0
00:00:52,819 --> 00:00:56,084
Nuestro amigo Lee siempre estará en
nuestros corazones

1
00:00:56,222 --> 00:01:01,387
como el padre de Andrew Lee,
y el marido de YeonJa Lee,

2
00:01:01,528 --> 00:01:05,692
y la piedra angular de
la comunidad coreana de New York.

3
00:01:06,332 --> 00:01:12,202
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas,
polvo al polvo,

4
00:01:12,338 --> 00:01:15,501
con la confianza de la resurrección
a la vida eterna

5
00:01:15,642 --> 00:01:17,405
por medio
de nuestro Señor Jesucristo.

6
00:01:17,544 --> 00:01:23,107
Que tu descanso en este día sea en paz
y tu morada el paraíso de Dios.

7
00:01:23,249 --> 00:01:24,477
Amén.

8
00:01:28,078 --> 00:01:38,578


9
00:01:56,916 --> 00:01:58,975
¿Estará tu madre bien?

10
00:02:02,122 --> 00:02:04,989
¿Deberíamos invitarla a pasar unos días
aquí con nosotros?

11
00:02:07,827 --> 00:02:09,192
Ella estará bien.

12
00:02:12,332 --> 00:02:15,790
Es un bonito detalle por tu parte.
Gracias.

13
00:02:52,438 --> 00:02:56,602
Oh, Dios mío. Lo siento.

14
00:03:14,928 --> 00:03:18,489
Cariño cariño

15
00:04:46,619 --> 00:04:50,885
Está bien. Oh te quiero

16
00:04:56,996 --> 00:05:01,228
Never Forever
Nunca para siempre

17
00:05:14,847 --> 00:05:20,285
Tania. No te preocupes por el dormitorio.

18
00:05:20,420 --> 00:05:23,082
Cuando él vuelva al trabajo,
podrás volver a hacer tu rutina.

19
00:05:23,222 --> 00:05:24,883
¿El señor Lee está enfermo?
No, no, no.

20
00:05:25,024 --> 00:05:28,892
Sólo va a trabajar en casa
durante unos días. Está perfectamente.

21
00:05:50,616 --> 00:05:53,779
Señora Lee. Alguien está aquí
unos hombres con un piano.

22
00:06:01,527 --> 00:06:03,995
Hola.
¿Dónde quiere ponerlo?

23
00:06:04,130 --> 00:06:07,497
No. No. No. Creo que ha habido un error.
No hemos pedido un piano.

24
00:06:07,633 --> 00:06:09,794
En la esquina de la sala de estar.

25
00:06:12,038 --> 00:06:15,007
Mi madre quería deshacerse de él.
Así que la dije que nos lo quedaríamos.

26
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
Tania, ¿puedes ayudarles?

27
00:06:25,918 --> 00:06:28,978
Sophie, me gustaría tener
mejores noticias.

28
00:06:32,825 --> 00:06:36,386
Me gustaría intentarlo otra vez.
Quiero intentarlo otra vez.

29
00:06:36,529 --> 00:06:37,791
Por favor, Sophie

30
00:06:37,930 --> 00:06:41,491
La muestra que Andrew nos dio
no es suficientemente viable.

31
00:06:41,634 --> 00:06:44,797
No tienes ni idea de lo difícil que está
siendo para Andrew.

32
00:06:44,937 --> 00:06:48,100
No soporto verle sufrir por más tiempo.

33
00:06:49,442 --> 00:06:53,003
Él necesita un bebe.
Suyo y mío, de los dos.

34
00:06:53,146 --> 00:06:56,115
O uno que crea que sea suyo.

35
00:06:56,249 --> 00:06:57,682
¿Qué quieres decir?

36
00:06:57,817 --> 00:07:03,483
Tienes otras donaciones aquí,
tienes el esper

37
00:07:04,123 --> 00:07:06,887
Nadie tendría que saberlo.
Quedaría entre nosotras dos.

38
00:07:07,026 --> 00:07:09,790
Ya hemos pasado por esto.
Sophie, no puedo.

39
00:07:09,929 --> 00:07:13,490
Y no lo haremos sin hablar con Andrew.

40
00:07:13,633 --> 00:07:17,592
Tampoco creo que ninguno de los dos
debería tomar una decisión así solo.

41
00:07:50,736 --> 00:07:52,499
Recemos.

42
00:07:53,940 --> 00:07:56,306
Amado Padre,

43
00:07:56,442 --> 00:08:01,311
gracias por bendecirnos
con esta hermosa casa.

44
00:08:01,447 --> 00:08:05,281
Rogamos para que continúes cuidando
a Andrew y Sophie,

45
00:08:05,418 --> 00:08:09,286
en cuerpo y alma.

46
00:08:09,422 --> 00:08:13,483
También te rogamos

47
00:08:13,626 --> 00:08:21,499
que les bendigas con un niño que
tan desesperadamente buscan.

48
00:08:22,034 --> 00:08:26,095
Porque los caminos del Señor
son inexplicables,

49
00:08:26,239 --> 00:08:31,108
creemos en tu misericordia.
Bendícenos, Señor.

50
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
Amen.
Amen.

51
00:08:33,946 --> 00:08:37,382
Sophie, reza por favor.

52
00:08:38,317 --> 00:08:42,276
El Señor te bendecirá con el niño
que tanto deseas.

53
00:08:44,624 --> 00:08:52,190
Después de rezar durante 40 días seguidos,
concebí a mi Andrew.

54
00:08:52,331 --> 00:08:58,702
Si quieres realmente algo,
el Señor te lo dará.

55
00:08:58,838 --> 00:09:00,897
Ahora reza.

56
00:09:17,223 --> 00:09:18,485
Está bueno.

57
00:09:20,426 --> 00:09:24,294
Tu madre lo hizo.
Lo mío era horrible.

58
00:09:24,630 --> 00:09:27,599
Lo intentaste.
Adoro que lo intentes.

59
00:09:30,236 --> 00:09:31,999
¿Era tan horrible?

60
00:09:34,740 --> 00:09:39,200
Incomible. Tu madre tiró la masa
y empezó de nuevo.

61
00:09:39,845 --> 00:09:41,904
Mi madre es una perfeccionista.

62
00:09:46,919 --> 00:09:48,477
¿Cómo rezas?

63
00:09:49,722 --> 00:09:52,088
No lo sé. Simplemente lo hago.

64
00:09:54,327 --> 00:09:56,090
Ya lo sé, ¿pero cómo?

65
00:09:57,930 --> 00:09:59,488
¿Podrías enseñarme?

66
00:10:00,232 --> 00:10:01,699
¿Quieres un libro de instrucciones
de "cómo rezar"?

67
00:10:01,834 --> 00:10:05,600
Tuvo una insuficiente educación religiosa.
Te necesito para rellenar los huecos.

68
00:10:10,343 --> 00:10:13,107
Venga, vamos, ¿así?

69
00:10:14,146 --> 00:10:16,205
¿Es así como lo haces?

70
00:10:16,349 --> 00:10:21,685
De rodillas, con tus manos
¿a la altura de la cabeza?

71
00:10:21,821 --> 00:10:24,881
Bueno, lo primero
tienes las manos mal colocadas.

72
00:10:25,024 --> 00:10:26,787
Ponlas cerca del corazón.

73
00:10:29,528 --> 00:10:33,089
Y ¿qué sientes cuando rezas?

74
00:10:33,933 --> 00:10:35,901
No siento nada en especial
cuando rezo.

75
00:10:37,036 --> 00:10:41,905
Pero y si
¿y si quisiera rezar?

76
00:10:51,317 --> 00:10:53,285
No pienses demasiado en ello, Sophie.

77
00:10:54,620 --> 00:10:56,986
No será Dios quien nos enviará
a nuestro niño.

78
00:11:04,230 --> 00:11:06,494
¿Puede esperar aquí?
Le traeré otros formularios.

79
00:11:06,632 --> 00:11:07,894
Vuelvo en seguida.

80
00:11:11,037 --> 00:11:12,402
¿Le gustaría sentarse?

81
00:11:13,539 --> 00:11:14,801
De acuerdo.

82
00:11:24,917 --> 00:11:26,976
Tengo cita a las 10.

83
00:11:27,119 --> 00:11:29,087
Claro, ¿Cuál es su nombre?

84
00:11:29,221 --> 00:11:31,086
Mi nombre es Jihah Kim.

85
00:11:31,924 --> 00:11:33,482
¿La cita es para?

86
00:11:33,626 --> 00:11:35,287
La entrevista.

87
00:11:35,428 --> 00:11:36,895
Disculpe, ¿Qué entrevista?

88
00:11:37,730 --> 00:11:39,595
Bueno la donación.

89
00:11:39,732 --> 00:11:40,892
Ya veo.

90
00:11:41,934 --> 00:11:43,799
El señor Kim está aquí.

91
00:11:46,439 --> 00:11:48,907
La enfermera le atenderá ahora mismo.
Por favor, tome asiento.

92
00:11:49,041 --> 00:11:50,303
Gracias.

93
00:11:57,216 --> 00:12:00,083
¡Señor Kim!
Por aquí, por favor.

94
00:12:05,424 --> 00:12:10,487
Coreano, soltero, sangre tipo B
Todo está en orden.

95
00:12:10,629 --> 00:12:14,895
Durante 6 meses, tendrá que venir
cada 3 meses para una revisión.

96
00:12:15,234 --> 00:12:18,294
Por cada donación, recibirá 50 dólares.

97
00:12:18,437 --> 00:12:21,406
Perdón por interrumpir.
Kelly, ¿podrías venir un momento?

98
00:12:22,441 --> 00:12:23,703
Disculpe.

99
00:12:26,045 --> 00:12:29,503
No podemos registrarle.
¿Por qué?

100
00:12:29,648 --> 00:12:34,176
Hemos recibido una llamada. De la oficina de
inmigración. Es un inmigrante ilegal.

101
00:12:34,820 --> 00:12:35,980
Desearía que hicierais el informe a fondo.

102
00:12:36,122 --> 00:12:40,081
Lo siento.
Antes de pasármelos.

103
00:12:44,130 --> 00:12:48,294
Desgraciadamente, no podemos registrarle.
Disculpe las molestias.

104
00:12:48,434 --> 00:12:51,301
¿Qué quiere decir?
He pasado todas las pruebas.

105
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
Su visado ha caducado.

106
00:12:52,938 --> 00:12:55,202
Y nosotros no podemos completar el registro.

107
00:12:55,341 --> 00:12:57,309
¿Qué tiene que ver aquí mi visado?
Esto no es un trabajo.

108
00:12:57,443 --> 00:12:58,910
Me temo que si lo es.

109
00:12:59,044 --> 00:13:00,909
Incluso pasando las pruebas físicas,

110
00:13:01,046 --> 00:13:02,707
también tiene que superar
el control de informe.

111
00:13:02,848 --> 00:13:04,782
Todos nuestros donantes son
cuidadosamente seleccionados.

112
00:13:04,917 --> 00:13:07,579
¿Cuidadosamente seleccionados?
¿Qué quiere decir?

113
00:13:09,722 --> 00:13:13,681
Si lo desea, le podemos compensar por
el tiempo que ha invertido en las pruebas.

114
00:13:13,826 --> 00:13:15,191
No se moleste.

115
00:14:15,321 --> 00:14:18,984
¡Tienes que entregar esos trajes
antes de irte! ¡Rápido!

116
00:14:19,124 --> 00:14:21,592
Has estado fuera más de una hora.

117
00:14:21,927 --> 00:14:23,189
Lo siento.

118
00:14:26,232 --> 00:14:27,290
¿Puedo ayudarla?

119
00:14:27,433 --> 00:14:29,993
Oh, um sí

120
00:14:30,336 --> 00:14:32,998
No. Creo que no.
Me he olvidado el vestido.

121
00:14:33,138 --> 00:14:34,503
Tendré que volver.

122
00:14:34,640 --> 00:14:36,904
Sin problema, señora.
¡Puede volver cuando quiera!

123
00:14:37,042 --> 00:14:38,304
Lo haré.

124
00:15:07,239 --> 00:15:09,901
Sabes, esta fiesta se suponía que
iba a ser la fiesta del bebe,

125
00:15:10,042 --> 00:15:12,408
pero ha terminado siendo
una enorme reunión de negocios.

126
00:15:12,745 --> 00:15:15,612
Jesse ha traído a todo tipo de gente.
Es un desastre.

127
00:15:15,748 --> 00:15:16,976
Oh, Sophie.

128
00:15:17,816 --> 00:15:20,284
Quiero presentarte a la pequeña Annabelle.

129
00:15:20,419 --> 00:15:23,183
Se acaba de dormir.
La fiesta es demasiado para ella.

130
00:15:23,322 --> 00:15:26,189
La voy a acostar aquí, ¿vale?
Sí, por supuesto. Lo siento.

131
00:15:26,926 --> 00:15:30,293
Richard, ella es Sophie,
la mujer de Andrew. Le conoces, ¿no?

132
00:15:30,429 --> 00:15:31,589
Bueno, nunca nos hemos visto en persona.

133
00:15:31,730 --> 00:15:33,891
Pero sé que fue el que llevó a cabo
el acuerdo de LK.

134
00:15:34,033 --> 00:15:35,591
Sí, ese es.
Sí. ¿Está aquí?

135
00:15:35,734 --> 00:15:38,601
Me encantaría conocerlo.
Está en la terraza.

136
00:15:38,737 --> 00:15:40,796
Ah sí. Vas a tener que esperar en fila,

137
00:15:40,940 --> 00:15:41,998
para conseguir estar 5 minutos con él.

138
00:15:42,141 --> 00:15:44,109
Mejor me doy prisa. Disculpadme.

139
00:15:44,243 --> 00:15:46,006
Jesse nos ha dicho que Adam
ha empezado a cantar para ella.

140
00:15:46,145 --> 00:15:49,808
No puedo creerlo. Está totalmente
encantado con su hermana pequeña.

141
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
Sólo espero que dure.
Sí, hasta que sean adolescentes.

142
00:15:52,718 --> 00:15:54,481
Bueno, sigue esperando.

143
00:17:02,621 --> 00:17:03,781
¡Andrew!

144
00:18:26,839 --> 00:18:28,306
Chinatown.

145
00:18:33,045 --> 00:18:34,410
¿Puedo ayudarla?

146
00:18:36,048 --> 00:18:38,175
Parece que estuvo en una tormenta.

147
00:18:38,317 --> 00:18:40,581
Sí, en realidad, así fue.

148
00:18:40,719 --> 00:18:43,586
Mi marido lo llevó mientras llovía,
y se le olvidó limpiarlo.

149
00:18:43,722 --> 00:18:45,587
No se preocupe.
¿Ha estado aquí antes?

150
00:18:46,125 --> 00:18:48,593
No.
¿Su nombre?

151
00:18:48,727 --> 00:18:50,695
He acabado por hoy.
Hasta mañana.

152
00:18:51,930 --> 00:18:53,090
¿Su nombre?

153
00:18:54,233 --> 00:18:57,794
Oh, es Sophie Lee.
Calle Walnut, 499.

154
00:18:59,638 --> 00:19:00,900
Gracias.

155
00:19:59,731 --> 00:20:01,699
Usted primero.
Gracias.

156
00:22:04,122 --> 00:22:06,682
Señora Kim, ¿quién es?

157
00:22:06,825 --> 00:22:09,191
El Diácono Kim me recomendó

158
00:22:09,328 --> 00:22:12,092
Ah, ya veo.
Señorita Lee, café.

159
00:22:12,230 --> 00:22:13,788
Por favor siéntese.

160
00:22:14,232 --> 00:22:15,995
Así que ¿qué tiene para mí?

161
00:22:16,134 --> 00:22:18,102
Esto ha sido patentado en Corea,
y ahora está siendo exportado a China.

162
00:22:18,236 --> 00:22:21,000
Es muy popular allí.

163
00:22:21,139 --> 00:22:25,303
Es un reloj y también una grabadora.

164
00:22:26,845 --> 00:22:28,710
Parece fantástico.
Sí.

165
00:22:29,948 --> 00:22:32,178
Y supongo que tienes
licencia de negocios.

166
00:22:32,317 --> 00:22:36,185
Una vez que lleguemos a un acuerdo,

167
00:22:36,321 --> 00:22:38,687
volveré a hablar
con mi abogado de inmigración.

168
00:22:38,824 --> 00:22:41,987
Hay demasiadas
medidas de control estos días.

169
00:22:42,728 --> 00:22:46,494
Así que significa
que eres todavía un ilegal.

170
00:22:47,132 --> 00:22:48,292
Sí.

171
00:23:17,028 --> 00:23:19,588
Quiero hablar con usted sobre un trabajo.

172
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
Tome asiento.

173
00:23:51,129 --> 00:23:54,394
Bueno, ¿qué tipo de trabajo
está pensando para mí?

174
00:23:55,133 --> 00:24:01,402
Le vi en la clínica
hace unos días.

175
00:24:04,743 --> 00:24:06,904
Y estuve pensando

176
00:24:13,919 --> 00:24:19,585
Podría pagarle 300 dólares cada vez.

177
00:24:22,027 --> 00:24:24,086
Sé que ellos sólo pagan 50.

178
00:24:24,930 --> 00:24:27,091
¿Por qué?
En metálico.

179
00:24:29,134 --> 00:24:30,692
No entiendo de qué está hablando.

180
00:24:30,836 --> 00:24:33,202
Y si me quedo embarazada,

181
00:24:38,143 --> 00:24:42,204
le pagaré 30.000 dólares más.
También en metálico.

182
00:24:48,420 --> 00:24:49,978
¿Lo entiende?

183
00:24:56,027 --> 00:24:57,494
¿Lo hará?

184
00:27:12,631 --> 00:27:15,896
Tania. Voy a salir.

185
00:27:17,435 --> 00:27:20,097
Vale, ah, si no he vuelto a tiempo,

186
00:27:20,238 --> 00:27:21,796
vete cuando hayas terminado.

187
00:27:53,938 --> 00:27:57,101
Hola, sí, me gustaría ir a Manhattan,
por favor.

188
00:27:57,242 --> 00:28:00,700
Voy a la calle Henry, 1306.

189
00:28:12,023 --> 00:28:13,684
Malditos ojos azules.

190
00:31:16,140 --> 00:31:17,698
¿Qué estás tocando?

191
00:31:18,643 --> 00:31:19,905
Nada.

192
00:31:42,634 --> 00:31:45,501
¿Cariño? si necesitas algo,
dímelo, ¿vale?

193
00:32:08,126 --> 00:32:09,593
¡Está abierta!

194
00:33:33,044 --> 00:33:34,705
¿Duele?
Sí, está bien.

195
00:33:34,846 --> 00:33:36,404
Sólo sigue haciéndolo.

196
00:33:39,117 --> 00:33:41,881
No, no. Sólo sigue haciéndolo.

197
00:34:49,921 --> 00:34:52,389
¿He dormido mucho rato?
¿Qué hora es?

198
00:34:52,523 --> 00:34:54,491
Está bien, sólo han sido 10 minutos.

199
00:34:55,626 --> 00:34:57,992
No la desperté por la lluvia.

200
00:35:07,839 --> 00:35:09,602
Debe haber estado muy cansada.

201
00:35:09,740 --> 00:35:13,608
No he podido dormir bien últimamente.
Gracias.

202
00:35:23,121 --> 00:35:27,888
¿Le molesta si como?
No tengo mucho tiempo para comer.

203
00:35:33,331 --> 00:35:34,696
¿Cuál es su nombre?

204
00:35:37,135 --> 00:35:40,502
No sé su nombre, por favor.

205
00:35:44,442 --> 00:35:45,909
Sophie.

206
00:35:47,945 --> 00:35:50,573
Sophie Sophie ¿qué más?

207
00:35:57,221 --> 00:36:00,281
Soy Jihah, Jihah Kim.
Lo sé.

208
00:36:01,025 --> 00:36:03,186
¿De verdad? ¿Cómo?

209
00:36:03,327 --> 00:36:04,487
Por la clínica

210
00:36:04,929 --> 00:36:06,692
Oh, claro

211
00:36:11,435 --> 00:36:13,403
¿Llevas tiempo viviendo en New York?

212
00:36:17,041 --> 00:36:18,804
Deberías comprar una nueva manta.

213
00:36:19,944 --> 00:36:21,206
¿Qué quieres decir?

214
00:36:22,747 --> 00:36:28,583
Hay está empezando a tener pelusas
¿Sabes por qué pasa?

215
00:36:28,920 --> 00:36:31,980
Pasa cuando las fabrican muy finas

216
00:36:34,025 --> 00:36:35,583
Deberías comprar algodón.

217
00:36:37,228 --> 00:36:41,688
¡De acuerdo! ¿Y sobre el diseño?
¿Cuál te gustaría?

218
00:36:56,347 --> 00:36:58,178
¿Es la foto de algún lugar donde has estado?

219
00:36:58,616 --> 00:37:01,483
No, sólo la cogí de una revista de viajes.

220
00:37:01,619 --> 00:37:03,883
Se parece a la playa donde nací.

221
00:37:04,021 --> 00:37:05,283
¿En Corea?

222
00:37:06,123 --> 00:37:07,590
¿Has estado en Corea?

223
00:37:07,725 --> 00:37:11,183
No, no. Me gustaría ir algún día.
Mi

224
00:37:13,331 --> 00:37:17,995
um alguien que conozco es de allí.

225
00:37:19,937 --> 00:37:21,199
¿Lo echas de menos?

226
00:37:21,739 --> 00:37:25,197
No. No mucho.

227
00:37:25,943 --> 00:37:28,411
No estoy seguro de sentirme de allí
lo suficiente para echarlo de menos.

228
00:37:33,017 --> 00:37:35,485
Será diferente cuando mi novia venga.

229
00:37:37,922 --> 00:37:39,981
¿Es la chica de la foto?

230
00:37:40,925 --> 00:37:42,187
Sí.

231
00:37:42,326 --> 00:37:44,089
Es muy guapa.

232
00:37:58,342 --> 00:38:01,505
Gracias
Gracias por el té.

233
00:38:26,137 --> 00:38:28,105
Lo siento. Casi lo olvido.

234
00:40:21,819 --> 00:40:26,882
Sophie. ¿Dónde está mi chaqueta gris?

235
00:40:28,426 --> 00:40:33,693
Oh, la llevé a la tintorería.

236
00:40:36,834 --> 00:40:38,893
La recogeremos de camino a la iglesia.

237
00:40:43,841 --> 00:40:45,103
¿Hay algún aparcamiento?

238
00:40:45,242 --> 00:40:48,507
Ah, no. Sabes, voy yo.
No, iré yo.

239
00:41:02,326 --> 00:41:04,487
Buenos días.
¿Qué puedo hacer por usted?

240
00:41:05,029 --> 00:41:06,690
Mi mujer trajo mi chaqueta aquí.

241
00:41:08,432 --> 00:41:10,297
Algunas personas utilizan las tintorerías
como armarios personales.

242
00:41:11,435 --> 00:41:13,096
Ha pasado mucho tiempo.

243
00:41:20,744 --> 00:41:23,110
20 dólares, por favor.
De acuerdo.

244
00:41:24,014 --> 00:41:26,278
¿Es coreano?
Sí.

245
00:41:26,417 --> 00:41:31,878
Oh, vuelva cuando quiera.
Hacemos descuentos para coreanos.

246
00:42:17,535 --> 00:42:20,095
Lo siento.
¿Has esperado mucho?

247
00:42:47,131 --> 00:42:48,689
Comamos primero, ¿de acuerdo?

248
00:42:50,634 --> 00:42:52,898
¿Siempre tiene que ser con esas prisas?

249
00:42:53,437 --> 00:42:54,802
Estoy hambriento.

250
00:43:06,116 --> 00:43:07,378
¿Qué quieres?

251
00:43:08,319 --> 00:43:10,480
¿Qué quieres?
No voy a comer.

252
00:43:15,025 --> 00:43:16,083
¿Saben lo que van a pedir?
Sí.

253
00:43:16,226 --> 00:43:19,286
¿Podríamos tomar algo rápido?
¿Cuál es el plato más caro que tienen?

254
00:43:19,730 --> 00:43:21,595
La langosta.

255
00:43:21,932 --> 00:43:23,399
De acuerdo. Tomaré eso.

256
00:43:23,534 --> 00:43:26,401
También, tráigame vino, la botella entera.
Por favor.

257
00:43:31,542 --> 00:43:33,305
Está bien si bebo, ¿no?

258
00:43:34,044 --> 00:43:37,571
Un poco de alcohol siempre
me ayuda en mi actuación.

259
00:43:49,326 --> 00:43:51,487
No. No gracias.

260
00:44:19,423 --> 00:44:23,792
"Cuando llegue la primavera,
vendrá la buena fortuna".

261
00:44:24,928 --> 00:44:28,989
No está mal.
Tiene algo que ver contigo.

262
00:44:32,936 --> 00:44:34,699
¿No vas a abrir el tuyo?

263
00:44:39,443 --> 00:44:40,808
¿Podemos irnos?

264
00:44:42,746 --> 00:44:44,270
Vi a tu marido.

265
00:44:47,017 --> 00:44:48,075
¿Qué?

266
00:44:48,218 --> 00:44:50,778
Ayer, en la tintorería.

267
00:44:52,322 --> 00:44:55,485
Se parece mucho a mí.
¿Te vio?

268
00:44:56,627 --> 00:44:58,891
¿Es todo lo que te importa?
¿Qué?

269
00:44:59,029 --> 00:45:00,496
¿Protegerle?

270
00:45:02,533 --> 00:45:04,398
No me vio.

271
00:45:04,535 --> 00:45:09,302
Aunque me hubiera visto ¿qué?
Nunca lo adivinaría.

272
00:45:10,240 --> 00:45:15,803
Te vi también. En el coche.
Llevabas un bonito vestido.

273
00:45:16,647 --> 00:45:19,480
¿Dónde ibas con un vestido tan sexy?

274
00:45:19,616 --> 00:45:21,277
Íbamos a la iglesia.

275
00:45:21,418 --> 00:45:23,978
Nunca hubiera pensado que fueras religiosa.

276
00:45:24,121 --> 00:45:25,179
No lo soy.

277
00:45:25,322 --> 00:45:28,883
¿Pero fuiste a misa? ¿Para qué?
¿Fingir?

278
00:45:29,026 --> 00:45:31,893
Bueno, su familia es muy religiosa.
Sólo intento encajar.

279
00:45:32,029 --> 00:45:35,396
Pareja perfecta, coche perfecto,
ropa perfecta,

280
00:45:35,532 --> 00:45:37,591
mujer rubia americana perfecta.

281
00:45:37,735 --> 00:45:40,101
Realmente él lo ha conseguido, ¿eh?
Eres el sueño americano.

282
00:45:40,237 --> 00:45:44,503
¡Tan felices!
Somos muy felices. ¡Lo somos!

283
00:45:44,842 --> 00:45:46,104
Pero me necesitas.

284
00:45:46,243 --> 00:45:50,680
Sabes que, esto son negocios,
tú y yo. Lo sabías ya.

285
00:45:50,814 --> 00:45:53,180
Mírate, tan impaciente
no puedes esperar.

286
00:45:53,317 --> 00:45:56,081
Disfrutas tanto tu pequeño sacrificio,
tu negocio conmigo.

287
00:45:56,220 --> 00:45:58,279
Paras por él.
Es suficiente.

288
00:46:01,425 --> 00:46:03,393
¿Es la primera vez que pagas por ello?

289
00:46:03,527 --> 00:46:06,394
¿Es la primera vez que te pagan por ello?

290
00:46:10,434 --> 00:46:12,095
¿Por qué sólo coreanos?

291
00:46:12,236 --> 00:46:15,399
Tengo muchos amigos asiáticos.
Puedo presentártelos.

292
00:46:15,539 --> 00:46:19,999
Está Jang, Yoshida, Chi Hui
Seguro que serán tan buenos como yo.

293
00:46:20,644 --> 00:46:24,375
¿Cómo te atreves a atacarme con eso?
¿Recuerdas donde nos conocimos?

294
00:46:24,515 --> 00:46:27,882
Tú fuiste a una clínica de fertilidad,
y no te cogieron.

295
00:46:28,318 --> 00:46:31,981
Lo único bueno de ti es tu polla,
¡y encima no es lo suficientemente buena!

296
00:47:13,730 --> 00:47:15,698
Lo siento.
¿Qué sabrás tú?

297
00:47:15,833 --> 00:47:17,198
¿Qué sabes de mí?
Maldita sea ¿Qué sabes de mí?

298
00:47:17,334 --> 00:47:19,996
No sabes nada de mí,
o de mi vida

299
00:47:23,440 --> 00:47:26,705
El hombre al que amo quiere morir.

300
00:47:27,344 --> 00:47:30,472
Y no puedo hacer nada,
sólo mirar y esperar

301
00:47:30,614 --> 00:47:35,677
¿Tienes alguna idea de lo que es mirar a
alguien perder la esperanza de esa forma?

302
00:47:48,532 --> 00:47:49,692
Lo siento.

303
00:48:21,832 --> 00:48:25,097
¿Qué es lo que más quieres en tu vida?

304
00:48:27,537 --> 00:48:28,697
¿Un bebe?

305
00:48:31,842 --> 00:48:33,707
Quiero um

306
00:48:37,314 --> 00:48:41,978
Quiero que la gente que amo pare de sufrir,

307
00:48:44,221 --> 00:48:50,785
Y no soy bueno haciendo eso.
Simplemente fracasé.

308
00:48:51,528 --> 00:48:53,496
¿Qué es lo que quieres para ti?

309
00:49:01,638 --> 00:49:04,607
Aquí es donde pido cosas que quiero.

310
00:49:08,946 --> 00:49:10,277
Como cuando rezas.

311
00:49:10,814 --> 00:49:12,475
No soy buena rezando.

312
00:49:13,417 --> 00:49:15,885
No se es buena o mala rezando.

313
00:49:16,620 --> 00:49:20,386
Cojo una piedra y
la pongo encima de las demás.

314
00:49:21,625 --> 00:49:23,286
Y pido un deseo.

315
00:49:23,927 --> 00:49:29,297
Cada vez que paso por aquí,
veo las piedras

316
00:49:31,335 --> 00:49:34,202
y recuerdo mi deseo.

317
00:49:34,338 --> 00:49:35,999
¿Funciona?

318
00:49:38,241 --> 00:49:39,708
Yo sí lo creo.

319
00:53:44,109 --> 00:53:47,875
Dios mío.
Pensaba que llegarías tarde a casa hoy.

320
00:53:48,013 --> 00:53:49,674
La reunión fue cancelada.

321
00:53:54,219 --> 00:53:57,086
Sabes
fui al hospital.

322
00:53:57,222 --> 00:53:58,382
¿Para qué?

323
00:53:59,124 --> 00:54:01,092
Vi a la Dra. Hanson.

324
00:54:01,927 --> 00:54:05,294
Me dijo que habían desarrollado
un nuevo tratamiento.

325
00:54:05,430 --> 00:54:08,092
Piensa que deberíamos volver
a intentarlo otra vez.

326
00:54:08,233 --> 00:54:11,100
Sophie
¿no has tenido suficiente?

327
00:54:11,837 --> 00:54:15,068
¿No hemos tenido suficiente?
Es el momento de parar.

328
00:54:15,207 --> 00:54:17,471
No. No hay razón para rendirnos.

329
00:54:18,010 --> 00:54:22,572
No, todavía no. Ella todos los médicos
dicen que no es imposible.

330
00:54:22,714 --> 00:54:24,978
Dicen que es posible.

331
00:54:25,517 --> 00:54:26,575
Eres demasiado crédula.

332
00:54:26,718 --> 00:54:28,276
Eso no es verdad.

333
00:54:29,521 --> 00:54:31,489
¿De qué estás hablando?
No es verdad.

334
00:54:31,623 --> 00:54:37,892
Puedo quedarme embarazada por ti.
Todavía hay posibilidades.

335
00:54:38,730 --> 00:54:40,288
¿Qué te hace pensar eso?

336
00:54:43,335 --> 00:54:44,996
Porque lo sé.

337
00:54:46,705 --> 00:54:49,674
Oh, claro, porque lo sabes.

338
00:54:50,909 --> 00:54:54,868
¿Cómo lo sabes?
¿cómo estás tan segura?

339
00:54:57,416 --> 00:54:59,782
No ha pasado antes. Así que ¿cómo puedes
estar tan segura que ocurrirá ahora?

340
00:54:59,918 --> 00:55:01,078
Sólo dime ¿cómo lo sabes?

341
00:55:01,220 --> 00:55:03,279
Porque ocurrió una vez.

342
00:55:03,422 --> 00:55:06,186
Dios mío, ocurrió.

343
00:55:07,826 --> 00:55:10,886
Antes de que nos casáramos,
me quedé embarazada de ti.

344
00:55:13,031 --> 00:55:14,794
Ocurrió.

345
00:55:16,635 --> 00:55:18,102
Yo oh

346
00:55:26,211 --> 00:55:31,274
No se lo dije a nadie. Yo decidí terminar
con el embarazo y así hice.

347
00:55:32,417 --> 00:55:35,875
Era lo que había que hacer en ese momento.
Juro que fue lo correcto.

348
00:55:36,021 --> 00:55:41,891
No sabía cómo decírtelo.

349
00:55:45,230 --> 00:55:48,996
Y cuanto más pasaba el tiempo,
más difícil era contártelo.

350
00:55:54,406 --> 00:55:56,271
Lo siento tanto.

351
00:55:57,409 --> 00:56:04,076
Andrew, yo lo
No, no. No.

352
00:57:33,004 --> 00:57:34,266
¿Hola?

353
00:57:34,406 --> 00:57:36,169
Te recogeré a las 8:30.

354
00:58:33,932 --> 00:58:35,399
¿Puedo ayudarle con algo?

355
00:58:36,935 --> 00:58:40,166
Sólo estoy mirando.
Claro. Tómese el tiempo que quiera.

356
00:58:41,306 --> 00:58:42,864
Esto es lo mejor que tenemos.

357
00:58:43,508 --> 00:58:44,975
¿Cuánto cuestan?

358
00:58:45,110 --> 00:58:47,476
No se preocupe por el dinero.
¿Cuál prefiere?

359
00:58:48,613 --> 00:58:51,480
No lo sé.
¿Son igual de bonitas?

360
00:58:52,117 --> 00:58:54,677
De acuerdo, vamos a hacer una cosa.
¿De qué color son los ojos de ella?

361
00:58:54,820 --> 00:58:55,980
¿Qué?

362
00:58:56,121 --> 00:59:00,581
Bueno, si tiene los ojos azules,
un zafiro sería lo mejor.

363
00:59:00,725 --> 00:59:04,388
Si los tiene marrón oscuro,
este diamante sería la mejor opción.

364
01:00:14,633 --> 01:00:16,294
No voy a quedarme.

365
01:00:18,737 --> 01:00:20,261
Estoy embarazada.

366
01:00:26,912 --> 01:00:29,176
Así que no tenemos que
volver a vernos otra vez

367
01:00:29,915 --> 01:00:32,281
No volveremos a vernos nunca.

368
01:01:04,816 --> 01:01:05,976
¡Sophie!

369
01:01:16,828 --> 01:01:18,295
¡Felicidades!

370
01:01:56,034 --> 01:01:57,194
Lo siento mucho.

371
01:01:57,335 --> 01:02:02,671
Lo siento.
Siento tanto haberte mentido.

372
01:02:03,408 --> 01:02:07,868
Sé que eres mejor que eso.
Lo hiciste por mí.

373
01:02:18,523 --> 01:02:22,186
El bebe era tan grande.

374
01:02:22,527 --> 01:02:27,089
Y entonces soltaste.
"¡Ala, este bebe es enorme!"

375
01:02:27,232 --> 01:02:30,201
Estabas pensando lo mismo.
Bueno, sí, pero no lo dije.

376
01:02:30,335 --> 01:02:33,361
No quería avergonzar a los padres.

377
01:02:34,205 --> 01:02:35,968
Ahí es cuando me enamoré de ti.

378
01:02:39,010 --> 01:02:40,477
¿En ese momento?

379
01:02:40,612 --> 01:02:42,876
Creo que fue ahí
cuando me enamoré de ti.

380
01:02:43,014 --> 01:02:45,380
¿Por qué?
¿por qué no dije nada?

381
01:02:46,117 --> 01:02:47,277
Así es.

382
01:02:50,121 --> 01:02:53,181
Siempre pones los sentimientos
de los demás antes que los tuyos.

383
01:02:55,326 --> 01:03:00,491
Eres la persona más increíble, comprensiva,
y generosa que he conocido nunca.

384
01:03:02,434 --> 01:03:04,095
Eres tan especial.

385
01:04:01,526 --> 01:04:03,892
Sophie, Adam tiene algo que decirte.

386
01:04:04,028 --> 01:04:05,893
¡Enhorabuena, tía Sophie!

387
01:04:06,030 --> 01:04:07,292
Gracias.

388
01:04:07,432 --> 01:04:10,299
Adam, ¿sabes porque estás dando
la enhorabuena a la tía Sophie?

389
01:04:10,435 --> 01:04:13,165
¡Sí, lo sé!
La tía Sophie está enamorada de alguien,

390
01:04:13,304 --> 01:04:15,067
y ahora va a tener un bebe.

391
01:04:15,206 --> 01:04:17,071
Es lo que estabas deseando que ocurriera.

392
01:04:18,009 --> 01:04:19,476
Vamos, peque.
Vamos a por algo de comer.

393
01:04:19,611 --> 01:04:21,476
Para de asustar a los invitados.

394
01:04:34,826 --> 01:04:38,387
¡No te muevas! ¡Tío Andrew!

395
01:04:40,932 --> 01:04:42,399
¡Alguien ha venido!

396
01:04:43,935 --> 01:04:45,197
¿Puedo ayudarle?

397
01:04:49,107 --> 01:04:50,574
¿Está aquí por la fiesta?

398
01:04:55,013 --> 01:04:58,073
Lo siento.
Debo de haberme equivocado de dirección.

399
01:05:00,518 --> 01:05:02,986
¿Ese hombre no viene a la fiesta?

400
01:05:03,922 --> 01:05:05,082
Supongo que no.

401
01:05:16,334 --> 01:05:20,270
Sophie, ¿estás bien?
¿Andrew?

402
01:05:55,406 --> 01:05:56,771
Padre,

403
01:05:57,408 --> 01:06:02,675
gracias por reunirnos hoy para celebrar
este momento de felicidad plena,

404
01:06:02,814 --> 01:06:06,477
de nuestros amigos,
Andrew y Sophie.

405
01:06:06,618 --> 01:06:14,389
Señor, nosotros llegamos a este mundo de la
misma forma que lo dejamos, sin nada.

406
01:06:14,826 --> 01:06:21,095
Pero es por medio de tu bendición,
que este niño nacerá,

407
01:06:21,232 --> 01:06:24,599
creando un hogar con amor.

408
01:06:25,436 --> 01:06:31,864
Como Andrew empieza este nuevo capítulo
en su vida, de padre de un niño,

409
01:06:32,010 --> 01:06:35,377
te pedimos que le des coraje y sabiduría.

410
01:06:35,513 --> 01:06:40,576
Para Sophie, quien ha dado el primer
paso hacia la maternidad,

411
01:06:40,718 --> 01:06:44,586
te pedimos paciencia y comprensión

412
01:07:08,112 --> 01:07:09,477
¡Amén!

413
01:07:12,016 --> 01:07:14,678
Lo siento. La fiesta te ha debido de agotar.
¿Te encuentras mejor ahora?

414
01:07:14,819 --> 01:07:16,684
Me siento un poco mareada.

415
01:07:18,323 --> 01:07:20,086
Todo el mundo se marea
con los sermones del pastor.

416
01:07:20,224 --> 01:07:22,886
Él habla y habla y habla

417
01:07:28,533 --> 01:07:31,297
Deberíamos irnos. Tu madre seguro
que está preocupada

418
01:07:31,436 --> 01:07:35,566
Espera. Déjame llevarte.
Todavía somos jóvenes y alocados.

419
01:10:00,418 --> 01:10:01,976
¿Podría esperarme un momento?

420
01:10:02,120 --> 01:10:03,781
¿Cuánto tiempo será?
Sólo un minuto.

421
01:10:03,921 --> 01:10:06,082
De acuerdo, pero dejaré
el taxímetro corriendo.

422
01:11:56,534 --> 01:12:01,369
Cuando te fuiste la última vez,
querías decirme algo,

423
01:12:01,706 --> 01:12:07,269
pero no lo hiciste y te marchaste.

424
01:12:08,813 --> 01:12:11,179
¿Qué era lo que me querías decir?

425
01:12:12,416 --> 01:12:14,384
Quería decir 'Gracias'.

426
01:12:16,120 --> 01:12:17,678
¿Eso?

427
01:12:22,727 --> 01:12:24,592
¿Por qué no lo dijiste?

428
01:12:27,031 --> 01:12:30,899
Porque si lo decía
sería el final de nosotros.

429
01:13:45,810 --> 01:13:46,970
Soy yo.

430
01:13:48,012 --> 01:13:49,877
Lo siento por no llamar la semana pasada.

431
01:13:53,918 --> 01:13:57,081
En verdad tengo algo que decirte.

432
01:13:57,621 --> 01:13:59,782
Lo he estado pensando

433
01:14:00,624 --> 01:14:02,592
¿Hola? ¿Estás ahí?

434
01:14:03,227 --> 01:14:05,991
No creo que pueda traerte a USA.

435
01:14:06,530 --> 01:14:11,092
Pensé que podría
pero no puedo.

436
01:14:13,404 --> 01:14:14,564
Lo siento.

437
01:14:16,807 --> 01:14:18,172
Lo siento de veras.

438
01:14:20,411 --> 01:14:21,969
El bebe tiene un buen aspecto.

439
01:14:22,113 --> 01:14:24,673
Veamos, aquí está la cabeza,

440
01:14:24,815 --> 01:14:29,878
y moviéndose
los dedos y

441
01:14:30,020 --> 01:14:32,784
Espera, se puede ver la cara ahora

442
01:14:32,923 --> 01:14:34,686
¿Os gustaría oír el corazón de este chico?

443
01:14:34,825 --> 01:14:36,190
¿Cómo?
¿Es un niño?

444
01:14:57,415 --> 01:14:59,076
Yo nunca rompí la ventana del vecino

445
01:14:59,216 --> 01:15:01,184
con una pelota cuando era niño.

446
01:15:02,620 --> 01:15:05,680
Nunca comí en casa de un amigo
sin una invitación expresa.

447
01:15:10,528 --> 01:15:12,393
Sólo quería ser como los demás.

448
01:15:13,431 --> 01:15:15,991
Pero me criaron
con diferentes expectativas.

449
01:15:17,435 --> 01:15:20,165
Yo sólo quería ser normal,
o anónimo.

450
01:15:23,207 --> 01:15:27,473
He vivido toda mi vida aquí y
nunca me he sentido bienvenido.

451
01:15:29,713 --> 01:15:33,171
Por primera vez en mi vida,
siento este lugar como mi hogar.

452
01:15:36,821 --> 01:15:38,379
Tú has hecho esto posible.

453
01:15:44,728 --> 01:15:46,787
Deberías irte.
Vas a llegar tarde.

454
01:15:46,931 --> 01:15:48,796
No, quiero verte entrar.

455
01:15:57,508 --> 01:15:59,169
Te quiero.
Yo también.

456
01:16:09,220 --> 01:16:12,678
Reservé un taxi
y ya lleva 20 minutos de retraso.

457
01:16:13,524 --> 01:16:16,288
Sophie Lee.
Voy a Chinatown.

458
01:16:19,630 --> 01:16:22,997
¿Cómo? Pero si lo confirme está mañana.

459
01:16:26,103 --> 01:16:28,367
De acuerdo. ¿Cuándo llegaría otro taxi?

460
01:16:28,506 --> 01:16:30,770
Estoy en la calle Walnut, 499.

461
01:16:34,812 --> 01:16:38,976
Um, bueno, no importa.
De acuerdo. Gracias.

462
01:16:44,822 --> 01:16:48,280
Este es el contestador de Sophie.
Deja tu mensaje después de la señal.

463
01:16:48,726 --> 01:16:50,887
Hola, llegaré pronto a casa.

464
01:16:51,028 --> 01:16:53,189
Salgamos a cenar para celebrarlo.

465
01:16:53,330 --> 01:16:54,797
Sólo tú y yo esta noche.

466
01:17:07,912 --> 01:17:09,277
Ah, ha llegado pronto hoy, Señor Lee.

467
01:17:09,413 --> 01:17:10,971
¿Qué es esto?
¿Dónde está Sophie?

468
01:17:11,115 --> 01:17:13,583
La Señora Lee está fuera.
¿Ha salido? ¿Dónde?

469
01:17:13,717 --> 01:17:15,981
Fue a su voluntariado en Chinatown.

470
01:17:16,120 --> 01:17:17,678
¿Qué trabajo voluntario?

471
01:17:23,627 --> 01:17:26,289
Lo siento llego tarde.
¿La Señora Lee ha esperado mucho?

472
01:17:26,430 --> 01:17:28,295
Lo siento, no le entiendo.

473
01:17:28,432 --> 01:17:29,296
Servicio de taxis.

474
01:17:29,433 --> 01:17:32,368
He venido a recoger a la Señora Lee
para llevarla a la calle Henry, 1306.

475
01:19:00,324 --> 01:19:02,383
Amo a mi marido.

476
01:19:06,330 --> 01:19:09,299
Amo a mi marido.
No podría vivir sin él.

477
01:19:11,135 --> 01:19:12,363
Lo sé.

478
01:19:22,212 --> 01:19:29,380
Este bebe es suyo.
Por favor dime que es suyo.

479
01:20:09,226 --> 01:20:10,386
Sophie,

480
01:20:15,032 --> 01:20:17,000
hace frío afuera.

481
01:20:18,836 --> 01:20:24,775
Si llego tarde,
no quiero que esperes fuera.

482
01:20:31,515 --> 01:20:40,480
Aunque no esté,
eres bienvenida aquí.

483
01:21:47,724 --> 01:21:48,884
¿Sophie?

484
01:21:49,927 --> 01:21:51,189
¿Sí?

485
01:21:55,332 --> 01:21:56,799
No importa.

486
01:22:36,607 --> 01:22:39,167
Cariño, me voy que
tengo un recado que hacer.

487
01:22:39,309 --> 01:22:41,277
¿Qué recado?
Mi aguja de tejer se ha roto,

488
01:22:41,411 --> 01:22:43,276
Además tengo que comprar más lana.

489
01:22:44,314 --> 01:22:45,474
Nos vemos.

490
01:22:48,218 --> 01:22:50,379
¿De acuerdo? Nos vemos después.

491
01:24:11,234 --> 01:24:12,565
Te quiero.

492
01:24:54,111 --> 01:24:58,172
Hay algo diferente aquí.

493
01:24:59,616 --> 01:25:01,481
No sé que es.

494
01:25:03,920 --> 01:25:06,787
Pero creo que hay algo muy diferente.

495
01:25:09,526 --> 01:25:14,486
Algunas veces tiene que tirarlo todo
para empezar de nuevo.

496
01:25:49,132 --> 01:25:51,191
¿Señor Kim? Nos gustaría hablar con usted.

497
01:25:52,903 --> 01:25:55,371
¿Señor Jihah Kim?
Sabemos que está ahí dentro, abra.

498
01:25:55,505 --> 01:25:57,666
¿Quiénes sois?
Nos gustaría hablar con usted.

499
01:25:57,808 --> 01:25:59,366
¿Qué?
Mire, abra la puerta,

500
01:25:59,509 --> 01:26:01,477
o la abrimos nosotros.

501
01:26:05,015 --> 01:26:06,778
No
No puedo

502
01:26:07,517 --> 01:26:10,384
No, ¿qué están haciendo?
¿Qué es todo esto?

503
01:26:10,520 --> 01:26:12,488
Apártese, por favor.
No tienen derecho a hacer esto.

504
01:26:12,622 --> 01:26:13,384
Esto no tiene nada que ver
con usted, Señora.

505
01:26:13,523 --> 01:26:16,185
No pueden venir aquí de esta forma.
No pueden tratarle así.

506
01:26:16,326 --> 01:26:17,987
Sí que podemos.
Es un inmigrante ilegal.

507
01:26:18,128 --> 01:26:21,097
Esto no tiene nada que ver
con usted, Señora. Manténgase aparte.

508
01:26:25,135 --> 01:26:26,659
¿Es usted Sophie Lee?

509
01:26:27,504 --> 01:26:30,268
Sí, ¿cómo saben mi nombre?
Nos gustaría hablar con usted.

510
01:27:53,023 --> 01:27:54,285
Has vuelto.

511
01:27:56,026 --> 01:27:57,391
Lo sé.

512
01:27:59,829 --> 01:28:01,194
Lo sé todo.

513
01:28:03,533 --> 01:28:04,795
Absolutamente todo.

514
01:28:26,022 --> 01:28:27,887
¿Cómo hemos llegado a esto?

515
01:28:39,603 --> 01:28:41,070
Empecemos de cero.

516
01:28:42,305 --> 01:28:44,170
Todo el mundo puede cometer un error.

517
01:28:44,307 --> 01:28:47,276
Sé todo lo que ha pasado.
Pero estoy dispuesto a olvidarlo.

518
01:28:47,711 --> 01:28:49,178
Los dos somos culpables de esto.

519
01:28:49,913 --> 01:28:53,178
Te prometo que haré todo lo posible
para olvidarlo.

520
01:28:54,718 --> 01:28:57,585
Empecemos desde cero.

521
01:29:08,431 --> 01:29:09,898
Aborta a ese niño.

522
01:29:16,206 --> 01:29:17,366
No.

523
01:29:17,507 --> 01:29:19,873
Todo lo que tienes que hacer es deshacerte
de eso. Y todo esto se acabará.

524
01:29:20,010 --> 01:29:24,071
Prometo que te perdonaré pero aborta.

525
01:29:24,214 --> 01:29:29,174
Andrew, no puedo.

526
01:29:31,721 --> 01:29:38,388
Sí que puedes. Sí, puedes.
Sí, puedes.

527
01:29:38,528 --> 01:29:40,393
Escúchame.
¿Qué?

528
01:29:41,031 --> 01:29:43,591
Este niño es mío.

529
01:29:47,103 --> 01:29:50,664
No es tuyo. Es mío.

530
01:29:52,509 --> 01:29:56,775
Lo siento, lo siento.

531
01:30:07,624 --> 01:30:11,788
Sophie, escúchame.
Por favor, déjame irme.

532
01:30:13,530 --> 01:30:15,589
Te voy a dar otra oportunidad.

533
01:30:18,635 --> 01:30:21,661
Aborta. Di que me quieres. ¡Ahora!

534
01:30:21,805 --> 01:30:23,067
No.

535
01:30:23,807 --> 01:30:27,265
Para. Aléjate de mí.

536
01:30:33,717 --> 01:30:34,877
Dios mío.

537
01:30:36,619 --> 01:30:42,990
No. Para por favor. ¡Andrew!
Para. ¡No!

538
01:30:47,430 --> 01:30:52,868
¡Dios! ¡Deja a mi bebe vivir!
Por favor, Dios.

539
01:31:18,027 --> 01:31:19,790
¿Necesita un traductor?

540
01:31:24,033 --> 01:31:28,265
Lleva viviendo un año aquí
con su visado caducado.

541
01:31:28,805 --> 01:31:32,263
Por el incumplimiento de estas leyes,
tenemos derecho a arrestarle.

542
01:31:32,409 --> 01:31:35,776
Le deportaremos a Corea
en el primer vuelo de mañana.

543
01:31:35,912 --> 01:31:38,176
Puede llamar a la embajada coreana,
si quiere,

544
01:31:38,314 --> 01:31:39,781
pero le dirán lo mismo.

545
01:32:48,318 --> 01:32:49,478
¿Qué quieres?

546
01:32:52,722 --> 01:32:54,587
Quiero hacer una llamada.

547
01:33:30,527 --> 01:33:31,789
¿Hola?

548
01:33:43,706 --> 01:33:47,972
¡June, espera!
¡Cariño, espera!

549
01:33:49,012 --> 01:33:50,775
Espera a mamá, cariño.

550
01:33:51,714 --> 01:33:54,877
Madre mía, eres muy rápido.

551
01:34:01,124 --> 01:34:05,584
Mami, ven aquí.
Hay pececitos.

552
01:34:05,728 --> 01:34:07,286
¿Dónde?
Aquí.

553
01:34:07,430 --> 01:34:10,092
Sí, míralos.

554
01:34:11,034 --> 01:34:13,161
¿Sabes cómo han llegado hasta aquí?
No lo sé.

555
01:34:13,303 --> 01:34:14,770
¿Ves ese agua allí?

556
01:34:14,904 --> 01:34:20,365
Este agua vino desde allí
y se convirtió en esta charca,

557
01:34:20,510 --> 01:34:24,071
y trajo todo lo que llevaba,
incluido los pececitos.

558
01:34:27,717 --> 01:34:30,083
Los veo.
Sí.

559
01:34:30,219 --> 01:34:32,687
¿Crees que echan de menos su casa?
Sí.

560
01:34:32,822 --> 01:34:33,982
¿Quieres devolverlos a su hogar?

561
01:34:34,123 --> 01:34:35,488
Sí.
¿Sí? De acuerdo.

562
01:34:35,625 --> 01:34:39,789
Ponemos las manos así.
Haciendo un cuenco. Un gran cuenco.

563
01:34:39,929 --> 01:34:42,693
¿Y los llevamos allí?.
Sí.

564
01:34:43,333 --> 01:34:46,962
Los metemos dentro. Los recogemos.
¿Quieres ayudarme a hacerlo?

565
01:34:47,103 --> 01:34:48,570
¡Sí!
De acuerdo.

566
01:34:48,905 --> 01:34:53,171
Uh, oh, oh, se escapan.
Allá vamos.

567
01:34:54,110 --> 01:34:57,477
Pon las manos debajo de las mías.
Cógelos por mí.

568
01:35:00,216 --> 01:35:05,984
Ahora llévalos allí.
Ahora se irán a casa.

569
01:35:48,931 --> 01:35:51,092
¡Mamá mira!