1
00:00:00,470 --> 00:00:05,470
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:05,930 --> 00:00:07,610
Capítulo 9
3
00:00:13,760 --> 00:00:17,830
Ya que no tengo mucho dinero ahora,
4
00:00:17,830 --> 00:00:20,630
tomémonos el tiempo para pensar en como pagarte.
5
00:00:20,630 --> 00:00:22,700
Señora Jang.
6
00:00:22,700 --> 00:00:25,150
¿Esta bromeando conmigo?
7
00:00:25,150 --> 00:00:29,760
¿Tomo mi dinero tan fácilmente y ahora que yo gané, ¿No puede pagarme? ¿Eso tiene algún sentido?
8
00:00:29,760 --> 00:00:32,090
El dinero que perdiste es solamente cambio.
9
00:00:32,090 --> 00:00:37,510
El dinero que tengo que darte es algo como 1.9 billones, ¡1.9 billones! (1.9 millones)
10
00:00:37,510 --> 00:00:39,500
Debes de considerar nuestras circunstancias un poco.
11
00:00:39,500 --> 00:00:41,930
¡Deja de hablar tonterías y danos el dinero ahora!
12
00:00:41,930 --> 00:00:45,520
Si no lo haces, les diré a tus clientes que
13
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
en este lugar opera sin la habilidad de pagarle a sus clientes.
14
00:00:48,680 --> 00:00:51,010
Sí, eso es cierto. Esto no tiene sentido.
15
00:00:51,010 --> 00:00:54,160
¿Quién seria cliente de un casino que no paga?
16
00:00:54,160 --> 00:00:56,230
Terminaras cerrando este lugar.
17
00:00:56,230 --> 00:01:01,370
Entonces, ¿qué quieres que haga?
18
00:01:01,370 --> 00:01:05,090
Déjeme sugerirle algo.
19
00:01:06,590 --> 00:01:10,390
Tomare las acciones de este lugar por la cantidad de dinero que gane.
20
00:01:10,390 --> 00:01:12,380
Yo
21
00:01:13,660 --> 00:01:17,480
lo tomare es lo que estoy diciendo. ¿Entiende?
22
00:01:34,890 --> 00:01:36,890
¿Hola?
23
00:01:36,890 --> 00:01:38,550
Es Heo Yeong Dal.
24
00:01:38,550 --> 00:01:41,290
Sí. ¿Qué pasa?
25
00:01:41,290 --> 00:01:44,970
Si tienes tiempo, ¿podrías salir por un momento?
26
00:01:44,970 --> 00:01:46,830
No en casa pero afuera.
27
00:01:46,830 --> 00:01:49,170
¿Por qué? ¿Pasa algo?
28
00:01:49,170 --> 00:01:54,290
No. Sólo tengo algo que decir.
29
00:01:54,290 --> 00:01:56,520
Oh,
30
00:01:57,600 --> 00:02:00,670
¿A dónde debo de ir?
31
00:02:04,330 --> 00:02:06,620
¡Heon Yeong Dal Ssi!
32
00:02:11,400 --> 00:02:14,980
Esto es...
-Lo obtuve para dar un paseo.
33
00:02:14,980 --> 00:02:16,600
Entra por favor.
34
00:02:18,300 --> 00:02:20,260
Por favor, entra.
35
00:02:20,260 --> 00:02:22,700
Bien.
36
00:02:43,370 --> 00:02:46,040
¿Qué pasa con ella?
37
00:02:46,040 --> 00:02:49,500
El conductor. ¿No era Heo Yeong Dal?
38
00:02:49,500 --> 00:02:53,340
Tienes razón. Ese pandillero ignorante.
39
00:02:53,340 --> 00:02:55,420
Supongo que no puedes mentir de tu pasado salvaje,
40
00:02:55,420 --> 00:02:57,820
¡¿pero no podría juntares con alguien más decente que esa basura?!
41
00:02:57,820 --> 00:03:01,610
No se atrevan a pensar de esa manera. No están saliendo.
42
00:03:01,610 --> 00:03:06,400
Si no están saliendo, entonces es más extraño que se encuentren así, ¿no es así?
43
00:03:16,280 --> 00:03:20,720
Heo Yeong Dal, tienes la habilidad para poder comprar un auto así.
44
00:03:21,770 --> 00:03:24,330
De hecho, lo tome prestado de Jang Soo.
45
00:03:24,330 --> 00:03:27,660
Es un carro que esta en su casa de empeño.
46
00:03:27,660 --> 00:03:30,600
¿Puedes libremente manejar el auto de un cliente?
47
00:03:30,600 --> 00:03:34,490
Las personas que dejan sus autos por dinero probablemente para este momento ya no tengan ni un centavo.
48
00:03:34,490 --> 00:03:37,170
Usualmente, los dueños rara vez vuelven por sus autos.
49
00:03:37,170 --> 00:03:41,200
Este auto va a ser vendido a una agencia de autos usados.
50
00:03:47,580 --> 00:03:50,870
¿Qué hay contigo? Todos te vieron encontrarte con Heo Yeong Dal.
51
00:03:50,870 --> 00:03:53,430
Go Chung Ja, Sun Joo y todos.
52
00:03:53,430 --> 00:03:57,560
Para mañana los rumores van a estar volando.
53
00:03:59,880 --> 00:04:03,950
No es como si no pudiera reunirme con él. ¿Por qué están haciendo tanto escándalo?
54
00:04:03,950 --> 00:04:06,890
No me importa si vuelan los rumores.
55
00:04:10,710 --> 00:04:12,870
Pero
56
00:04:12,870 --> 00:04:14,570
¿a dónde vamos?
57
00:04:14,570 --> 00:04:17,290
Quería comprarte la cena pero
58
00:04:17,290 --> 00:04:21,550
en este pueblo los lugares para comer son mediocres así que hice una reservación en un lindo lugar con buen ambiente.
59
00:04:21,550 --> 00:04:23,860
¿Esta bien, verdad?
60
00:04:46,060 --> 00:04:47,540
¿Qué tal esta?
61
00:04:47,540 --> 00:04:50,870
Me gusta. Pero
62
00:04:50,870 --> 00:04:54,870
tú te arreglaste y yo no lo hice...
63
00:04:55,970 --> 00:05:01,100
La forma en que lo veo, creo que eres la más bonita de aquí.
64
00:05:02,510 --> 00:05:06,790
Cuando dices cosas así pareces un jugador.
65
00:05:06,790 --> 00:05:09,940
Lo tomare como un cumplido.
66
00:05:09,940 --> 00:05:13,250
Si te gusta.
67
00:05:23,880 --> 00:05:28,080
¿Qué te gustaría comer?
-No sé. Tú escoge por mi.
68
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
Hmm, bien.
69
00:05:35,060 --> 00:05:36,420
El platillo Especial.
-Sí.
70
00:05:36,420 --> 00:05:39,370
Lo tendremos listo.
71
00:05:51,860 --> 00:05:54,980
A lo que respecta de la comida occidental, usualmente como Carne Frita.
72
00:05:54,980 --> 00:05:57,570
Pero la comida de aquí es buena.
73
00:05:57,570 --> 00:05:59,660
Creo que es un lugar especial.
74
00:05:59,660 --> 00:06:04,260
Si quieres, podemos venir aquí a menudo.
-Oh, No.
75
00:06:04,260 --> 00:06:07,350
¿Te sucedió algo bueno?
76
00:06:07,350 --> 00:06:10,680
Desde que nos encontramos hoy, pareces feliz.
77
00:06:10,680 --> 00:06:13,980
Sí. Algo bueno me paso.
78
00:06:13,980 --> 00:06:16,380
¿Qué es?
-Por ahora,
79
00:06:16,380 --> 00:06:22,490
todavia no pudo alardear cuando funcione, en ese entonces te diré.
80
00:06:22,490 --> 00:06:25,120
Además de eso,
81
00:06:25,120 --> 00:06:27,870
quiero decirte lo agradecido que estoy.
82
00:06:27,870 --> 00:06:31,410
¿Por qué estas tan agradecido?
83
00:06:35,960 --> 00:06:40,180
Sabes la clase de persona que soy que solía estar en Sabuk.
84
00:06:40,180 --> 00:06:43,670
Como algunas personas pueden percibirme...
85
00:06:43,670 --> 00:06:47,250
y como hablan de mi, Jeong Hee, debes de saber...
86
00:06:48,050 --> 00:06:51,130
pero aun así te reuniste conmigo.
87
00:06:52,430 --> 00:06:54,550
Jeong Hee, después de que te conocí
88
00:06:54,550 --> 00:06:59,420
por primera vez, me avergonzaba de como estaba viviendo mi vida.
89
00:07:00,410 --> 00:07:02,880
Para ser honesto,
90
00:07:02,880 --> 00:07:06,520
Viví mi vida haciendo toda clase de cosas despreciables,
91
00:07:07,070 --> 00:07:10,040
pero nunca me di cuenta lo que significaba estar "avergonzado."
92
00:07:10,920 --> 00:07:12,980
Pero...
93
00:07:12,980 --> 00:07:15,730
Jong Hee, después de que te conocí
94
00:07:16,510 --> 00:07:19,380
y cuando pienso en ti.
95
00:07:19,380 --> 00:07:22,180
Me avergüenzo de todo.
96
00:07:25,810 --> 00:07:29,290
Jeong Hee, si puedes entender mi corazón,
97
00:07:29,790 --> 00:07:32,270
de ahora en adelante, por seguro
98
00:07:32,270 --> 00:07:36,010
¡en serio viviré mi vida sin hacer cosas que me avergüencen!
99
00:08:11,390 --> 00:08:13,520
Gracias por la cena de esta noche.
100
00:08:13,520 --> 00:08:16,160
Gracias por tu tiempo.
101
00:08:16,160 --> 00:08:20,020
Entonces, descansa.
102
00:08:24,560 --> 00:08:27,020
Y...
103
00:08:28,590 --> 00:08:33,720
no soy mejor que usted, Señor Heo Young Dal.
104
00:08:33,720 --> 00:08:37,510
Cuando estaba en la escuela, era una chica fiestera que no le iba muy bien en la escuela
105
00:08:37,510 --> 00:08:42,580
y sólo podía obtener trabajos aquí porque era mi ciudad natal.
106
00:08:42,580 --> 00:08:45,530
Mi mamá y papá murieron.
107
00:08:45,530 --> 00:08:51,390
También tengo la carga de cuidar a mi abuela y a mis hermanos menores.
108
00:08:51,390 --> 00:08:54,340
Así que,
109
00:08:54,340 --> 00:08:58,420
cuando me veas, no necesitas sentirte avergonzado.
123
00:10:23,380 --> 00:10:26,310
En ese entonces, ninguno de nosotros
124
00:10:26,310 --> 00:10:33,560
pensó que Jeong Guk murió en un derrumbe accidental. ¡Nadie!
125
00:10:37,000 --> 00:10:38,680
Lo siento.
126
00:10:38,680 --> 00:10:39,950
Llegué tarde, ¿no?
127
00:10:39,950 --> 00:10:43,140
No, acabo de llegar aquí.
128
00:10:47,400 --> 00:10:48,860
¿Cómo está?
129
00:10:48,860 --> 00:10:51,260
¿Pensó mi propuesta?
130
00:10:51,260 --> 00:10:52,970
Sí.
131
00:10:53,720 --> 00:10:56,980
Si puedo ser de ayuda, le daré una oportunidad.
132
00:10:56,980 --> 00:10:58,700
Gracias.
133
00:10:58,700 --> 00:11:02,900
Si puede ayudarme, será una gran ventaja.
134
00:11:02,900 --> 00:11:07,900
Para mostrarle mi agradecimiento, voy a darle una posición superior.
135
00:11:07,900 --> 00:11:09,220
No,
136
00:11:09,220 --> 00:11:12,800
realmente no me preocupa mi posición, así que no tiene que preocuparse por eso.
137
00:11:12,800 --> 00:11:14,000
No es así.
138
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
No puedo darle cualquier posición a mi general, el que irá a la guerra.
139
00:11:20,130 --> 00:11:24,990
¿Cuál es su relación con el Presidente Go Bok Tae?
140
00:11:24,990 --> 00:11:26,730
Bueno...
141
00:11:27,660 --> 00:11:33,540
El hecho de que incluso esté asociado con él, es mi vergonzoso pasado.
142
00:11:33,540 --> 00:11:39,350
No puedo entrar en detalles aquí, pero vamos a decir que es una relación desafortunada.
143
00:11:39,350 --> 00:11:46,920
El dueño de la Mina Dongjin, Yoon Tae Joon... Creemos que fue su obra.
144
00:11:46,920 --> 00:11:53,220
Que Yoon Tae Joon usó a un matón llamado Go Bok Tae,
145
00:11:53,220 --> 00:11:55,620
y asesinó a Jeong Guk.
146
00:11:57,600 --> 00:11:59,380
Ven aquí.
147
00:12:01,640 --> 00:12:04,090
Este es el Sr. Jang Dong Soo del que te hablé.
148
00:12:04,090 --> 00:12:07,480
Y este es mi hijo.
149
00:12:10,090 --> 00:12:11,890
Soy Yoon Yang Ha.
150
00:12:13,940 --> 00:12:15,960
Soy Jang Dong Soo.
151
00:12:46,520 --> 00:12:50,240
El Presidente Yoon Tae Joon solo tiene un hijo que se llama Yoon Yang Ha.
152
00:12:50,240 --> 00:12:53,510
Él es el heredero del Grupo Daejung.
153
00:12:53,510 --> 00:12:58,150
También investigué un poco, pero ¿el Presidente Yoon no es muy viejo para tener un hijo tan joven?
154
00:12:58,150 --> 00:13:02,200
Yoon Yang Ha es el hijo adoptivo del Presidente Yoon Tae Joon.
155
00:13:13,630 --> 00:13:16,270
Respecto a la batalla contra Go Bok Tae...
156
00:13:16,270 --> 00:13:18,770
Nuestro Yang Ha estará a cargo de ello.
157
00:13:18,770 --> 00:13:21,670
Por favor ayúdelo.
158
00:13:22,620 --> 00:13:24,880
Por favor cuide de mí.
159
00:13:36,920 --> 00:13:42,940
Le dije al Presidente Go sobre tu toma de posesión del casino ilegal, y quiere verte inmediatamente.
160
00:13:42,940 --> 00:13:45,520
Sí, iré inmediatamente.
161
00:13:45,520 --> 00:13:50,280
Yeong Dal, ¿sabes lo que el Presidente Go piensa de ti?
162
00:13:50,280 --> 00:13:51,650
¿No dijo que él me había admitido?
163
00:13:51,650 --> 00:13:54,320
¡¿Admitido?!..
164
00:13:54,320 --> 00:13:57,750
Él solo te admite como un perro de caza que va a cazar a Jang Dong Soo.
165
00:13:57,750 --> 00:14:02,800
El perro de caza que va a ser descartado o devorado cuando la caza termine.
166
00:14:06,780 --> 00:14:08,220
¿Por qué me dice algo así?
167
00:14:08,220 --> 00:14:10,700
Porque cuando te vi trabajando esta vez,
168
00:14:10,700 --> 00:14:13,120
para ser usado y desechado por el Presidente Go,
169
00:14:13,120 --> 00:14:15,720
pienso que eres muy bueno.
170
00:14:15,720 --> 00:14:18,050
Si trabajas conmigo,
171
00:14:18,050 --> 00:14:20,590
no te voy a desechar.
172
00:14:20,590 --> 00:14:22,960
Toma una decisión sabia.
173
00:14:26,380 --> 00:14:32,410
Hey, si la Presidenta Min te está diciendo la verdad ¿no es mejor unir fuerzas con la Presidenta Min?
174
00:14:32,410 --> 00:14:34,300
No.
- ¿Por qué?
175
00:14:34,300 --> 00:14:36,430
No son del mismo calibre.
176
00:14:36,430 --> 00:14:42,580
Si el Presidente Go Bok Tae solo piensa en mí como su perro de caza, entonces tengo que cambiar ese pensamiento,
177
00:14:42,580 --> 00:14:44,660
así puedo ser verdaderamente admitido.
178
00:14:55,410 --> 00:14:58,160
Oh, Shin Hye, me estoy yendo ahora.
179
00:14:58,160 --> 00:15:00,240
¿En serio?
180
00:15:00,240 --> 00:15:03,090
Está bien. Llegaré allí primero y te esperaré.
181
00:15:03,090 --> 00:15:04,560
Bien.
182
00:15:33,160 --> 00:15:34,280
¿Qué están haciendo?
183
00:15:34,280 --> 00:15:36,560
El Presidente Go Bok Tae dice que quiere verlo por un momento.
184
00:15:36,560 --> 00:15:37,460
Vamos tranquilamente.
185
00:15:37,460 --> 00:15:40,420
Dejen de decir basura y díganle que venga él mismo si quiere verme.
186
00:15:40,420 --> 00:15:43,130
¿Qué están haciendo? Llévenlo.
187
00:16:24,590 --> 00:16:26,940
¡Dong Soo!
188
00:16:29,590 --> 00:16:32,590
¡Dong Soo!
189
00:16:49,110 --> 00:16:50,290
Presidente.
190
00:16:50,290 --> 00:16:52,260
Entra.
191
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Siéntate.
192
00:17:01,540 --> 00:17:03,270
Siéntate, siéntate.
193
00:17:09,370 --> 00:17:13,110
Escuché de la Presidenta Min que hiciste un gran trabajo.
194
00:17:13,110 --> 00:17:14,760
Sí.
195
00:17:14,760 --> 00:17:19,420
El casino ilegal del que me hice cargo genera una buena cantidad de flujo de dinero.
196
00:17:19,420 --> 00:17:22,350
Si hace un buen uso de eso, debería ser de ayuda para usted.
197
00:17:22,350 --> 00:17:23,470
Bien, bien.
198
00:17:23,470 --> 00:17:27,570
Como dices, probablemente será muy útil.
199
00:17:30,250 --> 00:17:34,340
¿Escuché que hiciste trampa en el juego contra el casino?
200
00:17:36,650 --> 00:17:38,340
Sí.
201
00:17:40,900 --> 00:17:45,570
¡Mientras más te conozco, eres increíble!
202
00:17:47,640 --> 00:17:50,930
Tú, con habilidades como esa,
203
00:17:50,930 --> 00:17:55,710
¿qué tal si haces trampa en un juego contra el casino Daejung?
204
00:17:57,560 --> 00:17:59,740
No... quiero decir...
205
00:17:59,740 --> 00:18:01,010
¿Qué ocurre?
206
00:18:01,010 --> 00:18:02,990
Sin embargo, los casinos reales
207
00:18:02,990 --> 00:18:06,510
tienen muchos vigilantes y sistemas de seguridad avanzados, así que
208
00:18:06,510 --> 00:18:07,970
creo que va a ser difícil con mi técnica.
209
00:18:07,970 --> 00:18:10,670
Oye niño, tienes que sacar adelante un trabajo difícil,
210
00:18:10,670 --> 00:18:13,690
porque eso es el verdadero talento.
211
00:18:18,040 --> 00:18:23,810
Ahora necesito agitar un poco el casino Daejung.
212
00:18:23,810 --> 00:18:26,260
Para mí, ¿tú
213
00:18:28,850 --> 00:18:33,070
serías tan genial de llevarlo a cabo?
214
00:18:38,520 --> 00:18:40,320
Está bien.
215
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
Lo tengo.
216
00:18:43,030 --> 00:18:44,940
Presidente.
217
00:18:44,940 --> 00:18:47,510
Tienen a Jang Dong Soo.
218
00:18:47,510 --> 00:18:49,770
¿Es así?
219
00:18:49,770 --> 00:18:52,150
¡Vamos!
- Yo me encargaré de eso.
220
00:18:52,150 --> 00:18:55,300
¡¿Cómo puedes decir eso después de ver heridas como estas?!
221
00:18:55,300 --> 00:18:56,910
¡Apúrate y prepárate para salir!
222
00:18:56,910 --> 00:18:58,650
Sí.
223
00:19:02,190 --> 00:19:05,410
Yeong Dal, ven con nosotros también.
224
00:19:13,610 --> 00:19:17,900
¡¿Por qué es tan difícil localizar un mísero automóvil?!
225
00:19:18,990 --> 00:19:19,880
¿Qué sucedió?
226
00:19:19,880 --> 00:19:24,730
Estamos buscando información en el CCTV con el número de matrícula que mencionó, Teniente Hwang.
227
00:19:24,730 --> 00:19:26,550
¿Aún no hay noticias del cuartel general?
228
00:19:26,550 --> 00:19:27,630
No.
229
00:19:27,630 --> 00:19:29,740
Sí, esta es la unidad metropolitana.
230
00:19:29,740 --> 00:19:31,170
Sí.
231
00:19:31,170 --> 00:19:33,130
Entiendo.
232
00:19:33,130 --> 00:19:36,950
Es la sala de situación en el cuartel general, ellos atraparon el automóvil en la Carretera Olímpica hacia el aeropuerto a 4:14.
233
00:19:36,950 --> 00:19:38,090
¿Hacia el aeropuerto?
234
00:19:38,090 --> 00:19:39,610
Sí.
235
00:19:41,170 --> 00:19:44,680
Verifique si hay alguna compañía relacionada con la constructora Chungjin en Kimpo o cerca del aeropuerto.
236
00:19:44,680 --> 00:19:46,160
Sí.
237
00:19:46,160 --> 00:19:47,990
¿Qué estás haciendo? ¡Compruébalo rápido!
238
00:19:47,990 --> 00:19:49,710
¡Sí!
240
00:20:36,200 --> 00:20:38,700
Pónganlo de pie.
241
00:20:53,520 --> 00:20:55,590
Hey, Jang Dong Soo.
242
00:20:55,590 --> 00:21:00,280
Hey, inflexible. Ahora que renunciaste, deberías haber permanecido tranquilo.
243
00:21:00,280 --> 00:21:04,490
¿Por qué andarías pidiendo que te maten como a un perro?
244
00:21:04,490 --> 00:21:05,840
¿Qué?
245
00:21:05,840 --> 00:21:09,900
Como no puedes solucionarlo con la ley, ¿quieres resolverlo con un puño?
246
00:21:09,900 --> 00:21:13,420
Está bien. Entre tú y yo ahora,
247
00:21:13,420 --> 00:21:16,720
¿qué necesidad hay de la ley?
248
00:21:16,720 --> 00:21:20,800
Yo también te acabaré con el puño.
249
00:21:21,240 --> 00:21:23,740
Yeong Dal.
250
00:21:23,740 --> 00:21:24,500
Sí.
251
00:21:24,500 --> 00:21:28,380
Tengo que resolver con mis puños todas las cosas que este tipo me ha hecho.
252
00:21:28,380 --> 00:21:33,380
Como puedes ver, yo soy así.
253
00:21:33,380 --> 00:21:37,840
Como tú eres igual que mis manos y mis pies, tú
254
00:21:37,840 --> 00:21:40,680
hazte cargo de él.
255
00:21:40,680 --> 00:21:42,310
¿Sí?
256
00:21:55,740 --> 00:21:59,930
¿Qué estás haciendo? Te dije que te encargaras de él.
257
00:22:06,690 --> 00:22:08,930
Yeong Dal.
258
00:23:52,920 --> 00:23:55,930
Creo que eso será suficiente.
259
00:23:55,930 --> 00:23:58,780
¿Qué debemos hacer con él?
260
00:24:03,160 --> 00:24:06,210
Desháganse de él.
261
00:25:08,140 --> 00:25:11,350
- ¿Qué están haciendo aquí?
- ¡Ataquen!
262
00:25:34,180 --> 00:25:37,050
¡Ustedes bastardos estarán muertos hoy!
263
00:25:52,040 --> 00:25:53,880
Dong Soo.
264
00:25:53,880 --> 00:25:56,820
Dong Soo. Dong Soo.
265
00:25:56,820 --> 00:26:00,220
Vuelve a tus sentidos. ¡Dong Soo!
266
00:26:00,220 --> 00:26:03,420
¡Dong Soo!
267
00:26:12,170 --> 00:26:16,060
- ¿Qué le pasó a Dong Soo?
- Él recién recobró la conciencia.
268
00:26:22,340 --> 00:26:25,560
Dong Soo. ¿Quién te hizo esto?
269
00:26:25,560 --> 00:26:26,620
Go Bok Tae.
270
00:26:26,620 --> 00:26:28,740
¿Qué?
271
00:26:28,740 --> 00:26:32,330
¡Yo... este bastardo!
272
00:26:32,330 --> 00:26:34,560
¡Lo voy a encerrar ahora!
273
00:26:34,560 --> 00:26:36,260
No haga eso.
274
00:26:36,260 --> 00:26:40,100
¿No haga eso? Después de lo que te pasó, ¿estás diciendo eso?
275
00:26:40,100 --> 00:26:44,450
Él iba a matarte. Este es un claro caso de asesinato.
276
00:26:44,450 --> 00:26:47,780
Yo fui el primero en poner un mano sobre él.
277
00:26:50,100 --> 00:26:52,670
Ese Go Bok Tae.
278
00:26:52,670 --> 00:26:55,460
Yo le pegué primero.
279
00:26:55,520 --> 00:26:58,140
Por eso él me pagó de vuelta.
280
00:26:58,140 --> 00:27:00,540
Aún así, después de que él te hizo esto,
281
00:27:00,540 --> 00:27:02,640
¿cómo podemos sólo dejarlo en paz?
282
00:27:02,640 --> 00:27:07,090
Incluso si lo encerramos ahora, él pronto estará fuera.
283
00:27:09,470 --> 00:27:13,800
No puedo dejar que ese bastardo de Go Bok Tae termine así.
284
00:27:14,380 --> 00:27:16,750
Con mis manos,
285
00:27:17,280 --> 00:27:21,120
si no puedo destruir a ese bastardo,
286
00:27:21,120 --> 00:27:24,240
es mejor no tocarlo.
287
00:27:26,380 --> 00:27:29,780
Yo mismo me haré cargo de él.
288
00:27:29,780 --> 00:27:31,890
Todos ustedes,
289
00:27:31,890 --> 00:27:35,460
no lo toquen.
290
00:28:06,960 --> 00:28:08,290
Bueno,
291
00:28:08,290 --> 00:28:11,500
yo lo cuidaré. Por favor, vayan a descansar.
292
00:28:11,500 --> 00:28:16,090
No. Estoy bien así que vaya y descanse.
293
00:28:32,030 --> 00:28:34,120
¿Sí?
294
00:28:42,220 --> 00:28:44,760
¿Cómo llegaste aquí?
295
00:28:44,760 --> 00:28:47,500
¿Cómo está él?
296
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
¿Cuándo viniste?
297
00:28:54,800 --> 00:28:56,790
Justo ahora.
298
00:28:57,880 --> 00:29:00,940
Puedes disculparnos por un momento.
299
00:29:00,940 --> 00:29:03,720
Está bien.
300
00:29:15,690 --> 00:29:19,850
- Lo siento.
- No necesitas disculparte.
301
00:29:19,850 --> 00:29:23,850
Incluso si no hubieras sido tú, igual hubiera sido golpeado.
302
00:29:26,480 --> 00:29:29,800
Siéntate cerca.
303
00:29:41,250 --> 00:29:43,440
Yeong Dal.
304
00:29:44,240 --> 00:29:47,950
Déjame sinceramente pedírtelo.
305
00:29:48,520 --> 00:29:52,250
Por favor, gana la confianza de Go Bok Tae, y
306
00:29:52,250 --> 00:29:55,230
conviértete en su confidente.
307
00:29:55,230 --> 00:29:58,310
Es lo que te pido.
308
00:30:04,920 --> 00:30:08,880
Como hay una posibilidad de que ellos puedan descubrirte,
309
00:30:08,880 --> 00:30:12,040
vete ahora.
310
00:30:12,040 --> 00:30:15,110
No te preocupes por mí.
311
00:30:16,140 --> 00:30:19,510
Date prisa y levántate.
312
00:30:24,030 --> 00:30:28,060
Entonces, por favor cuíde de su salud.
313
00:31:25,600 --> 00:31:27,130
Jefe de Equipo.
314
00:31:27,130 --> 00:31:28,760
- ¿Sí?
- ¿Qué está mirando?
315
00:31:28,760 --> 00:31:31,320
Publicaron el cambio del personal.
316
00:31:32,860 --> 00:31:35,720
Es para el director Han y el gerente Kang.
317
00:31:35,720 --> 00:31:38,580
Reasignaron a los trabajadores del casino al resort, así que
318
00:31:38,580 --> 00:31:43,060
ni siquiera es una degradación, pero es lo mismo que una recomendación de renunciar.
319
00:31:44,480 --> 00:31:46,190
Hwa Ran.
320
00:31:50,860 --> 00:31:53,440
Sabe que el director Han y el gerente Kang están en la línea (de la base de poder) de Hyeon Pil Sang, ¿cierto?
321
00:31:53,440 --> 00:31:54,300
Sí.
322
00:31:54,300 --> 00:31:56,930
De casualidad, ¿no está usted también esa línea?
323
00:31:56,930 --> 00:31:58,500
No, yo no.
324
00:31:58,500 --> 00:32:00,740
Si no, no importa.
325
00:32:00,740 --> 00:32:05,000
De cualquier modo, Yoon Yang Ha, ese chico... porque es joven, pensé que era una presa fácil,
326
00:32:05,000 --> 00:32:08,790
pero él es brutal. ¿No es cierto?
327
00:32:11,750 --> 00:32:13,850
Papá quiere verte.
328
00:32:13,850 --> 00:32:17,810
Después de que te convertiste en el director, no has estado en contacto con él, así que creo que está un poco herido.
329
00:32:17,810 --> 00:32:20,620
Entiendo. Iré a verlo.
330
00:32:21,550 --> 00:32:23,510
Yoon Yong Ha.
331
00:32:30,710 --> 00:32:32,100
¿Qué estás intentando hacer?
332
00:32:32,100 --> 00:32:33,180
¿Hay algún problema?
333
00:32:33,180 --> 00:32:34,980
¿No sabes?
334
00:32:34,980 --> 00:32:38,630
¿Lo que le pasó al director Han y al gerente Kang?
335
00:32:40,840 --> 00:32:44,260
Debe considerarse afortunado de que su nombre no estuviera ahí.
336
00:32:44,260 --> 00:32:45,930
¿Qué?
337
00:32:47,130 --> 00:32:49,460
Soo Jeong, ¿puedes disculparnos?
338
00:32:49,460 --> 00:32:51,290
Claro.
339
00:33:00,240 --> 00:33:03,740
El plan de negocios del complejo turístico Yeongjongdo...
340
00:33:04,970 --> 00:33:09,180
Sé que fue usted quien le dijo al Presidente Go de él.
341
00:33:10,110 --> 00:33:13,930
Ya que usted es una persona en la que mi padre confía,
342
00:33:13,930 --> 00:33:17,400
me contuve, porque él podría sorprenderse.
343
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Por favor, sea cuidadoso.
344
00:33:42,520 --> 00:33:44,930
Hola, ¿cómo está?
345
00:33:47,640 --> 00:33:50,410
Oh Jeong Hee, hablemos.
346
00:33:54,290 --> 00:33:57,910
¿Cuál es tu relación con esa basura de Heo Yeong Dal?
347
00:33:57,910 --> 00:33:59,740
No hable tan descuidadamente.
348
00:33:59,740 --> 00:34:01,820
¿A qué se refiere con basura?
349
00:34:02,610 --> 00:34:06,630
Eso es un hecho que todo el mundo en Sabuk sabe, ¿y por qué la mirada seria?
350
00:34:06,630 --> 00:34:09,720
¿Por qué estás viendo a esa clase de delincuente y bajas los estándares de los comerciantes?
351
00:34:09,720 --> 00:34:13,000
¿Por qué le importa a quién vea?
352
00:34:13,000 --> 00:34:15,130
¿Qué? ¡Tú, en serio!
353
00:34:15,130 --> 00:34:16,610
¿¡Qué sucede!?
354
00:34:16,610 --> 00:34:18,720
Hola.
355
00:34:21,740 --> 00:34:25,710
Han Mi y Chung Ja, prepárense para entrar a la habitación VIP.
356
00:34:25,710 --> 00:34:29,210
Oh Jeong Hee también irá, para que lo sepan.
357
00:34:29,210 --> 00:34:32,520
¿Acaba de decir Oh Jeong Hee?
358
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
Sí.
359
00:34:34,040 --> 00:34:37,540
¿Cómo alguien que sigue siendo una novata puede entrar a la habitación VIP?
360
00:34:37,540 --> 00:34:41,750
¿Está faltando el respeto línea del distribuidor de mando?
361
00:34:41,750 --> 00:34:46,700
Es una orden del Director, así que si quieres quejarte, ve a quejarte con él.
362
00:34:47,470 --> 00:34:50,460
Oh Jeong Hee, ven conmigo.
363
00:34:54,120 --> 00:34:56,100
¿Qué sucede?
364
00:34:56,100 --> 00:34:58,060
¿Por qué el director...?
365
00:35:00,710 --> 00:35:03,590
Tú. ¿Sabes algo?
366
00:35:03,590 --> 00:35:08,960
¿La Cenicienta de la que hablabas es Oh Jeong Hee?
367
00:35:08,960 --> 00:35:11,120
¿No era yo?
368
00:35:11,120 --> 00:35:15,250
No sé, no me pregunten.
369
00:35:18,430 --> 00:35:20,990
Estoy seguro de que Yeong Dal, ese bastardo hizo trampa.
370
00:35:20,990 --> 00:35:23,750
¿Crees que no puedo ver?
371
00:35:24,550 --> 00:35:27,440
Mantuve mis ojos en él.
372
00:35:27,440 --> 00:35:29,970
No hubo trampa.
373
00:35:31,390 --> 00:35:34,890
Si lo hubiera visto haciendo trampa, lo habría atrapado.
374
00:35:34,890 --> 00:35:38,810
¿Por qué sucedió cuando no estaba ahí?
375
00:35:40,700 --> 00:35:43,990
Unni, Heo Yeong Dal está aquí.
376
00:35:54,870 --> 00:35:58,160
Nuestro casino lo está haciendo bien.
377
00:35:58,160 --> 00:35:59,030
¿Y ahora qué?
378
00:35:59,030 --> 00:36:02,420
¿A qué te refieres? ¿Vine a un lugar al que no debí?
379
00:36:02,420 --> 00:36:07,260
Desde ahora, Jerry verá si están manejando del negocio con honestidad.
380
00:36:07,260 --> 00:36:12,270
Si haces algo con los ingresos, volcaré este lugar.
381
00:36:12,270 --> 00:36:16,080
¡Vigila de cerca, Royal Jerry!
382
00:36:16,080 --> 00:36:19,000
¿Qué pasó con el cuarto que pedimos?
383
00:36:19,000 --> 00:36:22,720
Oh, la habitación.
384
00:36:22,720 --> 00:36:24,690
Vayan por allá.
385
00:36:38,390 --> 00:36:42,850
¡Wow! Esto es decente.
386
00:36:42,850 --> 00:36:46,000
Se ve bien.
387
00:36:46,000 --> 00:36:48,610
Wow.
388
00:36:51,610 --> 00:36:55,090
Heo Yeong Dal, estás preocupado, ¿cierto?
389
00:36:55,090 --> 00:36:57,920
¿Preocupado? ¿Cuál preocupado?
390
00:36:57,920 --> 00:36:59,830
Puedes engañar a un fantasma (pero no a mi).
391
00:36:59,830 --> 00:37:01,500
¿No te conozco bien?
392
00:37:01,500 --> 00:37:05,490
Al ver tu mirada, puedo (saber todo de ti).
393
00:37:05,490 --> 00:37:08,320
Dime. ¿Qué te preocupa?
394
00:37:11,070 --> 00:37:15,550
El presidente Go Bok Tae me pidió que hiciera una apuesta con trampa contra el Casino Daejung.
395
00:37:15,550 --> 00:37:17,230
¿Qué?
396
00:37:18,400 --> 00:37:20,360
¿¡Ese tipo está loco!?
397
00:37:20,360 --> 00:37:24,130
¿¡Qué clase de tontería es esa!?
398
00:37:24,130 --> 00:37:25,990
¡Vaya!
399
00:37:32,040 --> 00:37:33,860
- Jeong Hee
- ¿Sí, Joon Ho?
400
00:37:33,860 --> 00:37:35,660
¿Qué te trae aquí?
401
00:37:35,660 --> 00:37:37,080
¿El director está aquí?
402
00:37:37,080 --> 00:37:38,690
Sí.
403
00:37:40,030 --> 00:37:42,010
Oiga.
404
00:37:42,010 --> 00:37:43,040
¿Sí?
405
00:37:43,040 --> 00:37:44,650
¿Hizo una cita?
406
00:37:44,650 --> 00:37:45,790
No.
407
00:37:45,790 --> 00:37:47,480
Entonces, no puede.
408
00:37:47,480 --> 00:37:50,030
Primero tiene que tener una cita...
409
00:37:50,830 --> 00:37:52,700
¿Qué sucede con esa chica?
410
00:37:56,290 --> 00:37:58,140
¿Sí?
411
00:38:09,170 --> 00:38:10,120
¿Qué te trae aquí?
412
00:38:10,120 --> 00:38:12,330
Sé que estoy me tomando la libertad, pero
413
00:38:12,330 --> 00:38:15,210
vine porque tenía algo que decirle.
414
00:38:19,280 --> 00:38:20,470
Siéntate.
415
00:38:20,470 --> 00:38:22,650
Está bien.
416
00:38:24,710 --> 00:38:26,110
¿Por qué me hizo eso?
417
00:38:26,110 --> 00:38:29,350
- ¿Qué?
- Le dije que no jugara conmigo.
418
00:38:29,350 --> 00:38:31,730
Pero, ¿por qué sigue haciéndolo?
419
00:38:31,730 --> 00:38:32,910
¿Jugando?
420
00:38:32,910 --> 00:38:35,070
Mi entrenamiento aún no ha terminado todavía, pero
421
00:38:35,070 --> 00:38:38,240
me envió a la habitación VIP.
422
00:38:38,240 --> 00:38:39,750
¿No es eso jugar?
423
00:38:39,750 --> 00:38:42,830
Es como decir "¿Por qué no vas a morir ahí?".
424
00:38:54,310 --> 00:39:00,530
Ya tiene experiencia trabajando en el casino ilegal donde van los brutos.
425
00:39:00,530 --> 00:39:04,900
Con esa experiencia, puedes trabajar en la habitación VIP sin problemas.
426
00:39:04,900 --> 00:39:09,320
Lo pensé mucho y tomé una decisión.
427
00:39:09,320 --> 00:39:14,210
¿Estás degradándolo llamándolo jugar?
428
00:39:17,850 --> 00:39:21,300
Por encima de distribuidor, hay encargado de piso,
429
00:39:21,300 --> 00:39:23,510
jefe de sala, jefe de equipo, hasta el director.
430
00:39:23,510 --> 00:39:27,080
Hay tantas posibilidades abiertas para tener éxito.
431
00:39:28,140 --> 00:39:30,760
¿Vas a estar satisfecha con la vida como un distribuidor?
432
00:39:32,310 --> 00:39:34,780
Una persona sin una meta
433
00:39:35,950 --> 00:39:39,230
ni siquiera sabe cuando las oportunidades vienen y pasan.
434
00:39:39,230 --> 00:39:40,920
Para mi,
435
00:39:41,790 --> 00:39:45,060
no es jugar; es dar una oportunidad.
436
00:39:46,730 --> 00:39:50,600
Tú no tienes un sueño, así que no sabes eso.
437
00:39:50,600 --> 00:39:52,940
Porque no tienes un sueño
438
00:39:54,200 --> 00:39:57,700
estás viendo a alguien que deberías evitar en tu vida.
443
00:40:14,570 --> 00:40:16,980
¡Hey, come despacio! Vas a vomitar.
444
00:40:16,980 --> 00:40:18,960
Ase un poco más.
445
00:40:18,960 --> 00:40:22,140
Debemos guardar algo para tu hermana y Byeong Tae.
446
00:40:22,140 --> 00:40:24,620
Compraré más si no es suficiente. Por favor, aselo para él.
447
00:40:24,620 --> 00:40:26,400
¡Sí!
448
00:40:29,300 --> 00:40:31,440
Byeong Soo, come mucho.
449
00:40:33,170 --> 00:40:34,240
Regrese.
450
00:40:34,240 --> 00:40:35,930
¡Oh! ¿Jeong Hee, viniste?
451
00:40:35,930 --> 00:40:39,610
Mira, el joven Yeong Dal compró algo de carne.
452
00:40:39,610 --> 00:40:42,030
Lávate y comamos juntos, ¿de acuerdo?
453
00:40:42,030 --> 00:40:43,870
Noona, es costilla.
454
00:40:43,870 --> 00:40:45,760
Byeong Soo, come mucho.
455
00:40:45,760 --> 00:40:48,960
Mi interior no es tan bueno, así que no creo que pueda comer.
456
00:40:48,960 --> 00:40:50,500
¿Qué?
460
00:41:14,500 --> 00:41:19,520
Una persona sin una meta, ni siquiera sabe cuando las posibilidades vienen y se van.
461
00:41:19,520 --> 00:41:24,010
Para mi, no es jugar, es proporcionanr una oportunidad.
462
00:41:24,510 --> 00:41:27,460
No tienes un sueño, así que no sabes eso.
463
00:41:27,460 --> 00:41:30,180
Debido a que no tienes un sueño,
464
00:41:30,180 --> 00:41:33,930
incluso estás viendo a alguien que debes evitar en tu vida.
465
00:41:51,380 --> 00:41:55,800
Hey, Byeong Soo. Ve y pregúntale a tu hermana si está bien.
466
00:41:55,800 --> 00:41:57,980
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con "por qué"?
467
00:41:57,980 --> 00:42:02,000
¿Incluso no estás preocupado de que tu hermana no coma por qué su interior no se siente bien?
468
00:42:02,000 --> 00:42:05,660
Me preocuparé, así que por favor, no se preocupe.
469
00:42:05,660 --> 00:42:08,100
También, por favor, deje de estar interesado en mi hermana.
470
00:42:08,100 --> 00:42:11,250
¡Hey, hombre! Compre tu carne, ¿no crees que estás siendo demasiado?
471
00:42:11,250 --> 00:42:15,360
¡No, significa no, incluso si compras costillas 100 veces!
472
00:42:15,360 --> 00:42:16,920
Voy a dormir.
473
00:42:27,900 --> 00:42:29,770
Comí mucho.
474
00:42:30,880 --> 00:42:35,940
Hubo algunas ocasiones en las que el Casino Daejung te encontró haciendo trampa en el juego, ¿verdad?
475
00:42:36,480 --> 00:42:38,050
Sí, hubo algunas.
476
00:42:38,550 --> 00:42:42,160
Algunas personas de Hong Kong quedaron atrapadas tratando de engañar con $2 millones más o menos, y
477
00:42:43,830 --> 00:42:49,520
esto es un secreto. Un comerciante se asoció con un cliente, engañando por mucho dinero y quedó atrapado.
478
00:42:50,600 --> 00:42:54,210
Pero esas son viejas historias, no es posible ahora.
479
00:42:54,210 --> 00:42:55,700
¿Por qué?
480
00:42:56,200 --> 00:42:59,090
Desde entonces el sistema de seguridad ha sido fortificado.
481
00:42:59,090 --> 00:43:05,010
No importa que tan buenos sean, es absolutamente imposible hacer trampa en los juegos contra nuestro casino.
482
00:43:23,080 --> 00:43:24,300
Sí, presidente.
483
00:43:24,300 --> 00:43:29,220
He revisado la información que me pidió, pero no hay manera, por lo que solo ríndete.
484
00:43:29,760 --> 00:43:30,550
¿Por qué?
485
00:43:30,550 --> 00:43:35,330
Después que tuvieron algunos incidentes de trampas en el juego, ahora tienen un sistema de seguridad hermético.
486
00:43:35,330 --> 00:43:41,480
Planeando hacer trampa en el juego contra un casino así significa que has decidido ir a la cárcel.
487
00:43:46,700 --> 00:43:52,270
Hey chico, tienes que arrancar un trabajo difícil, porque ese es el verdadero talento.
488
00:43:53,570 --> 00:43:58,790
En este momento necesito sacudir al Casino Daejung un poco.
489
00:43:58,790 --> 00:44:01,000
¿Por mi, quieres
490
00:44:02,680 --> 00:44:06,270
ser tan cool y hacerlo?
492
00:44:20,430 --> 00:44:23,950
¿Qué vas a hacer? ¿De verdad vas a hacerlo?
493
00:44:31,460 --> 00:44:33,860
Sí, lo haré.
494
00:44:34,650 --> 00:44:37,160
¿Cuál es el plan? ¿Tienes un plan?
495
00:44:37,160 --> 00:44:38,960
Necesito encontrar un manera.
496
00:44:40,140 --> 00:44:42,020
Debe haber una manera.
497
00:44:59,700 --> 00:45:02,920
¿Comiste? Vamos a comer anguila.
498
00:45:02,920 --> 00:45:04,640
Estoy bien.
499
00:45:05,110 --> 00:45:07,520
Entonces ¿quieres beber una taza de té?
500
00:45:07,520 --> 00:45:11,410
No, estoy ocupado. Dígame de que se trata.
501
00:45:11,990 --> 00:45:15,190
Serás castigado si sigues haciéndome esto.
502
00:45:15,190 --> 00:45:17,280
Si tengo que ser castigado, que así sea.
503
00:45:17,750 --> 00:45:20,490
Prefiero conseguir el castigo
504
00:45:20,490 --> 00:45:25,290
que volver al pasado. Así que por favor, deténgase.
505
00:45:26,600 --> 00:45:28,740
Oh Jeong Hee, esta chica...
506
00:45:29,570 --> 00:45:32,270
¿Qué te gusta de ella para arriesgar tu cuello?
507
00:45:32,270 --> 00:45:36,580
He mirado es sus antecedentes, y no será de ninguna ayuda para tu vida.
508
00:45:36,580 --> 00:45:40,990
Sabes que las mejores tierras en Sabuk pertenecen a mi papá.
509
00:45:41,660 --> 00:45:45,280
Soy quien heredará toda esa tierra.
510
00:45:45,280 --> 00:45:47,470
Si vienes a mi, pueden ser tuyos también.
511
00:45:47,470 --> 00:45:49,460
Vamos a detenernos.
512
00:45:51,000 --> 00:45:54,520
Detenga el chantaje.
513
00:45:54,520 --> 00:45:58,490
Si necesito un pedazo de tierra, ganaré dinero para comprarlo.
514
00:45:58,490 --> 00:46:00,520
¿Tú? ¿Cómo?
515
00:46:02,730 --> 00:46:04,430
Míreme.
516
00:46:04,970 --> 00:46:07,230
Si puedo hacerlo o no.
517
00:46:07,230 --> 00:46:08,730
Tú...
518
00:46:09,650 --> 00:46:14,590
sabes que diciendo eso "no hay infierno como una mujer despreciada", ¿verdad?
519
00:46:15,400 --> 00:46:18,580
Mi corazón está lleno de desprecio.
520
00:46:20,790 --> 00:46:23,100
Voy a aplastarte.
521
00:46:32,000 --> 00:46:33,400
Para mi, jugador.
522
00:46:33,940 --> 00:46:35,620
Para mi, jugador.
523
00:46:35,620 --> 00:46:36,900
Date prisa y sigue adelante.
524
00:46:36,900 --> 00:46:38,760
Tú primero.
525
00:46:39,230 --> 00:46:41,830
Entonces, me voy con el jugador.
526
00:46:41,830 --> 00:46:42,900
Es un ganador.
527
00:46:42,900 --> 00:46:45,410
Aquí, vamos.
528
00:46:45,910 --> 00:46:47,370
No más apuestas, por favor.
529
00:46:47,370 --> 00:46:48,930
Repartir.
530
00:46:50,940 --> 00:46:56,130
Corte para el jugador. Corte para la banca. Del jugador. De la banca.
531
00:46:56,130 --> 00:46:56,850
De la banca.
532
00:46:56,850 --> 00:46:58,300
Carta del jugador.
533
00:46:58,300 --> 00:46:59,990
¡Animo!
534
00:46:59,990 --> 00:47:01,610
Mira cuidadosamente.
535
00:47:04,350 --> 00:47:05,330
Está bien. Es bueno. Bueno.
536
00:47:05,330 --> 00:47:06,940
¡Assa!
537
00:47:09,400 --> 00:47:10,410
Quédate quieto.
538
00:47:10,410 --> 00:47:12,550
De prisa y muestra la carta.
539
00:47:13,540 --> 00:47:16,080
Ya viene. Ya viene. Ya viene.
540
00:47:16,950 --> 00:47:18,970
Ya... viene. Viene.
541
00:47:18,970 --> 00:47:22,350
Sí. Sí. Sí.
542
00:47:23,480 --> 00:47:25,800
Seis.
543
00:47:25,800 --> 00:47:26,940
Jugador seis.
544
00:47:26,940 --> 00:47:28,770
No sabemos aún. No sabemos aún.
545
00:47:28,770 --> 00:47:29,770
Banca abre.
546
00:47:29,770 --> 00:47:31,320
¡Abra!
547
00:47:31,320 --> 00:47:34,870
Estándar de la banca 7. La banca gana.
548
00:47:34,870 --> 00:47:37,230
Es por usted, Ahjusshi, esto no está funcionando.
549
00:47:37,230 --> 00:47:41,770
¿Por qué me culpas? Todos se siente mal cuando pierden.
550
00:47:41,770 --> 00:47:43,120
Aportaré aquí esta vez.
551
00:47:43,120 --> 00:47:45,330
Reparto de nuevo.
- No apuestes así.
552
00:47:45,330 --> 00:47:48,680
Vamos a comer y vivir juntos, ¿de acuerdo?
553
00:47:48,680 --> 00:47:50,700
Presidente Yang.
- ¿Quién es?
554
00:47:50,700 --> 00:47:53,100
¡Presidente Yang!
- ¡Aw, en serio!
555
00:47:56,050 --> 00:47:57,300
¿Qué está haciendo aquí?
556
00:47:57,300 --> 00:47:59,810
¿No puedes verme? Solo mirando.
557
00:47:59,810 --> 00:48:04,110
Le vi apostando. ¿Por qué lo dice diferentemente?
558
00:48:05,720 --> 00:48:07,170
¿Cuánto perdió?
559
00:48:07,170 --> 00:48:10,500
No mucho. Cerca de un millón. ($1,000)
560
00:48:10,500 --> 00:48:13,290
Aigoo, papá. Voy a volverme loco.
561
00:48:13,290 --> 00:48:15,000
Sígame.
562
00:48:15,000 --> 00:48:15,850
Hey, recógelo.
563
00:48:15,850 --> 00:48:19,850
¡Hey, muchacho!
564
00:48:20,800 --> 00:48:22,180
¡Suelta!
565
00:48:22,180 --> 00:48:24,740
¡Este muchacho está tirando del brazo de padre!
566
00:48:24,740 --> 00:48:28,580
Me dijo una y otra vez que no juegue.
567
00:48:28,580 --> 00:48:30,630
Pero ¿Por qué apuesta allí?
568
00:48:30,630 --> 00:48:35,800
Jang Soo, mi corazón está latiendo tan rápido en la noche, no puedo dormir.
569
00:48:35,800 --> 00:48:39,350
Desde que vi que Yeong Dal ganó $1.9 millones con mis propios ojos,
570
00:48:39,350 --> 00:48:42,150
esta casa de empeño parece nada.
571
00:48:42,150 --> 00:48:43,830
¡Oh! Voy a volverme loco.
572
00:48:43,830 --> 00:48:45,740
Papá...
573
00:48:46,610 --> 00:48:48,600
Eso fue una estafa.
574
00:48:48,600 --> 00:48:51,630
¿Qué quieres decir con estafa? ¿Qué es esto?
575
00:48:52,530 --> 00:48:55,140
Yeong Dal y nosotros hicimos una estafa en el juego.
576
00:48:55,140 --> 00:48:55,800
¿Qué?
577
00:48:55,800 --> 00:48:59,030
Sin una estafa, ¿cómo podemos ganar tal cantidad del casino?
578
00:48:59,030 --> 00:49:04,360
Padre, no hay nada absolutamente en este mundo, así que nunca apostaré de nuevo.
579
00:49:05,300 --> 00:49:07,400
Lo tengo, muchacho.
580
00:49:08,890 --> 00:49:10,540
Oh, viniste.
581
00:49:11,030 --> 00:49:16,100
Heo Yeong Dal, debido a ti no puedo dormir por días.
582
00:49:16,100 --> 00:49:17,210
¿Por qué?
583
00:49:17,210 --> 00:49:19,760
De todos modos, eres un tipo cool. Tipo cool.
584
00:49:19,760 --> 00:49:23,600
En un solo tiro... muy bonito. Sal del camino.
585
00:49:23,600 --> 00:49:24,890
¿Papá, a donde va ahora?
586
00:49:24,890 --> 00:49:28,080
¡Ni siquiera sé lo que impulsa a mi corazón, muchacho!
587
00:49:29,500 --> 00:49:31,530
Hey, ¿por qué está así?
588
00:49:31,530 --> 00:49:33,900
No es nada que te preocupe.
589
00:49:35,660 --> 00:49:36,460
¿Has visto dentro?
590
00:49:36,460 --> 00:49:38,130
Sí, mire dentro.
591
00:49:38,130 --> 00:49:43,190
Los tipos de Hong Kong (quienes engañaron) eran tahúres absolutos.
592
00:49:43,190 --> 00:49:47,880
Tomaron una carta de la baraja y entraron al salón VIP.
593
00:49:47,880 --> 00:49:50,660
Alli, como se preparó,
594
00:49:50,660 --> 00:49:54,800
en un momento crucial cambiaron las cartas.
595
00:49:54,800 --> 00:49:58,550
Esta es una técnica asombrosa pero,
596
00:49:58,550 --> 00:50:01,890
requiere habilidad que realmente cambies las cartas.
597
00:50:01,890 --> 00:50:06,310
Entre nosotros tres, no hay forma que podamos lograr eso.
598
00:50:06,310 --> 00:50:08,490
Entonces tenemos que usar "Tan"
(Mazo de cartas preestablecido)
599
00:50:08,490 --> 00:50:10,000
¿Tan?
- Sí.
600
00:50:10,610 --> 00:50:14,140
Las cartas Hwatu engañan mediante un mazo preestablecido
(Hwatu: Carta de juego coreano)
601
00:50:14,140 --> 00:50:17,880
Este mazo preestablecido se llama Tan.
602
00:50:17,880 --> 00:50:23,400
Entonces, tenemos que tener un mazo preestablecido. ¿Dónde vamos a conseguirlo?
603
00:50:23,400 --> 00:50:25,820
Ya tengo una manera de conseguirlo.
604
00:51:11,320 --> 00:51:15,650
Esta es la habitación reservada y esta es por donde entran los visitantes.
605
00:51:15,650 --> 00:51:17,350
y
606
00:51:17,350 --> 00:51:21,690
Por aquí entran los empleados. Y este es el baño
607
00:51:21,690 --> 00:51:27,010
Por esta puerta, hay un restaurante para que los invitados VIP coman.
608
00:51:27,010 --> 00:51:30,250
Cambiaremos las cartas en el restaurante.
609
00:51:53,340 --> 00:51:55,170
¿Qué estas haciendo?
610
00:51:56,920 --> 00:51:58,330
Señora Jang.
611
00:51:59,000 --> 00:52:03,200
La manera para deshacerse de Heo Yeong Dal de nuestro casino,
612
00:52:03,200 --> 00:52:05,180
la encontré.
613
00:52:06,430 --> 00:52:08,150
¿Cómo?
614
00:52:08,150 --> 00:52:11,560
Yeong Dal, Jang Soo y Jerry
615
00:52:11,560 --> 00:52:15,760
Pensé que esos chicos estaban planeando algo en su habitación.
616
00:52:15,760 --> 00:52:18,760
Así que instalé cámaras ocultas.
617
00:52:19,570 --> 00:52:24,170
Esos chicos están planeando
618
00:52:24,170 --> 00:52:27,250
engañar al Casino Daesung. ¿Es eso verdad?
619
00:52:27,250 --> 00:52:29,380
Estoy seguro de ello.
620
00:52:30,330 --> 00:52:36,360
Tomé el vídeo de todo lo que estaban tramando. Incluso grabé el audio.
621
00:52:43,350 --> 00:52:46,110
Revisa en el VIP, ¿entendido? Sí.
622
00:52:46,110 --> 00:52:48,030
Líder de Equipo Bae.
623
00:52:55,380 --> 00:52:57,990
Ha sido un largo tiempo, Manager.
624
00:52:57,990 --> 00:52:59,710
Sí.
625
00:53:00,790 --> 00:53:02,280
¿Qué la trae por aquí?
626
00:53:02,280 --> 00:53:05,360
Tengo algo que decirle.
627
00:53:05,360 --> 00:53:06,190
Adelante.
628
00:53:06,190 --> 00:53:09,210
En un lugar tranquilo...
629
00:53:14,510 --> 00:53:16,390
¿Cuál es el problema?
630
00:53:17,820 --> 00:53:21,940
Conoce a Heo Yeong Dal, ¿cierto?
631
00:53:24,470 --> 00:53:26,070
Por supuesto.
632
00:53:27,510 --> 00:53:32,380
Averigua todo sobre Jang Dong Soo. Incluya sus antecedentes policiales, y
633
00:53:32,380 --> 00:53:34,850
la historia detrás de como se convirtió en un oficial de policía, todo eso.
634
00:53:34,850 --> 00:53:36,610
Entiendo.
635
00:53:49,340 --> 00:53:51,960
¿Cuál es el problema? Tengo algo urgente que decirle.
636
00:53:51,960 --> 00:53:56,500
¿Qué es? ¿Recuerda que me pegunto sobre Heo Yeong Dal?
637
00:53:56,500 --> 00:53:57,310
Sí.
638
00:53:57,310 --> 00:54:01,940
Ese tipo esta tratando de hacer trampa en nuestro casino.
639
00:54:04,740 --> 00:54:05,580
¿Estas seguro?
640
00:54:05,580 --> 00:54:08,260
Sí, estoy seguro de ello.
641
00:54:09,200 --> 00:54:12,290
Antes de que lo haga, creo que deberíamos prohibirle la entrada al casino.
642
00:54:12,290 --> 00:54:14,640
No, solo déjalo ser.
643
00:54:14,640 --> 00:54:17,880
¿Sólo lo dejo en paz?
644
00:54:19,320 --> 00:54:23,740
Vamos a preparar una trampa. Cuando caiga en la trampa, entonces lo atraparemos.
645
00:54:24,550 --> 00:54:28,570
Voy arrestarlo en la escena y encerrarlo.
646
00:54:43,340 --> 00:54:45,600
Heo Yeong Dal esta entrando a la sala VIP.
647
00:54:45,600 --> 00:54:47,400
Entiendo.
648
00:54:48,380 --> 00:54:51,270
¿Cómo crees que lo hará? ¿lo logrará?
649
00:54:51,270 --> 00:54:53,230
No lo se.
650
00:54:53,230 --> 00:54:55,150
Puedo verlo ganar.
651
00:54:55,150 --> 00:54:58,730
Para mi, creo que sera difícil.
652
00:54:58,730 --> 00:55:02,930
Entonces, vamos usted y yo a hacer un apuesta.
653
00:55:02,930 --> 00:55:04,530
Oh.
655
00:55:54,230 --> 00:55:56,570
Mis piernas están temblando.
No hay necesidad.
656
00:55:56,570 --> 00:56:00,610
¿Cómo no puedo estar nervioso?
Si nos atrapan, vamos a ser esposados.
657
00:56:00,610 --> 00:56:03,810
Ambos fueron a la cárcel antes, por lo que puede estar bien para ustedes.
658
00:56:03,810 --> 00:56:06,280
Sigo siendo "virgen" (No ha ido a prisión)
659
00:56:06,280 --> 00:56:07,960
Bastardo loco.
660
00:56:09,120 --> 00:56:10,610
Vamos.
661
00:57:06,960 --> 00:57:10,460
Cuando este reservando la sala VIP, hágamelo saber.
662
00:57:35,810 --> 00:57:37,430
Sí.
663
00:57:45,640 --> 00:57:48,260
Bienvenido.
664
00:57:48,260 --> 00:57:49,670
¿Me estaba buscando?
665
00:57:49,670 --> 00:57:50,890
Sí.
666
00:57:50,890 --> 00:57:55,420
Director Jang, va a tener su primer trabajo pronto.
667
00:58:07,140 --> 00:58:09,110
El juego comenzará.
668
00:58:11,490 --> 00:58:18,420
Carta para el jugador. Carta para la banca. Del jugador. De la banca