1 00:00:42,300 --> 00:00:45,000 Éste pescado es demasiado bueno para ti. 2 00:00:48,400 --> 00:00:53,000 Quizá no me vayas a creer esto, pero he estado mucho más hambriento que tú. 3 00:00:59,100 --> 00:01:00,400 Está bien. 4 00:01:00,200 --> 00:01:04,300 Te voy a dar una pedazo, ven aquí. 5 00:01:04,800 --> 00:01:08,800 Te daré, pequeña rata, sólo un pequeño pedazo. 6 00:01:51,600 --> 00:01:55,400 EL LADRÓN DEL ARCOIRIS 7 00:03:19,200 --> 00:03:23,100 Un poco más mis bellezas, sus bebidas favoritas. 8 00:03:23,600 --> 00:03:26,500 Beban mis queridos, beban. 9 00:03:31,000 --> 00:03:32,600 Rolf. 10 00:03:35,200 --> 00:03:36,400 Gracias. 11 00:03:42,700 --> 00:03:44,900 - Calah - Calah 12 00:03:45,100 --> 00:03:47,100 - Katalaveno - Katalaveno 13 00:03:47,700 --> 00:03:51,400 - Elah Elil Elika - Elah Elil Elika 14 00:03:52,300 --> 00:03:55,000 - Tetragramatón. - Tetragramatón 15 00:03:55,400 --> 00:03:56,900 - Elepsis. - Elepsis. 16 00:03:57,100 --> 00:03:58,800 - Sotai - Sotai 17 00:05:11,910 --> 00:05:15,710 El mal gana, finalmente los trajo a ustedes aquí a tiempo. 18 00:05:16,710 --> 00:05:21,810 Ellos calculan cada uno de sus movimientos. Esconden la avaricia detrás de sus falsas sonrisas. 19 00:05:22,510 --> 00:05:25,610 Ellos lo saben, Holly, lo saben un poquito. 20 00:06:05,110 --> 00:06:10,410 Para todos ustedes tenemos huesos. El caviar es naturalmente, para los perros. 21 00:06:11,610 --> 00:06:12,940 Tía consentida 22 00:06:13,010 --> 00:06:16,310 ¿Sabes Rudolf? esto no es gracioso. 23 00:06:16,910 --> 00:06:19,410 Huesos del cementerio... 24 00:06:20,210 --> 00:06:22,010 - Que Dios nos cuide 25 00:06:23,010 --> 00:06:27,610 Quizá te quedarás con nosotros por mucho tiempo. 26 00:06:27,810 --> 00:06:29,110 - Amén 27 00:06:32,720 --> 00:06:37,520 Vien dopo tanta irrision la Morte 28 00:06:38,720 --> 00:06:42,120 ¿E poi? ¿E poi? 29 00:06:44,220 --> 00:06:46,920 ¡La Morte e il Nulla! 30 00:06:48,720 --> 00:06:53,320 ¡É vechic fola il Ciel! 31 00:06:54,120 --> 00:06:57,720 Como Dios cuando quiero algo de vida real ¡Carne! ¡Rolf! 32 00:06:57,820 --> 00:07:01,120 ¡Rolf! Trae la sangre marinada y pónselas para llevar a nuestros amigos. 33 00:07:01,220 --> 00:07:05,220 - Pero queremos tener una plática amena contigo esta tarde, a solas. 34 00:07:05,720 --> 00:07:07,220 Pero Rudolf... 35 00:07:08,020 --> 00:07:11,120 Nos prometiste hablar con nosotros esta tarde 36 00:07:12,320 --> 00:07:16,020 Invierno y Nieve están esperando y debes darles una respuesta mañana. 37 00:07:16,920 --> 00:07:21,020 Invierno y Nieve: pueden esperar ¡La primavera! 38 00:07:23,920 --> 00:07:26,620 Váyanse, todos ustedes, fuera ¡Fuera! 39 00:07:26,630 --> 00:07:29,830 Madame Arcoíris va a venir, a ella le gustaría visitar su compañía. 40 00:10:38,330 --> 00:10:41,830 Como todos ustedes saben, Rudolf Fontana se encuentra en coma. 41 00:10:42,730 --> 00:10:45,830 - Y la lectura del testamento sólo será posible después de su muerte. 42 00:10:45,830 --> 00:10:50,930 Y creemos que en el testamento va a favorecer a su sobrino Meleagre. 43 00:10:51,130 --> 00:10:52,800 - ¡Eso sería intolerable! 44 00:10:53,000 --> 00:10:54,900 ¡Meleagre es un idiota insoportable! 45 00:10:54,900 --> 00:10:56,700 - A él no le importa el dinero. 46 00:10:56,800 --> 00:10:58,500 - Después de la lectura, en el testamento, 47 00:10:58,500 --> 00:11:00,300 podrán ser debatidos los argumentos de influencia para presionarlo. 48 00:11:00,400 --> 00:11:02,100 - Eso será muy difícil 49 00:11:02,300 --> 00:11:05,700 No creo que sea posible presionarlo. 50 00:11:05,200 --> 00:11:09,100 Él no es alguien a quien se le pueda forzar a hacer algo en contra de su voluntad. 51 00:11:09,100 --> 00:11:11,900 Me temo que no vemos muchas posibilidades de persuadirlo. 52 00:11:15,800 --> 00:11:19,500 - Posiblemente, tenemos otras sugerencias. 53 00:11:20,300 --> 00:11:25,600 Señorita Fenwick, ¿Podría darnos por favor el expediente del Señor Meleagre Fontana. 54 00:11:41,300 --> 00:11:42,700 Gracias señorita Fenwick. 55 00:11:52,500 --> 00:11:56,900 - Tenemos aquí el archivo completo del sobrino del señor Rudolf Fontana. 56 00:11:56,910 --> 00:11:58,510 Estoy seguro que desean oír. 57 00:11:58,910 --> 00:12:01,210 Comenzaremos en un momento. 58 00:12:01,310 --> 00:12:03,110 Bien, seamos breves. 59 00:12:05,210 --> 00:12:08,110 Verán, el sobrino del señor Fontana presenta un caso muy particular - 60 00:12:08,110 --> 00:12:10,210 No tiene cuentas bancarias, licencia de conducir, 61 00:12:10,310 --> 00:12:12,110 No tiene seguro médico, nada. 62 00:12:12,310 --> 00:12:15,010 y nunca, ni siquiera ha consultado a un dentista o a un doctor. 63 00:12:15,210 --> 00:12:17,710 - Meleagre era muy extraño 64 00:12:18,610 --> 00:12:22,310 - incluso fue criado por Rudolf desde niño. 65 00:12:23,510 --> 00:12:25,710 - Si el testamento no es algo serio para Meleagre 66 00:12:26,020 --> 00:12:31,020 Nuestra oportunidad depende de demostrar que es un incapaz de manejar los negocios. 67 00:12:31,620 --> 00:12:34,820 Más adelante, podríamos hacerlo cambiar de parecer. 68 00:12:34,820 --> 00:12:37,920 Da lo mismo, los herederos están nombrados. 69 00:12:37,920 --> 00:12:41,420 Para la consideración financiera podemos comprar cualquier tipo de consulta. 70 00:12:41,620 --> 00:12:43,820 Incluyendo la psiquiátrica. 71 00:12:44,020 --> 00:12:46,720 Y de todos modos no creo que ayudaría en el caso. 72 00:12:46,720 --> 00:12:49,720 - ¡No creo que sea necesario explicarlo todo, Invierno! 73 00:12:51,720 --> 00:12:53,720 - Señorita Fenwick - ¡Señorita Fenwick! 74 00:12:53,820 --> 00:12:56,820 - ¿Sería tan amable de traernos el reporte psiquiátrico? 75 00:12:57,420 --> 00:13:01,720 - Tenemos evidencia psiquiátrica claro está, para el juzgado, sí es que deseamos - 76 00:13:01,730 --> 00:13:05,530 - disputar o darle un plazo a sus decisiones hasta qué él esté totalmente satisfecho - 77 00:13:05,530 --> 00:13:08,230 - de que tales pruebas son admisibles. 78 00:14:42,730 --> 00:14:45,730 - Señor...Ud. tiró esto. 79 00:14:50,430 --> 00:14:53,630 - Vamos, tranquilo, así es, buen chico, vamos. 80 00:14:59,330 --> 00:15:01,130 Unos años después... 81 00:15:13,530 --> 00:15:15,930 -¡Aquí vamos!, ¡Ponla aquí abajo! 82 00:15:16,930 --> 00:15:19,230 - Toma esto. - Sí 83 00:15:19,831 --> 00:15:21,131 Quédate con el cambio. 84 00:16:02,830 --> 00:16:04,730 - ¡Compren naranjas aquí! 85 00:16:29,730 --> 00:16:34,130 - ¡Tomen, váyanse! ¡Vamos! - ¡Hey, vuelvan acá! ¡Eso es mío! 86 00:17:17,330 --> 00:17:19,130 - ¡Quítate de mi camino! 87 00:17:21,030 --> 00:17:23,130 - ¡Vuelvan con ese barco! 88 00:18:17,200 --> 00:18:19,830 - ¡Ambrosia! 89 00:18:19,840 --> 00:18:21,940 - Para ti - Tú no vas a tener nada de mí. 90 00:18:21,940 --> 00:18:23,840 - Tú no eres mi tipo Ambrosia. 91 00:18:27,140 --> 00:18:30,140 - ¡Hey, vuelve acá con ese periódico yo los tengo que pagar luego! 92 00:18:29,940 --> 00:18:32,340 Ponlo en la cuenta del Tío Rudolf Ambrosia. 93 00:18:32,340 --> 00:18:36,040 - ¿Qué tío tiene una cuenta conmigo? - ¡Tú lo sabes! ¡Ya te lo había dicho! 94 00:18:36,140 --> 00:18:39,640 - ¡El del príncipe vagabundo! - El príncipe está aumentando tu locura. 95 00:18:40,340 --> 00:18:43,240 - Y seguirá aumentando con los años. 96 00:18:43,440 --> 00:18:46,440 Él está ahí abajo, en algún lugar de las cloacas. 97 00:18:46,840 --> 00:18:50,240 ¡Hablando con un muñeco! ¡Con un muñeco! 98 00:18:59,440 --> 00:19:02,640 - Déjeme ayudarle a bajar. 99 00:21:46,540 --> 00:21:49,140 - He vuelto su majestad. 100 00:21:54,840 --> 00:21:59,440 Cena para ti. Y también para ti, rabioso. 101 00:22:02,750 --> 00:22:06,250 - Mi loco se demoró mucho - ¿Mucho? 102 00:22:07,450 --> 00:22:10,350 - Déjame complacerte. - Estoy seguro de que puedes. 103 00:22:10,450 --> 00:22:12,950 De acuerdo con mis cálculos, el agua alcanzará su máximo nivel - 104 00:22:12,950 --> 00:22:14,450 - para esta noche. 105 00:22:14,550 --> 00:22:17,350 - ¡Imbécil, toma la lámpara! 106 00:22:17,250 --> 00:22:20,050 - Y mide bien los niveles del agua. 107 00:22:53,650 --> 00:22:55,750 Este Dima es un tonto. 108 00:22:56,150 --> 00:22:59,250 Un ladrón muy astuto. Que horror. 109 00:23:01,550 --> 00:23:06,850 Vaya loco, siempre hablando con esa pobre criatura, aún cuando sabe que Cronos - 110 00:23:06,850 --> 00:23:10,050 ya murió desde hace muchos años aquí en las cloacas. 111 00:23:12,050 --> 00:23:13,750 - ¿Dónde está mi periódico? 112 00:23:15,650 --> 00:23:17,350 Me costó treinta céntimos. 113 00:23:18,050 --> 00:23:20,450 ¡Mentiroso! ¡Ladrón! ¡Te lo robaste! 114 00:23:39,400 --> 00:23:43,350 Mire, mire aquí. Todo está al alza. 115 00:23:43,560 --> 00:23:47,660 ¿No podría pedirle a su tío una pequeña parte de la herencia? 116 00:23:49,860 --> 00:23:52,860 - Un poco de oro... - Un poco de oro... 117 00:23:52,960 --> 00:23:57,560 - Yo esperaría por el oro de la felicidad que se escapa...se escapa... 118 00:24:01,460 --> 00:24:07,360 Íbamos navegando juntos, bajo la luz de la luna en la bahía 119 00:24:08,360 --> 00:24:11,960 ¿Por qué estamos viviendo en este asqueroso calabozo - 120 00:24:12,060 --> 00:24:14,060 - como marginados? 121 00:24:16,460 --> 00:24:19,160 Pero pienso en todo el dinero que me debes. 122 00:24:19,360 --> 00:24:21,960 ¡No veo que tengas puesto un uniforme adecuado, Dima! 123 00:24:21,960 --> 00:24:24,060 ¡No hay uniforme, no hay disciplina! 124 00:24:24,260 --> 00:24:26,560 ¡Entonces despídeme! 125 00:24:26,860 --> 00:24:29,560 ¡Ve por el tío Rudolf al hospital! 126 00:24:30,160 --> 00:24:33,460 El único familiar que tienes, tu tío Rudolf se encuentra ahí en coma. 127 00:24:33,560 --> 00:24:36,260 ¡Pídele a él que venga a ser tu niñera! 128 00:24:54,060 --> 00:24:57,960 Ya han pasado 17 horas en las cruces, damas y caballeros. 129 00:24:58,960 --> 00:25:01,660 ¡Es un record mundial, para sentirse orgullosos de ellos! 130 00:25:01,670 --> 00:25:04,070 ¡Dos campeones siguen crucificados! 131 00:25:04,470 --> 00:25:06,270 - ¡Y desde la India... 132 00:25:25,970 --> 00:25:30,770 ¡Directo en el corazón! ¡Un acto único en el mundo! 133 00:25:31,570 --> 00:25:32,770 ¡No puede morir! 134 00:25:32,870 --> 00:25:36,370 ¡Es inmortal! ¡Él es indestructible! 135 00:25:58,570 --> 00:26:01,070 - ¡Estoy ciego! 136 00:26:02,570 --> 00:26:04,670 - ¡Una limosna para este cojo! - ¡Yo soy el ciego! 137 00:26:05,970 --> 00:26:07,470 - ¡Soy ciego! 138 00:26:10,870 --> 00:26:13,100 - ¡Soy ciego! 139 00:26:13,300 --> 00:26:15,300 - ¿Cigarros? - Te tengo en la mira amigo- 140 00:26:15,400 --> 00:26:16,700 - tú le robas a quien sea. 141 00:26:16,800 --> 00:26:18,300 Una moneda para este cojo. 142 00:26:18,900 --> 00:26:21,000 - ¡Regrésalo! -¡Regrésalo! 143 00:26:24,300 --> 00:26:29,800 Por cierto... un policía volvió ayer haciendo preguntas sobre el príncipe - 144 00:26:29,900 --> 00:26:31,700 - que desapareció hace tiempo. 145 00:26:31,800 --> 00:26:33,800 Tú no lo conoces ¿ó sí? 146 00:26:38,200 --> 00:26:39,900 Ahora sí lo creo. 147 00:26:41,000 --> 00:26:43,400 Eras tú Dima. Sí eras tú. 148 00:26:43,700 --> 00:26:47,100 Yo te vi ahí con ese hombre alto que tenía una capa graciosa. 149 00:26:47,500 --> 00:26:50,300 y él tenía a ese perro, tan grande como un caballo. 150 00:26:50,810 --> 00:26:54,110 Eras tú... Eras tú. 151 00:26:54,610 --> 00:26:57,010 Y entonces ustedes dos desaparecie...- 152 00:26:57,210 --> 00:26:58,810 - ...ron 153 00:26:59,110 --> 00:27:00,510 - ¿Es para mí? 154 00:27:01,910 --> 00:27:04,610 - Déjame abrirla - Yo me encargo. 155 00:27:05,410 --> 00:27:09,310 -Sí fue él...él fue.... - Una limosna, estoy ciego. 156 00:27:16,710 --> 00:27:21,110 ¡Damas y caballeros! ¡La ciencia nunca admitirá lo que ustedes van a presenciar! 157 00:27:21,110 --> 00:27:23,910 Y yo estoy aquí ahora para presentarles... 158 00:27:23,910 --> 00:27:27,010 ¡La más grande invención de todos los tiempos! 159 00:27:27,010 --> 00:27:30,610 ¡El Aniquilador-feliz! ¡El polvo anti-pulga de la papas! 160 00:27:30,610 --> 00:27:36,010 ¡En francés : "Pomme de terre"! ¡En alemán: "kartoffel"! 161 00:27:37,610 --> 00:27:43,210 El parásito de las papas...puedo ver... a este pequeño insecto insignificante. 162 00:27:43,220 --> 00:27:45,620 ¡Revolcándose de dolor en mi polvo! 163 00:27:45,620 --> 00:27:47,920 Estas aberraciones de la naturaleza.... 164 00:27:47,920 --> 00:27:50,220 Pobres criaturas... 165 00:27:51,020 --> 00:27:52,820 ¡Vamos a probarlo! 166 00:27:53,020 --> 00:27:57,920 ¡Damas y caballeros...! ¡Las cosas que Dios...nunca creó! 167 00:27:58,020 --> 00:28:03,820 No hay nada que se le parezca... y en verdad, ignoran de su existencia... 168 00:28:04,420 --> 00:28:08,220 ¡La pulga de la papa es un monstruo! 169 00:28:09,520 --> 00:28:12,720 ¡Y el diablo mismo la creó! 170 00:28:22,020 --> 00:28:24,220 - ¡Tú! 171 00:28:24,420 --> 00:28:27,520 Puedo leer tu mente... 172 00:28:29,830 --> 00:28:34,730 Parece totalmente inofensivo ¿Verdad?... 173 00:28:36,330 --> 00:28:38,130 ¡Pero observen! 174 00:28:43,930 --> 00:28:50,930 Le toma solo unos instantes a esta inofensiva abominación de las papas... - 175 00:28:51,730 --> 00:28:56,230 - aniquilar el fruto de años de trabajo. 176 00:29:00,700 --> 00:29:02,530 ¡Pero vean ahora! 177 00:29:05,930 --> 00:29:09,530 ¡Presentándoles al Coronel Heywood! ¡Buen trabajo Coronel! 178 00:29:09,530 --> 00:29:12,130 ¡Quien se nos unió esta noche para mostrarnos oficialmente el magnífico - 179 00:29:12,230 --> 00:29:14,630 - Aniquilador-feliz! 180 00:29:14,630 --> 00:29:16,930 ¡Llévense el Aniquilador-Feliz damas y caballeros! 181 00:29:17,130 --> 00:29:20,030 ¡El Aniquilador-feliz contiene una fórmula secreta única! 182 00:29:20,130 --> 00:29:23,330 ¡Es un polvo volcánico! Una verdadera bomba para estos bichos. 183 00:29:23,640 --> 00:29:26,140 ¡Lleven su Aniquilador-feliz damas y caballeros! 184 00:29:26,140 --> 00:29:28,340 ¡Nunca encontraran nada como esto! 185 00:29:28,340 --> 00:29:32,800 ¡Está aquí, ahora, sólo para ustedes! ¡Damas y caballeros yo... 186 00:29:35,500 --> 00:29:37,680 Damas y caballeros... 187 00:29:49,680 --> 00:29:53,660 - Me llamo Dima - Mucho gusto Dima 188 00:30:00,660 --> 00:30:03,660 - Hey, ¿Puedo echarte una mano? ¿Puedo cargar esto? 189 00:30:04,160 --> 00:30:06,660 - Eso es muy amable de su parte 190 00:30:07,660 --> 00:30:11,260 - Oh, no se le vaya a caer o me pueden despedir. 191 00:30:11,270 --> 00:30:13,070 - Claro que no... - Bien, sígame. 192 00:30:30,170 --> 00:30:37,170 ¡El fonógrafo! ¡Me está robando el fonógrafo! ¡Detengan a ese ladrón! 193 00:30:37,270 --> 00:30:40,270 ¡Ladrón, regresa! ¡Regrésamelo! ¡Ladrón! 194 00:33:55,370 --> 00:33:58,270 - Ven, sí, sí, ven. 195 00:34:30,370 --> 00:34:32,270 -¡Cerdo! 196 00:34:32,870 --> 00:34:34,770 - ¡Cerdo! ¡Parásito! 197 00:34:34,970 --> 00:34:38,970 ¡Está abusando de una mujer! ¡Qué alguien venga a ayudarla! 198 00:34:39,370 --> 00:34:41,970 ¡Alguien ayúdela! 199 00:34:47,070 --> 00:34:52,370 ¡Lárgate de aquí! ¡Déjanos en paz, Dima bastardo! 200 00:35:06,270 --> 00:35:07,870 ¡Enfermos! 201 00:37:00,080 --> 00:37:01,880 ¡Ambrosia! 202 00:37:01,880 --> 00:37:03,280 ¡Hola belleza! 203 00:37:05,480 --> 00:37:08,980 - ¡Shalom Aleichem, mi amigo! - Hola, ¿Cómo te va? 204 00:37:09,380 --> 00:37:11,180 - Tengo un pequeño presente para ti. 205 00:37:12,180 --> 00:37:14,180 - Para tu colección. 206 00:37:14,780 --> 00:37:16,480 Ponlo donde estaba. 207 00:37:26,280 --> 00:37:30,080 Adelante. Mastícalo.Disfrútalo. ¡Sé un gandalla! 208 00:37:30,280 --> 00:37:32,680 ¡Sí, así es! ¡Basura! 209 00:37:33,880 --> 00:37:36,780 Tengo dinero, ¡Riqueza! 210 00:38:19,580 --> 00:38:24,680 - Un vaso de los que aturden y un habano. - Esto es de lo que hablo. 211 00:38:25,190 --> 00:38:27,690 El príncipe tendrá heredado el patrimonio del tío... 212 00:38:28,190 --> 00:38:31,990 Y tú vendrás a pagar esta cuenta... con el tiempo. 213 00:38:36,490 --> 00:38:38,790 De estos dos son $20. 214 00:38:38,790 --> 00:38:43,690 Más los $148 que me debes. Y aparte son $10 de estos bocaditos. 215 00:38:43,990 --> 00:38:45,790 Lo que apunta a que necesitarás de dos mujeres. 216 00:38:46,390 --> 00:38:49,390 - ¡Considéralo una inversión a largo plazo! 217 00:38:49,590 --> 00:38:51,090 - ¿Inversión? 218 00:38:51,090 --> 00:38:53,990 - Es sólo mi dinero, pero tú vives en tu propio cuento de hadas. 219 00:38:54,290 --> 00:38:56,590 Turbio e irreal por cierto. 220 00:38:58,290 --> 00:39:01,690 Lo que necesitas es un trabajo como el del chico que tengo allá atrás - 221 00:39:01,890 --> 00:39:03,090 - lavando platos. 222 00:39:03,190 --> 00:39:05,490 -Yo sé lo que es trabajar en la cocina de lavaplatos. 223 00:39:05,500 --> 00:39:06,900 - Sí, seguro... 224 00:39:07,000 --> 00:39:10,800 - Si eres listo, puedes asustarlo y hacer que se largue de aquí. 225 00:39:14,300 --> 00:39:19,300 Esta mañana, llegó un barco que va a partir hacia Singapur este viernes. 226 00:39:19,700 --> 00:39:22,000 - y están buscando una academia. 227 00:39:26,200 --> 00:39:32,100 - El capitán es amigo mío. Le contaré de ti. 228 00:39:32,100 --> 00:39:34,300 - Por aquí, te enseñaré. 229 00:39:43,400 --> 00:39:47,300 ¡Vamos, bailen! ¡Sigan, vamos! 230 00:39:53,200 --> 00:39:54,700 - Toma asiento 231 00:39:55,800 --> 00:39:57,700 - Hola - Hola Heywood 232 00:39:57,900 --> 00:40:01,500 - ¿Qué les sirvo? - Dos ´Bouchons´ por favor. 233 00:40:18,210 --> 00:40:21,610 - ¿Conoces a un cliente que frecuenta este café? 234 00:40:21,710 --> 00:40:23,710 - Se llama Dima. - ¿Dima? 235 00:40:23,910 --> 00:40:25,910 - Está justo ahí. 236 00:40:27,710 --> 00:40:29,610 - ¡El fonógrafo! 237 00:40:29,810 --> 00:40:31,210 - ¡Dima! 238 00:40:31,910 --> 00:40:35,610 -¡Ladrón! ¡Tú te robaste el fonógrafo! 239 00:40:50,610 --> 00:40:54,710 ¡Vuelve acá ladrón! ¡Regresa! ¡Él se robó mi fonógrafo! 240 00:40:54,710 --> 00:40:57,010 - ¡Vuelve, Dima! 241 00:41:00,610 --> 00:41:05,210 - Él es un farsante, incluso para un cerdo como yo. - Yo le creo 242 00:41:06,410 --> 00:41:07,910 - Espera, escucha. 243 00:41:08,920 --> 00:41:14,120 Cuando actuaba en el escenario, todos mostraban respeto 244 00:41:14,620 --> 00:41:18,720 Todos deberían seguir mostrármelo ahora. Yo sigo ahí. 245 00:41:19,020 --> 00:41:25,420 Con la luz brillando en mi rostro, haciéndole reverencia a miles de aplausos. 246 00:41:29,920 --> 00:41:34,120 Y entonces Dios creó al hombre a su imagen y semejanza... 247 00:41:34,120 --> 00:41:37,820 El hombre y la mujer fueron creados por Él. 248 00:41:38,020 --> 00:41:41,520 Y entonces vio que todo era bueno... 249 00:41:41,620 --> 00:41:43,920 Muy bueno... 250 00:41:45,420 --> 00:41:48,020 -¡Dima, el fonógrafo! 251 00:41:48,020 --> 00:41:50,120 - No quiero que luego me anden persiguiendo. 252 00:41:50,120 --> 00:41:51,920 - ¡¿Acaso crees que soy una rata?! 253 00:41:52,320 --> 00:41:54,620 ¡Dima, mi bastardo favorito! 254 00:41:55,620 --> 00:41:58,020 - ¡Voy a agarrarte farsante! -Largo 255 00:41:58,820 --> 00:42:02,220 - Vamos, ¡Ve por él! - ¡Vuelve acá tú, hijo de... 256 00:42:03,230 --> 00:42:05,930 ¡Voy a agárrate farsante! 257 00:42:10,730 --> 00:42:13,230 - ¡Ven, ayúdame! ¡Rápido! ¡Vamos! 258 00:42:16,430 --> 00:42:21,430 ¡Oh! ¡El fonógrafo! ¡Deténgalo por favor! ¡Él se robo mi fonógrafo! 259 00:42:21,430 --> 00:42:24,730 - Ni todos los caballos y todos los hombres del rey - 260 00:42:24,730 --> 00:42:27,530 - pudieron armar al enano de nuevo. 261 00:42:39,530 --> 00:42:41,530 ¡No por favor! ¡Por favor! 262 00:42:46,530 --> 00:42:48,130 ¡Vamos! 263 00:42:49,930 --> 00:42:53,530 - ¡Déjenlo! ¡Deténganse! ¡Déjenlo en paz! ¡Basta! 264 00:42:53,830 --> 00:42:59,330 ¡Dejen de tratarlo así! ¡Basta ya! ¡Todos ustedes! 265 00:42:59,830 --> 00:43:02,430 ¡Por favor, ya basta! 266 00:43:10,430 --> 00:43:13,430 ¡Tonta, tú te lo buscaste! 267 00:43:15,840 --> 00:43:19,640 - Vamos querida, ven acá Lily. 268 00:43:23,940 --> 00:43:29,340 - Bien hecho Lily. - Lo encontrarás, pequeñín. 269 00:43:31,840 --> 00:43:34,640 ¿Sabes algo? mi pequeño... 270 00:43:36,740 --> 00:43:40,940 De todos los papeles que interpreté...- 271 00:43:41,140 --> 00:43:45,840 - solo hay uno que nunca pude hacer bien: Morir en escena. 272 00:43:46,540 --> 00:43:48,140 cierto... 273 00:43:51,840 --> 00:43:53,540 Reza y regresará a ti. 274 00:43:55,040 --> 00:43:56,440 Gracias señor... 275 00:44:02,140 --> 00:44:04,240 - ¿Ves eso? 276 00:44:05,340 --> 00:44:09,240 Oh... el cielo... 277 00:44:10,540 --> 00:44:13,240 nunca... termina... 278 00:44:27,240 --> 00:44:32,240 - ¿Te duele?... ¡Despierta, por favor, despierta! 279 00:44:36,140 --> 00:44:39,540 Ella...ella está muerta de verdad. 280 00:44:47,540 --> 00:44:50,540 - Así es, ella ya no está más con nosotros. 281 00:44:50,740 --> 00:44:52,640 - Ella fue nuestra amiga. 282 00:44:52,940 --> 00:44:58,040 - Sufrió una trombosis coronaria. Aterosclerosis. 283 00:44:58,440 --> 00:44:59,840 - Se fuerte. 284 00:45:00,140 --> 00:45:03,840 - Todos somos de carne y hueso. 285 00:45:03,940 --> 00:45:08,340 Con la cadera conectada a tu columna. Tu rodilla conectada al muslo. 286 00:45:08,650 --> 00:45:12,450 las costillas, las costillas conectadas 287 00:45:12,450 --> 00:45:20,050 y la espinilla, la espinilla conectada, al tobillo, al tobillo conectada 288 00:45:20,050 --> 00:45:23,750 El pie, el pie conectado, conectado. 289 00:46:13,540 --> 00:46:17,640 ¡Cronos! ¡Cronos! 290 00:46:18,650 --> 00:46:22,850 ¡¿Porqué no vienes a salvarme ahora, en estos momentos que estoy perdido?! 291 00:46:22,950 --> 00:46:26,550 ¡¿Dónde en el nombre de Dios estás Dima?! 292 00:46:29,950 --> 00:46:34,450 - ¡Oh vaya espectáculo! ¡Mírate nada más! 293 00:46:34,950 --> 00:46:40,150 - ¡Colgado ahí de cabeza! ¡Como un conejo que pisó la trampa! 294 00:46:40,750 --> 00:46:43,350 - ¡Bájame idiota! 295 00:46:45,650 --> 00:46:47,950 ¡Me voy a morir ahogado! 296 00:46:49,350 --> 00:46:53,350 -Sí, pero aunque mueras tu alma vivirá. 297 00:46:54,950 --> 00:46:57,450 -¡Ya quita esa música! 298 00:46:59,350 --> 00:47:02,450 Oh, no soportas las canciones de amor. 299 00:47:02,450 --> 00:47:04,650 Voy a hacerte bailar. 300 00:47:05,360 --> 00:47:11,460 ¡Si me da un infarto por el coraje no vas a tener nada, idiota! 301 00:47:13,160 --> 00:47:15,160 - No tengo nada. 302 00:47:34,660 --> 00:47:39,160 -¡Oh, al diablo! - ¡Bastardo! 303 00:47:39,460 --> 00:47:42,660 -¿Por qué me tratas de esta manera? ¡Soy un gato agradecido! 304 00:47:42,860 --> 00:47:44,360 ¡Haragán arrogante! 305 00:47:48,560 --> 00:47:53,160 ¿Me has llamado haragán? Me he pasado los últimos 5 años sirviéndote. 306 00:47:53,760 --> 00:47:56,060 Cuando tú ni siquiera mereces lamer mis botas. 307 00:47:56,060 --> 00:47:59,260 ¡Pretendiendo que eres un estudiante de las estrellas! 308 00:47:59,360 --> 00:48:02,060 ¡Cuando solo te la pasas esperando como un buitre - 309 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 - a que el Tío Rudolf esté muerto! 310 00:48:13,460 --> 00:48:18,260 - Todas mis esperanzas, todos mis sueños, todos estos años - 311 00:48:18,260 --> 00:48:21,160 - estaban depositados en tus promesas falsas. 312 00:48:21,270 --> 00:48:25,970 - ¡Eres el tipo más asqueroso de ser viviente que jamás había visto! 313 00:48:27,070 --> 00:48:32,070 - ¿Y qué hay de ti? ¡Éste asqueroso ser viviente tiene que robar - 314 00:48:32,170 --> 00:48:34,570 - para su majestad! 315 00:48:45,170 --> 00:48:50,170 - Cómo tú...Yo solo lo encontré Vamos, póntelo. 316 00:48:53,170 --> 00:48:56,370 - ¡Tengo frío Dima! 317 00:50:56,770 --> 00:50:59,570 Hay un destello de intuición... 318 00:51:02,170 --> 00:51:06,470 Sostenme si quieres, Necesitas mi ayuda desesperadamente. 319 00:51:06,770 --> 00:51:10,770 Pero primero veré el futuro en mi bola de cristal. 320 00:51:11,070 --> 00:51:15,070 Aunque primero debo ver el dinero de mi cliente, en mi mano. 321 00:51:25,870 --> 00:51:27,370 - Esto no es suficiente. 322 00:51:29,580 --> 00:51:32,280 Paciencia...paciencia... 323 00:51:33,480 --> 00:51:39,480 -Por el momento solo veo... niebla ¡No!, no, espera... 324 00:51:40,280 --> 00:51:44,880 - Es humo, no niebla. - ¿Ves al tío Rudolf en el humo? 325 00:51:45,080 --> 00:51:46,480 Silencio... 326 00:51:46,680 --> 00:51:52,380 - Es una regla de oro para mi, si no, entonces pierdo la concentración. 327 00:51:56,980 --> 00:51:59,280 ¿Qué es esto? 328 00:51:59,680 --> 00:52:01,880 - Un castillo - ¿Un castillo? 329 00:52:01,880 --> 00:52:04,780 - Una serpiente - ¿¡Una serpiente!? 330 00:52:04,880 --> 00:52:08,480 Y una mujer... una mujer rubia. 331 00:52:09,580 --> 00:52:13,080 ¡Ella está abrazando a un hombre! ¡Desesperadamente! 332 00:52:14,090 --> 00:52:15,790 -¡Esto es en verdad increíble! 333 00:52:18,190 --> 00:52:21,490 - ¡Ella te está abrazando! - ¿Pero qué hay del Tío Rudolf? 334 00:52:21,890 --> 00:52:25,090 - ¿Qué es esto? Está llorando 335 00:52:25,990 --> 00:52:29,790 En una iglesia...llora. Y ella te está tomando de la mano. 336 00:52:31,390 --> 00:52:35,290 ¡Esto debe ser excepcional! ¡Veo a un enano! 337 00:52:35,490 --> 00:52:38,490 - ¿Un enano? - ¡Con un garrote muy grande en sus manos! 338 00:52:38,590 --> 00:52:40,490 - ¡Mi fonógrafo! 339 00:52:40,990 --> 00:52:43,990 ¡Ladrón! ¡Él se robó mi fonógrafo! ¡Ladrón! 340 00:52:45,590 --> 00:52:48,090 ¡Se robó mi fonógrafo! 341 00:52:51,690 --> 00:52:53,590 ¡Argh! ¡Mi bola de cristal! 342 00:52:53,700 --> 00:52:56,900 ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Se robó mi fonógrafo! 343 00:52:57,200 --> 00:53:01,600 ¡¿Dónde está?! ¡Vuelve! ¡Vuelve! ¡Dima! 344 00:53:02,600 --> 00:53:04,100 ¡Mi fonógrafo! 345 00:53:13,300 --> 00:53:17,000 ¡No pueden atrapar a Dima! 346 00:53:20,600 --> 00:53:28,400 ¡Vamos, mi hermoso corcel! ¡Arrrreee! ¡Nadie puede atrapar a Dima! 347 00:53:28,700 --> 00:53:30,700 ¡Nadie! 348 00:54:04,900 --> 00:54:09,100 - Ven aquí a darme una mano con los periódicos. Vamos, eres tan flojo. 349 00:54:09,100 --> 00:54:12,200 -Nunca he trabajado para nadie, pero lo haré por ti Ambrosia. 350 00:54:15,000 --> 00:54:17,600 Mejor alejemos ese periódico de ti. 351 00:54:18,000 --> 00:54:19,600 - De verdad espero que... 352 00:54:21,110 --> 00:54:23,810 ¡Compren el periódico! ¡Lea todo sobre las últimas noticias! 353 00:54:23,810 --> 00:54:27,010 ¡Lean todo sobre él! ¡Muere excéntrico millonario! 354 00:54:27,010 --> 00:54:29,310 ¡Excéntrico millonario muere dejando toda su fortuna! 355 00:54:29,310 --> 00:54:31,310 ¡Léalo todo sobre ésta notica! ¡Léalo! ¡Léalo! 356 00:54:31,310 --> 00:54:33,710 ¡Muere excéntrico millonario, dejando su inmensa fortuna! 357 00:54:33,710 --> 00:54:36,810 - ¡Lea todo sobre... - ¡El tío Rudolf está muerto! 358 00:54:37,910 --> 00:54:40,510 -¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Dima es rico! 359 00:54:40,710 --> 00:54:45,910 - ¡Una fortuna! ¡Tu fortuna! ¡No más robos o pedir limosnas! 360 00:54:46,510 --> 00:54:51,910 - ¡Mi periódico! ¡Voy a matarte por esto! - ¡¿Qué no lo entiendes?! 361 00:54:52,110 --> 00:54:55,510 ¡Es verdad! Te voy a comprar todos tus periódicos... 362 00:54:55,620 --> 00:54:56,820 Mira esto. 363 00:54:57,720 --> 00:54:59,820 - Los ahorros de toda una vida. 364 00:55:01,420 --> 00:55:04,220 - Aquí tienes. -¿Qué has estado haciendo? 365 00:55:04,920 --> 00:55:09,520 - Nunca me dijiste que tenías dinero! - ¡Ambrosia!, ¡Dima invita esta noche! 366 00:55:09,820 --> 00:55:15,220 - ¡Te invito la cena! ¡Que sea un banquete! ¡Pollo!...Pollo rostizado... 367 00:55:15,820 --> 00:55:21,920 - ...con papas asadas ¡Y vino! ¡Vino francés, por supuesto! 368 00:55:23,020 --> 00:55:26,220 - ¡Ah!....¡Y también nieve de chocolate! 369 00:55:26,420 --> 00:55:32,120 Y de los habanos más finos que hay. De Cuba. 370 00:55:32,920 --> 00:55:36,520 - ¿Está lista Madame? - Sí lo estoy Dima. 371 00:55:36,520 --> 00:55:39,620 ¡Mesero! ¡Sírvanos sus mejores platillos! 372 00:55:40,030 --> 00:55:45,030 ¿Sabes qué Ambrosia? Podríamos tener pollo por el resto de nuestras vidas. 373 00:55:45,030 --> 00:55:49,130 ¡Y tú....podrías tener todos los vestidos de París! 374 00:55:49,330 --> 00:55:52,030 Y zapatos y abrigos de Italia. 375 00:55:54,730 --> 00:55:59,230 - Es tu fortuna. ¿Cómo de cuanto crees que sea esta fortuna? 376 00:55:59,730 --> 00:56:05,330 No tengo idea. Pero supongo que puede ser lo equivalente a 10,000 periódicos. 377 00:56:08,630 --> 00:56:16,430 -Rudolf Fontana, famoso millonario alemán murió el día de ayer, dejando su colosal fortuna - 378 00:56:21,730 --> 00:56:25,930 - ...Oh no...¡No puede ser posible! - 379 00:56:29,130 --> 00:56:34,130 -... dejando su colosal fortuna... al burdel Arcoíris. 380 00:56:36,430 --> 00:56:40,130 Sólo con la condición de que cuiden de... 381 00:56:44,930 --> 00:56:47,330 ...de sus perros. 382 00:56:50,140 --> 00:56:52,240 ...¿de sus perros? 383 00:57:43,640 --> 00:57:50,540 ¡Lee esto! ¡El tío Rudolf no es más que un trozo de carne pudriéndose! 384 00:57:50,840 --> 00:57:56,840 ¡Ahora estos perros y rameras de este asqueroso burdel son millonarios! 385 00:57:56,840 --> 00:57:58,640 Perros y rameras... 386 00:57:58,740 --> 00:58:03,240 ¡Y tú ni siquiera obtuviste ni un centavo de esto! ¡Nada! 387 00:58:06,040 --> 00:58:08,940 ¡Tú nunca tuviste esa herencia! 388 00:58:08,940 --> 00:58:11,340 ¡La única herencia que tienes es un gran hoyo negro en tu cabeza! 389 00:58:11,340 --> 00:58:12,940 - Estás evadiendo esto. 390 00:58:15,740 --> 00:58:18,940 -No eres más que un patético perdedor, igual que yo. 391 00:58:20,740 --> 00:58:24,340 Yo te prometí oro, y oro es lo que vas a tener - 392 00:58:24,350 --> 00:58:26,950 - ¿Sabes cuál es el significado de la palabra "Oro"? - 393 00:58:26,950 --> 00:58:29,550 - Por años he estado trabajando en este calabozo - 394 00:58:29,550 --> 00:58:32,550 - experimentando con la transmutación, transformando en oro - 395 00:58:32,550 --> 00:58:37,350 - todo lo que he encontrado, Oro que vale más que todo el dinero del mundo - 396 00:58:37,350 --> 00:58:40,250 ¡Hablo del Oro del alma! ¡Oro que purifica, que transforma! 397 00:58:40,350 --> 00:58:42,850 ¡Estás totalmente desquiciado! 398 00:58:43,950 --> 00:58:45,450 Me engañaste. 399 00:58:46,050 --> 00:58:47,650 Mentiste. 400 00:58:47,650 --> 00:58:50,350 Me hiciste tonto, cuando supiste todo el tiempo- 401 00:58:50,350 --> 00:58:52,750 - que tu tío no te daría ni un centavo. 402 00:58:52,850 --> 00:58:54,350 - Calla. 403 00:58:54,960 --> 00:58:59,960 La muerte no existe, tonto. Solo el milagro de la transformación 404 00:58:59,960 --> 00:59:03,260 ¿Acaso no ves que brilla con luz pura? 405 00:59:04,060 --> 00:59:05,760 - ¡¿Transformación?! 406 00:59:08,960 --> 00:59:12,060 -¡¿A quién rayos le importa eso de la transformación?! 407 00:59:12,160 --> 00:59:15,660 - ¡Mi alma puede irse al infierno ó a donde sea!, ¡Yo quiero dinero! 408 00:59:15,960 --> 00:59:20,660 Hiciste que robara y mendigara pero me prometiste dinero. 409 00:59:20,760 --> 00:59:23,560 ¡D-i-n-e-r-o! 410 00:59:23,660 --> 00:59:27,260 ¡Te estoy prometiendo el paraíso! ¡La eternidad! 411 00:59:27,260 --> 00:59:29,260 ¡No te volverás a burlar de mi! ¡Te mataré! 412 00:59:32,660 --> 00:59:33,860 Adelante. 413 00:59:35,070 --> 00:59:36,470 Hazlo. 414 00:59:47,370 --> 00:59:51,670 No se preocupe, Majestad. Me voy para siempre. 415 00:59:51,670 --> 00:59:54,670 Púdrase si quiere. No me importa. 416 01:00:08,670 --> 01:00:13,670 -Le ofrecí la vida, y él prefirió un miserable fonógrafo viejo. 417 01:00:14,170 --> 01:00:19,670 Oh Cronos...mi viejo amigo. 418 01:00:20,670 --> 01:00:22,670 ¿En qué me equivoqué? 419 01:00:23,270 --> 01:00:28,370 Sueles ser muy duro en tu egoísta búsqueda de la perfección. 420 01:00:28,370 --> 01:00:31,170 Algún día lo entenderá. 421 01:01:03,770 --> 01:01:05,970 Y abajo... 422 01:01:06,270 --> 01:01:11,470 Aquí, en este calabozo inmundo en este inmundo agujero, finalmente.... 423 01:01:11,470 --> 01:01:13,470 - he terminado... 424 01:01:14,880 --> 01:01:16,380 ... conmigo. 425 01:01:38,380 --> 01:01:41,180 - Dima - Hey, ¿Cuándo te cambiaste? 426 01:01:43,080 --> 01:01:45,780 - ¿Cómo va el negocio, eh? - Nada mal 427 01:01:45,780 --> 01:01:47,180 Por cierto.. 428 01:01:47,280 --> 01:01:49,280 - ¿Aún no parte ese barco que va hacia Singapur? 429 01:01:49,380 --> 01:01:51,880 ¿Por qué debería decírtelo? ¿Para qué así te vayas para siempre - 430 01:01:51,880 --> 01:01:53,780 - con todo el dinero que me debes? 431 01:01:53,780 --> 01:01:57,080 - Voy a saldar mi deuda. Tú no me crees, pero tengo el dinero. 432 01:01:57,080 --> 01:01:58,680 - ¿Sabes? - Te escucho. 433 01:02:01,380 --> 01:02:04,380 - Mercancías robadas. - No tan rápido amigo mío. 434 01:02:04,290 --> 01:02:06,390 Primero tienes que decirme el nombre del barco. 435 01:02:06,390 --> 01:02:07,590 Ok, tenemos un trato. 436 01:02:07,590 --> 01:02:08,990 - Más otros quinientos. - Olvídalo. 437 01:02:08,990 --> 01:02:11,790 ¡Escúchame! ¡Los necesito ahora! Mi tren sale en una hora. 438 01:02:11,790 --> 01:02:14,890 Vamos, ayúdame un poco, amigo. ¡Te lo estoy rogando! 439 01:02:15,490 --> 01:02:17,690 - Te doy $200. - $400 440 01:02:17,790 --> 01:02:19,590 -$250 - $350 441 01:02:24,490 --> 01:02:28,290 - 1...2...3. 442 01:02:29,690 --> 01:02:34,890 - El nombre del barco es "Perro Marino", puerto 8, en el muelle 3. 443 01:02:34,890 --> 01:02:36,690 Dile a Gustav que yo te envío. 444 01:02:36,790 --> 01:02:38,990 No lo olvidaré amigo mío. 445 01:02:42,100 --> 01:02:44,400 - Ya vete de aquí. 446 01:02:44,700 --> 01:02:46,400 ¡Cierren las ventanas! 447 01:02:47,400 --> 01:02:48,900 ¡Cierren las ventanas! 448 01:04:50,300 --> 01:04:53,500 - Dejen pasar. Háganse a un lado. 449 01:04:54,800 --> 01:04:55,900 Empujen, empujen. 450 01:04:57,100 --> 01:04:59,600 Atención, Atención 451 01:05:00,300 --> 01:05:04,300 La corrida del tren de hoy, sale del andén 4 en dos minutos. 452 01:05:04,500 --> 01:05:08,600 El tren de hoy, andén 4 en dos minutos. 453 01:06:16,700 --> 01:06:19,900 Atención, aléjese de la vía 454 01:06:20,300 --> 01:06:24,100 Les ofrecemos una disculpa a los pasajeros por todos los inconvenientes 455 01:06:24,210 --> 01:06:27,510 Ésta es la peor complicación de tráfico en los últimos 70 años. 456 01:06:28,910 --> 01:06:30,910 Aléjese de la vía 457 01:06:53,710 --> 01:07:00,710 Atención, habrá una salida extraordinaria de ésta estación en 15 minutos 458 01:07:00,810 --> 01:07:03,110 Desde el andén 9 459 01:07:03,410 --> 01:07:10,310 Éste ya será el último tren, el último tren de ésta estación. 460 01:08:16,610 --> 01:08:19,810 - ¡Ahí está ese bastardo de Dima! ¡Vamos por él! 461 01:08:24,910 --> 01:08:29,110 ¡Dima, bastardo! ¡Te robaste mi chuleta! 462 01:08:36,210 --> 01:08:38,110 ¡Dámela, ratero! 463 01:08:38,110 --> 01:08:39,810 Ojo por ojo, diente por diente - 464 01:08:39,810 --> 01:08:41,010 ¡Vamos, peleen! 465 01:08:41,110 --> 01:08:44,010 - ¡Maldito bastardo! - ¡Espera, espera un momento! 466 01:08:44,110 --> 01:08:48,310 - Tengo algo para ti. Aquí. Mira esto. 467 01:08:48,420 --> 01:08:52,020 - Mira. Mira esto 468 01:08:52,020 --> 01:08:53,420 Póntelo. 469 01:08:53,920 --> 01:08:55,320 ¡Cuidado! 470 01:13:28,320 --> 01:13:31,420 ¡Al fin! ¡Te encontré! 471 01:13:31,920 --> 01:13:36,920 - Sabía que estarías aquí - Y yo sabía que ibas a volver. 472 01:13:36,920 --> 01:13:40,220 - Solo hay una manera de salir de aquí. Es segura, vamos. 473 01:13:40,220 --> 01:13:43,920 - ¿Sólo hay una manera? - Así es. ¡Vámonos! 474 01:13:45,520 --> 01:13:49,820 - Vamos chico. - Espero que él también sepa nadar. 475 01:13:49,820 --> 01:13:51,720 - Claro 476 01:14:17,220 --> 01:14:18,320 - ¡Vamos! 477 01:14:40,220 --> 01:14:42,120 - ¡Apúrate Cronos, deprisa! 478 01:14:45,220 --> 01:14:46,820 - ¡Cronos! 479 01:14:48,330 --> 01:14:49,530 ¡¿Dónde estás?! 480 01:14:51,030 --> 01:14:52,230 ¡Maldita sea! 481 01:14:53,430 --> 01:14:54,830 ¡Maldito seas! 482 01:15:27,030 --> 01:15:31,030 ¡¿Cronos, dónde estás?! 483 01:15:34,730 --> 01:15:38,230 - ¡Debemos volver! ¡No puedo encontrar a Cronos! 484 01:15:38,530 --> 01:15:41,430 - ¡Cronos está muerto! - ¡No encuentro a Cronos! 485 01:15:41,430 --> 01:15:43,130 ¡Maldita sea contigo! 486 01:16:55,130 --> 01:16:56,630 - Huelo algo. 487 01:16:57,630 --> 01:16:59,130 - ¡Es gas! 488 01:17:00,130 --> 01:17:01,630 - ¡Abajo! 489 01:18:07,630 --> 01:18:10,330 Ven, es por aquí. Es la única manera de salir. 490 01:18:17,840 --> 01:18:20,640 - Es ahí arriba. Por aquí. 491 01:18:23,640 --> 01:18:25,440 - Ve tú. 492 01:18:26,540 --> 01:18:30,440 No, ve tú primero, y luego me ayudas. 493 01:18:30,640 --> 01:18:31,840 - ¡No! - ¡Sí! 494 01:18:31,840 --> 01:18:34,040 - ¡Por favor! ¡Por favor! 495 01:19:04,040 --> 01:19:07,040 ¡Estoy contigo! 496 01:19:11,240 --> 01:19:17,940 ¡Ésta vez Dima... Yo soy el ganador! 497 01:19:30,440 --> 01:19:32,740 - Cabeza hueca... 498 01:21:28,740 --> 01:21:30,640 - Vamos. Andando. 499 01:22:40,540 --> 01:22:42,040 ¿Cronos? 500 01:22:43,950 --> 01:22:45,450 - ¡Cronos! 501 01:22:46,650 --> 01:22:49,750 ¡Cronos, por aquí! ¡Por aquí! 502 01:22:50,650 --> 01:22:53,750 - ¡Sí, nada Cronos, por aquí! 503 01:22:53,950 --> 01:22:56,750 - ¡Así, vamos muchacho! ¡Nada! 504 01:22:57,550 --> 01:23:00,150 - ¡Ven Cronos! ¡Estás vivo! 505 01:23:00,650 --> 01:23:03,350 - ¡Bienvenido a la vida Cronos! 506 01:23:03,750 --> 01:23:05,050 -¡Vamos muchacho! 507 01:23:05,450 --> 01:23:08,650 ¡Solo un poco más muchacho! solo un poco... 508 01:23:09,650 --> 01:23:12,050 - ¡Aquí estoy! ¡Ya voy! 509 01:23:12,850 --> 01:23:17,050 - Oh sí, Cronos. Buen chico. 510 01:23:23,060 --> 01:23:25,460 Oh Cronos, estás vivo. 511 01:23:27,460 --> 01:23:29,860 Estás vivo. 512 01:23:40,460 --> 01:23:41,960 Ven, cronos, ven. 513 01:23:46,460 --> 01:23:49,160 Claro que sí, ven, vamos. 514 01:24:18,160 --> 01:24:22,660 Subtitulado por Basiliskus con la colaboración especial de KS.