1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Subtitles by DramaFever
2
00:00:04,400 --> 00:00:09,170
Pam Corea pidió reunirse con los accionistas
de Hyun Sung Energy.
3
00:00:09,170 --> 00:00:10,490
¿Para qué?
4
00:00:10,490 --> 00:00:13,350
Pidieron cambiar nuestro
actual consejo de administración.
5
00:00:15,060 --> 00:00:17,250
¿No tienen mejores
cosas que hacer en estos días?
6
00:00:17,250 --> 00:00:19,140
¿Por qué hacen
algo innecesario?
7
00:00:19,140 --> 00:00:20,900
No se puede ignorar.
8
00:00:20,900 --> 00:00:23,160
Tienen una gran cantidad de poder.
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
Si sólo un pequeño trozo cae en su camino
10
00:00:24,980 --> 00:00:27,240
podrían crear una situación ridícula.
11
00:00:29,870 --> 00:00:31,610
Nuestra empresa y JR
12
00:00:31,610 --> 00:00:36,930
este es un poder notarial
para trabajar con nosotros.
13
00:00:36,930 --> 00:00:38,450
Con este pedazo de papel
14
00:00:38,450 --> 00:00:42,670
te han dado el derecho como un importante
accionista de Hyun Sung Energy.
15
00:00:44,020 --> 00:00:46,450
Gracias.
16
00:00:46,450 --> 00:00:50,010
Pero esto no va a ser fácil.
17
00:00:50,010 --> 00:00:52,010
El hecho de que haya
decepcionado a los accionistas
18
00:00:52,010 --> 00:00:57,690
es raro que la junta
directiva retroceda.
19
00:00:57,690 --> 00:01:00,620
Sólo significa que se trata de una pequeña oportunidad.
20
00:01:00,620 --> 00:01:03,820
Tengo que reconocer que las posibilidades son escasas.
21
00:01:04,470 --> 00:01:07,680
Pero si me rindo porque
es casi imposible
22
00:01:07,680 --> 00:01:10,760
nunca podríamos cambiar lo que está mal.
23
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
Aunque Hyun Sung
no es lo que solía ser
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,770
sigue siendo una de las más grandes
empresas de este país.
25
00:01:16,770 --> 00:01:21,220
Tienes que admitir que es como
una lucha entre David y Goliat.
26
00:01:22,220 --> 00:01:26,670
En la Biblia, David terminó
ganando, ¿no?
27
00:01:27,010 --> 00:01:29,750
Eso sólo puede ocurrir en una historia.
28
00:01:29,750 --> 00:01:32,430
En realidad, es imposible.
29
00:01:32,430 --> 00:01:34,990
Usted ya lo ha experimentado demasiadas veces.
30
00:01:35,940 --> 00:01:37,250
Cierto.
31
00:01:37,250 --> 00:01:41,400
Cuando me golpearon, lo tomé.
32
00:01:42,570 --> 00:01:45,580
Es por eso que yo pueda ganar.
33
00:01:47,820 --> 00:01:49,030
Alguien que está acostumbrado a recibir una paliza
34
00:01:49,080 --> 00:01:51,690
un golpe ni siquiera lo hiere.
35
00:01:51,690 --> 00:01:55,020
Pero la persona que siempre ataca
36
00:01:55,020 --> 00:01:58,060
un golpe realmente le puede hacer daño.
37
00:01:58,060 --> 00:02:01,140
Voy a mirar adelante su último golpe.
38
00:02:01,140 --> 00:02:03,550
Claro. Ve.
39
00:02:03,550 --> 00:02:05,710
Buenas noches.
40
00:02:34,520 --> 00:02:36,410
¿Cómo es que no te has mudado todavía?
41
00:02:36,410 --> 00:02:38,410
Todavía estoy buscando.
42
00:02:38,410 --> 00:02:41,230
No he encontrado un lugar mejor todavía.
43
00:02:41,230 --> 00:02:42,570
A diferencia de usted
44
00:02:42,570 --> 00:02:44,730
está pensando demasiado.
45
00:02:44,730 --> 00:02:47,190
Pienso en un montón
de cosas en estos días.
46
00:02:47,190 --> 00:02:50,030
Así que estoy pensando en
escribir un libro de meditación.
47
00:02:50,030 --> 00:02:52,760
Haz lo que más le convenga.
48
00:02:52,760 --> 00:02:55,220
¿Qué es lo que me conviene?
49
00:02:56,440 --> 00:02:57,980
Tu...
50
00:02:57,980 --> 00:03:00,810
porque me comporto como un niño mimado
51
00:03:00,810 --> 00:03:02,160
Parezco estúpido, ¿acaso no?
52
00:03:02,160 --> 00:03:04,020
No se trata sólo de mí.
53
00:03:04,020 --> 00:03:07,870
Cualquier persona que le haya conocido
piensa de la misma manera.
54
00:03:08,770 --> 00:03:13,460
¿No sabías que me gradué
con honores en Estados Unidos, verdad?
55
00:03:13,460 --> 00:03:14,730
¿Incluso fue a la universidad?
56
00:03:14,730 --> 00:03:16,970
¡En serio!
57
00:03:17,290 --> 00:03:20,520
Por otra parte, ¿cómo puede decirle eso a la gente
cuando tú eres el tonto?
58
00:03:20,520 --> 00:03:23,080
Cuando usted no sabe
cómo hacer algo...
59
00:03:23,080 --> 00:03:25,290
¿Cómo que no puedo
hacer nada bien?
60
00:03:25,290 --> 00:03:26,860
¿Sabes lo bueno que soy en el boxeo?
61
00:03:26,860 --> 00:03:29,120
Incluso gané una medalla de plata en
la competencia nacional.
62
00:03:29,120 --> 00:03:31,210
Yo era conocido por un golpe, ¡tres dientes!
63
00:03:31,210 --> 00:03:33,350
Su capacidad de lucha es lo único
que puede presumir, ¿eh?
64
00:03:33,350 --> 00:03:34,810
Y en la escuela primaria
65
00:03:34,810 --> 00:03:36,810
Una vez estuve en el lugar 20 en mi clase.
66
00:03:36,810 --> 00:03:38,470
¿Fue una clase para niños especiales?
67
00:03:38,470 --> 00:03:40,980
O ¿estaban allí 20 niños en esa clase?
68
00:03:40,980 --> 00:03:43,160
Tu...
69
00:04:43,540 --> 00:04:45,050
Me iré.
70
00:04:45,050 --> 00:04:46,890
Hey.
71
00:04:46,890 --> 00:04:49,280
¿Se muda de regreso a casa?
72
00:04:49,280 --> 00:04:50,620
No.
73
00:04:50,620 --> 00:04:52,810
A algún lugar que me convenga.
74
00:05:01,130 --> 00:05:04,740
Hey, ¿qué estás haciendo?
75
00:05:04,790 --> 00:05:07,370
Ahora me siento mejor.
76
00:05:07,370 --> 00:05:09,460
Adiós.
77
00:05:11,970 --> 00:05:14,160
Esa psico...
78
00:05:18,110 --> 00:05:20,390
Adiós.
79
00:05:20,390 --> 00:05:22,760
Kim Ji Hyuk.
80
00:05:27,200 --> 00:05:29,390
Hasta luego.
81
00:05:34,360 --> 00:05:35,950
¿Te pusiste en contacto con ellos?
82
00:05:35,950 --> 00:05:37,100
Es sólo un montón de gente, así que...
83
00:05:37,100 --> 00:05:39,110
podría estar tomando mucho tiempo.
84
00:05:39,110 --> 00:05:41,990
Cielos, tendremos
para enfrentarlos de frente.
85
00:05:51,780 --> 00:05:53,900
¿Por qué ese hombre caminaba por aquí?
86
00:05:53,900 --> 00:05:54,690
Sácalo.
87
00:05:54,690 --> 00:05:56,510
Él no tiene nada que ver con esta reunión.
88
00:05:56,510 --> 00:05:59,890
A menos que seas un accionista,
no tienes derecho a estar aquí.
89
00:05:59,890 --> 00:06:01,350
Por favor, váyase.
90
00:06:01,350 --> 00:06:03,960
Del principal accionista,
Pam Corea
91
00:06:03,960 --> 00:06:06,200
Me han seleccionado como su delegado.
92
00:06:06,200 --> 00:06:08,590
Aquí está el poder.
93
00:06:20,190 --> 00:06:22,110
Ya veo.
94
00:06:22,110 --> 00:06:25,660
Entonces, tome asiento.
95
00:06:31,130 --> 00:06:32,220
Ahora
96
00:06:32,220 --> 00:06:36,220
estamos empezando la
reunión 71 de los accionistas.
97
00:06:36,220 --> 00:06:37,420
Primero
98
00:06:37,420 --> 00:06:39,420
como Pam Corea sugirió...
99
00:06:39,420 --> 00:06:43,530
nosotros decidiremos si se debe
cambiar nuestro consejo de administración.
100
00:06:43,530 --> 00:06:46,710
Ustedes, los accionistas deben...
101
00:06:46,710 --> 00:06:50,390
¿Cuál es el porcentaje que
para aprobarnos con seguridad?
102
00:06:51,290 --> 00:06:54,170
Se trata de un 20%.
103
00:06:54,170 --> 00:06:55,640
¿Por qué tan bajo?
104
00:06:55,640 --> 00:06:57,970
Con sus acciones...
105
00:06:58,220 --> 00:07:00,780
Estaba comprando las acciones de Hyun Sung
106
00:07:00,780 --> 00:07:04,090
Vendí mis acciones de Energy.
107
00:07:04,090 --> 00:07:05,250
¿Qué?
108
00:07:05,250 --> 00:07:08,060
El poder que hemos recibido la delegación...
109
00:07:08,090 --> 00:07:09,530
Pam Corea y...
110
00:07:09,530 --> 00:07:12,140
todos sus inversores...
111
00:07:12,140 --> 00:07:14,570
eso es de 17%.
112
00:07:14,570 --> 00:07:18,650
Y la gente que está aquí presente...
113
00:07:22,110 --> 00:07:24,540
Va a ser difícil con
sólo eso, ¿no es así?
114
00:07:24,540 --> 00:07:26,500
Sí.
115
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Más de la mitad de la gente aquí...
116
00:07:28,500 --> 00:07:30,680
debe haber sido comprada
por el Presidente Kang.
117
00:07:30,680 --> 00:07:33,120
Vamos a empezar la votación.
118
00:07:33,120 --> 00:07:34,610
O eres un accionista o...
119
00:07:34,680 --> 00:07:37,170
alguien que ha sido delegado a los derechos
120
00:07:37,170 --> 00:07:39,900
escritos sí o no.
121
00:08:04,380 --> 00:08:05,820
Hecho.
122
00:08:05,820 --> 00:08:07,170
Sr. Presidente.
123
00:08:07,170 --> 00:08:10,120
Si usted tiene todos los votos, anuncie
el resultado, así, podemos concluir.
124
00:08:10,120 --> 00:08:13,110
Entonces todo el mundo presentó
sus votos, ¿no?
125
00:08:13,110 --> 00:08:15,020
A continuación voy a anunciar el resultado.
126
00:08:15,020 --> 00:08:16,960
Espera.
127
00:08:16,960 --> 00:08:19,740
¿Podría usted por favor esperar un poquito?
128
00:08:19,740 --> 00:08:23,450
Un importante accionista no está aquí todavía.
129
00:08:23,450 --> 00:08:25,260
¿Qué quieres decir?
130
00:08:25,260 --> 00:08:26,080
Por lo que yo sé
131
00:08:26,080 --> 00:08:29,140
la mayoría están aquí excepto los inversionistas extranjeros.
132
00:08:29,140 --> 00:08:31,000
No tome demasiado
tiempo para esas tonterías.
133
00:08:31,000 --> 00:08:32,860
Anuncia el resultado ahora.
134
00:08:32,860 --> 00:08:36,220
Cuando el resultado es obvio, ¿por qué molestarse?
135
00:08:37,460 --> 00:08:40,150
- Usted está finalmente aquí.
- Lo siento.
136
00:08:40,150 --> 00:08:43,300
Traté de hacer tiempo,
pero llego tarde, ¿no?
137
00:08:43,300 --> 00:08:44,870
No.
138
00:08:44,870 --> 00:08:46,960
Has llegado a tiempo.
139
00:08:47,060 --> 00:08:48,520
¿Quién es él?
140
00:08:48,520 --> 00:08:50,860
Él es el líder del sindicato de
Hyun Sung.
141
00:08:50,860 --> 00:08:54,070
¿Por qué está él aquí cuando es
un don nadie?
142
00:08:54,070 --> 00:08:55,430
¿Puedo ayudarte?
143
00:08:55,430 --> 00:09:00,130
Soy un accionista que posee
mil acciones de Energy.
144
00:09:00,130 --> 00:09:02,130
¿Está bromeando?
145
00:09:02,130 --> 00:09:05,820
¿Es él el principal accionista
que estabas esperando?
146
00:09:05,820 --> 00:09:08,900
Sí, correcto.
147
00:09:12,030 --> 00:09:15,240
Él está fuera de su mente.
148
00:09:15,240 --> 00:09:17,530
Por algunas razones
149
00:09:17,530 --> 00:09:19,620
no se siente bien.
150
00:09:19,620 --> 00:09:21,410
¿De qué estás hablando?
151
00:09:21,410 --> 00:09:22,770
Lo siento, pero...
152
00:09:22,770 --> 00:09:26,050
incluso si votas
153
00:09:26,050 --> 00:09:28,710
no va a influir en el resultado.
154
00:09:28,710 --> 00:09:29,780
Si usted tiene sólo un millar de acciones...
155
00:09:29,780 --> 00:09:31,890
No soy el único.
156
00:09:31,890 --> 00:09:33,890
Ki Young.
157
00:09:35,030 --> 00:09:36,690
¿Cuántos tiene?
158
00:09:36,690 --> 00:09:39,420
Tengo mil también.
159
00:09:39,420 --> 00:09:41,010
¿Qué es lo que usted está tratando de hacer?
160
00:09:41,010 --> 00:09:43,380
No se deje engañar por su truco.
161
00:09:43,380 --> 00:09:44,420
Proceda ahora.
162
00:09:44,420 --> 00:09:46,880
Tengo 3.000 acciones.
163
00:09:46,880 --> 00:09:49,190
Tengo 2.500 acciones.
164
00:09:49,190 --> 00:09:50,680
Tengo 1.000 acciones.
165
00:09:50,680 --> 00:09:52,500
¿Me estás tomando el pelo ahora?
166
00:09:52,500 --> 00:09:53,990
Incluso si se suman todas
167
00:09:53,990 --> 00:09:58,930
Se trata del poder
delegado de todas nuestras acciones.
168
00:09:58,930 --> 00:09:59,880
Si las sumamos
169
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
es cerca de diez millones de acciones.
170
00:10:01,880 --> 00:10:03,110
Sumándole a eso
171
00:10:03,110 --> 00:10:06,370
las acciones propiedad de los
empleados de Hyun Sung
172
00:10:06,370 --> 00:10:08,550
Se trata de 11,2 millones de dólares.
173
00:10:08,550 --> 00:10:11,460
Si los sumamos, son
21,2 millones de acciones.
174
00:10:11,460 --> 00:10:13,460
Del total de acciones de Hyun Sung Energy
175
00:10:13,460 --> 00:10:16,010
lo compensa con un 7%.
176
00:10:16,010 --> 00:10:17,900
Agrega una condición.
177
00:10:17,900 --> 00:10:20,380
Pídales que vendan sus acciones y...
178
00:10:20,380 --> 00:10:23,790
compra acciones de Energy.
179
00:10:23,790 --> 00:10:26,130
Si podían venderlos por
tres veces el precio actual
180
00:10:26,130 --> 00:10:28,440
las acciones de Energy están
actualmente, en la parte inferior...
181
00:10:28,440 --> 00:10:30,920
ellos podrían tener un poco más.
182
00:10:31,540 --> 00:10:33,260
¿Conoces una colonia de hormigas, no?
183
00:10:33,260 --> 00:10:34,700
Somos sólo un accionista minoritario
individualmente, pero...
184
00:10:34,700 --> 00:10:36,560
hacemos una colonia de
hormigas cuando nos reunimos.
185
00:10:36,560 --> 00:10:38,330
Esta colonia de hormigas...
186
00:10:38,330 --> 00:10:40,320
después del presidente Kang Sung Wook
187
00:10:40,320 --> 00:10:42,900
somos el segundo accionista mayoritario.
188
00:10:43,350 --> 00:10:45,360
Dong Suk...
189
00:10:45,360 --> 00:10:49,090
parece que las acciones que
usted vendió, todas han ido allí.
190
00:10:49,090 --> 00:10:52,000
En comparación con las acciones que tenía
191
00:10:52,000 --> 00:10:54,560
hemos conseguido mucho más.
192
00:10:54,560 --> 00:10:59,600
Gracias a ti que pagó un
mucho más por nuestras acciones
193
00:10:59,600 --> 00:11:03,010
¿Por qué no sabes
que estaban comprándolas?
194
00:11:03,010 --> 00:11:05,720
Ellos estaban comprando
individualmente poco a poco...
195
00:11:06,070 --> 00:11:09,220
Pensé que era sólo
una hormiga moviéndose alrededor.
196
00:11:09,220 --> 00:11:10,470
Maldita sea.
197
00:11:10,470 --> 00:11:15,260
Toda la autoridad ha sido delegada
a nuestro Director General, Kim Ji Hyuk.
198
00:11:15,260 --> 00:11:17,900
Vamos a entregarle esto a él.
199
00:11:19,880 --> 00:11:21,770
Sr. Presidente.
200
00:11:21,770 --> 00:11:24,040
No hay ningún problema
con esto, ¿verdad?
201
00:11:26,600 --> 00:11:28,860
No.
202
00:11:37,830 --> 00:11:40,170
Solo delegue
sus derechos y...
203
00:11:40,170 --> 00:11:42,530
vine a tomar esta decisión.
204
00:11:45,960 --> 00:11:48,890
Entonces ahora voy a anunciar el resultado.
205
00:11:48,890 --> 00:11:52,970
Incluyendo el dictamen del
accionista que posee el 7%
206
00:11:52,970 --> 00:11:55,800
un tercio está de acuerdo.
207
00:11:55,800 --> 00:11:58,610
En la 71ª reunión de accionistas
208
00:11:58,610 --> 00:12:00,400
de acuerdo con los artículos
de la asociación
209
00:12:00,400 --> 00:12:04,620
nos pusimos de acuerdo para cambiar el
actual consejo de administración.
210
00:12:11,730 --> 00:12:14,910
¿Qué estás tramando?
211
00:12:15,560 --> 00:12:17,870
En la trampa que ha realizado
212
00:12:17,870 --> 00:12:20,730
terminó cayendo
en ella, Kang Dong Suk.
213
00:12:25,130 --> 00:12:28,780
La octava compañía, Grupo Hyun Sung
está pasando por una turbulencia.
214
00:12:28,780 --> 00:12:30,370
El cuerpo principal de Hyun Sung...
215
00:12:30,370 --> 00:12:33,200
los derechos de gestión
de Hyun Sung Energy
216
00:12:33,200 --> 00:12:34,500
fueron llevados lejos de Hyun Sung family.
217
00:12:34,550 --> 00:12:37,380
Fueron al nuevo propietario.
218
00:12:45,780 --> 00:12:47,690
Usted...
219
00:12:47,690 --> 00:12:52,220
Usted será vencido por Kim Ji Hyuk.
220
00:12:52,220 --> 00:12:54,500
Por supuesto.
221
00:12:55,820 --> 00:12:59,750
¿Cómo pueden los ganster como usted
posiblemente, vencerme?
222
00:13:01,070 --> 00:13:04,790
¿Pueden idiotas como usted
posiblemente vencer a cualquiera?
223
00:13:07,330 --> 00:13:10,290
¡Soy Kang Dong Suk!
224
00:13:10,290 --> 00:13:12,290
Soy Kang Dong Suk de Hyun Sung.
225
00:13:12,290 --> 00:13:14,160
¿De acuerdo?
226
00:13:14,260 --> 00:13:18,140
¿Cómo pueden los ganster como usted
posiblemente, vencerme?
227
00:13:59,420 --> 00:14:01,590
En la junta de accionistas
de Hyun Sung Energy
228
00:14:01,590 --> 00:14:03,920
¿Qué va a pasar con nosotros ahora?
229
00:14:03,920 --> 00:14:06,130
No se preocupe.
230
00:14:06,130 --> 00:14:08,300
Esto no significa que nuestras acciones
le serán quitadas.
231
00:14:08,300 --> 00:14:11,080
Las acciones no importan mucho ahora.
232
00:14:11,080 --> 00:14:13,910
Hyun Sung Eenrgy es la
mayor compañía de Hyun Sung.
233
00:14:13,910 --> 00:14:15,450
Hyun Sung es nuestra.
234
00:14:15,450 --> 00:14:17,000
Somos los propietarios.
235
00:14:17,000 --> 00:14:21,690
¿Por qué actúa como el dueño
cuando en realidad es nuestra?
236
00:14:21,690 --> 00:14:24,920
He estado aquí antes.
237
00:14:25,740 --> 00:14:27,610
Estaba descalzo.
238
00:14:27,610 --> 00:14:30,070
Yo estaba sosteniendo un bate de béisbol.
239
00:14:30,070 --> 00:14:32,500
Quería matarlos a todos.
240
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Lo sé.
241
00:14:42,200 --> 00:14:44,880
Iba a entrar.
242
00:14:45,800 --> 00:14:48,860
Y entonces vi el edificio.
243
00:14:49,830 --> 00:14:53,630
¿Sabes lo que vino a
mi mente en ese momento?
244
00:14:55,840 --> 00:14:58,750
Monstruo.
245
00:14:58,750 --> 00:15:01,710
Yo estaba realmente asustado.
246
00:15:02,060 --> 00:15:07,650
Este monstruo no es
un buen partido para mí.
247
00:15:07,650 --> 00:15:10,630
Incluso si los mato a todos
248
00:15:10,630 --> 00:15:14,460
eventualmente me van a devorar
y a la gente en el mercado.
249
00:15:15,100 --> 00:15:19,480
Para mí, este edificio
parecía un castillo.
250
00:15:20,600 --> 00:15:22,810
¿Un castillo?
251
00:15:22,810 --> 00:15:26,260
Un castillo que me mantendrá a salvo.
252
00:15:27,480 --> 00:15:30,340
No es más que eso.
253
00:15:52,830 --> 00:15:55,520
¿Usted preguntó por mí?
254
00:16:00,310 --> 00:16:03,570
Incluso si vivieras 10 vidas
255
00:16:04,490 --> 00:16:08,340
esta es una cantidad de dinero
que ni siquiera puede soñar.
256
00:16:12,420 --> 00:16:15,350
Ve a matar a Kim Ji Hyuk.
257
00:16:16,770 --> 00:16:20,690
Si usted tiene a alguien más
hágalo, solo caerá.
258
00:16:20,690 --> 00:16:23,380
Mátalo tu mismo.
259
00:16:23,380 --> 00:16:25,570
Señor.
260
00:16:25,570 --> 00:16:26,930
Eso no es lo que hago aquí.
261
00:16:26,930 --> 00:16:29,050
No.
262
00:16:29,620 --> 00:16:32,900
Esto es algo que
tendrá que terminar.
263
00:16:33,770 --> 00:16:38,190
La persona más peligrosa
para nosotros en este momento es Kim Ji Hyuk.
264
00:16:38,610 --> 00:16:41,990
La persona que más sabe de
nuestros secretos eres...
265
00:16:42,720 --> 00:16:46,120
tu, Do Sang Ho.
266
00:16:46,120 --> 00:16:49,450
Ve a matar a Kim Ji Hyuk.
267
00:16:49,450 --> 00:16:53,200
Entonces, si usted quiere desaparecer
268
00:16:53,530 --> 00:16:56,810
no vamos a tener una razón para estar nerviosos.
269
00:17:00,210 --> 00:17:05,110
Todo lo que necesito es saber que
mataste a Kim Ji Hyuk.
270
00:17:15,850 --> 00:17:18,230
Sí, señor.
271
00:17:21,340 --> 00:17:26,830
Vaya detrás de la última debilidad de Kim Ji Hyuk.
272
00:17:27,530 --> 00:17:30,340
Entonces, funcionará.
273
00:17:51,140 --> 00:17:56,530
¿Todavía me odias?
274
00:17:59,760 --> 00:18:02,800
No es que lo hice
porque tú querías.
275
00:18:03,940 --> 00:18:06,450
Te lo ordenaron.
276
00:18:06,450 --> 00:18:09,510
Usted no tenía más remedio que hacerlo.
277
00:18:11,490 --> 00:18:14,080
A propósito
278
00:18:15,000 --> 00:18:18,780
¿Sabes por qué me gustó?
279
00:18:18,780 --> 00:18:21,860
Usted me lo dijo antes.
280
00:18:21,860 --> 00:18:25,340
Usted dijo que mis ojos eran sinceros.
281
00:18:25,340 --> 00:18:28,120
Yo...
282
00:18:29,710 --> 00:18:33,070
Quería ver siempre
esos ojos esos días.
283
00:18:37,790 --> 00:18:40,500
¿A dónde se ha ido?
284
00:18:40,920 --> 00:18:43,760
Sr. Do desde esos días...
285
00:19:51,110 --> 00:19:53,220
Bienvenido de nuevo, señor.
286
00:19:53,220 --> 00:19:56,180
Hay algo que tenemos que hacer primero.
287
00:19:56,180 --> 00:19:58,190
Los que fueron despedidos por Kang Dong Suk
288
00:19:58,190 --> 00:20:00,700
recontrátelos a todos ellos.
289
00:20:00,700 --> 00:20:03,930
Los activos de nuestra empresa es la gente.
290
00:20:19,520 --> 00:20:21,760
Señor.
291
00:20:24,170 --> 00:20:27,320
Ha habido llamadas para usted.
292
00:20:27,320 --> 00:20:28,270
¿De quién son?
293
00:20:28,270 --> 00:20:30,270
Ella dice que es su madre.
294
00:20:30,270 --> 00:20:33,060
Está bien.
Tengo un montón de esas llamadas al día.
295
00:20:33,060 --> 00:20:34,750
Cuando te vuelves famoso
296
00:20:34,750 --> 00:20:36,570
esto podría ser llamado un inconveniente.
297
00:20:36,570 --> 00:20:38,570
Esto es diferente.
298
00:20:38,570 --> 00:20:42,960
Incluso dijo que te dejó
en el orfanato Myung Shin con una nota.
299
00:20:44,520 --> 00:20:45,710
¿Qué?
300
00:20:45,710 --> 00:20:47,950
¿Debería arreglar su pasado?
301
00:20:49,000 --> 00:20:50,980
Está bien
302
00:21:04,330 --> 00:21:07,760
- ¿Hola?
- ¿Ji Hyuk?
303
00:21:09,030 --> 00:21:10,670
¿Quién es este?
304
00:21:10,670 --> 00:21:13,130
Lo siento.
305
00:21:13,130 --> 00:21:17,680
Era demasiado duro criarte
sin un padre...
306
00:21:20,610 --> 00:21:25,210
¿Dónde estás ahora?
307
00:21:26,450 --> 00:21:28,120
¿Va al encuentro de la
mujer que llamó?
308
00:21:28,120 --> 00:21:31,100
Sí, yo podría ser capaz de encontrar
a mi verdadera madre esta vez.
309
00:21:31,100 --> 00:21:33,100
Estaré de vuelta.
310
00:22:35,070 --> 00:22:37,210
¡Gerente Do, bastardo!
311
00:22:51,180 --> 00:22:53,370
Te lo dije antes.
312
00:22:53,370 --> 00:22:56,270
Lo que yo nunca podré perdonar es...
313
00:22:56,270 --> 00:22:59,280
que juegue con mis padres.
314
00:23:22,840 --> 00:23:26,170
Tenías razón, Kim Ji Hyuk.
315
00:23:26,520 --> 00:23:29,380
Yo era el perro de Hyun Sung.
316
00:23:29,380 --> 00:23:31,570
Si no cumplo esta tarea
317
00:23:31,570 --> 00:23:33,830
Yo estaba dispuesto a morir por ti.
318
00:23:33,830 --> 00:23:35,830
Pero
319
00:23:35,830 --> 00:23:40,120
Yo no quiero morir como un perro de Hyun Sung.
320
00:23:40,960 --> 00:23:42,900
En lugar de ello...
321
00:23:42,900 --> 00:23:44,900
como ser humano...
322
00:23:44,900 --> 00:23:48,090
dame una oportunidad de vivir.
323
00:23:49,190 --> 00:23:52,120
Yo no quiero morir como un perro de Hyun Sung.
324
00:24:05,960 --> 00:24:08,570
Fuera.
325
00:24:38,850 --> 00:24:41,610
Es el tercer cajón.
326
00:24:57,640 --> 00:25:00,670
[Informe de Cuentas]
327
00:25:03,850 --> 00:25:07,230
Es lo que he reunido
mientras yo trabajé para Hyun Sung.
328
00:25:08,400 --> 00:25:10,010
No sólo sobre Kang Sung Wook
329
00:25:10,010 --> 00:25:12,650
sino que también se esconden
secretos sobre Kang Dong Suk.
330
00:25:12,650 --> 00:25:15,460
¿Por qué me lo das a mí?
331
00:25:15,460 --> 00:25:18,560
Yo no quiero morir como un perro de Hyun Sung.
332
00:25:19,310 --> 00:25:22,490
Si Kang Dong Suk se entera
que no te pude matar
333
00:25:22,490 --> 00:25:25,720
él no me dejará en paz.
334
00:25:26,090 --> 00:25:30,790
Sólo hay una manera
para que ambos podamos vivir.
335
00:25:31,140 --> 00:25:33,920
Quitemos el poder de Hyun Sung.
336
00:25:33,920 --> 00:25:37,030
El que puede quitarle
su poder eres...
337
00:25:37,030 --> 00:25:41,180
sólo tu, Kim Ji Hyuk.
338
00:25:45,580 --> 00:25:50,580
Pero todavía se merece
ser castigado también.
339
00:25:50,580 --> 00:25:52,660
Yo estaba preparado para eso.
340
00:25:52,660 --> 00:25:59,150
Esa información no tendría
sentido sin mí.
341
00:26:22,960 --> 00:26:25,400
No te acerques.
342
00:26:28,130 --> 00:26:31,490
Ahora usted me mira como si yo fuera un bicho.
343
00:26:31,930 --> 00:26:34,490
Déjame preguntarte una cosa.
344
00:26:34,490 --> 00:26:37,180
Por lo que cambió de esta manera...
345
00:26:37,180 --> 00:26:40,360
¿era enteramente por la venganza
para su difunto padre?
346
00:26:40,360 --> 00:26:42,520
- Si no...
- Esa es la razón.
347
00:26:42,520 --> 00:26:44,810
Esa es la única razón.
348
00:26:47,390 --> 00:26:50,720
Todavía intenta protegerlo, ¿eh?
349
00:26:50,720 --> 00:26:52,020
¿Por qué?
350
00:26:52,020 --> 00:26:53,900
Si usted dice que era por su culpa
351
00:26:53,900 --> 00:26:56,790
¿crees que haría algo con él?
352
00:26:56,790 --> 00:26:58,750
No se preocupe.
353
00:26:58,750 --> 00:27:01,110
Usted y él...
354
00:27:01,110 --> 00:27:04,470
se reunirán de nuevo en el infierno.
355
00:27:09,090 --> 00:27:11,150
¿Qué le has hecho a Ji Hyuk?
356
00:27:11,150 --> 00:27:12,550
¡Dime ahora!
357
00:27:12,550 --> 00:27:14,860
- ¿Qué hiciste?
- ¡Suelta!
358
00:27:14,860 --> 00:27:17,340
¿Crees que lo hice, eh?
359
00:27:17,340 --> 00:27:19,730
De ninguna manera. Soy Kang Dong Suk.
360
00:27:19,730 --> 00:27:22,260
Yo soy el que está en la cima del mundo.
361
00:27:22,260 --> 00:27:26,240
Soy alguien que usted y Kim Ji Hyuk
no se atreven siquiera a mirar.
362
00:27:26,260 --> 00:27:29,150
¿Crees que los voy perdonar?
363
00:27:29,150 --> 00:27:33,270
No voy a dejar que ustedes dos estén juntos.
364
00:27:46,970 --> 00:27:50,000
Ji Hyuk, ¿dónde estás?
365
00:27:50,000 --> 00:27:51,720
No ha pasado nada, ¿verdad?
366
00:27:51,720 --> 00:27:53,830
Algo pasó, pero...
367
00:27:53,830 --> 00:27:56,060
Estoy bien.
368
00:27:56,440 --> 00:27:58,970
Te lo explicaré más tarde.
369
00:27:58,970 --> 00:28:01,680
No se preocupe. Tendré cuidado.
370
00:28:40,850 --> 00:28:43,490
¡Dong Suk!
371
00:28:43,490 --> 00:28:45,250
Dong Suk, ¿qué es ahora de nuevo?
372
00:28:45,250 --> 00:28:47,610
Dong Suk, ¿qué está pasando?
373
00:28:47,610 --> 00:28:48,730
¿Qué pasó?
374
00:28:48,730 --> 00:28:50,370
¿Fue un accidente?
375
00:28:50,370 --> 00:28:52,760
No fue un accidente.
376
00:28:52,760 --> 00:28:54,470
Se estaba construyendo lentamente y...
377
00:28:54,470 --> 00:28:56,060
finalmente se rompió.
378
00:28:56,060 --> 00:28:57,530
¿Qué?
379
00:29:02,080 --> 00:29:03,490
Dong Suk.
380
00:29:03,490 --> 00:29:04,590
Opere de nuevo...
381
00:29:04,590 --> 00:29:06,850
Usted dijo que la operación
anterior fue un éxito.
382
00:29:06,850 --> 00:29:10,200
El rechazo es algo
que no podemos predecir.
383
00:29:10,200 --> 00:29:12,940
No es peligroso en estos momentos, pero...
384
00:29:12,940 --> 00:29:14,940
Si el rechazo sigue progresando
385
00:29:14,940 --> 00:29:17,710
él puede necesitar otra operación.
386
00:29:20,270 --> 00:29:21,660
¿Debe hacerse de inmediato?
387
00:29:21,660 --> 00:29:23,300
Dado que aún estamos a tiempo esta vez
388
00:29:23,300 --> 00:29:25,300
vamos a empezar el tratamiento con medicina.
389
00:29:25,300 --> 00:29:27,200
También vamos a esperar el órgano.
390
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
391
00:29:28,600 --> 00:29:32,030
Me enteré de que la lista de espera
no es tan larga.
392
00:29:32,030 --> 00:29:34,410
Él podría ser capaz de
conseguir uno pronto.
393
00:29:34,410 --> 00:29:37,990
¿En serio? Eso es un alivio.
394
00:29:37,990 --> 00:29:40,180
Eso es un alivio.
395
00:29:42,170 --> 00:29:44,650
¿Qué vamos a hacer
con Dong Suk?
396
00:29:45,920 --> 00:29:49,650
No puedo verlo sufrir así.
397
00:29:49,650 --> 00:29:51,490
No se preocupe.
398
00:29:51,490 --> 00:29:53,490
La lista de espera no es larga.
399
00:29:53,490 --> 00:29:54,640
Él tendrá una operación pronto.
400
00:29:54,640 --> 00:29:55,590
Tres de la tarde de mañana
401
00:29:55,590 --> 00:29:59,140
El CEO de Hyun Sung Energy, Kim Ji Hyuk
hará su aparición en televisión.
402
00:29:59,140 --> 00:30:00,910
El hombre milagro, Kim Ji Hyuk...
403
00:30:00,910 --> 00:30:04,440
Hablará del caso de corrupción
de Hyun Sung
404
00:30:04,440 --> 00:30:07,620
que está planeando en revelar
a todos en televisión.
405
00:30:07,620 --> 00:30:12,390
Cielos, ¿qué es eso?
406
00:30:12,390 --> 00:30:13,980
Nada.
407
00:30:13,980 --> 00:30:16,140
Ese hombre es un farol de nuevo.
408
00:30:16,140 --> 00:30:18,800
Dong Suk dijo que eliminó
todo lo relacionado con él.
409
00:30:18,800 --> 00:30:20,720
Por casualidad
410
00:30:20,720 --> 00:30:24,170
¿y si eso no es verdad?
411
00:30:33,290 --> 00:30:35,500
Gerente Do, soy yo.
412
00:30:35,500 --> 00:30:37,220
¿Qué pasó?
413
00:30:37,220 --> 00:30:39,650
Entregué todo
a Kim Ji Hyuk.
414
00:30:39,650 --> 00:30:40,500
¿Qué?
415
00:30:40,500 --> 00:30:43,110
Te veré pronto, señor.
416
00:31:00,480 --> 00:31:03,020
Este hombre ha entregado
algo a Kim Ji Hyuk.
417
00:31:03,020 --> 00:31:05,020
¿Entregado qué?
418
00:31:05,020 --> 00:31:06,450
Piense con cuidado.
419
00:31:06,450 --> 00:31:09,060
Él manejó todo
sobre Kim Ji Hyuk.
420
00:31:09,060 --> 00:31:11,540
Con eso,
habrá terminado para nosotros.
421
00:31:11,540 --> 00:31:12,540
El problema es...
422
00:31:12,540 --> 00:31:14,670
todo lo hecho de forma ilegal
sobre nuestra empresa
423
00:31:14,670 --> 00:31:16,890
se vio involucrado en todo esto.
424
00:31:16,890 --> 00:31:19,720
Los asuntos relativos a
Dong Suk no es una excepción.
425
00:31:20,140 --> 00:31:22,500
Si decide hablar
426
00:31:22,500 --> 00:31:24,910
Dong Suk y yo...
427
00:31:24,910 --> 00:31:28,970
ambos podríamos terminar gastando
el resto de nuestras vidas en la cárcel.
428
00:31:30,730 --> 00:31:33,690
Señor, este es Kang Sung Wook.
429
00:31:34,980 --> 00:31:37,440
¿Estás ocupado ahora?
430
00:31:37,910 --> 00:31:40,170
Luego, más tarde.
431
00:31:48,450 --> 00:31:52,350
Sí, señor ministro no
respondió la llamada, así que...
432
00:31:54,740 --> 00:31:57,720
No ¿Puede el informe de la oficina principal
detener la radiodifusión?
433
00:31:57,720 --> 00:31:59,190
¡Tu!
434
00:31:59,190 --> 00:32:01,500
¿Sabes cuánto dinero te di?
435
00:32:01,500 --> 00:32:02,890
¿Cómo puedes decir eso?
436
00:32:02,890 --> 00:32:04,890
¡Hey!
437
00:32:05,720 --> 00:32:08,930
Estas piezas de...
bastardos ingratos...
438
00:32:22,730 --> 00:32:25,160
¿Seguro que estás bien?
439
00:32:25,160 --> 00:32:27,350
No se preocupe.
440
00:32:27,870 --> 00:32:30,730
Dong Suk ordenó eso de nuevo, ¿no?
441
00:32:30,730 --> 00:32:33,360
Es obvio.
442
00:32:33,360 --> 00:32:37,810
Ese bastardo sólo no
sabe cuándo parar.
443
00:32:38,660 --> 00:32:42,210
Cuando uno de nosotros muera, va a terminar.
444
00:32:42,210 --> 00:32:44,350
Ji Hyuk.
445
00:32:45,620 --> 00:32:48,420
¿Qué quieres que haga, eh?
446
00:32:48,420 --> 00:32:50,540
Yo te daré toda mi
fortuna en este momento.
447
00:32:50,540 --> 00:32:52,540
Tome todo sin
dejar un centavo.
448
00:32:52,540 --> 00:32:55,040
Lo que quería era
verme caer, ¿no?
449
00:32:55,040 --> 00:32:56,500
Eso es lo que querías, ¿no?
450
00:32:56,500 --> 00:32:58,990
¿Sigue hablando sobre el dinero?
451
00:32:58,990 --> 00:33:00,600
¿No me conoces todavía?
452
00:33:00,600 --> 00:33:03,310
No me importa el dinero.
453
00:33:03,310 --> 00:33:05,620
Entonces, ¿qué quieres que haga?
454
00:33:06,100 --> 00:33:09,820
Ve a pagar por los crímenes que cometiste.
455
00:33:09,820 --> 00:33:13,600
Estoy molesto porque no puedo añadir
lo que me hiciste a la lista.
456
00:33:13,600 --> 00:33:15,810
Yo...
457
00:33:18,100 --> 00:33:20,410
Yo estaba equivocado.
458
00:33:20,410 --> 00:33:22,570
Por favor, perdóname.
459
00:33:22,570 --> 00:33:24,940
Cometí el peor crimen.
460
00:33:24,940 --> 00:33:26,300
Como quiera
461
00:33:26,300 --> 00:33:27,870
Voy a ir a pagar por mis crímenes.
462
00:33:27,870 --> 00:33:29,330
No voy a tener abogado.
463
00:33:29,330 --> 00:33:31,150
Voy a tomar la condena
que el fiscal me de.
464
00:33:31,150 --> 00:33:32,490
No voy a apelar tampoco.
465
00:33:32,490 --> 00:33:34,260
En su lugar
466
00:33:34,260 --> 00:33:37,340
por favor salve a Dong Suk.
467
00:33:37,340 --> 00:33:41,360
Mi hijo, Dong Suk está enfermo de nuevo ahora.
468
00:33:41,360 --> 00:33:44,640
Por favor, respeta su vida.
469
00:33:46,010 --> 00:33:48,400
En una situación como ésta
470
00:33:48,400 --> 00:33:51,160
¿quieres actuar como un padre?
471
00:34:00,030 --> 00:34:02,940
Usted y su hijo...
472
00:34:04,250 --> 00:34:06,960
no deben ser perdonados.
473
00:34:06,960 --> 00:34:09,180
De esa manera
474
00:34:09,180 --> 00:34:12,180
el mundo que deseo
se hará realidad más rápido.
475
00:34:24,140 --> 00:34:26,150
Mi Ra.
476
00:34:26,520 --> 00:34:30,200
Lo siento mucho acerca de lo que
le hice a tu padre, ¿de acuerdo?
477
00:34:30,230 --> 00:34:34,450
¿Puedes por favor detenerlo?
478
00:34:34,450 --> 00:34:37,290
Nos conocemos desde hace mucho, ¿no es así?
479
00:34:38,450 --> 00:34:40,890
Lo siento.
480
00:34:40,890 --> 00:34:43,000
No veo que eres
sincero en estos momentos.
481
00:34:43,000 --> 00:34:45,190
Esta es la verdad.
482
00:34:45,190 --> 00:34:46,780
Por favor créeme.
483
00:34:46,780 --> 00:34:48,970
Lo siento.
484
00:34:49,220 --> 00:34:52,570
Yo podría haber estado alrededor de usted por mucho tiempo.
485
00:35:02,980 --> 00:35:03,980
Hola a todos.
486
00:35:03,980 --> 00:35:05,350
Como hemos anunciado
487
00:35:05,350 --> 00:35:07,010
El hombre milagro, Kim Ji Hyuk
488
00:35:07,010 --> 00:35:09,550
tenemos al CEO de Hyun
Sung Energy aquí con nosotros.
489
00:35:09,550 --> 00:35:13,300
Dijiste que ibas a revelar todos los secretos
de Hyun Sung Family hoy.
490
00:35:13,300 --> 00:35:14,740
La última vez
491
00:35:14,740 --> 00:35:19,020
Me dijo que el caso de fraude era
fabricado por Hyun Sung, ¿no es así?
492
00:35:19,020 --> 00:35:21,020
No es la evidencia directa, pero...
493
00:35:21,020 --> 00:35:23,170
para encubrir el caso en ese momento
494
00:35:23,170 --> 00:35:26,890
este fue entregado al anterior
Fiscal General, Chang Won Tae.
495
00:35:26,890 --> 00:35:28,440
Se trata de dos condominios.
496
00:35:28,440 --> 00:35:31,270
Y después de darle dinero en efectivo
497
00:35:31,270 --> 00:35:34,900
es el fondo secreto que armaron.
498
00:35:34,900 --> 00:35:38,700
¿Estás hablando del actual
ministro de Justicia, Chang Won Tae?
499
00:35:38,700 --> 00:35:40,860
Él ha dirigido algo demasiado grande.
500
00:35:40,860 --> 00:35:42,200
Correcto.
501
00:35:42,200 --> 00:35:44,020
Si él va después de tal persona
502
00:35:44,020 --> 00:35:46,230
podría entrar en un serio problema.
503
00:35:46,230 --> 00:35:48,890
Bien podría ir todo el camino...
504
00:35:48,890 --> 00:35:51,080
Es él, ya sabes.
505
00:35:51,080 --> 00:35:52,870
Se siente muy bien. Genial.
506
00:35:52,870 --> 00:35:54,160
¡Muy bien!
507
00:35:54,160 --> 00:35:58,410
Esto demuestra su transacción ilegal
a través de empresas extranjeras.
508
00:35:58,410 --> 00:36:00,890
Éste tiene el contenido
de sus fondos secretos.
509
00:36:00,890 --> 00:36:02,830
Y éste es...
510
00:36:02,830 --> 00:36:04,770
Para manipular la ley
511
00:36:04,770 --> 00:36:08,400
que tiene el contenido los fondos secretos
gastado en los jueces y fiscales.
512
00:36:09,420 --> 00:36:10,590
Y ésta es...
513
00:36:10,590 --> 00:36:14,990
la evidencia utilizada para
el IRS.
514
00:36:14,990 --> 00:36:17,420
La persona que
junto esto se...
515
00:36:17,420 --> 00:36:20,650
ha entregado
a la policía.
516
00:36:20,650 --> 00:36:22,650
Esa persona
517
00:36:22,650 --> 00:36:25,150
le dará más detalles.
518
00:36:25,150 --> 00:36:28,310
Entonces, la persona que estaba
involucrada en todo esto...
519
00:36:29,230 --> 00:36:31,660
Por favor, díganos todo.
520
00:36:32,680 --> 00:36:34,700
Por causar disturbios
a nuestra sociedad
521
00:36:34,700 --> 00:36:38,920
Me disculpo profundamente con los ciudadanos.
522
00:36:38,920 --> 00:36:42,500
Pero la verdad distorsionada...
523
00:36:42,500 --> 00:36:45,630
Para sobornar, recaudando fondos secretos...
524
00:36:45,630 --> 00:36:47,520
falsificación de documentos oficiales,
y malversación
525
00:36:47,520 --> 00:36:49,520
La fiscalía arrestó a
Kang Sung Wook por muchos otros delitos.
526
00:36:49,520 --> 00:36:52,940
Ellos trataron de detener a su hijo, Kang
Dong Suk por los mismos delitos, pero...
527
00:36:52,940 --> 00:36:54,530
él está en estado crítico en
el hospital en este momento.
528
00:36:54,530 --> 00:36:57,560
Se espera que sea
arrestado cuando se recupere.
529
00:36:57,560 --> 00:37:00,640
La acusación es
la prohibición de los otros
530
00:37:00,650 --> 00:37:03,750
miembros de la familia que
salgan del país.
531
00:37:12,670 --> 00:37:14,660
¿Has comido bien?
532
00:37:14,660 --> 00:37:18,510
¿Qué pasó con papá?
533
00:37:18,510 --> 00:37:22,440
La firma de abogados dice que
manejarán el caso, por lo...
534
00:37:22,440 --> 00:37:24,500
que debería estar bien.
535
00:37:24,500 --> 00:37:27,860
Esa firma de abogados puede incluso conseguir
que un asesino este libre.
536
00:37:27,860 --> 00:37:30,270
Usted no tiene que preocuparse.
537
00:37:30,270 --> 00:37:32,910
Después de que las cosas se calmen un poco
538
00:37:32,910 --> 00:37:35,940
su caso se resolverá bien también.
539
00:37:38,100 --> 00:37:41,030
Lo que quieres decir es que renuncia, ¿eh?
540
00:37:43,140 --> 00:37:45,980
Está bien, Fiscal Chang.
541
00:37:54,480 --> 00:37:58,110
En una celda sucia
542
00:37:58,110 --> 00:38:01,440
¿van a hacerme
pasar el resto de mi vida?
543
00:38:05,540 --> 00:38:09,610
Eso es algo que
la gente debajo de mí haría.
544
00:38:12,370 --> 00:38:15,750
No debería hacer eso.
545
00:38:16,820 --> 00:38:19,310
No debería hacer eso.
546
00:38:24,330 --> 00:38:27,010
Me alegro de verte de nuevo, señor.
547
00:38:29,450 --> 00:38:31,690
¿Fue todo bien?
548
00:38:31,690 --> 00:38:33,690
Sí.
549
00:38:37,580 --> 00:38:39,410
La celebración de tres coronas a nivel nacional
550
00:38:39,410 --> 00:38:41,600
es el mejor resort en el país
551
00:38:41,600 --> 00:38:43,810
Si usted tiene un verano
en la isla Jeju
552
00:38:43,810 --> 00:38:46,200
sus ex alumnos estarán celosos de ustedes.
553
00:38:46,200 --> 00:38:47,820
Todos serán intimidados.
554
00:38:47,820 --> 00:38:51,320
En esta tierra, más tarde, sin
dejar que sus maridos lo sepan...
555
00:38:51,320 --> 00:38:52,890
Si quieres subir un
fondo secreto
556
00:38:52,890 --> 00:38:54,230
jugará un papel importante.
557
00:38:54,230 --> 00:38:56,230
- Tienes razón.
- Tiene razón.
558
00:38:56,230 --> 00:38:57,810
Durante su ausencia
559
00:38:57,810 --> 00:38:59,600
Dijo que si su empresa se cae
560
00:38:59,600 --> 00:39:01,510
tendría que inscribirse en
otra póliza de seguro de vida.
561
00:39:01,510 --> 00:39:03,850
Él ha estado viniendo aquí por
un par de horas cada día.
562
00:39:03,850 --> 00:39:05,060
Gracias a él
563
00:39:05,060 --> 00:39:08,020
hemos vendido todas las unidades.
564
00:39:08,020 --> 00:39:12,600
Es muy bueno, ¿verdad?
565
00:39:12,600 --> 00:39:15,500
Pero él no puede hacer eso cuando
él es el CEO de una gran empresa.
566
00:39:15,500 --> 00:39:17,690
¡Espera!
567
00:39:18,210 --> 00:39:21,190
Señor, ¿cuando saliste?
568
00:39:21,190 --> 00:39:23,190
Deberías habérmelo dicho.
569
00:39:23,190 --> 00:39:25,620
Yo he venido para recogerlo.
570
00:39:25,890 --> 00:39:29,100
De todos modos, bienvenidos de nuevo.
571
00:39:29,100 --> 00:39:31,380
Bienvenidos mi trasero.
572
00:39:31,380 --> 00:39:35,110
¿Sabes cuánto
dinero que tenía que pagar para salir?
573
00:39:35,110 --> 00:39:38,340
Gasté la mitad de mi fortuna.
574
00:39:39,290 --> 00:39:44,510
Pero debido a que las unidades
se han estado vendiendo bien...
575
00:39:44,510 --> 00:39:47,220
Me alegro de que estoy haciendo
algo de dinero por lo menos.
576
00:39:47,220 --> 00:39:47,860
Por supuesto.
577
00:39:47,860 --> 00:39:50,970
¿Sabes lo duro que he estado
trabajando para vender todas las unidades?
578
00:39:50,970 --> 00:39:54,600
Hombre, ¿no está presumiendo un poco, eh?
579
00:39:54,600 --> 00:39:56,260
Buen trabajo.
580
00:39:56,260 --> 00:39:58,480
Déjame darte la mano.
581
00:39:59,890 --> 00:40:02,080
Claro.
582
00:40:03,100 --> 00:40:08,220
Hey, ¿sabes cuánto
ejercicio hice en la prisión?
583
00:40:08,220 --> 00:40:10,580
Pero aún así usted debe pensar
acerca de su edad, señor.
584
00:40:10,580 --> 00:40:13,390
¿Cómo puede golpearme?
585
00:40:31,830 --> 00:40:34,660
- ¿Voló eso?
- Sí.
586
00:40:34,660 --> 00:40:36,460
Le gustaría volar avión de
papel también, ¿eh?
587
00:40:36,470 --> 00:40:38,290
Sí.
588
00:40:38,290 --> 00:40:39,410
¿Por qué?
589
00:40:39,410 --> 00:40:41,800
Porque no puedo correr...
590
00:40:41,800 --> 00:40:43,510
Cuando se trata de ir
rápido sin correr
591
00:40:43,540 --> 00:40:46,100
un avión es el mejor.
592
00:40:48,730 --> 00:40:51,840
¿Usted también tiene un corazón débil?
593
00:40:53,130 --> 00:40:54,850
¿Usted tendrá una operación?
594
00:40:54,850 --> 00:40:56,240
Sí.
595
00:40:56,240 --> 00:40:57,430
¿Cuándo?
596
00:40:57,430 --> 00:40:59,620
Al cabo de una persona delante de mí,
es mi turno.
597
00:40:59,620 --> 00:41:01,850
Voy a mejorar pronto.
598
00:41:01,850 --> 00:41:04,040
Hyun Min.
599
00:41:09,010 --> 00:41:11,700
- ¿Vamos a comer un helado?
- De acuerdo.
600
00:41:11,700 --> 00:41:13,060
¿Qué va a querer?
601
00:41:13,060 --> 00:41:15,200
De fresa.
¿Y usted?
602
00:41:15,250 --> 00:41:17,790
- Quiero uno sabor crema.
- De acuerdo.
603
00:41:33,890 --> 00:41:36,480
Disfrute.
604
00:41:37,370 --> 00:41:39,780
¡Madre!
605
00:41:41,720 --> 00:41:43,710
Hey.
606
00:41:43,710 --> 00:41:44,230
¡Madre!
607
00:41:44,230 --> 00:41:45,770
¿Por qué estás aquí cuando estás ocupado?
608
00:41:45,770 --> 00:41:47,260
Debía venir incluso si estoy ocupado.
609
00:41:47,260 --> 00:41:49,200
- ¿Va bien el negocio?
- Sí.
610
00:41:49,200 --> 00:41:52,480
Por supuesto, usted sabe lo
buena cocinera que es.
611
00:41:52,480 --> 00:41:56,380
Eso es correcto. Ella es la
mejor cocinera del país.
612
00:41:56,380 --> 00:41:58,050
Espera un segundo.
613
00:41:58,050 --> 00:42:01,350
¿Cómo ustedes dos terminan juntos?
614
00:42:01,350 --> 00:42:04,090
Acerca de las acciones que nos diste
615
00:42:04,090 --> 00:42:06,250
nos las vendió de nuevo.
616
00:42:06,250 --> 00:42:08,660
Así que hemos decidido trabajar
como socios.
617
00:42:08,660 --> 00:42:10,920
¿Una sociedad conjunta?
618
00:42:10,920 --> 00:42:13,810
Ahora ustedes dos se ven bien
juntos por algunas razones.
619
00:42:13,810 --> 00:42:16,340
¿Hay algo entre ustedes dos?
620
00:42:16,340 --> 00:42:18,380
¿De qué estás hablando?
621
00:42:18,380 --> 00:42:19,850
¿Está un poco loco?
622
00:42:19,850 --> 00:42:22,900
¿Qué puedo hacer con
esta vieja abuela, eh?
623
00:42:22,900 --> 00:42:24,250
¿Por qué soy una vieja abuela?
624
00:42:24,250 --> 00:42:25,810
¿Cuándo has visto a una
abuelita tan bonita?
625
00:42:25,810 --> 00:42:27,330
Oh mi.
626
00:42:27,330 --> 00:42:30,580
¿Qué está pasando
en el primer día de trabajo, eh?
627
00:42:30,580 --> 00:42:33,090
¿Cuál es la gran cosa con
desarrollar sentimientos entre parejas?
628
00:42:33,090 --> 00:42:33,990
Vuelve al trabajo.
629
00:42:33,990 --> 00:42:36,130
Oh, me estoy volviendo loco.
630
00:42:36,130 --> 00:42:38,860
- Vamos a comer.
- Claro.
631
00:42:44,500 --> 00:42:46,940
- Señor.
- ¿Sí?
632
00:42:46,940 --> 00:42:50,390
Hong Min quien está justo al lado vino
y robó algo de mi habitación.
633
00:42:50,390 --> 00:42:51,610
¿Qué le robó?
634
00:42:51,610 --> 00:42:53,720
Es el juguete que aprecio mucho.
635
00:42:53,720 --> 00:42:55,930
Señor, ¿puede detenerlo?
636
00:42:55,930 --> 00:42:58,170
No, por eso...
637
00:43:22,010 --> 00:43:23,750
Aquí tenga su comida.
638
00:43:23,750 --> 00:43:25,110
Disfrute.
639
00:43:25,110 --> 00:43:27,750
Gracias.
640
00:43:28,020 --> 00:43:30,680
¿Por qué quieres vernos?
641
00:43:30,680 --> 00:43:32,100
Tenemos buenas noticias.
642
00:43:32,100 --> 00:43:34,460
¿Perdón? ¿Qué es?
643
00:43:34,460 --> 00:43:37,910
Los acciones de Hyun Sung
que Kang Dong Suk tenía...
644
00:43:37,910 --> 00:43:40,550
la persecución se apoderó de ellos.
645
00:43:40,550 --> 00:43:42,510
Wow.
646
00:43:42,510 --> 00:43:44,080
Eso es genial.
647
00:43:44,080 --> 00:43:47,360
Yo estaba muy nervioso que
regresará como el CEO de nuevo.
648
00:43:47,360 --> 00:43:50,140
¿Podemos volver a comprar otra vez?
649
00:43:50,140 --> 00:43:51,090
Por supuesto.
650
00:43:51,090 --> 00:43:52,180
Nosotros nos ocuparemos de ello y...
651
00:43:52,180 --> 00:43:56,730
vamos a hacer un intercambio
entre dos acciones.
652
00:43:56,730 --> 00:43:58,440
Ya veo.
653
00:43:58,440 --> 00:44:03,460
Entonces, ¿quién va a ser
el CEO de Hyun Sung?
654
00:44:03,460 --> 00:44:05,280
Señor.
655
00:44:05,280 --> 00:44:07,390
Oh, estás aquí también.
656
00:44:07,390 --> 00:44:08,630
- Todos ustedes están aquí.
- Manager Gu.
657
00:44:08,630 --> 00:44:11,320
¿Qué es todo esto en
la mitad del día?
658
00:44:11,910 --> 00:44:14,550
Sólo estoy sugiriendo.
659
00:44:14,550 --> 00:44:16,860
Los principales accionistas son
los empleados, así que...
660
00:44:16,860 --> 00:44:18,860
usted decide lo que quiere hacer.
661
00:44:18,860 --> 00:44:20,260
¿De qué estabas hablando?
662
00:44:20,860 --> 00:44:22,150
¿De quién estamos hablando?
663
00:44:22,150 --> 00:44:24,190
¿Qué piensas sobre esto?
664
00:44:24,190 --> 00:44:25,880
No estoy seguro.
665
00:44:25,880 --> 00:44:28,860
Si él paga la cuenta,
¿cómo nosotros decidimos entonces?
666
00:44:30,260 --> 00:44:33,190
La cantidad de bebidas que compra nos dice
lo grande que es una persona, ¿verdad?
667
00:44:33,190 --> 00:44:34,980
Estoy de acuerdo.
668
00:44:34,980 --> 00:44:35,970
Estoy totalmente de acuerdo.
669
00:44:35,970 --> 00:44:37,220
¿Quién está comprando?
670
00:44:38,330 --> 00:44:40,350
¿Por qué te ríes?
671
00:44:41,440 --> 00:44:43,700
¿Estás ahí?
672
00:44:43,700 --> 00:44:46,540
Debo ir.
673
00:44:46,540 --> 00:44:48,000
Ya veo.
674
00:44:48,000 --> 00:44:52,250
Yo no sé dónde está la nueva
ubicación de su tienda.
675
00:44:52,250 --> 00:44:54,690
Hermana.
676
00:44:55,160 --> 00:44:57,550
Rápido. Venga a ver esto.
677
00:44:57,550 --> 00:45:00,030
¿Puedes enviarme la dirección?
678
00:45:00,030 --> 00:45:02,220
De acuerdo.
679
00:45:04,380 --> 00:45:06,840
Kang Dong Suk, el anterior
CEO de Hyun Sung
680
00:45:06,890 --> 00:45:10,100
se escapó del hospital
alrededor de las tres de la tarde.
681
00:45:10,100 --> 00:45:12,880
Kang Dong Suk ya fue arrestado.
682
00:45:12,880 --> 00:45:17,430
estaba bajo vigilancia policial en
el hospital debido a su enfermedad cardíaca.
683
00:45:25,030 --> 00:45:26,900
Hermana.
684
00:45:26,900 --> 00:45:29,630
¿No es ese el coche de Dong Suk?
685
00:45:31,970 --> 00:45:35,150
Tenemos que llamar a la policía, ¿no?
686
00:45:42,160 --> 00:45:44,050
¿Hola? ¿Es esta la policía?
687
00:45:44,050 --> 00:45:45,510
Hae Ra.
688
00:45:53,620 --> 00:45:55,750
Mi Ra.
689
00:45:55,750 --> 00:45:58,140
El tiempo que me dio Dios...
690
00:45:58,140 --> 00:46:00,900
tendrá que terminar ahora.
691
00:46:00,900 --> 00:46:03,140
Dale una oportunidad.
692
00:46:05,400 --> 00:46:06,720
Voy a darle una oportunidad.
693
00:46:08,980 --> 00:46:12,010
Bueno, propietarios.
694
00:46:12,880 --> 00:46:14,920
Le agradecería su orientación.
695
00:46:14,920 --> 00:46:17,280
- Muy bien.
- Utilíceme todo lo que quieras.
696
00:46:17,280 --> 00:46:20,040
- ¿Puedo tener un vaso también?
- Claro.
697
00:46:20,040 --> 00:46:21,750
Sírvame un poco.
698
00:46:22,990 --> 00:46:25,160
Él está listo para ser nuestro siervo, ¿eh?
699
00:46:25,160 --> 00:46:27,570
- Yo voto para pasarlo.
- Es un pase por mi también.
700
00:46:29,560 --> 00:46:33,380
¿Está realmente bien
que me convierta en el CEO?
701
00:46:33,380 --> 00:46:35,770
Wow, esto se siente muy bien.
702
00:46:35,770 --> 00:46:38,260
Tenemos la oportunidad de elegir a nuestro CEO, ¿verdad?
703
00:46:38,260 --> 00:46:39,900
Pero si te equivocas, serás despedido.
704
00:46:39,900 --> 00:46:40,940
Hazlo bien, ¡Presidente Gu!
705
00:46:40,940 --> 00:46:42,980
Sí, señor. Yo haré todo lo posible.
706
00:46:42,980 --> 00:46:43,550
Salud.
707
00:46:43,550 --> 00:46:46,460
Sabía que Kim Ji Hyuk estaba en lo cierto.
708
00:46:46,460 --> 00:46:49,170
Y el mundo cn el que sueña...
709
00:46:49,170 --> 00:46:52,670
También sabía que
eventualmente llegaría algún día.
710
00:46:52,670 --> 00:46:56,220
Pero el mundo en que nació
es diferente de su mundo.
711
00:46:56,220 --> 00:46:59,650
Isólo estaba caminando el camino que
mi mundo quería que yo siguiera.
712
00:46:59,650 --> 00:47:01,920
Hice lo que pude.
713
00:47:01,920 --> 00:47:04,530
No me arrepiento.
714
00:47:07,610 --> 00:47:09,890
Mi Ra.
715
00:47:09,890 --> 00:47:12,430
Te amaba.
716
00:47:12,430 --> 00:47:16,260
Y aún te amo.
717
00:47:32,880 --> 00:47:35,620
¿Puedo decirte algo?
718
00:47:35,620 --> 00:47:38,870
Usted pensó que yo te había gustado primero.
719
00:47:38,870 --> 00:47:41,240
No.
720
00:47:41,240 --> 00:47:44,320
Tu me gustaste primero, Mi Ra.
721
00:47:47,670 --> 00:47:49,880
En nuestra próxima vida
722
00:47:49,880 --> 00:47:54,680
quiero encontrarme con mi propio corazón.
723
00:48:02,880 --> 00:48:04,370
Dong Suk.
724
00:48:04,370 --> 00:48:06,790
¿Cómo se supone que voy a vivir ahora?
725
00:48:08,050 --> 00:48:10,240
Dong Suk.
726
00:48:12,010 --> 00:48:14,590
Dong Suk.
727
00:48:15,610 --> 00:48:18,120
¿Cómo se supone que voy a vivir ahora?
728
00:48:19,490 --> 00:48:21,600
Dong Suk.
729
00:48:23,740 --> 00:48:26,220
Dong Suk.
730
00:48:49,190 --> 00:48:51,600
[Un año más tarde]
731
00:48:51,920 --> 00:48:53,660
Hablando con franqueza
732
00:48:53,660 --> 00:48:57,290
En términos de habilidades, la capacidad
para el transporte, y la producción
733
00:48:57,310 --> 00:48:59,770
No es mejor que otras compañías.
734
00:48:59,770 --> 00:49:03,030
¿Tiene algo que
nos ayudará a elegir?
735
00:49:03,030 --> 00:49:04,820
Para la referencia, Dae Sam
736
00:49:04,820 --> 00:49:07,700
están ofreciendo una nueva técnica de habilidad.
737
00:49:07,700 --> 00:49:13,300
Si nos fijamos en el sistema que
desarrollamos en la página 10
738
00:49:13,300 --> 00:49:15,760
No tenemos problemas con el sindicato.
739
00:49:15,760 --> 00:49:18,290
No tenemos ni descuentos ni
actividades de lobby.
740
00:49:18,290 --> 00:49:20,110
No sólo no tenemos
los libros de contabilidad al doble
741
00:49:20,110 --> 00:49:22,860
sino también que nunca hemos elevado
cualquier fondo secreto.
742
00:49:22,860 --> 00:49:27,210
Esa es la mejor técnica
de nuestra empresa.
743
00:49:28,630 --> 00:49:30,970
Entiendo.
744
00:49:32,560 --> 00:49:34,650
¿Qué te dijeron?
745
00:49:35,320 --> 00:49:37,930
Su técnica ha funcionado.
746
00:49:38,770 --> 00:49:45,010
Nuestra empresa ejecuta el 15% de
las estaciones de gasolina en este país.
747
00:49:45,410 --> 00:49:48,140
¿Qué están haciendo?
748
00:49:52,120 --> 00:49:55,080
¿Quién es esa persona?
749
00:49:55,080 --> 00:50:00,200
Él es nuestro CEO.
750
00:50:00,200 --> 00:50:02,930
Mi Ra, Gerente Lee
cómpranos todo el Jjajangmyun.
751
00:50:02,930 --> 00:50:05,140
Entiendo.
752
00:50:06,410 --> 00:50:08,650
¿Qué te dijeron?
753
00:50:08,650 --> 00:50:11,280
Ellos piensan que los empleados
parecen feliz así que...
754
00:50:11,280 --> 00:50:13,670
¿Lo hacen? Todos los empleados
parecen tan felices, ¿verdad?
755
00:50:13,670 --> 00:50:15,700
¿Y qué?
756
00:50:15,700 --> 00:50:17,990
Están rechazando nuestra oferta.
757
00:50:18,510 --> 00:50:21,220
No siempre funciona, ya sabes.
758
00:50:33,150 --> 00:50:35,410
Beba algo y reduzca la velocidad.
759
00:50:35,410 --> 00:50:37,550
Si tengo que lleva
la propuesta para mañana
760
00:50:37,550 --> 00:50:39,890
No tengo otra opción.
761
00:50:54,700 --> 00:50:57,090
Señor.
762
00:51:01,810 --> 00:51:05,760
Los jueces consideran que una gran cantidad de esfuerzos
van dentro de un plazo corto de tiempo.
763
00:51:05,760 --> 00:51:07,760
- Fue aprobada.
- ¿Perdón?
764
00:51:07,760 --> 00:51:10,510
Gracias.
765
00:51:10,510 --> 00:51:12,820
Muchas gracias.
766
00:51:12,820 --> 00:51:15,430
Por cierto, ¿cuál es su título?
767
00:51:15,430 --> 00:51:19,480
Por lo general, los gerentes hacen
este tipo de cosas.
768
00:51:19,480 --> 00:51:21,100
Pareces demasiado joven.
769
00:51:21,100 --> 00:51:24,180
Es sólo que...
770
00:51:24,180 --> 00:51:28,450
Soy el CEO, Kim Ji Hyuk
de Hyun Sung Energy.
771
00:51:28,450 --> 00:51:31,480
¿Perdón? ¿El CEO?
772
00:51:33,030 --> 00:51:35,610
Es agradable aquí, ¿eh?
773
00:51:36,230 --> 00:51:38,120
¿Estás aquí, Dae Suk?
774
00:51:38,120 --> 00:51:40,760
Estás aquí, Su Majestad.
775
00:51:40,760 --> 00:51:42,370
- Hola.
- ¿Qué te trae por aquí?
776
00:51:42,370 --> 00:51:43,360
Toma asiento.
777
00:51:43,360 --> 00:51:45,010
¿No estás trabajando
en la carnicería hoy?
778
00:51:45,010 --> 00:51:47,590
Ji Hyuk...
779
00:51:47,590 --> 00:51:50,150
Quiero empezar una nueva vida.
780
00:51:53,180 --> 00:51:54,280
Señor.
781
00:51:54,280 --> 00:51:59,420
¿Sabes cuánto se esforzó
para obtener un diploma de escuela secundaria?
782
00:51:59,420 --> 00:52:01,660
Estoy seguro de que sería mejor
si él se gradúa de la universidad.
783
00:52:01,660 --> 00:52:04,190
Pero él puede ganar ese grado
mientras trabaja aquí.
784
00:52:04,190 --> 00:52:06,580
- ¿Tienes un GED?
- Sí.
785
00:52:06,580 --> 00:52:09,040
¿Sabes lo difícil que he
estado trabajando con pocas horas de sueño
786
00:52:09,040 --> 00:52:10,750
con este cerebro no tan inteligente?
787
00:52:10,750 --> 00:52:12,870
¿Has hecho eso?
788
00:52:14,380 --> 00:52:17,290
Nosotros no discriminamos
los niveles de educación.
789
00:52:17,290 --> 00:52:20,070
Cielos, ¿por qué no lo dijiste antes?
790
00:52:20,070 --> 00:52:23,130
Vamos a comer. Voy a pagar.
791
00:52:23,130 --> 00:52:25,130
Así que ¿estás ocupado?
792
00:52:25,130 --> 00:52:26,260
Mucho.
793
00:52:26,260 --> 00:52:27,930
¿Va el bien negocio?
794
00:52:27,930 --> 00:52:29,120
Por supuesto.
795
00:52:29,120 --> 00:52:32,350
¿No lo haces para divertirte?
796
00:52:32,450 --> 00:52:36,250
Wow, todavía no me conoces, ¿verdad?
797
00:52:36,250 --> 00:52:38,590
Yo soy la más inteligente en nuestra familia.
798
00:52:38,590 --> 00:52:42,170
No llegó a verlo porque
mi hermano era todo para usted.
799
00:52:43,510 --> 00:52:46,540
Voy a restaurar el nombre de nuestra familia.
800
00:52:46,540 --> 00:52:47,940
No se preocupe.
801
00:52:47,940 --> 00:52:49,940
Yo te apoyaré.
802
00:52:49,940 --> 00:52:53,680
Bueno, voy a confiar en ti.
803
00:52:53,680 --> 00:52:55,690
¿Y usted?
804
00:52:55,690 --> 00:52:58,000
¿Está bien aquí?
805
00:52:58,000 --> 00:52:59,970
Sí.
806
00:53:02,500 --> 00:53:04,490
¿Qué hay de tu madre?
807
00:53:04,490 --> 00:53:07,890
Ella todavía pregunta por Dong Suk.
808
00:53:09,310 --> 00:53:11,320
Ella está bien por un minuto, pero...
809
00:53:11,320 --> 00:53:13,980
entonces ella pregunta por Dong Suk de nuevo.
810
00:53:15,700 --> 00:53:18,280
Todo esto es mi culpa.
811
00:53:18,280 --> 00:53:20,520
Es mi culpa.
812
00:53:22,980 --> 00:53:24,720
Aquí vamos.
813
00:53:24,720 --> 00:53:27,310
¿Por qué haces eso?
814
00:53:27,310 --> 00:53:28,270
Sólo tienes que dejarlo.
815
00:53:28,270 --> 00:53:29,890
Por favor, contrate a alguien.
816
00:53:29,890 --> 00:53:30,880
Cuando los huesos están débiles
817
00:53:30,880 --> 00:53:32,400
¿Por qué trabajas tanto?
818
00:53:32,400 --> 00:53:33,640
¿Qué pasa con mis huesos?
819
00:53:33,640 --> 00:53:35,810
Estoy bien.
820
00:53:35,810 --> 00:53:38,740
Bueno, vamos a comer antes de que se enfríe.
821
00:53:39,930 --> 00:53:42,120
Cuando el CEO de una gran
empresa compra el almuerzo
822
00:53:42,120 --> 00:53:44,400
¿teníamos que venir a un
restaurante como este?
823
00:53:44,400 --> 00:53:45,570
De cualquier manera...
824
00:53:45,570 --> 00:53:46,820
¿Qué hay de malo en este lugar?
825
00:53:46,840 --> 00:53:48,800
Si no lo quieres, dámelo.
826
00:53:49,670 --> 00:53:52,660
So Dae Suk será contratada, ¿verdad?
827
00:53:52,660 --> 00:53:53,770
Yo no sé eso.
828
00:53:53,770 --> 00:53:57,110
El departamento de Recursos Humanos se encargará de eso.
829
00:53:57,110 --> 00:53:58,020
¿Ves?
830
00:53:58,020 --> 00:54:00,660
Conociéndolo no hará una diferencia.
831
00:54:00,660 --> 00:54:03,390
Mi majestad, mi trasero.
832
00:54:03,390 --> 00:54:05,310
Si usted realmente quiere un trabajo
833
00:54:05,310 --> 00:54:07,050
rellena el formulario de solicitud de nuevo.
834
00:54:07,050 --> 00:54:11,020
Usted escribe que has estado trabajando
en una carnicería por diez años.
835
00:54:11,100 --> 00:54:13,330
¿Eso tiene sentido?
836
00:54:13,330 --> 00:54:15,470
Luego le contrato.
837
00:54:15,850 --> 00:54:18,030
¿En serio?
838
00:54:24,520 --> 00:54:27,000
Acerca de este edificio...
839
00:54:27,000 --> 00:54:30,340
hay una manera de no
verlo como un monstruo.
840
00:54:32,320 --> 00:54:34,730
Yo podría venir aquí.
841
00:54:35,080 --> 00:54:38,260
Si trabajamos juntos y llegamos hasta aquí
842
00:54:38,260 --> 00:54:41,070
no vamos a ver al monstruo.
843
00:54:42,360 --> 00:54:48,260
Es sólo un edificio bajo mis pies.
844
00:54:49,320 --> 00:54:51,660
Eso es verdad.
845
00:55:19,600 --> 00:55:21,780
¿Puede dejar de verlo ahora?
846
00:55:21,780 --> 00:55:23,870
¿No estás harto de eso?
847
00:55:23,870 --> 00:55:25,490
Ahora que todas las unidades se venden
848
00:55:25,490 --> 00:55:26,950
No tengo nada que hacer.
849
00:55:26,950 --> 00:55:29,120
¿Por qué estaría harto de esto?
850
00:55:29,120 --> 00:55:30,980
Incluso si miro esto por
veinticuatro horas
851
00:55:30,980 --> 00:55:32,980
No voy a aburrirme.
852
00:55:32,980 --> 00:55:38,830
Y hay alguien a quien
quiero dar las gracias personalmente.
853
00:55:40,180 --> 00:55:43,410
¡Presidente Cho Wha Soo!
854
00:55:43,410 --> 00:55:44,400
Señor.
855
00:55:44,400 --> 00:55:46,760
¡Solías ser un gángster y...
856
00:55:46,760 --> 00:55:50,420
usted enseñó a algunos a serlo!
857
00:55:50,420 --> 00:55:52,880
Estoy profundamente agradecido.
858
00:55:53,650 --> 00:55:55,210
Que tonto.
859
00:55:55,210 --> 00:55:58,870
Esta fue una promesa que hice.
860
00:56:04,380 --> 00:56:06,920
Durante el último año
861
00:56:06,920 --> 00:56:10,370
He estado muy ocupado.
862
00:56:10,370 --> 00:56:12,880
Honestamente, al principio
863
00:56:12,880 --> 00:56:15,150
Me sentí orgulloso de mí mismo.
864
00:56:15,150 --> 00:56:18,050
Yo no era el hijo de una familia rica o...
865
00:56:18,050 --> 00:56:20,510
con un alto nivel de educación.
866
00:56:20,510 --> 00:56:22,970
Pero lo hice hasta aquí.
867
00:56:24,690 --> 00:56:29,560
Pensé que si cambiaba el mundo.
868
00:56:29,560 --> 00:56:32,050
Y a medida que pasaba el tiempo
869
00:56:32,050 --> 00:56:35,430
No había cambiado el
mundo entero, pero...
870
00:56:35,430 --> 00:56:42,010
sólo un mundo muy pequeño.
871
00:56:42,010 --> 00:56:45,120
Cuando cambié mi entorno
872
00:56:45,120 --> 00:56:48,820
Yo me ilusioné pensando que el
mundo entero había cambiado.
873
00:56:48,820 --> 00:56:51,230
Pero
874
00:56:52,680 --> 00:56:55,310
el mundo va a cambiar.
875
00:56:55,310 --> 00:56:57,940
He logrado mi sueño.
876
00:56:57,940 --> 00:57:00,280
Así que...
877
00:57:00,280 --> 00:57:03,880
Ahora sueño con otro mundo.
878
00:57:03,880 --> 00:57:08,880
El mundo en el que la gente trabaja
dura y honestamente para ganar
879
00:57:08,880 --> 00:57:13,400
el mundo donde la gente
son los mayores activos
880
00:57:13,400 --> 00:57:16,560
Honestamente, la realidad no es así.
881
00:57:16,560 --> 00:57:19,140
Las personas honestas se quedan atrás.
882
00:57:19,140 --> 00:57:22,300
El dinero viene antes que la gente.
883
00:57:22,300 --> 00:57:24,890
Pero creo que...
884
00:57:25,760 --> 00:57:28,340
un mundo como éste será
definitivamente hecho realidad.
885
00:57:28,660 --> 00:57:34,900
El mundo de mis sueños...
886
00:57:39,000 --> 00:57:49,000
Gracias por ver Big Man con nosotros y gracias a Ceczi por su ayuda.