1 00:01:26,870 --> 00:01:32,417 HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE 2 00:01:39,716 --> 00:01:41,384 ¿La hallaron así? 3 00:01:41,425 --> 00:01:44,595 Sí. Vagaba por la carretera, como en las nubes. 4 00:01:45,929 --> 00:01:47,430 ¿No ha dicho palabra? 5 00:01:47,472 --> 00:01:48,848 Hasta ahora nada. 6 00:01:52,101 --> 00:01:55,063 ¿Qué diablos crees que ocurrió? 7 00:01:55,105 --> 00:01:56,481 Ni idea. 8 00:02:00,985 --> 00:02:02,903 Sólo hay un modo de averiguarlo. 9 00:02:02,946 --> 00:02:07,783 Debo irme. ¿Estarán bien? 10 00:02:07,825 --> 00:02:10,828 Sí. Llamé al comisario y viene en camino. 11 00:02:12,203 --> 00:02:13,454 ¿Estás seguro? 12 00:02:17,750 --> 00:02:19,253 Creo poder ocuparme de ella. 13 00:02:29,512 --> 00:02:32,515 SERVICIO DE PARQUES NACIONALES 14 00:02:48,696 --> 00:02:51,950 Me llamo Harry Simpson. 15 00:02:54,536 --> 00:02:56,038 ¿Sabes dónde estás? 16 00:02:58,915 --> 00:03:00,416 ¿Puedes decirme tu nombre? 17 00:03:04,669 --> 00:03:05,920 Kennedy. 18 00:03:07,213 --> 00:03:10,633 Kennedy, qué bonito. 19 00:03:13,929 --> 00:03:16,097 ¿Puedes decirme qué pasó, Kennedy? 20 00:03:19,309 --> 00:03:23,021 Hagámoslo. 21 00:03:25,480 --> 00:03:27,733 Me muero porque te embriagues. Ha pasado demasiado tiempo. 22 00:03:27,775 --> 00:03:29,694 Bueno, no nos descontrolemos. 23 00:03:29,736 --> 00:03:32,029 Es precisamente eso. Se supone que nos descontrolemos. 24 00:03:32,070 --> 00:03:33,739 Querida, necesitamos una despedida. 25 00:03:33,781 --> 00:03:36,741 La boda no fracasará si te ausentas un par de días. 26 00:03:36,784 --> 00:03:38,410 Es sólo una fiesta. Relájate. 27 00:03:38,452 --> 00:03:43,414 Y quiero que conste que una despedida doble es muy mala idea. 28 00:03:43,456 --> 00:03:45,625 Y yo que conste que a nadie le interesa tu opinión. 29 00:03:45,666 --> 00:03:46,793 Bien. De acuerdo. 30 00:03:46,834 --> 00:03:49,170 Sigue así y no me desnudaré para ti más tarde. 31 00:03:49,212 --> 00:03:51,465 ¿Sabes qué? Creo que nos arriesgaremos. 32 00:03:55,133 --> 00:03:57,636 Estoy muy entusiasmada por pasar el fin de semana con Uds. 33 00:03:57,677 --> 00:03:59,513 Sí, Kennedy me ha contado mucho sobre todos. 34 00:03:59,554 --> 00:04:00,555 ¿En serio? 35 00:04:01,557 --> 00:04:04,851 ¿Qué ha dicho Kennedy de mí? 36 00:04:04,893 --> 00:04:08,938 Derrick, me alegra que pudieras venir. Me sorprendió saber de ti. 37 00:04:08,980 --> 00:04:11,484 ¿Bromeas? No me lo perdería por nada del mundo, primo. 38 00:04:21,116 --> 00:04:23,492 Mierda. Hannah, devuélvemelo. 39 00:04:23,535 --> 00:04:25,537 Tienes que calmarte. Tienes una planeadora de bodas. 40 00:04:25,578 --> 00:04:28,164 - Déjala hacer su trabajo. - ¿Y si tuviera preguntas? 41 00:04:28,207 --> 00:04:29,958 Todo saldrá bien. Siempre es así. 42 00:04:29,998 --> 00:04:33,919 Será perfecta, Kennedy, ¿sí? Y te verás estupenda. 43 00:04:33,961 --> 00:04:38,299 Por Dios, el vestido. Me muero por mostrártelo. 44 00:04:38,341 --> 00:04:40,885 - ¿Trajiste el vestido? - Sí. Lo recogí anoche. 45 00:04:40,927 --> 00:04:42,011 ¿Trajiste el vestido? 46 00:04:43,055 --> 00:04:46,974 Bueno, es la despedida de soltero más gay de todos los tiempos. 47 00:04:54,565 --> 00:04:57,066 Chet, ¿adónde vamos? 48 00:04:57,108 --> 00:04:59,110 Reservaste un basurero, ¿no? 49 00:04:59,153 --> 00:05:01,696 Cálmate, querida, todo será perfecto. 50 00:05:01,738 --> 00:05:05,658 Lo hallé en Craigslist. Se veía acogedor. 51 00:05:05,700 --> 00:05:08,036 - ¿Acogedor? - Sí, acogedor. 52 00:05:08,077 --> 00:05:10,372 Es estupendo, totalmente aislado, 53 00:05:10,414 --> 00:05:13,749 lo que significa que podemos divertirnos toda la noche, ¿no, chicos? 54 00:05:13,784 --> 00:05:16,375 Sabes que ya no están en una fraternidad, ¿no? 55 00:05:16,417 --> 00:05:18,712 Sí, pero ¿cuándo nos reunimos así? 56 00:05:18,754 --> 00:05:22,716 Creo que la última vez fue cuando arrestaron a Chet por exhibicionismo. 57 00:05:22,758 --> 00:05:24,886 En realidad no fue culpa mía. 58 00:05:24,926 --> 00:05:28,513 Creo que ese lugar solía ser una playa nudista. 59 00:05:28,554 --> 00:05:30,974 Estoy bastante seguro de que no. 60 00:05:31,016 --> 00:05:32,975 No, solía serlo. Había desnudos por todos lados. 61 00:05:33,017 --> 00:05:34,852 Nunca lo fue, así que... 62 00:05:44,361 --> 00:05:46,821 ¿Lista para divertirte esta noche? 63 00:05:48,280 --> 00:05:49,866 Sí, claro. 64 00:05:49,908 --> 00:05:52,119 Bien, porque traje sorpresas. 65 00:05:52,161 --> 00:05:54,287 Derrick, ¿cómo está Rebecca? 66 00:05:56,164 --> 00:05:58,917 No sé, me abandonó. 67 00:05:58,958 --> 00:06:01,878 Qué sorpresa. Pareces tan buen partido. 68 00:06:02,963 --> 00:06:05,756 Mierda, lo lamento. Apesta. 69 00:06:05,798 --> 00:06:10,593 En realidad, creo que es mejor ser soltero. 70 00:06:10,635 --> 00:06:13,597 Entonces, Chet, 71 00:06:13,638 --> 00:06:17,433 aparte de ser un asno, ¿qué es lo que haces? 72 00:06:17,475 --> 00:06:19,435 Soy su padrino. 73 00:06:20,603 --> 00:06:22,897 Tranquilo, tigre, ¿sí? 74 00:06:22,939 --> 00:06:25,650 Chet y yo estuvimos en la misma fraternidad. 75 00:06:25,692 --> 00:06:27,485 Yo los presenté. 76 00:06:27,527 --> 00:06:29,321 Saben, es cómico. 77 00:06:29,363 --> 00:06:31,571 Un par de años atrás, yo me tiraba a Hannah, 78 00:06:31,613 --> 00:06:34,032 y fue así que se conocieron. 79 00:06:34,074 --> 00:06:36,118 Sí. Fue el peor año de mi vida. 80 00:06:36,159 --> 00:06:39,663 Cuesta creer que ser presentado por este idiota llevara al matrimonio. 81 00:06:39,705 --> 00:06:42,040 Cállate. Dame una cerveza. 82 00:06:42,082 --> 00:06:44,376 No beberás mientras conduces. 83 00:06:48,546 --> 00:06:52,174 Por fascinante que sea este té de señoritas, necesito mear. 84 00:06:52,216 --> 00:06:54,093 ¿No puedes esperar a que lleguemos? 85 00:07:07,731 --> 00:07:08,940 Maldita sea. 86 00:07:29,959 --> 00:07:31,961 ¿De veras, Ryan? 87 00:07:32,003 --> 00:07:33,755 Disculpa, querida. 88 00:07:38,426 --> 00:07:40,928 - Está tensa. - Sí. 89 00:07:40,970 --> 00:07:42,513 No tienes idea. 90 00:07:49,936 --> 00:07:51,480 Míranos, ¿eh? 91 00:07:51,521 --> 00:07:53,899 Juntos como en los viejos tiempos. 92 00:07:53,940 --> 00:07:55,567 ¿Qué rayos haces aquí? 93 00:07:55,608 --> 00:08:00,197 Creí que era hora de reconectarnos. Te extraño, amigo. 94 00:08:00,237 --> 00:08:02,990 No me arruines esto. ¿Entendido? 95 00:08:03,032 --> 00:08:06,369 Vamos. Sabes que no lo haré. Qué hostil. 96 00:08:06,410 --> 00:08:09,497 - Mantén la maldita boca cerrada. - Te ha puesto tenso. 97 00:08:09,538 --> 00:08:11,040 No es bueno para tu salud. 98 00:08:17,671 --> 00:08:20,590 - ¿Oíste? - ¿Qué fue eso? 99 00:08:28,515 --> 00:08:29,849 Dios santo. 100 00:08:31,351 --> 00:08:33,478 Qué perdedor eres. 101 00:08:33,520 --> 00:08:35,731 - Eso fue cómico. - Para nada. 102 00:08:35,772 --> 00:08:37,398 En realidad no. 103 00:08:37,439 --> 00:08:38,942 Fue un tanto cómico. 104 00:08:38,983 --> 00:08:41,943 Amigo, cálmate un poco, ¿sí? 105 00:08:41,983 --> 00:08:46,406 Esta despedida de soltero mixta será mucho mejor que ir a Las Vegas. 106 00:08:46,447 --> 00:08:48,074 Súbete a la camioneta, tonto. 107 00:08:48,116 --> 00:08:50,410 Súbete. Vamos. 108 00:08:50,452 --> 00:08:52,829 Vaya. Qué divertido. 109 00:09:36,953 --> 00:09:38,955 Bien, chicos, ya llegamos. 110 00:09:41,041 --> 00:09:42,334 ¿Y ahora? 111 00:09:42,375 --> 00:09:46,463 Se supone que nos veamos con el dueño aquí. 112 00:09:46,504 --> 00:09:47,964 Se llama Bo. 113 00:09:48,006 --> 00:09:49,425 ¿Es él? 114 00:09:50,799 --> 00:09:52,844 Hola. 115 00:09:52,886 --> 00:09:54,637 Parece todo un ganador. 116 00:09:54,679 --> 00:09:56,138 Vinimos a la cabaña. 117 00:10:10,901 --> 00:10:12,362 ¿Harán una fiesta? 118 00:10:14,489 --> 00:10:16,032 No quiero que la destrocen. 119 00:10:16,074 --> 00:10:20,329 Amigo, no lo haremos. Todo saldrá bien. ¿Cómo está? 120 00:10:20,370 --> 00:10:24,040 De veras, la cuidaremos bien. Yo soy Ryan. 121 00:10:31,962 --> 00:10:33,213 Muy bien. 122 00:10:38,468 --> 00:10:40,513 Abriré el portal para que pasen. 123 00:10:40,554 --> 00:10:42,057 - Estupendo. - Genial. Muchas gracias. 124 00:10:42,092 --> 00:10:44,350 - Hazlo. - Qué miedo. 125 00:10:44,391 --> 00:10:47,353 ¿Viste cómo la miraba? 126 00:10:48,728 --> 00:10:49,897 Por Dios, Chet. 127 00:10:51,858 --> 00:10:54,484 PROHIBIDO PASAR PROPIEDAD PRIVADA 128 00:11:38,986 --> 00:11:41,195 Está bien, ¿no? 129 00:11:42,780 --> 00:11:45,741 Debimos haber ido al spa. 130 00:11:45,782 --> 00:11:47,450 Yo te daré un tratamiento facial. 131 00:11:47,491 --> 00:11:49,577 Sí, gracias. Paso. 132 00:11:51,787 --> 00:11:53,581 Chicas. 133 00:11:53,622 --> 00:11:56,166 Si no tuvieran senos, les arrojaríamos piedras. 134 00:11:58,252 --> 00:12:01,213 - Ryan. - ¿Sí? Espera, Ken. 135 00:12:04,301 --> 00:12:06,385 - Por Dios. - ¿Qué pasa? 136 00:12:06,427 --> 00:12:07,928 Santo cielo. 137 00:12:07,969 --> 00:12:10,306 Este lugar es repugnante. 138 00:12:14,476 --> 00:12:16,395 ¿Por los pájaros, dices? 139 00:12:16,437 --> 00:12:18,772 Sí, por los pájaros. 140 00:12:34,953 --> 00:12:36,580 Está muerto. 141 00:12:37,998 --> 00:12:42,461 Sí, nos dimos cuenta. ¿Le molesta limpiarlos? 142 00:12:53,429 --> 00:12:55,390 No sé. Este lugar no me gusta. 143 00:12:56,974 --> 00:12:59,316 Kennedy, vamos, todo saldrá bien. 144 00:12:59,351 --> 00:13:01,145 - Nos divertiremos. - Sí, tiene razón. 145 00:13:01,187 --> 00:13:03,189 Él lo limpiará. Todo estará bien. 146 00:13:03,230 --> 00:13:04,314 ¿Saben qué es interesante? 147 00:13:04,356 --> 00:13:07,441 Muchos hoteles eligen la cabeza de cisne en la almohada, 148 00:13:07,484 --> 00:13:10,778 pero tú escogiste cadáveres. Qué bonito. 149 00:13:10,819 --> 00:13:12,613 Es un buen detalle. 150 00:13:15,908 --> 00:13:18,577 - ¿Qué te pasa? - Nada. 151 00:13:18,620 --> 00:13:21,371 A veces sólo quiero golpearla. 152 00:13:21,406 --> 00:13:25,674 - ¿A quién? - A Kennedy. 153 00:13:25,709 --> 00:13:28,504 Apuesto a que sí. Yo acabo de conocerla y quiero hacerlo. 154 00:13:42,390 --> 00:13:43,517 Listo. 155 00:13:43,559 --> 00:13:45,227 Estupendo. Hagámoslo. 156 00:13:53,944 --> 00:13:55,404 Está bien. 157 00:13:56,823 --> 00:13:59,532 Esto es todo. La fontanería no sirve. 158 00:13:59,574 --> 00:14:01,784 Tenemos un pozo séptico, 159 00:14:01,826 --> 00:14:05,246 así que sólo tiren la cadena si tienen que cagar. 160 00:14:07,706 --> 00:14:11,419 - ¿De veras dijo eso? - Estoy bastante seguro de que sí. 161 00:14:14,296 --> 00:14:16,842 - ¿La alquilarán? - Sí. Claro que sí. 162 00:14:20,010 --> 00:14:21,553 Está todo. 163 00:14:22,971 --> 00:14:25,014 No crean que pueden destrozar el lugar. 164 00:14:26,932 --> 00:14:29,809 Vivo cerca y estaré vigilándolos. 165 00:14:34,607 --> 00:14:36,652 Ya déme las malditas llaves. Vamos. 166 00:14:38,027 --> 00:14:39,195 Estupendo, gracias. 167 00:14:40,404 --> 00:14:42,073 Lo digo en serio. 168 00:14:42,114 --> 00:14:43,741 De acuerdo. 169 00:14:54,418 --> 00:14:58,295 - Qué encantador. - ¿Podrían darme un cabestrillo? 170 00:14:58,330 --> 00:15:02,257 - Vamos por las maletas, ¿sí? - Hagámoslo. 171 00:15:03,550 --> 00:15:06,594 - Vamos, querida. - Vamos, dale. 172 00:15:06,636 --> 00:15:07,888 Vamos. 173 00:15:10,724 --> 00:15:13,686 Bien, ¿qué tal si Chet y Derrick toman el remolque 174 00:15:13,727 --> 00:15:16,228 y nosotros cuatro, la cabaña? ¿Suena bien? 175 00:15:16,269 --> 00:15:18,231 - Sí. - Sí. 176 00:15:18,272 --> 00:15:20,693 Eso significa que somos compañeras de cuarto. 177 00:15:20,734 --> 00:15:23,068 Sí. Tengo estas grabaciones estupendas 178 00:15:23,111 --> 00:15:24,946 que tú... Gracias... que puedes escuchar. 179 00:15:24,989 --> 00:15:26,864 Te ayudan a quedarte dormida. 180 00:15:32,994 --> 00:15:34,621 Qué lugar más raro para traer un vestido. 181 00:15:38,166 --> 00:15:42,502 Yo me casaré la semana próxima, así que... 182 00:15:47,591 --> 00:15:49,135 Debo entrar. 183 00:15:49,176 --> 00:15:50,428 Señorita. 184 00:15:52,888 --> 00:15:53,889 ¿Sí? 185 00:15:56,100 --> 00:15:57,977 Será una novia preciosa. 186 00:16:00,521 --> 00:16:01,939 Gracias. 187 00:16:18,246 --> 00:16:19,746 Sí. 188 00:16:20,831 --> 00:16:22,333 El lugar es terrible. 189 00:16:22,374 --> 00:16:23,835 ¿De qué hablas? Es perfecto. 190 00:16:23,877 --> 00:16:25,342 Está muy alejado. 191 00:16:25,377 --> 00:16:26,878 ¿Le temes al aire libre? 192 00:16:28,047 --> 00:16:29,839 No, sólo prefiero cagar adentro. 193 00:16:37,472 --> 00:16:38,931 Demonios 194 00:16:38,974 --> 00:16:41,309 ¿DÓNDE ESTÁ MI MALDITO DINERO?... 195 00:16:41,350 --> 00:16:44,437 Voy a conseguirlo, cabrón. 196 00:16:44,479 --> 00:16:47,106 LO CONSEGUIRÉ ESTA NOCHE... 197 00:16:53,612 --> 00:16:55,197 Demonios. 198 00:17:06,082 --> 00:17:07,541 Quiero la litera inferior, 199 00:17:07,583 --> 00:17:09,710 porque de ningún modo dormiré allá arriba 200 00:17:09,752 --> 00:17:11,337 De acuerdo. 201 00:17:11,379 --> 00:17:15,049 Espero que Chet no actúe como imbécil todo el fin de semana. 202 00:17:15,091 --> 00:17:16,218 Sí. 203 00:17:17,426 --> 00:17:19,220 Era más guapo en la foto de su perfil. 204 00:17:20,596 --> 00:17:22,306 ¿Lo buscaste en Internet? 205 00:17:22,348 --> 00:17:24,600 Más o menos. 206 00:17:29,561 --> 00:17:31,772 Me muero por pasar más tiempo contigo. 207 00:17:31,814 --> 00:17:34,649 Sí. Sí, totalmente. 208 00:17:35,944 --> 00:17:39,071 Porque Kennedy y yo somos como hermanas, ¿no? 209 00:17:39,113 --> 00:17:43,201 así que es como si nosotras también lo fuéramos. 210 00:17:45,786 --> 00:17:48,247 - Sí. Sí, claro. - De acuerdo. 211 00:17:48,288 --> 00:17:49,289 Claro. ¿Por qué no? 212 00:17:49,331 --> 00:17:52,459 Qué bueno. Genial. 213 00:17:52,501 --> 00:17:54,293 De acuerdo. 214 00:17:54,335 --> 00:17:56,671 - Iré a cambiarme. - Sí. 215 00:18:00,216 --> 00:18:02,218 Yo también. 216 00:18:25,906 --> 00:18:28,451 ¿Qué diablos haces? 217 00:18:30,119 --> 00:18:31,704 Sólo fumaba. 218 00:18:33,247 --> 00:18:36,125 Tu chica tiene mucho dinero, ¿no? 219 00:18:36,167 --> 00:18:37,627 Un poco, sí. 220 00:18:37,668 --> 00:18:39,629 Genial. 221 00:18:39,670 --> 00:18:42,637 ¿Por qué no entras? 222 00:18:42,672 --> 00:18:46,384 Sería bueno estar con gente normal para variar. 223 00:18:46,426 --> 00:18:50,387 ¿"Gente normal"? Demonios. 224 00:18:50,429 --> 00:18:52,431 Mira qué centrado pareces. 225 00:18:53,891 --> 00:18:55,392 No me engañas, Ryan. 226 00:19:59,119 --> 00:20:01,204 La Sra. Kennedy Harris. 227 00:20:02,956 --> 00:20:05,748 La Sra. Kennedy Harris. 228 00:20:06,917 --> 00:20:09,503 La Sra. Kennedy Harris. 229 00:20:09,546 --> 00:20:11,755 Vaya. Hola. 230 00:20:14,550 --> 00:20:16,301 Te ves hermosa. 231 00:20:16,343 --> 00:20:18,595 Gracias. 232 00:20:19,847 --> 00:20:21,974 ¿Puedes creer que voy a casarme en una semana? 233 00:20:22,016 --> 00:20:27,604 Sí. Has estado obsesionada con casarte desde niña, así que... 234 00:20:27,646 --> 00:20:31,858 Sí. Será el día más importante de mi vida. 235 00:20:32,942 --> 00:20:36,779 ¿De veras? ¿No como cuando terminaste la universidad 236 00:20:36,821 --> 00:20:39,490 o conseguiste el puesto en la firma? 237 00:20:39,525 --> 00:20:42,160 - Ya sabes. - Sí, fueron estupendos, 238 00:20:42,200 --> 00:20:45,704 pero esto te cambia la vida. 239 00:20:46,955 --> 00:20:49,082 Sí. 240 00:20:49,123 --> 00:20:52,295 Es como... No sé. 241 00:20:52,337 --> 00:20:56,299 Parece mucho trabajo para sólo un día. 242 00:20:59,467 --> 00:21:01,344 Y papá gastará una fortuna. 243 00:21:02,846 --> 00:21:05,264 Jamás habría gastado tanto conmigo. 244 00:21:05,306 --> 00:21:07,476 Claro que sí, Hannah. 245 00:21:08,975 --> 00:21:11,394 No. 246 00:21:11,436 --> 00:21:14,022 Ambas sabemos que eras su favorita 247 00:21:14,064 --> 00:21:17,942 y que yo era el satélite restante de su primer matrimonio. 248 00:21:19,319 --> 00:21:20,779 La princesita de papá. 249 00:21:23,073 --> 00:21:24,449 ¿Están bien? 250 00:21:25,532 --> 00:21:26,742 - Sí. - Sí. 251 00:21:26,784 --> 00:21:28,577 Sólo la ayudaba con su vestido. 252 00:21:29,620 --> 00:21:34,084 Yo... Los dejo. 253 00:21:34,125 --> 00:21:37,670 ¿No es mala suerte ver a la novia vestida antes de la boda? 254 00:21:37,711 --> 00:21:39,880 Es una superstición estúpida. 255 00:21:39,922 --> 00:21:41,172 ¿Sí? 256 00:21:41,215 --> 00:21:43,092 Sí. 257 00:21:44,802 --> 00:21:46,553 Me voy a correr. 258 00:21:48,889 --> 00:21:50,806 ¿Qué fue todo eso? 259 00:21:50,847 --> 00:21:53,016 Cree que papá gasta demasiado en la boda. 260 00:21:53,058 --> 00:21:56,644 Sí, y te lo mereces. 261 00:21:56,687 --> 00:21:58,689 ¿Crees que tenga razón? 262 00:21:58,730 --> 00:22:01,775 ¿Crees que sea mala suerte que me veas con el vestido? 263 00:22:01,816 --> 00:22:05,445 Si eso te preocupa, me alegrará mucho quitártelo. 264 00:22:05,487 --> 00:22:09,199 Ryan, basta. Arruinarás el vestido. 265 00:22:09,241 --> 00:22:10,867 - Ryan, en serio. - Kennedy. 266 00:22:10,910 --> 00:22:13,912 - Basta. - Demonios, cálmate, ¿sí? 267 00:22:15,372 --> 00:22:16,582 Tienes que calmarte. 268 00:22:16,623 --> 00:22:20,544 No quieres enloquecer y acabar de nuevo en el hospital. 269 00:22:21,919 --> 00:22:23,586 Eso nunca ocurrirá. 270 00:22:23,629 --> 00:22:26,589 Estoy nerviosa porque hay mucho que hacer 271 00:22:26,631 --> 00:22:28,425 y nos fuimos en medio de todo. 272 00:22:28,465 --> 00:22:30,719 Bueno, necesitas descansar, ¿sí? 273 00:22:30,760 --> 00:22:33,221 Has estado obsesionada. Tienes que disfrutar de la boda. 274 00:22:34,472 --> 00:22:36,558 Ryan, no es sólo eso, ¿sí? 275 00:22:36,599 --> 00:22:41,354 Hay pájaros muertos por todas partes y el cuidador da mucho miedo. 276 00:22:42,647 --> 00:22:47,777 No sé, este lugar me espanta. 277 00:22:47,819 --> 00:22:49,611 Espera. ¿Quieres irte a casa? 278 00:22:51,530 --> 00:22:53,949 No lo sé. Quizá. 279 00:22:55,326 --> 00:22:56,827 El viaje fue largo. 280 00:22:57,953 --> 00:23:03,083 ¿Por qué no te duchas, te cambias y vienes a pasar el rato? 281 00:23:04,459 --> 00:23:07,670 Vamos. Es una noche. ¿Qué es lo peor que puede ocurrir? 282 00:23:11,089 --> 00:23:13,133 - De acuerdo. - Esa es mi novia. 283 00:23:14,217 --> 00:23:15,843 Iré a dar un vistazo. 284 00:23:23,477 --> 00:23:26,313 Vaya. Mírate, Sr. Leñador. 285 00:23:26,355 --> 00:23:28,690 ¿Qué puedo decir? Sé ocuparme de mi leño. 286 00:23:28,732 --> 00:23:30,317 Nadie más lo hará. 287 00:23:30,359 --> 00:23:31,485 ¿Adónde vas? 288 00:23:31,526 --> 00:23:33,445 Hoy no salí a correr. 289 00:24:04,974 --> 00:24:06,476 Bonito atuendo. 290 00:24:07,601 --> 00:24:10,604 Me gustaba más el de encaje. 291 00:24:14,440 --> 00:24:16,068 ¿Dónde están todos? 292 00:24:16,110 --> 00:24:18,028 No lo sé. 293 00:24:18,070 --> 00:24:20,113 Ryan dijo que saldría a caminar. 294 00:24:20,154 --> 00:24:22,991 Entonces iré a buscarlo. 295 00:24:24,366 --> 00:24:25,952 ¿Quieres compañía? 296 00:24:25,994 --> 00:24:29,245 No es muy seguro caminar sola por el bosque, ¿sabes? 297 00:24:29,287 --> 00:24:31,123 No, gracias. 298 00:24:34,668 --> 00:24:36,295 Aquí estaré si me necesitas. 299 00:25:31,306 --> 00:25:33,182 Imbécil, qué susto. 300 00:25:33,223 --> 00:25:35,935 Debiste haberte visto la cara. 301 00:25:37,684 --> 00:25:39,437 Tú eres generalmente quien grita como niña. 302 00:25:39,479 --> 00:25:41,857 Sí, sólo cuando lo haces bien. 303 00:26:18,015 --> 00:26:19,599 Será... 304 00:26:20,642 --> 00:26:22,602 ...terrible cuando ya no podamos hacerlo. 305 00:26:22,644 --> 00:26:24,145 ¿A qué te refieres? 306 00:26:27,440 --> 00:26:30,443 Estoy por casarme con tu hermana. 307 00:26:30,478 --> 00:26:32,445 Eso nunca te había detenido. 308 00:26:32,487 --> 00:26:35,448 Sí, lo sé, pero ahora es real, 309 00:26:35,490 --> 00:26:38,285 así que debemos detenernos. 310 00:26:38,326 --> 00:26:39,995 Tú no vas a abandonarme. 311 00:26:41,412 --> 00:26:43,205 ¿Abandonarte? 312 00:26:43,247 --> 00:26:46,165 Nunca salimos. 313 00:26:46,208 --> 00:26:50,169 De veras, yo digo cuándo se termina. 314 00:26:50,211 --> 00:26:52,255 A menos, claro, que quieras que se lo diga a Kennedy. 315 00:26:52,297 --> 00:26:56,383 Mantén la maldita boca cerrada. ¿Me entiendes? 316 00:26:56,426 --> 00:26:57,926 Sabes que me gusta con violencia. 317 00:27:01,014 --> 00:27:04,726 Lo discutiremos tras la boda, ¿sí? 318 00:27:04,767 --> 00:27:07,184 Sí. 319 00:27:07,226 --> 00:27:08,562 Hannah. 320 00:27:41,301 --> 00:27:43,386 Mierda. 321 00:27:45,263 --> 00:27:47,682 Ry, ¿me pasas una toalla? 322 00:27:52,772 --> 00:27:55,732 Ry, deprisa. Me entró champú en los ojos. 323 00:28:00,235 --> 00:28:01,820 Gracias, querido. 324 00:28:19,963 --> 00:28:21,130 ¿Ry? 325 00:28:27,177 --> 00:28:30,389 Hay un problema con las flores. Mierda. 326 00:28:34,059 --> 00:28:35,727 Mierda. 327 00:28:39,398 --> 00:28:43,109 Mantengo el control. Mantengo el control. 328 00:28:43,150 --> 00:28:44,986 Mantengo... 329 00:28:45,027 --> 00:28:46,612 ...el control. 330 00:29:00,918 --> 00:29:03,920 Ahora empieza la verdadera diversión. 331 00:29:05,548 --> 00:29:10,051 Bien, esto es un basurero. 332 00:29:14,973 --> 00:29:16,558 De acuerdo. 333 00:29:24,647 --> 00:29:25,815 MUJER LOCAL DESAPARECIDA 334 00:29:26,816 --> 00:29:28,401 Oye, alcornoque. 335 00:29:30,778 --> 00:29:32,245 ¿Qué estás haciendo? 336 00:29:32,280 --> 00:29:35,198 Nada, sólo guardaba mis cosas. 337 00:29:37,118 --> 00:29:38,328 ¿Qué cosas? 338 00:29:38,370 --> 00:29:40,997 Tengo muchas cosas. No te preocupes. 339 00:29:41,039 --> 00:29:43,207 ¿Dices que eres mentiroso? 340 00:29:44,459 --> 00:29:45,500 ¿Tienes un problema? 341 00:29:45,542 --> 00:29:49,963 - Sí, ¿de qué estás?... - Tranquilízate, ¿sí? Chet. 342 00:29:50,004 --> 00:29:51,964 Sí, no. Sólo estábamos... 343 00:29:52,007 --> 00:29:53,717 sólo bromeábamos, ¿no? 344 00:29:53,759 --> 00:29:55,593 Sí, así es. 345 00:29:55,635 --> 00:29:57,679 Sólo bromeaba contigo. 346 00:29:57,720 --> 00:29:59,473 Muy bien. 347 00:29:59,514 --> 00:30:01,933 Tomemos algo, cálmense. 348 00:30:01,974 --> 00:30:03,774 Sí, Ry, vamos a entonarte. 349 00:30:03,809 --> 00:30:06,519 - Vamos. Empecemos esta fiesta. - Sí, hagámoslo. 350 00:30:08,314 --> 00:30:11,482 - ¿Vienes o qué? - Ya salgo. 351 00:30:26,374 --> 00:30:27,873 Maldito idiota. 352 00:30:43,096 --> 00:30:44,973 Le dije: "No es marrón, amigo. 353 00:30:45,014 --> 00:30:47,476 Si quieres ver marrón, yo"... ¿Comprendes? 354 00:30:47,518 --> 00:30:49,519 Sí, claro. Sé esa parte. 355 00:30:50,895 --> 00:30:52,398 ¿Buen trote? 356 00:30:52,439 --> 00:30:55,275 Sí, fue vigorizante. 357 00:30:55,316 --> 00:30:57,318 ¿Sí? 358 00:31:00,113 --> 00:31:02,740 Hola, Em, ¿dónde estabas? 359 00:31:03,865 --> 00:31:04,992 Salí a caminar. 360 00:31:06,451 --> 00:31:08,662 Pensé en ver el lugar. 361 00:31:08,704 --> 00:31:10,247 ¿Viste algo interesante? 362 00:31:12,624 --> 00:31:14,667 ¿Qué diablos le pasa a tu primo? 363 00:31:14,709 --> 00:31:17,211 Es bueno. Sólo tienes que conocerlo. 364 00:31:17,253 --> 00:31:19,679 Creo que es un pervertido. 365 00:31:19,714 --> 00:31:21,507 Pero así son la mayoría de los hombres. 366 00:31:22,718 --> 00:31:25,845 ¿Ves? No soy el único que lo cree un absoluto chiflado. 367 00:31:25,886 --> 00:31:30,347 No es tan malo. Él... No sé, anda en malas compañías. 368 00:31:30,389 --> 00:31:33,643 Sí. Es buen tipo con quien quedar atrapados en el bosque. 369 00:31:33,685 --> 00:31:35,520 Qué bonito. Muy bueno, Ry. 370 00:31:35,562 --> 00:31:38,982 - Chet, ¿puedes abrir esto? - Sí, sí. Sí. 371 00:31:39,024 --> 00:31:41,318 ¿Qué tal tu caminata, Ryan? 372 00:31:41,359 --> 00:31:43,278 - Bien. Fue... - Oye, Em, 373 00:31:43,320 --> 00:31:45,448 ¿quieres ayudarme a llevar esto afuera? 374 00:31:46,573 --> 00:31:47,781 Claro. 375 00:31:47,824 --> 00:31:49,034 Sí, probablemente esté más fresco. 376 00:31:49,076 --> 00:31:51,702 - Sí, muy bien. - Es viejo. 377 00:31:57,415 --> 00:32:00,043 Jódeme, aún tiene un gran culo. 378 00:32:00,084 --> 00:32:02,294 Sí, supongo. 379 00:32:03,421 --> 00:32:05,131 Me la tiraré este fin de semana. 380 00:32:06,633 --> 00:32:09,218 - Buena suerte. - Gracias. 381 00:32:09,260 --> 00:32:12,512 - Sabes, Kennedy es muy buena. - Sí, eso me dicen. 382 00:32:15,183 --> 00:32:20,104 Sólo digo que alguien querría ser muy miserable para herirla, sabes. 383 00:32:20,139 --> 00:32:23,064 Vaya, Em... 384 00:32:23,106 --> 00:32:25,400 Qué palabra tan grande para alguien tan pequeñita. 385 00:32:26,777 --> 00:32:29,528 ¿Tienes todo para la búsqueda del tesoro? 386 00:32:30,864 --> 00:32:32,246 - Sí. - Bien. 387 00:32:32,281 --> 00:32:36,202 ¿Por qué no eres buena amiga y lo ocultas todo mientras me cambio? 388 00:32:41,123 --> 00:32:42,291 De acuerdo. 389 00:32:47,463 --> 00:32:50,548 - Em. - ¿Sí? 390 00:32:50,590 --> 00:32:53,844 Si no quieres arruinar la boda perfecta de Kennedy, 391 00:32:53,886 --> 00:32:55,387 mantén la boca cerrada. 392 00:33:00,267 --> 00:33:02,060 Hola. 393 00:33:02,102 --> 00:33:03,603 Iré a cambiarme. 394 00:33:03,645 --> 00:33:05,313 Me gustan tus pantalones. 395 00:33:06,855 --> 00:33:08,148 ¿Sabes qué? 396 00:33:08,190 --> 00:33:11,277 Creo que este es el fin de semana en que finalmente la recupero. 397 00:33:11,318 --> 00:33:15,362 Ella no quiere algo de una noche con un payaso ebrio como tú, ¿sí? 398 00:33:15,404 --> 00:33:17,281 No, tío, hablo muy en serio. 399 00:33:17,323 --> 00:33:20,451 Estoy cansado de vivir así. Es como que quiero... 400 00:33:20,493 --> 00:33:24,123 no sé, algo serio. Quiero sentar cabeza un tiempo. 401 00:33:24,164 --> 00:33:25,790 Como si alguna vez fueras a hacerlo. 402 00:33:25,831 --> 00:33:27,750 Tú no puedes hablar. 403 00:33:27,791 --> 00:33:29,168 ¿Qué quieres decir? 404 00:33:29,210 --> 00:33:32,338 Que no eres tipo de sólo una vagina, Ryan. 405 00:33:32,380 --> 00:33:35,133 ¿Recuerdas esa noche en Portland cuando te tiraste a tres chicas? 406 00:33:35,174 --> 00:33:37,135 Oye, deja de hablar sandeces, ¿sí? 407 00:33:37,176 --> 00:33:39,345 - ¿En serio? - Fue la maldita verdad. 408 00:33:39,387 --> 00:33:41,888 Hola, corazón. ¿Te sientes mejor? 409 00:33:41,930 --> 00:33:42,972 - Sí. - ¿Una copa? 410 00:33:43,015 --> 00:33:44,307 - Sí. Toma un cóctel. - Gracias. 411 00:33:44,348 --> 00:33:46,101 Bebe. Y bebidas. 412 00:33:46,143 --> 00:33:47,393 - Es hora de las bebidas. - Salud, sí. 413 00:33:47,435 --> 00:33:49,145 - Hagámoslo. - Hazlo. 414 00:33:50,354 --> 00:33:51,981 Oye, cierra el pico, ¿sí? 415 00:33:52,023 --> 00:33:54,150 Fue estupendo. 416 00:33:57,527 --> 00:33:59,196 ¿Qué es eso? ¿Tequila? 417 00:33:59,238 --> 00:34:02,033 Muy bien, hagámoslo. 418 00:34:06,454 --> 00:34:08,788 ¿Qué diablos haces? Es trampa. 419 00:34:08,830 --> 00:34:10,373 - Un 10. - Tú saliste a correr. 420 00:34:10,415 --> 00:34:12,292 Hola. 421 00:34:12,334 --> 00:34:14,085 Oye, sí. 422 00:34:14,127 --> 00:34:17,797 Tenemos este lugar para nosotros solos, toneladas de alcohol, 423 00:34:17,839 --> 00:34:21,383 y esta pareja guapa está por casarse. 424 00:34:23,053 --> 00:34:24,427 Kennedy, ¿estás lista? 425 00:34:24,469 --> 00:34:26,348 Embriaguémonos. 426 00:34:27,681 --> 00:34:31,101 - Sí. - Hagámoslo. A divertirnos. 427 00:34:33,437 --> 00:34:36,648 Sí. Esa es mi novia. 428 00:34:36,689 --> 00:34:38,150 Sí, Kennedy. 429 00:34:38,192 --> 00:34:39,275 Esperen, esperen, esperen. 430 00:34:39,317 --> 00:34:41,361 Aguarden. Aquí vamos, aquí vamos. 431 00:34:41,402 --> 00:34:43,863 Sí, mamá. 432 00:34:45,740 --> 00:34:47,033 - ¿Qué? - Buen trabajo. 433 00:34:47,075 --> 00:34:48,576 Increíble. 434 00:34:48,618 --> 00:34:51,162 Chicas, por aquí, por favor. 435 00:34:51,204 --> 00:34:53,706 Ahora, el verdadero entretenimiento. 436 00:34:53,748 --> 00:34:55,792 - Sí. - Quiero verlo. 437 00:34:55,833 --> 00:34:57,752 No hagas eso. 438 00:35:01,754 --> 00:35:03,172 ¿Qué ocurre? 439 00:35:03,214 --> 00:35:05,092 - Vamos. - Quítatela toda. 440 00:35:05,133 --> 00:35:07,385 No puedo parar, amigos. 441 00:35:08,594 --> 00:35:11,013 Vamos. Quítatela toda. 442 00:35:13,849 --> 00:35:15,602 Sí. 443 00:35:16,852 --> 00:35:18,479 Chet, apaga la música. 444 00:35:22,900 --> 00:35:24,193 ¿Qué fue eso? 445 00:35:24,235 --> 00:35:26,237 Dios. 446 00:35:26,279 --> 00:35:27,903 ¿Qué fue eso? 447 00:35:27,945 --> 00:35:29,412 ¿Qué diablos?... 448 00:35:29,447 --> 00:35:30,825 Algo está moviéndose. 449 00:35:30,865 --> 00:35:33,660 ¿Qué? ¿Dónde? 450 00:35:33,702 --> 00:35:34,786 Me pareció ver algo. 451 00:35:38,998 --> 00:35:39,999 Cielos. 452 00:35:43,919 --> 00:35:45,922 ¿Por dónde entró? 453 00:35:45,964 --> 00:35:47,549 Por la puerta trasera. 454 00:35:48,757 --> 00:35:50,134 ¿Qué necesita? 455 00:35:50,175 --> 00:35:53,218 - Creí haber dicho nada de fiestas. - Lo sentimos mucho. 456 00:35:53,260 --> 00:35:56,306 Sólo somos nosotros seis y no pensamos que importaría. 457 00:35:56,347 --> 00:35:58,182 - No, no. No, no. - Cállate. 458 00:35:58,224 --> 00:36:00,268 No te disculpes con este montañés. 459 00:36:00,310 --> 00:36:03,854 Escuche, estamos en medio de la nada. 460 00:36:03,897 --> 00:36:07,943 Si queremos divertirnos, lo haremos. 461 00:36:10,652 --> 00:36:12,488 Un momento. 462 00:36:12,530 --> 00:36:15,741 Discúlpelo. Estuvo bebiendo. 463 00:36:15,782 --> 00:36:17,784 Mire, lo limpiaremos, ¿sí? 464 00:36:17,827 --> 00:36:19,368 Cuando nos vayamos, no habrá rastros. 465 00:36:24,957 --> 00:36:27,084 Asegúrese de ello. 466 00:36:46,770 --> 00:36:48,271 Qué perdedor. 467 00:36:51,024 --> 00:36:52,733 Dios. 468 00:36:55,028 --> 00:36:58,572 - El tipo da miedo. - No puedo creer que entrara así. 469 00:36:58,614 --> 00:37:02,367 Bien, ya que está todo aclarado, continuemos, ¿sí? 470 00:37:02,409 --> 00:37:03,410 - No. - No, creo que estamos... 471 00:37:03,452 --> 00:37:04,662 - No. Gracias. - Chicos, no. 472 00:37:04,703 --> 00:37:06,288 No, vamos. Tenía tres números más. 473 00:37:06,330 --> 00:37:07,706 Algo estupendo con la silla, 474 00:37:07,748 --> 00:37:09,375 - y luego con ese conejito. - Póntelo. 475 00:37:13,419 --> 00:37:17,131 - ¿Quién quiere otra cerveza? - Sí. 476 00:37:17,173 --> 00:37:18,675 Yo. 477 00:37:18,716 --> 00:37:21,886 Ken, en realidad tengo algo que quiero darte. 478 00:37:29,434 --> 00:37:30,936 ¿Hola? 479 00:37:32,354 --> 00:37:34,147 ¿Qué tal, Em? 480 00:37:34,189 --> 00:37:36,775 Esto es una locura. 481 00:37:36,818 --> 00:37:38,111 Me alegra tanto que vinieras. 482 00:37:38,152 --> 00:37:40,027 ¿Bromeas? No me lo perdería. 483 00:37:42,446 --> 00:37:47,661 Bien, sé que técnicamente no es momento de darte un obsequio, pero... 484 00:37:47,702 --> 00:37:48,869 Te compré esto. 485 00:37:54,000 --> 00:37:56,585 Gracias. 486 00:37:58,171 --> 00:38:00,255 Yo también tengo uno. Hacen juego. 487 00:38:00,297 --> 00:38:04,759 Dije que lo conseguiría. Sólo... 488 00:38:10,598 --> 00:38:12,766 ¿Problemas con tu novio? 489 00:38:17,645 --> 00:38:19,732 Me muero por pasar más tiempo contigo. 490 00:38:19,773 --> 00:38:21,567 Has estado tan ocupada con la boda 491 00:38:21,608 --> 00:38:24,403 y finalmente podemos hablar de abrir nuestra tienda. 492 00:38:24,445 --> 00:38:25,904 Tengo... 493 00:38:25,945 --> 00:38:28,574 Estuve tratando de hallar el modo de hablarte de ello. 494 00:38:29,575 --> 00:38:34,413 Tras la boda, Ryan y yo nos mudaremos a Nueva York. 495 00:38:35,413 --> 00:38:37,080 ¿Qué? 496 00:38:37,122 --> 00:38:39,668 Sí. Mi mamá abrió una oficina nueva 497 00:38:39,709 --> 00:38:42,587 y quiere que la dirija Ryan, así que... 498 00:38:42,629 --> 00:38:44,796 Lo siento tanto, ¿sí? 499 00:38:44,838 --> 00:38:47,799 Es que, para serte honesta, 500 00:38:47,841 --> 00:38:50,969 creo que Ryan y yo necesitamos empezar de cero. 501 00:38:53,472 --> 00:38:57,308 Pero no puedes huir de tu vida para empezar de nuevo. 502 00:38:57,343 --> 00:38:59,518 Ryan es mi vida. 503 00:39:05,608 --> 00:39:07,319 ¿Crees realmente conocer a Ryan? 504 00:39:09,237 --> 00:39:10,696 ¿A qué te refieres? 505 00:39:10,738 --> 00:39:15,159 Sé que las cosas estuvieron tensas, pero todo cambiará tras la boda. 506 00:39:15,194 --> 00:39:18,163 No, no me refiero a la boda, sino a... 507 00:39:19,579 --> 00:39:21,249 - Cielos. - ¿Qué? 508 00:39:23,915 --> 00:39:26,502 No sé si sea el momento correcto para decírtelo. 509 00:39:26,544 --> 00:39:28,754 ¿Qué ocurre? 510 00:39:28,796 --> 00:39:30,088 - Nada. - Nada. 511 00:39:30,130 --> 00:39:33,593 Pues vuelvan allá antes de que Chet se quite los pantalones de nuevo. 512 00:39:34,843 --> 00:39:37,805 Tú y yo siempre seremos amigas, ¿sí? 513 00:39:37,846 --> 00:39:39,431 - Gracias. - Sí. De nada. 514 00:39:39,473 --> 00:39:41,392 Vamos, Hannah dice que te encantará el próximo juego. 515 00:39:42,393 --> 00:39:43,644 Vamos. 516 00:39:55,696 --> 00:39:57,824 Vaya, buen trabajo. 517 00:39:57,865 --> 00:40:00,700 Sí, no lo creo. 518 00:40:00,741 --> 00:40:02,369 Lo que sea. Se acerca suficiente. 519 00:40:02,411 --> 00:40:04,205 Yo diría que es una marcada mejoría. 520 00:40:04,246 --> 00:40:06,956 No, creo que fueron generosos contigo, primo. 521 00:40:06,999 --> 00:40:09,084 Me encanta. 522 00:40:09,126 --> 00:40:10,712 Vayamos a fumar. 523 00:40:12,169 --> 00:40:14,424 Sí, claro. 524 00:40:14,464 --> 00:40:16,050 No te preocupes. No empezaré a fumar. 525 00:40:19,886 --> 00:40:22,763 - Bien, ¿lo tienes allí? - De acuerdo, tu turno. 526 00:40:22,805 --> 00:40:25,182 - Bien, de acuerdo. Chicas. - Bien. 527 00:40:25,224 --> 00:40:26,602 Déjenme mostrarles cómo se hace. 528 00:40:26,642 --> 00:40:28,769 ¿Por qué? ¿Tienes mucha experiencia con las pollas, Chet? 529 00:40:28,811 --> 00:40:30,980 No tanta como tú, querida. 530 00:40:31,022 --> 00:40:32,690 Polla. 531 00:40:32,732 --> 00:40:34,066 Espera. Allí tienes. 532 00:40:34,108 --> 00:40:35,651 - No le des un cuchillo. - No, no. 533 00:40:35,693 --> 00:40:38,403 Tampoco la dejes tocarla. Nunca la recuperarás. 534 00:40:46,410 --> 00:40:47,703 No, tío, gracias. 535 00:40:49,872 --> 00:40:51,832 Sabes, aquí afuera está bonito. 536 00:40:53,584 --> 00:40:55,044 Supongo. 537 00:40:57,963 --> 00:40:59,924 No puedo creer que vaya a casarme. 538 00:40:59,959 --> 00:41:01,717 Yo tampoco. 539 00:41:03,011 --> 00:41:04,510 Eres un hombre cambiado. 540 00:41:07,390 --> 00:41:09,056 Alguna vez tenía que madurar. 541 00:41:10,934 --> 00:41:13,186 ¿Eso te dices, que maduraste? 542 00:41:14,436 --> 00:41:17,022 No lo sé, tío. Solías meterte en serios problemas. 543 00:41:18,649 --> 00:41:20,150 Todo quedó en el pasado. 544 00:41:25,739 --> 00:41:27,241 Necesito ayuda. 545 00:41:34,290 --> 00:41:35,747 ¿Con qué? 546 00:41:37,500 --> 00:41:40,669 No es mi culpa, no pude vender mi mercadería rápidamente 547 00:41:40,710 --> 00:41:42,213 y le debo dinero a mi proveedor. 548 00:41:46,801 --> 00:41:48,302 ¿Cuánto? 549 00:41:49,554 --> 00:41:51,269 20 mil. 550 00:41:51,304 --> 00:41:53,223 - Dios bendito, Derrick. - Sólo cálmate. Cálmate. 551 00:41:53,265 --> 00:41:56,060 No puedo darte tanto efectivo. No lo tengo. 552 00:41:56,102 --> 00:41:58,853 Viejo, tu novia es rica. Ni siquiera se daría cuenta. 553 00:41:58,895 --> 00:42:02,940 No le sacaré 20 mil a ella porque tú volviste a meter la pata. 554 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 - ¿Alguien más quiere una cerveza? - Sí. Dame una. 555 00:42:10,322 --> 00:42:12,783 Me la debes, imbécil. 556 00:42:12,825 --> 00:42:14,910 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 557 00:42:14,952 --> 00:42:17,912 Serví dos años y nunca mencioné tu maldito nombre. 558 00:42:17,955 --> 00:42:21,418 No me vengas con eso. Fuiste estúpido y te atraparon. 559 00:42:21,458 --> 00:42:24,044 Yo no tuve nada que ver. 560 00:42:24,085 --> 00:42:26,088 ¿Te gustaría que entrara 561 00:42:26,130 --> 00:42:29,882 y le contara a tu muñeca Barbie la verdad sobre su prometido? 562 00:42:29,923 --> 00:42:31,425 Cierra la maldita boca, ¿sí? 563 00:42:31,466 --> 00:42:34,010 ¿Sí? Creo que la noticia les caería muy bien a tus suegros. 564 00:42:36,638 --> 00:42:39,057 ¿Por eso viniste? 565 00:42:39,099 --> 00:42:40,809 ¿Para robarme? 566 00:42:40,850 --> 00:42:43,151 No te daré un comino, ¿sí? 567 00:42:43,186 --> 00:42:47,316 Y si piensas siquiera en chantajearme, te mataré, maldita sea. 568 00:42:50,443 --> 00:42:55,489 Ryan, estoy en serios problemas. Necesito que me ayudes, te lo ruego. 569 00:42:55,531 --> 00:42:59,493 Ya no te sacaré de problemas. ¿De acuerdo? Arréglate solo. 570 00:43:03,623 --> 00:43:04,873 Ryan, yo... 571 00:43:11,379 --> 00:43:12,714 Demonios. 572 00:43:18,887 --> 00:43:20,596 Cabrón. 573 00:43:23,265 --> 00:43:25,477 ¿Puedo ver? 574 00:43:27,895 --> 00:43:29,523 Hola. 575 00:43:31,856 --> 00:43:33,859 ¿Estás bien? 576 00:43:33,901 --> 00:43:35,362 ¿Qué? Sí. 577 00:43:35,403 --> 00:43:37,571 Sólo estoy ebrio, ya sabes. 578 00:43:37,613 --> 00:43:39,323 ¿A qué juegan? 579 00:43:39,365 --> 00:43:41,158 Esto es para ti. 580 00:43:41,200 --> 00:43:43,786 Cuando acabe todo lo de la boda, 581 00:43:43,827 --> 00:43:46,454 tú y yo podemos... 582 00:43:46,496 --> 00:43:48,622 - ya sabes. - ¿Qué? 583 00:43:48,663 --> 00:43:53,835 Ya sabes, ir a cenar o algo así, salir a alguna parte. 584 00:43:53,877 --> 00:43:55,379 ¿Me invitas a salir? 585 00:43:55,420 --> 00:43:57,422 No tienes que volverlo gran cosa. 586 00:43:57,464 --> 00:44:00,551 Sólo es... Sí. 587 00:44:04,888 --> 00:44:06,848 Imposible. 588 00:44:06,890 --> 00:44:09,893 Vamos. Vamos. Nos divertimos todo el fin de semana. 589 00:44:09,935 --> 00:44:14,020 De acuerdo. Chicos, deberíamos jugar a la búsqueda del tesoro. 590 00:44:14,062 --> 00:44:16,941 Empezamos con la basura estúpida. 591 00:44:16,983 --> 00:44:18,401 ¿Búsqueda del tesoro? 592 00:44:18,442 --> 00:44:22,405 Emily ocultó un montón de cosas en el bosque que debemos hallar. 593 00:44:22,447 --> 00:44:24,072 Me encanta, Em. 594 00:44:24,114 --> 00:44:25,991 ¿Qué tipo de cosas? 595 00:44:26,032 --> 00:44:27,868 Para la boda. 596 00:44:27,909 --> 00:44:29,369 Qué aburrido. 597 00:44:30,912 --> 00:44:32,873 Toma. Muy bien. 598 00:44:32,914 --> 00:44:35,834 Chet y Hannah están en el mismo equipo. 599 00:44:35,876 --> 00:44:37,419 Genial. 600 00:44:37,460 --> 00:44:39,503 Ryan, tú estás con Kennedy. 601 00:44:39,545 --> 00:44:42,423 Y Derrick... 602 00:44:42,464 --> 00:44:43,674 No juego. 603 00:44:43,716 --> 00:44:47,052 Ya me parecía, así que me quedaré aquí. 604 00:44:47,094 --> 00:44:51,682 Quienes hallen la mayor cantidad de cosas y vuelva primero gana. 605 00:44:51,724 --> 00:44:55,144 Bien, vayamos a hacerlo para poder volver a divertirnos. 606 00:44:55,186 --> 00:44:56,353 Vamos. 607 00:44:56,395 --> 00:44:58,647 Tú busca el consolador. 608 00:45:01,649 --> 00:45:04,360 - Tenemos que hablar. - Lárgate de aquí. 609 00:45:10,867 --> 00:45:13,452 - Hola. - Hola. 610 00:45:17,538 --> 00:45:20,043 ¿Un cigarrillo? 611 00:45:20,084 --> 00:45:21,627 No, gracias. 612 00:45:22,628 --> 00:45:25,797 Sabes, deberías probar algo que sea malo para ti para variar. 613 00:45:26,840 --> 00:45:28,049 No. 614 00:45:37,100 --> 00:45:38,642 ¿Qué buscamos? 615 00:45:38,683 --> 00:45:42,646 Aquí dice liga, consolador 616 00:45:42,687 --> 00:45:44,856 y ropa interior comestible. 617 00:45:46,067 --> 00:45:49,319 - Claramente Hannah hizo la lista. - Sí, claramente. 618 00:45:49,361 --> 00:45:53,198 Oye, ¿de qué hablaban con Emily hace rato? 619 00:45:53,233 --> 00:45:55,742 Me regaló un pendiente... 620 00:45:56,911 --> 00:45:59,285 ...y le dije que nos mudaríamos a Nueva York. 621 00:45:59,327 --> 00:46:02,706 ¿Ah, sí? Apuesto a que no lo tomó bien. 622 00:46:02,748 --> 00:46:05,292 No. 623 00:46:05,334 --> 00:46:09,880 No debí decírselo, pero siento que estuve mintiéndole. 624 00:46:11,340 --> 00:46:13,259 Sabes, es para mejor. 625 00:46:13,301 --> 00:46:16,184 Esa chica necesita hacer otros amigos. 626 00:46:16,219 --> 00:46:19,472 Muy bien, separémonos. Así hallaremos más cosas. 627 00:46:19,514 --> 00:46:21,182 Ryan, eso es hacer trampa. 628 00:46:21,224 --> 00:46:23,853 A veces tienes que vivir un poco. 629 00:46:26,019 --> 00:46:27,688 Eres un idiota. 630 00:46:35,570 --> 00:46:36,779 Debes asegurarte de buscar. 631 00:46:36,822 --> 00:46:38,156 Vamos, ¿qué es esto? ¿Qué hay allí? 632 00:46:38,198 --> 00:46:39,449 - No estás buscando. - Vamos. 633 00:46:41,159 --> 00:46:42,870 - Lotería. - ¿Qué es eso? 634 00:46:42,911 --> 00:46:44,329 Ahora necesitamos un consolador. 635 00:46:44,371 --> 00:46:45,706 - Ahora sí hablamos. - ¿Qué haces? 636 00:46:45,747 --> 00:46:47,040 - Nada. Nada. - ¿Qué haces? 637 00:46:47,082 --> 00:46:50,252 - Ven aquí. Ven. - Chet, en serio. 638 00:46:50,294 --> 00:46:53,545 Bien, te lo pondré claro. No va a ocurrir. 639 00:46:53,587 --> 00:46:55,547 Estamos en el bosque. Vamos a divertirnos. 640 00:46:55,589 --> 00:46:57,674 - Ven. - No. Chet. 641 00:46:57,716 --> 00:47:00,428 - ¿Qué rayos? - Dios. 642 00:47:00,468 --> 00:47:02,846 No tienes que ser tan perra. 643 00:47:06,433 --> 00:47:07,766 Demonios. 644 00:47:25,075 --> 00:47:26,577 Ropa interior comestible. 645 00:47:28,329 --> 00:47:30,289 Cuánta clase, Hannah. 646 00:47:34,125 --> 00:47:35,543 Por Dios. 647 00:47:35,585 --> 00:47:37,922 No deberías estar aquí tan tarde. 648 00:47:39,422 --> 00:47:41,508 Pasan cosas malas en el bosque... 649 00:47:43,800 --> 00:47:46,011 ...especialmente a las chicas bonitas como tú. 650 00:47:47,346 --> 00:47:51,183 Mi prometido está... Justo allí. 651 00:47:51,225 --> 00:47:54,769 Sí. ¿El carilindo? 652 00:47:55,812 --> 00:47:57,606 No puede protegerte. 653 00:48:05,155 --> 00:48:06,490 Demonios. 654 00:48:18,041 --> 00:48:19,459 ¿Hola? 655 00:48:25,173 --> 00:48:26,466 ¿Quién anda allí? 656 00:48:29,386 --> 00:48:30,555 ¿Ryan? 657 00:49:03,083 --> 00:49:04,543 Demonios. 658 00:49:18,473 --> 00:49:20,184 Vaya. 659 00:49:30,609 --> 00:49:32,152 - Hola. - Por Dios, Hannah. 660 00:49:32,194 --> 00:49:33,570 Me mataste del susto. 661 00:49:33,612 --> 00:49:36,573 Lo siento. Me perdí. ¿Dónde está Ryan? 662 00:49:36,615 --> 00:49:39,159 No lo sé. ¿Dónde está Chet? 663 00:49:39,201 --> 00:49:42,078 No lo sé. Se fue solo. 664 00:49:42,113 --> 00:49:43,247 - Hola. - Hola. 665 00:49:43,289 --> 00:49:45,123 ¿Están bien? Oí un grito. 666 00:49:45,165 --> 00:49:46,750 ¿Dónde están los chicos? 667 00:49:46,791 --> 00:49:49,920 Probablemente pajeándose mutuamente en el bosque. 668 00:49:49,961 --> 00:49:51,421 Hannah, podrían estar en problemas. 669 00:49:51,463 --> 00:49:54,049 - Hola. - Ryan. 670 00:49:54,091 --> 00:49:55,466 Hola. 671 00:49:55,507 --> 00:49:57,051 ¿Qué pasa? 672 00:49:57,092 --> 00:50:00,888 Me encontré con el pervertido de Bo. Me está acechando. 673 00:50:00,930 --> 00:50:03,181 - ¿Qué te pasó en la mano? - No es nada. 674 00:50:03,223 --> 00:50:05,016 Me resbalé y me corté en las piedras. 675 00:50:05,058 --> 00:50:06,851 Te llevaré adentro, ¿sí? 676 00:50:06,893 --> 00:50:09,145 - De acuerdo. ¿Estás bien? - Sí. 677 00:50:17,528 --> 00:50:19,156 ¿Qué diablos? 678 00:50:23,325 --> 00:50:25,264 Rayos, se fue la energía. 679 00:50:25,285 --> 00:50:27,204 Ryan, esto no me gusta. 680 00:50:31,960 --> 00:50:33,376 ¿Sabes qué? 681 00:50:33,418 --> 00:50:35,379 Probablemente Chet nos esté gastando una broma. 682 00:50:35,420 --> 00:50:36,797 ¿Te parece? 683 00:50:36,840 --> 00:50:39,131 Sí. Es exactamente lo que haría. 684 00:50:40,716 --> 00:50:43,719 Creo que deberíamos subir al auto y largarnos de aquí. 685 00:50:43,761 --> 00:50:45,847 - Sí. - ¿Sin Chet ni Derrick? 686 00:50:45,888 --> 00:50:47,932 Esto fue un error, sabes. 687 00:50:47,973 --> 00:50:49,431 Te dije que debimos habernos ido... 688 00:50:49,473 --> 00:50:51,686 Kennedy, de veras, no empieces, ¿sí? Demonios 689 00:50:55,981 --> 00:50:57,440 ¿Hola? 690 00:50:59,234 --> 00:51:02,196 ¿Quién anda allí? 691 00:51:02,238 --> 00:51:04,238 Ryan. 692 00:51:09,035 --> 00:51:11,538 Sorpresa. 693 00:51:11,580 --> 00:51:13,915 - Maldito imbécil. - Nos mataste del susto. 694 00:51:15,374 --> 00:51:17,083 Dios santo, amigo. 695 00:51:17,125 --> 00:51:20,795 Cálmense. Sólo trataba de que nos divirtiéramos. 696 00:51:20,837 --> 00:51:23,924 Chet, ¿vuelves a conectar la energía? 697 00:51:23,966 --> 00:51:25,340 Yo no fui. 698 00:51:25,382 --> 00:51:27,218 Vete al infierno. 699 00:51:28,595 --> 00:51:33,308 No, no, llegué, no había nadie Y me puse esto, ¿sí? 700 00:51:33,349 --> 00:51:35,310 Y no, la energía ya estaba cortada. 701 00:51:35,351 --> 00:51:37,152 ¿Dónde estabas? 702 00:51:37,187 --> 00:51:41,231 Fui al río cuando oí el grito y, al regresar, la energía estaba cortada. 703 00:51:41,273 --> 00:51:43,693 Espera. ¿Gritaste tú, entonces? 704 00:51:45,653 --> 00:51:48,363 Muy bien, entonces debe haber sido Derrick. 705 00:51:48,405 --> 00:51:50,699 Seguramente está bien, ¿sí? 706 00:51:50,741 --> 00:51:55,204 Sírvanse una bebidaf, Sr. Idiota, y yo iré a revisar los fusibles. 707 00:51:56,953 --> 00:51:58,205 Patán. 708 00:52:00,082 --> 00:52:01,501 Demonios. 709 00:52:27,360 --> 00:52:28,859 Bueno, chicos... 710 00:52:30,362 --> 00:52:32,488 ...no son los fusibles, ¿sí? 711 00:52:32,530 --> 00:52:34,446 Alguien cortó los cables. 712 00:52:35,697 --> 00:52:38,285 - ¿Qué? - Santo cielo. 713 00:52:38,327 --> 00:52:40,662 ¿De veras cortaron los cables? 714 00:52:40,703 --> 00:52:43,165 Sí. 715 00:52:43,207 --> 00:52:44,791 ¿Fuiste tú? 716 00:52:44,833 --> 00:52:47,752 Claro que no. Vamos. ¿Por qué iba a hacerlo? 717 00:52:47,795 --> 00:52:50,254 - ¿Quién diablos, si no? - No lo sé. 718 00:52:56,760 --> 00:52:58,096 ¿Dónde está Derrick? 719 00:53:00,806 --> 00:53:03,475 Probablemente esté en el bosque, drogándose. 720 00:53:04,810 --> 00:53:07,771 No, no, aquí algo no está bien, ¿sí? 721 00:53:07,813 --> 00:53:10,773 Los cables están cortados. Derrick desapareció. 722 00:53:10,815 --> 00:53:13,234 El tal Bo tiene que estar jugando con nosotros. 723 00:53:14,902 --> 00:53:17,530 ¿Y si Bo le hizo algo a Derrick? 724 00:53:19,615 --> 00:53:21,617 Podría no ser Bo. 725 00:53:21,659 --> 00:53:23,786 ¿Qué? 726 00:53:25,746 --> 00:53:27,998 Vi a Derrick pelear con Ryan hace rato. 727 00:53:28,039 --> 00:53:29,374 ¿Qué? 728 00:53:29,416 --> 00:53:30,626 No es cierto. 729 00:53:30,667 --> 00:53:32,092 Sí. Los vi pelear. 730 00:53:32,127 --> 00:53:33,420 Tú gritaste y lo golpeaste. 731 00:53:33,461 --> 00:53:35,422 Ahora tienes la mano lastimada y Derrick desapareció. 732 00:53:35,463 --> 00:53:38,008 Emily, ¿por qué no cierras el pico? 733 00:53:38,049 --> 00:53:39,801 Ryan, suficiente, ¿sí? 734 00:53:39,844 --> 00:53:42,470 Em, Ryan nunca haría eso, ¿de acuerdo? 735 00:53:42,511 --> 00:53:44,848 - Sólo estás asustada. - Ryan besó a Hannah en el bosque. 736 00:53:44,890 --> 00:53:45,932 - Cállate. - Emily. 737 00:53:45,974 --> 00:53:46,974 - ¿Qué? - Está mintiendo. 738 00:53:47,016 --> 00:53:48,267 Son malditas mentiras. 739 00:53:48,309 --> 00:53:50,936 - No le creas, ¿sí? - Emily. 740 00:53:50,979 --> 00:53:52,854 Perdona. Perdona. 741 00:53:52,896 --> 00:53:54,272 - Eres una maldita mentirosa. - Kennedy. Kennedy. 742 00:53:54,314 --> 00:53:55,899 - No. - No la escuches, ¿sí? 743 00:53:55,941 --> 00:53:57,108 - ¿Estás?... - No pasó nada. 744 00:53:57,151 --> 00:53:58,693 - Es tu hermana. - Lo siento. 745 00:53:58,735 --> 00:54:00,153 - ¿Por qué lo haría? - Kennedy, está mintiendo. 746 00:54:00,188 --> 00:54:01,321 No pasó nada. 747 00:54:01,362 --> 00:54:02,864 Oye, oye, aquí estoy. 748 00:54:02,905 --> 00:54:04,657 - No pasó nada. - Por Dios. 749 00:54:04,699 --> 00:54:07,077 - Soy yo. - Por Dios. 750 00:54:07,119 --> 00:54:08,577 Mira lo que hiciste. 751 00:54:08,620 --> 00:54:10,330 Cálmense todos, ¿sí? 752 00:54:10,371 --> 00:54:12,416 Busquemos las linternas y vayamos a buscar a Derrick 753 00:54:12,457 --> 00:54:14,166 porque esta fiesta claramente acabó. 754 00:54:14,209 --> 00:54:15,627 - No pasó nada. - No me toques. 755 00:54:15,668 --> 00:54:17,630 Cállate. Uds. dos vayan a la playa. 756 00:54:17,671 --> 00:54:20,338 - Cállate, tío. - Si hallan a Derrick, griten. 757 00:54:20,380 --> 00:54:22,799 Nosotros iremos al bosque. Andando, maldita sea. 758 00:54:29,514 --> 00:54:31,432 Kennedy, te lo juro, no pasó nada, ¿sí? 759 00:54:31,474 --> 00:54:32,558 Te digo la verdad. 760 00:54:32,600 --> 00:54:34,435 Ya no quiero hablar de ello, ¿sí? 761 00:54:34,476 --> 00:54:36,144 Escúchame. Escúchame. 762 00:54:36,187 --> 00:54:38,398 - Me haces daño. - Disculpa. 763 00:54:38,439 --> 00:54:40,024 Disculpa, ¿sí? 764 00:54:40,065 --> 00:54:42,151 Emily está loca. 765 00:54:42,193 --> 00:54:45,529 Está obsesionada contigo. Quiere interponerse entre nosotros. 766 00:54:47,823 --> 00:54:50,242 ¿Por qué inventaría algo así? 767 00:54:50,282 --> 00:54:53,453 ¿No les dijiste que nos mudaríamos a Nueva York? 768 00:54:53,495 --> 00:54:57,624 Quiere que terminemos para que te quedes, ¿sí? 769 00:54:57,666 --> 00:54:59,126 Tú eres todo lo que tiene. 770 00:54:59,167 --> 00:55:02,253 Piénsalo. ¿Has conocido a sus familiares o amigos? 771 00:55:03,754 --> 00:55:07,181 - Supongo que no. - Exacto. 772 00:55:07,216 --> 00:55:12,846 Mira, probablemente se espantó cuando le dijiste que nos iríamos 773 00:55:12,887 --> 00:55:15,098 e inventó ese cuento estúpido. 774 00:55:17,767 --> 00:55:19,227 Yo nunca te haría daño. 775 00:55:25,483 --> 00:55:27,442 ¿Y Derrick? 776 00:55:27,484 --> 00:55:30,071 - ¿Peleaste con él? - No, yo... 777 00:55:32,032 --> 00:55:35,243 Me enfrentó pues necesitaba dinero para drogas 778 00:55:35,285 --> 00:55:37,328 y le dije que no podía ayudarlo. 779 00:55:42,748 --> 00:55:45,376 No sé qué creer. 780 00:55:47,462 --> 00:55:53,051 Mira, hallemos a Derrick y larguémonos. 781 00:55:53,093 --> 00:55:55,011 No se alejaría tanto. 782 00:55:55,052 --> 00:55:56,512 Kennedy. 783 00:55:56,554 --> 00:55:58,055 Derrick, vamos. 784 00:55:58,097 --> 00:56:00,725 Derrick, dale. Se acabó la broma. 785 00:56:03,562 --> 00:56:05,353 ¿Es verdad lo tuyo con Ryan? 786 00:56:05,395 --> 00:56:06,855 No puedo creer que me lo preguntes. 787 00:56:06,898 --> 00:56:08,690 ¿Bromeas? ¿Tras lo que acabo de ver? 788 00:56:08,732 --> 00:56:10,900 Dios santo, Chet, porque tú puedes hablar. 789 00:56:10,942 --> 00:56:12,569 Ni siquiera sé qué significa eso. 790 00:56:12,611 --> 00:56:15,529 Hallemos a este tonto y larguémonos. 791 00:56:15,572 --> 00:56:17,072 Eres increíble. 792 00:56:23,120 --> 00:56:24,413 Chet, no. 793 00:56:24,455 --> 00:56:25,498 Corre. 794 00:56:28,877 --> 00:56:30,334 Me atasqué. 795 00:56:31,461 --> 00:56:32,921 Me atasqué. 796 00:56:32,962 --> 00:56:35,090 Está detrás de ti. Está detrás de ti. 797 00:56:40,471 --> 00:56:42,139 Por Dios. 798 00:56:42,174 --> 00:56:43,807 Santo cielo. 799 00:56:43,848 --> 00:56:46,684 Por Dios. Por Dios. 800 00:56:48,186 --> 00:56:50,021 No mires. No mires. 801 00:56:50,063 --> 00:56:53,441 Por Dios, él... Cielos, está muerto. 802 00:56:53,483 --> 00:56:55,610 - Dios. - Mierda, no. 803 00:56:57,651 --> 00:56:59,111 Tu mano. 804 00:57:01,532 --> 00:57:04,242 - ¿Qué? - Está ensangrentada. 805 00:57:04,283 --> 00:57:06,619 Sí. Te dije que me resbalé. 806 00:57:06,662 --> 00:57:08,621 Me corté con una rama. 807 00:57:09,831 --> 00:57:11,833 Dijiste que con una piedra. 808 00:57:11,874 --> 00:57:13,334 ¿Qué? 809 00:57:13,376 --> 00:57:14,801 Piedra, rama. 810 00:57:14,836 --> 00:57:17,046 - Espera, no... - Por Dios. 811 00:57:17,088 --> 00:57:19,507 No creerás... Que yo hice esto. 812 00:57:19,549 --> 00:57:22,343 - Aléjate de mí. - Kennedy. Kennedy. 813 00:57:36,188 --> 00:57:37,989 - Fue Ryan. - ¿Quién? 814 00:57:38,024 --> 00:57:39,525 Fue Ryan. Ryan mató a Derrick. 815 00:57:39,567 --> 00:57:42,486 - Tenemos que irnos. - Yo vi el cuerpo. 816 00:57:46,532 --> 00:57:47,741 Cielos, Chet. 817 00:57:47,783 --> 00:57:49,868 - Hola. - Cielos. 818 00:57:49,908 --> 00:57:52,620 - Cielos. - Creo que Ryan mató a Derrick. 819 00:57:52,662 --> 00:57:54,330 - ¿Qué? - Sí. 820 00:57:54,372 --> 00:57:57,333 Acabo de ver su cuerpo y Ryan está todo ensangrentado. 821 00:57:57,375 --> 00:58:00,794 ¿A qué te refieres con su cuerpo? ¿Te fijaste si tenía pulso? 822 00:58:00,836 --> 00:58:02,922 Tenía la mano cortada, ¿sí? 823 00:58:02,964 --> 00:58:04,507 - Demonios - Derrick está muerto. 824 00:58:04,549 --> 00:58:06,509 ¿Qué rayos? Bueno, cálmate, ¿sí? 825 00:58:06,551 --> 00:58:08,511 Primero, no fue Ryan. 826 00:58:08,553 --> 00:58:10,846 - Fue el cuidador. - ¿A qué te refieres? 827 00:58:10,888 --> 00:58:12,473 Estábamos en el bosque. 828 00:58:12,514 --> 00:58:14,933 Ese desgraciado nos seguía y llevaba un hacha. 829 00:58:14,975 --> 00:58:17,977 Lo perseguí y luego... Demonios, no sé. 830 00:58:18,019 --> 00:58:20,021 ¿Entonces no fue Ryan? 831 00:58:20,063 --> 00:58:21,731 - No. - Por Dios. 832 00:58:21,772 --> 00:58:23,441 - Imposible. - Por Dios. 833 00:58:23,483 --> 00:58:25,193 - Gracias a Dios. - Es el maldito Bo. 834 00:58:25,234 --> 00:58:27,152 - ¿No? - Mató a Emily. 835 00:58:27,195 --> 00:58:28,654 - ¿Qué? - ¿Qué? 836 00:58:28,696 --> 00:58:32,407 Es que ocurrió tan rápido. 837 00:58:32,450 --> 00:58:34,535 Chet lo perseguía. 838 00:58:34,577 --> 00:58:38,831 Debe haber regresado y Emily estaba atascada. 839 00:58:38,873 --> 00:58:40,374 Por Dios. 840 00:58:40,416 --> 00:58:42,834 Algo nos perseguía así que salí corriendo. 841 00:58:46,422 --> 00:58:48,297 ¿La abandonaste? 842 00:58:51,092 --> 00:58:53,928 No, no, yo... 843 00:58:53,969 --> 00:58:56,222 ¿Oyeron eso? 844 00:58:56,263 --> 00:58:58,516 Apaguen las linternas. 845 00:59:07,566 --> 00:59:09,359 Chet, maldita sea. 846 00:59:09,400 --> 00:59:10,819 - Cálmate. - Demonios, Ryan. 847 00:59:10,860 --> 00:59:13,279 Kennedy, Kennedy, escúchame. No maté a nadie. 848 00:59:13,321 --> 00:59:14,906 - Yo no toqué a Derrick. - Lo sé. Lo sé. Lo sé. 849 00:59:14,948 --> 00:59:16,408 - Fue el cuidador. - ¿Qué? 850 00:59:16,449 --> 00:59:18,535 Y él mató a Emily. 851 00:59:18,576 --> 00:59:21,246 - ¿Está muerta? - Sí. Sí. 852 00:59:25,415 --> 00:59:27,585 Cielos, chicos. 853 00:59:27,626 --> 00:59:28,878 De acuerdo. 854 00:59:34,799 --> 00:59:38,261 Chicos, hallé algo hoy más temprano 855 00:59:38,302 --> 00:59:40,846 que creo deberían ver. 856 00:59:40,888 --> 00:59:42,265 Lo hallé en el remolque. 857 00:59:42,306 --> 00:59:44,767 - ¿Qué es? - ¿Qué diablos es eso? 858 00:59:44,809 --> 00:59:46,853 - "Mujer local desaparecida". - ¿Qué? ESPOSO BO EMERY SOSPECHOSO 859 00:59:48,229 --> 00:59:50,231 ¿Por qué no nos lo mostraste antes? 860 00:59:50,273 --> 00:59:52,615 ¿Qué? No lo sé. 861 00:59:52,650 --> 00:59:55,069 Me olvidé por completo. Ni siquiera pensé en ello 862 00:59:55,112 --> 00:59:57,280 hasta que la gente empezó a morir a hachazos. 863 00:59:57,321 --> 00:59:58,948 Por Dios santo, Chet. 864 00:59:58,990 --> 01:00:01,700 Aquí dice que sospecharon de él, 865 01:00:01,741 --> 01:00:04,453 pero no lo condenaron pues nunca se halló el cuerpo. 866 01:00:04,493 --> 01:00:06,370 - Santo cielo. - Cielos. 867 01:00:06,412 --> 01:00:07,621 ¿Eres estúpido? 868 01:00:07,663 --> 01:00:10,499 Probablemente ya la hizo picadillo. 869 01:00:10,541 --> 01:00:12,168 Es igualita a mí. 870 01:00:14,128 --> 01:00:16,214 - Vaya. - Escuchen bien, ¿sí? 871 01:00:16,256 --> 01:00:19,758 Debemos largarnos ya mismo antes de que regrese ese imbécil, ¿sí? 872 01:00:19,800 --> 01:00:22,178 Dejemos todo, subamos a la camioneta y larguémonos. 873 01:00:22,219 --> 01:00:24,305 Es lo que he dicho desde que llegamos. 874 01:00:24,346 --> 01:00:26,682 Sí, tenías razón. Vamos. 875 01:00:26,725 --> 01:00:29,809 Vámonos, ¿sí? Andando. Andando. 876 01:00:29,851 --> 01:00:31,478 Sí, buena idea. Buena idea. 877 01:00:33,437 --> 01:00:35,148 Bueno, bueno, bueno. 878 01:00:45,199 --> 01:00:46,992 Date prisa. Vamos. 879 01:00:47,034 --> 01:00:48,848 Tienes que estar bromeando. 880 01:00:48,869 --> 01:00:50,662 - ¿Qué pasa? - No arranca. 881 01:00:50,704 --> 01:00:52,998 Demonios, Ryan, bájate. Bájate y revísalo. 882 01:00:53,041 --> 01:00:54,791 No saldré yo solo. 883 01:00:54,831 --> 01:00:56,667 - Maldito cobarde. - Ve tú. 884 01:00:56,709 --> 01:00:58,420 De acuerdo. Iremos los dos. 885 01:01:00,588 --> 01:01:02,173 Demonios 886 01:01:04,967 --> 01:01:07,678 Vigila, maldición. Demonios. 887 01:01:07,720 --> 01:01:09,555 Vamos, vamos, vamos, vamos. 888 01:01:09,597 --> 01:01:10,807 - Deprisa. - Sólo vigila. 889 01:01:13,601 --> 01:01:15,560 Demonios, demonios, demonios 890 01:01:16,813 --> 01:01:18,647 Ay, demonios, no. No, no, no, no, no. 891 01:01:18,688 --> 01:01:20,855 Mierda. Bien, volvamos adentro. 892 01:01:20,898 --> 01:01:22,358 Bueno, bueno. 893 01:01:26,695 --> 01:01:28,697 - Abre. Abre. - Oye, Kennedy. 894 01:01:28,739 --> 01:01:30,533 - Kennedy, abre la puerta. - ¿Te acostaste con ella? 895 01:01:30,574 --> 01:01:33,160 - ¿Qué? No. Abre la puerta. - Dime la verdad. 896 01:01:33,202 --> 01:01:36,329 Vamos, dale. Abre la puerta. 897 01:01:37,915 --> 01:01:39,167 De acuerdo. 898 01:01:39,209 --> 01:01:41,043 Súbete atrás. 899 01:01:41,085 --> 01:01:43,295 Quédate allí. 900 01:01:43,337 --> 01:01:45,132 Te aseguro que no pasó nada. 901 01:01:45,172 --> 01:01:46,880 ¿Qué le pasa a la camioneta? 902 01:01:46,923 --> 01:01:48,800 Le arrancaron todos los cables. Estamos arruinados. 903 01:01:48,842 --> 01:01:51,760 - ¿Podemos arreglarla? - No. No, chicos. 904 01:01:51,802 --> 01:01:54,014 Si queremos largarnos, debemos caminar. 905 01:01:54,055 --> 01:01:57,056 ¿Has enloquecido? Yo no voy a salir. 906 01:01:57,098 --> 01:01:59,810 - Si no lo hacemos, moriremos. - No digas eso. 907 01:01:59,852 --> 01:02:01,728 Demonios. Debimos haber ido a Las Vegas. 908 01:02:01,770 --> 01:02:04,314 Bueno, bueno, cálmate, ¿sí? 909 01:02:04,356 --> 01:02:06,900 - ¿Quién tiene el teléfono? - Dejé el mío en la cabaña. 910 01:02:06,942 --> 01:02:08,610 Espera. 911 01:02:08,652 --> 01:02:09,945 Mierda. El mío también está allá. 912 01:02:09,987 --> 01:02:12,197 Sí, el mío está en el remolque. 913 01:02:12,239 --> 01:02:15,581 ¿De veras? ¿Nadie tiene su teléfono? 914 01:02:15,616 --> 01:02:17,618 ¿A quién llamaremos? No tenemos dirección. 915 01:02:17,660 --> 01:02:19,871 La Policía nunca podría hallarnos. 916 01:02:19,912 --> 01:02:21,497 Nadie sabe dónde demonios estamos. 917 01:02:21,539 --> 01:02:22,957 Tiene razón. 918 01:02:28,295 --> 01:02:31,257 Bueno. Haremos lo siguiente, ¿sí? 919 01:02:31,299 --> 01:02:34,134 Entraremos a la cabaña, nos encerraremos allí 920 01:02:34,175 --> 01:02:35,969 y nos iremos mañana a primera hora. 921 01:02:36,011 --> 01:02:38,097 ¿Qué? No, no es un maldito vampiro, Kennedy. 922 01:02:38,138 --> 01:02:39,930 Aún puede matarnos de día. 923 01:02:39,972 --> 01:02:41,891 Bueno, imbécil, ¿cuál es tu brillante idea? 924 01:02:41,932 --> 01:02:44,434 - Yo digo que nos vayamos caminando. - No. 925 01:02:44,476 --> 01:02:45,770 Chet, vamos. Es una idiotez. 926 01:02:45,811 --> 01:02:47,939 Al diablo. Si quieres quedarte, quédate. Yo me voy. 927 01:02:47,980 --> 01:02:50,107 - Chet. - Oye, vamos. 928 01:02:50,149 --> 01:02:52,485 No seas patán, tío. Vuelve aquí. 929 01:02:52,526 --> 01:02:54,944 Púdranse. Se lo merecen. 930 01:02:54,986 --> 01:02:57,364 - Yo no. - Chet. 931 01:02:57,406 --> 01:02:58,949 Chet, vuelve aquí. 932 01:02:58,991 --> 01:03:00,117 Santo cielo. 933 01:03:08,208 --> 01:03:10,002 Cierra la puerta. 934 01:03:11,794 --> 01:03:13,963 - Busca tu teléfono. - Por Dios. 935 01:03:14,004 --> 01:03:15,671 Bueno, bueno. 936 01:03:18,842 --> 01:03:20,470 - Cielos. - El mío no está aquí. 937 01:03:20,512 --> 01:03:23,472 - El mío tampoco. - Mierda. 938 01:03:23,514 --> 01:03:24,973 Hannah. 939 01:03:28,018 --> 01:03:29,561 Mierda. 940 01:03:50,163 --> 01:03:52,290 Demonios, demonios 941 01:03:55,043 --> 01:03:56,379 Maldita basura. 942 01:04:11,976 --> 01:04:15,271 Déjenme entrar. Déjenme entrar. 943 01:04:16,439 --> 01:04:19,190 Vamos, cierra la puerta. Cierra la puerta. 944 01:04:19,232 --> 01:04:20,818 ¿Dónde estabas? 945 01:04:20,860 --> 01:04:22,319 Me abandonaste. 946 01:04:22,362 --> 01:04:24,529 Me asusté, ¿sí? 947 01:04:25,863 --> 01:04:28,241 ¿De dónde sacaste ese cuchillo? 948 01:04:28,283 --> 01:04:31,034 Lo hallé en el cobertizo detrás de la cabaña. 949 01:04:31,076 --> 01:04:32,536 ¿Oíste el grito? 950 01:04:33,745 --> 01:04:35,539 Creo que fue Chet. 951 01:04:35,580 --> 01:04:37,374 ¿Cómo qué crees que fue Chet? 952 01:04:37,416 --> 01:04:40,085 Oí que el grito salió del remolque. 953 01:04:40,127 --> 01:04:42,045 ¿Fuiste a ver si estaba bien? 954 01:04:42,087 --> 01:04:44,465 No. Pensé que era tarde, así que salí huyendo. 955 01:04:44,506 --> 01:04:45,716 ¿Y por qué no lo ayudaste? 956 01:04:45,757 --> 01:04:48,559 ¿Por qué no me dejan en paz las dos? 957 01:04:48,594 --> 01:04:51,720 Hay gente muriendo. No sé cómo procesarlo exactamente. 958 01:04:53,097 --> 01:04:54,432 Iré a buscar a Chet. 959 01:04:54,474 --> 01:04:55,974 - Espera. - Está muerto, ¿sí? 960 01:04:56,016 --> 01:04:58,060 Si vuelves a salir, tú también lo estarás. 961 01:04:58,102 --> 01:05:01,731 Demonios, Ryan, es tu mejor amigo, ¿sí? 962 01:05:01,773 --> 01:05:04,107 ¿Y si estuviera herido? Debemos ir a buscarlo. 963 01:05:04,150 --> 01:05:07,193 Sí, en este momento empiezo a sentir que es sálvese quien pueda. 964 01:05:07,234 --> 01:05:09,613 Dios, nunca me di cuenta de tu cobardía. 965 01:05:10,906 --> 01:05:14,346 Bueno, somos tres y hay tres armas. 966 01:05:14,785 --> 01:05:17,787 Esto es una estupidez, ¿de acuerdo? 967 01:05:17,822 --> 01:05:19,497 Vas a venir. 968 01:05:19,538 --> 01:05:22,500 Bueno. Demonios, no te vuelvas "El Señor de las Moscas". 969 01:05:26,086 --> 01:05:27,670 Tú primero. 970 01:05:30,633 --> 01:05:33,260 - De acuerdo. - Dios bendito. 971 01:05:38,974 --> 01:05:41,059 Bueno, bueno, chicos. 972 01:05:41,101 --> 01:05:45,229 Escuchen, si vamos a hacerlo, tenemos sólo una oportunidad, ¿sí? 973 01:05:45,270 --> 01:05:47,022 Entonces, si ven al desgraciado, no duden. 974 01:05:47,064 --> 01:05:50,484 Métanle uno en la barriga. De acuerdo. 975 01:05:59,034 --> 01:06:00,285 - ¿Listas? - Sí. 976 01:06:00,327 --> 01:06:01,954 Bien, vamos, vamos. 977 01:06:06,333 --> 01:06:08,586 ¿Dónde está? 978 01:06:08,628 --> 01:06:10,211 No lo sé. 979 01:06:11,671 --> 01:06:12,839 Corran. 980 01:06:19,302 --> 01:06:21,304 ¿Está muerto? 981 01:06:21,346 --> 01:06:24,307 Dios, eso creo. 982 01:06:28,812 --> 01:06:30,355 Ryan, búscale el pulso. 983 01:06:30,396 --> 01:06:32,149 ¿Por qué yo? 984 01:06:32,190 --> 01:06:33,985 Qué cobarde eres. 985 01:06:36,359 --> 01:06:37,528 De acuerdo. 986 01:06:47,413 --> 01:06:50,459 - ¿Está muerto? - Sí. 987 01:06:50,499 --> 01:06:52,792 Es historia. 988 01:06:52,835 --> 01:06:54,378 ¿Quién es el cobarde ahora? 989 01:07:00,258 --> 01:07:02,049 Rayos, demonios 990 01:07:07,556 --> 01:07:09,016 Bien, ahora... 991 01:07:11,059 --> 01:07:12,560 ...ahora sí está muerto. 992 01:07:12,602 --> 01:07:13,771 Muy bien. 993 01:07:13,812 --> 01:07:16,399 Pero espera. 994 01:07:16,441 --> 01:07:19,234 Espera. Si está muerto, ¿quién lo mató? 995 01:07:21,696 --> 01:07:24,114 Debe haber sido Chet. 996 01:07:24,156 --> 01:07:26,910 Bueno. Podría estar herido. 997 01:07:26,951 --> 01:07:28,451 Tenemos que hallarlo. 998 01:07:41,756 --> 01:07:45,050 - Chet. - Amigo, ¿estás allí? 999 01:07:45,091 --> 01:07:47,010 - ¿Dónde está? - Esperen. 1000 01:07:47,052 --> 01:07:49,013 Chicos, no tiene sentido. 1001 01:07:49,054 --> 01:07:51,932 Si Chet lo mató, ¿por qué escaparía? 1002 01:07:51,973 --> 01:07:53,767 ¿Qué estás diciendo? 1003 01:07:53,809 --> 01:07:56,143 ¿Y si el cuidador no fuera el asesino? 1004 01:07:56,185 --> 01:07:57,896 ¿Tú crees que es Chet? 1005 01:07:57,937 --> 01:08:00,397 No lo sé. No sé qué pensar. 1006 01:08:00,439 --> 01:08:02,983 Dios santo. 1007 01:08:03,025 --> 01:08:05,193 ¿No crees que sea capaz? 1008 01:08:05,235 --> 01:08:06,654 ¿Quién sabe de qué somos capaces? 1009 01:08:06,695 --> 01:08:09,741 Por todos los diablos, ¿cuántas veces debo decirte que no pasó nada? 1010 01:08:09,782 --> 01:08:12,033 Por Dios. Él escogió este lugar. 1011 01:08:12,074 --> 01:08:14,452 Nos trajo aquí. 1012 01:08:15,620 --> 01:08:17,122 No, espera. 1013 01:08:17,163 --> 01:08:19,250 Trataba de salvarnos. 1014 01:08:19,291 --> 01:08:21,250 - ¿Qué? - El cuidador. 1015 01:08:21,290 --> 01:08:22,793 Lo último que dijo fue... 1016 01:08:23,794 --> 01:08:25,045 Corran. 1017 01:08:32,135 --> 01:08:33,470 Cielos. 1018 01:08:55,323 --> 01:08:59,286 PROHIBIDO PASAR PROPIEDAD PRIVADA 1019 01:09:02,122 --> 01:09:03,748 Vamos. 1020 01:09:16,845 --> 01:09:18,096 Hannah. 1021 01:09:22,641 --> 01:09:25,519 Chet. Chet. 1022 01:09:25,561 --> 01:09:27,562 Soy... Soy yo. 1023 01:09:27,604 --> 01:09:30,063 Soy Hannah. Lo siento. 1024 01:09:30,105 --> 01:09:33,818 Disculpa. Yo no... No sabía lo que sentías. 1025 01:09:33,861 --> 01:09:37,739 Pero podemos estar juntos, ¿sí? 1026 01:09:39,616 --> 01:09:42,409 Sí. No me importa lo que hayas hecho. 1027 01:09:43,702 --> 01:09:44,912 ¿De acuerdo? 1028 01:09:49,667 --> 01:09:52,211 Está bien. 1029 01:09:52,252 --> 01:09:57,091 Podríamos... Irnos ahora mismo. 1030 01:09:57,132 --> 01:09:59,551 ¿Sí? Podríamos irnos. 1031 01:09:59,594 --> 01:10:02,888 Podríamos irnos, ¿de acuerdo? De acuerdo. 1032 01:10:21,614 --> 01:10:23,115 Por Dios. 1033 01:10:24,116 --> 01:10:25,534 Emily. 1034 01:10:26,536 --> 01:10:29,538 Hannah. Hannah. 1035 01:10:37,421 --> 01:10:38,712 No es lo que parece. 1036 01:10:41,383 --> 01:10:43,383 Debe haber sido Chet, ¿sí? 1037 01:10:43,424 --> 01:10:45,510 Escúchame. 1038 01:10:45,552 --> 01:10:47,555 Debemos largarnos de aquí. 1039 01:10:47,596 --> 01:10:49,346 Chet podría regresar en cualquier momento. 1040 01:10:55,603 --> 01:10:56,813 Puta. 1041 01:11:00,065 --> 01:11:02,484 Kennedy, vuelve aquí. 1042 01:11:49,154 --> 01:11:50,614 Kennedy. 1043 01:11:55,659 --> 01:11:57,619 Sólo quiero hablar. 1044 01:11:59,162 --> 01:12:00,706 Podemos solucionarlo. 1045 01:12:07,087 --> 01:12:08,880 Kennedy. 1046 01:12:14,177 --> 01:12:16,554 ¿Dónde estás? 1047 01:12:19,138 --> 01:12:20,974 Sal, Ken. 1048 01:12:24,019 --> 01:12:25,854 Kennedy, vamos. 1049 01:12:27,731 --> 01:12:29,732 No te haré daño. 1050 01:12:31,402 --> 01:12:33,112 Te amo. 1051 01:12:39,241 --> 01:12:42,036 Kennedy, sal ya, maldición. 1052 01:13:05,350 --> 01:13:07,561 Yo te amaba. 1053 01:13:08,729 --> 01:13:10,230 Yo nunca lo hice. 1054 01:13:58,107 --> 01:13:59,442 Por Dios. 1055 01:14:00,568 --> 01:14:02,362 Por Dios. 1056 01:14:04,237 --> 01:14:05,238 Por Dios. 1057 01:14:07,199 --> 01:14:08,241 ¿Qué?... 1058 01:14:13,330 --> 01:14:14,622 Demonios. 1059 01:14:17,125 --> 01:14:18,918 Por Dios. 1060 01:14:18,959 --> 01:14:21,588 Cielos. 1061 01:15:43,538 --> 01:15:44,957 Em. 1062 01:15:44,999 --> 01:15:46,667 Por Dios, Em. 1063 01:15:46,710 --> 01:15:49,043 Cielos, creí que habías muerto. 1064 01:15:49,078 --> 01:15:50,628 Creí que habías muerto. 1065 01:15:50,670 --> 01:15:53,590 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 1066 01:15:53,631 --> 01:15:55,383 Sí, estoy bien. 1067 01:15:55,425 --> 01:15:57,219 No me hirió tan seriamente como creía. 1068 01:15:57,261 --> 01:15:59,721 Me hice la muerta cuando me arrastró al cobertizo. 1069 01:15:59,763 --> 01:16:01,890 Me alegra que estés a salvo. 1070 01:16:06,227 --> 01:16:07,645 Yo lo maté, Em. 1071 01:16:09,230 --> 01:16:10,857 Lo maté. 1072 01:16:10,899 --> 01:16:13,360 Vamos a sacarte de aquí, ¿sí? 1073 01:16:13,401 --> 01:16:15,319 - De acuerdo. - Andando. 1074 01:16:15,360 --> 01:16:17,571 Bien, tendremos que caminar. 1075 01:16:17,613 --> 01:16:18,864 Sí. 1076 01:16:22,700 --> 01:16:27,080 Sabes, Ken, estás mejor sin él. Era un chiflado. 1077 01:16:27,121 --> 01:16:28,998 Sí. 1078 01:16:29,040 --> 01:16:32,668 Los mató a todos. No puedo creer que alguien hiciera eso. 1079 01:16:32,710 --> 01:16:35,505 Incluso mató a ese cuidador de miedo. 1080 01:16:35,546 --> 01:16:39,217 - Trató de matarme, Em. - Lo sé. 1081 01:16:42,051 --> 01:16:43,595 Espera un minuto. 1082 01:16:45,264 --> 01:16:46,890 ¿Qué dijiste? 1083 01:16:49,351 --> 01:16:53,855 ¿Qué? Yo... Dije que trató de matarlos a todos. 1084 01:16:56,650 --> 01:17:01,112 Dijiste que mató al cuidador. ¿Cómo lo sabrías? 1085 01:17:01,153 --> 01:17:05,408 No lo sé. Yo no dije eso. 1086 01:17:05,449 --> 01:17:08,868 ¿Cómo supiste que la camioneta no funcionaba 1087 01:17:08,952 --> 01:17:11,413 y que teníamos que caminar? 1088 01:17:11,454 --> 01:17:13,832 No lo sé, Kennedy, yo no... 1089 01:17:13,873 --> 01:17:17,585 No sé, ¿sí? Me confundí y yo... 1090 01:17:17,627 --> 01:17:20,630 Él me atacó, ¿sí? También me atacó a mí. 1091 01:17:20,672 --> 01:17:22,257 Muéstrame la herida. 1092 01:17:22,298 --> 01:17:24,926 - Muéstrame la herida. - ¿Qué? 1093 01:17:25,969 --> 01:17:29,430 Muéstrame la herida. 1094 01:17:34,852 --> 01:17:37,729 Maldita sea, Kennedy. 1095 01:17:39,731 --> 01:17:42,024 No se suponía que fuera así. 1096 01:17:42,066 --> 01:17:44,276 ¿Qué? 1097 01:17:44,317 --> 01:17:46,446 Lo hice por ti. 1098 01:17:48,115 --> 01:17:50,116 Lo hice por nosotros, Kennedy, ¿sí? 1099 01:17:50,157 --> 01:17:52,326 Por Dios. ¿Quieres decir?... 1100 01:17:52,368 --> 01:17:55,955 Derrick iba a robarte el maldito dinero, ¿sí? 1101 01:17:55,997 --> 01:18:00,459 Hannah era la peor de las hermanas y Ryan era de lo peor, ¿sí? 1102 01:18:00,500 --> 01:18:04,755 Y a Chet y a los demás no qui... Eso fue... No importa. 1103 01:18:04,797 --> 01:18:06,798 Pero te salvé a ti, Kennedy. 1104 01:18:06,840 --> 01:18:09,384 Me volviste una maldita asesina. 1105 01:18:09,427 --> 01:18:13,554 Pero está bien. Está bien, porque ahora el veneno se ha ido. 1106 01:18:15,015 --> 01:18:17,516 Se ha ido y sólo quedamos tú y yo. 1107 01:18:17,558 --> 01:18:21,061 Ahora sólo somos nosotros, ¿sí? Así que vayámonos. 1108 01:18:22,062 --> 01:18:24,316 Maldita chiflada. 1109 01:18:30,361 --> 01:18:32,072 Puta. 1110 01:18:33,073 --> 01:18:37,035 Lo hice por ti. Deberías estar agradecida. 1111 01:18:41,206 --> 01:18:42,831 Te amo, Kennedy, 1112 01:18:42,874 --> 01:18:46,419 pero cielos, tienes que dejar de ser tan princesa. 1113 01:18:48,420 --> 01:18:50,672 Me cortaste. 1114 01:19:09,399 --> 01:19:11,776 Kennedy. Por favor, déjame... 1115 01:19:11,818 --> 01:19:13,611 Soy tu mejor amiga. 1116 01:21:08,469 --> 01:21:10,136 Dios santo. 1117 01:21:22,356 --> 01:21:24,983 Kennedy, lamento tanto que tuvieras que pasar por eso. 1118 01:21:32,239 --> 01:21:36,619 El comisario viene en camino. Llegará pronto y te llevará al pueblo. 1119 01:21:42,709 --> 01:21:44,877 Si te sirve de consuelo, yo... 1120 01:21:47,213 --> 01:21:48,715 ...lamento lo de la boda. 1121 01:22:42,765 --> 01:22:45,517 Supongo que no tenía que ocurrir. 1122 01:22:46,769 --> 01:22:52,231 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? ¿Amigos? ¿Familiares? 1123 01:22:56,443 --> 01:22:58,112 Se lo anotaré. 1124 01:29:11,003 --> 01:29:16,383 HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE