1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtitles downloaded
from Podnapisi.NET.

2
00:00:57,060 --> 00:01:02,105
<b>BASADA EN UNA HISTORIA REAL.</b>

3
00:01:22,372 --> 00:01:27,374
<b>CONDENADOS.</b>

4
00:01:34,463 --> 00:01:39,510
<b>MEMPHIS DEL OESTE, ARKANSAS</b>

5
00:01:43,250 --> 00:01:48,511
<b>5 DE MAYO DE 1993.</b>

6
00:02:16,172 --> 00:02:20,695
Está bien, mamá Qué bien por ti.

7
00:02:21,349 --> 00:02:25,741
Está bien, mamá
Hagas lo que hagas.

8
00:02:26,046 --> 00:02:27,830
Cantas muy bien, Stevie.

9
00:02:27,873 --> 00:02:31,743
Voy a comprarte una mansión
como la de Elvis, mamá.

10
00:02:31,872 --> 00:02:34,615
La de Elvis no me gusta,
pero puedes comprarme otra.

11
00:02:35,397 --> 00:02:37,267
- Está bien.
- Vamos.

12
00:02:38,919 --> 00:02:43,399
Está bien, mamá Qué bien por ti.

13
00:02:46,270 --> 00:02:48,532
Ahora, el punto
fuerte de la subasta,

14
00:02:48,575 --> 00:02:52,011
este escritorio Napoleón
lll de mármol y caoba

15
00:02:52,098 --> 00:02:55,100
se vende con una
base de $15.000.

16
00:02:56,099 --> 00:02:58,318
- Tengo $15.000. ¿Escucho 16?
- 16.

17
00:02:58,361 --> 00:03:01,144
Escucho 16. Tengo $17.000.
¿Escucho 18?

18
00:03:01,363 --> 00:03:05,015
Tengo 17.000. Se va a la una. Tengo 17.000.
Se va a las dos.

19
00:03:05,103 --> 00:03:06,451
¿Escucho 17.500?

20
00:03:06,624 --> 00:03:10,017
Tengo 17.500. ¿Escucho 18? Tengo 18.000.
¿Escucho 18.500?

21
00:03:10,320 --> 00:03:13,236
Tengo 18.500. ¿Escucho 19?
Tengo 19.000.

22
00:03:13,278 --> 00:03:14,757
- ¿Escucho 19.500?
- 19.500.

23
00:03:14,801 --> 00:03:18,322
- Tengo 19.500. ¿Escucho 20?
- 20.000.

24
00:03:18,714 --> 00:03:20,108
Tengo $20.000.

25
00:03:20,149 --> 00:03:23,762
- Tengo $20.000. ¿Escucho 20.500?
- 20.500.

26
00:03:23,847 --> 00:03:25,805
Tengo 20.500. ¿Escucho 21?

27
00:03:25,891 --> 00:03:29,414
- 21.000.
- Tengo $21.000. Se va a la una.

28
00:03:30,459 --> 00:03:31,981
$21.000. Se va a las dos.

29
00:03:33,286 --> 00:03:36,807
Vendido al caballero
por $21.000.

30
00:04:08,861 --> 00:04:12,775
ACUERDO DE DIVORCIO.

31
00:04:34,608 --> 00:04:36,523
¡Es Michael! ¿Puedo
salir en la bicicleta?

32
00:04:37,262 --> 00:04:38,262
¿Y tú tarea?

33
00:04:38,348 --> 00:04:40,741
Ya la hice, mamá. Quiero
mostrarle mi bici nueva.

34
00:04:41,045 --> 00:04:45,263
Me la regaló mi abuelo. Es genial.
Por favor, mamá.

35
00:04:45,570 --> 00:04:47,309
Sabes que debo ir a
trabajar a las 5:00.

36
00:04:47,701 --> 00:04:49,528
Ya sé. Llegaré a tiempo.

37
00:04:49,832 --> 00:04:52,181
Muchacho, si no estás
aquí para las 4:30,

38
00:04:52,223 --> 00:04:54,181
estarás castigado por
dos semanas, ¿me oyes?

39
00:04:54,399 --> 00:04:57,704
Sí. Gracias, mamá. Nos vemos a las 4:30.
Te quiero.

40
00:04:57,790 --> 00:04:59,400
Yo también te quiero.
Largo de aquí.

41
00:06:07,379 --> 00:06:11,510
Terry, ¿qué haces?
No me desarregles.

42
00:06:11,685 --> 00:06:14,683
Tengo que ir a trabajar.
¡Tengo que ir a trabajar!

43
00:06:17,469 --> 00:06:18,643
¿Dónde está el niño?

44
00:06:19,208 --> 00:06:20,905
Fue a pasear en
bicicleta con Michael.

45
00:06:21,470 --> 00:06:23,602
Pero le advertí que
llegara a las 4:30.

46
00:06:51,698 --> 00:06:56,265
Pasé por debajo del puente Black Train
y seguí por ese camino pequeño.

47
00:06:57,439 --> 00:07:00,352
Llegué hasta el parador
de camiones Blue Beacon.

48
00:07:01,222 --> 00:07:03,744
Y estacioné mi bici ahí.

49
00:07:21,143 --> 00:07:22,534
¿Dónde está Bubba?

50
00:07:37,365 --> 00:07:38,972
No veo al niño por ningún lado.

51
00:07:40,844 --> 00:07:44,801
Bueno, cuando lo veas, dile que
está castigado. Dos semanas.

52
00:07:59,067 --> 00:08:02,591
- Lo encontraremos. ¿Sí?
- Está bien.

53
00:08:02,765 --> 00:08:05,765
Te veo en un rato. Adiós, amor.

54
00:08:11,331 --> 00:08:13,114
Y, cuando llegamos ahí,

55
00:08:13,856 --> 00:08:18,291
cruzamos por el caño
viejo que llega

56
00:08:18,378 --> 00:08:23,205
a ese lugar en el Bosque de Robin Hood
al que llaman la Guarida de Diablo.

57
00:08:25,509 --> 00:08:29,510
Y solo yo sé qué pasó.

58
00:08:51,824 --> 00:08:52,997
¿Dónde está Stevie?

59
00:08:54,953 --> 00:08:59,825
Aún no llegó a casa, Pam.
No pudimos encontrarlo.

60
00:09:02,781 --> 00:09:05,133
¿Lo vio por última vez a las
5:30, limpiando el jardín?

61
00:09:05,306 --> 00:09:09,830
Así es. Le dije que se quedara
aquí hasta que regresara.

62
00:09:10,916 --> 00:09:15,005
Tuve que castigarlo por andar
en patineta por la calle.

63
00:09:17,309 --> 00:09:19,311
Solo un par de veces
con mi cinturón.

64
00:09:19,443 --> 00:09:22,920
- Oficial Meek, ¿me oye?
- Aquí Meek, adelante.

65
00:09:23,007 --> 00:09:25,096
Hay un hombre negro en el
restaurante Bojangles.

66
00:09:25,182 --> 00:09:27,921
El sujeto parece estar sangrando.
¿Podría responder? Cambio.

67
00:09:28,312 --> 00:09:29,748
Afirmativo. En camino.

68
00:09:31,184 --> 00:09:34,011
Solo esperen. Denles un tiempo.
Estaremos en contacto.

69
00:09:34,533 --> 00:09:36,186
Oye, no terminamos todavía.

70
00:09:36,274 --> 00:09:37,533
¡Mi hijo de ocho años

71
00:09:37,621 --> 00:09:39,316
- está en la calle de noche!
- Tranquila.

72
00:09:47,015 --> 00:09:48,364
¿Llamaron por un
hombre sangrando?

73
00:09:48,451 --> 00:09:51,320
Sí. Soy el gerente. Yo llamé.

74
00:09:51,364 --> 00:09:53,407
Llegó hace una media hora

75
00:09:53,669 --> 00:09:56,583
- y fue derecho al baño de damas.
- ¿Al baño de damas?

76
00:09:56,670 --> 00:10:00,061
Sí, señora. El de damas.
Era un hombre negro.

77
00:10:00,149 --> 00:10:03,630
Parecía mentalmente desorientado.
Tenía sangre en la cara.

78
00:10:03,717 --> 00:10:04,762
Tenía un brazo enyesado.

79
00:10:04,848 --> 00:10:06,195
Sí, entramos detrás de él,

80
00:10:06,283 --> 00:10:08,848
- y había sangre por todas las paredes.
- ¿Dónde está ahora?

81
00:10:08,892 --> 00:10:11,329
Se fue hace unos minutos.

82
00:10:11,371 --> 00:10:13,720
- Puedo mostrarle la sangre.
- Voy a investigar afuera.

83
00:10:13,807 --> 00:10:15,328
¿No va a entrar?

84
00:10:35,336 --> 00:10:37,422
Vimos a los tres entrar ahí.

85
00:10:41,686 --> 00:10:45,164
¿Por qué no me lo dijeron antes?
Ya todos están aquí.

86
00:10:45,861 --> 00:10:51,252
¡Stevie! ¡Stevie! ¡Stevie!

87
00:10:52,688 --> 00:10:56,168
¿Me oyes? ¡Stevie!

88
00:10:58,036 --> 00:10:59,169
¡Sal!

89
00:11:00,300 --> 00:11:04,865
No estás en problemas, amor.
¡Ven a casa!

90
00:11:07,129 --> 00:11:11,826
¡Stevie! ¡Stevie!

91
00:11:14,436 --> 00:11:16,261
¿Me oyes?

92
00:11:29,917 --> 00:11:31,571
¿Y si se ahogó, Terry?

93
00:11:43,140 --> 00:11:45,185
¿Tienen a alguien
buscando a mi hijo?

94
00:11:45,272 --> 00:11:46,531
¿Tres niños perdidos? Lo sé.

95
00:11:46,620 --> 00:11:49,619
Hemos estado buscando en la
oscuridad, y hay todo tipo de gente.

96
00:11:49,662 --> 00:11:52,143
Hay vecinos, niños, gente
que ni siquiera conozco...

97
00:11:52,185 --> 00:11:54,142
- Sí, oiga...
- Pero no he visto ni siquiera...

98
00:11:54,186 --> 00:11:56,666
- Señora, escuche...
- un policía en toda la noche.

99
00:11:56,754 --> 00:11:58,536
Escuche, hacemos
todo lo que podemos.

100
00:11:58,623 --> 00:12:01,754
Entiendo su preocupación.
Yo mismo tengo dos hijos.

101
00:12:02,189 --> 00:12:04,670
A veces, a los niños les
gusta escaparse por ahí.

102
00:12:04,755 --> 00:12:09,323
¡Mi hijo tiene ocho años!
¡Duerme con la luz encendida!

103
00:12:09,409 --> 00:12:13,411
- No se escapó de casa.
- Señora, debe calmarse.

104
00:12:13,499 --> 00:12:15,586
Me calmaré cuando
encuentre a mi hijo.

105
00:12:17,457 --> 00:12:19,456
Estamos en la escuela
de los niños perdidos.

106
00:12:19,500 --> 00:12:20,978
<b>ÚLTIMO MOMENTO 3 niños perdidos.</b>

107
00:12:21,021 --> 00:12:23,414
La gente está preocupada.
Todos aquí se interesan.

108
00:12:23,499 --> 00:12:27,675
Estamos preocupados porque no
lo hemos visto desde la cena.

109
00:12:27,719 --> 00:12:29,547
Me preocupa Christopher.
No lo hemos visto...

110
00:12:29,633 --> 00:12:30,634
¿Café?

111
00:12:30,850 --> 00:12:32,417
Gracias, Annie. Solo la cuenta.

112
00:12:33,851 --> 00:12:37,680
Estás comiendo aquí muy seguido.
¿Es solo para visitarme?

113
00:12:38,680 --> 00:12:41,333
Sí, no se cocina mucho
en mi casa últimamente.

114
00:12:43,464 --> 00:12:47,420
- Me alegra que podamos ayudar.
- Guarda el cambio.

115
00:12:48,031 --> 00:12:49,683
Nunca estuve tan
preocupada en mi vida.

116
00:12:50,467 --> 00:12:52,075
Todos parecen estar buscando.

117
00:12:52,110 --> 00:12:53,205
Hay mucha preocupación.

118
00:12:53,291 --> 00:12:55,205
No se sabe qué va a suceder.

119
00:12:55,293 --> 00:12:58,078
No se trata solo de los
niños, sino de todos.

120
00:12:58,120 --> 00:13:00,078
Es la preocupación
de la comunidad.

121
00:13:11,647 --> 00:13:14,910
Como ya saben, tres niños
desaparecieron de Holiday Garden.

122
00:13:15,866 --> 00:13:19,171
La comunidad entera está
preocupada, y eso es comprensible.

123
00:13:20,215 --> 00:13:22,957
Tenemos familiares involucrados,
padres involucrados.

124
00:13:23,392 --> 00:13:26,870
Es una situación muy delicada.
Quiero que sean muy meticulosos,

125
00:13:27,478 --> 00:13:29,436
pero sean mesurados
con sus preguntas.

126
00:13:33,653 --> 00:13:35,612
Dirigiré esta
búsqueda en persona.

127
00:13:35,787 --> 00:13:38,351
La Unidad de Búsqueda y Rescate
de Crittenden nos asistirá.

128
00:13:38,439 --> 00:13:39,788
También la policía de Memphis.

129
00:13:40,267 --> 00:13:43,787
La compañía eléctrica tiene
una lista de casas vacías.

130
00:13:43,831 --> 00:13:45,875
Tenemos muchos
voluntarios civiles.

131
00:13:46,223 --> 00:13:48,573
Obviamente, esto es prioritario.

132
00:13:49,485 --> 00:13:53,052
Todo lo demás es secundario hasta
que encontremos a estos niños.

133
00:13:53,138 --> 00:13:56,662
Y les diré algo. Encontraremos
a estos niños perdidos.

134
00:14:28,019 --> 00:14:29,064
Habla Steve Jones.

135
00:14:29,281 --> 00:14:33,805
Estoy en el bosque, en la cañada que llaman
la Guarida del Diablo. Encontré algo.

136
00:14:36,282 --> 00:14:37,631
Voy hacia ahí.

137
00:17:12,030 --> 00:17:14,987
Encontramos los tres cuerpos.
Con ropas y bicicletas.

138
00:17:15,596 --> 00:17:16,944
Entendido.

139
00:17:34,429 --> 00:17:36,689
<b>JESÚS ES Ml SEÑOR
¡SIGANME AL CIELO!</b>

140
00:17:45,344 --> 00:17:47,170
¡No! ¡No!

141
00:17:52,913 --> 00:17:57,871
¡Stevie! ¡Ay, Dios!

142
00:18:00,958 --> 00:18:02,654
¡No!

143
00:18:39,665 --> 00:18:42,364
Bueno, solo quería preguntarles
por algunas personas

144
00:18:42,408 --> 00:18:46,233
que puedan haber venido por aquí.
Veo que tuvieron muchas visitas.

145
00:18:50,020 --> 00:18:54,846
La gente ha sido muy amable.
Y generosa.

146
00:18:57,761 --> 00:19:01,413
¿Un joven llamado Bobby
DeAngelo pasó por aquí?

147
00:19:02,325 --> 00:19:03,499
Sí, vino por aquí.

148
00:19:05,631 --> 00:19:07,284
Sus padres son amigos nuestros.

149
00:19:08,413 --> 00:19:09,763
¿Alguien vino con él?

150
00:19:11,111 --> 00:19:14,983
Sí, el otro muchacho, Chris.

151
00:19:16,764 --> 00:19:17,983
Christopher Morgan.

152
00:19:18,984 --> 00:19:23,116
Manejaban un camión de
helados por el barrio.

153
00:19:28,466 --> 00:19:29,987
¿Era este joven?

154
00:19:32,161 --> 00:19:33,467
Sí, es él.

155
00:19:36,467 --> 00:19:41,253
Creo que Pam le dio de comer.
Había mucha comida.

156
00:19:45,123 --> 00:19:47,515
Bobby nos pidió una
foto de Stevie una vez.

157
00:19:49,516 --> 00:19:50,516
Él...

158
00:19:52,518 --> 00:19:56,562
Quería mostrarle a
Stevie un anillo

159
00:19:56,690 --> 00:20:00,780
con una calavera o una
serpiente o algo así.

160
00:20:04,346 --> 00:20:06,173
Y entonces me pidió
una foto de Stevie.

161
00:20:08,305 --> 00:20:09,479
Y yo le di una.

162
00:20:14,436 --> 00:20:17,220
Bien. Bien.

163
00:20:21,439 --> 00:20:26,874
Bueno, necesitaremos
unas fotos de Stevie

164
00:20:26,917 --> 00:20:29,224
para mostrárselas a las
personas que interroguemos.

165
00:20:31,878 --> 00:20:35,658
Y necesitaremos muestras

166
00:20:36,313 --> 00:20:39,010
de sangre y cabellos
de ustedes dos.

167
00:20:39,055 --> 00:20:41,792
Es solo parte de
la investigación.

168
00:20:47,579 --> 00:20:49,970
Tome. Lléveselo.

169
00:20:50,884 --> 00:20:52,016
Lléveselo todo.

170
00:20:52,580 --> 00:20:54,276
- No lo quiero.
- Tranquila.

171
00:20:54,361 --> 00:20:57,450
No lo quiero. No lo quiero.
¿Eso sirve?

172
00:20:57,842 --> 00:21:03,582
Tranquila.

173
00:21:14,630 --> 00:21:18,283
Policía de Oceanside. ¿Cómo
puedo ayudarlo? Bien.

174
00:21:19,937 --> 00:21:25,286
Hola. Soy Chris Morgan.
¿Querían hablar conmigo?

175
00:21:26,765 --> 00:21:31,416
La última vez que vi a Stevie
fue hace como un año y medio,

176
00:21:32,678 --> 00:21:34,289
cuando le vendí unos helados.

177
00:21:34,768 --> 00:21:37,593
Estoy seguro de haberle vendido
helados a los tres niños.

178
00:21:40,944 --> 00:21:44,988
Bobby y yo fuimos a la casa de Stevie
porque Bobby era amigo de ellos.

179
00:21:45,770 --> 00:21:50,641
Queríamos darles nuestro pésame.

180
00:21:52,686 --> 00:21:55,862
Me sentí bien. Me aceptaron.

181
00:21:58,340 --> 00:22:02,819
¿Cuál fue su impresión
general de Chris Morgan?

182
00:22:03,384 --> 00:22:05,473
Aquí está pasando algo,

183
00:22:05,864 --> 00:22:09,343
me parece sospechoso que se haya
ido a California con tanto apuro.

184
00:22:09,997 --> 00:22:14,302
- ¿Me haría un favor?
- Claro.

185
00:22:14,389 --> 00:22:16,695
¿Podría entrevistarlo
nuevamente, por favor?

186
00:22:18,826 --> 00:22:21,610
- Nos presionan mucho aquí.
- Me imagino.

187
00:22:22,042 --> 00:22:23,391
Lnterfieren en su trabajo.

188
00:22:23,566 --> 00:22:25,478
- Sí.
- Déjeme hablar de nuevo con él.

189
00:22:25,564 --> 00:22:27,654
Bien. Gracias, detective.

190
00:22:29,783 --> 00:22:34,004
Deberías... Deberías hacer tapas
de discos y esas cosas, Jason.

191
00:22:34,830 --> 00:22:37,831
Sí, quizás algún día.

192
00:22:37,918 --> 00:22:40,657
<b>JASON BALDWIN, 16 AÑOS.</b>

193
00:23:08,798 --> 00:23:11,539
<b>DAMIEN ECHOLS, 18 AÑOS.</b>

194
00:23:12,712 --> 00:23:13,713
<b>ABUSO RITUAL SATÁNICO.</b>

195
00:23:13,800 --> 00:23:17,975
Rock pesado. Tableros de ouija.

196
00:23:19,237 --> 00:23:24,368
Son puertas hacia un mundo oscuro
de violencia y destrucción.

197
00:23:26,542 --> 00:23:30,065
Desde el vandalismo y la
mutilación de animales

198
00:23:30,501 --> 00:23:36,893
hasta el sacrificio ritual de niños.
Miles de ellos cada año.

199
00:23:37,893 --> 00:23:42,070
Mi hijo, Aaron, es
amigo de los niños.

200
00:23:42,113 --> 00:23:43,854
<b>VICKI HUTCHESON PRESENTA A SU HIJO
COMO TESTIGO - 6 DE MAYO DE 1993</b>

201
00:23:43,941 --> 00:23:47,461
Michael Moore y Chris Byers
son sus mejores amigos.

202
00:23:48,201 --> 00:23:50,029
¿Fuiste en tu bici al
Bosque de Robin Hood?

203
00:23:50,507 --> 00:23:51,766
- Sí.
- Disculpa, Aaron.

204
00:23:51,811 --> 00:23:52,812
Cuando respondas,

205
00:23:52,985 --> 00:23:54,595
mira a la cámara, por favor.

206
00:23:54,681 --> 00:23:55,682
- ¿Está bien?
- Sí.

207
00:23:56,595 --> 00:23:58,857
Solo mira hacia el lente. Bien.

208
00:24:00,032 --> 00:24:01,250
¿Estabas presente

209
00:24:01,337 --> 00:24:03,423
- cuando los niños fueron asesinados?
- Sí.

210
00:24:04,598 --> 00:24:06,468
¿Qué te dijeron en
el hospital, Damien?

211
00:24:06,817 --> 00:24:09,776
En el hospital Charter, me
diagnosticaron como maníaco depresivo.

212
00:24:11,165 --> 00:24:14,385
Ahora voy a terapia y tomo
imipramina para la depresión.

213
00:24:15,384 --> 00:24:17,428
Por curiosidad, ¿qué crees
que sintió el asesino?

214
00:24:19,472 --> 00:24:22,952
Le gustó. Se sintió feliz.

215
00:24:25,125 --> 00:24:26,431
Fue un asesinato por emoción.

216
00:24:32,346 --> 00:24:34,825
¿Qué crees tú, Jason?
¿Conocías a los tres niños?

217
00:24:35,739 --> 00:24:36,955
No, señor.

218
00:24:38,088 --> 00:24:41,001
- ¿Crees en Dios?
- Sí.

219
00:24:41,524 --> 00:24:44,307
¿Y tú, Damien? ¿Crees en Dios?

220
00:24:45,306 --> 00:24:46,655
¿O en el diablo?

221
00:24:47,960 --> 00:24:50,484
Creo en una diosa.

222
00:24:51,265 --> 00:24:54,048
Y en una fuerza maligna.
No un diablo.

223
00:24:55,659 --> 00:24:58,573
Solía practicar la religión de Wicca.
Magia blanca.

224
00:25:00,314 --> 00:25:02,400
Cuando ibas al Bosque
de Robin Hood,

225
00:25:02,486 --> 00:25:05,706
- ¿con quién ibas?
- Con Chris y Michael.

226
00:25:06,663 --> 00:25:08,838
¿Alguna vez vieron algo allí?

227
00:25:08,879 --> 00:25:10,360
<b>ENTREVISTAS A AARON HUTCHESON
MAYO Y JUNIO DE 1993.</b>

228
00:25:10,403 --> 00:25:13,490
Vimos hombres.

229
00:25:16,230 --> 00:25:20,667
<b>JESSIE MISSKELLEY JR.
17 AÑOS DE EDAD.</b>

230
00:25:26,060 --> 00:25:29,583
Yo corrí, y Jessie me atrapó.

231
00:25:29,929 --> 00:25:32,452
Me ató.

232
00:25:33,846 --> 00:25:37,367
Lntentó cortarme en un lado.

233
00:25:37,890 --> 00:25:38,891
Lo pateé.

234
00:25:39,892 --> 00:25:44,108
Entonces me tomó las manos
y me hizo cortar a Chris.

235
00:25:46,065 --> 00:25:48,544
Habla Bryn Ridge, de la
Policía de Memphis del Oeste.

236
00:25:48,632 --> 00:25:49,632
<b>INTERROGATORIO A
JESSIE 3 DE JUNIO</b>

237
00:25:49,719 --> 00:25:50,720
<b>12 HORAS DE DURACIÓN
46 MINUTOS GRABADOS.</b>

238
00:25:50,806 --> 00:25:54,677
Estoy con Jessie Lloyd
Misskelley hijo.

239
00:25:56,548 --> 00:26:01,678
Jessie, el miércoles 5 de mayo
de 1993, temprano en la mañana,

240
00:26:01,723 --> 00:26:03,811
recibiste una llamada.
¿Es correcto?

241
00:26:04,551 --> 00:26:07,248
Sí, así fue. Jason
Baldwin me llamó

242
00:26:07,292 --> 00:26:09,640
y me pidió que lo acompañara
a Memphis del Oeste,

243
00:26:09,726 --> 00:26:12,987
y le dije que no podía. Tenía
que trabajar y esas cosas.

244
00:26:13,073 --> 00:26:17,033
Entonces me dijo que tenía que irse.
Y se fue con Damien.

245
00:26:17,076 --> 00:26:20,860
Después fui con ellos al
Bosque de Robin Hood.

246
00:26:21,686 --> 00:26:22,818
Jessie y Damien

247
00:26:22,905 --> 00:26:27,471
lo levantaron y pusieron
un cubo donde sangraba.

248
00:26:27,775 --> 00:26:30,645
Entonces, ¿viste a Damien golpear
a Chris Byers en la cabeza?

249
00:26:30,733 --> 00:26:32,473
- Sí.
- ¿Con qué lo golpeó?

250
00:26:32,778 --> 00:26:35,517
Bueno, lo golpeó con el
puño y lo dejó muy mal.

251
00:26:35,953 --> 00:26:38,475
Y entonces Jason se dio vuelta
y golpeó a Stevie Branch,

252
00:26:38,561 --> 00:26:41,084
y entonces Michael Moore se fue.

253
00:26:41,128 --> 00:26:44,780
Así que lo perseguí, lo agarré y lo
detuve hasta que llegaron ellos.

254
00:26:44,867 --> 00:26:47,434
Y entonces me fui.

255
00:26:48,086 --> 00:26:49,651
¿Quién tenía un cuchillo?

256
00:26:52,609 --> 00:26:58,176
Jason. Lo vi cortar
a uno de los niños.

257
00:27:30,536 --> 00:27:31,840
Hay alguien dentro de tu casa.

258
00:27:31,884 --> 00:27:34,449
Te va a matar. Tienes
que correr por tu vida.

259
00:27:34,493 --> 00:27:35,712
Es la policía.

260
00:27:36,798 --> 00:27:37,798
Michelle, abre la puerta.

261
00:27:45,105 --> 00:27:48,585
Estamos buscando a Damien Echols.
Vamos.

262
00:27:50,019 --> 00:27:51,454
Bien, revisen atrás.

263
00:27:52,325 --> 00:27:54,544
¿Eres su hermana?
¿Están tus padres?

264
00:27:57,021 --> 00:27:58,369
- ¿Qué hace?
- Mirábamos una película.

265
00:27:58,413 --> 00:27:59,415
Basta.

266
00:27:59,502 --> 00:28:01,373
Jason Baldwin, queda
arrestado también.

267
00:28:01,459 --> 00:28:02,546
- ¿Por qué?
- Homi...

268
00:28:02,633 --> 00:28:03,676
¡Cállate!

269
00:28:03,720 --> 00:28:05,024
- Homicidio.
- ¡Él no hizo nada!

270
00:28:05,068 --> 00:28:06,241
Tienen a la gente equivocada.

271
00:28:50,474 --> 00:28:54,995
<b>4 DE JUNIO, OFICINA DE INQUISITOR INC.
INVESTIGADORES PRIVADOS.</b>

272
00:28:55,910 --> 00:28:59,564
Jefe, hay una conferencia de la
Policía de Memphis del Oeste.

273
00:29:07,522 --> 00:29:11,002
Ia fuerza policial y las
familias de las víctimas.

274
00:29:12,611 --> 00:29:14,654
Damien Echols, Jason Baldwin
y Jessie Misskelley

275
00:29:14,741 --> 00:29:15,961
lnsp. Gary Gitchell Policía
de Memphis del Oeste

276
00:29:16,047 --> 00:29:18,093
fueron arrestados anoche
por los asesinatos

277
00:29:18,918 --> 00:29:22,136
de los tres niños hallados el mes
pasado en el Bosque de Robin Hood.

278
00:29:22,571 --> 00:29:25,182
Lnspector Gitchell, ¿conoce
el motivo de los asesinatos?

279
00:29:25,268 --> 00:29:27,094
Sí, pero no puedo
hacer comentarios.

280
00:29:27,181 --> 00:29:29,184
¿Podemos entrevistarlos?

281
00:29:29,270 --> 00:29:31,445
¿Los tres acusados
pertenecían a un culto?

282
00:29:31,530 --> 00:29:33,140
Tampoco puedo hablar sobre eso.

283
00:29:33,183 --> 00:29:37,143
Del uno al diez, ¿qué tan
firme es la acusación?

284
00:29:38,316 --> 00:29:39,445
Once.

285
00:29:42,360 --> 00:29:46,448
Aparentemente, el momento clave en el caso
fue la confesión de Jessie Misskelley,

286
00:29:46,492 --> 00:29:49,146
uno de los acusados de
este crimen horrendo

287
00:29:49,189 --> 00:29:51,319
que ha conmocionado a
toda la comunidad.

288
00:29:51,406 --> 00:29:54,930
El satanismo está libre.
Y deben estar atentos

289
00:29:54,973 --> 00:29:57,495
a los seis indicadores
de adherencia satánica.

290
00:29:58,106 --> 00:30:02,409
Obsesión con la muerte. Parafernalia
satánica. Secuestros. Abuso sexual.

291
00:30:02,497 --> 00:30:04,149
Canibalismo. Cremación.

292
00:30:04,280 --> 00:30:07,499
Y creo que quizás había
otros que lo sabían.

293
00:30:07,542 --> 00:30:13,152
Sabían que estos bebés serían sacrificados.
Mi esposa y yo tenemos miedo.

294
00:30:14,980 --> 00:30:19,504
Satanás y sus demonios han estado
trabajando aquí en Memphis del Oeste.

295
00:30:19,590 --> 00:30:22,808
Se debate si la adoración satánica
fue el motivo de los asesinatos.

296
00:30:22,939 --> 00:30:25,115
Según este artículo
del Evening Times,

297
00:30:25,201 --> 00:30:26,681
algunos conocidos
de Damien dijeron

298
00:30:26,767 --> 00:30:29,029
que vestía de negro y llevaba
una calavera de gato.

299
00:30:29,550 --> 00:30:32,941
También afirma que lleva el
número 666 dentro de sus botas.

300
00:30:33,029 --> 00:30:34,987
Y cita a dos chicas anónimas.

301
00:30:35,032 --> 00:30:37,334
Una dice que ha visto a
Damien beber sangre,

302
00:30:37,378 --> 00:30:39,510
y la otra dice que
Damien amenazó

303
00:30:39,553 --> 00:30:41,684
con cortarle la
cabeza a un niño.

304
00:30:41,728 --> 00:30:43,163
Parece un joven
lleno de energía.

305
00:30:43,207 --> 00:30:44,946
Sin duda hay una conexión

306
00:30:45,032 --> 00:30:47,600
entre el rock pesado
y el satanismo.

307
00:30:47,686 --> 00:30:52,037
Algunos residentes sospechan que
un culto satánico es responsable.

308
00:30:52,123 --> 00:30:55,994
Un sacerdote local dijo textualmente
que Damien Echols, el supuesto líder,

309
00:30:56,037 --> 00:30:59,645
había hecho un pacto con el
diablo y que iría al infierno.

310
00:30:59,690 --> 00:31:04,473
Otro sacerdote declaró a los asesinatos una
encarnación, una manifestación del mal.

311
00:31:21,175 --> 00:31:24,395
Y las futuras conversaciones sobre
el desarme nuclear en Ucrania.

312
00:31:24,569 --> 00:31:27,916
En Memphis del Oeste, los fiscales
confirmaron que el Estado

313
00:31:28,003 --> 00:31:31,309
pedirá la pena de muerte para
los tres adolescentes acusados.

314
00:31:31,397 --> 00:31:35,528
Ha habido cuatro ejecuciones en
Arkansas desde que la Suprema Corte

315
00:31:35,572 --> 00:31:41,052
permitió que el Estado reestableciera la
pena de muerte. Dos en 1990 y dos más...

316
00:31:41,096 --> 00:31:42,313
¿Puedes creerlo, Glori?

317
00:31:43,225 --> 00:31:46,401
La pena de muerte. Y los
tres son adolescentes.

318
00:31:46,574 --> 00:31:48,574
Dios mío, Jason Baldwin
solo tiene 16.

319
00:31:49,053 --> 00:31:51,490
Necesitan un buen investigador,
y la corte no lo pagará.

320
00:31:52,794 --> 00:31:55,882
Dile a los defensores de oficio
que les ofrezco mis servicios.

321
00:31:56,272 --> 00:31:59,841
¿Honorariamente? ¿Estás
seguro de querer hacer eso?

322
00:31:59,926 --> 00:32:01,753
Digo, tenemos mucho trabajo.

323
00:32:02,102 --> 00:32:04,146
Tenemos el caso de
fraude de seguros.

324
00:32:04,756 --> 00:32:06,797
No es el mejor momento
para trabajar por ideales.

325
00:32:06,884 --> 00:32:09,975
Sabes qué pienso de la pena de muerte.
Es lo menos que puedo hacer.

326
00:32:10,409 --> 00:32:12,671
Lo sé, pero este crimen
es inconcebible.

327
00:32:13,191 --> 00:32:15,323
¿Y si lo hicieron?
¿Pensaste en eso?

328
00:32:15,453 --> 00:32:17,802
¿Y si no lo hicieron? Y
aunque lo hubieran hecho,

329
00:32:18,324 --> 00:32:21,412
creo que tres chicos muertos son
suficientes. Voy en camino.

330
00:32:22,369 --> 00:32:25,151
Sr. Lax, soy David Stidham.
Represento a Jessie Misskelley.

331
00:32:25,543 --> 00:32:29,284
Él es Paul Ford, de Jonesboro.
Representa a Jason Baldwin.

332
00:32:29,416 --> 00:32:31,808
Y Val Price es el defensor
de oficio que fue asignado

333
00:32:32,155 --> 00:32:34,503
a Damien Echols. Tome
asiento, por favor.

334
00:32:38,766 --> 00:32:40,897
Supe que Jessie se
retractó de su confesión.

335
00:32:40,985 --> 00:32:42,028
¿Lo sorprende?

336
00:32:42,114 --> 00:32:44,159
No. No creo que alguien
confiese haber cometido

337
00:32:44,245 --> 00:32:45,767
un crimen como ese
si no es verdad.

338
00:32:46,594 --> 00:32:47,944
¿Tienen algún testigo experto?

339
00:32:48,161 --> 00:32:50,597
Tengo un médico que
testificará que Jessie

340
00:32:50,683 --> 00:32:52,467
razona como un niño
de entre 6 y 8 años.

341
00:32:52,771 --> 00:32:54,815
Una vez le diagnosticaron
retardo mental.

342
00:32:56,076 --> 00:32:59,598
- ¿Cree que es culpable?
- Según mi experiencia, la mayoría lo es.

343
00:33:03,034 --> 00:33:05,904
Sr. Lax, si lo más probable
es que sean culpables,

344
00:33:06,034 --> 00:33:08,342
¿por qué se ofrece para
ayudarnos con la defensa?

345
00:33:08,515 --> 00:33:11,515
Porque, si no tienen
una buena defensa,

346
00:33:11,558 --> 00:33:14,341
el Estado matará a tres jóvenes.

347
00:33:15,039 --> 00:33:16,692
Y no puedo quedarme
de brazos cruzados.

348
00:33:17,647 --> 00:33:19,604
Cuéntenme sobre Damien Echols.

349
00:33:20,345 --> 00:33:24,169
Vive en un tráiler con su familia,
subsisten con la asistencia social.

350
00:33:24,213 --> 00:33:27,520
Es un chico difícil. Ha tenido
choques graves con la ley.

351
00:33:28,129 --> 00:33:29,738
Pasó un tiempo en
reclusión juvenil.

352
00:33:31,956 --> 00:33:36,916
He sido su oficial de libertad
condicional por mucho tiempo,

353
00:33:37,612 --> 00:33:41,136
y siempre me resultó parecido

354
00:33:42,874 --> 00:33:44,657
a un asesino de
película de terror.

355
00:33:45,875 --> 00:33:50,311
Sus botas, su abrigo,
el rock pesado,

356
00:33:52,312 --> 00:33:54,225
el cabello largo,
fibroso y negro.

357
00:33:55,661 --> 00:33:58,227
¿Has visto su historial?

358
00:33:58,965 --> 00:34:03,705
Este chico tiene problemas. Entra y
sale de hospitales psiquiátricos.

359
00:34:04,097 --> 00:34:06,230
Y dijo que estaba
involucrado con lo oculto.

360
00:34:06,621 --> 00:34:09,753
Ah, sí. Jason Baldwin era
uno de sus seguidores.

361
00:34:10,099 --> 00:34:11,926
Y, claro, también lo era
su novia embarazada.

362
00:34:13,144 --> 00:34:17,626
Él se grabó el nombre
de ella en el brazo.

363
00:34:18,408 --> 00:34:21,406
- Y me preocupa ese bebé.
- ¿Por qué?

364
00:34:22,235 --> 00:34:24,409
Se dice que lo ofrecerán a
Satanás como sacrificio.

365
00:34:24,497 --> 00:34:25,540
¿Realmente lo crees?

366
00:34:25,583 --> 00:34:27,758
- Claro que sí.
- Vamos, Jerry.

367
00:34:30,323 --> 00:34:33,802
El FBI estudió todo eso
de los crímenes satánicos

368
00:34:33,890 --> 00:34:35,587
y dicen que es puro humo.

369
00:34:36,109 --> 00:34:38,371
Sé lo que vi con
mis propios ojos.

370
00:34:39,414 --> 00:34:42,588
Y ese verano había pruebas de
actividad ocultista por todos lados.

371
00:34:45,069 --> 00:34:47,374
En una escuela abandonada,

372
00:34:48,330 --> 00:34:49,939
Steve Jones vio algo.

373
00:34:54,549 --> 00:34:59,202
Era como una foto que vi en un
libro sobre un asesino serial.

374
00:34:59,419 --> 00:35:02,638
Como si hubieran
reproducido ese espacio.

375
00:35:04,118 --> 00:35:07,727
O revivido la escena.
Desde ese verano,

376
00:35:07,814 --> 00:35:10,901
le he dicho a la policía
local que lo vigile.

377
00:35:11,727 --> 00:35:13,381
Porque sabía que
pasaría algo malo.

378
00:35:15,079 --> 00:35:17,382
Envié a Steve Jones a
la casa de Damien.

379
00:35:18,817 --> 00:35:21,427
Y halló todo tipo de cosas
demenciales en su cuarto.

380
00:35:21,819 --> 00:35:24,167
Pruebas de su interés
por lo oculto.

381
00:35:28,167 --> 00:35:31,039
Hace un año, Damien me dijo que
los adoradores satánicos locales

382
00:35:31,126 --> 00:35:33,606
habían llegado al fin de su
etapa de sacrificio animal.

383
00:35:33,648 --> 00:35:36,260
Hablo de cosas que hacen
para recibir poder.

384
00:35:36,779 --> 00:35:42,262
Dijo que ese verano
darían el próximo paso.

385
00:35:44,045 --> 00:35:47,306
Sacrificar un humano. Un humano.

386
00:35:49,914 --> 00:35:54,091
- Stevie.
- Pam. Estás soñando otra vez.

387
00:35:55,526 --> 00:35:56,916
Fue un sueño.

388
00:35:58,395 --> 00:35:59,396
Ven aquí.

389
00:36:19,403 --> 00:36:21,707
¿Tienes asma y fumas?

390
00:36:22,969 --> 00:36:25,057
Supongo que soy autodestructivo.

391
00:36:28,709 --> 00:36:31,015
Hablé con tu oficial de
libertad condicional.

392
00:36:32,754 --> 00:36:34,668
- Tenía mucho para decir sobre ti.
- Me imagino.

393
00:36:37,712 --> 00:36:39,584
Dijo que hallaron muchas
cosas en tu cuarto.

394
00:36:40,845 --> 00:36:44,194
- Pruebas de tu interés por lo oculto.
- Mis cuadernos.

395
00:36:45,498 --> 00:36:47,324
Son solo letras de
canciones que me gustaban.

396
00:36:48,063 --> 00:36:50,195
Citas de mis películas
y libros favoritos.

397
00:36:51,587 --> 00:36:53,241
¿Qué hay de las cosas
que le dijiste?

398
00:36:54,631 --> 00:36:57,676
Sobre los adoradores de Satanás que
planeaban sacrificios humanos.

399
00:37:00,415 --> 00:37:02,591
Solo jugaba con su mente.

400
00:37:04,634 --> 00:37:08,158
Luego amenazaste con comerte a tu padre
y cortarle la garganta a tu madre.

401
00:37:09,333 --> 00:37:10,332
Driver es un mentiroso.

402
00:37:11,552 --> 00:37:16,944
No es solo Driver. Hay mucha gente
que dice cosas, cosas dañinas.

403
00:37:19,031 --> 00:37:20,293
Escucha esto.

404
00:37:20,335 --> 00:37:22,119
¿Por qué debo escucharte?

405
00:37:22,944 --> 00:37:25,987
¿Por qué debo contestar tus preguntas?
¿Eres mi abogado?

406
00:37:26,599 --> 00:37:29,121
No, trabajo con ellos.

407
00:37:29,947 --> 00:37:35,079
¿Trabajas para ellos? ¿Qué eres,
un asistente de abogados?

408
00:37:36,777 --> 00:37:38,168
Soy un investigador.

409
00:37:39,255 --> 00:37:41,691
Pero no me representarás
en la corte.

410
00:37:42,299 --> 00:37:45,559
No, no me lo permiten.

411
00:37:46,516 --> 00:37:49,388
¿Y debo confiar en ti?
¿Contarte todo?

412
00:37:50,171 --> 00:37:51,866
Si quieres que te ayude, sí.

413
00:37:59,522 --> 00:38:01,306
Esos policías dan miedo.

414
00:38:03,307 --> 00:38:08,309
Hacen lo que sea para que la gente
diga lo que ellos quieren escuchar.

415
00:38:11,527 --> 00:38:14,309
¿Por qué toda esa gente
diría esas cosas sobre ti?

416
00:38:14,963 --> 00:38:18,484
¿Por qué esas niñas en Salem decían
que algunas personas eran brujas?

417
00:38:19,005 --> 00:38:21,267
Cada vez que pasa
algo raro por aquí,

418
00:38:21,355 --> 00:38:23,877
la gente culpa a los
adoradores de Satanás.

419
00:38:25,227 --> 00:38:26,487
Y a mí.

420
00:38:31,445 --> 00:38:35,011
¿Qué hay del incidente cuando
estabas encerrado en Jonesboro?

421
00:38:35,882 --> 00:38:37,492
Dicen que bebiste la
sangre de un chico.

422
00:38:38,100 --> 00:38:41,623
No lo ataqué. Él se ofreció.

423
00:38:43,536 --> 00:38:48,321
Lo hice con un cuchillo.
Es el nombre de mi novia.

424
00:38:48,886 --> 00:38:50,885
Me corto desde hace mucho.

425
00:38:51,668 --> 00:38:52,976
¿Por qué?

426
00:38:54,715 --> 00:38:57,019
La sangre tiene poder.

427
00:38:58,194 --> 00:38:59,977
Así conseguimos poder.

428
00:39:01,282 --> 00:39:04,327
Bebiendo la sangre de otros.

429
00:39:06,241 --> 00:39:09,414
Mordiendo, cortando.

430
00:39:11,589 --> 00:39:13,329
Haciendo rituales.

431
00:39:15,547 --> 00:39:19,026
Lo hago desde que tenía 10 años.

432
00:39:21,810 --> 00:39:25,160
Esta gente piensa que soy un
líder satánico. No lo soy.

433
00:39:26,464 --> 00:39:29,246
Creen que estoy en un culto.
No lo estoy.

434
00:39:29,550 --> 00:39:32,988
Solo me interesa la brujería

435
00:39:33,381 --> 00:39:36,467
como forma de conseguir
poder, de controlar.

436
00:39:43,599 --> 00:39:47,688
Pam, ¿sientes que quienes
hicieron esto adoraban a...?

437
00:39:48,729 --> 00:39:52,255
- ¿Satanás? Sí, así es.
- ¿Por qué?

438
00:39:52,950 --> 00:39:58,299
Solo míralos. Lucen
como anormales.

439
00:39:59,127 --> 00:40:02,041
Una persona normal no luce así.

440
00:40:02,258 --> 00:40:05,521
Y escuchan esa música.

441
00:40:06,043 --> 00:40:10,435
Y todos saben que... Me
han dicho varias personas

442
00:40:10,652 --> 00:40:14,871
que oyeron que
adoraban a Satanás

443
00:40:15,132 --> 00:40:17,305
y mataban perros y cosas así.

444
00:40:17,393 --> 00:40:20,263
¿Crees que su forma de vestir
tuvo algo que ver con...?

445
00:40:20,306 --> 00:40:24,962
Sin duda, sí. No te
vistes así si...

446
00:40:25,352 --> 00:40:29,573
- Pam, ¿qué tienes en la mano?
- Ah, ¿esto?

447
00:40:29,658 --> 00:40:33,137
Es parte del uniforme
de Boy Scout de Stevie.

448
00:40:33,486 --> 00:40:37,096
Lo recuperé ayer y lo
uso en la cabeza, así.

449
00:40:37,444 --> 00:40:39,487
¿Le gustaba ser Boy Scout?

450
00:40:40,444 --> 00:40:45,706
Sí. Le encantaba. Sí.

451
00:40:47,010 --> 00:40:52,709
Se entusiasmaba mucho cuando tenía
un evento de los Boy Scouts.

452
00:40:53,839 --> 00:40:55,622
Sí, así es.

453
00:41:10,236 --> 00:41:12,062
Te vi en la televisión.

454
00:41:16,541 --> 00:41:18,370
¿Qué diablos haces?

455
00:41:20,458 --> 00:41:22,372
Deberías estar de luto.

456
00:41:24,197 --> 00:41:26,983
No estás comportándote bien.

457
00:41:28,722 --> 00:41:30,418
¿Qué significa eso?

458
00:41:32,852 --> 00:41:38,333
En la televisión. Usando su
pañoleta como si fuera utilería.

459
00:41:41,682 --> 00:41:43,724
Actuando como una maldita tonta.

460
00:41:46,553 --> 00:41:50,641
No estoy actuando, Terry. ¿Y tú?

461
00:41:52,727 --> 00:41:55,031
¿Eso es lo que haces?

462
00:41:57,599 --> 00:42:00,689
Creo que quizás te guste
que Stevie ya no esté.

463
00:42:00,906 --> 00:42:03,994
Porque siempre fuiste muy duro con él.
Demasiado duro.

464
00:42:07,993 --> 00:42:09,733
¿Qué diablos dices?

465
00:42:10,170 --> 00:42:11,821
Cada vez que pasaba
tiempo con él

466
00:42:11,908 --> 00:42:14,386
o me dormía con él
porque tenía miedo,

467
00:42:14,430 --> 00:42:16,259
lo culpabas. Tenías celos de él.

468
00:42:16,301 --> 00:42:17,910
¡Cállate!

469
00:42:17,998 --> 00:42:21,955
¿Qué? ¿Me pegarás? Ahora que ya no
está, ¿soy lo único que te queda?

470
00:42:22,434 --> 00:42:27,784
Vamos. Pégame. Te reto, pégame.

471
00:42:41,439 --> 00:42:45,529
¿Mami? ¿Papi?

472
00:42:49,746 --> 00:42:51,313
¿Oyes eso?

473
00:42:55,619 --> 00:42:57,619
No eres la única
persona que me queda.

474
00:43:07,187 --> 00:43:09,144
Se supone que eres
una madre en duelo.

475
00:43:11,407 --> 00:43:13,929
Comienza a comportarte así.

476
00:43:16,495 --> 00:43:18,105
¿Me oyes?

477
00:43:31,585 --> 00:43:37,154
Papi, me hicieron muchas
preguntas una y otra vez.

478
00:43:37,284 --> 00:43:40,763
Muchísimas preguntas, e
intenté hacerlos felices.

479
00:43:41,764 --> 00:43:44,851
Pero yo no lo hice.

480
00:43:45,373 --> 00:43:48,374
<b>LA CORTE SEPARA EL JUICIO DE
JESSIE 4 DE AGOSTO DE 1993.</b>

481
00:43:49,680 --> 00:43:53,073
La Corte Superior del Condado
de Crittenden entra en sesión.

482
00:43:58,118 --> 00:44:01,031
Ya que el Sr. Misskelley se ha
retractado de su confesión,

483
00:44:01,075 --> 00:44:04,902
supongo que no declarará en
contra de los demás acusados.

484
00:44:05,553 --> 00:44:07,119
Es correcto, Su Señoría.

485
00:44:07,292 --> 00:44:09,945
Entonces, su juicio será
separado del de ellos,

486
00:44:09,988 --> 00:44:12,469
para mantener su
derecho constitucional

487
00:44:12,558 --> 00:44:14,209
de interrogar a su acusador.

488
00:44:15,299 --> 00:44:18,819
- ¿Algo más?
- No, gracias.

489
00:44:22,907 --> 00:44:26,693
Juicios separados. Jessie
será juzgado solo.

490
00:44:30,345 --> 00:44:32,650
¡Asesino! ¡Asesino!

491
00:44:44,567 --> 00:44:46,872
¡Adoradores de Satanás!

492
00:45:13,185 --> 00:45:15,011
Hola, te busqué en tu casa.

493
00:45:15,706 --> 00:45:18,274
Tengo que hablarte
de algo en persona.

494
00:45:18,579 --> 00:45:22,276
¿Podemos vernos para almorzar
mañana a la 1:00 en Arcade?

495
00:45:22,884 --> 00:45:26,364
Es muy importante.
Buenas noches.

496
00:45:29,581 --> 00:45:31,800
¿Qué pasó cuando llegaste
al Bosque de Robin Hood?

497
00:45:32,192 --> 00:45:35,976
Jessie empezó a correr
y atrapó a Steve.

498
00:45:36,977 --> 00:45:41,281
Entonces, Michael y Chris
saltaron del árbol.

499
00:45:42,629 --> 00:45:47,501
Luego se los llevaron

500
00:45:48,066 --> 00:45:52,152
y los mataron.

501
00:46:34,211 --> 00:46:36,561
Jessie y Damien lo levantaron

502
00:46:37,082 --> 00:46:40,604
y pusieron un cubo
donde sangraba.

503
00:46:41,692 --> 00:46:46,694
Luego la echaron en un vaso
y me hicieron beberla.

504
00:46:47,042 --> 00:46:51,215
Y solo yo sé qué pasó.

505
00:47:35,579 --> 00:47:38,275
- ¿Qué se le ofrece?
- ¿Podría traerme un té, por favor?

506
00:47:38,580 --> 00:47:41,058
- ¿Dulce o amargo?
- Amargo, por favor.

507
00:47:41,275 --> 00:47:44,062
Y tú quieres un café negro,
con un vaso de agua, ¿verdad?

508
00:47:44,104 --> 00:47:46,019
Así es. Gracias, Annie.

509
00:47:47,843 --> 00:47:50,714
- Annie.
- Vengo mucho últimamente.

510
00:47:51,454 --> 00:47:53,281
Es muy bonita. Le gustas.

511
00:47:53,672 --> 00:47:55,239
Solo le gustan las
buenas propinas.

512
00:47:55,585 --> 00:47:57,672
Gracias por verme. Sé
que estás muy ocupado.

513
00:47:58,151 --> 00:47:59,717
Es bueno saber de ti.

514
00:48:00,716 --> 00:48:03,285
¿Qué es tan importante, Maggie?

515
00:48:05,371 --> 00:48:09,287
La Policía Estatal. Me llamaron.
Luego fueron a mi oficina

516
00:48:10,198 --> 00:48:13,984
y me hicieron muchas preguntas
sobre ti, sobre tu pasado.

517
00:48:14,810 --> 00:48:17,288
Sabían todo sobre
nuestro divorcio.

518
00:48:17,462 --> 00:48:19,288
Sabían todo.

519
00:48:19,461 --> 00:48:22,420
Creo que buscaban algo en tu
pasado para usarlo en tu contra

520
00:48:22,507 --> 00:48:27,594
y esperaban que los ayudara. Pensaban
que los ayudaría por el divorcio.

521
00:48:28,073 --> 00:48:32,728
Me sentí insultada y furiosa. Les
dije que lo que hacían estaba mal.

522
00:48:34,773 --> 00:48:37,381
Quizás hasta les hice
amenazas legales.

523
00:48:37,731 --> 00:48:41,514
Digo, eres un hombre respetado en
esta ciudad. Tú no estás en juicio.

524
00:48:42,471 --> 00:48:43,776
Está bien.

525
00:48:44,125 --> 00:48:46,732
Gracias por contarme sobre
esto y por protegerme.

526
00:48:47,298 --> 00:48:48,515
Aquí tienen.

527
00:48:57,518 --> 00:48:59,345
Mi abogado dice que
te envió el acuerdo.

528
00:48:59,432 --> 00:49:02,564
Lo recibí. Creo que
quizás lo perdí.

529
00:49:03,217 --> 00:49:04,694
Puede enviar otro.

530
00:49:04,824 --> 00:49:06,346
Es que, con todo el
papeleo del caso,

531
00:49:06,391 --> 00:49:09,350
las cosas se entreveran.
Pero lo encontraré.

532
00:49:10,783 --> 00:49:12,653
Ron, me preocupo por ti.

533
00:49:13,873 --> 00:49:16,003
Estos chicos que estás ayudando,

534
00:49:16,395 --> 00:49:19,874
por lo que vi en televisión
y en los periódicos...

535
00:49:20,873 --> 00:49:23,700
La policía parece segura.
¿Seguro que quieres hacer esto?

536
00:49:23,961 --> 00:49:27,484
Sí, estoy seguro.

537
00:49:27,615 --> 00:49:31,095
Es que a veces te tomas estas
cosas de forma muy personal.

538
00:49:31,530 --> 00:49:35,401
Pierdes la perspectiva.
Te obsesionas.

539
00:49:35,618 --> 00:49:36,966
Es cierto, Maggie.

540
00:49:37,881 --> 00:49:39,577
Sabes que cuando veo algo así,

541
00:49:39,664 --> 00:49:41,709
cuando un pueblo
pierde tres niños

542
00:49:41,752 --> 00:49:45,578
y luego sacrifica a tres más por
venganza, lo tomo como algo personal.

543
00:49:46,231 --> 00:49:48,666
Y quizás me obsesiono un poco.

544
00:49:48,884 --> 00:49:52,970
Seguiré haciendo las cosas a mi manera.
Ya no debes preocuparte por mí.

545
00:49:53,059 --> 00:49:56,189
Si la policía está tan segura
sobre el caso, dime esto:

546
00:49:56,232 --> 00:49:58,409
¿Por qué me atacan y
acosan a mi exesposa?

547
00:50:00,540 --> 00:50:03,278
Acabo de recordar que tengo
que ir a la corte temprano.

548
00:50:03,757 --> 00:50:07,804
Gracias de nuevo por lo que hiciste.
Y firmaré los papeles.

549
00:50:08,759 --> 00:50:11,673
Ron, por favor, no.

550
00:50:16,588 --> 00:50:19,763
Luego seguimos al detective
Allen hacia el bosque.

551
00:50:19,807 --> 00:50:20,937
- <b>JUICIO DE MISSKELLEY 26 ENE.
- 4 FEB., 1994.</b>

552
00:50:23,720 --> 00:50:26,243
Hasta llegar al Pantano
de Diez Millas.

553
00:50:27,809 --> 00:50:32,549
Cerca del desagüe grande, detrás
del lavado de camiones. Y...

554
00:50:34,375 --> 00:50:38,597
Este juicio es una pérdida de tiempo.
Todos sabemos que es culpable.

555
00:50:38,814 --> 00:50:41,684
Deberíamos freírlo de una vez.

556
00:50:42,293 --> 00:50:46,641
Quizás entonces estos periodistas
parásitos se vayan de aquí.

557
00:50:48,598 --> 00:50:52,121
Avancé en cuatro patas
y busqué por tacto

558
00:50:52,208 --> 00:50:55,688
y encontré un pedazo de tela.

559
00:50:56,602 --> 00:51:00,037
Resultó ser una camisa blanca

560
00:51:00,253 --> 00:51:04,299
que había sido hundida
en el barro con un palo.

561
00:51:04,649 --> 00:51:08,824
Seguí avanzando por la zanja
y llegué a lo que sería

562
00:51:09,604 --> 00:51:10,996
el segundo cuerpo.

563
00:51:14,172 --> 00:51:18,782
Este es el cuerpo de Steve Branch
después de que lo saqué del agua.

564
00:52:07,276 --> 00:52:08,711
Stevie.

565
00:53:38,653 --> 00:53:40,741
¿Quién puede resolver
este problema?

566
00:53:44,263 --> 00:53:46,915
- Sra. Wilson.
- Sí.

567
00:53:47,003 --> 00:53:50,484
- Lamento interrumpir.
- Está bien.

568
00:53:51,355 --> 00:53:55,443
Encontré esto,

569
00:53:55,529 --> 00:54:00,183
esta tarea que
Stevie hizo ese día.

570
00:54:00,705 --> 00:54:06,706
Antes. Me preguntaba
si podría calificarla.

571
00:54:07,010 --> 00:54:11,014
- Claro.
- Gracias.

572
00:54:28,584 --> 00:54:32,323
Está perfecta, como siempre.
Era muy bueno en matemática.

573
00:54:38,804 --> 00:54:42,326
Estudiaba mucho para todo.

574
00:54:42,717 --> 00:54:44,412
Era un niño muy bueno.

575
00:54:44,761 --> 00:54:46,458
Sí, señora, lo era.

576
00:54:48,112 --> 00:54:49,895
Gracias.

577
00:54:50,371 --> 00:54:53,852
- Sra. Hobbs.
- Sí.

578
00:55:15,513 --> 00:55:20,035
Lnspector, durante su conversación
con el Sr. Misskelley,

579
00:55:20,252 --> 00:55:23,122
¿le reprodujo una
grabación al acusado?

580
00:55:23,426 --> 00:55:26,472
Sí, señor. Puse esto.

581
00:55:27,645 --> 00:55:31,126
<b>LA CORTE OYE UN BREVE FRAGMENTO
DE LA ENTREVISTA DE AARON.</b>

582
00:55:33,952 --> 00:55:35,386
<b>LA CINTA NUNCA SE
PRESENTÓ COMO PRUEBA.</b>

583
00:55:35,431 --> 00:55:38,084
Y solo yo sé qué pasó.

584
00:55:38,952 --> 00:55:42,477
Y, después de escucharla, ¿cuál
fue la reacción del acusado?

585
00:55:42,736 --> 00:55:46,261
De inmediato, Jessie dijo que
quería hablarnos de ello.

586
00:55:46,347 --> 00:55:49,826
Luego dijo que había estado presente
cuando los niños fueron asesinados.

587
00:55:52,436 --> 00:55:54,655
Tienes frente a ti fotos

588
00:55:55,219 --> 00:55:56,830
de los tres niños asesinados.

589
00:55:56,916 --> 00:56:00,440
¿A cuál de ellos dices que
viste a Damien golpear?

590
00:56:02,874 --> 00:56:07,353
Misskelley indicó la
tercera foto, que sería...

591
00:56:07,788 --> 00:56:09,573
Michael Moore.

592
00:56:14,922 --> 00:56:18,662
¿Estás apuntando...?
Ese es el niño Byers.

593
00:56:19,620 --> 00:56:20,924
¿Christopher?

594
00:56:21,011 --> 00:56:23,360
Sí. ¿Es él a quien apuntas?

595
00:56:23,447 --> 00:56:24,839
Sí.

596
00:56:30,972 --> 00:56:33,232
¿A qué hora sucedió todo esto?

597
00:56:35,277 --> 00:56:37,710
Alrededor del mediodía.

598
00:56:37,973 --> 00:56:42,018
Bien. ¿Fue después
de la escuela?

599
00:56:43,628 --> 00:56:45,974
Yo... Yo no voy a la escuela.

600
00:56:46,758 --> 00:56:48,106
Los niños...

601
00:56:48,192 --> 00:56:53,978
No, no, no. Ellos... Ellos
faltaron a la escuela.

602
00:56:59,153 --> 00:57:02,417
Los niños no faltaron a la escuela
ese día, ¿verdad, inspector?

603
00:57:02,807 --> 00:57:04,591
No, no faltaron.

604
00:57:04,894 --> 00:57:07,374
Cuando Jessie dijo que todo
había sucedido al mediodía,

605
00:57:07,592 --> 00:57:10,375
usted sabía que no era
correcto, ¿verdad?

606
00:57:10,550 --> 00:57:12,246
Así es.

607
00:57:12,332 --> 00:57:15,550
Jessie, ¿a qué hora entraron
los niños al bosque?

608
00:57:17,508 --> 00:57:20,553
Yo diría a las 5:00 o 6:00.

609
00:57:21,074 --> 00:57:25,858
Antes dijiste que a las 7:00 u 8:00.
¿A qué hora fue?

610
00:57:26,249 --> 00:57:27,858
Sí, fue a las 7:00 u 8:00.

611
00:57:27,902 --> 00:57:29,991
¿Estás seguro?

612
00:57:30,077 --> 00:57:32,338
Sí, sí. Estaba oscureciendo.

613
00:57:32,817 --> 00:57:34,250
Bien.

614
00:57:36,513 --> 00:57:38,819
¿Qué usaron para
atar a los niños?

615
00:57:42,690 --> 00:57:44,037
Cuerda.

616
00:57:47,211 --> 00:57:50,867
¿Cómo estaban atados los niños
cuando hallaron los cuerpos?

617
00:57:51,476 --> 00:57:52,910
Con los cordones de sus zapatos.

618
00:57:55,607 --> 00:57:58,999
¿Por qué no sabía esas cosas?
¿Por qué se equivoca?

619
00:58:01,870 --> 00:58:03,956
Si Jessie estuvo ahí,
¿por qué no lo sabía?

620
00:58:04,044 --> 00:58:05,652
No importa, Pam.

621
00:58:05,785 --> 00:58:07,002
Sí importa.

622
00:58:07,089 --> 00:58:09,611
Él lo hizo.

623
00:58:09,917 --> 00:58:13,613
Actividad que es común en
mis 20 años de carrera.

624
00:58:13,960 --> 00:58:16,788
No digo si Jessie quiso minimizar
su papel en los crímenes.

625
00:58:16,831 --> 00:58:20,313
Digo si es común que la
policía simplemente ignore

626
00:58:20,486 --> 00:58:24,007
esos problemas tan grandes
y obvios en su historia

627
00:58:24,094 --> 00:58:28,444
y suponga que todo lo demás que
dice tiene que ser correcto.

628
00:58:29,140 --> 00:58:32,619
Jessie simplemente se confundió.
Es todo.

629
00:58:34,878 --> 00:58:39,708
Repito: Soy muy consciente del
peso emocional de este juicio.

630
00:58:39,795 --> 00:58:44,100
Pero esta corte no tolerará

631
00:58:44,490 --> 00:58:47,972
ninguna expresión emocional.

632
00:58:54,451 --> 00:58:56,670
Los veredictos son
los siguientes.

633
00:58:57,497 --> 00:59:01,019
"El jurado halla a Jessie Lloyd
Misskelley hijo culpable

634
00:59:01,061 --> 00:59:04,585
"de homicidio en primer grado
en la muerte de Michael Moore,"

635
00:59:05,499 --> 00:59:09,023
"y de homicidio en segundo grado en
las muertes de Christopher Byers"

636
00:59:09,674 --> 00:59:10,763
"y Steven Branch."

637
00:59:20,591 --> 00:59:24,376
Ya casi se acaba, Pam.
Vamos a ganar.

638
00:59:29,029 --> 00:59:31,290
La sentencia. ¿Qué le
parece la sentencia?

639
00:59:31,377 --> 00:59:33,682
¿Cree que es una sentencia
justa y apropiada?

640
00:59:34,205 --> 00:59:37,380
¿Cadena perpetua más 40 años?
Me parece bien.

641
00:59:37,554 --> 00:59:39,727
Va uno, faltan dos.

642
00:59:39,814 --> 00:59:43,077
Y el buen Señor dijo que Lucifer
y un tercio de los ángeles

643
00:59:43,207 --> 00:59:45,642
quedaban expulsados del cielo.
No los necesitaba.

644
00:59:45,729 --> 00:59:48,902
Porque él tomó sus
mentes y los manipuló.

645
00:59:48,991 --> 00:59:52,034
Y rezaban a su diablo y
rezaban a su Satanás,

646
00:59:52,079 --> 00:59:55,646
y hacían todo tipo de
rituales satánicos.

647
00:59:55,733 --> 00:59:59,210
Orgías salvajes,
según me han dicho.

648
01:00:07,519 --> 01:00:10,259
Hay una guerra.

649
01:00:11,431 --> 01:00:15,610
Es una guerra entre Lucifer,
Satanás y el Señor.

650
01:00:15,697 --> 01:00:16,698
Sra. Hobbs.

651
01:00:21,787 --> 01:00:23,265
Hola.

652
01:00:28,438 --> 01:00:30,352
No se acerque a nosotros.

653
01:00:32,355 --> 01:00:36,051
No hable con ella. ¿Entiende?

654
01:00:39,096 --> 01:00:44,097
¿Me oye? Si molesta a mi
esposa, por Dios, ya verá.

655
01:00:44,140 --> 01:00:47,707
Está bien, Terry, vamos a casa.
Vamos.

656
01:00:52,621 --> 01:00:58,057
Y yo digo "adelante". Para mí, este
lugar es como el infierno en la Tierra.

657
01:00:58,969 --> 01:01:05,146
Porque sé que mataron a tres bebés.
Sé que castraron a mi hijo

658
01:01:05,711 --> 01:01:08,235
y lo dejaron en esa orilla
hasta que murió desangrado.

659
01:01:08,408 --> 01:01:10,104
Sé que fue asfixiado.

660
01:01:14,326 --> 01:01:16,322
¿Cómo va el documental?

661
01:01:16,497 --> 01:01:18,065
Han estado cada día aquí, ¿no?

662
01:01:18,152 --> 01:01:20,501
Entrevistando a las familias.
Debe ser fascinante.

663
01:01:23,283 --> 01:01:26,763
Sí. Tenemos material muy bueno.

664
01:01:28,110 --> 01:01:30,808
Parece que a John Mark Byers
le gusta mucho la atención.

665
01:01:30,982 --> 01:01:32,679
No es tímido, eso es seguro.

666
01:01:32,852 --> 01:01:36,330
¿Ha hecho o dicho algo inusual?

667
01:01:37,026 --> 01:01:41,768
No hablo solo de los discursos para
las cámaras y los periodistas.

668
01:01:43,291 --> 01:01:46,813
Digo, algo sospechoso o extraño.

669
01:01:47,507 --> 01:01:52,686
Sí. Hizo algo extraño.
Muy extraño.

670
01:01:54,250 --> 01:01:57,904
Le regaló esto al
equipo del documental.

671
01:01:58,599 --> 01:02:01,295
¿Cuándo planeaba
contarnos sobre esto?

672
01:02:01,643 --> 01:02:05,166
El Sr. Fogleman liberó el
registro del cuchillo ayer.

673
01:02:06,252 --> 01:02:09,733
Pero usted sabía de esto desde hace meses.
¿Cómo pudo no decirnos nada?

674
01:02:09,864 --> 01:02:13,387
Tuvimos que enviarlo al laboratorio
antes para una prueba de ADN.

675
01:02:13,691 --> 01:02:15,516
Había sangre en el cuchillo.

676
01:02:15,994 --> 01:02:17,692
Solo un poco.

677
01:02:17,822 --> 01:02:22,216
Le mostraré. En la
articulación, donde se dobla.

678
01:02:22,693 --> 01:02:23,694
No era mucha.

679
01:02:25,433 --> 01:02:28,914
Donde podría quedar si uno
intenta limpiar la hoja.

680
01:02:31,393 --> 01:02:33,393
Eso pensé.

681
01:02:34,045 --> 01:02:38,569
EL 26 de enero de 1994, Gitchell le
preguntó: "¿Usaste el cuchillo?".

682
01:02:38,614 --> 01:02:41,570
Y usted dijo: "Nunca lo usé.
Pensaba usarlo."

683
01:02:41,611 --> 01:02:42,613
- <b>JUICIO DE ECHOLS Y BALDWIN 28 FEB.
- 19 MAR., 1994</b>

684
01:02:42,745 --> 01:02:45,179
"para cazar ciervos, pero
nunca lo usé con un ciervo".

685
01:02:45,310 --> 01:02:47,919
Sí, pero dije eso

686
01:02:48,007 --> 01:02:50,139
porque nunca cacé con él.

687
01:02:50,312 --> 01:02:53,833
No quise decir que no lo hubiera
usado para cortar carne de venado.

688
01:02:54,530 --> 01:02:57,618
¿El inspector Gitchell le dijo
"hallamos sangre en el cuchillo"?

689
01:02:57,705 --> 01:02:58,793
No lo recuerdo.

690
01:02:58,966 --> 01:03:01,445
Revisen la transcripción.
Página 7.

691
01:03:01,923 --> 01:03:05,271
Le preguntaré de nuevo.
¿Gitchell le dijo

692
01:03:05,446 --> 01:03:08,928
"hallamos sangre
en el cuchillo"?

693
01:03:09,320 --> 01:03:10,317
Sí, señor.

694
01:03:10,404 --> 01:03:13,884
¿Gitchell le dijo que la sangre
en el cuchillo era de Chris?

695
01:03:14,102 --> 01:03:15,756
No lo recuerdo.
Quizás esté aquí.

696
01:03:15,842 --> 01:03:18,320
¿Le dijo a Gitchell:
"No tengo idea"

697
01:03:18,407 --> 01:03:20,276
"de cómo llegó la
sangre de Chris ahí"?

698
01:03:20,406 --> 01:03:23,452
Sí, señor. No tendría idea.

699
01:03:23,624 --> 01:03:27,108
¿Tenía idea de por qué había
sangre humana en el cuchillo?

700
01:03:27,369 --> 01:03:30,671
Bueno, sí. Estaba
intentando usar el cuchillo

701
01:03:30,759 --> 01:03:33,804
para cortar carne de
venado para hacer tasajo

702
01:03:34,326 --> 01:03:35,891
y me corté el pulgar.

703
01:03:35,978 --> 01:03:37,981
Sr. Byers, ¿recuerda
haber dicho:

704
01:03:38,066 --> 01:03:41,763
"Ni siquiera recuerdo haberme
raspado con la hoja ni nada"?

705
01:03:41,808 --> 01:03:43,850
- ¿Esa es la respuesta que dio?
- Sí, señor.

706
01:03:43,938 --> 01:03:45,589
¿Y es la verdad?

707
01:03:45,807 --> 01:03:48,937
Cuando me interrogó, yo no...

708
01:03:49,156 --> 01:03:52,636
Digo, quizás no lo recordaba.

709
01:03:52,940 --> 01:03:57,681
Pero más tarde, quizás
lo recordé y se lo dije.

710
01:04:10,598 --> 01:04:12,120
¿Estás bien? Lo
hiciste muy bien.

711
01:04:13,251 --> 01:04:14,251
No esperaba eso.

712
01:04:17,686 --> 01:04:23,994
Yo corrí, y Jessie me atrapó.
Me ató.

713
01:04:25,822 --> 01:04:27,515
¿Cómo te ataron?

714
01:04:27,820 --> 01:04:28,994
Con cuerda.

715
01:04:29,386 --> 01:04:34,651
Entonces me tomó las manos
y me hizo cortar a Chris.

716
01:04:36,042 --> 01:04:41,609
Jessie y Damien lo levantaron y
pusieron un cubo donde sangraba.

717
01:04:43,218 --> 01:04:48,176
Luego la echaron en un vaso
y me hicieron beberla.

718
01:04:52,047 --> 01:04:55,527
¿Pusieron la sangre en un
vaso y te hicieron beberla?

719
01:04:55,613 --> 01:04:56,874
Sí, señor.

720
01:04:56,960 --> 01:05:00,354
Aaron, no estás... No estás
inventándolo, ¿verdad?

721
01:05:00,483 --> 01:05:01,530
No.

722
01:05:01,572 --> 01:05:03,704
- Somos amigos, ¿verdad?
- Sí.

723
01:05:03,791 --> 01:05:06,704
Somos amigos. No me contarías
una historia, ¿verdad?

724
01:05:06,790 --> 01:05:07,879
No.

725
01:05:07,965 --> 01:05:10,096
¿Cómo sé qué dices la verdad?

726
01:05:10,747 --> 01:05:13,272
No sé.

727
01:05:13,576 --> 01:05:16,228
Buenas tardes. Me llamo Ron Lax.

728
01:05:16,315 --> 01:05:18,358
Soy un investigador y
trabajo con los abogados

729
01:05:18,402 --> 01:05:21,927
que representan a Damien
Echols y Jason Baldwin.

730
01:05:24,232 --> 01:05:29,232
Por favor. No puedo
hablar con usted.

731
01:05:30,014 --> 01:05:31,972
No quiero involucrarme.

732
01:05:33,364 --> 01:05:35,323
Sra. Hutcheson, ya
está involucrada.

733
01:05:35,584 --> 01:05:38,190
Es de gran importancia
para la acusación.

734
01:05:38,279 --> 01:05:39,844
Y usted es la única
conexión real

735
01:05:39,933 --> 01:05:42,976
entre Jessie Misskelley
y Damien Echols.

736
01:05:43,064 --> 01:05:47,020
No, no puedo hablar de eso.

737
01:05:48,934 --> 01:05:50,850
Tiene que preguntarle a Don.

738
01:05:51,110 --> 01:05:53,112
- ¿El detective Donald Bray?
- Sí.

739
01:05:53,849 --> 01:05:59,983
Sí. Solo pregúntele a Don.
Me tengo que ir, lo siento.

740
01:06:00,765 --> 01:06:04,115
¿Por qué Vicki Hutcheson vino a verlo?
¿Estaba en problemas?

741
01:06:04,940 --> 01:06:09,463
Parecía estar involucrada en un fraude
de tarjetas de crédito en su trabajo.

742
01:06:09,593 --> 01:06:10,681
Así que la llamé.

743
01:06:11,333 --> 01:06:15,292
Ella trajo a su hijo al día siguiente
de la desaparición de los niños.

744
01:06:16,943 --> 01:06:21,249
Solo quería decir
que mi hijo, Aaron,

745
01:06:22,335 --> 01:06:24,466
es amigo de los niños perdidos.

746
01:06:24,772 --> 01:06:28,254
Michael Moore y Chris Byers
son sus mejores amigos.

747
01:06:28,383 --> 01:06:31,904
¿Crees que puedas saber algo que
ayude a la policía a encontrarlos?

748
01:06:32,426 --> 01:06:37,297
Diría que es muy posible. ¿Verdad, cariño?
Es posible.

749
01:06:38,124 --> 01:06:41,604
Lnterrogamos a Aaron. Nos habló
de las reuniones en el bosque.

750
01:06:41,777 --> 01:06:45,300
Tenía sentido para mí. Ya
sabía del culto satánico.

751
01:06:46,084 --> 01:06:47,695
¿Sabía del culto?

752
01:06:47,912 --> 01:06:52,173
Esperábamos que sucediera algo
así desde hacía mucho tiempo.

753
01:06:53,217 --> 01:06:55,043
¿Cómo confirmaron la
historia de Aaron?

754
01:06:55,173 --> 01:06:56,564
Lnterrogamos a Vicki.

755
01:06:56,915 --> 01:07:01,350
Le preguntamos si sabía algo sobre
adoradores satánicos u ocultistas.

756
01:07:01,393 --> 01:07:03,002
Dijo que no.

757
01:07:03,176 --> 01:07:06,700
Pero luego dijo: "¿Qué tal
si juego a la detective

758
01:07:07,264 --> 01:07:09,613
"para ver qué encuentro?".

759
01:07:09,875 --> 01:07:11,222
¡Jessie!

760
01:07:14,396 --> 01:07:18,095
Eres muy dulce al venir a
hacer esto con este calor.

761
01:07:21,268 --> 01:07:24,793
No hay problema.

762
01:07:27,184 --> 01:07:30,708
¿Conoces a Damien Echols?

763
01:07:31,447 --> 01:07:33,316
Sí, es medio raro.

764
01:07:36,839 --> 01:07:40,360
Bueno, quiero conocerlo.

765
01:07:42,231 --> 01:07:44,536
¿Crees que puedas arreglarlo?

766
01:07:49,452 --> 01:07:51,148
¡Vicki!

767
01:07:56,020 --> 01:07:59,325
Vicki, ellos son Jason
Baldwin y Damien Echols.

768
01:08:00,760 --> 01:08:04,241
Pasen, chicos. Vamos
a tomar algo.

769
01:08:04,719 --> 01:08:08,197
Gracias, Jessie. Nos vemos.

770
01:08:10,807 --> 01:08:15,070
Le dije a Damien que quería
saber más sobre el satanismo.

771
01:08:15,112 --> 01:08:20,331
Y me invitó a un esbat.

772
01:08:21,985 --> 01:08:23,421
¿Qué diablos es eso?

773
01:08:23,942 --> 01:08:27,595
Tuve que averiguarlo. Es
un encuentro de brujos.

774
01:08:28,726 --> 01:08:32,291
Era en un campo abierto,
bajo la luna llena.

775
01:08:32,682 --> 01:08:36,512
Damien me llevó en su auto,
era un Ford Escort rojo.

776
01:08:37,423 --> 01:08:40,902
Estábamos Damien, Jessie y yo...

777
01:08:41,077 --> 01:08:46,470
La gente estaba vestida de negro,
y no se les veían las caras.

778
01:08:46,513 --> 01:08:49,993
Y comenzaron a desvestirse
unos a otros.

779
01:08:53,736 --> 01:08:56,648
Y le pedí a Damien que
me llevara a casa.

780
01:08:56,691 --> 01:08:58,954
No podía quedarme porque
tenía mucho miedo.

781
01:08:59,041 --> 01:09:02,563
¿Tenías miedo?
¿Temías por tu vida?

782
01:09:03,129 --> 01:09:04,911
Sí, señor.

783
01:09:26,485 --> 01:09:29,006
Lo siento, pero no
es muy creíble.

784
01:09:29,702 --> 01:09:32,050
Damien no tiene permiso.
Ni siquiera conduce.

785
01:09:32,137 --> 01:09:34,962
Ninguno de sus amigos o familiares
tiene un Ford Escort rojo.

786
01:09:35,093 --> 01:09:37,487
Solo le digo lo
que ella me dijo.

787
01:09:37,746 --> 01:09:40,271
Y el esbat parecía acorde con
la declaración de Aaron.

788
01:09:40,576 --> 01:09:44,663
Personas pintadas de negro, cantando,
haciendo lo que hacen hombres y mujeres.

789
01:09:44,837 --> 01:09:47,359
Pero ¿alguna vez buscaron
pruebas para corroborar

790
01:09:47,446 --> 01:09:49,011
lo que Aaron y Vicki
les contaron?

791
01:09:49,055 --> 01:09:51,058
¿Algo que vinculara a los
homicidios con Damien?

792
01:09:51,189 --> 01:09:56,581
Pruebas físicas, no, pero conseguimos
otra cosa. La confesión de Jessie.

793
01:09:58,974 --> 01:10:00,625
El plan de Vicki falló, ¿verdad?

794
01:10:00,711 --> 01:10:03,974
Damien no le dio nada. Nunca
dijo nada que los implicara.

795
01:10:04,017 --> 01:10:06,006
Sí, pero el plan de Vicki
involucró a Jessie

796
01:10:06,018 --> 01:10:08,018
y lo llevó directo a
la boca del lobo.

797
01:10:08,062 --> 01:10:09,933
En lugar de eso, hicieron
confesar a Jessie.

798
01:10:10,020 --> 01:10:13,541
Y Jason Baldwin quedó atrapado
por elegir un amigo errado.

799
01:10:13,586 --> 01:10:15,890
¿No es lo que nos
advertían nuestras mamás?

800
01:10:15,935 --> 01:10:17,718
¿Van a interrogar a Aaron?

801
01:10:17,806 --> 01:10:19,935
Claro que no. ¿Viste
las entrevistas?

802
01:10:20,024 --> 01:10:23,111
El niño habla de beber
sangre de un cubo.

803
01:10:23,241 --> 01:10:25,807
Su historia resultó
ser pura fantasía.

804
01:10:25,894 --> 01:10:27,546
No son más que mentiras.

805
01:10:27,677 --> 01:10:30,721
No dejarán que el jurado vea cuán
absurdas son sus declaraciones.

806
01:10:30,983 --> 01:10:32,981
Así que el jurado nunca oirá

807
01:10:33,069 --> 01:10:35,680
al niño que desató
toda la acusación.

808
01:10:35,722 --> 01:10:37,202
Sí lo oyeron.

809
01:10:37,245 --> 01:10:40,465
¿Recuerdan las ridículas manipulaciones
de la cinta que hizo Gitchell?

810
01:10:40,550 --> 01:10:43,247
"Solo yo sé qué pasó."

811
01:10:46,943 --> 01:10:49,555
Si tienen que usar trucos
como ese, ¿qué más tienen?

812
01:10:50,381 --> 01:10:53,859
La fiscalía envió 600 objetos al
laboratorio, y no hallaron nada

813
01:10:53,947 --> 01:10:57,427
que vinculara a Damien, Jason y
Jessie con la escena del crimen.

814
01:10:58,253 --> 01:10:59,600
Miren esto.

815
01:10:59,688 --> 01:11:01,514
¿Recuerdan que Gitchell
le dijo a la prensa

816
01:11:01,601 --> 01:11:04,255
que el número de caso
terminado en 666 fue casual?

817
01:11:04,949 --> 01:11:07,127
Este informe fue firmado
por el detective Ridge

818
01:11:07,213 --> 01:11:11,212
tres días después de asignado el
caso, y el número termina en 555.

819
01:11:11,864 --> 01:11:15,606
¿Cambiaron el número de caso
por el número de la bestia?

820
01:11:16,826 --> 01:11:18,608
Esto es una maldita
cacería de brujas.

821
01:11:18,782 --> 01:11:21,564
Nuestros chicos nunca fueron
sospechosos sino objetivos.

822
01:11:21,695 --> 01:11:24,043
Una vez que enfocaron la
mira en Jason y Damien,

823
01:11:24,130 --> 01:11:25,304
dejaron de buscar sospechosos.

824
01:11:25,349 --> 01:11:28,177
Pero nosotros no tenemos
por qué hacerlo.

825
01:11:28,264 --> 01:11:30,174
Ron, intentamos revisar todo

826
01:11:30,262 --> 01:11:31,958
pero nos envían
montañas de cosas.

827
01:11:32,089 --> 01:11:33,568
Lo que sea necesario.

828
01:11:35,221 --> 01:11:37,657
Quizás no probemos que nuestros
chicos no lo hicieron,

829
01:11:38,310 --> 01:11:41,787
pero sí que la policía nunca intentó
realmente averiguar quién lo hizo.

830
01:11:51,268 --> 01:11:53,662
Yo estuve ahí. ¿No lo ve?

831
01:11:54,140 --> 01:11:57,662
Y solo yo sé qué pasó.

832
01:11:58,925 --> 01:12:01,665
Hace un año, Damien dijo que los
adoradores satánicos locales

833
01:12:01,709 --> 01:12:06,406
habían llegado al fin de su etapa de
sacrificio animal. Dijo que ese verano

834
01:12:06,494 --> 01:12:08,796
darían el próximo paso.

835
01:12:08,840 --> 01:12:11,668
Sacrificar un humano. Un humano.

836
01:12:11,712 --> 01:12:14,190
¿Estuviste el miércoles en
el Bosque de Robin Hood?

837
01:12:14,279 --> 01:12:15,279
No.

838
01:12:15,365 --> 01:12:17,496
¿Estabas presente cuando
mataron a esos niños?

839
01:12:17,540 --> 01:12:18,540
No.

840
01:12:18,626 --> 01:12:20,889
¿Sospechas de alguien que
pueda haberlos matado?

841
01:12:20,977 --> 01:12:21,975
No.

842
01:12:22,019 --> 01:12:23,759
¿Sabes quién mató
a los tres niños?

843
01:12:23,845 --> 01:12:24,846
No.

844
01:12:24,889 --> 01:12:27,281
- ¿Mataste a alguno de esos tres niños?
- No.

845
01:12:27,412 --> 01:12:30,369
Lo sé, pero este crimen
es inconcebible.

846
01:12:30,544 --> 01:12:33,719
¿Y si lo hicieron?
¿Pensaste en eso?

847
01:12:49,289 --> 01:12:52,202
¿Quieres postre? Tengo el pastel
de chocolate que te gusta.

848
01:12:52,552 --> 01:12:54,594
No, gracias, Annie. Estoy bien.

849
01:12:55,334 --> 01:12:57,813
Parecías estar mal el otro día,

850
01:12:57,900 --> 01:13:01,378
cuando almorzaste con esa señora.
Es muy bonita.

851
01:13:03,249 --> 01:13:06,121
- Es mi exesposa.
- Ah.

852
01:13:07,034 --> 01:13:09,252
No es ex desde hace mucho.

853
01:13:11,949 --> 01:13:15,471
¿Estás bien? Me
preocupas últimamente.

854
01:13:15,950 --> 01:13:17,734
Gracias, Annie. Estoy bien.

855
01:13:19,560 --> 01:13:21,823
¿Sabes lo que hago
con este caso?

856
01:13:24,649 --> 01:13:25,648
Claro, sí.

857
01:13:28,909 --> 01:13:32,433
Y entiendes por qué
debo ayudarlos.

858
01:13:34,086 --> 01:13:37,609
Si tú no ayudas a esos pobres
chicos, ¿quién lo hará?

859
01:13:38,957 --> 01:13:43,786
Nadie. Nadie más que tú.

860
01:14:26,755 --> 01:14:30,279
Levántate y recibe el bautismo.

861
01:14:34,800 --> 01:14:39,325
Lavando tus pecados. Lnvocando
el nombre del Señor.

862
01:14:42,151 --> 01:14:45,673
Dios nunca te enviará más
de lo que puedas soportar.

863
01:15:09,986 --> 01:15:14,032
Los libros de ocultismo hablan
de la fuerza vital de la sangre.

864
01:15:14,466 --> 01:15:18,557
Usualmente, mientras más joven la
víctima, más poder o fuerza tiene.

865
01:15:18,685 --> 01:15:23,948
¿Los tipos de heridas le dan un
tono ocultista a los homicidios?

866
01:15:24,078 --> 01:15:28,732
Sí. En algunos rituales ocultistas,
se "sobremata" a las personas.

867
01:15:29,560 --> 01:15:32,735
Se mata una y otra
vez a un cuerpo,

868
01:15:32,864 --> 01:15:35,430
con muchos cortes y golpes.

869
01:15:35,734 --> 01:15:40,823
Entonces, ¿diría que este crimen
tiene características de ocultismo?

870
01:15:41,518 --> 01:15:43,997
De adoración satánica,
en particular.

871
01:15:44,173 --> 01:15:47,955
Dr. Griffis, para completar su
doctorado, ¿qué clases debió tomar?

872
01:15:55,348 --> 01:15:57,004
Ninguna.

873
01:15:57,567 --> 01:16:01,917
Y ¿cómo fue aceptado en la
Universidad Columbia Pacific?

874
01:16:03,003 --> 01:16:07,354
Tuve que llenar ciertos papeles.

875
01:16:09,746 --> 01:16:13,268
¿Tuvo que llenar un pequeño
volante como este?

876
01:16:14,660 --> 01:16:17,965
"Llame gratis para informarse
sobre cómo obtener un doctorado."

877
01:16:18,443 --> 01:16:20,270
Es una escuela por
correo, ¿verdad?

878
01:16:20,358 --> 01:16:23,445
- Universidad.
- Tienen un comercial. ¿Lo ha visto?

879
01:16:23,532 --> 01:16:26,837
Sí, puede enviar una solicitud
para el título que quiera.

880
01:16:26,926 --> 01:16:29,578
¿Sabías que era una escuela
por correspondencia? Yo no.

881
01:16:29,620 --> 01:16:33,710
Juez, el testigo tiene un doctorado por
correo de una escuela no acreditada

882
01:16:33,796 --> 01:16:37,102
que no requiere clases. Objetamos al Dr.
Griffis como experto.

883
01:16:37,407 --> 01:16:40,537
No estoy seguro de que en
Arkansas sea necesario un título

884
01:16:40,625 --> 01:16:43,104
para ser considerado un experto
sobre un tema específico.

885
01:16:43,670 --> 01:16:48,149
Y no me convence para nada su argumento
sobre el doctorado por correo.

886
01:16:48,498 --> 01:16:54,456
Lo declaro calificado como experto
en el área del ocultismo.

887
01:17:06,982 --> 01:17:09,722
Busco al gerente, Marty King.
¿Está aquí?

888
01:17:09,808 --> 01:17:11,765
Está atrás. Voy a buscarlo.

889
01:17:17,896 --> 01:17:19,985
Parece que el negocio va bien.

890
01:17:20,160 --> 01:17:22,683
Mucho mejor ahora que
atraparon a los satánicos

891
01:17:22,725 --> 01:17:24,162
que asesinaron a esos niños.

892
01:17:25,206 --> 01:17:27,336
Soy el gerente. ¿Qué
puedo hacer por usted?

893
01:17:27,380 --> 01:17:29,336
Mi nombre es Ron Lax.
Soy un investigador

894
01:17:29,380 --> 01:17:31,599
y quisiera hacerle
unas preguntas

895
01:17:31,685 --> 01:17:32,992
sobre la noche del
cinco de mayo.

896
01:17:33,035 --> 01:17:36,340
Sí, será un placer
ayudar como pueda.

897
01:17:37,425 --> 01:17:40,819
Jefe, aquí hay uno que no
recuerdo haber visto antes.

898
01:17:40,863 --> 01:17:43,124
¿Quién es Christopher Morgan?

899
01:17:43,340 --> 01:17:46,821
¿Participaste de alguna forma en
la muerte de esos tres niños?

900
01:17:46,864 --> 01:17:48,212
No.

901
01:17:48,254 --> 01:17:51,387
¿Sabes quién causó la
muerte de esos niños?

902
01:17:51,475 --> 01:17:52,824
No.

903
01:17:52,865 --> 01:17:55,780
¿Estás ocultando información
sobre esos tres niños?

904
01:17:55,866 --> 01:17:56,998
No.

905
01:17:57,083 --> 01:17:59,086
El polígrafo muestra mentiras.

906
01:17:59,173 --> 01:18:02,218
Dice que te saliste
de la gráfica.

907
01:18:03,043 --> 01:18:05,654
No sé porque no lo pasé.
Debo haber estado nervioso.

908
01:18:28,398 --> 01:18:30,401
¡Esto es una basura!

909
01:18:30,443 --> 01:18:32,879
Chris, tengo la obligación
legal de llegar a la verdad...

910
01:18:32,923 --> 01:18:34,586
Le digo la verdad.

911
01:18:34,598 --> 01:18:36,272
...o exonerarte si no
estuviste involucrado.

912
01:18:36,315 --> 01:18:37,880
Pero, según el polígrafo,

913
01:18:37,925 --> 01:18:39,403
no fuiste sincero del todo.

914
01:18:39,489 --> 01:18:41,055
¿Qué quiere que haga?
¿Qué le mienta?

915
01:18:41,099 --> 01:18:44,404
Bien, mentiré. Yo los
maté, y toda esa basura.

916
01:18:44,796 --> 01:18:47,404
- ¿Me va a arrestar?
- No.

917
01:18:57,321 --> 01:18:59,758
No puedes hacer cosas como esas.

918
01:18:59,801 --> 01:19:01,802
Bueno, quizás enloquecí,

919
01:19:02,061 --> 01:19:03,498
perdí la memoria

920
01:19:03,585 --> 01:19:07,761
y maté a esos niños y les
di por el culo o algo así.

921
01:19:11,109 --> 01:19:14,631
- ¿Es posible que lo hayas hecho?
- ¡No!

922
01:19:14,978 --> 01:19:19,024
Nunca lastimé a
nadie a propósito.

923
01:19:19,634 --> 01:19:21,068
Quizás tengas dos lados.

924
01:19:24,112 --> 01:19:25,982
Quizás sea Chris y Hyde.

925
01:19:28,812 --> 01:19:32,289
Soy Ron Lax. Por aquí.

926
01:19:35,898 --> 01:19:37,639
Chris, ¿qué haces aquí?

927
01:19:41,641 --> 01:19:43,510
¡Chris!

928
01:19:45,336 --> 01:19:47,818
Su Señoría, la defensa llama
a Christopher Morgan.

929
01:19:58,168 --> 01:20:00,038
Su Señoría, ¿podemos acercarnos?

930
01:20:08,040 --> 01:20:10,518
Su Señoría, creo que
van a interrogarlo

931
01:20:10,606 --> 01:20:13,954
respecto al informe de Oceanside,
y sostenemos que es irrelevante.

932
01:20:14,042 --> 01:20:17,870
Entiendo que este joven se
retractó de su declaración.

933
01:20:17,913 --> 01:20:21,132
Lnterrogaremos al Sr. Morgan para
mostrar que la acusación fue incierta.

934
01:20:21,175 --> 01:20:23,044
¿Por qué sería relevante
su testimonio?

935
01:20:23,087 --> 01:20:26,699
Queremos interrogar a testigos que
fueron sospechosos para la policía

936
01:20:26,786 --> 01:20:28,611
antes de enfocarse
en los acusados.

937
01:20:28,697 --> 01:20:32,178
No dejaré que traigan a
todo posible sospechoso

938
01:20:32,222 --> 01:20:36,398
a menos que tengan algún vínculo
con algún evento del caso.

939
01:20:36,441 --> 01:20:40,485
Juez Burnett, ¿no cree que una
confesión es vínculo suficiente?

940
01:20:40,529 --> 01:20:43,224
Su Señoría, podrían tomar
a cualquiera de la calle

941
01:20:43,311 --> 01:20:44,966
- y preguntarle si es culpable.
- ¡Vamos!

942
01:20:45,053 --> 01:20:47,966
No es cualquier persona.
La policía de Oceanside

943
01:20:48,054 --> 01:20:50,011
lo interrogó a pedido de
la policía de Memphis.

944
01:20:50,054 --> 01:20:54,056
Está bien. Comenzaré la audiencia.
¿Algo más?

945
01:21:00,232 --> 01:21:04,755
Damas y caballeros, tendré que
hacer una audiencia in camera.

946
01:21:04,798 --> 01:21:06,754
- Les pediré...
- ¿Qué?

947
01:21:06,797 --> 01:21:08,624
Que vuelvan al salón del jurado.

948
01:21:08,711 --> 01:21:11,278
- Alguacil, despeje la sala, por favor.
- Su Señoría...

949
01:21:11,365 --> 01:21:13,976
Muy bien, todos los espectadores,
miembros de la prensa,

950
01:21:14,061 --> 01:21:16,105
por favor, salgan de la sala.

951
01:21:19,498 --> 01:21:22,761
Usted también, Sr. Lax. No creo
que sea un oficial de la corte.

952
01:21:22,848 --> 01:21:25,458
Sr. Morgan, por favor, adelántese
para prestar juramento.

953
01:21:25,544 --> 01:21:27,457
¿Por qué interrogan
a Chris Morgan?

954
01:21:27,892 --> 01:21:30,242
Y ¿por qué no podemos
oír lo que diga?

955
01:21:30,284 --> 01:21:33,895
Bobby DeAngelo me pidió una foto de mi
hijo y metió a Chris Morgan en mi casa.

956
01:21:33,938 --> 01:21:35,591
Tengo derecho a oír qué dice.

957
01:21:35,678 --> 01:21:38,287
Así es, Sra. Hobbs.
Todos lo tenemos.

958
01:21:45,637 --> 01:21:50,422
El 17 de mayo de 1993, ¿fue
interrogado en Oceanside, California?

959
01:21:50,464 --> 01:21:52,988
- Sí.
- Y en la entrevista filmada...

960
01:21:58,946 --> 01:22:02,513
Estaremos bien. Se hará
justicia y te amamos

961
01:22:02,600 --> 01:22:06,512
y rezamos por ti y pensamos
en ti constantemente.

962
01:22:13,603 --> 01:22:15,646
Entonces ¿lo dijo
solo para salir?

963
01:22:16,518 --> 01:22:19,125
Sí, después de 17 horas, creo
que cualquiera lo haría.

964
01:22:19,170 --> 01:22:21,824
Antes de hacer las
declaraciones en cuestión,

965
01:22:21,867 --> 01:22:24,955
¿le dijo a los oficiales
en estado de ira:

966
01:22:24,997 --> 01:22:29,129
"Si quieren que les mienta, les
mentiré y diré que lo hice"?

967
01:22:29,173 --> 01:22:30,826
Sí.

968
01:22:30,913 --> 01:22:34,434
E inmediatamente,
¿negó una vez más

969
01:22:34,522 --> 01:22:38,480
- estar involucrado en los crímenes?
- Sí.

970
01:22:40,917 --> 01:22:42,309
Muy bien. ¿Algo más?

971
01:22:42,352 --> 01:22:45,526
¡Jessie Misskelley negó haberlo
hecho, lo admitió, lo negó otra vez,

972
01:22:45,571 --> 01:22:48,702
y está preso! Este
hombre hizo lo mismo.

973
01:22:49,485 --> 01:22:52,659
Y solicitamos que nos autorice a
presentar este testimonio ante...

974
01:22:52,703 --> 01:22:53,921
No.

975
01:22:53,964 --> 01:22:56,443
Tenemos derecho a mostrar
una duda razonable.

976
01:22:56,530 --> 01:22:58,008
Es lo que intentamos hacer.

977
01:22:58,097 --> 01:23:00,010
¿Mostrarla o crearla?

978
01:23:00,445 --> 01:23:02,096
¡Ambas!

979
01:23:07,446 --> 01:23:08,534
Burnett no lo permitió.

980
01:23:08,621 --> 01:23:10,187
Era importante que testificara

981
01:23:10,230 --> 01:23:12,056
- para mostrar la arbitrariedad.
- Ya lo sé.

982
01:23:12,099 --> 01:23:13,623
Pero el juez dice
que es irrelevante

983
01:23:13,710 --> 01:23:15,621
porque Morgan les
dijo que mentiría.

984
01:23:15,710 --> 01:23:18,493
Además, Fogleman dice que
no hay cinta de la parte

985
01:23:18,538 --> 01:23:22,059
- en la que Morgan confiesa.
- ¿Qué? No, eso es mentira.

986
01:23:22,668 --> 01:23:25,714
No se ve esa parte porque
Morgan cubrió la cámara.

987
01:23:25,801 --> 01:23:28,191
Yo lo vi. Lo miré todo.

988
01:23:28,452 --> 01:23:29,975
Pero se ve cuando confiesa.

989
01:23:30,060 --> 01:23:31,367
Sí, pero Fogleman dijo...

990
01:23:31,409 --> 01:23:34,976
El audio está completo, hasta cuando
cubre el lente. ¿Le dijeron eso?

991
01:23:37,716 --> 01:23:39,806
¿Vieron las seis horas de cinta?

992
01:23:43,893 --> 01:23:46,764
- Vimos el resumen de la policía.
- ¿Un resumen?

993
01:23:47,373 --> 01:23:48,896
¿Desde cuándo dependemos
de la policía?

994
01:23:48,984 --> 01:23:51,245
Ron, no tenemos tiempo
ni dinero suficiente.

995
01:23:51,286 --> 01:23:52,680
Pero debieron decirle
a Burnett...

996
01:23:52,766 --> 01:23:54,375
¿Debí decirle qué?

997
01:23:56,637 --> 01:24:00,462
¿Quieres probar estos casos, Ron?
Quizás debiste estudiar abogacía.

998
01:24:01,159 --> 01:24:04,682
Déjanos hacer nuestro
trabajo y tú haz el tuyo.

999
01:24:09,988 --> 01:24:13,772
Lo siento, Ron, pero...

1000
01:24:15,339 --> 01:24:17,079
Estamos sobrepasados.

1001
01:24:17,602 --> 01:24:20,121
Fogleman nos cubre
de materiales.

1002
01:24:20,165 --> 01:24:24,124
13.000 documentos solo de
la investigación policial.

1003
01:24:24,211 --> 01:24:27,125
No tenemos tiempo suficiente.
No tenemos personal suficiente.

1004
01:24:27,212 --> 01:24:31,778
Y, francamente, Burnett
no nos da chance.

1005
01:24:39,476 --> 01:24:44,435
Está bien Está bien, mamá.

1006
01:24:44,521 --> 01:24:47,217
Hagas lo que hagas.

1007
01:24:47,304 --> 01:24:52,176
Está bien Está bien.

1008
01:24:53,655 --> 01:24:57,481
Está bien, mamá Qué bien por ti.

1009
01:24:57,525 --> 01:25:00,353
Hagas lo que hagas.

1010
01:25:00,439 --> 01:25:03,962
Hagas lo que hagas Está bien.

1011
01:25:56,761 --> 01:26:00,590
Y fue un gran reto perseverar...

1012
01:27:04,176 --> 01:27:07,003
Jason, la fiscalía quiere
ofrecerte un trato.

1013
01:27:07,741 --> 01:27:10,048
Si testificas contra Damien,

1014
01:27:10,137 --> 01:27:14,092
solo pedirán una sentencia de
20 años, no pena de muerte.

1015
01:27:15,354 --> 01:27:17,963
Podrías salir en 10
años, quizás menos.

1016
01:27:18,964 --> 01:27:20,963
Pero aun así es mucho tiempo.

1017
01:27:22,050 --> 01:27:25,268
En 10 años tendrás ¿cuánto?
¿26 años?

1018
01:27:25,486 --> 01:27:28,096
Tendrás toda la
vida por delante.

1019
01:27:30,446 --> 01:27:32,967
La acusación contra ti es débil.

1020
01:27:33,054 --> 01:27:36,491
Pero harán todo lo posible para
involucrarte con Damien y sus creencias,

1021
01:27:36,576 --> 01:27:38,404
las cosas que ha dicho y hecho.

1022
01:27:38,535 --> 01:27:41,100
Y aunque no hay
pruebas, es muy posible

1023
01:27:41,229 --> 01:27:44,318
que Damien caiga por esto.
Y si es así,

1024
01:27:45,666 --> 01:27:49,191
hay chances de que
te arrastre con él.

1025
01:27:53,365 --> 01:27:57,322
No puedo hacerlo. No puedo mentir sobre él.
No está bien.

1026
01:28:01,021 --> 01:28:02,587
No puedo.

1027
01:28:02,761 --> 01:28:05,151
Cuando estabas en el
campo de softball,

1028
01:28:05,283 --> 01:28:08,588
¿oíste a alguien decir
algo sobre los asesinatos?

1029
01:28:08,633 --> 01:28:14,373
Sí, señor. Oí a Damien Echols decir
que había matado a los tres niños.

1030
01:28:15,809 --> 01:28:19,331
Oí a Damien Echols decir que
había matado a los tres niños.

1031
01:28:19,809 --> 01:28:24,374
Y que antes de entregarse
iba a matar a dos más.

1032
01:28:24,853 --> 01:28:28,332
Y que ya los había elegido.

1033
01:28:30,377 --> 01:28:33,509
¿La persona que dijo eso
está presente en esta sala?

1034
01:28:33,553 --> 01:28:34,728
Sí, señor.

1035
01:28:34,770 --> 01:28:36,119
¿Podrías señalar a esa persona?

1036
01:28:36,207 --> 01:28:37,944
Ahí.

1037
01:28:38,162 --> 01:28:42,207
Que conste en el registro que la
testigo identificó a Damien Echols.

1038
01:28:42,730 --> 01:28:47,556
Si alguien más en esta sala estaba
presente cuando se hizo esa afirmación,

1039
01:28:47,600 --> 01:28:50,861
¿podrías señalar a esa
persona para el jurado?

1040
01:28:53,557 --> 01:28:55,561
Su Señoría, que
conste en el registro

1041
01:28:55,604 --> 01:28:58,647
que la testigo identificó
al otro acusado,

1042
01:28:59,083 --> 01:29:00,953
Jason Baldwin.

1043
01:29:20,655 --> 01:29:24,134
Señor, ¿está bien?

1044
01:29:26,960 --> 01:29:29,311
Después de eso,
llamé a la policía.

1045
01:29:31,094 --> 01:29:36,703
Y cuando la oficial Meek llegó,
el hombre ya se había ido.

1046
01:29:36,964 --> 01:29:42,228
Al día siguiente, después de
que hallaron los cuerpos,

1047
01:29:44,359 --> 01:29:47,750
los detectives Ridge y Allen
fueron a hacer un informe.

1048
01:29:48,316 --> 01:29:50,925
Vinieron directo desde
la escena del crimen,

1049
01:29:51,403 --> 01:29:54,622
y uno de ellos me preguntó:

1050
01:29:54,710 --> 01:29:58,493
"¿El hombre negro parecía
tener los pies embarrados?

1051
01:29:58,883 --> 01:30:03,800
"Como yo, porque estuvimos toda la
mañana entre el agua y el barro".

1052
01:30:05,886 --> 01:30:09,759
Y cuando lo miró, ¿qué le dijo?

1053
01:30:10,325 --> 01:30:13,846
Le dije "sí, señor".

1054
01:30:14,194 --> 01:30:19,977
Porque tenía barro
hasta las rodillas.

1055
01:30:20,457 --> 01:30:21,979
"Igual que usted."

1056
01:30:22,981 --> 01:30:26,851
Detective Ridge, el
6 de mayo de 1993,

1057
01:30:26,892 --> 01:30:28,677
fue al restaurante Bojangles.

1058
01:30:28,765 --> 01:30:32,374
¿Tomó muestras de sangre
del baño de damas?

1059
01:30:32,461 --> 01:30:36,855
Sí, señor. Encontré rastros de sangre
en el baño de damas de Bojangles.

1060
01:30:38,332 --> 01:30:43,594
Detective, ¿en qué fecha envió las
muestras para ser analizadas?

1061
01:30:45,376 --> 01:30:47,117
Nunca se enviaron.

1062
01:30:47,291 --> 01:30:51,509
Bien. ¿Dónde están ahora
esas muestras, detective?

1063
01:30:51,859 --> 01:30:56,555
No lo sé, señor. Se extraviaron.

1064
01:30:56,859 --> 01:30:59,556
- ¿Qué?
- ¿Quiere decir que una muestra de sangre

1065
01:31:00,034 --> 01:31:05,428
que tomó para enviar al laboratorio
desapareció así nada más?

1066
01:31:06,732 --> 01:31:08,516
Sí, señor.

1067
01:31:10,560 --> 01:31:13,213
Fue mi error. Perdí una prueba.

1068
01:31:26,348 --> 01:31:30,089
Damien, ¿dónde conseguiste
ese libro sobre brujería?

1069
01:31:30,132 --> 01:31:32,219
<b>DAMIEN ASUME SU PROPIA DEFENSA
9 Y 10 DE MARZO DE 1994.</b>

1070
01:31:32,262 --> 01:31:35,045
La biblioteca tenía libros a la
venta por 10 centavos cada uno.

1071
01:31:35,350 --> 01:31:38,526
Damien, aquí hay algunas páginas
con pasajes subrayados en rojo,

1072
01:31:38,570 --> 01:31:40,134
con referencias al diablo.

1073
01:31:40,222 --> 01:31:42,267
Eso ya estaba así
cuando lo compré.

1074
01:31:42,309 --> 01:31:45,354
Creo que alguien tuvo que hacer un
reporte, porque por todo el libro

1075
01:31:45,442 --> 01:31:49,268
hay pequeñas notas, fechas
y cosas así en el borde.

1076
01:31:49,701 --> 01:31:51,747
Bien.

1077
01:31:55,618 --> 01:31:59,098
Damien, ¿por qué te
gusta vestir de negro?

1078
01:31:59,924 --> 01:32:02,447
Me han dicho que me queda bien.

1079
01:32:03,099 --> 01:32:05,794
Y me ayudaba a
lidiar con la gente.

1080
01:32:07,622 --> 01:32:12,015
Les hacía pensar que soy raro
y los mantenía alejados.

1081
01:32:16,797 --> 01:32:20,844
Lnvestigaste sobre el lado
satánico del ocultismo, ¿correcto?

1082
01:32:21,453 --> 01:32:25,586
- Lo conozco.
- ¿Conoces a Aleister Crowley?

1083
01:32:25,847 --> 01:32:30,805
Según sus escrituras, creía en los
sacrificios humanos, ¿verdad?

1084
01:32:30,846 --> 01:32:33,631
También creía que era
Dios, así que...

1085
01:32:33,718 --> 01:32:39,239
Sus escrituras indican que los niños
eran el mejor tipo de sacrificio humano.

1086
01:32:40,328 --> 01:32:42,981
- ¿Correcto?
- Sí, señor.

1087
01:32:43,157 --> 01:32:46,722
Pero ¿Crowley no tiene un
valor especial para ti?

1088
01:32:47,460 --> 01:32:52,114
Sé quién es. Leí sobre él, pero
nunca leí nada escrito por él.

1089
01:32:54,288 --> 01:32:55,988
¿Reconoces esto?

1090
01:33:02,815 --> 01:33:04,337
¿Qué es eso?

1091
01:33:06,596 --> 01:33:09,815
Es un papel que tenía con
diferentes alfabetos.

1092
01:33:10,425 --> 01:33:12,772
En él, podía escribir cosas
que nadie podía leer.

1093
01:33:12,861 --> 01:33:15,167
¿Qué nombres están escritos ahí?

1094
01:33:15,340 --> 01:33:18,034
El mío. El de Jason.

1095
01:33:18,253 --> 01:33:22,386
El de nuestro hijo recién nacido.
Y el que dice Aleister Crowley.

1096
01:33:24,343 --> 01:33:28,518
Así que el único nombre en este
documento, además del tuyo,

1097
01:33:28,650 --> 01:33:33,434
el de tu mejor amigo y el de
tu hijo, es Aleister Crowley.

1098
01:33:37,346 --> 01:33:38,607
Si usted lo dice.

1099
01:33:41,914 --> 01:33:45,044
Cuando te entrevistó antes de tu
arresto, ¿le dijiste al oficial Ridge

1100
01:33:45,087 --> 01:33:47,916
que habías sido miembro de un
grupo de magia blanca por 5 años?

1101
01:33:48,003 --> 01:33:50,524
Le dije que era wiccano. Nunca
estuve en ningún grupo.

1102
01:33:50,569 --> 01:33:52,743
- Ah, ¿él lo inventó?
- Sí.

1103
01:33:52,830 --> 01:33:57,223
El oficial Ridge también te preguntó
por qué alguien mataría a esos niños,

1104
01:33:57,258 --> 01:34:01,616
y respondiste que era una persona
enferma o un satanista. ¿Es correcto?

1105
01:34:02,094 --> 01:34:07,444
Me preguntó si era posible que hubiera
sido un satanista y le dije "sí, supongo".

1106
01:34:07,530 --> 01:34:12,924
El oficial Ridge te preguntó tu opinión
sobre qué sintió la persona que hizo esto,

1107
01:34:13,750 --> 01:34:18,576
y le respondiste: "Probablemente
se haya sentido bien.

1108
01:34:19,274 --> 01:34:21,361
"Le da poder".

1109
01:34:22,450 --> 01:34:25,972
¿Eso es correcto? O quizás el
oficial Ridge lo inventó también.

1110
01:34:26,059 --> 01:34:28,581
No. En eso usé el sentido común.

1111
01:34:28,668 --> 01:34:31,452
Si alguien lo hace, debe
haber querido hacerlo.

1112
01:34:31,495 --> 01:34:35,714
Y si hace algo que quiere,
eso debe hacerlo feliz.

1113
01:34:35,757 --> 01:34:40,108
¿Así que para ti es
de sentido común

1114
01:34:40,150 --> 01:34:43,803
creer que matar niños de ocho
años te hará sentirte bien?

1115
01:34:45,586 --> 01:34:47,630
Seguramente quien lo
hizo se sintió bien.

1116
01:34:52,807 --> 01:34:57,113
¿Hay algo malo en vestir
de negro en sí mismo?

1117
01:34:57,417 --> 01:34:58,896
No.

1118
01:34:59,766 --> 01:35:04,376
¿Hay algo malo en el
rock pesado en sí mismo?

1119
01:35:04,550 --> 01:35:06,115
No.

1120
01:35:06,811 --> 01:35:10,509
El Libro de las Sombras.
¿Hay algo malo en eso?

1121
01:35:11,073 --> 01:35:12,334
No.

1122
01:35:13,204 --> 01:35:16,683
Pero no se debe ver esas
cosas individualmente.

1123
01:35:17,249 --> 01:35:19,989
Hay que verlas en conjunto.

1124
01:35:20,468 --> 01:35:24,599
Y al ver la evidencia
circunstancial en conjunto,

1125
01:35:25,252 --> 01:35:28,732
se comprueba que los acusados
cometieron estos homicidios.

1126
01:35:30,774 --> 01:35:36,647
Y, sobre estas cosas satánicas,
no importa si yo creo en ellas.

1127
01:35:37,211 --> 01:35:40,908
No importa si los abogados
defensores creen en ellas.

1128
01:35:41,562 --> 01:35:45,737
Ni siquiera importa si
ustedes creen en ellas.

1129
01:35:46,606 --> 01:35:51,433
Lo único que importa es lo
que los acusados creen.

1130
01:35:52,436 --> 01:35:55,740
Si observan la historia,

1131
01:35:55,914 --> 01:35:59,652
verán toda la gente que fue
asesinada en nombre de la religión.

1132
01:35:59,740 --> 01:36:02,307
Es una fuerza motivadora.

1133
01:36:02,743 --> 01:36:08,004
Le da a la gente que quiere hacer el
mal una justificación para sus actos.

1134
01:36:09,396 --> 01:36:12,136
Y al verlo todo como conjunto,

1135
01:36:12,876 --> 01:36:16,399
comienzan a ver a Damien Echols.

1136
01:36:18,183 --> 01:36:23,053
Si observan dentro
de esa persona,

1137
01:36:25,924 --> 01:36:29,445
verán que no hay un
alma ahí adentro.

1138
01:36:49,539 --> 01:36:51,845
El primer veredicto
es el siguiente:

1139
01:36:53,803 --> 01:36:56,107
"El jurado halla
a Damien Echols"

1140
01:36:56,239 --> 01:37:00,498
"culpable de homicidio capital
en la muerte de Stevie Branch."

1141
01:37:03,544 --> 01:37:06,373
"El jurado halla
a Damien Echols"

1142
01:37:06,415 --> 01:37:10,198
"culpable de homicidio capital
en la muerte de Chris Byers."

1143
01:37:13,939 --> 01:37:15,679
"El jurado halla
a Damien Echols"

1144
01:37:15,767 --> 01:37:18,767
"culpable de homicidio capital
en la muerte de Michael Moore."

1145
01:37:18,942 --> 01:37:21,593
¡No! ¡No! ¡No!

1146
01:37:27,290 --> 01:37:29,292
"El jurado halla a Jason Baldwin

1147
01:37:29,377 --> 01:37:33,120
"culpable de homicidio capital
en la muerte de Stevie Branch.

1148
01:37:33,641 --> 01:37:36,077
"El jurado halla a Jason Baldwin

1149
01:37:36,250 --> 01:37:39,514
"culpable de homicidio capital
en la muerte de Chris Byers."

1150
01:37:39,645 --> 01:37:42,035
"Y el jurado halla
a Jason Baldwin"

1151
01:37:42,122 --> 01:37:45,646
"culpable de homicidio capital
en la muerte de Michael Moore."

1152
01:37:52,172 --> 01:37:55,648
¿Alguno de ustedes dos tiene una
razón legal que darle a la corte

1153
01:37:55,693 --> 01:37:58,519
por la cual no pueda
imponerse una sentencia?

1154
01:38:00,171 --> 01:38:01,782
No, señor.

1155
01:38:03,259 --> 01:38:05,000
Porque soy inocente.

1156
01:38:05,651 --> 01:38:07,696
Disculpe, no lo oí.

1157
01:38:08,000 --> 01:38:10,088
Porque soy inocente.

1158
01:38:12,089 --> 01:38:15,176
Bueno, el jurado oyó las evidencias
y concluyó lo contrario.

1159
01:38:16,001 --> 01:38:22,179
Sr. Baldwin, se lo declara culpable
en tres cargos de homicidio capital.

1160
01:38:22,702 --> 01:38:26,700
Se lo sentencia al Departamento
Correccional de Arkansas

1161
01:38:26,831 --> 01:38:30,835
por un término de cadena perpetua sin
posibilidad de libertad condicional.

1162
01:38:32,748 --> 01:38:36,835
Sr. Echols, también se lo
declara culpable de tres cargos

1163
01:38:36,878 --> 01:38:39,184
de homicidio capital,

1164
01:38:39,531 --> 01:38:44,142
las muertes de Michael Moore,
Chris Byers y Stevie Branch.

1165
01:38:45,449 --> 01:38:48,188
Quedará en custodia del sheriff

1166
01:38:48,232 --> 01:38:51,450
y será transportado de inmediato al
Departamento Correccional de Arkansas

1167
01:38:51,538 --> 01:38:56,321
donde, el 5 de mayo de 1994,

1168
01:38:57,363 --> 01:39:01,018
una cantidad letal de barbitúricos
de acción ultrarrápida,

1169
01:39:01,062 --> 01:39:05,061
en combinación con un
agente químico paralizante,

1170
01:39:05,235 --> 01:39:08,847
le serán inyectados hasta
causarle la muerte.

1171
01:40:21,130 --> 01:40:22,477
Sra. Hobbs.

1172
01:40:23,697 --> 01:40:25,175
Soy Ron Lax.

1173
01:40:25,871 --> 01:40:27,479
Sé quién es.

1174
01:40:37,615 --> 01:40:42,572
Y no lo odio. Ni a los abogados.
Pero no nos olvide.

1175
01:40:42,964 --> 01:40:47,051
- No... No se permita olvidarnos.
- No lo haré.

1176
01:40:48,312 --> 01:40:49,662
No puedo.

1177
01:40:51,967 --> 01:40:55,446
Desde que vi su rostro en
la televisión ese día,

1178
01:40:56,446 --> 01:40:58,708
leí los archivos del caso,

1179
01:41:02,754 --> 01:41:05,319
vi las fotos de su hijo.

1180
01:41:08,060 --> 01:41:10,365
Nunca podré olvidar nada de eso.

1181
01:41:14,191 --> 01:41:18,758
Y sé que quizás usted no pueda
sentir mucha compasión ahora

1182
01:41:18,845 --> 01:41:22,716
por los chicos acusados de este crimen.
Lo entiendo, en serio.

1183
01:41:25,020 --> 01:41:28,239
Pero si estos chicos
son inocentes,

1184
01:41:29,326 --> 01:41:32,674
¿querría que tres familias
más perdieran a sus hijos?

1185
01:41:35,197 --> 01:41:39,546
Encontré esto en las
cosas de Terry.

1186
01:41:42,504 --> 01:41:44,722
Es la navaja de Stevie.

1187
01:41:46,375 --> 01:41:48,333
Su abuelo Hicks se la regaló.

1188
01:41:48,594 --> 01:41:52,115
- ¿Su padre?
- Sí, mi padre.

1189
01:41:52,551 --> 01:41:54,421
Stevie amaba su navaja.

1190
01:41:54,901 --> 01:41:58,553
Lgual que su bici. Todo lo
que su abuelo le regalaba.

1191
01:42:01,946 --> 01:42:05,469
La llevaba a todos lados.
Siempre la tenía.

1192
01:42:07,209 --> 01:42:10,949
- Creo que la tendría ese día.
- ¿El día en que lo mataron?

1193
01:42:11,776 --> 01:42:14,297
No sé por qué no la
encontraron con él.

1194
01:42:15,559 --> 01:42:18,430
Y no sé por qué mi
esposo la tendría ahora.

1195
01:42:18,994 --> 01:42:22,038
¿Sospecha que su esposo podría
tener algo que ver con todo esto?

1196
01:42:22,126 --> 01:42:26,172
No sé. No sé.

1197
01:42:28,954 --> 01:42:31,956
Ya no sé nada.

1198
01:42:32,825 --> 01:42:35,739
Después de oír la
confesión de Jessie,

1199
01:42:37,175 --> 01:42:40,437
y todas las cosas que no sabía,

1200
01:42:41,829 --> 01:42:45,351
y el hombre ensangrentado
en Bojangles,

1201
01:42:45,960 --> 01:42:48,787
y Mark Byers y el
cuchillo ensangrentado.

1202
01:42:49,612 --> 01:42:51,484
Y esas niñas en el estrado,

1203
01:42:51,568 --> 01:42:54,659
actuando como si todo esto
fuera un juego para ellas.

1204
01:42:56,310 --> 01:43:00,835
¿Y qué hay de Chris Morgan? Me
dijeron que confesó en California

1205
01:43:00,922 --> 01:43:04,445
y no nos dejaron oír lo
que dijo en el estrado.

1206
01:43:05,575 --> 01:43:10,577
Parece que todos, la
policía, el juez,

1207
01:43:11,144 --> 01:43:14,664
todos saben quién quieren
creer que lo hizo.

1208
01:43:17,144 --> 01:43:18,973
Ya no sé.

1209
01:43:21,710 --> 01:43:23,103
Yo tampoco.

1210
01:43:27,843 --> 01:43:33,107
Pero en mi corazón, sé que Damien,
Jason y Jessie no hicieron esto.

1211
01:44:03,552 --> 01:44:08,988
Está bien, mamá Qué bien por ti.

1212
01:44:09,032 --> 01:44:13,902
Está bien, mamá
Hagas lo que hagas.

1213
01:44:14,032 --> 01:44:15,034
Está bien.

1214
01:44:35,432 --> 01:44:40,126
¿Está muy tenso?
Volverás pronto.

1215
01:44:40,257 --> 01:44:43,735
Muy pronto, cariño.
Te lo prometo.

1216
01:45:38,539 --> 01:45:40,918
<i>El niño que le contó
a la policía esa</i>

1217
01:45:40,930 --> 01:45:43,321
<i>historia tan extraordinaria,
Aaron Hutcheson,</i>

1218
01:45:43,365 --> 01:45:46,323
<i>ahora afirma no tener
idea de lo que sucedió.</i>

1219
01:45:48,713 --> 01:45:52,325
<i>Su madre, Vicki, también se
retractó de su testimonio.</i>

1220
01:45:52,370 --> 01:45:56,630
<i>Afirmó que la policía la había
amenazado y "aterrorizado".</i>

1221
01:45:59,241 --> 01:46:05,328
<i>Dos años después del juicio, la esposa de
John Mark Byers fue encontrada muerta.</i>

1222
01:46:05,372 --> 01:46:09,503
<i>Se dictaminó que la causa de
muerte era "indeterminada".</i>

1223
01:46:12,593 --> 01:46:18,771
<i>La policía nunca presentó las muestras de
cabello de Terry Hobbs tomadas en 1993.</i>

1224
01:46:24,118 --> 01:46:28,468
<i>Ron Lax continuó trabajando
para el equipo de defensa.</i>

1225
01:46:28,512 --> 01:46:34,338
<i>En 2006, obtuvo en secreto otra
muestra de ADN de Terry Hobbs.</i>

1226
01:46:38,860 --> 01:46:43,733
<i>En 2007, la defensa analizó la
muestra de ADN obtenida por Ron Lax,</i>

1227
01:46:43,820 --> 01:46:46,821
<i>y un cabello que concordaba
con el ADN de Terry Hobbs</i>

1228
01:46:46,865 --> 01:46:51,562
<i>se encontró en los elementos
utilizados para atar a Michael Moore.</i>

1229
01:46:53,999 --> 01:46:59,043
<i>Nunca se encontró al hombre ensangrentado
del restaurante Bojangles.</i>

1230
01:47:07,653 --> 01:47:10,914
<i>Después de 18 años en prisión,</i>

1231
01:47:10,958 --> 01:47:16,962
<i>Damien, Jason y Jessie negociaron una
inusual Petición de Alford con Arkansas.</i>

1232
01:47:17,483 --> 01:47:21,919
<i>Bajo los términos de este
acuerdo, se los liberó en 2011,</i>

1233
01:47:22,008 --> 01:47:25,354
<i>aunque continúan siendo
criminales convictos.</i>

1234
01:47:27,096 --> 01:47:32,227
<i>Pam Hobbs continúa su búsqueda por la
verdad sobre el asesinato de su hijo.</i>

1235
01:47:45,666 --> 01:47:49,929
<i>En memoria de Stevie,
Michael y Christopher</i>