1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:09,540 --> 00:00:13,860
Por último... Hay una cosa
importante que ha pasado aquí.
3
00:00:15,940 --> 00:00:19,450
Qué... más...
4
00:00:41,710 --> 00:00:45,880
¿Quién...eres?
5
00:00:53,200 --> 00:00:54,720
¿Qué quieres decir con eso?
6
00:00:54,720 --> 00:00:57,270
No bromees.
7
00:00:59,050 --> 00:01:01,120
No eres la Jang Yi Kyung
que yo conozco.
8
00:01:02,850 --> 00:01:04,450
Todo está mal.
9
00:01:05,570 --> 00:01:09,780
Todo lo que dijiste... es
diferente de lo que recuerdo.
10
00:01:09,780 --> 00:01:13,340
Si no soy Jang Yi Kyung,
entonces, ¿quién dices que soy yo?
11
00:01:20,970 --> 00:01:23,610
Usted, Kang Ju, eres el único que se siente
como una persona diferente hacia mí.
12
00:01:23,610 --> 00:01:26,620
No pareces el Kang Ju
que yo conocía.
13
00:01:33,500 --> 00:01:38,270
Apenas acabamos de atravesar todos aquellos
obstáculos para estar donde estamos hoy.
14
00:01:38,270 --> 00:01:42,590
Ahora que estamos a punto de liquidarlo
¿piensas lo contrario?
15
00:01:44,690 --> 00:01:49,120
Usted no está teniendo segundos
pensamientos, ¿verdad?
16
00:01:51,450 --> 00:01:53,040
Estoy muy decepcionada.
17
00:02:00,650 --> 00:02:02,000
Vámonos.
18
00:02:10,550 --> 00:02:13,290
Incluso si Kang Ju piensa
algo, puede ser hasta
19
00:02:13,290 --> 00:02:16,220
que él no sea capaz de encontrar a Doo Rim.
20
00:02:17,450 --> 00:02:20,090
¿Y si la encuentra?
21
00:02:22,060 --> 00:02:23,640
No tienes nada que temer.
22
00:02:25,030 --> 00:02:27,320
¿Crees que el amor es para siempre?
23
00:02:28,690 --> 00:02:31,820
No hay nada más débil
y voluble que el corazón de un ser humano.
24
00:02:33,230 --> 00:02:36,890
Cuando vea a Doo Rim lo
que es en realidad...
25
00:02:37,690 --> 00:02:39,740
¿Cree usted que Kang Ju
será diferente?
26
00:02:48,780 --> 00:02:50,800
Doo Rim! ¡Tenemos un gran problema!
27
00:02:50,800 --> 00:02:52,830
¿Qué pasa?
28
00:03:00,360 --> 00:03:02,680
Ella ya lo sabía todo
cuando llegó aquí.
29
00:03:08,420 --> 00:03:13,440
¿Debo llamarle Na Doo Rim ahora
y no mi amiga Jang Yi Kyung?
30
00:03:18,010 --> 00:03:19,580
¿Cómo supiste que me encontrarías aquí?
31
00:03:23,410 --> 00:03:27,190
Yo soy la primera persona que
ha descubierto acerca de usted.
32
00:03:27,190 --> 00:03:31,410
También soy la persona que le
dijo a la madre de Kang Ju acerca de usted.
33
00:03:32,640 --> 00:03:36,090
Básicamente fui quien te ha encontrado.
34
00:03:38,820 --> 00:03:42,400
Y se puede decir que yo soy el
que te salvó de ser asesinado.
35
00:03:43,800 --> 00:03:45,970
Si hubieran llegado allí
incluso un minuto después
36
00:03:45,990 --> 00:03:48,170
esa noche, no
estarías sentada aquí.
37
00:03:49,590 --> 00:03:52,030
¿Está aquí porque
quiere que exprese mi agradecimiento a usted?
38
00:03:53,470 --> 00:03:55,750
¿Qué se siente al ponerse
al lado de la niña rica
39
00:03:55,770 --> 00:03:58,050
y estar de vuelta
a su antiguo yo?
40
00:04:01,040 --> 00:04:02,750
No está mal.
41
00:04:02,750 --> 00:04:05,700
Debido a que es familiar y cómodo.
42
00:04:12,500 --> 00:04:13,800
¿Por qué te rindes?
43
00:04:13,800 --> 00:04:16,170
¿Con Kang Ju?
44
00:04:16,170 --> 00:04:18,240
Después de que arriesgaste tu vida por él.
45
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
¿Por qué?
46
00:04:20,680 --> 00:04:22,980
¿No eran sus sentimientos hacia él de sinceros
47
00:04:22,980 --> 00:04:27,100
Incluso si no puede, ¿no debes
decirle la verdad?
48
00:04:30,180 --> 00:04:32,240
Yo no lo habría hecho
si fuera tú.
49
00:04:33,610 --> 00:04:36,160
Incluso traté de quitarle
algo que estaba fuera de mi alcance.
50
00:04:37,810 --> 00:04:41,630
Pero tú, dejas ir lo que
ya estaba sosteniendo.
51
00:04:43,560 --> 00:04:45,830
Yo lo deseaba tanto.
52
00:04:46,780 --> 00:04:49,420
Yo no quería dejarlo
ir con cualquier persona.
53
00:04:50,680 --> 00:04:53,430
Porque me aferré a él
con mi vida.
54
00:04:54,640 --> 00:04:58,800
Mi ambición creció, pero
mis miedos también crecieron
55
00:05:00,060 --> 00:05:05,220
y como mis temores crecieron, mi
avaricia creció fuera de control.
56
00:05:07,600 --> 00:05:11,570
Estaba tan cegada por mi propia
avaricia no era capaz de
57
00:05:11,580 --> 00:05:15,570
ver cómo estaba afectando
las personas más cercanas a mí.
58
00:05:19,500 --> 00:05:22,650
Quiero pensar que el amor no es sólo
sobre la celebración en la persona.
59
00:05:25,160 --> 00:05:28,620
Al no tener más remedio que
dejarlo ir... y sabiendo
60
00:05:28,630 --> 00:05:32,100
dejarlo ir... tiene que
poder amar así.
61
00:05:35,350 --> 00:05:36,900
¿Usted no se arrepentirá?
62
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
Yo podría lamentarlo para
el resto de mi vida.
63
00:05:47,390 --> 00:05:50,920
Es probablemente la forma en que pagaré
por haber sido tan egoísta.
64
00:05:52,330 --> 00:05:54,850
Si Kang Ju de alguna manera
lo descubre...
65
00:05:54,860 --> 00:05:57,390
¡Actúa como si no lo sabes!
66
00:05:57,390 --> 00:06:00,120
Por favor.
67
00:06:01,460 --> 00:06:05,970
No le haga saber que fui yo,
aunque fuera brevemente a su lado.
68
00:06:05,970 --> 00:06:09,770
Si se entera Kang Ju
le costara trabajo.
69
00:06:10,870 --> 00:06:13,080
No me importa si me lastimo.
70
00:06:14,260 --> 00:06:20,670
Pero yo no quiero que nadie más
salga herido por mi culpa.
71
00:06:47,370 --> 00:06:49,850
¿Qué está haciendo la prometida del Sr. Choi aquí?
72
00:06:56,910 --> 00:06:58,680
¿Cuándo llegaste?
73
00:07:01,280 --> 00:07:06,050
- ¿Usted toma?
- Sí, tuve una cena con compañeros de trabajo.
74
00:07:06,050 --> 00:07:09,730
¿Fue Roo Mi aquí hace un momento?
75
00:07:09,730 --> 00:07:12,480
Sí, se sentía mal que
no pudo llegar a la
76
00:07:12,500 --> 00:07:15,260
inauguración por eso se
detuvo a saludar.
77
00:07:17,510 --> 00:07:20,900
Pareces muy borracho. ¿Por qué
has venido aquí en vez de ir a casa?
78
00:07:20,900 --> 00:07:24,350
Debo de estar borracho. Pensé
que vi a una mujer que
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,820
se parece a
la prometida por el Sr. Choi interior.
80
00:07:29,820 --> 00:07:34,890
¡Debes estar muy borracho!
¿Por qué su novia está aquí?
81
00:07:34,890 --> 00:07:36,640
En realidad, vamos a llevarte
algo de beber que te
82
00:07:36,650 --> 00:07:38,400
ayudará a despertarte un poco
antes de ir a casa.
83
00:07:38,400 --> 00:07:40,890
Hay una farmacia allí.
84
00:07:40,890 --> 00:07:42,780
- Vamos.
- De acuerdo.
85
00:07:53,040 --> 00:07:54,270
¿De qué querías hablar?
86
00:07:56,070 --> 00:07:57,680
Ya sabes, ¿no?
87
00:07:57,680 --> 00:08:00,430
La mujer que me dio el anillo.
88
00:08:02,210 --> 00:08:05,130
Dime. Por favor.
89
00:08:06,210 --> 00:08:10,180
Has descubierto una gran cantidad
antes de lo que pensaba.
90
00:08:10,180 --> 00:08:12,990
Sabía que ibas a preguntar por ella algún día.
91
00:08:24,330 --> 00:08:28,020
¿Por qué un anillo que debe estar en
la mano de Yi Kyung está en mi poder?
92
00:08:29,290 --> 00:08:31,570
Es igual de sospechoso.
93
00:08:31,570 --> 00:08:36,680
No hay manera de que lo tenga a menos
de usted le dio el anillo a otra mujer.
94
00:08:40,070 --> 00:08:44,740
¿Sería más fácil para que usted pueda
entender si te dijera que
95
00:08:44,750 --> 00:08:49,430
pone el anillo a una mujer
que no es Yi Kyung?
96
00:08:49,430 --> 00:08:53,060
No necesito decirte
que esto ocurrió como
97
00:08:53,070 --> 00:08:56,720
resultado de la maldición
en su familia, ¿verdad?
98
00:08:58,620 --> 00:09:02,280
Y que si yo sé,
¿todos a su alrededor
99
00:09:02,300 --> 00:09:05,980
ya saben
sobre esto?
100
00:09:05,980 --> 00:09:10,950
Entonces... ¿mi mamá también?
101
00:09:12,280 --> 00:09:14,710
Se necesitan dos para bailar un tango.
102
00:09:14,710 --> 00:09:17,610
Nadie quiere que usted sepa acerca de esto.
103
00:09:17,610 --> 00:09:21,960
Debido al momento que se encuentra fuera,
la caja de pandora se desatará.
104
00:09:23,490 --> 00:09:26,990
¿Dónde está ella ahora?
¿La mujer me dio el anillo?
105
00:09:26,990 --> 00:09:28,740
Ella volvió a su vida normal.
106
00:09:28,740 --> 00:09:33,110
Después de terminar su papel,
línea por línea .
107
00:09:34,110 --> 00:09:36,420
Todo el mundo tiene lo
necesario y se encuentra ahora
108
00:09:36,440 --> 00:09:38,760
para volver a su vida como
si nada hubiera pasado.
109
00:09:38,760 --> 00:09:43,240
Si usted trata de cavar más profundo,
mucha gente va a sufrir.
110
00:09:43,240 --> 00:09:47,620
Y
probablemente los más afectados.
111
00:09:50,640 --> 00:09:52,610
¿Todavía quieres encontrarla?
112
00:09:53,370 --> 00:09:55,300
¡Te pregunté dónde está!
113
00:09:55,300 --> 00:09:58,470
Esto es lo más que puedo hacer por usted.
114
00:09:58,470 --> 00:10:00,870
No sé nada más allá de esto.
115
00:10:00,870 --> 00:10:03,580
El resto es para que usted pueda averiguar.
116
00:10:06,530 --> 00:10:08,490
Vas a tener que actuar en silencio.
117
00:10:08,490 --> 00:10:15,430
Porque si alguien se entera,
va a hacer que no la encuentres.
118
00:10:37,010 --> 00:10:39,100
[Choi Kang Ju]
119
00:11:26,920 --> 00:11:29,520
Sr. Choi, traía
algunos alimentos para usted.
120
00:11:41,360 --> 00:11:42,870
Esta...
121
00:11:42,870 --> 00:11:44,980
Lo conseguí todo en el
restaurante de Oh Jin Joo.
122
00:11:44,980 --> 00:11:47,170
La comida es bastante buena.
123
00:11:50,230 --> 00:11:54,210
- Jin Joo...
- ¡Sí! Le... dare agua.
124
00:12:05,150 --> 00:12:07,160
¡Lo siento! ¡Lo siento!
125
00:12:08,170 --> 00:12:09,750
Está bien.
126
00:12:09,750 --> 00:12:11,190
¡Oh Jin Joo!
127
00:12:12,150 --> 00:12:14,830
Entonces, ¿qué pasa con Jin Joo?
128
00:12:14,830 --> 00:12:18,140
¿Sigue preocupado por
Jin Joo después de todo esto?
129
00:12:18,140 --> 00:12:21,490
Imagínese lo difícil que debe haber
sido para ella hacer algo así...
130
00:12:21,490 --> 00:12:23,100
¿Quién es Jin Joo para usted?
131
00:12:23,100 --> 00:12:25,080
¿Quién es ella para que usted sea
tan protector con ella?
132
00:12:25,940 --> 00:12:28,010
¿Por qué estás tan enojado?
133
00:12:30,430 --> 00:12:32,730
¿Dónde está su restaurante?
134
00:12:32,730 --> 00:12:34,260
¿Quieres ir allí también?
135
00:12:34,260 --> 00:12:38,210
He oído que Roo Mi también
fue ahí recientemente.
136
00:14:33,380 --> 00:14:34,480
Jang Yi Kyung.
137
00:14:38,600 --> 00:14:40,070
¿Qué estás haciendo aquí?
138
00:14:41,750 --> 00:14:43,490
¿Por qué estás en un lugar como este?
139
00:14:46,050 --> 00:14:47,270
Vamos.
140
00:14:47,270 --> 00:14:49,390
¡Suéltame!
141
00:14:51,400 --> 00:14:53,340
No soy Jang Yi Kyung.
142
00:14:53,340 --> 00:14:57,580
No... no hay manera...
143
00:14:57,580 --> 00:14:59,500
Mire bien.
144
00:14:59,500 --> 00:15:02,270
No soy Jang Yi Kyung.
145
00:15:06,590 --> 00:15:08,570
Entonces, ¿quién es usted?
146
00:15:08,570 --> 00:15:13,080
Si no es Jang Yi Kyung, entonces, ¿quién es usted?
147
00:15:13,080 --> 00:15:15,460
¿No estás aquí porque
tú lo sabes todo?
148
00:15:15,460 --> 00:15:17,790
¿Qué más quieres saber?
149
00:15:21,000 --> 00:15:25,730
¿Es usted realmente la Jang Yi Kyung
que yo conocía?
150
00:15:29,390 --> 00:15:33,060
En serio... yo quería vivir el
resto de mi vida en paz.
151
00:15:33,060 --> 00:15:36,590
Estás haciendo cosas
realmente complicadas.
152
00:15:36,590 --> 00:15:38,410
¿Eso es todo lo que tiene que
decirme en este momento?
153
00:15:38,410 --> 00:15:40,490
¿De verdad no
sabes lo que has hecho?
154
00:15:40,490 --> 00:15:44,440
Entonces qué esperabas que me
arrodille y pida perdón?
155
00:15:44,440 --> 00:15:46,550
¿Qué hice mal?
156
00:15:46,550 --> 00:15:50,070
Usted es el que estaba mudo,
yo no soy el que fue engañado.
157
00:15:51,090 --> 00:15:56,100
¿Por qué diablos hiciste
una cosa así? ¿Por qué?
158
00:15:58,270 --> 00:16:02,300
Por supuesto, usted es el heredero
de un imperio. ¿No puedes ver?
159
00:16:02,300 --> 00:16:05,350
Conseguí un buen restaurante
y me haré rica.
160
00:16:05,350 --> 00:16:08,840
No tardó mucho.
Simplemente actué como una suplente
161
00:16:08,840 --> 00:16:12,200
y abrieron este lugar
para mí y dieron un montón de dinero.
162
00:16:26,960 --> 00:16:32,440
¿Usted... incluso tiene un corazón?
163
00:16:33,830 --> 00:16:40,180
Supongo... una suplente
no tendría tal cosa.
164
00:16:43,900 --> 00:16:45,890
La vida debe ser tan fácil para usted.
165
00:16:45,890 --> 00:16:51,220
Usted puede comprar y
vender su corazón como usted desee.
166
00:16:55,340 --> 00:16:58,110
Usted fue la primera persona
a quien le di mi corazón.
167
00:17:06,860 --> 00:17:08,890
- Choi Kang Ju...
- Cierra la boca.
168
00:17:10,330 --> 00:17:12,910
No te atrevas a decir mi nombre.
169
00:17:12,910 --> 00:17:17,590
Me detesto a mí mismo por caer
en todas sus mentiras.
170
00:17:42,150 --> 00:17:44,580
¡Doo Rim! ¿Dónde estás?
171
00:17:51,220 --> 00:17:52,710
Doo Rim...
172
00:17:58,530 --> 00:18:01,020
Tenía la esperanza de que no se enterara...
173
00:18:08,430 --> 00:18:11,460
Él va a estar
en un montón de dolor...
174
00:18:13,280 --> 00:18:16,840
Pero no hay nada que pueda hacer por él.
175
00:18:41,050 --> 00:18:43,070
¿Creías que
no encontraría información sobre eso?
176
00:18:43,070 --> 00:18:45,870
¿Cuánto tiempo estuvo planificando
ocultarlo de mí?
177
00:18:45,870 --> 00:18:48,410
¡No puedes hacerme esto!
178
00:18:48,410 --> 00:18:50,920
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¡Por qué!
179
00:18:50,920 --> 00:18:53,110
¡Esto es exactamente por lo que
no podría decirte!
180
00:18:53,110 --> 00:18:55,320
¿Cómo podría yo, cuando es obvio
la cantidad de dolor que tendrías?
181
00:18:55,320 --> 00:18:57,500
¡Esto no es lo que está bien para mí!
182
00:18:57,500 --> 00:18:59,280
¿No lo sabes?
183
00:18:59,280 --> 00:19:02,780
No quiero verte sufrir.
184
00:19:02,780 --> 00:19:05,890
Borra todo lo que ha
sucedido hasta ahora.
185
00:19:05,890 --> 00:19:05,900
¡Esa chica completamente te usó!
Borra todo lo ha
sucedido hasta ahora.
186
00:19:05,900 --> 00:19:09,120
¡Esa chica completamente te usó!
187
00:19:09,120 --> 00:19:11,620
¡Ella no merece ni siquiera
su decepción y resentimiento!
188
00:19:11,620 --> 00:19:13,300
- ¡Madre!
- ¡Sal!
189
00:19:13,300 --> 00:19:15,120
Usted es el heredero del grupo Taeyang.
190
00:19:15,120 --> 00:19:18,330
¡Si algo va mal nuestra familia
puede desmoronarse en cuestión de segundos!
191
00:19:18,330 --> 00:19:21,340
¿Qué clase de trato hiciste
con la madre de Jang Yi Kyung?
192
00:19:21,340 --> 00:19:25,400
¿Qué es lo que se obtuvo de intercambio
para aceptar a Jang Kyung Yi?
193
00:19:25,400 --> 00:19:28,220
Ella es tan astuta como una serpiente.
194
00:19:28,220 --> 00:19:31,060
Ella es más aterradora y
escalofriante que el veneno.
195
00:19:31,060 --> 00:19:34,610
No puedo actuar por impulso
ni instinto.
196
00:19:34,610 --> 00:19:37,030
Recuerde que usted
tiene responsabilidades
197
00:19:37,040 --> 00:19:39,480
más pesadas en este mundo
sobre sus hombros.
198
00:19:39,480 --> 00:19:47,780
Sólo sé que esto es todo por
ti y por el grupo Taeyang.
199
00:19:48,850 --> 00:19:52,850
Su padre nunca debe
averiguar sobre esto.
200
00:19:52,850 --> 00:19:58,130
Tú y yo debemos tener esto
entre nosotros por el resto de nuestras vidas.
201
00:19:59,580 --> 00:20:03,330
Kang Ju... te lo ruego.
202
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
Na Doo Rim, de 25 años.
203
00:20:09,080 --> 00:20:11,520
Ella nació y se crió
en Namhae y fue a la
204
00:20:11,540 --> 00:20:13,980
secundaria y
escuela con Oh Jin Joo.
205
00:20:13,980 --> 00:20:16,340
Sus dos padres murieron
y trabaja en
206
00:20:16,360 --> 00:20:18,730
el restaurante con
su abuela.
207
00:20:18,730 --> 00:20:21,800
El presidente de Ohsung Construcción
le dio la propiedad donde el
208
00:20:21,810 --> 00:20:24,900
restaurante está hasta hace poco,
cuando lo firmaron...
209
00:20:24,900 --> 00:20:28,370
Eso es suficiente. Usted puede parar ahora.
210
00:20:37,590 --> 00:20:42,510
¿Por qué de repente está curioso
sobre la jefe de Jin Joo?
211
00:21:05,930 --> 00:21:07,450
¿Es esto lo que realmente eres?
212
00:21:11,050 --> 00:21:15,620
Así que al final, ¿Choi Kang Ju
se enamoró de una chica como esta?
213
00:21:19,660 --> 00:21:21,970
Usted es el más bajo de los mínimos.
214
00:21:22,590 --> 00:21:25,530
Ahora entiendo sus
preferencias baratas.
215
00:21:25,530 --> 00:21:27,900
Adelante. Bérlese de mí todo lo que quiera.
216
00:21:27,900 --> 00:21:30,560
Si eso te hace sentir mejor.
217
00:21:30,560 --> 00:21:33,390
Eres bastante patética para
tener dinero y hacer tal cosa
218
00:21:33,390 --> 00:21:37,120
pero el hecho de que me enamoré de su
mentiras está a punto de ponerme al límite.
219
00:21:37,120 --> 00:21:39,070
¿Sabías eso?
220
00:21:41,360 --> 00:21:43,350
No he terminado de hablar todavía.
221
00:21:43,350 --> 00:21:45,970
¿No ves que estoy trabajando en este momento?
222
00:21:45,970 --> 00:21:47,810
Cierra el negocio por el día.
223
00:21:47,810 --> 00:21:52,430
Te pagaré
mucho por ser en un día.
224
00:21:59,990 --> 00:22:04,210
¿Qué? Además, podrá operar
sus sentimientos por dinero.
225
00:22:05,220 --> 00:22:06,920
Es probable que incluso
no creíste en la
226
00:22:06,940 --> 00:22:08,650
maldición sobre mi familia
desde el principio.
227
00:22:08,650 --> 00:22:12,790
La razón por la cual ha colocado todas las apuestas
en su vida para conseguir todo ese dinero.
228
00:22:15,910 --> 00:22:20,450
Si lo hubiera creído, ni siquiera
hubiese ido adelante con los votos.
229
00:22:20,450 --> 00:22:23,830
Porque no importa lo
mucho que ames el dinero, usted
230
00:22:23,840 --> 00:22:27,230
no haría tal
apuesta arriesgada en su vida.
231
00:22:32,060 --> 00:22:34,420
¿Pensaste que te dejaría
ir con tanta facilidad?
232
00:22:34,420 --> 00:22:36,750
¡De ninguna manera! ¿Por quién?
233
00:22:36,750 --> 00:22:39,450
Yo te voy a mostrar
una y otra vez.
234
00:22:39,450 --> 00:22:42,270
Justo lo que sea que me hiciste.
235
00:22:42,270 --> 00:22:44,800
Hasta que usted entienda muy claramente.
236
00:22:45,760 --> 00:22:48,420
- Kang Ju...
- ¡Te dije que no dijeras mi nombre!
237
00:22:49,740 --> 00:22:52,210
No digas mi nombre.
238
00:22:52,210 --> 00:22:54,820
Me da escalofríos.
239
00:23:33,080 --> 00:23:34,240
Kang Ju estás aquí.
240
00:23:35,830 --> 00:23:40,210
Kang Ju, mira. Su
madre me lo compró.
241
00:23:40,210 --> 00:23:42,430
¿No es bonito?
242
00:23:44,800 --> 00:23:47,070
Roo Mi ¿qué estás haciendo aquí...
243
00:23:54,120 --> 00:23:58,240
Yo no te conozco y
Yi Kyung vino también aquí.
244
00:23:59,450 --> 00:24:01,300
¿Qué pasa con nosotros
todos sentados juntos?
245
00:24:01,310 --> 00:24:03,170
No es como si no nos
conocemos...
246
00:24:09,770 --> 00:24:11,590
Toma asiento.
247
00:24:11,590 --> 00:24:14,140
Está bien.
248
00:24:27,630 --> 00:24:31,040
Usted está cansado de todos las
compras hoy, ¿verdad ?
249
00:24:31,040 --> 00:24:34,870
Vamos a disfrutar de un masaje
después de que hayamos terminado de comer.
250
00:24:36,420 --> 00:24:38,280
¿Lo hacemos?
251
00:24:38,280 --> 00:24:41,930
Sólo tengo dos hijos, así que siempre
las mujeres están envidiadas por tener hijas.
252
00:24:41,930 --> 00:24:44,510
Es bueno tenerte ahora.
253
00:24:44,510 --> 00:24:47,740
Podemos ir de compras juntas
y recibir masajes juntas.
254
00:24:48,730 --> 00:24:51,070
Mamá, salió con
Roo Mi mucho también.
255
00:24:53,400 --> 00:24:56,040
Trató a Roo Mi como a
su propia hija.
256
00:24:56,040 --> 00:25:01,010
Jang Yi Kyung, usted tendrá que
trabajar duro para mantener ese lugar.
257
00:25:02,380 --> 00:25:06,630
Usted sabe que mi mamá siempre a
favorecido a Roo Mi desde que éramos jóvenes.
258
00:25:08,900 --> 00:25:11,900
Todo el mundo pensaba que Roo Mi
y a mi nos gustaría casarnos.
259
00:25:11,910 --> 00:25:14,110
¡Kang Ju!
260
00:25:17,010 --> 00:25:18,600
Es sólo una broma mamá.
261
00:25:19,800 --> 00:25:22,020
No como que yo lo inventé de todos modos.
262
00:25:31,020 --> 00:25:35,670
Lo siento. Tengo que disculparme.
263
00:25:58,260 --> 00:26:02,870
Algo está pasando con
Kang Ju, ¿no está allí?
264
00:26:02,870 --> 00:26:06,900
¿Qué es? Necesito saber.
265
00:26:14,370 --> 00:26:15,920
¿Por qué estás actuando tan inmaduro?
266
00:26:17,170 --> 00:26:18,960
Entiendo cómo te debes estar sintiendo
267
00:26:18,960 --> 00:26:21,250
pero usarme como esto...
268
00:26:21,250 --> 00:26:23,360
Entonces.
269
00:26:23,360 --> 00:26:25,870
¿Qué hay de usted deje de usarme?
270
00:26:28,920 --> 00:26:31,060
¿Quieres casarte conmigo?
271
00:26:32,520 --> 00:26:33,850
Estás loco.
272
00:26:33,850 --> 00:26:35,990
¿No sería más extraño
si no me vuelvo loco?
273
00:26:35,990 --> 00:26:38,620
¿Cómo no voy a perder mi mente en este momento?
274
00:26:40,770 --> 00:26:45,240
¿Estás diciendo que no importa quién
es si no es esa Na Doo Rim?
275
00:26:45,240 --> 00:26:47,830
Sí, ¡no importa!
276
00:26:47,830 --> 00:26:51,690
Mientras que no sea Jang Yi Kyung,
no importa quién es.
277
00:26:53,050 --> 00:26:56,180
Cada vez que te miro
Jang Yi Kyung, no puedo
278
00:26:56,190 --> 00:26:59,330
dejar de pensar en ella.
Es por eso que no puedo.
279
00:27:07,260 --> 00:27:09,150
¿Qué dices?
280
00:27:09,150 --> 00:27:11,390
¿Quieres casarte conmigo?
281
00:27:11,390 --> 00:27:14,990
Estoy siendo completamente serio en estos momentos.
282
00:27:18,740 --> 00:27:21,240
Ya que pediste tan en serio
283
00:27:21,240 --> 00:27:24,170
Yo te respondo en serio.
284
00:27:27,720 --> 00:27:29,430
No gracias.
285
00:27:33,850 --> 00:27:36,380
Yo no quiero que nadie
le lleve lejos de mí.
286
00:27:37,510 --> 00:27:39,740
Ya me conoces.
287
00:27:39,740 --> 00:27:42,360
Solo vuelve a como estaba.
288
00:27:43,850 --> 00:27:45,970
Pero eso..
289
00:27:45,970 --> 00:27:48,470
Creo que era más que una obsesión.
290
00:27:50,260 --> 00:27:52,550
Alguien me dijo...
291
00:27:52,550 --> 00:27:56,870
que el amor no es siempre
aferrarse a una persona.
292
00:27:58,540 --> 00:28:02,240
Lo que haces ahora ahora mismo
no es diferente de un
293
00:28:02,250 --> 00:28:05,970
muchacho que sostiene a su mamá para
vestirse y hacer un berrinche.
294
00:28:05,970 --> 00:28:08,120
Lo sé.
295
00:28:10,570 --> 00:28:15,660
Soy realmente triste y
patético, ¿no es así?
296
00:28:17,650 --> 00:28:22,570
Pero... fue tan raro...
297
00:28:25,630 --> 00:28:30,460
Cada vez que dijera algo
que le haga daño a esa chica
298
00:28:30,460 --> 00:28:33,760
Yo pensé que me sentiría mejor.
299
00:28:37,180 --> 00:28:39,260
Pero no fue así.
300
00:28:40,590 --> 00:28:43,590
Todo volvió a
mi como un boomerang.
301
00:28:45,350 --> 00:28:47,580
Me duele tanto...
302
00:28:50,990 --> 00:29:00,540
¿Crees que alguna vez hubo
un momento en que fue honesta conmigo?
303
00:29:03,390 --> 00:29:09,310
No puedo imaginar que parte de ella fue
una mentira y cuánto de ella era la verdad.
304
00:29:15,640 --> 00:29:18,660
Ella sabía que sería como
esto y me rogó...
305
00:29:20,060 --> 00:29:22,800
No quiere decir nada.
306
00:29:25,580 --> 00:29:30,260
Por no hacerle saber que era ella estaba
por un breve momento contigo.
307
00:29:32,360 --> 00:29:36,210
Porque si usted se encuentra fuera,
estarías en un montón de dolor.
308
00:29:40,200 --> 00:29:45,000
Ella estaba más preocupada
por ti que por ella misma.
309
00:30:21,420 --> 00:30:23,300
Espera. Tome su ropa primero.
310
00:30:37,060 --> 00:30:38,720
- Yo me encargo de él.
- Okay.
311
00:30:47,250 --> 00:30:48,980
¿Dónde usted bebió?
312
00:30:48,980 --> 00:30:52,310
¿Qué pasa? ¿Qué es?
313
00:30:52,430 --> 00:30:55,780
Te dije que me dijera si
tiene algún problema. No
314
00:30:55,800 --> 00:30:59,160
se mucho de cualquier otra cosa,
pero soy un buen oyente.
315
00:31:01,760 --> 00:31:09,060
Quiero borrar todo, pero no puedo.
316
00:31:11,330 --> 00:31:14,320
No puedo borrarlo...
317
00:31:18,510 --> 00:31:22,360
No puedo borrarlo...
318
00:31:36,380 --> 00:31:40,760
Chico, no entre por este hombre.
319
00:31:40,760 --> 00:31:43,760
Él acaba de convertirse en un hombre casado.
320
00:32:12,810 --> 00:32:18,680
Te voy a contar como yo mí misma,
la verdadera Jang Yi Kyung,
321
00:32:18,680 --> 00:32:25,020
y no la falsa Yi Kyung
a quién le dio el anillo.
322
00:32:25,020 --> 00:32:27,260
Usted es valiente.
323
00:32:29,420 --> 00:32:31,990
¿Qué tengo que temer?
324
00:32:31,990 --> 00:32:37,780
¿Qué va a cambiar
porque me atrapó en un acto?
325
00:32:42,430 --> 00:32:46,780
Te estoy diciendo que no hay
nada que puedas hacer en este momento.
326
00:32:49,150 --> 00:32:51,690
¿Quieres volver a
Na Doo Rim?
327
00:32:53,370 --> 00:32:55,750
¿Usted está esperando que Doo Rim vuelva?
328
00:32:58,920 --> 00:33:00,180
¿Qué estás tratando de decir?
329
00:33:02,000 --> 00:33:05,910
Doo Rim fue la que
propuso el trato entre ambos.
330
00:33:07,110 --> 00:33:10,030
Ella hizo cada vez más demandas
331
00:33:10,030 --> 00:33:12,600
y cuando mi madre se negó
a ceder a sus demandas
332
00:33:12,610 --> 00:33:15,190
amenazó
con contar todo.
333
00:33:17,310 --> 00:33:22,370
Mi hermano trató de detenerla
y resultó gravemente herido.
334
00:33:26,890 --> 00:33:31,730
Mi hermano le importaba mucho
ella y la quería mucho.
335
00:33:31,730 --> 00:33:34,380
Más que yo, su propia hermana.
336
00:33:36,100 --> 00:33:40,910
No hay manera de Doo Rim fuera
capaz de dejar a mi hermano.
337
00:33:50,060 --> 00:33:53,050
Lo siento de verdad sobre la mentira
hacia ti todo este tiempo.
338
00:33:53,050 --> 00:33:55,380
No tengo nada que decir
incluso si usted me acusa
339
00:33:55,390 --> 00:33:57,730
de jugar
con su corazón.
340
00:33:57,730 --> 00:34:00,950
Por favor, perdóname.
341
00:34:02,550 --> 00:34:08,250
Pero su madre fue la que intentó
jugar con mi vida primero.
342
00:34:08,250 --> 00:34:11,150
Sabiendo eso, no hubo
manera de que no hiciéramos nada.
343
00:34:14,260 --> 00:34:19,140
Olvídate de esa chica Doo Rim que se
ofreció a actuar como Jang Yi Kyung.
344
00:34:19,140 --> 00:34:22,320
Olvídate de las cosas de las que
no tenemos ningún control
345
00:34:22,320 --> 00:34:24,710
y vamos a centrarnos en la
cosas que podemos controlar.
346
00:34:31,510 --> 00:34:34,320
Usted es un narrador de historias increíbles.
347
00:34:35,750 --> 00:34:38,170
Es conmovedor.
348
00:34:39,650 --> 00:34:47,600
Pero usted puede dejar de pensar que yo iba a
creer lo que usted diga, palabra por palabra.
349
00:34:58,200 --> 00:35:00,420
Quieres probar un poco, ¿verdad?
350
00:35:00,420 --> 00:35:03,180
Son pasteles que venden
en la panadería de enfrente.
351
00:35:03,180 --> 00:35:06,000
Es tan bueno fuera del horno que
352
00:35:06,010 --> 00:35:08,840
todavía se puede ver el vapor
que sale de el.
353
00:35:08,840 --> 00:35:12,120
Vamos a comer un poco juntos en el futuro.
354
00:35:13,300 --> 00:35:17,670
Y estos... ¿Qué le hace
pensar? ¿Te gustan?
355
00:35:17,670 --> 00:35:21,040
Creo que se verían perfectos en usted.
356
00:35:21,040 --> 00:35:24,270
Los traeré para ti el día
que esté dado de alta del hospital.
357
00:35:26,630 --> 00:35:29,290
Y...
358
00:35:29,290 --> 00:35:34,710
Esta es una imagen del cielo que tomé en
el restaurante cuando yo estaba en Namhae.
359
00:35:45,120 --> 00:35:47,190
Eres tan dedicado.
360
00:35:54,530 --> 00:35:56,640
Arriesgó su vida por su dinero
361
00:35:56,640 --> 00:36:02,130
pero la persona que realmente arriesgó
su vida es ese hombre, Jang Yi Hyun.
362
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
Con tocarlo casi
trae lágrimas a mis ojos.
363
00:36:05,920 --> 00:36:08,890
No hable de ello
como si lo conoces.
364
00:36:08,890 --> 00:36:11,550
Puedes decir lo
que quieras de mí
365
00:36:11,550 --> 00:36:13,930
¡pero no puedo dejar que usted diga
lo que quieras acerca de él!
366
00:36:13,930 --> 00:36:17,270
Siempre cuide muy bien de él.
367
00:36:18,560 --> 00:36:21,010
Resulta que usted dijo una
cosa pero sentía otra
368
00:36:21,020 --> 00:36:23,480
y ha ejemplificado una verdadera
maestría en trampas.
369
00:36:24,820 --> 00:36:29,350
El títere no era
Jang Yi Kyung menos yo.
370
00:36:29,350 --> 00:36:31,260
Usted me tenía en la palma de su mano.
371
00:36:31,260 --> 00:36:32,590
Se siente tan humillado,
engañado y angustiado
372
00:36:32,600 --> 00:36:33,950
usted está a punto de volverse
loco, ¿no?
373
00:36:33,950 --> 00:36:36,000
Quieres conseguir la venganza, ¿no?
374
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
Luego vive una vida más feliz que yo.
375
00:36:38,890 --> 00:36:41,780
Eso es, realmente consiga su venganza.
¿Lo tienes?
376
00:36:41,780 --> 00:36:44,660
No me digas qué hacer.
377
00:36:44,660 --> 00:36:46,480
¡Es porque te ves tan patético!
378
00:36:46,480 --> 00:36:52,910
Estás tan mimado que algo como
esto te enoja tanto que te estás ahogando
379
00:36:52,910 --> 00:36:58,060
en su propia piscina de autocompasión como si el
mundo lanzara el mayor dolor a su manera.
380
00:36:58,060 --> 00:36:59,590
¿Eso es todo lo que tienes que decir ahora?
381
00:36:59,590 --> 00:37:02,560
¡No! ¡Eso no es todo!
382
00:37:02,560 --> 00:37:04,760
Si usted tiene tiempo para seguir
a mi alrededor así,
383
00:37:04,780 --> 00:37:06,990
usted debe centrarse
mucho más en su trabajo.
384
00:37:06,990 --> 00:37:10,990
Me pregunto si sus empleados saben que
su CEO está haciendo todo esto.
385
00:37:10,990 --> 00:37:14,570
Actúas como esto y todavía tiene
hasta el último centavo de su sueldo, ¿no?
386
00:37:14,570 --> 00:37:17,620
No pierda su tiempo
y sal de aquí.
387
00:37:20,460 --> 00:37:22,540
De todas las cosas, ¿ahora me estás dando conferencias?
388
00:37:23,450 --> 00:37:25,020
No eres más que una suplente.
389
00:37:25,020 --> 00:37:28,800
Yo no tengo tiempo para jugar
contigo, señor.
390
00:37:28,800 --> 00:37:30,710
¿Señor?
391
00:37:30,710 --> 00:37:33,220
Usted me dijo que no quiere que diga su nombre.
392
00:37:33,220 --> 00:37:35,340
Así que es
oppa o señor.
393
00:37:35,340 --> 00:37:37,970
Y yo no puedo llamar a cualquier tipo oppa.
394
00:37:37,970 --> 00:37:41,800
¿Puedes salir ahora? Estoy un poco ocupada.
395
00:37:45,130 --> 00:37:48,250
¡Hey! ¿A dónde vas?
396
00:38:02,330 --> 00:38:03,650
¡Hola!
397
00:38:03,650 --> 00:38:08,130
Lo siento, tenemos un evento privado
así que no podemos tener otros invitados.
398
00:38:08,370 --> 00:38:12,190
¡Vuelve otra vez! ¡Voy a estar
seguro que le daré un montón de regalos!
399
00:38:12,190 --> 00:38:13,520
¡De verdad tiene que
darnos un montón de regalos!
400
00:38:13,530 --> 00:38:14,870
¡Okay!
401
00:38:14,870 --> 00:38:18,200
- ¡Vuelve de nuevo! ¡Gracias!
- ¡Gracias!
402
00:38:20,790 --> 00:38:23,580
Wow , una reserva de grupo
para 30 personas...
403
00:38:23,580 --> 00:38:25,860
Doo Rim, tiene suficiente
comida para 30 personas, ¿verdad?
404
00:38:25,880 --> 00:38:28,180
Por supuesto, ¡tengo
todo preparado!
405
00:38:35,610 --> 00:38:37,170
¿Por qué estás aquí?
406
00:38:38,050 --> 00:38:40,760
Estoy aquí como un cliente hoy.
407
00:38:40,760 --> 00:38:44,230
Lo siento, pero esto es un asiento reservado.
408
00:38:44,230 --> 00:38:48,490
Hice esa reserva.
409
00:38:48,490 --> 00:38:50,360
¿Qué?
410
00:38:50,360 --> 00:38:54,830
¿No me has oído? Hice la
reserva para todo el restaurante.
411
00:38:56,000 --> 00:38:59,670
Señor, tenemos un grupo grande
reservado, así que
412
00:38:59,690 --> 00:39:03,370
no tendremos otros invitados esta noche.
Lo siento.
413
00:39:04,650 --> 00:39:08,570
Abuela, hice la reserva de grupo.
414
00:39:09,560 --> 00:39:11,710
¿Es así?
415
00:39:11,710 --> 00:39:15,970
¿Entonces por qué está él aquí antes
del tiempo de reserva?
416
00:39:16,870 --> 00:39:18,980
Jin Joo, llévate a la abuela...
417
00:39:21,280 --> 00:39:23,720
Abuela, un momento...
418
00:39:23,720 --> 00:39:25,450
¿Qué estás haciendo?
419
00:39:32,090 --> 00:39:34,740
¿Qué estás haciendo?
¿No vas a hacerme el menú?
420
00:39:43,700 --> 00:39:45,360
El servicio es terrible aquí.
421
00:39:46,430 --> 00:39:48,790
¿Aún toma el dinero para esto?
422
00:40:06,390 --> 00:40:07,790
¡Eso es muy picante!
423
00:40:07,790 --> 00:40:10,280
¿Me estás diciendo que
coma esto ahora?
424
00:40:17,300 --> 00:40:18,860
¡Esto no es nada!
425
00:40:18,860 --> 00:40:20,920
Salsa de chile es típicamente picante.
426
00:40:24,480 --> 00:40:26,260
Y ahora qué...
427
00:40:27,910 --> 00:40:31,000
Voy a tener que cancelar mi reserva.
428
00:40:31,000 --> 00:40:32,720
¿Qué?
429
00:40:32,720 --> 00:40:36,150
La comida no es tan buena.
430
00:40:37,250 --> 00:40:39,520
Usted ha dicho que puedo cancelar hasta
dos horas por adelantado, ¿no?
431
00:40:41,050 --> 00:40:45,200
Son exactamente dos horas, a tres minutos
y dos segundos antes de ahora.
432
00:40:45,200 --> 00:40:47,690
¿Qué se supone que debo hacer con
30 porciones?
433
00:40:47,690 --> 00:40:50,660
¡Incluso le di la vuelta a los clientes!
434
00:40:51,730 --> 00:40:53,480
Eso no es asunto mío.
435
00:40:53,480 --> 00:40:55,100
Estás haciendome esto
a propósito, ¿no es así?
436
00:40:55,110 --> 00:40:56,740
Bingo.
437
00:40:58,090 --> 00:41:01,600
Deberías haber sido más clara
cuando toma la reserva de grupo.
438
00:41:01,600 --> 00:41:05,460
Deberías haber entendido
cuando nos dijo que podemos cancelar
439
00:41:05,460 --> 00:41:07,750
dependiendo de cómo sabe la comida.
440
00:41:07,750 --> 00:41:14,320
Usted es el que era tonto, no soy
el que fue engañado. ¿No es así?
441
00:41:15,480 --> 00:41:19,420
No soy de los que pueden soportar
perder en cualquier cosa.
442
00:41:21,090 --> 00:41:23,400
Que tengas un buen día.
443
00:41:33,330 --> 00:41:36,640
Parece que Choi Kang Ju está
determinado para hacer su vida un infierno.
444
00:41:36,640 --> 00:41:40,870
Que él sea. Él va a llevarse a sí mismo
después de un par de días.
445
00:41:41,720 --> 00:41:44,540
- Tú, ¡pequeño idiota grosero!
- ¡Abuela!
446
00:41:47,330 --> 00:41:51,320
¡No te atrevas a volver aquí de nuevo!
Y ¡si lo haces voy a patearte el trasero!
447
00:41:57,850 --> 00:42:00,450
¡Ella obtiene su temperamento
de su abuela!
448
00:42:09,140 --> 00:42:10,860
¡Señorita! ¡Señorita!
449
00:42:16,380 --> 00:42:19,240
Parece que has tenido mucho que comer.
Usted debe irse ahora.
450
00:42:19,240 --> 00:42:20,430
Sírveme una copa.
451
00:42:20,430 --> 00:42:22,570
- ¿Perdón?
- Dije que me sirva una copa.
452
00:42:23,860 --> 00:42:26,840
Usted no puede hacer esto aquí, señor.
453
00:42:26,840 --> 00:42:31,290
¿No puedo? Sólo quiero que
me sirva una copa. ¿Yo no puedo hacer eso?
454
00:42:32,680 --> 00:42:36,700
No juegue cosas difíciles de conseguir y venga
aquí y sírvame un trago. Ahora. Deprisa.
455
00:42:41,510 --> 00:42:44,160
¿Le gustaría dejar en
paz o le gustaría
456
00:42:44,180 --> 00:42:46,840
que te persiga
aquí como un perro rabioso?
457
00:43:03,670 --> 00:43:06,710
Choi Kang Ju...
458
00:43:06,710 --> 00:43:09,570
Qué estás haciendo...
459
00:43:39,070 --> 00:43:41,060
¿A dónde va a esta hora?
460
00:43:43,410 --> 00:43:46,330
¡Yi Hyun! ¡Estoy aquí!
461
00:43:52,280 --> 00:43:54,390
Te ves como si estuvieras
de buen humor hoy.
462
00:44:27,800 --> 00:44:31,340
¿Trabaja como un
caballo las 24 horas del día?
463
00:44:35,040 --> 00:44:38,630
Espera. ¿Por qué tengo que ocultarme?
464
00:44:38,630 --> 00:44:40,970
Yo no he hecho nada malo.
465
00:44:50,330 --> 00:44:51,670
¿Qué estás haciendo aquí?
466
00:44:55,780 --> 00:44:57,450
Yo no te seguí aquí.
467
00:44:57,450 --> 00:45:00,390
He venido aquí para visitar.
468
00:45:27,440 --> 00:45:29,030
¿Está su cuerpo hecho de
acero o algo así?
469
00:45:30,130 --> 00:45:31,650
¡Contrate a un cuidador!
470
00:45:31,650 --> 00:45:33,890
¡Métase en sus asuntos!
471
00:45:35,990 --> 00:45:37,810
¿Qué vas a hacer
con todo ese dinero que usted está haciendo?
472
00:45:37,810 --> 00:45:39,660
¿Usted no quiere gastar su dinero?
473
00:45:39,660 --> 00:45:44,430
Hay un cuidador. Tomamos turnos.
474
00:46:14,780 --> 00:46:16,030
Yo lo haré.
475
00:46:16,030 --> 00:46:17,910
Usted haga algo más.
476
00:46:21,350 --> 00:46:24,130
Es porque llegué a
visitar con las manos vacías.
477
00:46:24,130 --> 00:46:26,820
Que debo hacer algo por él.
478
00:46:26,820 --> 00:46:29,150
Fuera del camino.
479
00:46:29,150 --> 00:46:32,140
Entonces lávele cuidadosamente
y suavemente.
480
00:47:10,740 --> 00:47:12,770
Has traído a una suplente
y mentido.
481
00:47:14,470 --> 00:47:17,190
Y ahora estás aquí por eso.
¿Se supone que para hacer que todo esté bien?
482
00:47:18,800 --> 00:47:21,510
Ni siquiera puedo enfadarme contigo
cuando estás así.
483
00:47:24,100 --> 00:47:26,430
Por favor, despierta pronto.
484
00:47:26,430 --> 00:47:30,050
De esa manera podemos luchar
fuera o algo.
485
00:47:34,590 --> 00:47:35,970
Y...
486
00:47:39,680 --> 00:47:41,880
Por proteger a la chica y
asegurándose de que no se lastime...
487
00:47:48,690 --> 00:47:51,180
Te agradezco
488
00:48:42,270 --> 00:48:43,710
No se trata de una habitación de motel.
489
00:48:44,890 --> 00:48:49,010
Estás aquí para visitar solo
sigue el camino.
490
00:48:50,040 --> 00:48:51,920
¡Todo esto es por tu culpa!
491
00:48:51,920 --> 00:48:54,830
Me senté afuera todo el día viendo...
492
00:48:59,170 --> 00:49:01,670
Usted debe salir ahora si
ya está visitando.
493
00:49:01,670 --> 00:49:04,460
Yi Hyun tiene que dormir también.
494
00:49:04,460 --> 00:49:06,750
Está bien, entonces
495
00:49:17,250 --> 00:49:18,580
¡Hey tonto!
496
00:49:21,020 --> 00:49:23,170
¿Qué? ¿No le gusta ser llamado así?
497
00:49:23,170 --> 00:49:26,950
Entonces basta. ¿Qué le gustaría?
498
00:49:29,850 --> 00:49:31,560
¡Señor!
499
00:49:31,560 --> 00:49:34,620
¿Qué, quieres luchar ahora?
500
00:49:34,620 --> 00:49:37,160
¿Ni siquiera vas a
decir adiós cuando me voy?
501
00:49:37,160 --> 00:49:39,410
¿No sabes nada
acerca de un envío libre?
502
00:49:40,720 --> 00:49:43,140
No puedo salir de la habitación.
503
00:49:43,140 --> 00:49:46,300
¡Adiós señor!
504
00:50:16,220 --> 00:50:17,310
Estás en casa tarde.
505
00:50:19,860 --> 00:50:22,800
¿Te estás divirtiendo?
¿Con todos sus juegos infantiles de venganza?
506
00:50:24,510 --> 00:50:26,150
No se preocupe.
507
00:50:26,150 --> 00:50:29,520
Yo te estoy diciendo que no
arrastre fuera por mucho tiempo.
508
00:50:30,590 --> 00:50:33,350
¿Acaso no sabe que
tu madre se actualiza
509
00:50:33,360 --> 00:50:36,130
con lo que estás haciendo
cada minuto del día?
510
00:50:36,130 --> 00:50:39,870
Me casaré contigo.
¿Eso te hace feliz?
511
00:50:42,860 --> 00:50:45,450
Esto sólo hará que sea
más difícil para esa chica.
512
00:50:45,450 --> 00:50:48,500
Porque ella entiende
cómo te sientes
513
00:50:48,500 --> 00:50:52,950
su madre no está haciendo nada
sobre usted persistiendo alrededor de ella
514
00:50:52,950 --> 00:50:56,040
pero si usted continúa siendo
así, ¿crees que tu
515
00:50:56,060 --> 00:50:59,160
mamá seguirá
un paso atrás y solo mirar?
516
00:50:59,160 --> 00:51:00,710
¿Es una advertencia?
517
00:51:00,710 --> 00:51:03,470
¡No es una garantía!
518
00:51:03,470 --> 00:51:08,130
Te lo digo para no cause problemas
con lo que usted piensa que se llama coraje.
519
00:51:08,130 --> 00:51:10,190
Y ¿por quién tengo
hacer una cosa así?
520
00:51:11,540 --> 00:51:13,520
Por todos nosotros.
521
00:51:15,090 --> 00:51:17,070
Por todos nosotros...
522
00:51:20,970 --> 00:51:23,580
¿Estas seguro que me incluye?
523
00:51:25,070 --> 00:51:29,490
Simplemente no parece
lo que creo que importa.
524
00:51:41,860 --> 00:51:43,460
Estás en casa.
525
00:51:45,140 --> 00:51:48,360
Vamos a anunciar
tu boda mañana.
526
00:51:48,360 --> 00:51:50,460
Será tiempo de que
reconozcamos oficialmente
527
00:51:50,480 --> 00:51:52,600
a Yi Kyung como parte de la
Familia Taeyang.
528
00:51:52,600 --> 00:51:58,730
¿No crees que le ayudaría a
darse cuenta de ello el ayudar a lograrlo con claridad?
529
00:52:38,310 --> 00:52:40,430
Yo, Choi Kang Ju,
530
00:52:40,430 --> 00:52:43,290
te tomaré como mi esposa
531
00:52:43,290 --> 00:52:48,950
y juro pasar el resto
de mi vida contigo, hasta el día de mi muerte.
532
00:53:30,800 --> 00:53:32,360
El Sr. Choi está retrasado.
533
00:53:33,750 --> 00:53:36,510
Debe de haber salido
para un evento fuera del sitio.
534
00:53:36,510 --> 00:53:38,690
Ya debería estar aquí pronto.
535
00:53:54,870 --> 00:53:56,290
¿Qué está pasando?
536
00:53:56,290 --> 00:53:58,370
¿Dónde está el Sr. Choi?
537
00:53:58,370 --> 00:54:02,630
La cosa es, que tenía razón
cuando el evento terminó
538
00:54:02,630 --> 00:54:04,680
pero él desapareció y
yo no lo puedo encontrar.
539
00:54:04,690 --> 00:54:06,750
Él no está recogiendo
su teléfono tampoco.
540
00:54:22,490 --> 00:54:24,420
Me gustaría pedir disculpas formalmente.
541
00:54:24,420 --> 00:54:27,920
Mientras que el Sr. Choi Kang Ju estaba en
su camino aquí después de un evento fuera de las instalaciones
542
00:54:27,920 --> 00:54:30,050
él estuvo en un pequeño accidente de coche
543
00:54:30,050 --> 00:54:32,690
y actualmente está recibiendo
tratamiento en el hospital.
544
00:54:32,690 --> 00:54:36,580
Lamentablemente tendremos que
cancelar la nota de prensa.
545
00:54:36,580 --> 00:54:38,840
¿En qué hospital está?
546
00:54:38,850 --> 00:54:41,120
¿Cuándo será la próxima
rueda de prensa?
547
00:54:49,310 --> 00:54:51,590
¡Envia las fotos a
los medios de comunicación en estos momentos!
548
00:54:51,600 --> 00:54:53,890
Okay, entiendo.
549
00:54:56,300 --> 00:54:59,430
Kang Ju finalmente ha llamado una guerra.
550
00:54:59,430 --> 00:55:02,250
Está librando una guerra que no puede ganar.
551
00:55:09,890 --> 00:55:11,550
¿Qué estás haciendo?
552
00:55:14,020 --> 00:55:15,990
¡Doo Rim!
553
00:55:20,990 --> 00:55:23,150
[Choi Kang Ju desaparece
antes de la rueda de prensa]
554
00:55:25,970 --> 00:55:28,120
¿Dónde está Kang Ju en este momento?
555
00:55:28,120 --> 00:55:31,340
- Estamos buscándolo.
- ¡Por qué hizo una cosa así!
556
00:55:36,640 --> 00:55:40,930
¿Hay algún problema
entre Kang Ju y Yi Kyung?
557
00:55:42,630 --> 00:55:46,070
¡No! No es así.
558
00:56:16,270 --> 00:56:17,440
Fuera.
559
00:56:19,540 --> 00:56:21,540
¿Qué estás haciendo?
560
00:56:22,710 --> 00:56:26,390
Esta es la única manera
hacer las cosas bien.
561
00:56:26,390 --> 00:56:29,630
Vamos a decirle a mi padre la verdad.
562
00:56:29,630 --> 00:56:33,990
De todas las personas, mi padre
estará de nuestro lado.
563
00:56:33,990 --> 00:56:36,010
Vendrá con nosotros.
564
00:56:36,010 --> 00:56:38,040
Yo no puedo hacer eso.
565
00:56:38,040 --> 00:56:40,580
Es nuestra última oportunidad.
566
00:56:40,580 --> 00:56:45,630
Si vas conmigo ahora
podemos hacer las cosas bien.
567
00:56:47,750 --> 00:56:51,960
No... no puedo entrar ahí.
568
00:56:51,960 --> 00:56:55,140
¿Es debido a Jang Yi Hyun?
569
00:56:55,140 --> 00:56:57,090
Yo sé que él se preocupaba mucho por ti.
570
00:56:57,090 --> 00:56:59,790
¿Y qué? ¿Está usted
diciendo que no puede ir en
571
00:56:59,800 --> 00:57:02,520
estos momentos, ya que se
siente de la misma manera?
572
00:57:05,830 --> 00:57:07,650
Aun así, no importa.
573
00:57:07,650 --> 00:57:13,050
Independientemente de que te guste,
necesito tenerte a mi lado.
574
00:57:16,660 --> 00:57:18,500
¡Suéltame!
575
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
¡Esto no es sino
su propio egoísmo!
576
00:57:21,600 --> 00:57:24,470
¿No te importan los demás?
577
00:57:24,470 --> 00:57:27,760
¿Por qué sólo está pensando en
cuánto está sufriendo?
578
00:57:39,230 --> 00:57:41,030
¿Hola?
579
00:57:41,030 --> 00:57:45,000
Sí, soy el guardián de Jang Yi Hyun.
580
00:57:45,000 --> 00:57:50,380
¿Qué? Bueno, yo voy.
581
00:57:57,590 --> 00:58:00,790
Suéltame ahora.
582
00:58:02,230 --> 00:58:05,830
Me tengo que ir.
583
00:58:31,300 --> 00:58:33,190
¡Yi Hyun!
584
00:58:37,230 --> 00:58:39,410
¡Yi Hyun!
585
00:58:51,690 --> 00:58:54,100
Estás bien, ¿verdad?
586
00:58:54,100 --> 00:58:57,210
Estoy tan contenta de que estés a salvo.
587
00:58:58,750 --> 00:59:02,470
¿Por qué fuiste tan tonto?
588
00:59:02,470 --> 00:59:05,320
Yo no valgo nada.
589
00:59:05,320 --> 00:59:13,520
No hay nada que hya hecho
por ti... Entonces por qué lo hiciste...
590
00:59:19,090 --> 00:59:22,070
Gracias...
591
00:59:22,070 --> 00:59:26,870
Gracias por despertar...
592
01:00:12,570 --> 01:00:41,040
Subtítulos por V4Eve
593
01:00:41,040 --> 01:00:45,220
Sólo puedo acabar con todo si quiero.
594
01:00:45,220 --> 01:00:50,430
Todo lo que estaba tratando de tomar
ponlo todo ahora.
595
01:00:50,430 --> 01:00:54,350
Te fuiste de nosotros,
no camine hacia fuera de usted.
596
01:00:54,350 --> 01:00:56,320
Será difícil reconocerme.
597
01:00:56,320 --> 01:01:02,800
Debido a Kang Ju, no soy Na Doo
Rim sino pero la Jang Yi Kyung falsa.
598
01:01:04,070 --> 01:01:08,420
Un tipo como tú incluso no
merece a Doo Rim.
599
01:01:08,420 --> 01:01:13,360
Es un amor que abandonaste.
600
01:01:13,360 --> 01:01:17,420
No creo que esta pulsera
fuera para mí...
601
01:01:17,420 --> 01:01:23,880
Kang Ju, usted lo hará bien.
602
01:01:23,880 --> 01:01:27,420
Estaré animándote
donde quiera que estés.