[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 6
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:33.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,LOCA ACADEMlA DE POLICÍA 5\NOPERACIÓN MlAMI BEACH
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:56.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,CUlDADO - SUELO MOJADO
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí hay alguien.
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:13.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Se ha ido ya? ¿Se ha ido?
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:17.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Señor, se ha ido.\N- De acuerdo, vamos.
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Hay alguien en casa?
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:25.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,COMISARIO - HENRY HURST
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:37.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cierra la puerta.
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:45.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ya sabes lo que buscamos, ¿verdad?\N- Sí. No. ¿La llave de la luz?
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, intenta no ser tan estúpido.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:02.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estoy bien.\N- Nadie te ha preguntado.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:10.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,COMISARIO HENRY J HURST\NPRIVADO
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:24.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No está aquí.\N- ¿Quién?
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:28.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El comisario Hurst.\N- Pues claro que no está aquí.
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:33.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son las 3:00 de la mañana.\NDe eso se trata.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez deberíamos haber llamado antes.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:41.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si hubiera querido que me viera el comisario\Nmientras miro sus archivos,
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:44.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,habría venido de día y habría pedido cita.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:49.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un momento.\N¿Dice que hemos entrado de forma ilegal?
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estamos infringiendo la ley?\N- No.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,No estamos infringiendo la ley.
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:58.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Solo la estamos estirando un poco.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:06.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,No pasa nada por infringir la ley\Nsi hay una buena razón,
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:11.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- como un justificante médico.\N- No estamos infringiendo la ley.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:15.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,La estamos estirando.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:23.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No mucho, señor.\N- Tengo una nota en el bolsillo, ¿vale?
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale. ¿Por qué no lo ha dicho antes?
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:33.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comisario Hurst...
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:54.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Comandante Eric Lassard".
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, aquí está.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:02.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llevas años apartándome\Nde mi legítimo puesto...
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,de comandante de la Academia de Policía.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:08.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,De algún modo, siempre consigues\Nquedar por encima, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:24.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sé que hay algo en este informe...
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:28.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,que, para variar,\Nva a ayudarme a obtener ventaja.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién anda ahí?
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:42.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Comisario Hurst?
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. ¿Quién anda ahí fuera?
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bob, el conserje, señor.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya entiendo, señor.\NNo lo he visto por aquí esta noche.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:05:00.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Muy agradecido, Bob.\N- Sí. Muchas gracias, Bob.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Proctor.\N- ¿Sí, señor?
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:08.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ya está! Según estos informes,\Nel comandante Eric Lassard...
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:13.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,llegó a la edad de jubilación forzosa\N¡el año pasado!
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:19.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No ves lo que quiere decir esto?\N- No.
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Significa que el comandante Lassard...
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:28.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,debería haberse jubilado\Nde la Academia de Policía hace un año.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:33.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,De algún modo,\Nesta información pasó desapercibida.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:38.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es mi obligación\Ncomo aplicado agente de Policía...
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:42.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,asegurarme de que este informe\Nllega a la Oficina de Personal.
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:51.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿También vamos a tener que entrar ahí\Na hurtadillas?
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACADEMlA DE POLICÍA\NINTEGRlDAD SABlDURÍA VALOR
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Katherine Page.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Carla Grant.
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:14.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:19.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Bill Baker.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Bambi Brandon.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias, señor.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Kevin Wilson.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:15.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y el último,\Naunque no por ello el menos importante,
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,el agente Thomas Conklin.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conocido también como House.
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:28.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Enhorabuena!
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:33.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los echaré de menos,\Npromoción del 88.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:46.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bonito.
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:54.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,He visto graduarse\Na muchas promociones.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:58.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y dejen que les diga\Nque esta es una de las mejores.
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:03.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evidentemente, el comandante Lassard\Nse ha superado esta vez.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:07.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo el privilegio de anunciar\Nque el comandante Eric Lassard...
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:11.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,será nombrado Policía de la Década...
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:13.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,en la Convención de Jefes de Policía\Nde este año...
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:16.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,que se celebrará en Miami Beach.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta Academia debe mucho...
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,a la visión de futuro\Ndel comandante Lassard,
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:34.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,lo que dificulta aún más\Nlo que tengo que decir a continuación.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:37.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me causa gran tristeza y pesar...
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,anunciar la jubilación de Eric Lassard...
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:44.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,como comandante\Nde esta Academia de Policía.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:48.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,El comandante Lassard ha cumplido\Nla edad de jubilación forzosa en este estado.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:52.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por supuesto,\Nse elegirá a un sucesor cualificado.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:57.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero el nuevo comandante lo tendrá difícil\Npara superar el listón.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:02.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué vamos a hacer?\N- Conseguirlo a cualquier precio.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:08.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No es justo.\N- Es totalmente injusto.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:13.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nunca lo he visto así.\N- Siempre ha sido tan fuerte.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:17.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- La Academia era su fortaleza.\N- Ahora la ha perdido.
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es justo.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:24.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué no nos cargamos a alguien?\N- Comandante.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:30.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No. No merece la pena.\N- ¡Enhorabuena por su jubilación!
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:34.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón, me refiero a su galardón\Nde Miami Beach.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Respecto a su jubilación, señor,
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:40.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,quiero que sepa que he disfrutado mucho\Ntrabajando con usted estos años...
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,y que espero que disfrute mucho...
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:46.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,el descanso que ya tardaba en llegar.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:51.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, supongo que me iré a leer mi libro.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:55.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya nos veremos.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:13.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siguen mirándose fijamente.\NTenemos que hacer algo.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:19.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sé cómo se siente, señor.\NYo también iba a tirar la toalla.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:22.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces conocí a un hombre\Nque cambió mi vida.
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:24.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y ese hombre fue usted, señor.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:28.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dijo: "Coge lo que tengas,\Npor pequeño que sea",
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,"y sácale el mayor partido posible".
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Nunca abandones.\NNunca pierdas la esperanza".
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ese es el Lassard que conocía.
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y dónde está ahora ese Lassard?
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:41.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por Dios, tenéis razón.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:50.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me estaba compadeciendo de mí mismo.\NSe acabó.
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aún me van a homenajear...
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:59.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,en la Convención de Jefes de Policía\Nde Miami Beach.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:03.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Afirmativo, señor!\N- Vaya con la cabeza bien alta.
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:07.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Sí, señor!\N- ¡Será mi mejor momento!
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Cuerpo a tierra!\N- ¡Abajo!
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:11.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ese es el espíritu, señor.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buen tiro.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:17.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero ese momento\Nsería aún más glorioso...
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,si mis alumnos estuvieran allí\Npara compartirlo conmigo.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:23.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Miami Beach?\N¿Todo ese surf, sol y diversión?
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:27.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así podréis conocer a Nick, mi sobrino.\NEs policía en Miami Beach.
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo haremos, señor. Pero solo por usted.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me habéis dado todos\Nnuevas esperanzas.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:38.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ánimo, señor.\N- Estamos orgullosos de usted.
Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:43.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no puedo quedarme, me iré con estilo.
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:48.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Miami Beach, prepárate.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:53.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Prepárate para Eric Lassard!
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:02.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡El pez!
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:12.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué bueno tenerlo de vuelta, señor!
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:27.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y puedo asegurarles que esta Academia,
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:32.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,bajo mi administración, no volverá a ser\Nun motivo de vergüenza para usted.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:36.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, sigue diciéndomelo.\N- Señor.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:40.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un despacho limpio. El mío no se limpia\Ndesde hace una semana.
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El conserje se ha despedido.\N- Perdone, señor.
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:47.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comisario, me gustaría que le echara\Nun vistazo a este plan que he elaborado.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Reestructura completamente...\N- ¡No pretendo molestarlo, señor!
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:52.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,...aquí en la Academia.
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harris, tal vez sea el mejor hombre\Npara este puesto.
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:58.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Incluso podría acabar\Ncomo comandante de esta Academia.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:03.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero tiene mucho que aprender\Nsobre cómo se comporta un comandante.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al menos Lassard\Ncuenta con el respeto de sus hombres.
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:09.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién lo respeta a usted?
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:15.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El comisario no debería haber dicho eso.\N- Tiene razón.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:17.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo sé, señor,
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:23.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero, aún así, no debería decirlo.
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:26.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, tiene razón.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:29.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estar cualificado no es suficiente.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:33.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya sé que nací para ser comandante.
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:36.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es mi destino.
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:42.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú y yo vamos a ir a Miami Beach.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿De veras?\N- ¿No lo ves?
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:48.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Iremos a Miami Beach\Ny ayudaremos a homenajear a Lassard.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:52.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así mostraré al comisario\Nlo gran hombre que puedo ser.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:57.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Llame por teléfono al aeropuerto.
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:13:59.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Reserve para Miami Beach.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:01.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Primera clase.\N- Business.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:06.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Business. Los impresionaré desde ya.\N- Genial, señor.
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:08.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jones, coge el teléfono.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Arriba.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuándo vuelve Lassard?
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:21.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabía que se había ido.
Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:26.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Aeropuerto municipal, ¿dígame?{\i}\N{\i1}Soy el teniente Proctor,{\i}
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:30.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,de la Academia de Policía Metropolitana.\NEl capitán Harris asistirá...
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:32.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,a la Convención de Jefes de Policía\Nde Miami Beach...
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:37.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,y necesitará dos billetes en primera\Npara su vuelo más prestigioso.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:40.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Todas las líneas están ocupadas. Espere.{\i}
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:45.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo a Proctor al teléfono intentando\Nreservar dos billetes para Miami...
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:48.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,para él y Harris.\NCree que yo soy el aeropuerto.
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:50.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Justo lo que nos hace falta\Nen Miami, Harris.
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:52.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, espera.
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:55.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hazlo esperar un momento.
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:01.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comprobando los ordenadores, señor.\NPor favor, no se retire.
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:16.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero el número\Nde Alquiler de Aviones Budget, por favor.
Dialogue: 0,0:15:23.57,0:15:28.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos, amigo. Largo.\N- Sí, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:42.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,MUSEO DE BELLAS ARTES
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:57.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tenga, jefe.\N- Tenga.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:09.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuerpo a tierra.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:13.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,En silencio.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,He dicho en silencio.
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:19.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:26.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vaya, vaya!
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:31.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Despacio.
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:47.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agáchate, estúpido.
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:52.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eh.\N- Dulces sueños.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:55.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, vamos.
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:56.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,LOS DIAMANTES MAL-ANKH-EE
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:58.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:02.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tienes el láser?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:07.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos. Dámelo.\N- Está caliente.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ahí lo tienes.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:26.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven con papá.
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:30.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Qué guapo, jefe!\N- Fíjate en eso.
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:40.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teniente Callahan.
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:43.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sargento Hightower.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:46.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sargento Jones.
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:49.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sargento Hooks.
Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:53.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sargento Tackleberry.
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:59.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Conklin.
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:05.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias.\N- De acuerdo. En marcha.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:46.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos tiempo, chicos.\N¿Qué tal si tomamos algo en el bar?
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:49.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eso está hecho, jefe.\N- Sí. Buena idea, jefe.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado, niño!
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:54.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. Buen golpe.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:59.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Deberían llevar a esos niños con correa.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:06.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué idiota!
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aparta, amigo.
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:21.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:24.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué tal tengo el pelo?\N- Perfecto, jefe.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Allá va, jefe.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:28.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que se vaya.\NNo queremos llamar la atención.
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:30.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, los diamantes.
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:33.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Seguro que tengo bien el pelo?\N- Sí, está igual.
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:35.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué pinta tiene?\N- No se ha movido.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:37.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo. Vámonos.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comandante Lassard,
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:43.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,me supo fatal enterarme\Nde que no viajaríamos juntos.
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:45.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Menuda decepción!
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:50.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,El teniente Proctor nos ha reservado\Nun vuelo muy especial.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Business class. Si me permite.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:57.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Business. Supongo que usted viajará\Nen un vuelo económico.
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:20:01.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hemos quedado en Miami. Nos vemos allí.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:04.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Qué pena.\N- Buenos días, señor.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:08.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, tenga cuidado con la bolsa.
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:11.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Volar lo pone nervioso.
Dialogue: 0,0:20:16.99,0:20:18.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Metales, por favor.
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:27.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vuelva a pasar, por favor.
Dialogue: 0,0:20:46.77,0:20:49.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Será la hebilla del cinturón, señor.\NYo se la quito.
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:52.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Apártate de mí, Proctor.
Dialogue: 0,0:20:54.36,0:20:55.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:06.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pase, por favor.
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy gracioso, Jones.
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:28.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espere. ¿Señorita?
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:33.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podría decirme en qué puerta embarca\Nel vuelo 1545?
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:37.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- En la puerta 24, señor.\N- ¿Podría comprobar también...
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:41.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,que estoy en la exclusiva clase Business?\NMe llamo Harris.
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:47.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay clase Business, señor.\NEs un avión privado.
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:49.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un avión privado.
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:53.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted y el señor Proctor\Nson los únicos pasajeros registrados.
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:56.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entiendo. Un avión para nosotros solos.
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:22:00.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, Harris,\Nparece que vas a ir en primera.
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:04.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, es la única forma. Vamos, Proctor.
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:08.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- ¡Au revoir! ¡Bon voyage!{\i}\N{\i1}- ¡Ciao!{\i}
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Auf Wiedersehen.{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:14.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Madre mía!
Dialogue: 0,0:22:16.61,0:22:18.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,ALQUILER DE AVlONES\NBUDGET
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:22.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Esto es genial! Nuestro propio avión.\NAnimales con los que jugar.
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta clase Business merece la pena.
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:29.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Todo bien!
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:37.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué te aguanto?
Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:42.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que porque mi hermana se casó\Ncon su sobrino...
Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:45.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,- y eso nos hace...\N- ¡Cállate, Proctor!
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:50.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Señor, les gusta!
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:04.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Señor, ¿le apetece beber algo?\N- Ahora mismo no, gracias.
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:08.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,El tricloroetano\Nya no me atrae como antes.
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:10.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo sigo confiando en la vieja porra PR-24.
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:14.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta pequeña ni siquiera rompe. Pulveriza.
Dialogue: 0,0:23:14.29,0:23:16.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo aplastar a cualquiera.\NPuedo asfixiarlos.
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:20.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo control absoluto\Nsobre un delincuente o un grupo de ellos.
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:24.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una vez, cuando vi\Nque me venían tres tíos por la izquierda...
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vista a la izquierda!
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:40.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hightower, mira esto.
Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:46.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué tienes ahí, House?\N- Hay un artículo sobre Malone.
Dialogue: 0,0:23:46.28,0:23:49.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ni siquiera me cae bien.\N- Dame cinco puntos.
Dialogue: 0,0:23:49.07,0:23:51.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Todos tuyos.\N- Perdone, señor,
Dialogue: 0,0:23:51.41,0:23:54.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿podría regresar a su asiento?
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:58.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estamos a punto de servir la comida.\N- ¿La comida?
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:08.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No funciona.\N- Déjeme pasar.
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:12.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lleva mucho tiempo esperando?\NGenial. Lleva...
Dialogue: 0,0:24:12.68,0:24:15.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos! Hay gente aquí fuera esperando.
Dialogue: 0,0:24:17.98,0:24:19.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:24:21.48,0:24:25.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento.\NParece que le pasa algo al lavabo.
Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:31.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo creerlo.\NEstamos en el mismo avión.
Dialogue: 0,0:24:31.28,0:24:35.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sabe, jefe? Deberíamos...\N- ¿Qué, estás loco?
Dialogue: 0,0:24:35.16,0:24:38.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No podemos armarla teniendo...\N- Espere su turno.
Dialogue: 0,0:24:38.16,0:24:40.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga. Dejadme pasar.
Dialogue: 0,0:24:46.21,0:24:50.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dejadme salir!
Dialogue: 0,0:24:52.89,0:24:57.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Lo mataré!\N- ¡No, jefe!
Dialogue: 0,0:24:57.81,0:25:00.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Los diamantes, jefe.\N- Es verdad.
Dialogue: 0,0:25:05.07,0:25:06.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tome. Arréglelo.
Dialogue: 0,0:25:47.48,0:25:52.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Señor, por favor. Su puro.\N- ¿Algún problema, señora?
Dialogue: 0,0:26:10.09,0:26:14.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Perdone.\N- ¿Ahora qué?
Dialogue: 0,0:26:20.97,0:26:24.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bien, qué punto, Hooks.\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:26:29.48,0:26:32.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Damas y caballeros,\Ngracias por volar con nosotros.
Dialogue: 0,0:26:32.24,0:26:35.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esperamos que disfruten\Nsu estancia en Miami.
Dialogue: 0,0:26:35.57,0:26:38.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,La temperatura es suave, de 28 grados.
Dialogue: 0,0:26:40.62,0:26:43.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé qué pasa. Debe de estar atascada.
Dialogue: 0,0:26:43.04,0:26:45.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buscaré ayuda.
Dialogue: 0,0:26:46.21,0:26:49.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Solo será un minuto, amigos.\N- ¿La ayudamos?
Dialogue: 0,0:26:49.92,0:26:52.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Venga.\N- Perdone, señora.
Dialogue: 0,0:26:52.63,0:26:54.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:27:03.64,0:27:05.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, caballeros.
Dialogue: 0,0:27:05.64,0:27:07.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya pueden desembarcar todos.
Dialogue: 0,0:27:10.07,0:27:13.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Atención, por favor.{\i}\N{\i1}Pasajeros del vuelo 183...{\i}
Dialogue: 0,0:27:13.19,0:27:15.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}con conexión de Miami a Caracas.{\i}
Dialogue: 0,0:27:15.53,0:27:19.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Habrá un ligero retraso{\i}\N{\i1}debido a una pequeña avería.{\i}
Dialogue: 0,0:27:20.87,0:27:25.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tras entregar los diamantes,\Nla noche será nuestra. Tú invitas.
Dialogue: 0,0:27:27.33,0:27:32.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alejaos de ese viejo. Trae mala suerte.\NMantened las distancias.
Dialogue: 0,0:27:32.88,0:27:37.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,No trae más que desgracias.\NVale, ya podemos relajarnos.
Dialogue: 0,0:27:47.52,0:27:51.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Se ha hecho algo, jefe? ¿Está bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:27:52.36,0:27:55.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- La bolsa.\N- Ya la cojo yo.
Dialogue: 0,0:27:58.41,0:28:02.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ya la tengo.\N- Estoy bien.
Dialogue: 0,0:28:02.03,0:28:04.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Dadme la maldita bolsa.\N- Toda suya.
Dialogue: 0,0:28:04.79,0:28:08.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vámonos de aquí echando leches.\NTengo gente que ver.
Dialogue: 0,0:28:13.42,0:28:16.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué demonios es esto?\N- Parece una convención de locos.
Dialogue: 0,0:28:16.34,0:28:20.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vaya par de melones.\N- Ahí está.
Dialogue: 0,0:28:24.01,0:28:27.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,He leído sus logros\Ny debo decir que nuestra ciudad...
Dialogue: 0,0:28:27.68,0:28:31.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,se enorgullece de dar la bienvenida\Nal Policía de la Década.
Dialogue: 0,0:28:31.02,0:28:35.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es usted muy amable, señor Alcalde.\N- Nuestro comisario, Dave Murdock.
Dialogue: 0,0:28:35.65,0:28:38.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se encarga\Nde la Convención de Jefes de Policía.
Dialogue: 0,0:28:38.24,0:28:42.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Encantado de conocerlo, Dave.\N- El placer es mío, comandante Lassard.
Dialogue: 0,0:28:42.82,0:28:44.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alcalde Thompson, quiero presentarle...
Dialogue: 0,0:28:44.95,0:28:47.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,al comisario del comandante Lassard,\NHenry Hurst.
Dialogue: 0,0:28:47.66,0:28:48.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Encantado.
Dialogue: 0,0:28:48.87,0:28:53.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y estos, Dave, son mis mejores hombres.
Dialogue: 0,0:28:53.38,0:28:55.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un placer tenerlos aquí, agentes.
Dialogue: 0,0:28:55.46,0:28:58.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Deténgase! ¡Alto!
Dialogue: 0,0:28:58.63,0:29:02.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Qué alegría verte, Nick.\N- Hola, tío Eric.
Dialogue: 0,0:29:04.05,0:29:08.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es mi sobrino, Nick, del que os hablé.\NEstoy muy orgulloso de él.
Dialogue: 0,0:29:09.35,0:29:12.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué ocurre? ¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:29:15.82,0:29:18.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Su cartera, señor.\N- Gracias, agente.
Dialogue: 0,0:29:18.15,0:29:20.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay por qué darlas.
Dialogue: 0,0:29:21.36,0:29:23.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué alegría verte, tío Eric.
Dialogue: 0,0:29:25.08,0:29:28.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llevaba tanto tiempo deseándolo.
Dialogue: 0,0:29:28.66,0:29:33.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nick, quiero presentarte\Na mis mejores amigos.
Dialogue: 0,0:29:37.17,0:29:39.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdona. ¿Bill?
Dialogue: 0,0:29:41.01,0:29:43.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comandante Lassard,\Nesta es mi esposa, Eileen,
Dialogue: 0,0:29:43.72,0:29:45.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,presidenta del comité de bienvenida.
Dialogue: 0,0:29:45.76,0:29:49.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Encantado de conocerla.\N- Encantada.
Dialogue: 0,0:29:49.31,0:29:52.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hemos saludado a todos\Nmenos al capitán Harris.
Dialogue: 0,0:29:52.39,0:29:57.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No lo encontramos por ninguna parte.\N- Llegará pronto.
Dialogue: 0,0:29:57.19,0:29:59.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viaja en avión privado.
Dialogue: 0,0:30:03.45,0:30:05.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No es divertido, señor?
Dialogue: 0,0:30:13.21,0:30:15.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,BIENVENIDOS A MIAMI BEACH
Dialogue: 0,0:30:15.67,0:30:19.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Parecen impresionados, señor.\NOjalá tuviéramos un elefante.
Dialogue: 0,0:30:34.06,0:30:36.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieren algo?
Dialogue: 0,0:30:41.94,0:30:44.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su mercancía, señor.
Dialogue: 0,0:30:47.41,0:30:51.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tienen los diamantes?\N- Sí, señor. Hicimos como nos dijo.
Dialogue: 0,0:30:51.12,0:30:54.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Arrancamos las piedras\Ny tiramos la porquería del oro.
Dialogue: 0,0:30:54.33,0:30:58.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bien.\N- Los escondimos en la cámara.
Dialogue: 0,0:31:01.84,0:31:03.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Va envuelta para regalo.
Dialogue: 0,0:31:12.18,0:31:15.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Es una broma?\N- ¿Señor?
Dialogue: 0,0:31:29.53,0:31:34.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo excusa, señor.\NAlguien me ha dado el cambiazo con la bolsa.
Dialogue: 0,0:31:34.70,0:31:37.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi barco sale del país\Ndentro de 24 horas.
Dialogue: 0,0:31:38.75,0:31:41.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tiene hasta entonces.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:31:42.05,0:31:45.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No vuelva a decepcionarme.\N- Gracias, señor Dempsey.
Dialogue: 0,0:31:45.97,0:31:47.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:31:47.22,0:31:51.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ese viejo loco tiene nuestra bolsa! Vale.
Dialogue: 0,0:31:53.10,0:31:55.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buscaremos en todos los hoteles\Nhasta encontrarlo.
Dialogue: 0,0:31:55.93,0:32:00.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no recuperamos esos diamantes\Nmañana a esta hora, estamos muertos.
Dialogue: 0,0:32:10.28,0:32:13.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Qué visita más agradable, David.\N- Gracias, comisario.
Dialogue: 0,0:32:13.24,0:32:16.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comisario Murdock, ¿qué tiene planeado...
Dialogue: 0,0:32:16.29,0:32:19.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,este año para mostrar\Nlos procedimientos policiales?
Dialogue: 0,0:32:19.04,0:32:23.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,El año pasado arrestaron\Na todos los oficiales y nos encarcelaron.
Dialogue: 0,0:32:23.88,0:32:25.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue muy divertido.
Dialogue: 0,0:32:25.46,0:32:29.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comandante Lassard, si se lo dijera,\Nestropearía la sorpresa.
Dialogue: 0,0:32:29.88,0:32:32.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dejen que les muestre\Nla piscina y el resto del hotel,
Dialogue: 0,0:32:32.76,0:32:35.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,donde tendrá lugar\Ncasi toda nuestra convención.
Dialogue: 0,0:32:35.31,0:32:37.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,POLICÍA DE LA DÉCADA
Dialogue: 0,0:32:37.89,0:32:39.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una buena foto.
Dialogue: 0,0:32:40.65,0:32:44.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que el uniforme\Nsaca lo mejor que llevo dentro.
Dialogue: 0,0:32:45.78,0:32:48.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tío Eric, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:32:49.03,0:32:51.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a echar mucho de menos todo esto.
Dialogue: 0,0:32:52.03,0:32:56.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Probando, uno, dos, tres, cuatro.\NProbando, ¿se me escucha?
Dialogue: 0,0:33:01.29,0:33:03.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Suena bien?
Dialogue: 0,0:33:03.25,0:33:08.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Va a ser una gran convención.\NTienen demostraciones antidisturbios,
Dialogue: 0,0:33:08.34,0:33:11.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,de equipamiento nuevo, artes marciales.
Dialogue: 0,0:33:11.51,0:33:15.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y una conferencia\Nsobre desactivación de explosivos.
Dialogue: 0,0:33:15.01,0:33:17.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Está todo muy bien montado.\N- Eso intentamos.
Dialogue: 0,0:33:17.52,0:33:20.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no empieza hasta esta tarde,\Nasí que por la mañana...
Dialogue: 0,0:33:20.52,0:33:25.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,me gustaría que vierais otro espectáculo\Nen una hermosa zona de la playa.
Dialogue: 0,0:33:30.15,0:33:33.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por supuesto, la piscina también está bien.
Dialogue: 0,0:33:39.50,0:33:41.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me disculpáis?
Dialogue: 0,0:33:44.83,0:33:46.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Atención, señoras...{\i}
Dialogue: 0,0:33:46.50,0:33:49.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}la clase de aeróbic acuático{\i}\N{\i1}empezará dentro de 15 minutos.{\i}
Dialogue: 0,0:33:49.63,0:33:51.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enséñanos cómo.
Dialogue: 0,0:33:58.47,0:34:00.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Masajista de la piscina.
Dialogue: 0,0:34:02.35,0:34:03.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:34:04.85,0:34:09.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Se lo está pasando bien?\N- Mucho. Gracias. ¿Y usted?
Dialogue: 0,0:34:10.36,0:34:11.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, sí.
Dialogue: 0,0:34:12.95,0:34:17.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me encanta que un extraño\Nrecorra mi cuerpo con sus manos.
Dialogue: 0,0:34:17.28,0:34:18.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:34:20.24,0:34:23.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Así tengo ocasión de hacer esto.\N- No, espere.
Dialogue: 0,0:34:32.72,0:34:34.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Atención, huéspedes...{\i}
Dialogue: 0,0:34:34.30,0:34:37.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}la clase de aeróbic acuático{\i}\N{\i1}empezará dentro de 15 minutos.{\i}
Dialogue: 0,0:34:42.52,0:34:47.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Supongo que me lo tenía merecido.\N- Pero ha sido divertido.
Dialogue: 0,0:34:55.82,0:34:58.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hightower, vale, allá vamos. Venga.
Dialogue: 0,0:35:05.04,0:35:08.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me voy para que lo lancéis lejos, ¿vale?\NVale, allá vamos.
Dialogue: 0,0:35:11.09,0:35:12.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga, vamos.
Dialogue: 0,0:35:16.43,0:35:18.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adelante, vamos.
Dialogue: 0,0:35:18.09,0:35:21.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vale, adelante! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:35:22.60,0:35:26.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa, te falta brazo? ¡Bien!
Dialogue: 0,0:35:31.44,0:35:33.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Andrew, cariño!
Dialogue: 0,0:35:34.03,0:35:36.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos. Ven que te eche crema protectora.
Dialogue: 0,0:35:59.72,0:36:01.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Socorro!
Dialogue: 0,0:36:02.85,0:36:04.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tiburón!
Dialogue: 0,0:36:09.94,0:36:14.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desista y abandone\Nla zona de baño ahora mismo, señor.
Dialogue: 0,0:36:15.61,0:36:17.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hace ese tío?
Dialogue: 0,0:36:17.20,0:36:19.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Largo.
Dialogue: 0,0:36:21.41,0:36:22.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:36:55.86,0:36:57.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Adelante, House!
Dialogue: 0,0:36:59.57,0:37:03.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,El secreto de un gran bronceado\Nes el control.
Dialogue: 0,0:37:03.74,0:37:08.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Primero uso el bronceador de factor cuatro\Npara darme un bonito tono dorado.
Dialogue: 0,0:37:08.83,0:37:13.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Luego uso un protector total para alejar\Nesos peligrosos rayos de mi piel.
Dialogue: 0,0:37:18.55,0:37:20.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tíramela aquí.
Dialogue: 0,0:37:24.51,0:37:28.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Algún capullo me está quitando el sol.\N- Capitán Harris, no lo había visto.
Dialogue: 0,0:37:28.64,0:37:30.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que no nos han presentado...
Dialogue: 0,0:37:30.60,0:37:34.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me importa quién seas, caraculo.\NQuítate de en medio.
Dialogue: 0,0:37:36.82,0:37:41.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Caraculo?\N- ¡Aire, escoria!
Dialogue: 0,0:37:42.45,0:37:44.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo. Bien.
Dialogue: 0,0:37:47.41,0:37:50.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Caraculo? Hace tiempo que no oigo eso.
Dialogue: 0,0:37:51.00,0:37:53.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ha estado genial, señor.\N- Proctor.
Dialogue: 0,0:37:53.83,0:37:57.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Ahora eres tú quien me quita el sol.
Dialogue: 0,0:38:07.47,0:38:10.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pásame tu crema protectora, Kate.
Dialogue: 0,0:38:15.02,0:38:16.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Adónde va?
Dialogue: 0,0:38:58.02,0:39:01.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Es así cómo se meten los pies?
Dialogue: 0,0:39:01.69,0:39:05.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo he hecho nunca. ¡Es mi primera vez!
Dialogue: 0,0:39:05.57,0:39:09.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que no haga nada hasta que le haga\Nuna señal con la mano, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:39:09.49,0:39:13.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo que usted diga.\N- ¿Lo ha entendido?
Dialogue: 0,0:39:21.13,0:39:22.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:39:27.80,0:39:29.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:39:33.47,0:39:35.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Da igual!
Dialogue: 0,0:39:57.75,0:40:01.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias. Lo he hecho aposta.
Dialogue: 0,0:40:01.96,0:40:03.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:04.84,0:40:08.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ha estado bien, ¿verdad?\N- Madre mía.
Dialogue: 0,0:40:34.58,0:40:36.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, zumbado.
Dialogue: 0,0:40:39.83,0:40:42.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal, zumbado?
Dialogue: 0,0:40:47.51,0:40:48.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira a ese tío.
Dialogue: 0,0:40:48.72,0:40:52.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,ZUMBADO
Dialogue: 0,0:40:54.43,0:40:57.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trabajas muy bien, Lisa, no hay duda.
Dialogue: 0,0:40:57.02,0:41:00.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor Alcalde, perdone, señor.\NNo pretendo insultar a su ciudad,
Dialogue: 0,0:41:00.60,0:41:03.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero la gente de esta playa\Nes muy grosera y hostil.
Dialogue: 0,0:41:03.40,0:41:07.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lamento oír eso, capitán Zumbado.
Dialogue: 0,0:41:13.41,0:41:17.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un anciano así de alto, pelo blanco,\Nsiempre lleva una bolsa de golf.
Dialogue: 0,0:41:17.29,0:41:21.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No lo han visto?\N- Tampoco está en este hotel.
Dialogue: 0,0:41:22.58,0:41:27.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Somos hombres muertos.\NTres hombres muertos, eso somos.
Dialogue: 0,0:41:31.26,0:41:34.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde demonios estabais?\N- Estuvimos en las carreras.
Dialogue: 0,0:41:34.22,0:41:37.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El señor Dempsey no pudo encontrarnos.\N- Estaba muy cabreado.
Dialogue: 0,0:41:37.72,0:41:41.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Alguien quiere un dónut?\N- ¡Tenemos que encontrar al viejo!
Dialogue: 0,0:41:41.85,0:41:44.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se va a hacer de noche.
Dialogue: 0,0:42:37.12,0:42:39.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Nos pone un par de esas patatas coladas?
Dialogue: 0,0:42:39.41,0:42:40.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:41.25,0:42:45.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podría ponerme una sombrilla rosa?\NNo, mejor verde.
Dialogue: 0,0:43:01.06,0:43:03.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Beba, señor. De un trago.
Dialogue: 0,0:43:05.52,0:43:10.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Me pone un saltamontes?\N- Hola, ¿qué tal?
Dialogue: 0,0:43:13.24,0:43:14.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué esnob!
Dialogue: 0,0:43:15.70,0:43:20.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Esnob? Mírate, idiota de primera.
Dialogue: 0,0:43:42.77,0:43:45.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suelto. Dame algo suelto.
Dialogue: 0,0:43:52.36,0:43:55.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Escorpión, verdad?\N- No.
Dialogue: 0,0:43:56.03,0:43:58.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, ¿me da un puro?
Dialogue: 0,0:44:08.37,0:44:11.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Libra?\N- No.
Dialogue: 0,0:44:13.55,0:44:16.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es usted muy guapa.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:44:16.59,0:44:18.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué bronceado más bonito.
Dialogue: 0,0:44:27.18,0:44:29.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo también me he bronceado un poco hoy.
Dialogue: 0,0:44:29.81,0:44:31.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:44:33.07,0:44:37.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez quiera subir luego a mi habitación\Ny ponerme un poco de loción.
Dialogue: 0,0:44:37.15,0:44:41.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No? Qué pecas más graciosas.\N¿Cómo te llamas, pequeña?
Dialogue: 0,0:44:42.78,0:44:44.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces soplándome al oído?
Dialogue: 0,0:44:44.91,0:44:46.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No, señor...\N- ¡Largo!
Dialogue: 0,0:44:49.12,0:44:52.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me llamo Thaddeus Harris.\NTal vez hayas oído hablar de mí.
Dialogue: 0,0:44:52.67,0:44:54.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues no.
Dialogue: 0,0:44:56.84,0:44:58.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Apágalo!\N- No.
Dialogue: 0,0:45:08.02,0:45:11.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que ni nos planteamos\Nsubir a mi habitación.
Dialogue: 0,0:45:15.77,0:45:19.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mujeres. No hay quién las entienda.
Dialogue: 0,0:45:37.34,0:45:39.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se lo diré a nadie.
Dialogue: 0,0:45:39.51,0:45:42.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Es un simulacro de amenaza de bomba?\N¿Un robo? ¿Ando cerca?
Dialogue: 0,0:45:42.72,0:45:46.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te contaré nada sobre la demostración\Nde los procedimientos policiales.
Dialogue: 0,0:45:46.56,0:45:50.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tendrás que esperar para verla.\N- Ay, bueno.
Dialogue: 0,0:45:50.64,0:45:53.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué bien lo tienes montado, David.\NGracias por enseñármelo.
Dialogue: 0,0:45:53.98,0:45:57.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un placer, Eric.\NSiento que nos haya hecho llegar tarde.
Dialogue: 0,0:45:58.86,0:46:00.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:46:02.15,0:46:04.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entre nosotros,\Nhemos comprobado todos los hoteles.
Dialogue: 0,0:46:04.95,0:46:08.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chicos. Quiero que empecéis\Ncon la Playa Sur.
Dialogue: 0,0:46:08.58,0:46:11.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no lo vemos aquí,\Nempezaremos en el Norte...
Dialogue: 0,0:46:11.16,0:46:13.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,e iremos hacia vosotros, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:46:13.17,0:46:15.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Entendido? Vale, vámonos de aquí.
Dialogue: 0,0:46:19.76,0:46:22.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Me has manchado con el dónut, idiota!
Dialogue: 0,0:46:22.84,0:46:26.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eres asqueroso. ¡Eres un cerdo!\N- Lo siento, jefe.
Dialogue: 0,0:46:26.80,0:46:28.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sois unos cerdos.
Dialogue: 0,0:46:28.68,0:46:31.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Será mejor que nos pongamos a ello.
Dialogue: 0,0:46:31.73,0:46:33.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es él!
Dialogue: 0,0:46:33.02,0:46:36.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, salid de aquí!\N¿A qué estáis esperando?
Dialogue: 0,0:46:49.54,0:46:51.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdone, Gunga Din.
Dialogue: 0,0:46:51.50,0:46:54.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, Gunga.\N- ¿Dónde está el jefe?
Dialogue: 0,0:46:55.96,0:47:00.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Está ahí, jefe.\N- Está por allí, jefe.
Dialogue: 0,0:47:04.93,0:47:08.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo atrapamos y nos vamos.\NSi es posible, sin violencia. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:47:08.80,0:47:10.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entendido. Yo me encargo del grande.
Dialogue: 0,0:47:10.64,0:47:13.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Los dos son grandes.\N- Yo voy a por el del pelo blanco.
Dialogue: 0,0:47:13.39,0:47:14.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los dos tienen canas.
Dialogue: 0,0:47:14.60,0:47:16.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo el de la izquierda.\N- Tu izquierda...
Dialogue: 0,0:47:16.40,0:47:18.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Queréis callaros?\N- Vale, jefe.
Dialogue: 0,0:47:18.15,0:47:20.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Entendido?\N- Entendido, jefe.
Dialogue: 0,0:47:26.82,0:47:28.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasen y regístrense.
Dialogue: 0,0:47:30.33,0:47:33.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón, nos hemos equivocado\Nde habitación.
Dialogue: 0,0:47:34.08,0:47:35.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suerte.
Dialogue: 0,0:47:37.08,0:47:40.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,La tarjeta azul es su pase para comer.
Dialogue: 0,0:47:40.34,0:47:44.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Jefe, es poli!\N- Somos hombres muertos, jefe.
Dialogue: 0,0:47:44.38,0:47:47.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Jefe!\N- Calla. Tengo que pensar.
Dialogue: 0,0:47:48.51,0:47:52.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Queréis asearos? ¡Sois asquerosos!
Dialogue: 0,0:47:54.18,0:47:55.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es poli.
Dialogue: 0,0:47:59.15,0:48:03.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Birdie. A ver si le da\Nun poco el sol a nuestro pececito.
Dialogue: 0,0:48:10.12,0:48:12.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde está mi pececito?
Dialogue: 0,0:48:13.20,0:48:15.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Birdie, ¿dónde estás?
Dialogue: 0,0:48:21.92,0:48:24.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,No deberían.
Dialogue: 0,0:48:31.35,0:48:33.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Espléndida!
Dialogue: 0,0:48:47.19,0:48:48.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pase.
Dialogue: 0,0:48:49.66,0:48:51.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Servicio de lavandería, señor.
Dialogue: 0,0:48:51.45,0:48:54.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tiene algo para lavar o limpiar en seco?
Dialogue: 0,0:48:54.20,0:48:57.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hoy no, gracias.\N- Muy bien, señor.
Dialogue: 0,0:49:08.51,0:49:11.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este regalo tiene muchas posibilidades.
Dialogue: 0,0:49:15.47,0:49:20.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí estás, pez travieso.
Dialogue: 0,0:49:23.94,0:49:27.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaba pensando en teñírmelo\Nun poco más azul...
Dialogue: 0,0:49:27.90,0:49:29.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:49:30.45,0:49:32.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pan comido, jefe.
Dialogue: 0,0:49:32.32,0:49:34.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:34.70,0:49:36.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tenemos aquí?
Dialogue: 0,0:49:41.12,0:49:42.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde está la cámara?
Dialogue: 0,0:50:18.29,0:50:21.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y Bambi no va a recibir metralla...
Dialogue: 0,0:50:21.75,0:50:25.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,cuando lleve este hermoso\Nchaleco antibalas de camuflaje.
Dialogue: 0,0:50:28.34,0:50:30.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiere probarlo, señor?
Dialogue: 0,0:50:30.30,0:50:34.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esposas.\NLaverne, mira, elementos disuasorios.
Dialogue: 0,0:50:35.01,0:50:39.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdone, señorita. Disculpe, ¿señorita?
Dialogue: 0,0:50:39.43,0:50:42.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdone.
Dialogue: 0,0:50:42.23,0:50:45.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Disculpe...\N- Hooks.
Dialogue: 0,0:50:47.40,0:50:50.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no prueba esto?
Dialogue: 0,0:50:55.03,0:50:58.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Esto funciona aún mejor!
Dialogue: 0,0:51:07.63,0:51:09.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aparta de mi camino.
Dialogue: 0,0:51:13.92,0:51:15.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que cuando lo veas, haz...
Dialogue: 0,0:51:15.34,0:51:17.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,SELVA DE LOROS
Dialogue: 0,0:51:18.47,0:51:20.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes lo que quiero decir? Vale.
Dialogue: 0,0:51:20.81,0:51:22.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando veas al hombre, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:51:22.85,0:51:24.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:51:33.24,0:51:34.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, zumbado.
Dialogue: 0,0:51:42.08,0:51:45.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se pierdan lo último en presas\Ne inmovilizaciones policiales.
Dialogue: 0,0:51:45.75,0:51:49.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Habrá demostraciones\Nen cinco lugares diferentes.
Dialogue: 0,0:51:49.21,0:51:52.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos expertos\Nhaciendo demostraciones de...
Dialogue: 0,0:51:52.09,0:51:56.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,judo, aikido, taekwondo, hapkido y karate.
Dialogue: 0,0:51:57.26,0:51:59.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, Callahan.\N- Nick.
Dialogue: 0,0:52:00.05,0:52:02.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una técnica excelente.
Dialogue: 0,0:52:02.72,0:52:04.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Es Kate?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:52:04.81,0:52:09.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No sabías que sabía hacer eso?\N- Ni siquiera sabía que fuera poli.
Dialogue: 0,0:52:10.81,0:52:12.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:52:13.32,0:52:16.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Corta la correa!\N- Lo estoy intentando.
Dialogue: 0,0:52:16.11,0:52:17.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:52:18.20,0:52:20.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Venga, coge la cámara.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:52:20.45,0:52:23.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- He vuelto a fallar.\N- Da la vuelta al muro.
Dialogue: 0,0:52:26.08,0:52:30.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con nuestro próximo voluntario,\Ndemostraremos la presa de asfixia.
Dialogue: 0,0:52:32.79,0:52:35.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo derribamos con un barrido.
Dialogue: 0,0:52:35.92,0:52:38.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si se pone violento,
Dialogue: 0,0:52:39.76,0:52:42.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,lo cogemos del brazo, lo giramos...
Dialogue: 0,0:52:42.76,0:52:45.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,y hacemos la llave de estómago.
Dialogue: 0,0:52:46.48,0:52:47.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Siguiente?
Dialogue: 0,0:52:50.81,0:52:52.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acepto su desafío.
Dialogue: 0,0:52:53.98,0:52:55.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:52:58.36,0:53:00.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,A ver qué tal lo haces, Jonesey.
Dialogue: 0,0:53:00.41,0:53:02.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, en guardia.
Dialogue: 0,0:53:14.96,0:53:16.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:53:17.34,0:53:18.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:53:21.80,0:53:23.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siguiente.
Dialogue: 0,0:53:23.01,0:53:24.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jones, mira eso. Es un cuchillo.
Dialogue: 0,0:53:24.85,0:53:27.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Observa!\N- ¿Ha dicho cuchillo?
Dialogue: 0,0:53:33.69,0:53:35.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hermano, deja que te ayude.
Dialogue: 0,0:53:39.28,0:53:41.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,No está mal para un principiante.
Dialogue: 0,0:53:41.20,0:53:44.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué buena víctima. Siguiente.
Dialogue: 0,0:53:44.28,0:53:46.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo ya he tenido bastante, señora.
Dialogue: 0,0:53:50.79,0:53:52.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, no tengan miedo.
Dialogue: 0,0:53:52.29,0:53:54.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Abran paso.\N- Aquí hay un voluntario.
Dialogue: 0,0:53:54.79,0:53:57.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comisario, una convención fabulosa.
Dialogue: 0,0:53:57.13,0:53:59.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Fabulosa, señor.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:54:01.76,0:54:03.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una convención genial.
Dialogue: 0,0:54:03.55,0:54:06.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siguiente. Necesito un voluntario.
Dialogue: 0,0:54:08.01,0:54:09.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:54:14.19,0:54:15.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Arriba.
Dialogue: 0,0:54:18.11,0:54:20.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,No pasa nada. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:54:22.61,0:54:24.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias.\N- Siguiente.
Dialogue: 0,0:54:28.91,0:54:33.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una voz autoritaria es muy importante\Npara controlar las masas.
Dialogue: 0,0:54:33.17,0:54:37.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Veamos ahora qué tal lo hacen\Nalgunos de ustedes en esta situación.
Dialogue: 0,0:54:37.13,0:54:40.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente, salga aquí conmigo.
Dialogue: 0,0:54:43.88,0:54:46.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,La multitud acaba de romper\Nel cordón policial.
Dialogue: 0,0:54:46.80,0:54:48.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Haga que retrocedan.
Dialogue: 0,0:54:48.10,0:54:52.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡No, no, no nos moverán!{\i}
Dialogue: 0,0:54:59.19,0:55:02.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué pasa? ¿Cree que lo voy a herir?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:55:04.49,0:55:07.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recuerde lo que le he enseñado, ¿vale?
Dialogue: 0,0:55:07.24,0:55:10.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sea delicada.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:55:18.38,0:55:20.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que lo he hecho mal.
Dialogue: 0,0:55:20.42,0:55:23.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé. Esta técnica tiene su mérito.
Dialogue: 0,0:55:23.30,0:55:27.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Probamos otra vez?\N- La práctica lleva a la perfección.
Dialogue: 0,0:55:28.39,0:55:32.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente, le toca. Salga aquí conmigo.
Dialogue: 0,0:55:35.73,0:55:38.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡No, no, no nos moverán!{\i}
Dialogue: 0,0:55:38.15,0:55:41.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdonen. Necesitamos mantener...
Dialogue: 0,0:55:42.07,0:55:46.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos ayudaría muchísimo\Nsi hicieran el favor de echarse para atrás.
Dialogue: 0,0:55:47.53,0:55:49.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Atrás, indeseables!
Dialogue: 0,0:55:49.91,0:55:54.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Soy agente de Policía\Ny cuando yo hablo, vosotros escucháis!
Dialogue: 0,0:55:54.33,0:55:59.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ahora moved el culo hacia atrás\Nantes de que me enfade de verdad!
Dialogue: 0,0:55:59.08,0:56:01.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y ni una palabra!
Dialogue: 0,0:56:12.47,0:56:16.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Saltamos desde aquí. ¿Es él?\N- Sí. Desde la rama.
Dialogue: 0,0:56:16.02,0:56:17.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,A por él.
Dialogue: 0,0:56:18.98,0:56:21.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Adónde ha ido?\N- ¿Cómo es que no hemos llegado al suelo?
Dialogue: 0,0:56:21.94,0:56:23.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Física.
Dialogue: 0,0:56:25.57,0:56:30.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Así se hace, agente.\N- Muy buenos disparos, agente.
Dialogue: 0,0:56:43.59,0:56:46.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Excelentes disparos! ¡Excelentes!
Dialogue: 0,0:56:48.76,0:56:52.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente, tiene que compartir esas armas\Ncon los otros agentes.
Dialogue: 0,0:56:52.18,0:56:55.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Las necesito.
Dialogue: 0,0:56:56.06,0:56:57.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjeme hablar con él.
Dialogue: 0,0:57:01.86,0:57:06.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te compraré unas para ti solito\Nen cuanto lleguemos a casa.
Dialogue: 0,0:57:07.15,0:57:09.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Me lo prometes?\N- Te lo juro.
Dialogue: 0,0:57:12.24,0:57:15.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- Vale.
Dialogue: 0,0:57:16.83,0:57:20.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Muchas gracias.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:57:21.37,0:57:25.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eugene, esta también.
Dialogue: 0,0:57:38.14,0:57:39.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:57:47.69,0:57:51.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias. Vamos, chicos. Perdone.
Dialogue: 0,0:57:51.53,0:57:53.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me concede una entrevista, por favor?
Dialogue: 0,0:57:53.91,0:57:57.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tres, dos, uno. Hola, ¿y usted es?
Dialogue: 0,0:57:57.99,0:58:01.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Thaddeus Harris\Ndel Departamento de Policía Metropolitana.
Dialogue: 0,0:58:01.37,0:58:05.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Solo es capitán?\NCorten. Vámonos de aquí.
Dialogue: 0,0:58:05.17,0:58:07.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es un don nadie.\N- Parece un camarero.
Dialogue: 0,0:58:07.17,0:58:09.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Señor...\N- Ni una palabra, Proctor.
Dialogue: 0,0:58:18.22,0:58:19.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:58:19.85,0:58:22.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Casi han pasado nuestras 24 horas.
Dialogue: 0,0:58:22.44,0:58:25.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tenemos que recuperar esa cámara ya!
Dialogue: 0,0:58:25.40,0:58:30.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué necesitamos cinco hombres\Npara quitarle una cámara a un anciano?
Dialogue: 0,0:58:30.11,0:58:33.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Créame, no es tan fácil.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:58:33.99,0:58:36.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chicos, decidme qué os parece.
Dialogue: 0,0:58:36.66,0:58:38.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Digamos que pasamos a su lado...
Dialogue: 0,0:58:38.95,0:58:42.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,y el pobre anciano se desmaya.
Dialogue: 0,0:58:42.00,0:58:46.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mouse y Sugar lo cogen\Ny lo tumban en el suelo.
Dialogue: 0,0:58:47.17,0:58:49.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez le desabrochan el cuello.
Dialogue: 0,0:58:49.88,0:58:53.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez le quitan\Nesa horrible cámara del cuello.
Dialogue: 0,0:58:53.76,0:58:56.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es un gran plan, jefe.\N- Muy bueno.
Dialogue: 0,0:58:57.55,0:58:59.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si el viejo se desmaya.
Dialogue: 0,0:59:00.89,0:59:02.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se desmayará.
Dialogue: 0,0:59:02.89,0:59:06.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Julio, asegúrate de ello.\NVamos, Julio, enséñaselo.
Dialogue: 0,0:59:06.35,0:59:09.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se lo inyectaremos\Ny dormirá como un angelito.
Dialogue: 0,0:59:10.28,0:59:13.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es un plan muy bueno, jefe.\N- Es estupendo.
Dialogue: 0,0:59:14.99,0:59:18.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Venga, vámonos de aquí.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:59:23.87,0:59:25.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Sugar.
Dialogue: 0,0:59:25.92,0:59:29.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Solo nos quedan unos diez minutos.
Dialogue: 0,0:59:31.71,0:59:35.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Lassard, enhorabuena!\N- Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:59:36.22,0:59:40.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjame... Así.
Dialogue: 0,0:59:42.35,0:59:45.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comisario, ¿podría hacerle una foto...
Dialogue: 0,0:59:45.10,0:59:47.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,felicitando al comandante Lassard?
Dialogue: 0,0:59:47.60,0:59:49.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Claro, por supuesto. Sí.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:59:49.94,0:59:52.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oportunidad para salir en la foto.
Dialogue: 0,0:59:53.74,0:59:55.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quédate aquí.
Dialogue: 0,1:00:05.00,1:00:06.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:00:12.00,1:00:15.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comandante, solo quería saludarlo\Ny darle la enhorabuena.
Dialogue: 0,1:00:15.97,1:00:20.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo pillaremos la próxima vez, jefe.\NYa nos encargamos nosotros.
Dialogue: 0,1:00:20.47,1:00:22.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,No fue culpa nuestra.
Dialogue: 0,1:00:25.10,1:00:26.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdone.
Dialogue: 0,1:00:26.81,1:00:30.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podría darme mi maldita cámara?
Dialogue: 0,1:00:30.23,1:00:34.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Mi cámara?\N- ¡Deme mi maldita cámara!
Dialogue: 0,1:00:40.82,1:00:43.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué son?\N- ¡Diamantes!
Dialogue: 0,1:00:43.49,1:00:46.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me ha roto la cámara.\N- ¡Diamantes!
Dialogue: 0,1:00:46.96,1:00:49.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Está bien! ¡Está bien!
Dialogue: 0,1:00:49.37,1:00:52.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que nadie se mueva o me cargo al viejo.
Dialogue: 0,1:00:52.00,1:00:54.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Jefe.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:00:55.88,1:01:00.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale. Quiero ver las manos levantadas.\NTodos, manos arriba.
Dialogue: 0,1:01:00.01,1:01:01.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora. Manos arriba.
Dialogue: 0,1:01:05.39,1:01:08.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Levántenlo. Quiero a todo el mundo\Ndonde pueda verlo.
Dialogue: 0,1:01:10.23,1:01:13.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Coged los diamantes.\N- Ya entiendo.
Dialogue: 0,1:01:13.69,1:01:16.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,La demostración\Nde los procedimientos policiales.
Dialogue: 0,1:01:16.65,1:01:19.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un secuestro. ¡Qué original!
Dialogue: 0,1:01:19.15,1:01:21.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me honra.\N- Calla, viejo.
Dialogue: 0,1:01:21.53,1:01:23.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, claro. Lo siento.
Dialogue: 0,1:01:23.03,1:01:25.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora nos vamos al ascensor.
Dialogue: 0,1:01:25.37,1:01:29.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si alguien se pone tonto,\Nlo lleno de agujeros.
Dialogue: 0,1:01:29.08,1:01:31.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto, Policía!
Dialogue: 0,1:01:31.12,1:01:33.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cúbranme ahí arriba! ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:01:35.63,1:01:37.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡De acuerdo, libere al rehén,
Dialogue: 0,1:01:37.51,1:01:40.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,tire sus armas al suelo\Ny levante las manos poco a poco!
Dialogue: 0,1:01:40.97,1:01:43.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bien dicho! Es mi sobrino.
Dialogue: 0,1:01:43.22,1:01:46.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Cállate, viejo.\N- Señor, ¡manos arriba!
Dialogue: 0,1:01:49.27,1:01:50.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:01:50.52,1:01:53.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie va a disparar\Nmientras tenga al abuelito.
Dialogue: 0,1:01:53.98,1:01:56.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Ahora!\N- ¡Demasiado tarde!
Dialogue: 0,1:01:56.44,1:01:58.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mouse, Sugar, subid al ascensor!
Dialogue: 0,1:01:58.40,1:02:03.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Que nadie se mueva!\N- No, no. Es un farol, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:02:05.16,1:02:09.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chico listo. Era un farol.
Dialogue: 0,1:02:09.04,1:02:11.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Era un farol, jefe.
Dialogue: 0,1:02:17.13,1:02:19.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Está bien! ¿Qué planta?
Dialogue: 0,1:02:21.67,1:02:24.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?\N¿Algún problema con esta planta?
Dialogue: 0,1:02:24.34,1:02:27.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,No pretendo entrometerme,\Npero todos los comisarios están abajo.
Dialogue: 0,1:02:27.76,1:02:31.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo usaría el ático. Se defiende mejor.
Dialogue: 0,1:02:31.85,1:02:35.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si lo desean,\Npueden usar mi suite. Permítame.
Dialogue: 0,1:03:16.85,1:03:18.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:03:25.15,1:03:26.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí estamos.
Dialogue: 0,1:03:44.05,1:03:45.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale, estoy listo.
Dialogue: 0,1:03:45.47,1:03:49.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Date prisa, no tenemos todo el día.
Dialogue: 0,1:03:50.60,1:03:52.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tome, señor.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:03:54.43,1:03:57.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tackleberry, ¿puedes dejar de hacer eso?
Dialogue: 0,1:04:00.36,1:04:02.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,1:04:04.03,1:04:05.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:04:05.61,1:04:07.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos van a dar lo que queramos.
Dialogue: 0,1:04:07.99,1:04:12.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que averiguar la forma más rápida\Nde llegar al barco de Dempsey.
Dialogue: 0,1:04:12.33,1:04:15.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo sed, jefe.\N¿Hay algo de beber por aquí?
Dialogue: 0,1:04:15.08,1:04:19.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Por supuesto. El bar está muy surtido.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:04:19.17,1:04:22.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez quede algo de helado\Nen el congelador.
Dialogue: 0,1:04:22.00,1:04:24.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias. Es usted un buen anfitrión.
Dialogue: 0,1:04:24.55,1:04:26.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,1:04:30.26,1:04:31.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Os importa?
Dialogue: 0,1:04:31.80,1:04:34.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algunos estamos intentando planear\Ncómo fugarnos de aquí.
Dialogue: 0,1:04:34.97,1:04:36.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, jefe.
Dialogue: 0,1:04:37.85,1:04:41.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está claro que vamos a necesitar\Nun barco en el puerto.
Dialogue: 0,1:04:41.86,1:04:46.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y vamos a necesitar un coche rápido\Nen la puerta trasera del hotel.
Dialogue: 0,1:04:46.49,1:04:47.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:48.15,1:04:52.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con tan buen acceso a la azotea,\Nestaría loco si no pidiera un helicóptero.
Dialogue: 0,1:04:54.24,1:04:57.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Un helicóptero? ¡Qué idea más estúpida!
Dialogue: 0,1:04:59.37,1:05:02.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Tiene razón.
Dialogue: 0,1:05:02.59,1:05:07.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,En coche seríamos carne de cañón.\NEl helicóptero es una idea genial.
Dialogue: 0,1:05:08.42,1:05:11.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos al puerto en helicóptero...\N{\i1}- ¿Y?{\i}
Dialogue: 0,1:05:11.64,1:05:13.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y luego pasamos al barco!
Dialogue: 0,1:05:15.52,1:05:17.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué? ¿No le gusta el barco?
Dialogue: 0,1:05:17.52,1:05:19.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:05:19.94,1:05:22.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo que ir a hacer pipí.
Dialogue: 0,1:05:22.19,1:05:26.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No, esto es un secuestro,\Nno una guardería!
Dialogue: 0,1:05:26.48,1:05:29.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jefe, fue él quien pensó lo del helicóptero.
Dialogue: 0,1:05:29.70,1:05:32.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. Venga, jefe.
Dialogue: 0,1:05:34.70,1:05:36.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, vale.
Dialogue: 0,1:05:37.45,1:05:40.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero rapidito.\NTiene que hacer una llamada.
Dialogue: 0,1:05:40.33,1:05:41.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:05:51.63,1:05:55.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo único que podemos hacer de momento\Nes esperar sus demandas.
Dialogue: 0,1:05:55.93,1:05:59.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me temo que tiene razón.\NSolo podemos esperar.
Dialogue: 0,1:06:01.89,1:06:05.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiere alguien despertar a Harris?
Dialogue: 0,1:06:09.82,1:06:11.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está pensando.
Dialogue: 0,1:06:23.25,1:06:27.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Allá vamos, venga. Ábrala mucho.\NDiga "aaa".
Dialogue: 0,1:06:35.76,1:06:38.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiere dejar de hacer eso?
Dialogue: 0,1:06:39.18,1:06:40.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,1:06:41.98,1:06:44.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene una llamada, señor.
Dialogue: 0,1:06:46.73,1:06:49.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Diga.\N- Bien. Escuche.
Dialogue: 0,1:06:49.65,1:06:52.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero un helicóptero con piloto\Nen la azotea de este hotel.
Dialogue: 0,1:06:52.61,1:06:53.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿Y?{\i}
Dialogue: 0,1:06:53.99,1:06:57.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y quiero una fuera borda esperándome\Nen el puerto.
Dialogue: 0,1:06:58.33,1:07:00.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si todo va bien y no veo polis,
Dialogue: 0,1:07:00.75,1:07:04.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,liberaré al anciano\Nen un lugar a 20 kilómetros de Key West...
Dialogue: 0,1:07:04.08,1:07:07.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,en cuanto estemos seguros\Nen aguas internacionales.
Dialogue: 0,1:07:08.92,1:07:12.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Queremos alguna prueba\Nde que Lassard sigue vivo.
Dialogue: 0,1:07:13.30,1:07:16.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sus compañeros quieren hablar con usted.
Dialogue: 0,1:07:16.14,1:07:18.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Diga?\N{\i1}- ¿Comandante Lassard?{\i}
Dialogue: 0,1:07:18.43,1:07:21.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comisario Hurst,\Nqué amable que me llame.
Dialogue: 0,1:07:21.52,1:07:24.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que haga todo lo posible\Npor rescatarme.
Dialogue: 0,1:07:24.94,1:07:28.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así todo será más emocionante.
Dialogue: 0,1:07:28.73,1:07:31.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tranquilo, tío Eric, te sacaremos de esta.
Dialogue: 0,1:07:31.23,1:07:34.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, está vivo.\NCuánto tiempo, depende de ustedes.
Dialogue: 0,1:07:41.12,1:07:43.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que a su modo,\NLassard nos está diciendo...
Dialogue: 0,1:07:43.96,1:07:47.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,que prefiere arriesgar su propia vida\Na dejar que huyan esos animales.
Dialogue: 0,1:07:47.71,1:07:49.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un valiente.
Dialogue: 0,1:07:49.34,1:07:53.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor. Me doy cuenta\Nde que es su jurisdicción,
Dialogue: 0,1:07:53.92,1:07:58.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero si va a haber un intento de rescate,\Nqueremos presentarnos voluntarios.
Dialogue: 0,1:07:59.35,1:08:02.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comisario Murdock,\Nno podría estar más de acuerdo.
Dialogue: 0,1:08:02.22,1:08:06.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que es vital que el equipo de rescate\Nconozca a fondo al comandante Lassard.
Dialogue: 0,1:08:06.77,1:08:10.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doy fe de la capacidad\Nde estos agentes de Policía.
Dialogue: 0,1:08:10.15,1:08:12.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Después de todo,\Nlos adiestré yo mismo.
Dialogue: 0,1:08:12.44,1:08:14.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deben de ser las drogas.
Dialogue: 0,1:08:15.61,1:08:18.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta es la planta\Nen la que tienen a Lassard.
Dialogue: 0,1:08:18.66,1:08:20.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Capitán Harris?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:08:20.53,1:08:23.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, caballeros.\NEsto es lo que quiero que hagan.
Dialogue: 0,1:08:23.58,1:08:27.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y lo harán\Nexactamente como yo se lo diga.
Dialogue: 0,1:08:43.60,1:08:47.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuchan a Larvell Jones,\Nen la emisora KWURST.
Dialogue: 0,1:08:47.10,1:08:51.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y ahora, el Médico del Amor.\NQuiero que vengas aquí, cariño.
Dialogue: 0,1:08:52.27,1:08:55.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú y yo, sí. Hasta el final.
Dialogue: 0,1:08:55.32,1:09:00.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Baja. Abajo, nena, porque te necesito.\NTe amo.
Dialogue: 0,1:09:01.57,1:09:04.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así concluye nuestra emisión por hoy.
Dialogue: 0,1:09:32.35,1:09:34.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué me dejasteis a mí las escaleras?
Dialogue: 0,1:09:34.65,1:09:37.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te ofrecí la rejilla de ventilación.
Dialogue: 0,1:09:39.45,1:09:40.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:09:43.78,1:09:45.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:09:49.21,1:09:51.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, Kate. Mira esto.
Dialogue: 0,1:10:02.34,1:10:04.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,El trabajo de casa no acaba nunca.
Dialogue: 0,1:10:04.05,1:10:05.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,NO MOLESTAR
Dialogue: 0,1:10:05.22,1:10:06.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:10:44.14,1:10:45.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo ha salido a pedir de boca.
Dialogue: 0,1:10:45.97,1:10:47.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde están todos?
Dialogue: 0,1:10:47.76,1:10:49.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,1:10:51.27,1:10:52.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,El helicóptero ya está aquí.
Dialogue: 0,1:10:52.94,1:10:55.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,No debía de llegar\Nhasta dentro de una hora.
Dialogue: 0,1:10:55.27,1:10:59.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Alguien debió de cambiar los planes.\N- Sí, Harris.
Dialogue: 0,1:11:03.74,1:11:06.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Su plan ha sido excelente, señor!
Dialogue: 0,1:11:07.16,1:11:08.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Proctor.
Dialogue: 0,1:11:08.99,1:11:13.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dejando que esos incompetentes\Ndistrajeran la atención en esta misión,
Dialogue: 0,1:11:13.16,1:11:17.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,he dejado el rescate real\Na los agentes experimentados,
Dialogue: 0,1:11:17.08,1:11:18.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,concretamente, moi.
Dialogue: 0,1:11:19.42,1:11:24.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Rescataré a Lassard,\Nme ascenderán y me darán una medalla.
Dialogue: 0,1:11:31.89,1:11:33.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Alto ahí!\N- ¡Alto ahí!
Dialogue: 0,1:11:33.60,1:11:37.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Aquí la Policía. Los tenemos rodeados.\N- ¡Bien hecho, Harris!
Dialogue: 0,1:11:37.40,1:11:41.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha sido un placer, señor.\N¡Soltad las armas todos!
Dialogue: 0,1:11:42.03,1:11:45.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Proctor, baja y cógelas.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,1:11:45.20,1:11:50.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, Proctor, no.\NUsa la escalera. ¡La escalera!
Dialogue: 0,1:11:53.58,1:11:58.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bueno! Venga, dámelo.
Dialogue: 0,1:11:58.75,1:12:03.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien. Manos arriba\No tendrás a un zumbado muerto.
Dialogue: 0,1:12:03.59,1:12:08.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Menudo cambio.\NSe están superando este año, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:12:08.59,1:12:12.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llevadlos al helicóptero.\NYo me voy al barco.
Dialogue: 0,1:12:12.64,1:12:15.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Di a los tuyos que si veo un avión,\Nhelicóptero o barco...
Dialogue: 0,1:12:15.73,1:12:20.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,antes de llegar al punto de encuentro,\Nserán presa de los tiburones. ¿Entendido?
Dialogue: 0,1:12:33.62,1:12:37.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde está Harris?\N- También lo han secuestrado.
Dialogue: 0,1:12:39.42,1:12:42.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,De ahora en adelante,\Nlo haremos a nuestro modo.
Dialogue: 0,1:12:48.47,1:12:51.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesitaremos más información.
Dialogue: 0,1:12:54.14,1:12:55.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé nada.
Dialogue: 0,1:12:55.89,1:12:59.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya veo. Te diré una cosa, socio,
Dialogue: 0,1:12:59.44,1:13:02.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,no me lo digas a mí. Díselo a él.
Dialogue: 0,1:13:07.03,1:13:10.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,El jefe dijo que esperásemos\Nmientras subía al helicóptero.
Dialogue: 0,1:13:10.16,1:13:12.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Aparecisteis vosotros y es todo lo que sé!
Dialogue: 0,1:13:12.57,1:13:14.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo juro, lo juro.
Dialogue: 0,1:13:15.70,1:13:16.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se lo diré al resto.
Dialogue: 0,1:13:16.91,1:13:20.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Puedo dejarte en algún sitio?\N- ¡No!
Dialogue: 0,1:13:24.96,1:13:27.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Allá voy.\N- De acuerdo, jefe.
Dialogue: 0,1:13:27.42,1:13:30.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Concéntrate.\NNo quites las manos del timón.
Dialogue: 0,1:13:30.84,1:13:32.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, jefe.
Dialogue: 0,1:13:32.26,1:13:34.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale. Ya voy.
Dialogue: 0,1:13:36.85,1:13:38.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así terminó mi primer trabajo.
Dialogue: 0,1:13:38.77,1:13:41.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Luego, cuando tenía 12 años,
Dialogue: 0,1:13:41.90,1:13:45.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,empecé a trabajar de mozo\Nen un supermercado.
Dialogue: 0,1:13:45.73,1:13:48.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue una época muy emocionante para mí.
Dialogue: 0,1:13:48.78,1:13:52.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tuve muchas experiencias interesantes.
Dialogue: 0,1:13:53.32,1:13:57.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un día, cuando estaba colocando\Nlatas de verdura,
Dialogue: 0,1:13:57.79,1:14:01.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,creo que eran guisantes. No, maíz dulce,
Dialogue: 0,1:14:01.83,1:14:04.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿o tal vez fueran judías?
Dialogue: 0,1:14:05.50,1:14:07.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo recuerdo bien.
Dialogue: 0,1:14:07.71,1:14:11.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdone. ¿Existe alguna posibilidad...
Dialogue: 0,1:14:11.80,1:14:14.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,de que me retengan prisionero solo?
Dialogue: 0,1:14:14.47,1:14:17.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque sea fuera. No me importa la brisa.
Dialogue: 0,1:14:17.85,1:14:21.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué le pasa?\N¿No se lo está pasando bien?
Dialogue: 0,1:14:21.89,1:14:25.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No le dé más vueltas a la cabeza.\NSus desgracias acabarán pronto.
Dialogue: 0,1:14:25.94,1:14:28.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espere un momento. ¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,1:14:28.73,1:14:30.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,El barco de mi jefe me espera.
Dialogue: 0,1:14:30.53,1:14:33.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,En cuando llegue a él, voy a hundir este...
Dialogue: 0,1:14:33.53,1:14:35.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,con ustedes en él.
Dialogue: 0,1:14:35.16,1:14:39.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca se saldrá con la suya,\Nsucia escoria de tres al cuarto.
Dialogue: 0,1:14:39.16,1:14:42.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué me ha llamado?\N- Escoria.
Dialogue: 0,1:14:42.71,1:14:46.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez desee irse ya. Mouse.
Dialogue: 0,1:14:47.80,1:14:50.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con respecto al comentario\Nde "sucia escoria"...
Dialogue: 0,1:14:50.80,1:14:53.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cállese, carnada de tiburones.
Dialogue: 0,1:14:53.51,1:14:56.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Carnada de tiburones?\N- Cállese.
Dialogue: 0,1:14:56.93,1:14:58.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Menuda estrategia.
Dialogue: 0,1:14:59.06,1:15:02.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Seguro que no nos conocemos\Nde la Convención de Toronto del 76?
Dialogue: 0,1:15:02.73,1:15:05.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está usted como una cabra, viejo.
Dialogue: 0,1:15:08.19,1:15:10.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sug, ¿cómo va?
Dialogue: 0,1:15:10.23,1:15:12.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya estamos bastante cerca, jefe.
Dialogue: 0,1:15:12.15,1:15:16.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jefe, el señor Dempsey\Ndebería estar muy orgulloso de usted.
Dialogue: 0,1:15:16.16,1:15:19.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha recuperado los diamantes.\NLo ha conseguido.
Dialogue: 0,1:15:20.08,1:15:21.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:15:22.50,1:15:24.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo he conseguido.
Dialogue: 0,1:15:56.57,1:15:59.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tiren la amarra.\N- La tengo.
Dialogue: 0,1:16:01.20,1:16:05.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor Dempsey,\Nsu mercancía, señor.
Dialogue: 0,1:16:05.91,1:16:08.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres un buen hombre, Tony.
Dialogue: 0,1:16:08.08,1:16:09.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Termina antes tu asunto.
Dialogue: 0,1:16:09.42,1:16:12.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Luego trae los diamantes\Ny nos largamos de aquí.
Dialogue: 0,1:16:12.09,1:16:14.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor Dempsey,
Dialogue: 0,1:16:15.47,1:16:19.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,el zumbado no me importa, pero el viejo...
Dialogue: 0,1:16:19.76,1:16:21.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin testigos.
Dialogue: 0,1:16:22.60,1:16:25.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No vuelvas a decepcionarme.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,1:16:26.94,1:16:28.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,1:16:37.91,1:16:40.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, Mouse, no ha aceptado.
Dialogue: 0,1:16:40.45,1:16:43.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón, ¿podría decir algo?
Dialogue: 0,1:16:43.70,1:16:45.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,1:16:45.37,1:16:47.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me mate.
Dialogue: 0,1:16:48.08,1:16:52.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,No delataré a su banda.\NNo diré una palabra. Puede confiar en mí.
Dialogue: 0,1:16:53.84,1:16:58.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le diré lo que voy a hacer:\Nlo mataré el segundo.
Dialogue: 0,1:16:59.13,1:17:00.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:17:01.85,1:17:06.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Solo quiero decir\Nque ha sido un secuestro espléndido.
Dialogue: 0,1:17:06.43,1:17:10.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias. Muchas gracias. Muy agradecido.
Dialogue: 0,1:17:10.90,1:17:15.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se lo digo de corazón:\Nha sido un rehén excepcional.
Dialogue: 0,1:17:15.86,1:17:17.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha sido un placer.
Dialogue: 0,1:17:17.53,1:17:20.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, lo digo en serio.\NAhora tengo que matarlo.
Dialogue: 0,1:17:20.53,1:17:21.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,1:17:21.70,1:17:24.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es nada personal. Solo negocios.
Dialogue: 0,1:17:29.75,1:17:31.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios es eso?
Dialogue: 0,1:17:35.50,1:17:37.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ocupaos de ellos.
Dialogue: 0,1:17:37.26,1:17:39.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quítate de en medio, basura!
Dialogue: 0,1:17:44.60,1:17:48.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tony, tú y Sugar\Nllevaos al gallina de rehén.
Dialogue: 0,1:17:48.02,1:17:50.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo me llevo al viejo. ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:17:53.94,1:17:57.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, por aquí! ¡Deprisa!
Dialogue: 0,1:17:58.32,1:18:00.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A por él! ¡Abatidlo!
Dialogue: 0,1:18:13.79,1:18:16.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién de vosotros se resistía al arresto?
Dialogue: 0,1:18:16.71,1:18:18.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo no.\N- Yo tampoco.
Dialogue: 0,1:18:23.64,1:18:26.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Tackleberry, ¡necesitamos ayuda!
Dialogue: 0,1:18:29.27,1:18:31.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Un poco más adelante, Hightower!
Dialogue: 0,1:18:38.44,1:18:41.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Mantenla estable!\N- ¡Prepárate para saltar!
Dialogue: 0,1:18:41.95,1:18:43.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡De acuerdo, ya!
Dialogue: 0,1:18:44.11,1:18:45.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:18:45.66,1:18:48.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde demonios has estado?\N¿Por qué has tardado tanto?
Dialogue: 0,1:18:48.58,1:18:50.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tenía que cambiarme de ropa!
Dialogue: 0,1:18:50.58,1:18:53.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De dónde has sacado\Nesa ropa tan extravagante?
Dialogue: 0,1:18:59.17,1:19:01.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Maravilloso!
Dialogue: 0,1:19:30.49,1:19:34.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}A todas las unidades.{\i}\N{\i1}Mantengan su posición hasta nueva orden.{\i}
Dialogue: 0,1:19:37.38,1:19:41.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por ahí. Mantén el rumbo. Ya está.
Dialogue: 0,1:19:41.13,1:19:43.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bombas fuera!
Dialogue: 0,1:19:44.13,1:19:47.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Allá voy! ¡Jerónimo!
Dialogue: 0,1:20:34.47,1:20:38.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Más rápido!\N- ¡Voy todo lo rápido que puedo!
Dialogue: 0,1:20:41.65,1:20:44.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora está en un lío. No tiene salida.
Dialogue: 0,1:20:44.86,1:20:46.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado, abuelo!
Dialogue: 0,1:20:52.16,1:20:53.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bien hecho!
Dialogue: 0,1:20:55.04,1:20:56.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,1:20:59.96,1:21:01.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,1:21:32.24,1:21:34.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Se creen que nos tienen!
Dialogue: 0,1:21:36.16,1:21:37.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Creo que los tenemos!
Dialogue: 0,1:21:37.83,1:21:39.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay salida.
Dialogue: 0,1:21:39.62,1:21:44.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Creen que no hay salida!\N- Cuidado, aquí vienen.
Dialogue: 0,1:21:48.72,1:21:51.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Bien hecho!\N- No es nada.
Dialogue: 0,1:21:52.84,1:21:54.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A por él!
Dialogue: 0,1:21:59.48,1:22:01.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Capitán Harris.\N- Sargento.
Dialogue: 0,1:22:02.40,1:22:04.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me encerraron aquí durante la pelea.
Dialogue: 0,1:22:04.86,1:22:07.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Continúe.\N- ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,1:22:07.11,1:22:11.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Moveos. lnmovilizad a estos criminales\Ny detenedlos.
Dialogue: 0,1:22:11.95,1:22:15.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Proctor! ¿Dónde está Proctor?
Dialogue: 0,1:22:15.41,1:22:17.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ya voy, señor!
Dialogue: 0,1:22:18.50,1:22:20.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Ya voy!\N- Proctor.
Dialogue: 0,1:22:24.29,1:22:28.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,He sido yo.\N¡Lo siento, señor, ha sido culpa mía!
Dialogue: 0,1:22:31.38,1:22:33.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No ha sido nada. Nada.
Dialogue: 0,1:22:36.22,1:22:39.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,No os quedéis ahí mirando.\N¡Sacadme de aquí!
Dialogue: 0,1:22:39.89,1:22:42.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:22:44.06,1:22:45.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado, un caimán!
Dialogue: 0,1:22:54.91,1:22:57.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que tenga cuidado el caimán.
Dialogue: 0,1:22:59.66,1:23:02.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ponlo boca arriba, Hightower!
Dialogue: 0,1:23:16.43,1:23:17.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:23:21.81,1:23:23.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,1:23:24.56,1:23:26.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:23:51.13,1:23:53.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quédense dónde están. Aún tengo al viejo.
Dialogue: 0,1:23:53.47,1:23:56.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tío Eric, ¿estás bien?\N- ¡Esto es alucinante!
Dialogue: 0,1:23:56.59,1:23:59.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es la mejor demostración\Nde procedimientos de la historia!
Dialogue: 0,1:23:59.89,1:24:02.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tío Eric, eran delincuentes reales.
Dialogue: 0,1:24:04.94,1:24:06.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,En ese caso...
Dialogue: 0,1:24:10.61,1:24:13.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es nada personal.\NSolo negocios.
Dialogue: 0,1:24:19.28,1:24:23.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tras capturar a los ladrones\Nde los diamantes Mal-Ankh-Ee...
Dialogue: 0,1:24:23.37,1:24:25.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,y entregarlos a la justicia,
Dialogue: 0,1:24:25.79,1:24:29.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,estos agentes han sido galardonados\Ncon las medallas de honor...
Dialogue: 0,1:24:29.50,1:24:31.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,de la ciudad de Miami.
Dialogue: 0,1:24:39.72,1:24:43.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Además, un agente, desinteresadamente...
Dialogue: 0,1:24:43.47,1:24:45.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,y arriesgando su propia vida,
Dialogue: 0,1:24:45.77,1:24:48.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,salvó al capitán Harris\Nde una muerte segura.
Dialogue: 0,1:24:48.94,1:24:53.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es el sargento Moses Hightower.
Dialogue: 0,1:24:57.32,1:25:01.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dejemos que disfruten de su momento.\NNosotros sabemos quién reirá el último.
Dialogue: 0,1:25:01.83,1:25:05.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, comandante Harris.
Dialogue: 0,1:25:05.58,1:25:08.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por su excelente hoja de servicios,
Dialogue: 0,1:25:08.79,1:25:12.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,este departamento tiene el honor\Nde ascender al sargento Hightower...
Dialogue: 0,1:25:12.63,1:25:15.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,a teniente Hightower!
Dialogue: 0,1:25:17.84,1:25:21.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que es apropiado\Nque el teniente Hightower...
Dialogue: 0,1:25:21.64,1:25:26.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,reciba sus galones del mismo oficial\Ncuya vida salvó:
Dialogue: 0,1:25:27.02,1:25:28.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,el capitán Harris.
Dialogue: 0,1:25:33.48,1:25:35.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Zumbado.
Dialogue: 0,1:25:51.54,1:25:55.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Enhorabuena, teniente Hightower!
Dialogue: 0,1:26:01.05,1:26:04.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha sido un grandísimo placer...
Dialogue: 0,1:26:04.43,1:26:08.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,servir como comandante\Nde esta Academia.
Dialogue: 0,1:26:08.18,1:26:10.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Os echaré de menos a todos. Adiós.
Dialogue: 0,1:26:10.85,1:26:15.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buena suerte y gracias.
Dialogue: 0,1:26:22.20,1:26:26.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nada podría alegrarme más\Nque lo que estoy a punto de decir.
Dialogue: 0,1:26:27.20,1:26:30.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,El gobernador y yo\Ndeseamos que Eric Lassard...
Dialogue: 0,1:26:30.08,1:26:32.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,continúe como comandante\Nde esta Academia...
Dialogue: 0,1:26:32.96,1:26:37.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,hasta el momento\Nque considere oportuno para jubilarse.
Dialogue: 0,1:26:49.81,1:26:51.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ay, no!
Dialogue: 0,1:26:54.64,1:26:57.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,SubRip: HighCode
Dialogue: 0,1:29:45.73,1:29:48.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,[Castilian Spanish]