,516
Raptor no identificado,
responder a desafío de contraseña "Grifo".
430
00:29:27,183 --> 00:29:29,227
-¿,Qué diablos...?
- No lo sé.
431
00:29:29,769 --> 00:29:33,398
Aquí raptor nueve-cero-nueve,
unido a la estrella de combate Galáctica.
432
00:29:33,481 --> 00:29:35,358
No sabemos de ninguna contraseña.
433
00:29:38,361 --> 00:29:39,988
Estamos aquí por una misión especial.
434
00:29:40,071 --> 00:29:42,031
Repito, el desafío es "Grifo".
435
00:29:42,115 --> 00:29:45,201
Tienen cinco segundos
para responder, o abriremos fuego.
436
00:29:45,743 --> 00:29:47,036
-¿Cinco segundos?
- Cinco...
437
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
-¿Nash te dio alguna contraseña?
- No. ¿A ti?
438
00:29:49,205 --> 00:29:50,957
- No recibí ninguna.
-¿No Ieíste la orden?
439
00:29:51,040 --> 00:29:52,584
-¿Tú Ieíste las órdenes?
- Por encima.
440
00:29:52,667 --> 00:29:54,586
- No sé.
- Coker, necesitamos esa contraseña.
441
00:29:54,669 --> 00:29:56,838
- Bueno, piensa en algo.
- Están enfrentándonos.
442
00:29:56,921 --> 00:29:59,132
- Abrirán fuego.
- Somos de la Galáctica.
443
00:29:59,215 --> 00:30:01,342
- No tenemos...
- Flecha. La respuesta es flecha.
444
00:30:05,680 --> 00:30:09,142
Afirmativo. Nueve-cero-nueve,
sígame hasta el marcador exterior,
445
00:30:09,225 --> 00:30:13,062
luego contacte al oficial de aterrizaje
en la frecuencia 134 para instrucciones.
446
00:30:13,563 --> 00:30:14,647
Recibido.
447
00:30:14,731 --> 00:30:18,526
Podrías habernos dicho eso
antes de que casi nos Iiquidaran.
448
00:30:18,610 --> 00:30:21,488
Les diré lo que sea necesario.
449
00:30:21,571 --> 00:30:22,989
- Esa es la orden.
- Demonios.
450
00:30:31,998 --> 00:30:34,542
¿Ves la estrella de combate? ¿Es la Valkyrie?
451
00:30:35,668 --> 00:30:37,170
- No.
- Sí.
452
00:30:37,837 --> 00:30:39,839
- Sí, es la Valkyrie.
-No es posible.
453
00:30:39,923 --> 00:30:41,633
Destruyeron la Valkyrie
en Canceron Prime.
454
00:30:41,716 --> 00:30:44,928
No, la dieron como destruida.
¿Ves ese crucero pesado?
455
00:30:45,595 --> 00:30:46,888
Es la Loki.
456
00:30:47,889 --> 00:30:51,184
La dieron por perdida.
Presuntamente destruida también.
457
00:30:53,937 --> 00:30:56,898
Es una flota de naves fantasma
oculta en espacio cylon.
458
00:31:12,455 --> 00:31:14,249
¡Afuera! ¡Afuera!
459
00:31:14,457 --> 00:31:15,875
-¡Afuera!
- Estoy bien.
460
00:31:16,626 --> 00:31:18,169
¡Afuera! ¡Muévanse!
461
00:31:18,253 --> 00:31:19,295
Vamos.
462
00:31:20,547 --> 00:31:22,048
-¡Arriba las manos!
- De rodillas.
463
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Calma. Calma.
464
00:31:24,717 --> 00:31:26,886
Solo quiero hablar
con el comandante de esta nave.
465
00:31:26,970 --> 00:31:28,388
Cállate.
466
00:31:28,471 --> 00:31:30,139
¿Quién eres, cómo hallaste esta flota?
467
00:31:30,223 --> 00:31:33,977
Llévale esto a tu oficial al mando.
Esto confirmará mi identidad y mi misión.
468
00:31:36,771 --> 00:31:39,482
No salen precisamente
para darnos la bienvenida, ¿no?
469
00:31:39,899 --> 00:31:41,985
Es como el Día Colonial
en casa de mi suegra.
470
00:31:42,068 --> 00:31:43,194
Cállate.
471
00:31:44,737 --> 00:31:46,155
¿Eres casado?
472
00:31:47,991 --> 00:31:49,659
¿Llevo un anillo en el dedo?
473
00:31:50,159 --> 00:31:52,203
- Levántala.
- Quieta.
474
00:31:59,294 --> 00:32:01,004
La Comandante te espera.
475
00:32:01,462 --> 00:32:02,589
Recógelo.
476
00:32:02,839 --> 00:32:04,007
Bueno,bueno.
477
00:32:12,307 --> 00:32:13,516
Pon al Almirante al teléfono.
478
00:32:13,600 --> 00:32:16,269
Dile que voy a informarlo
sobre una misión prioritaria.
479
00:32:16,352 --> 00:32:19,105
Prepara la Osiris para un salto de 12 leguas,
y necesitaré 10
480
00:32:19,188 --> 00:32:22,692
nuevos Mark Three para soportar
y preparados para inserción atmosférica.
481
00:32:22,775 --> 00:32:25,278
Y destaca un raptor para la Dra. Kelly.
482
00:32:25,987 --> 00:32:27,071
Comandante.
483
00:32:27,488 --> 00:32:28,698
La Comandante en cubierta.
484
00:32:28,781 --> 00:32:30,617
- Alférez William Adama.
- Descanse.
485
00:32:30,700 --> 00:32:33,453
Escuadrón Víctor-AIfa-42, Galáctica.
486
00:32:34,037 --> 00:32:35,330
Trajimos a la Dra. Kelly,
487
00:32:35,413 --> 00:32:37,790
y quiero ofrecer nuestra máquina
para esta misión.
488
00:32:37,874 --> 00:32:39,167
¿Cuánto hace que vuela?
489
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Es mi primera operación.
490
00:32:41,461 --> 00:32:44,714
Pero mi OCE y yo ya derrotamos
a dos SAM cylons y tres raiders.
491
00:32:45,214 --> 00:32:48,092
¿Tres bandidos? ¿En un raptor?
¿Es verdad?
492
00:32:49,844 --> 00:32:51,220
Es verdad.
493
00:32:53,222 --> 00:32:57,226
Gracias, hijo, pero creo que usaremos
una de nuestras naves para esto.
494
00:32:57,810 --> 00:32:58,895
Comandante.
495
00:33:00,146 --> 00:33:01,230
Perdón.
496
00:33:01,939 --> 00:33:03,066
Comandante.
497
00:33:03,566 --> 00:33:05,902
Estos hombres me trajeron hasta aquí entera.
498
00:33:06,402 --> 00:33:08,112
Quisiera seguir con ellos, si puede ser.
499
00:33:14,035 --> 00:33:15,495
Como quiera.
500
00:33:15,870 --> 00:33:17,080
Gracias, Comandante.
501
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
Que los demás pilotos
también sean voluntarios.
502
00:33:29,467 --> 00:33:32,637
¿Oíste eso? ¿Voluntarios?
503
00:33:34,097 --> 00:33:35,264
¿Y qué?
504
00:33:35,765 --> 00:33:40,144
Felicitaciones, Husker.
Nos anotaste para un viaje sin retorno.
505
00:33:52,949 --> 00:33:56,411
Vamos a Djerba, una antigua luna
de descanso invernal en el sector 12.
506
00:33:56,494 --> 00:33:59,831
Los cylons la tomaron a inicios de la guerra
como puesto estratégico.
507
00:33:59,914 --> 00:34:02,291
Está tan dentro de su espacio,
que no lo vigilan.
508
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
PLANETA HELADO DJERBA
509
00:34:03,459 --> 00:34:05,503
A veces van fuerzas terrestres con apoyos,
510
00:34:05,586 --> 00:34:06,921
pero no estrellas base.
511
00:34:07,004 --> 00:34:09,632
Ya se insertó un equipo de especial marines.
512
00:34:09,716 --> 00:34:12,760
Nuestra misión es llevar a la Dra. Kelly
a salvo a los operadores,
513
00:34:12,844 --> 00:34:15,847
irnos de inmediato,
y que ellos la lleven el resto del camino.
514
00:34:17,390 --> 00:34:21,436
Quiero todas las viper preparadas
a las 1400, salto táctico a las 1500.
515
00:34:21,978 --> 00:34:23,813
A trabajar, caballeros.
516
00:34:24,272 --> 00:34:25,314
Sí, señora.
517
00:34:37,744 --> 00:34:38,870
Demonios.
518
00:34:39,495 --> 00:34:40,997
¿Es mi viejo amigo Jim Kirby,
519
00:34:41,080 --> 00:34:43,124
o mis ojos van me engañan?
520
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Coker. Qué bueno verte.
521
00:34:49,213 --> 00:34:51,007
- Igualmente, amigo.
- Qué bueno.
522
00:34:53,509 --> 00:34:55,094
Qué gran sorpresa.
523
00:34:55,178 --> 00:34:58,139
Leí tu nombre en una lista de víctimas
cuando la Valkyrie,
524
00:34:58,222 --> 00:34:59,557
supuestamente, fue destruida.
525
00:34:59,640 --> 00:35:01,768
Sí, casi. La nave fue destruida.
526
00:35:01,851 --> 00:35:03,019
Vieron que podían salvarla
527
00:35:03,102 --> 00:35:04,395
y se dio la oportunidad.
528
00:35:04,479 --> 00:35:06,981
Sí, reúnes una flota de naves muertas
529
00:35:07,064 --> 00:35:08,691
y atacas cuando no lo esperan. Bien.
530
00:35:08,775 --> 00:35:09,859
Fue espeluznante.
531
00:35:09,942 --> 00:35:11,944
Nos dieron
nuestros certificados de defunción.
532
00:35:12,570 --> 00:35:13,780
¿Estás bromeando?
533
00:35:14,030 --> 00:35:15,698
"Da todo por la guerra", ¿verdad?
534
00:35:16,491 --> 00:35:17,825
Sí: "O nosotros o ellos".
535
00:35:20,286 --> 00:35:22,038
Entonces supongo
536
00:35:23,331 --> 00:35:26,167
que al estar muerto,
no pudiste hablar con Janey.
537
00:35:28,044 --> 00:35:29,128
No.
538
00:35:31,255 --> 00:35:32,340
La vi.
539
00:35:33,382 --> 00:35:35,343
Tuve una salida de un par de días en Picon.
540
00:35:35,426 --> 00:35:37,303
¿Y qué me dirás ahora? ¿Volvió a casarse?
541
00:35:38,554 --> 00:35:40,014
No la culpo.
542
00:35:40,556 --> 00:35:42,016
Esta maldita guerra.
543
00:35:42,099 --> 00:35:43,684
No, está sola.
544
00:35:43,935 --> 00:35:45,061
Bueno, ella...
545
00:35:47,063 --> 00:35:48,231
Tiene un hijo.
546
00:35:49,065 --> 00:35:50,900
¿Un hijo? ¿Qué dices?
547
00:35:51,734 --> 00:35:52,819
Tiene un varón.
548
00:35:53,444 --> 00:35:55,988
Tiene su pelo. Su nariz.
549
00:35:56,656 --> 00:35:58,074
Tiene tus ojos.
550
00:36:01,577 --> 00:36:03,037
Espera. ¿qué dices?
551
00:36:03,830 --> 00:36:05,331
¿Tengo un hijo, eso dices?
552
00:36:05,414 --> 00:36:06,707
-¿Tengo un hijo?
- Sí.
553
00:36:07,708 --> 00:36:09,877
Anslem. Así se llama.
554
00:36:10,336 --> 00:36:11,712
Es el nombre de mi padre.
555
00:36:12,004 --> 00:36:13,130
Lo sé.
556
00:36:15,091 --> 00:36:16,592
¿En serio, tengo un hijo?
557
00:36:17,510 --> 00:36:18,928
Hijo de...
558
00:36:19,595 --> 00:36:20,763
-¿Tengo un hijo?
- Sí.
559
00:36:20,847 --> 00:36:22,598
¡Tengo un hijo!
560
00:36:23,099 --> 00:36:24,141
¡Tengo un hijo!
561
00:36:31,816 --> 00:36:34,110
Habla la Comandante.
Treinta minutos para el salto.
562
00:36:34,193 --> 00:36:37,697
Pilotos, a sus aviones. Estaciones de acción,
condición uno en la nave.
563
00:36:40,157 --> 00:36:41,284
Gracias.
564
00:36:47,123 --> 00:36:48,624
TTE. JIM KIRBY
"SUNSHINE"
565
00:37:03,973 --> 00:37:05,057
Salto.
566
00:37:14,150 --> 00:37:15,318
Salto realizado.
567
00:37:15,860 --> 00:37:17,361
Sin contactos en el dradis.
568
00:37:17,862 --> 00:37:20,823
Acercamiento a ventana de lanzamiento
en diez, nueve,
569
00:37:21,282 --> 00:37:23,117
ocho, siete...
570
00:37:27,872 --> 00:37:28,998
¡Contacto en el dradis!
571
00:37:29,665 --> 00:37:35,546
Estrella base con 275 carambola 412,
rango 2.000. Vuelo entrante.
572
00:37:36,339 --> 00:37:37,882
¿Ya nos localizaron?
573
00:37:38,341 --> 00:37:39,467
No.
574
00:37:40,635 --> 00:37:43,262
Todavía no despegaron sus raider.
575
00:37:43,346 --> 00:37:45,723
Aun en modo furtivo,
su dradis nos detectará pronto,
576
00:37:45,806 --> 00:37:47,683
y sin duda nos verán si atacamos.
577
00:37:48,434 --> 00:37:50,019
Todavía podemos anular.
578
00:37:55,816 --> 00:37:57,151
Habla la Comandante.
579
00:38:00,905 --> 00:38:02,490
Encontramos una estrella base.
580
00:38:05,117 --> 00:38:06,702
Vamos a atacar.
581
00:38:09,789 --> 00:38:11,958
Lanzaremos el raptor junto a los Viper.
582
00:38:12,041 --> 00:38:16,379
El objetivo de la flota viper es alejar
el combate del planeta helado Djerba.
583
00:38:17,296 --> 00:38:20,424
Kirby, Elias, acompañen
el descenso del raptor.
584
00:38:20,716 --> 00:38:23,678
Es esencial que la Dra. Kelly
alcance su objetivo.
585
00:38:24,178 --> 00:38:27,515
El destino de esta guerra
depende del éxito de esta misión.
586
00:38:31,227 --> 00:38:33,896
Activen todas las baterías
y preparen las armas nucleares.
587
00:38:45,825 --> 00:38:46,909
Nos vieron.
588
00:38:50,246 --> 00:38:51,664
Están lanzando raiders.
589
00:38:57,420 --> 00:38:58,462
Lancen.
590
00:38:59,171 --> 00:39:00,464
Lancen todos los aviones.
591
00:39:01,048 --> 00:39:03,968
534, positivo y fijo. Adelante, lanzamiento.
592
00:39:08,305 --> 00:39:12,143
Propulsor. Positivo y fijo.
Adelante, lanzamiento.
593
00:39:18,107 --> 00:39:21,402
Activación de propulsores.
Dradis verde. Los veo.
594
00:39:27,783 --> 00:39:28,951
El raptor ya salió.
595
00:39:29,660 --> 00:39:30,786
Abran fuego.
596
00:39:49,638 --> 00:39:52,224
Perdimos dos aviones.
No podremos retenerlos mucho más.
597
00:39:54,310 --> 00:39:55,644
Mataron a Duster.
598
00:39:56,020 --> 00:39:58,814
Esos pobres bastardos pierden 10 a 1.
No sobrevivirán.
599
00:40:03,486 --> 00:40:04,820
Disparen las armas nucleares.
600
00:40:07,531 --> 00:40:09,241
Desde aquí, la explosión nos afectará.
601
00:40:09,950 --> 00:40:11,035
Hazlo.
602
00:40:17,792 --> 00:40:18,834
¡No, no, no!
603
00:40:18,918 --> 00:40:20,586
Tenemos atmósfera.
604
00:40:20,669 --> 00:40:22,254
Estoy volando a ciegas.
605
00:40:22,338 --> 00:40:24,006
No veo nada.
606
00:40:25,174 --> 00:40:27,551
¡Detectamos una nave! Cuidado.
607
00:40:27,676 --> 00:40:29,762
Tengo dos... No, tres bandidos.
608
00:40:29,845 --> 00:40:31,555
A dos klicks, y se acercan.
609
00:40:31,639 --> 00:40:34,517
¡Un momento! ¡Los veo, a las 7!
610
00:40:35,101 --> 00:40:37,269
Recibido, Kirby. Te seguiré.
611
00:40:37,520 --> 00:40:40,940
Mejor bájanos. Apuesto a que esas cosas
no soportan la atmósfera.
612
00:40:43,818 --> 00:40:44,860
Recibido.
613
00:41:01,168 --> 00:41:02,545
¡Las puertas están atascadas!
614
00:41:04,338 --> 00:41:07,383
- Éntranos. Las activaremos manualmente.
- Afirmativo.
615
00:41:19,311 --> 00:41:22,231
Estas nubes ocultan muchas cosas.
No será fácil.
616
00:41:22,398 --> 00:41:24,024
Ahora se pone humilde.
617
00:41:24,108 --> 00:41:26,569
Trata de bajamos enteros, Husker.
618
00:41:46,255 --> 00:41:47,631
Objetivo a dos klicks.
619
00:41:49,049 --> 00:41:50,551
Entonces haznos entrar.
620
00:41:52,094 --> 00:41:53,846
Las activaré manualmente.
621
00:42:08,903 --> 00:42:10,654
Dame control de las armas nucleares.
622
00:42:18,746 --> 00:42:20,456
Le dispararon al líder del escuadrón.
623
00:42:22,791 --> 00:42:24,251
¡Me dieron!
624
00:42:28,380 --> 00:42:29,506
Lo tienes.
625
00:42:30,966 --> 00:42:32,343
La distancia es 1.500.
626
00:42:33,093 --> 00:42:34,845
Prepárate para el contacto, amigo.
627
00:43:02,957 --> 00:43:03,999
Salió un arma nuclear.
628
00:43:04,667 --> 00:43:08,587
Perdí a la Osiris y la estrella base
en el dradis.
629
00:43:12,591 --> 00:43:14,009
Concéntrate.
630
00:43:22,685 --> 00:43:23,727
Los bandidos están encima.
631
00:43:23,811 --> 00:43:25,813
Weasel, separémonos
para ponernos tras ellos.
632
00:43:26,313 --> 00:43:27,439
Puedo hacer algo mejor.
633
00:43:27,523 --> 00:43:30,776
Coker, toma el cañón trasero,
y trata de pegarle a algo esta vez.
634
00:43:30,859 --> 00:43:32,945
Tú preocúpate por pilotear, yo por disparar.
635
00:43:49,920 --> 00:43:52,006
¡Le di a uno!
636
00:44:05,060 --> 00:44:06,145
¡Estoy bien!
637
00:44:06,729 --> 00:44:09,356
Maldición. Un poco de ayuda, por favor.
638
00:44:09,440 --> 00:44:11,650
¡Están dándonos una paliza!
639
00:44:17,531 --> 00:44:18,657
¡Lo tengo!
640
00:44:29,251 --> 00:44:30,794
A mis 6. ¡No puedo deshacerme de él!
641
00:44:30,878 --> 00:44:32,296
¡Un momento, lo veo!
642
00:44:36,592 --> 00:44:38,093
¡Derribaron a Elias!
643
00:44:38,427 --> 00:44:40,346
¡Me dieron! Nos dieron.
644
00:44:47,144 --> 00:44:48,937
Lo siento, Coker.
645
00:44:50,105 --> 00:44:51,231
Me voy a casa.
646
00:44:51,565 --> 00:44:53,192
Repite, Kirby. No recibí eso.
647
00:44:54,026 --> 00:44:55,486
Me voy a casa.
648
00:44:58,906 --> 00:45:01,617
¡Kirby! Kirby, ¿qué diablos dices?
649
00:45:10,918 --> 00:45:11,960
¡Me quedé sin municiones!
650
00:45:12,044 --> 00:45:13,087
Coke, ¿dónde está?
651
00:45:13,170 --> 00:45:14,838
¡Vaya! ¡A 200 metros y se acerca!
652
00:45:15,172 --> 00:45:16,298
Bien.
653
00:45:39,029 --> 00:45:41,115
¡La última, raider!
654
00:45:45,911 --> 00:45:48,414
Le dieron al sistema hidráulico.
¡No controlo la altitud!
655
00:45:48,705 --> 00:45:50,124
¡Perdimos el motor izquierdo!
656
00:45:50,207 --> 00:45:52,251
¡Busca un lugar blando para aterrizar!
657
00:46:48,724 --> 00:46:51,393
Dispararon al comunicador,
la navegación se arruinó.
658
00:46:51,894 --> 00:46:54,062
Creo que si logro reactivar
ese motor izquierdo,
659
00:46:54,146 --> 00:46:55,230
podré hacerla despegar.
660
00:46:55,314 --> 00:46:56,815
Imposible, está demasiado dañado.
661
00:46:56,899 --> 00:46:59,276
Saldremos llevando
a la Dra. Kelly a su encuentro.
662
00:46:59,359 --> 00:47:00,652
¿AI encuentro? ¿Estás loco?
663
00:47:02,029 --> 00:47:04,198
¿Sabes cuántas personas
murieron en esa nave?
664
00:47:04,281 --> 00:47:05,491
-¡Estoy hablándote!
-¡Oye!
665
00:47:05,574 --> 00:47:07,159
¿Sabes cuántas personas?
666
00:47:07,242 --> 00:47:10,412
La tripulación de una nave clase Orion
es de unas 150 personas,
667
00:47:10,704 --> 00:47:12,039
sin contar a los pilotos.
668
00:47:12,206 --> 00:47:14,666
Bueno, por diversión,
contemos a los pilotos,
669
00:47:14,750 --> 00:47:16,335
seguro que también están muertos.
670
00:47:16,418 --> 00:47:18,170
-¡Mira!
- Junta tus cosas. Nos vamos.
671
00:47:18,253 --> 00:47:20,047
No, Husker, no iremos a ninguna parte
672
00:47:20,130 --> 00:47:21,507
hasta que yo lo diga.
673
00:47:21,590 --> 00:47:23,926
¿Husker? Estoy cansándome
de ese maldito nombre.
674
00:47:24,051 --> 00:47:25,761
- Vamos.
- Bueno, ¿sabes? Encaja.
675
00:47:25,844 --> 00:47:27,888
Y estoy cansándome de esta maldita actitud.
676
00:47:27,971 --> 00:47:30,807
Tienes que endurecerte
y dejar de llorar como un cobarde.
677
00:47:30,974 --> 00:47:34,228
¿Hace una semana que eres piloto
y me llamas cobarde?
678
00:47:38,565 --> 00:47:39,942
¿Quieres volver?
679
00:47:40,692 --> 00:47:43,111
La manera más rápida es
encontrando a esos marines.
680
00:47:43,779 --> 00:47:45,864
Puedo localizar la ubicación
de su transponedor
681
00:47:45,948 --> 00:47:47,574
utilizando mi rastreador cifrado.
682
00:47:47,950 --> 00:47:48,992
¿De acuerdo?
683
00:47:50,077 --> 00:47:52,788
Tendrán su propio plan de extracción.
Podemos sumamos.
684
00:47:53,247 --> 00:47:54,998
No veo alternativa.
685
00:47:59,795 --> 00:48:04,007
Este avión me mantuvo a salvo
muchos años, y odio dejarlo así.
686
00:48:06,969 --> 00:48:08,011
Lo sé.
687
00:48:27,781 --> 00:48:29,366
Viene desde allá.
688
00:48:42,838 --> 00:48:43,839
¿How?
689
00:48:45,465 --> 00:48:46,967
Deberían estar aquí.
690
00:48:50,596 --> 00:48:51,930
¿Seguimos recibiendo señal?
691
00:48:53,098 --> 00:48:54,808
-¿Sí?
- Sí.
692
00:48:56,602 --> 00:48:58,604
Entonces el transponedor está aquí.
693
00:49:06,111 --> 00:49:07,362
¡Dioses!
694
00:49:18,540 --> 00:49:19,875
Maldición.
695
00:49:20,250 --> 00:49:22,836
¿Qué diablos les sucedió?
No son heridas de bala.
696
00:49:32,721 --> 00:49:33,764
Maldición.
697
00:49:37,601 --> 00:49:38,769
Bien.
698
00:49:39,102 --> 00:49:42,481
El transponedor aún transmite.
Hallamos al equipo de reconocimiento.
699
00:49:42,564 --> 00:49:45,067
Sí. Los encontramos. Están muertos.
700
00:49:45,150 --> 00:49:48,070
Esta misión es un fracaso. Volveré al raptor.
701
00:49:53,408 --> 00:49:54,576
- No.
- Maldición.
702
00:49:58,372 --> 00:50:01,917
Bueno, esto fue muy agradable,
pero creo que es hora de irnos de aquí.
703
00:50:02,000 --> 00:50:03,543
¿Algún interesado? Vamos.
704
00:50:11,259 --> 00:50:12,260
¿Becca?
705
00:50:12,928 --> 00:50:14,012
¿Coker?
706
00:50:14,346 --> 00:50:15,389
Estamos aquí.
707
00:50:16,098 --> 00:50:17,307
Becca, ¿dónde estás?
708
00:50:31,988 --> 00:50:33,782
-¡ Becca!
-¡Socorro!
709
00:50:34,241 --> 00:50:35,283
¡Coker!
710
00:50:42,499 --> 00:50:43,875
Estamos aquí abajo.
711
00:50:57,639 --> 00:50:58,724
Bill.
712
00:50:59,224 --> 00:51:00,308
¿Estás bien?
713
00:51:00,684 --> 00:51:02,269
¿Está bien?
714
00:51:03,395 --> 00:51:04,438
Bienvenido a la fiesta.
715
00:51:04,521 --> 00:51:07,232
Si a eso lo llamas un rescate,
recibes una E de "esfuerzo"
716
00:51:07,315 --> 00:51:08,859
y una F de "fracaso".
717
00:51:08,942 --> 00:51:11,611
- No aprecias nada.
-¿Cómo saldremos de aquí?
718
00:51:18,160 --> 00:51:19,536
¿Qué diablos es esto?
719
00:51:21,204 --> 00:51:23,331
Tiene que haber otra salida de aquí.
720
00:51:32,466 --> 00:51:35,510
¿Qué fue eso? ¿Oyeron eso?
721
00:51:39,514 --> 00:51:41,099
¿Qué son todos estos agujeros?
722
00:51:43,310 --> 00:51:45,020
- Hay algo en las paredes.
-¿Qué?
723
00:51:45,103 --> 00:51:46,104
¿Qué diablos fue eso?
724
00:51:46,188 --> 00:51:48,315
¿En las paredes? ¿Qué diablos dices?
725
00:51:52,194 --> 00:51:53,361
¿Qué fue eso?
726
00:51:56,448 --> 00:51:58,116
¿Qué diablos fue eso?
727
00:51:58,200 --> 00:51:59,534
Coker, ¿te mordió?
728
00:51:59,743 --> 00:52:01,703
Sí, me mordió.
729
00:52:02,412 --> 00:52:04,206
-¿,Qué es?
- No lo sé.
730
00:52:27,729 --> 00:52:30,065
Coker, ¡quieto! ¡No puedo disparar bien!
731
00:52:30,816 --> 00:52:31,817
¡Suéltame!
732
00:52:31,900 --> 00:52:34,194
No puedo disparar bien. ¡Quieto!
733
00:52:35,278 --> 00:52:36,571
¡Sácamelo!
734
00:52:40,575 --> 00:52:42,077
¡Dispárale a esa porquería!
735
00:52:46,081 --> 00:52:47,165
¡Dispárale!
736
00:53:01,930 --> 00:53:03,181
Llegas tarde.
737
00:53:16,403 --> 00:53:17,779
¡Dioses!
738
00:53:25,287 --> 00:53:26,830
¡Vaya g
739
00:53:28,248 --> 00:53:29,958
¿Estamos bien con esto aquí?
740
00:53:30,292 --> 00:53:33,128
No te preocupes, recio,
está tan muerto como los de abajo.
741
00:53:33,253 --> 00:53:35,380
Usted debe de ser el capitán Ramírez.
742
00:53:35,463 --> 00:53:37,048
¿Te parece que me llamo Ramírez?
743
00:53:37,549 --> 00:53:39,551
Está liquidado con el resto de los marines.
744
00:53:39,634 --> 00:53:42,554
Soy el único que queda.
Toth, sargento técnico, demoliciones.
745
00:53:42,637 --> 00:53:44,472
Empecé a pensar que no llegarían.
746
00:53:44,556 --> 00:53:45,974
Sí, casi no llegamos.
747
00:53:46,474 --> 00:53:47,684
¿Qué diablos son estas cosas?
748
00:53:49,019 --> 00:53:53,565
Los tostadores estuvieron usando
este planeta para probar criaturas ciborg.
749
00:53:53,648 --> 00:53:56,985
Mitad máquina, mitad orgánica,
muy difíciles de matar.
750
00:53:57,485 --> 00:53:58,987
Salvo que tengas el arma adecuada.
751
00:54:01,072 --> 00:54:04,326
Pero es buena comida.
752
00:54:09,664 --> 00:54:10,790
Allí está.
753
00:54:13,752 --> 00:54:15,128
¿Cuánto llevas aquí?
754
00:54:15,670 --> 00:54:17,047
No querrás saberlo.
755
00:54:18,632 --> 00:54:20,967
No. Gracias. Quizá luego.
756
00:54:22,093 --> 00:54:23,553
Estoy bien por ahora.
757
00:54:30,560 --> 00:54:31,686
Lo siento,
758
00:54:32,354 --> 00:54:35,190
no pude llegar más rápido al ver su señal.
759
00:54:35,273 --> 00:54:37,108
Por cierto, ¿quién tiene esa cosa?
760
00:54:41,696 --> 00:54:44,866
En estos momentos,
no necesitamos más compañía.
761
00:54:45,533 --> 00:54:47,160
¿Así encontraron tu unidad?
762
00:54:47,661 --> 00:54:49,120
Los tostadores no los encontraron.
763
00:54:49,704 --> 00:54:51,122
Levantamos campamento aquí.
764
00:54:51,206 --> 00:54:53,124
El Capitán me envió a reconocer el barrio,
765
00:54:53,208 --> 00:54:55,543
y cuando volví...
766
00:54:57,712 --> 00:54:59,214
Los demonios los emboscaron.
767
00:55:00,382 --> 00:55:01,925
Malditas abominaciones.
768
00:55:03,635 --> 00:55:05,512
Toda la guerra es una maldita abominación.
769
00:55:05,595 --> 00:55:07,013
¿No es así, piloto?
770
00:55:07,389 --> 00:55:08,473
¿No es así?
771
00:55:08,556 --> 00:55:10,100
¿No es así, maldito?
772
00:55:10,183 --> 00:55:11,768
-¡Sargento! Por favor.
-¿No es así?
773
00:55:11,851 --> 00:55:13,603
Supongo que te informaron de mi misión.
774
00:55:13,687 --> 00:55:15,438
¿Cuánto falta para llegar a mi objetivo?
775
00:55:15,563 --> 00:55:18,024
Bueno, la tormenta está empeorando,
776
00:55:18,108 --> 00:55:19,526
y no querrás estar allá afuera.
777
00:55:19,609 --> 00:55:21,695
Y hay una patrulla tostadora,
778
00:55:21,778 --> 00:55:23,196
y con esto ven mejor que nosotros.
779
00:55:23,279 --> 00:55:24,990
No, lo siento, pero tengo un horario.
780
00:55:25,073 --> 00:55:26,950
No puedo esperar que pase esta tormenta.
781
00:55:27,033 --> 00:55:28,660
Creo que se calmará para la mañana.
782
00:55:28,743 --> 00:55:31,579
Además, tengo un lugar seguro
para refugiarnos por la noche.
783
00:55:31,663 --> 00:55:34,457
-¿Quieres llevar eso?
- Sí, no, acabamos de comer.
784
00:55:34,541 --> 00:55:36,251
¿Sabes qué? No iré contigo.
785
00:55:36,334 --> 00:55:38,003
Porque nuestra misión era...
786
00:55:38,586 --> 00:55:39,754
¡Oye!
787
00:55:40,547 --> 00:55:43,425
Aplica presión al nervio occipital
y a Ia arteria carótida.
788
00:55:43,508 --> 00:55:46,052
Inconsciente en ocho segundos,
muerto en 10.
789
00:55:46,136 --> 00:55:50,724
Cinco, seis, siete, ocho.
790
00:55:56,938 --> 00:55:58,606
Como dije, vamos.
791
00:56:04,112 --> 00:56:05,905
Vamos, arriba.
792
00:56:24,507 --> 00:56:27,302
¿Ese es tu lugar seguro?
¿Un maldito refugio de esquí?
793
00:56:28,219 --> 00:56:32,515
Los tostadores lo usaron como depósito
tras el ataque inicial.
794
00:56:32,599 --> 00:56:34,309
Luego lo abandonaron.
795
00:56:34,684 --> 00:56:36,102
¿Qué almacenaban?
796
00:56:38,813 --> 00:56:40,273
Repuestos.
797
00:56:40,774 --> 00:56:43,401
En fin, cuatro estrellas
y todas las comodidades.
798
00:56:43,485 --> 00:56:46,404
Algunas suites tienen hogar a gas, cariño.
799
00:56:47,822 --> 00:56:49,074
¡Cuidado dónde pisan!
800
00:56:50,992 --> 00:56:53,328
Tengo cositas plantadas por todas partes.
801
00:56:57,040 --> 00:56:59,000
Cuerdas de trampa y minas.
802
00:57:01,961 --> 00:57:03,129
Sígan me.
803
00:57:06,341 --> 00:57:08,802
¿Me parece, o a este tipo le falta un tornillo?
804
00:57:10,178 --> 00:57:11,262
Vamos.
805
00:57:22,315 --> 00:57:23,358
Lindo, ¿eh?
806
00:57:37,038 --> 00:57:39,457
Tengo un generador montado
para un mínimo de energía.
807
00:57:40,333 --> 00:57:43,419
No enciendan demasiadas luces,
por motivos obvios.
808
00:57:43,503 --> 00:57:46,548
Y si alguien o algo golpea...
809
00:57:54,222 --> 00:57:55,390
Explosiones controladas.
810
00:57:56,015 --> 00:57:57,350
Nos quedan pocas municiones.
811
00:58:00,019 --> 00:58:02,730
¿Alguien quiere dormir?
Ahora es la oportunidad.
812
00:58:05,567 --> 00:58:06,943
Yo haré la primera guardia.
813
00:58:41,269 --> 00:58:42,395
¿Estás bien?
814
00:58:45,356 --> 00:58:46,441
Sí.
815
00:58:54,032 --> 00:58:55,241
¿Cómo era?
816
00:58:56,451 --> 00:58:58,494
-¿Mi marido?
- Sí.
817
00:59:00,079 --> 00:59:02,207
Se parecía mucho a ti.
818
00:59:03,082 --> 00:59:04,417
Idealista.
819
00:59:05,460 --> 00:59:06,753
Ambicioso.
820
00:59:07,253 --> 00:59:08,922
¿Era experto en informática, como tú?
821
00:59:11,132 --> 00:59:13,426
Era profesor, muchas gracias.
822
00:59:14,385 --> 00:59:16,054
Un historiador que un día se despertó
823
00:59:16,137 --> 00:59:19,474
y decidió que no podía quedarse sentado
viendo cómo la historia pasaba.
824
00:59:20,808 --> 00:59:24,062
Nunca quiso ser un héroe,
pero lo convirtieron en eso.
825
00:59:24,646 --> 00:59:28,691
Puso la cara en afiches para reclutar.
Casi resucitó en el mundo V.
826
00:59:28,775 --> 00:59:30,026
Sí. Lo recuerdo.
827
00:59:32,278 --> 00:59:33,988
Dormiré junto al fuego.
828
00:59:34,072 --> 00:59:37,325
Sí, haré una cama allá.
829
00:59:39,619 --> 00:59:42,121
Lo que no recuerdas,
porque nunca lo dijeron,
830
00:59:42,664 --> 00:59:46,000
es que luego un periodista descubrió
que fue todo una invención.
831
00:59:47,752 --> 00:59:48,795
Una mentira.
832
00:59:51,089 --> 00:59:53,174
No derrotó a una sección cylon.
833
00:59:53,841 --> 00:59:57,011
A su grupo de búsqueda le dispararon
hombres de su propia unidad.
834
00:59:58,263 --> 00:59:59,681
Fuego amigo.
835
01:00:01,182 --> 01:00:03,810
Pero como dijiste, es una guerra, ¿verdad?
836
01:00:08,523 --> 01:00:09,816
Las cosas feas suceden.
837
01:00:11,693 --> 01:00:13,027
"Nosotros o ellos."
838
01:00:14,153 --> 01:00:15,488
"Todo por la guerra."
839
01:00:17,198 --> 01:00:20,743
Todo lo que te dicen para que renuncies
a lo que realmente importa.
840
01:00:21,577 --> 01:00:23,454
Por eso esta guerra debe terminar.
841
01:00:34,549 --> 01:00:35,883
En?endo.
842
01:00:38,344 --> 01:00:40,054
Créeme, entiendo.
843
01:00:51,816 --> 01:00:53,651
Lamentarás esto.
844
01:01:07,415 --> 01:01:08,458
Soy...
845
01:01:10,251 --> 01:01:11,753
Soy de Aerilon.
846
01:01:12,420 --> 01:01:13,713
¿De dónde eres?
847
01:01:24,015 --> 01:01:25,183
¿Tienes familia?
848
01:01:28,603 --> 01:01:30,563
El chico está verde, no sobrevivirá.
849
01:01:35,985 --> 01:01:37,612
Muy buen piloto.
850
01:01:38,654 --> 01:01:40,281
Yo tenía una muy buena unidad.
851
01:01:40,656 --> 01:01:42,492
Cincuenta tipos, los más duros.
852
01:01:47,955 --> 01:01:49,457
Quedo yo.
853
01:01:56,589 --> 01:01:57,799
¿Dónde está tu amigo?
854
01:02:00,510 --> 01:02:01,719
No lo sé.
855
01:02:05,473 --> 01:02:06,766
¿No?
856
01:02:41,551 --> 01:02:43,136
Me cansé de la gente.
857
01:02:45,805 --> 01:02:46,973
Sal.
858
01:02:51,561 --> 01:02:52,895
Sal, diablos.
859
01:03:54,624 --> 01:03:57,210
En casa, no podría permitirme nada de esto.
860
01:03:59,837 --> 01:04:02,089
Pensé que sería un crimen
que se echara a perder.
861
01:04:03,841 --> 01:04:04,926
¿Puedo?
862
01:04:07,261 --> 01:04:08,763
Adelante.
863
01:04:22,860 --> 01:04:24,403
Un poco de respeto.
864
01:04:25,780 --> 01:04:27,615
No lo Sorbas.
865
01:04:36,123 --> 01:04:38,626
Sí. Es bueno.
866
01:04:45,633 --> 01:04:47,510
Tenías que darle, ¿no?
867
01:04:54,016 --> 01:04:55,643
Tonto, Husker.
868
01:04:56,936 --> 01:04:59,313
Tonto, tonto.
869
01:04:59,397 --> 01:05:01,023
No fue así. Sucedió.
870
01:05:02,483 --> 01:05:06,445
Te aseguro, no sucedió simplemente.
871
01:05:08,739 --> 01:05:12,076
Buen ejemplo, supongo que no te dijo
que hacemos aquí.
872
01:05:12,159 --> 01:05:13,327
Sí me dijo.
873
01:05:14,704 --> 01:05:15,871
Más o menos. Ella...
874
01:05:17,164 --> 01:05:19,083
Perdió a su marido. Él era un...
875
01:05:19,166 --> 01:05:21,502
Su marido. ¿Su maldito marido?
876
01:05:26,632 --> 01:05:28,217
Algo tocó las cuerdas de trampa.
877
01:05:33,180 --> 01:05:34,348
Vamos a buscar a tu novia.
878
01:05:34,432 --> 01:05:36,684
No necesitamos que reciba un balazo.
879
01:05:50,281 --> 01:05:51,365
¿Becca?
880
01:05:59,081 --> 01:06:00,207
¿Becca?
881
01:06:05,838 --> 01:06:06,881
¿Becca?
882
01:06:08,633 --> 01:06:09,759
¿Qué?
883
01:06:10,718 --> 01:06:12,261
Creí que ella esperaría aquí.
884
01:06:12,345 --> 01:06:15,056
Se habrá asustado. La encontraremos.
885
01:06:15,556 --> 01:06:17,224
Iré al ala norte, tú ve al sur.
886
01:06:17,308 --> 01:06:19,852
Calma, Husker, ¿de acuerdo?
Mantente al margen.
887
01:06:38,913 --> 01:06:41,248
Muy bien, bastardos. Vengan con papá.
888
01:07:08,025 --> 01:07:09,193
¿Becca?
889
01:10:53,876 --> 01:10:55,002
Ella está bien.
890
01:10:56,045 --> 01:10:58,380
Este casi la mata antes de que yo llegara.
891
01:11:02,593 --> 01:11:04,011
¿Qué es el sonido que hace?
892
01:11:04,803 --> 01:11:06,055
Un grito.
893
01:11:07,640 --> 01:11:09,016
Perdón, ¿qué? ¿Un grito?
894
01:11:09,600 --> 01:11:10,643
Sienten dolor.
895
01:11:12,770 --> 01:11:14,688
Termina con su sufrimiento, entonces.
896
01:11:31,246 --> 01:11:32,373
Está bien.
897
01:11:34,208 --> 01:11:35,542
Esos son todos.
898
01:11:36,794 --> 01:11:38,087
Toth.
899
01:11:39,046 --> 01:11:40,756
Toth no estará bien.
900
01:12:04,989 --> 01:12:06,031
¿Toth?
901
01:12:06,115 --> 01:12:07,825
Ese recio maldito Iiquidó a dos más.
902
01:12:08,325 --> 01:12:09,535
No sobrevivirá.
903
01:12:12,830 --> 01:12:14,456
Tengo su radio.
904
01:12:15,541 --> 01:12:16,625
¿Porqué?
905
01:12:17,001 --> 01:12:18,460
¿Por qué crees?
906
01:12:19,336 --> 01:12:21,046
Enviaré el código de evacuación.
907
01:12:21,130 --> 01:12:22,506
- Nos Iargaremos de aquí.
- No. No.
908
01:12:22,589 --> 01:12:24,174
- Loco. ¿Estás loco?
- No.
909
01:12:24,758 --> 01:12:26,510
Mira, completamos esta misión,
910
01:12:26,593 --> 01:12:28,262
y luego envía el código que quieras.
911
01:12:28,345 --> 01:12:32,141
Mira, por si no lo notaste,
estamos sin marines ni municiones.
912
01:12:32,224 --> 01:12:33,642
- No me entrené para esto.
- Lo noté.
913
01:12:34,768 --> 01:12:37,021
Así que tendremos que arreglamos,
¿de acuerdo?
914
01:12:39,523 --> 01:12:40,566
¿Adónde vamos?
915
01:12:40,649 --> 01:12:42,776
Es un despliegue
de transmisión automatizado.
916
01:12:44,445 --> 01:12:46,113
Tienes que dejar el arma, Husker.
917
01:12:47,573 --> 01:12:48,615
Déjala.
918
01:12:49,825 --> 01:12:51,410
Coker, ¿qué haces?
919
01:12:52,119 --> 01:12:53,620
¿Quieren morir como héroes ahora?
920
01:12:53,704 --> 01:12:55,456
Puedo hacerlo por ustedes ya mismo.
921
01:12:59,334 --> 01:13:00,544
Ponme a prueba, Husker.
922
01:13:07,217 --> 01:13:08,635
Coker, ¿qué haces?
923
01:13:09,636 --> 01:13:11,805
-¿Por qué haces esto?
- No soporto.
924
01:13:13,724 --> 01:13:15,059
Por favor, deja el arma.
925
01:13:15,142 --> 01:13:16,393
Vamos.
926
01:13:17,269 --> 01:13:19,396
Bien, se fue.
927
01:13:20,939 --> 01:13:22,775
Dime qué hacemos aquí, ya mismo.
928
01:13:22,858 --> 01:13:24,818
- No hagas esto.
-¡Dime qué hacemos aquí!
929
01:13:28,405 --> 01:13:31,116
Esta guerra no va tan bien
como dice el gobierno.
930
01:13:31,200 --> 01:13:32,326
Lo sé.
931
01:13:32,493 --> 01:13:35,496
Este ataque sorpresa
es la última oportunidad.
932
01:13:36,163 --> 01:13:38,332
Si falla, fallamos, y fallará
933
01:13:39,666 --> 01:13:41,460
si no me llevan adonde debo ir.
934
01:13:41,627 --> 01:13:42,836
Está diciendo la verdad.
935
01:13:43,295 --> 01:13:44,546
Coker, por favor.
936
01:13:44,838 --> 01:13:46,298
Ahora debemos saberlo.
937
01:13:46,840 --> 01:13:48,634
Dime qué hacemos aquí.
938
01:13:49,176 --> 01:13:52,221
Es un despliegue
de transmisión cylon automatizado.
939
01:13:52,596 --> 01:13:56,058
Cuando obtengamos acceso,
cargaré un virus.
940
01:13:59,353 --> 01:14:02,022
¿Puedes sacarme el arma del pecho?
941
01:14:04,066 --> 01:14:05,192
Por favor.
942
01:14:07,736 --> 01:14:08,779
Sigue hablando.
943
01:14:10,781 --> 01:14:14,201
Cargaré un virus diseñado
para anular sus defensas.
944
01:14:14,284 --> 01:14:16,703
Un virus que estuve llevando aquí.
945
01:14:23,043 --> 01:14:25,295
¿No confiabas en mí para decírmelo antes?
946
01:14:27,047 --> 01:14:29,299
No. Lo siento.
947
01:14:30,634 --> 01:14:32,052
Ahora confío en ti.
948
01:14:34,221 --> 01:14:35,389
Bien.
949
01:14:37,391 --> 01:14:39,017
Entonces estamos comunicándonos.
950
01:14:41,395 --> 01:14:42,771
Cuéntanos el resto.
951
01:14:45,399 --> 01:14:47,234
Que no haya más sorpresas.
952
01:14:50,195 --> 01:14:52,865
Es un despliegue
de transmisión cylon automatizado
953
01:14:52,948 --> 01:14:56,743
a unos seis klicks de aquí. Si salimos ahora,
llegaremos antes del anochecer.
954
01:15:03,917 --> 01:15:05,502
Tienen instalaciones automatizadas,
955
01:15:05,752 --> 01:15:08,547
no deberíamos encontrarnos
con muchos guardias centuriones.
956
01:15:08,630 --> 01:15:11,925
Debemos tener cuidado de no activar
los sistemas de defensa internos.
957
01:15:20,309 --> 01:15:23,228
El pasillo central lleva
directamente a la sala de control.
958
01:15:23,478 --> 01:15:27,024
Hay que acceder a uno de sus canales
de comunicación para cargar el virus.
959
01:15:27,107 --> 01:15:29,943
Un virus diseñado
para esparcirse por toda su red
960
01:15:30,027 --> 01:15:32,154
y permanecer latente hasta que lo activemos,
961
01:15:32,237 --> 01:15:35,616
deshabilitando todas sus comunicaciones
antes de un ataque.
962
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
Despejado.
963
01:16:02,017 --> 01:16:04,102
-¿Qué sucede?
- Me pareció ver algo.
964
01:16:05,729 --> 01:16:06,897
Creo que estoy nervioso.
965
01:16:21,328 --> 01:16:22,412
Entramos.
966
01:16:22,496 --> 01:16:24,957
Vamos, Becca, apresúrate con eso. Vamos.
967
01:16:25,040 --> 01:16:27,042
Es un programa grande. Llevará...
968
01:16:29,836 --> 01:16:31,296
- No.
- Alto.
969
01:16:31,380 --> 01:16:32,756
Déjala.
970
01:16:33,590 --> 01:16:35,509
Deja el arma, Husker, o te dispararé.
971
01:16:39,513 --> 01:16:41,014
¡Esta perra trabaja para ellos!
972
01:16:41,223 --> 01:16:42,724
-¿,Qué?
-¡Es una espía cylon!
973
01:16:43,308 --> 01:16:44,351
No.
974
01:16:44,768 --> 01:16:46,436
¿Cómo diablos paro esto?
975
01:16:46,520 --> 01:16:48,188
¿Una espía? ¿Cómo pudo ser una espía?
976
01:16:48,313 --> 01:16:49,773
Pregúntale por el hotel.
977
01:16:50,065 --> 01:16:52,192
Por el cylon que la paró y la escaneó.
978
01:16:52,276 --> 01:16:53,986
-¿,Qué?
- No sé de qué estás hablando.
979
01:16:54,069 --> 01:16:56,280
-¿,Qué hotel?
- Ese tostador te dejó sin salida,
980
01:16:56,363 --> 01:16:57,781
luego vio esto y murió.
981
01:16:57,864 --> 01:16:59,366
¿Puedes explicarme eso?
982
01:16:59,491 --> 01:17:01,243
¿Puedes?
983
01:17:01,535 --> 01:17:03,870
- No tengo idea de qué estás hablando.
- Coker.
984
01:17:03,954 --> 01:17:07,749
Deja el arma en el suelo y cálmate,
¿de acuerdo?
985
01:17:07,833 --> 01:17:09,668
- Suelta el arma.
- Maldición.
986
01:17:09,751 --> 01:17:11,670
No es un virus, es un grabador.
987
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
-¿,Qué?
-¡Maldición!
988
01:17:14,423 --> 01:17:16,883
Estás dándoles la información
sobre las naves fantasma.
989
01:17:16,967 --> 01:17:18,719
¡Maldita perra!
990
01:17:18,802 --> 01:17:22,889
Por eso destruyeron la Archeron.
Para que la inteligencia colonial...
991
01:17:25,434 --> 01:17:26,518
¡Coker!
992
01:17:28,061 --> 01:17:29,187
Alto.
993
01:17:30,522 --> 01:17:32,107
Te dispararé si tengo que hacerlo.
994
01:17:32,190 --> 01:17:33,358
¿Qué?
995
01:17:34,109 --> 01:17:36,153
¡No!
996
01:17:37,321 --> 01:17:38,905
Creí que querías
terminar esta guerra.
997
01:17:39,573 --> 01:17:41,908
Terminará cuando comprendemos
que no podemos ganar.
998
01:17:42,868 --> 01:17:45,203
- Que debemos negociar.
-¿Negociar?
999
01:17:46,246 --> 01:17:48,248
Hace 10 años que tratan de eliminarnos.
1000
01:17:48,332 --> 01:17:51,710
Alto. Se defendieron.
1001
01:17:51,793 --> 01:17:52,878
No.
1002
01:17:52,961 --> 01:17:55,464
¡Aprecian la vida más que nosotros!
1003
01:17:56,381 --> 01:17:58,008
Viste qué había en ese congelador.
1004
01:17:58,091 --> 01:18:00,802
- Basta.
-¿Estaban defendiéndose?
1005
01:18:01,345 --> 01:18:03,138
¿Estaban apreciando la vida?
1006
01:18:03,972 --> 01:18:06,850
Son robots, Becca, ¿de acuerdo?
1007
01:18:08,185 --> 01:18:09,436
Eso son.
1008
01:18:09,644 --> 01:18:10,979
Sin alma...
1009
01:18:49,601 --> 01:18:52,479
¿Estás bien, amigo? Coker, ¿estás bien?
1010
01:18:52,813 --> 01:18:54,189
Deja de cargarlo.
1011
01:18:58,819 --> 01:19:00,821
Está todo en cylon. No puedo descifrarlo.
1012
01:19:00,946 --> 01:19:04,366
Entonces pasa al plan B.
1013
01:19:28,849 --> 01:19:30,225
Vamos.
1014
01:19:30,308 --> 01:19:32,102
No, no... No está bien.
1015
01:19:32,185 --> 01:19:33,979
Se detuvo, pero no sé cuánto se envió.
1016
01:19:34,062 --> 01:19:35,605
¡Deja de perder tiempo y sal!
1017
01:19:35,689 --> 01:19:37,607
¿Crees que ahora empezará a hacerte caso?
1018
01:19:37,691 --> 01:19:39,109
¡Vamos!
1019
01:20:35,749 --> 01:20:36,875
Bien.
1020
01:20:37,584 --> 01:20:38,960
Esto es suficiente.
1021
01:20:39,753 --> 01:20:41,046
Déjame.
1022
01:20:42,923 --> 01:20:44,591
¡Que me dejes!
1023
01:21:15,705 --> 01:21:17,457
No debería faltar mucho.
1024
01:21:34,849 --> 01:21:36,726
Guárdalo.
1025
01:21:39,187 --> 01:21:40,647
¿Quién es?
1026
01:21:42,399 --> 01:21:43,817
Es Katie.
1027
01:21:46,027 --> 01:21:47,404
Mi esposa.
1028
01:21:58,999 --> 01:22:00,500
¿Por qué no me dijiste?
1029
01:22:10,093 --> 01:22:11,511
A veces...
1030
01:22:13,346 --> 01:22:15,599
Extrañas tanto algo...
1031
01:22:21,521 --> 01:22:23,481
No entenderías.
1032
01:22:28,612 --> 01:22:31,072
Tienes un pésimo gusto con las mujeres.
1033
01:22:34,868 --> 01:22:36,369
Pero estás bien, Husker.
1034
01:22:55,138 --> 01:22:56,348
¿Coker?
1035
01:23:50,443 --> 01:23:51,820
¿Estás viva?
1036
01:24:14,134 --> 01:24:17,679
¿Crees que porque eres más inteligente
que el resto de tu especie,
1037
01:24:18,388 --> 01:24:20,348
te odiamos menos?
1038
01:24:32,485 --> 01:24:33,903
Aquí está nuestro joven héroe.
1039
01:24:34,237 --> 01:24:35,780
Descanse.
1040
01:24:36,531 --> 01:24:37,699
¿Cómo se siente, alférez?
1041
01:24:37,782 --> 01:24:39,826
- Listo para salir de aquí.
- Así se habla.
1042
01:24:40,493 --> 01:24:43,788
Mientras tanto,
quisiera que viera su informe de acción.
1043
01:24:44,664 --> 01:24:47,333
El Comando hizo unos cambios,
y necesitan que los firme.
1044
01:24:50,754 --> 01:24:52,464
Creen que fue muy duro consigo mismo.
1045
01:24:52,547 --> 01:24:55,216
Señor, este informe dice
que la misión fue un éxito total.
1046
01:24:58,887 --> 01:25:00,889
- Es mentira.
-¿Sí?
1047
01:25:06,853 --> 01:25:08,188
Usted lo sabía.
1048
01:25:11,608 --> 01:25:13,359
Quería que ella cargara esos datos.
1049
01:25:15,320 --> 01:25:17,864
- Cuando los cylons atacaron...
- Ya nos habíamos ido.
1050
01:25:19,991 --> 01:25:24,078
Atacamos todas las bases tostadoras
en cinco sectores, causamos grandes daños.
1051
01:25:25,455 --> 01:25:27,916
Por un tiempo, estarán a la defensiva.
1052
01:25:27,999 --> 01:25:29,375
¿Y la Osiris?
1053
01:25:31,169 --> 01:25:32,879
¿Y toda la gente que murió?
1054
01:25:33,588 --> 01:25:36,549
Toda la gente que dio su vida. ¿Verdad?
1055
01:25:40,845 --> 01:25:42,222
-¿Lo desaprueba?
- Sí.
1056
01:25:42,305 --> 01:25:43,723
¿Se siente usado?
1057
01:25:43,890 --> 01:25:47,727
Lo siento, pero hay más en juego
que su sentido personal de la integridad.
1058
01:25:49,562 --> 01:25:52,565
La verdad es que la gente
apoya esta guerra con su dinero,
1059
01:25:52,649 --> 01:25:54,901
y dejará de hacerlo
si dejamos de darle esperanza.
1060
01:25:56,653 --> 01:25:57,904
Que tengan sus héroes,
1061
01:25:57,987 --> 01:26:01,407
sus victorias intachables,
mientras usted y yo hacemos la guerra real.
1062
01:26:02,033 --> 01:26:03,243
¿Sí?
1063
01:26:16,589 --> 01:26:17,757
Bien.
1064
01:26:21,553 --> 01:26:23,596
Estamos formando
un equipo de tareas conjunto.
1065
01:26:23,847 --> 01:26:27,934
Los mejores pilotos, marines y unidades
de infantería para operaciones especiales.
1066
01:26:28,893 --> 01:26:30,645
Si quiere ofrecerse,
1067
01:26:30,728 --> 01:26:33,982
hay un viper nuevo con su nombre
esperando en el hangar.
1068
01:26:34,315 --> 01:26:36,651
Bueno, quizá no con su nombre todavía.
1069
01:26:37,652 --> 01:26:39,529
Creo que aún debe elegir un apodo.
1070
01:26:41,781 --> 01:26:43,241
- Piénselo.
- Sí.
1071
01:27:04,679 --> 01:27:06,222
¿No tiene una respuesta arrogante?
1072
01:27:09,142 --> 01:27:11,227
Te ves horrible.
1073
01:27:13,479 --> 01:27:14,731
Mira quién habla.
1074
01:27:20,904 --> 01:27:22,572
¿Te vas a casa?
1075
01:27:24,490 --> 01:27:29,495
Me quedan seis semanas de servicio,
supongo que me quedaré hasta entonces.
1076
01:27:31,164 --> 01:27:32,832
Espero no deber volar contigo.
1077
01:27:55,521 --> 01:27:58,274
Querido papá, recibí tu última carta.
1078
01:27:58,358 --> 01:28:02,862
Tienes razón, los prejuicios son
peligrosos, y no solo en tribunales.
1079
01:28:03,196 --> 01:28:05,615
Esta guerra resulta diferente
de lo que yo esperaba.
1080
01:28:05,698 --> 01:28:08,701
Pero quizá mi error fue tener expectativas.
1081
01:28:09,160 --> 01:28:11,955
Hay que estar adentro
para entenderlo realmente.
1082
01:28:12,997 --> 01:28:15,124
Una parte de mí ya la odia,
1083
01:28:15,208 --> 01:28:17,877
y otra parte sabe que tendré
una vida de soldado.
1084
01:28:18,419 --> 01:28:23,466
Pero es la vida que elegí, y ahora
esta tripulación es mi familia también.
1085
01:28:24,258 --> 01:28:26,052
Porque te diré algo más,
1086
01:28:26,427 --> 01:28:30,306
cuando esta guerra termine,
y algún día sucederá,
1087
01:28:30,932 --> 01:28:33,017
lo que más recordaré no serán las batallas,
1088
01:28:33,101 --> 01:28:35,395
sino a los hombres y mujeres
que estuvieron conmigo.
1089
01:28:35,687 --> 01:28:37,480
Y los extrañaré.
1090
01:28:52,912 --> 01:28:54,372
TTE. WILLIAM ADAMA
"HUSKER"