1
00:00:02,209 --> 00:00:04,420
En el pequeño pueblo
en el que nací...
2
00:00:04,461 --> 00:00:07,423
...la vida se mueve
a un ritmo más lento.
3
00:00:07,464 --> 00:00:11,135
Pero aún así, todo se sentía más rico.
4
00:00:11,468 --> 00:00:14,972
Allí, mis dos tíos eran
conocidos por todas partes...
5
00:00:15,013 --> 00:00:17,516
...por su deliciosa cocina.
6
00:00:17,766 --> 00:00:19,893
Sazonaban su sabroso pollo...
7
00:00:19,935 --> 00:00:23,647
...utilizando sólo las hierbas
más frescas y especias.
8
00:00:23,689 --> 00:00:27,109
La gente los llama
"Los Pollos Hermanos".
9
00:00:28,944 --> 00:00:34,950
Hoy, continuamos esa tradición, de una
forma que enorgullecería a mis tíos.
10
00:00:35,117 --> 00:00:39,705
Los mejores ingredientes se mezclan
con amoroso cuidado, para luego ser...
11
00:00:39,747 --> 00:00:42,541
...cocinados a fuego lento
hasta la perfección.
12
00:00:42,583 --> 00:00:47,984
Sí, las viejas costumbres siguen siendo
las mejores en "Los Pollos Hermanos".
13
00:00:48,088 --> 00:00:53,510
Pero no crea en mi palabra.
Pruébelo una vez y lo sabrá.
14
00:02:43,787 --> 00:02:45,831
90.5 KG
15
00:02:45,873 --> 00:02:48,333
Jesús, ¿en serio?
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,794
Mejor que sobre a que falte.
17
00:02:51,128 --> 00:02:55,174
Más de medio kilo.
Pensé que eras Don Preciso.
18
00:02:56,258 --> 00:02:59,053
Como sea. Lo ahorraremos
para la próxima semana.
19
00:02:59,386 --> 00:03:01,138
Lo enviaremos tal cual.
20
00:03:01,597 --> 00:03:03,203
¿Qué somos, una beneficencia?
21
00:03:03,307 --> 00:03:05,559
Vamos, hombre.
Saquémoslo.
22
00:03:05,768 --> 00:03:06,935
Déjalo.
23
00:03:06,977 --> 00:03:10,647
Un lote, un envío.
Deja de complicar las cosas.
24
00:03:16,987 --> 00:03:20,240
¿Por qué estás, deliberadamente,
dándole meta gratis?
25
00:03:20,282 --> 00:03:23,952
Estas perras nos están
explotando lo suficiente ya.
26
00:03:24,078 --> 00:03:26,538
Se te está pagando
extraordinariamente bien.
27
00:03:26,580 --> 00:03:28,791
- ¿Por qué no puedes agradecer eso?
- Sí, sí. Oye.
28
00:03:28,832 --> 00:03:30,897
Oye, he estado haciendo números, ¿sí?
29
00:03:31,001 --> 00:03:33,379
- ¿Has estado haciendo números?
- Sí, he estado haciéndolos...
30
00:03:33,420 --> 00:03:36,903
...y no tengo que ser un matemático para
fijarme que este trato que hiciste...
31
00:03:37,007 --> 00:03:38,258
...es una mierda.
32
00:03:38,300 --> 00:03:40,803
- Ambos estamos ganando--
- Sí, sí. Lo sé...
33
00:03:40,844 --> 00:03:43,263
...un millón y medio para cada uno.
34
00:03:43,305 --> 00:03:47,518
La gran cosa.
¿Y qué gana él?
35
00:03:49,353 --> 00:03:52,439
Digamos que vende, al por mayor,
a 40 mil el medio kilo...
36
00:03:52,481 --> 00:03:54,274
Eso es elevado.
37
00:03:54,316 --> 00:03:57,861
Elevado. ¿Qué, nuestro producto?
Es lo que yo ganaba.
38
00:03:57,903 --> 00:04:00,927
Bueno, mira, digamos que gana
40 por medio kilo, ¿de acuerdo?
39
00:04:01,031 --> 00:04:03,596
90 kilos a la semana
durante tres meses.
40
00:04:03,701 --> 00:04:06,370
Y, ¿qué pasará cuando
terminen los tres meses?
41
00:04:06,412 --> 00:04:07,913
Mira. No importa.
42
00:04:07,955 --> 00:04:11,938
90 kilos a la semana, por tres meses.
Eso es más de una tonelada.
43
00:04:12,042 --> 00:04:14,253
Una tonelada por 40 mil es--
44
00:04:14,294 --> 00:04:17,297
Y lo juro por Dios,
lo comprobé como 10 veces...
45
00:04:17,339 --> 00:04:19,466
96 millones de dólares.
46
00:04:20,217 --> 00:04:23,449
¡96 millones de dólares!
47
00:04:23,554 --> 00:04:26,640
¿De acuerdo?
96 millones.
48
00:04:26,682 --> 00:04:29,351
96 contra nuestros tres.
49
00:04:29,685 --> 00:04:31,562
Eso está mal.
50
00:04:31,812 --> 00:04:33,188
Eso está muy mal.
51
00:04:33,814 --> 00:04:36,358
- Si es justo, no puedo--
- Jesse...
52
00:04:37,276 --> 00:04:39,820
...ahora eres millonario...
53
00:04:39,862 --> 00:04:42,531
...¿y estás quejándote?
54
00:04:42,865 --> 00:04:45,367
¿En qué mundo vives?
55
00:04:45,576 --> 00:04:48,579
Uno en donde los tipos que realmente
hacemos todo el trabajo...
56
00:04:48,620 --> 00:04:50,247
...no reciben ni un puñado.
57
00:04:50,497 --> 00:04:52,541
¿Qué te ocurre últimamente?
58
00:04:52,583 --> 00:04:54,877
¿Qué pasó contigo?
59
00:04:55,085 --> 00:04:57,046
Espera, no podemos simplemente...
60
00:04:58,130 --> 00:05:00,653
Oye, debemos reconsiderar esto.
61
00:05:00,758 --> 00:05:04,928
Oye, ¿qué es más
importante que el dinero?
62
00:05:06,722 --> 00:05:10,684
Estas cosas que, irónicamente
llaman almohadas...
63
00:05:10,726 --> 00:05:13,687
...no se las daría ni a los reclusos.
64
00:05:13,812 --> 00:05:15,689
¿Quieres que vaya a pedir otra?
65
00:05:15,731 --> 00:05:18,442
No. Sólo recuérdame
traer una de casa.
66
00:05:21,195 --> 00:05:23,614
No le mueven sus piernas lo suficiente.
67
00:05:23,864 --> 00:05:25,574
Hola a todos.
68
00:05:27,993 --> 00:05:29,036
Hola, Marie.
69
00:05:29,078 --> 00:05:31,518
¿Me permites...
70
00:05:31,622 --> 00:05:33,457
...visitarlo?
71
00:05:37,628 --> 00:05:38,712
Sí.
72
00:05:48,972 --> 00:05:51,225
Su color luce mejor.
73
00:05:54,561 --> 00:05:56,689
Gomie, ¿eres tú?
74
00:05:56,730 --> 00:05:59,274
Amigo, sí. Soy yo.
75
00:05:59,608 --> 00:06:01,819
¿Eres tú Gomie?
76
00:06:01,860 --> 00:06:05,051
Sí, Hank. Frente a ti.
77
00:06:05,155 --> 00:06:08,242
Ven aquí, acércate.
78
00:06:08,951 --> 00:06:10,723
¿Qué pasa?
79
00:06:10,828 --> 00:06:12,454
Más cerca.
80
00:06:16,834 --> 00:06:18,585
Tarado.
81
00:06:20,838 --> 00:06:24,675
- Hombre, sí que caíste.
- Sí. Sí.
82
00:06:24,717 --> 00:06:28,220
Me alegra ver que aún conservas
ese retorcido sentido del humor.
83
00:06:35,185 --> 00:06:38,105
Oye, observa esto.
84
00:06:38,522 --> 00:06:41,087
Conseguí algo que
te hará sentir mejor.
85
00:06:41,191 --> 00:06:43,819
He estado vigilando
lo de tu meta azul.
86
00:06:43,861 --> 00:06:47,489
Seis, siete semanas. Nada.
Entonces, súbitamente...
87
00:06:47,531 --> 00:06:48,907
Aparece por todas partes.
88
00:06:48,949 --> 00:06:52,745
Mira los nuevos sectores.
Texas, Nevada...
89
00:06:53,245 --> 00:06:56,498
Arriba, en Farmington.
Incluso aquí mismo, en la ciudad.
90
00:06:56,623 --> 00:07:00,210
Un adolescente aquí, allá,
estrictamente cantidades de calle.
91
00:07:00,252 --> 00:07:02,087
Amigo, es la locura.
92
00:07:02,713 --> 00:07:06,425
¿Exactamente cómo se supone
que eso me hará sentir mejor?
93
00:07:06,467 --> 00:07:08,052
Porque tenías razón.
94
00:07:08,218 --> 00:07:10,387
Fuiste el único que vio esto venir.
95
00:07:10,554 --> 00:07:12,890
Bien, tres vítores por mí.
96
00:07:15,100 --> 00:07:17,770
Este aparato no hace
una maldita cosa.
97
00:07:17,811 --> 00:07:20,773
Hank, probablemente
aún está bloqueado.
98
00:07:20,814 --> 00:07:23,692
Ya pasó una hora, ¿no?
Me está doliendo.
99
00:07:23,734 --> 00:07:25,903
Podría tomar algunas medicinas.
100
00:07:26,320 --> 00:07:28,447
Iré a buscar a alguien.
101
00:07:29,740 --> 00:07:32,576
Oye, no más charla de trabajo.
102
00:07:32,701 --> 00:07:34,453
Lo siento.
103
00:07:38,165 --> 00:07:40,793
No lo vi venir.
104
00:07:40,834 --> 00:07:41,919
¿Qué?
105
00:07:42,023 --> 00:07:44,129
¡Claro que lo hiciste!
106
00:07:44,171 --> 00:07:46,757
No, no vi una mierda.
107
00:07:47,216 --> 00:07:50,511
Un día tarde y corto por un dólar,
como de costumbre.
108
00:07:52,846 --> 00:07:55,099
La única razón por la...
109
00:07:55,140 --> 00:07:58,602
...que sigo respirando...
110
00:07:59,061 --> 00:08:02,064
...es porque recibí una
llamada de advertencia.
111
00:08:03,440 --> 00:08:05,943
¿Una llamada de advertencia?
¿Qué quieres decir?
112
00:08:05,984 --> 00:08:10,364
Un minuto antes de
que me atacaran...
113
00:08:10,406 --> 00:08:14,681
...alguien llamó a mi celular
y me dijo qué iba a pasar.
114
00:08:14,785 --> 00:08:18,122
Una voz codificada.
Podría haber sido cualquiera.
115
00:08:18,247 --> 00:08:23,544
Marie tiene mi teléfono en algún lugar,
por si quieres comprobar las llamadas.
116
00:08:23,794 --> 00:08:27,423
No sé si conseguirás
algo que valga la pena.
117
00:08:27,506 --> 00:08:30,008
No lo entiendo.
¿Un golpe del cartel?
118
00:08:30,050 --> 00:08:31,865
¿Quién pudo haberte advertido?
119
00:08:31,969 --> 00:08:34,138
No lo sé.
120
00:08:35,180 --> 00:08:38,809
Jesús.
Vamos ya.
121
00:08:44,064 --> 00:08:45,816
Aguanta.
122
00:09:21,643 --> 00:09:25,356
Skyler, no tengo nada que ver--
123
00:09:29,735 --> 00:09:32,488
¿Estamos a salvo?
124
00:09:34,073 --> 00:09:36,158
Sí.
125
00:09:45,793 --> 00:09:48,170
¿Tú estás a salvo?
126
00:09:52,007 --> 00:09:54,051
Absolutamente.
127
00:10:20,799 --> 00:10:22,218
¿Jesse?
128
00:10:24,220 --> 00:10:26,764
¿Jesse?
129
00:10:26,805 --> 00:10:28,891
¿Que hay de ti?
130
00:10:28,933 --> 00:10:31,769
Tienes mejor cara.
131
00:10:31,811 --> 00:10:35,189
¿Como va todo?
¿Algo que quieras contarnos?
132
00:10:35,648 --> 00:10:40,152
¿Como qué?
¿Como mi interesante vida?
133
00:10:40,486 --> 00:10:43,614
Un día se desangra en el siguiente.
134
00:10:45,157 --> 00:10:48,390
He estado trabajando un montón.
Conseguí un trabajo.
135
00:10:48,494 --> 00:10:49,954
Trabajar es bueno.
136
00:10:49,995 --> 00:10:53,499
Es una lavandería.
Es totalmente corporativo.
137
00:10:53,582 --> 00:10:55,459
Lavandería Corporativa.
138
00:10:55,501 --> 00:10:58,754
Es algo rígido. Con todo tipo de
papeleo. Mi jefe es un idiota.
139
00:10:58,796 --> 00:11:01,632
El propietario es súper idiota.
140
00:11:01,757 --> 00:11:05,344
No soy digno de conocerlo,
pero creo que es porque todos le temen.
141
00:11:05,427 --> 00:11:07,742
El lugar está lleno
de idiotas de ojos muertos.
142
00:11:07,847 --> 00:11:12,017
Las horas apestan y nadie sabe
qué está pasando, así que...
143
00:11:12,434 --> 00:11:15,312
Parece algo kafkiano.
144
00:11:16,355 --> 00:11:18,858
Sí.
145
00:11:19,108 --> 00:11:21,902
Totalmente kafkiano.
146
00:11:24,780 --> 00:11:26,532
Mayormente.
147
00:11:28,367 --> 00:11:31,078
Del fiscal del estado en Santa Fe.
148
00:11:31,120 --> 00:11:33,205
Muy bonito.
149
00:11:33,247 --> 00:11:37,084
Tenemos estos preciosos tulipanes
y gipsófila.
150
00:11:37,626 --> 00:11:40,754
Esto son crisantemos.
Parecen crisantemos.
151
00:11:40,796 --> 00:11:42,756
Mira todo esto Hank.
¿No es precioso?
152
00:11:42,798 --> 00:11:43,966
Hermoso.
153
00:11:44,008 --> 00:11:45,926
Mira el tamaño de esta canasta.
154
00:11:45,968 --> 00:11:48,429
Tiene tantos regalos...
155
00:11:48,470 --> 00:11:50,890
Mira, galletas cubiertas
con chocolate y...
156
00:11:50,931 --> 00:11:54,894
...palitos de queso.
Y unas aceitunas de lujoso diseño.
157
00:11:54,935 --> 00:11:58,647
Me quedo con los palitos de queso.
Tendrás que arrebatármelos, Hank.
158
00:11:58,689 --> 00:12:00,483
"Que te mejores, y los mejores
deseos de...
159
00:12:00,524 --> 00:12:04,236
...Ted Beneke y toda la gente
de Constructores Beneke."
160
00:12:04,653 --> 00:12:06,614
Te da todo este tiempo libre...
161
00:12:06,655 --> 00:12:08,803
...¿y ahora esto?
Consígueme un trabajo allí.
162
00:12:08,908 --> 00:12:10,305
Lo sé. Es genial.
163
00:12:10,409 --> 00:12:13,808
Al Salón de la Fama del jefe.
No veo nada aquí de Kleinman.
164
00:12:13,913 --> 00:12:16,415
Tendrán que alcanzar la vara alta.
165
00:12:17,708 --> 00:12:19,314
¿Cómo están todos hoy?
166
00:12:19,418 --> 00:12:21,816
Bien. Estamos bien.
¿Cómo estás tú?
167
00:12:21,921 --> 00:12:23,652
Estoy muy bien.
168
00:12:23,756 --> 00:12:24,840
Hola, Hank.
169
00:12:24,882 --> 00:12:28,552
Vamos a revisar tu respuesta periférica,
¿sí? Para ver dónde estamos.
170
00:12:28,594 --> 00:12:30,888
¿La hora de la verdad?
171
00:12:31,096 --> 00:12:32,932
Yo no lo llamaría así.
172
00:12:32,973 --> 00:12:36,185
De acuerdo, vamos a
echar un vistazo aquí.
173
00:12:37,812 --> 00:12:39,939
Bien.
174
00:12:40,356 --> 00:12:43,484
Ahora quiero que me digas
si puedes sentir esto.
175
00:12:47,780 --> 00:12:49,281
Bien.
176
00:12:49,782 --> 00:12:51,784
¿Qué tal esto?
177
00:12:54,662 --> 00:12:56,539
Correcto.
178
00:12:57,289 --> 00:12:59,291
¿Qué tal ahora?
179
00:13:00,626 --> 00:13:02,878
Haz eso otra vez, ¿sí?
180
00:13:03,629 --> 00:13:05,047
¿Aquí?
181
00:13:06,549 --> 00:13:08,863
Sí. Sí, puedo sentirlo.
Un pinchazo.
182
00:13:08,968 --> 00:13:10,386
Bien, en una escala de 1 a 10...
183
00:13:10,427 --> 00:13:13,806
Diez es tu nivel normal de sensación
y uno sería no sentir nada.
184
00:13:13,848 --> 00:13:15,683
No sé.
185
00:13:16,642 --> 00:13:17,852
¿Un cuatro?
186
00:13:17,893 --> 00:13:22,523
Muy bien, cuatro. Bien.
¿Y por...
187
00:13:23,983 --> 00:13:27,153
- ...aquí?
- Sí. Un...
188
00:13:27,194 --> 00:13:30,990
- Un seis.
- Muy bien. Bien. ¿Y...
189
00:13:31,991 --> 00:13:33,659
...aquí?
190
00:13:33,868 --> 00:13:37,371
Sí, sigue ahí.
Un poco menos.
191
00:13:37,830 --> 00:13:41,333
- Un tres.
- Bien. De acuerdo, bien.
192
00:13:41,750 --> 00:13:44,378
Muchas gracias, Hank.
Muy bien.
193
00:13:44,837 --> 00:13:47,715
Entonces es una buena noticia, ¿no?
194
00:13:48,174 --> 00:13:50,009
Sí, definitivamente.
195
00:13:51,343 --> 00:13:54,930
Parece que algunas funciones
nerviosas están volviendo.
196
00:13:54,972 --> 00:13:57,057
Gracias a Dios.
197
00:13:57,099 --> 00:14:00,603
Bien. Entonces, ¿cuándo lo tendremos
caminando de nuevo?
198
00:14:05,691 --> 00:14:10,696
Marie, es importante que sepamos
manejar nuestras expectativas.
199
00:14:11,614 --> 00:14:15,951
Estamos hablando de meses de arduo
trabajo y aún así las probabilidades...
200
00:14:15,993 --> 00:14:17,265
...no son buenas.
201
00:14:17,369 --> 00:14:19,601
Pero no puedes tener certeza.
202
00:14:19,705 --> 00:14:20,748
No.
203
00:14:20,789 --> 00:14:22,541
¿Cuándo empieza la terapia física?
204
00:14:22,583 --> 00:14:24,960
Hemos enviado la
documentación a su seguro.
205
00:14:25,002 --> 00:14:28,923
Es de alta prioridad. Deberíamos tener
la autorización previa en unos días.
206
00:14:28,964 --> 00:14:32,426
- A más tardar, la próxima semana.
- ¿La próxima semana?
207
00:14:32,801 --> 00:14:37,306
No, no vamos a hacer eso.
Me he interiorizado en esto y...
208
00:14:37,389 --> 00:14:41,873
...cuanto antes empiece la fisioterapia,
mejor son sus posibilidades. Necesita...
209
00:14:41,977 --> 00:14:44,125
...sesiones diarias.
¿No es así?
210
00:14:44,230 --> 00:14:48,734
En realidad, su programa de tratamiento
cubre cuatro sesiones a la semana.
211
00:14:48,776 --> 00:14:52,905
En realidad,
ella le pregunto al médico.
212
00:14:53,864 --> 00:14:57,993
Lo prudente serían 4 sesiones a
la semana, es lo más normal.
213
00:14:58,035 --> 00:15:01,038
Y los terapeutas de su seguro son,
en su mayoría, buenos.
214
00:15:01,080 --> 00:15:04,583
¿En su mayoría buenos? Bien.
Que gran respaldo.
215
00:15:05,417 --> 00:15:11,423
Mire, si Hank tuviera más fisioterapia,
con mejores terapeutas...
216
00:15:12,341 --> 00:15:15,928
...¿no sería más probable
que volviera a caminar?
217
00:15:17,221 --> 00:15:20,432
Es muy difícil decirlo, Marie.
218
00:15:20,474 --> 00:15:25,020
¿El formato del plan de salud es
médicamente justificable? Seguro.
219
00:15:25,062 --> 00:15:27,356
¿Es el más óptimo?
220
00:15:27,398 --> 00:15:30,901
¿Sabes?, que se pudran.
221
00:15:30,943 --> 00:15:34,238
Me aseguraré que obtenga lo que necesita
y ellos pueden reembolsarlo después.
222
00:15:34,280 --> 00:15:37,366
Sra. Schrader, entiendo su frustración.
De verdad que sí.
223
00:15:37,408 --> 00:15:41,912
Pero mi consejo es que se rija al
seguro. No se salga de los límites.
224
00:15:41,996 --> 00:15:44,081
La terapia física es sólo el principio.
225
00:15:44,123 --> 00:15:46,250
Estamos hablando de
cuidados de enfermería...
226
00:15:46,292 --> 00:15:50,004
...modificaciones en su casa, terapia
ocupacional, equipamiento médico.
227
00:15:50,045 --> 00:15:54,195
Puede convertirse
en algo de cientos de miles de dólares.
228
00:15:54,300 --> 00:15:56,051
¿Entonces qué?
229
00:15:56,093 --> 00:15:58,387
¿Debemos poner en riesgo
el cuidado de su salud?
230
00:15:58,429 --> 00:16:01,974
Bueno, si no sigue los procedimientos
de su compañía de seguro...
231
00:16:02,016 --> 00:16:03,538
...puede que nunca se lo devuelvan.
232
00:16:03,642 --> 00:16:07,771
He visto a pacientes y a sus familias ir
a la quiebra, esperando los reembolsos.
233
00:16:08,022 --> 00:16:11,484
¿Quién es el mejor
fisioterapeuta que conoce?
234
00:16:11,525 --> 00:16:13,652
Puedo darle algunos nombres.
235
00:16:13,694 --> 00:16:15,988
Pero a ellos no les
gustará unirse a su plan.
236
00:16:16,030 --> 00:16:17,823
¡Al infierno con el plan!
237
00:16:36,050 --> 00:16:38,573
Ahí está.
Finalmente.
238
00:16:38,677 --> 00:16:40,429
Me adelanté y empecé sin ti.
239
00:16:40,471 --> 00:16:43,578
Señoritas, este es Jesse-San.
Tomará el tratamiento completo. Oye...
240
00:16:43,682 --> 00:16:47,061
...quítate los zapatos, recuéstate.
Exfóliate.
241
00:16:47,102 --> 00:16:48,395
Quizá más tarde.
242
00:16:48,437 --> 00:16:50,940
Y, ¿dónde está el maestro?
¿Estacionando su mini Van?
243
00:16:50,981 --> 00:16:53,234
¿Qué parezco? ¿Su sombra?
¿A quién le importa donde está?
244
00:16:53,275 --> 00:16:55,027
¿Que estoy haciendo aquí?
245
00:16:55,236 --> 00:16:59,156
Bien, iba a hacerlos
jugar cara o cruz, pero...
246
00:16:59,365 --> 00:17:01,992
...ya que el genio
no puede ser molestado...
247
00:17:02,034 --> 00:17:04,995
...hoy es tu día de suerte.
Mira a tu alrededor muchacho.
248
00:17:05,037 --> 00:17:07,498
- Es todo tuyo.
- ¿Qué?
249
00:17:09,333 --> 00:17:11,210
- ¿Esto?
- ¡Sí!
250
00:17:11,377 --> 00:17:14,797
Ahora tú eres el propietario
de este fino negocio.
251
00:17:14,839 --> 00:17:15,944
¿Gratis?
252
00:17:16,048 --> 00:17:18,509
¿Gratis? Señoritas,
tapen sus oídos. ¡No!
253
00:17:19,051 --> 00:17:21,053
No es gratis.
254
00:17:21,095 --> 00:17:26,079
Mira, esto está inmaculado, muy
rentable, al menos potencialmente...
255
00:17:26,183 --> 00:17:27,518
...institución local...
256
00:17:27,560 --> 00:17:29,687
...cuenta con el favor
de la Cámara del comercio.
257
00:17:29,728 --> 00:17:34,087
La mejor mesa de negocios.
En 312 mil dólares, es un robo.
258
00:17:34,191 --> 00:17:36,485
¿312 mil?
259
00:17:36,735 --> 00:17:37,966
¿No lo entiendes?
260
00:17:38,070 --> 00:17:41,657
Por fuera, esto es un salón de
belleza, ¿sí? Por dentro...
261
00:17:41,699 --> 00:17:45,828
...es la mejor lavandería de dinero que
un niño en desarrollo podría tener.
262
00:17:47,830 --> 00:17:50,770
Espera. Espera. ¡Espera!
¡Oye! Señoritas, gracias.
263
00:17:50,875 --> 00:17:53,460
Gracias. Buen trabajo.
Vuelve aquí.
264
00:17:53,502 --> 00:17:57,006
Siéntate.
Vamos, vamos.
265
00:17:57,548 --> 00:18:00,092
Compláceme durante un segundo.
266
00:18:00,134 --> 00:18:03,220
Sabes que necesitas
lavar tu dinero, ¿verdad?
267
00:18:04,138 --> 00:18:05,598
¿Conoces los fundamentos?
268
00:18:05,639 --> 00:18:07,829
¿Ubicación, estratificación,
integración?
269
00:18:07,933 --> 00:18:11,187
No pienso comprar un maldito
salón de belleza, así que olvídalo.
270
00:18:11,228 --> 00:18:12,834
No quieres ir a la cárcel, ¿verdad?
271
00:18:12,938 --> 00:18:15,441
Quieres mantener tu
dinero y tu libertad.
272
00:18:15,483 --> 00:18:18,214
Porque tengo una palabrita para ti.
"Hacienda".
273
00:18:18,319 --> 00:18:20,946
Si pueden atrapar a Capone,
pueden atraparte a ti.
274
00:18:20,988 --> 00:18:25,597
Oye, mira. Aquí estás tú, ¿verdad?
"Pink", Pinkman, ¿lo entiendes?
275
00:18:25,701 --> 00:18:28,954
Bien, aquí está tu dinero.
Vas por la ciudad.
276
00:18:28,996 --> 00:18:32,625
Divirtiéndote sin parar.
Pateando botas con chicas buenas.
277
00:18:32,791 --> 00:18:35,920
¿Quién es este?
Es el hombre de los impuestos.
278
00:18:35,961 --> 00:18:38,797
Y está mirándote.
Ahora, ¿qué es lo que ve?
279
00:18:38,839 --> 00:18:41,675
Ve a un jovencito con
una casa grande y lujosa...
280
00:18:41,717 --> 00:18:44,470
...con flujo ilimitado de efectivo
y sin trabajo.
281
00:18:44,512 --> 00:18:48,390
Ahora, ¿cuál es la conclusión
que el hombre de los impuestos saca?
282
00:18:48,432 --> 00:18:49,892
Que soy un traficante de droga.
283
00:18:49,934 --> 00:18:52,812
¡Mal!
Un millón de veces peor.
284
00:18:52,853 --> 00:18:55,940
Tu eres un evasor de impuestos.
¿Y qué es lo que hacen?
285
00:18:55,981 --> 00:19:01,445
Te quitan cada centavo y vas a la
cárcel por evasión de impuestos.
286
00:19:01,946 --> 00:19:05,491
¿Cuál fue tu error?
Que no lavaste tu dinero.
287
00:19:05,616 --> 00:19:09,870
Ahora, me das tu dinero, ¿sí?
Eso se llama colocación.
288
00:19:09,995 --> 00:19:12,498
Dame esa pequeña lata.
289
00:19:14,333 --> 00:19:17,962
Este es el salón de belleza, ¿cierto?
Yo tomo tu dinero sucio...
290
00:19:18,003 --> 00:19:22,383
...y lo deposito en el salón lindo,
limpio y fluyente dinero.
291
00:19:22,424 --> 00:19:24,343
Eso se llama estratificación.
292
00:19:24,385 --> 00:19:27,847
Último paso, integración.
Los ingresos del salón...
293
00:19:27,888 --> 00:19:29,744
...son para el propietario,
que eres tú.
294
00:19:29,849 --> 00:19:31,684
Tu inmundo dinero de las drogas...
295
00:19:31,725 --> 00:19:35,896
...se transforma en un lindo y limpio
ingreso imponible...
296
00:19:35,938 --> 00:19:40,693
...que llega a ti por una inversión
inteligente en un negocio próspero.
297
00:19:41,527 --> 00:19:45,906
Entonces quieres que compre este
sitio para poder pagar impuestos.
298
00:19:45,948 --> 00:19:47,595
Soy un criminal.
299
00:19:47,700 --> 00:19:52,997
Sí, y si quieres seguir siéndolo
y no convertirte en un convicto...
300
00:19:53,038 --> 00:19:55,708
...tal vez deberías crecer
y escuchar a tu abogado.
301
00:19:55,749 --> 00:19:59,170
Claro, así puedes obtener
tu cinco por ciento.
302
00:19:59,211 --> 00:20:03,174
- No, es el 17 por ciento.
- Te he oí decir cinco.
303
00:20:03,215 --> 00:20:04,925
Lo dijiste justo frente a mí.
304
00:20:04,967 --> 00:20:06,677
Sí. Eso fue para tu socio.
305
00:20:06,719 --> 00:20:09,096
Son privilegios de antigüedad
y todo eso. Pero para ti...
306
00:20:09,138 --> 00:20:12,057
...lo de siempre, 17 por ciento.
Y es una ganga.
307
00:20:12,099 --> 00:20:14,560
Oye, ¿qué--
Oye, escucha.
308
00:20:14,602 --> 00:20:19,064
Vamos, estoy hablando de tu futuro.
Escucha a tu razón.
309
00:21:00,648 --> 00:21:02,775
¿Cómo está tu cuñado?
310
00:21:04,568 --> 00:21:06,654
Vivirá.
311
00:21:07,279 --> 00:21:10,449
Bien. Me alegro.
312
00:21:13,285 --> 00:21:16,288
Walter, pareces preocupado.
313
00:21:16,330 --> 00:21:17,998
¿Cómo puedo ayudarte?
314
00:21:20,918 --> 00:21:24,547
Pedí verte con el fin de...
315
00:21:24,880 --> 00:21:27,716
...limpiar el aire.
316
00:21:28,259 --> 00:21:32,346
Hay ciertos asuntos...
317
00:21:32,388 --> 00:21:36,642
...que podrían causar algún
malentendido entre nosotros y creo...
318
00:21:36,684 --> 00:21:41,063
...que, lo mejor para ambos, es...
319
00:21:41,105 --> 00:21:43,482
...poner las cartas sobre la mesa.
320
00:21:44,817 --> 00:21:47,528
Esa es la mejor manera
para hacer negocios.
321
00:21:50,030 --> 00:21:54,034
Mi cuñado, momentos
antes de ser atacado...
322
00:21:54,076 --> 00:21:56,036
...alguien llamó para advertirlo.
323
00:21:58,164 --> 00:22:02,126
Creo que esa misma persona
me estaba protegiendo.
324
00:22:03,335 --> 00:22:07,715
Esos dos hombres, los asesinos...
325
00:22:07,756 --> 00:22:11,010
Creo que yo era su objetivo principal.
326
00:22:11,051 --> 00:22:14,471
Pero de alguna forma,
los alejaron de mí...
327
00:22:14,513 --> 00:22:17,766
...y los dirigieron hacia mi cuñado.
328
00:22:20,436 --> 00:22:24,419
Debido a esa intervención...
329
00:22:24,523 --> 00:22:26,901
...estoy vivo.
330
00:22:26,942 --> 00:22:32,114
Y, sin embargo,
creo que esta persona...
331
00:22:32,156 --> 00:22:35,743
...estaba jugando
un juego mucho más profundo.
332
00:22:37,620 --> 00:22:41,332
Hizo esa llamada telefónica
porque quería un tiroteo...
333
00:22:41,373 --> 00:22:44,210
...no un homicidio silencioso.
334
00:22:44,585 --> 00:22:46,608
De un golpe...
335
00:22:46,712 --> 00:22:49,590
...haría sangrar a los dos lados...
336
00:22:49,632 --> 00:22:54,970
...dejando a los gobiernos de EE.UU.
y México en contra del cartel...
337
00:22:55,012 --> 00:23:00,184
...y cortando el suministro de
metanfetamina hacia el suroeste.
338
00:23:01,435 --> 00:23:03,958
Si este hombre tuviera su propia...
339
00:23:04,063 --> 00:23:08,484
...fuente de productos,
en este lado de la frontera...
340
00:23:10,152 --> 00:23:13,489
...podría tener el mercado para él solo.
341
00:23:15,366 --> 00:23:18,410
Las ventajas serían...
342
00:23:18,452 --> 00:23:20,246
...enormes.
343
00:23:28,629 --> 00:23:30,840
Ambos somos adultos.
344
00:23:30,881 --> 00:23:34,260
No puedo fingir que no sé
que esa persona eres tú.
345
00:23:38,097 --> 00:23:42,226
Quiero que ahí no haya confusión.
346
00:23:43,769 --> 00:23:46,605
Sé que te debo la vida.
347
00:23:51,402 --> 00:23:53,737
Y más que eso...
348
00:23:54,572 --> 00:23:56,949
...yo respeto la estrategia.
349
00:23:59,285 --> 00:24:02,413
En tu lugar...
350
00:24:02,454 --> 00:24:04,999
...no habría hecho lo mismo.
351
00:24:11,463 --> 00:24:15,634
Una asunto me preocupa.
352
00:24:18,637 --> 00:24:20,764
No sé que va a pasar...
353
00:24:20,806 --> 00:24:23,893
...cuando nuestro contrato
de tres meses acabe.
354
00:24:25,478 --> 00:24:27,480
¿Que te gustaría que pasara?
355
00:24:29,148 --> 00:24:31,650
Tú sabes por qué hago esto.
356
00:24:32,610 --> 00:24:35,988
Quiero seguridad para mi familia.
357
00:24:36,030 --> 00:24:37,719
Entonces la tienes.
358
00:24:37,823 --> 00:24:41,118
Tres millones por tres meses.
Ese fue nuestro acuerdo.
359
00:24:41,202 --> 00:24:43,245
Ampliado anualmente...
360
00:24:43,287 --> 00:24:46,457
...doce millones al año.
361
00:24:46,999 --> 00:24:49,084
Digamos quince.
362
00:24:49,126 --> 00:24:51,253
Finiquitado.
363
00:24:51,295 --> 00:24:53,839
¿Estarías conforme?
364
00:26:37,491 --> 00:26:38,992
Parte del motivo por la que hablamos...
365
00:26:39,034 --> 00:26:41,954
...de lo que nos saca de quicio
en nuestra vida diaria...
366
00:26:41,995 --> 00:26:46,959
...es ayudarnos a señalar lo que
podría disparar nuestra recaídas...
367
00:26:47,376 --> 00:26:50,462
...y evitar nuestra enfermedad
antes de que vuelva.
368
00:26:51,797 --> 00:26:54,841
Entonces, ¿alguien?
369
00:26:56,927 --> 00:27:00,138
Licencia gratis para putear y gemir.
¿Con qué frecuencia consiguen eso?
370
00:27:02,933 --> 00:27:06,395
Jesse, la última vez parecías algo
triste por tu trabajo en la lavandería.
371
00:27:06,478 --> 00:27:10,586
Te pregunto: Si tuvieras la opción de
hacer algo que siempre quisiste...
372
00:27:10,691 --> 00:27:12,422
...¿qué harías?
373
00:27:12,526 --> 00:27:15,425
Hacer más "verdes", hombre.
Muchos más.
374
00:27:15,529 --> 00:27:19,366
Olvídate del dinero. Asume que
tienes todo el que deseas.
375
00:27:23,704 --> 00:27:25,935
No lo sé. Yo...
376
00:27:26,039 --> 00:27:30,711
...supongo que haría algo.
377
00:27:31,253 --> 00:27:33,213
¿Como qué?
378
00:27:35,841 --> 00:27:38,093
No es que me interese, pero...
379
00:27:39,803 --> 00:27:42,598
...trabajar con mis manos,
supongo.
380
00:27:42,723 --> 00:27:45,288
Construir cosas, ¿algo como...
381
00:27:45,392 --> 00:27:48,478
...carpintería o albañilería
o algo así?
382
00:27:48,520 --> 00:27:52,482
Tomé una clase de
técnicas en la escuela...
383
00:27:52,900 --> 00:27:54,213
...trabajo en madera.
384
00:27:54,318 --> 00:27:59,114
Tomé un montón de estas clases
porque era un gran pajero, pero...
385
00:27:59,156 --> 00:28:03,577
Pero esa vez tuve a este profesor.
Se llamaba...
386
00:28:05,078 --> 00:28:07,831
...Señor Pike.
387
00:28:09,917 --> 00:28:14,922
Creo que era un Marine o algo así, antes
de hacerse viejo. Era duro de oído.
388
00:28:15,255 --> 00:28:20,427
Mi proyecto para su clase,
era hacer esta...
389
00:28:21,595 --> 00:28:24,806
...caja de madera,
ya saben, como una...
390
00:28:24,848 --> 00:28:27,309
...pequeña...
391
00:28:27,851 --> 00:28:31,834
...como una caja, ya saben,
para ponerle cosas dentro.
392
00:28:31,939 --> 00:28:35,692
Entonces quería terminarla
lo más rápido posible.
393
00:28:36,109 --> 00:28:39,238
Supuse que podría saltarme las
clases por el resto del semestre...
394
00:28:39,279 --> 00:28:41,990
...y él no podría reprobarme,
siempre y cuando, ya saben...
395
00:28:42,032 --> 00:28:45,014
...terminara la cosa.
396
00:28:45,118 --> 00:28:47,162
Así que lo terminé
en un par de días.
397
00:28:48,121 --> 00:28:51,124
Lucía bastante patética, pero...
398
00:28:51,166 --> 00:28:55,587
...funcionó, saben,
para meter cosas o lo que sea.
399
00:28:56,630 --> 00:29:00,634
Así que, cuando se la
mostré al Sr. Pike...
400
00:29:01,343 --> 00:29:04,137
...para mi nota, él...
401
00:29:04,388 --> 00:29:08,141
...la miró y dijo...
402
00:29:08,809 --> 00:29:12,521
..."¿Es eso lo mejor que puedes hacer?"
403
00:29:12,771 --> 00:29:17,192
Al principio pensé para mí: "Claro que
sí, perra. Ahora dame un 4 y cállate...
404
00:29:17,276 --> 00:29:20,904
...así puedo ir a "quemar" uno
con mis amigos".
405
00:29:24,575 --> 00:29:25,951
No lo sé.
406
00:29:25,993 --> 00:29:29,371
Quizá fue la forma en
que lo dijo, pero...
407
00:29:30,122 --> 00:29:32,395
...fue como que él no estaba
exactamente diciendo que apestaba.
408
00:29:32,499 --> 00:29:34,918
Sólo me lo preguntó honestamente.
409
00:29:35,752 --> 00:29:38,380
"¿Eso es todo lo que tienes?".
410
00:29:38,839 --> 00:29:42,509
Y, por alguna razón, pensé...
411
00:29:43,051 --> 00:29:45,971
"Sí, hombre, puedo hacerlo mejor".
412
00:29:46,096 --> 00:29:47,681
Así que empecé desde cero.
413
00:29:48,015 --> 00:29:54,021
Hice otra, luego otra y al final del
semestre ya iba por la quinta caja...
414
00:29:55,355 --> 00:29:58,275
...había construido esta cosa.
415
00:29:59,610 --> 00:30:03,196
Deberían haberla visto.
Era una locura.
416
00:30:04,323 --> 00:30:07,263
Es decir, la construí
de nogal peruano con...
417
00:30:07,367 --> 00:30:09,432
...incrustaciones de madera cebra.
418
00:30:09,536 --> 00:30:13,936
Unida con tarugos, no con tornillos.
La lijé durante días hasta que...
419
00:30:14,041 --> 00:30:17,044
...estuvo lisa como cristal.
Luego recubrí...
420
00:30:17,085 --> 00:30:21,214
...toda la madera con barniz,
así quedó suntuosa y oscura.
421
00:30:21,715 --> 00:30:25,218
Incluso olía bien.
Ya saben, pones tu nariz en ella...
422
00:30:25,385 --> 00:30:28,138
...e inspiras.
Era...
423
00:30:31,308 --> 00:30:33,352
Era perfecta.
424
00:30:33,393 --> 00:30:35,604
¿Qué pasó con la caja?
425
00:30:37,898 --> 00:30:39,483
Yo...
426
00:30:40,025 --> 00:30:42,069
...se la regalé a mi mamá.
427
00:30:43,403 --> 00:30:46,031
Bien.
428
00:30:46,573 --> 00:30:48,617
Sabes lo que voy a decir, ¿verdad?
429
00:30:48,659 --> 00:30:51,286
Nunca es tarde.
430
00:30:52,496 --> 00:30:55,499
Hay cooperativas artísticas
que ofrecen clases...
431
00:30:55,540 --> 00:30:58,085
...programas de extensión para adultos
en la universidad.
432
00:30:58,126 --> 00:31:02,172
¿Sabes?, no le regalé
la caja a mi madre.
433
00:31:04,591 --> 00:31:08,095
La cambié por un paquetito de hierba.
434
00:31:15,811 --> 00:31:18,167
Es un héroe. No le niegas
cobertura a un héroe.
435
00:31:18,272 --> 00:31:20,023
Dirán que no le están
negando cobertura.
436
00:31:20,065 --> 00:31:23,944
No, no, estoy de acuerdo contigo.
Pero ya pasé todo esto con Walt.
437
00:31:25,070 --> 00:31:28,031
Quemarás todos tus ahorros,
¿y luego qué?
438
00:31:28,073 --> 00:31:30,325
Bueno, ustedes lo manejaron, ¿no?
439
00:31:30,409 --> 00:31:35,247
Tu misma dijiste que el dinero de
Elliot y Gretchen no lo cubrió todo.
440
00:31:36,707 --> 00:31:40,419
- Dios, tengo que volver.
- ¿Qué? No.
441
00:31:40,627 --> 00:31:42,191
No, no, no, deberías descansar.
442
00:31:42,296 --> 00:31:45,173
Mira, ¿por qué no vas y
tomas un largo baño?
443
00:31:45,215 --> 00:31:47,092
Puse sábanas limpias en la cama.
444
00:31:47,134 --> 00:31:49,011
Quiero estar allí por si se despierta.
445
00:31:49,052 --> 00:31:52,264
Con todo lo que le han dado,
dormirá hasta la mañana.
446
00:31:55,100 --> 00:31:57,144
- Hola, Sky.
- Hola.
447
00:31:58,520 --> 00:31:59,876
¿Qué estás haciendo aquí?
448
00:31:59,980 --> 00:32:02,232
Bueno, pensé en pasar por aquí
para ver cómo estás.
449
00:32:02,274 --> 00:32:03,984
¿Es mal momento o...?
450
00:32:04,026 --> 00:32:06,320
- Hola.
- Hola.
451
00:32:06,820 --> 00:32:10,157
Marie, este es Ted.
Mi jefe.
452
00:32:10,365 --> 00:32:12,034
¡Tú eres Ted!
453
00:32:12,284 --> 00:32:14,161
Me han hablado mucho de ti.
454
00:32:14,244 --> 00:32:17,372
Gracias por la canasta de regalo.
Fuiste muy considerado.
455
00:32:17,414 --> 00:32:19,249
Lo fue. Fue realmente lindo.
Gracias Ted.
456
00:32:19,291 --> 00:32:20,667
Palitos de queso.
457
00:32:20,709 --> 00:32:21,835
Bien, de nada.
458
00:32:21,939 --> 00:32:23,629
Nos preocupamos mucho
por Skyler y eso...
459
00:32:23,670 --> 00:32:26,423
...naturalmente,
se extiende a toda su familia.
460
00:32:27,424 --> 00:32:29,176
¿Vas a entrar?
461
00:32:30,761 --> 00:32:32,825
Claro, deberías.
Lo siento.
462
00:32:32,930 --> 00:32:35,265
- Entra, Ted.
- De acuerdo.
463
00:32:35,849 --> 00:32:38,081
Estamos tomando un poco de vino.
¿Quieres una copa?
464
00:32:38,185 --> 00:32:40,187
No. No, gracias. Yo...
465
00:32:40,229 --> 00:32:41,438
...voy camino a casa.
466
00:32:41,480 --> 00:32:43,774
- Simplemente pensé que...
- ¿Sabes?, yo...
467
00:32:44,107 --> 00:32:47,361
Realmente estoy muy cansada.
Creo que voy a darme ese baño.
468
00:32:47,402 --> 00:32:50,405
Fue un placer conocerte, Ted,
y gracias de nuevo.
469
00:32:50,906 --> 00:32:54,430
El placer es mío, Marie y, por favor,
dale mis mejores deseo a tu marido.
470
00:32:54,534 --> 00:32:56,536
Lo haré.
471
00:33:00,165 --> 00:33:03,252
Gracias por pasar, pero no es...
472
00:33:03,293 --> 00:33:06,943
Realmente, no es el mejor momento
para una visita, así que...
473
00:33:07,047 --> 00:33:10,926
¿Podemos hablar un momento?
474
00:33:10,968 --> 00:33:14,012
Sé que necesitas estar
con tu familia, pero...
475
00:33:14,930 --> 00:33:17,286
...no he sabido de ti en días.
Te dejé mensajes--
476
00:33:17,391 --> 00:33:20,811
Lo siento tanto. Me diste todo este
tiempo libre y yo debería--
477
00:33:20,894 --> 00:33:22,980
No me refiero a eso. Yo...
478
00:33:23,522 --> 00:33:26,149
- Yo me preocupo por ti. Es todo.
- Ted, yo...
479
00:33:26,191 --> 00:33:28,965
Es todo este asunto con Hank.
Ha sido un...
480
00:33:29,069 --> 00:33:32,614
...horroroso e imparable
espectáculo, ¿sabes?
481
00:33:32,656 --> 00:33:34,470
Bueno, yo...
482
00:33:34,575 --> 00:33:37,494
...sólo quería que supieras
que estoy aquí para ti.
483
00:33:37,744 --> 00:33:39,705
Gracias.
484
00:33:40,414 --> 00:33:44,585
Pero realmente necesito que te...
485
00:33:44,751 --> 00:33:46,962
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
486
00:33:51,091 --> 00:33:55,095
Skyler, tengo que decirlo, tu hermana
ya me vio aquí, quiero decir...
487
00:33:55,512 --> 00:33:57,431
¿Entonces qué?
488
00:33:57,639 --> 00:33:59,933
Yo estoy divorciado. Tú estás
divorciada. ¿Entonces qué?
489
00:33:59,975 --> 00:34:01,664
Hablaremos de esto más tarde,
Ted, ¿está bien?
490
00:34:01,768 --> 00:34:04,062
¿Hay alguna razón secreta que no
estoy entendiendo? Porque...
491
00:34:04,104 --> 00:34:06,440
- Después, Ted. Ahora no.
- Skyler, sólo dime--
492
00:34:06,481 --> 00:34:08,671
¿Realmente quieres hacer esto ahora?
493
00:34:08,775 --> 00:34:12,237
¿Realmente vas a hacerme esto ahora?
494
00:34:18,410 --> 00:34:22,331
Sí, tienes razón.
Fue una mala idea haber venido.
495
00:34:23,749 --> 00:34:26,001
Ted, yo...
496
00:34:27,502 --> 00:34:29,880
Te veré en un día o dos...
497
00:34:30,297 --> 00:34:32,799
...de vuelta en la oficina.
498
00:34:33,383 --> 00:34:35,844
Tómate el tiempo que quieras.
499
00:34:43,769 --> 00:34:46,688
No puedo creer que
tuvieras que triturar la RV.
500
00:34:46,939 --> 00:34:48,315
Debe haber sido, como...
501
00:34:48,523 --> 00:34:50,067
...deprimente.
502
00:34:50,108 --> 00:34:52,694
En serio. Es una gran pérdida.
503
00:34:52,736 --> 00:34:54,884
Nadie la extraña más que yo.
504
00:34:54,988 --> 00:34:57,699
Libertad de cocinar cuando
quisiera, en cualquier lugar.
505
00:34:57,741 --> 00:35:00,953
Sin cuotas, nadie a quién responder.
506
00:35:01,286 --> 00:35:05,457
¿Cuál es la ventaja de ser un criminal
cuando tienes responsabilidades?
507
00:35:06,333 --> 00:35:08,502
Darth Vader
tenía responsabilidades.
508
00:35:08,710 --> 00:35:10,462
Él era responsable
de la Estrella de Muerte.
509
00:35:10,504 --> 00:35:13,173
La pura verdad.
Dos de esas perras.
510
00:35:14,758 --> 00:35:17,219
Sólo decía.
El abogado del diablo.
511
00:35:17,261 --> 00:35:18,720
¿Ahora tengo que pagar impuestos?
512
00:35:18,762 --> 00:35:23,058
¿Que diablos pasa con eso?
Esta todo al revés. Es kafkiano.
513
00:35:24,184 --> 00:35:26,478
- Seguro.
- Claro.
514
00:35:28,188 --> 00:35:30,253
Volvamos a ponerlo en marcha.
515
00:35:30,357 --> 00:35:32,985
Comencemos a lanzar de nuevo.
516
00:35:36,405 --> 00:35:38,970
Hagámoslo. La vida es muy corta.
es lo que yo digo.
517
00:35:39,074 --> 00:35:41,180
Diablos, sí, perras.
No necesitamos una RV.
518
00:35:41,285 --> 00:35:44,267
Todo lo que necesitamos es una
bicicleta, un Drano, botellas de soda--
519
00:35:44,371 --> 00:35:47,374
No, no, nada de agitar y hornear.
¿Dónde está tu auto-respeto? Vamos.
520
00:35:47,457 --> 00:35:50,377
Tal vez no sea de lo mejor,
pero, al menos, podríamos moverla.
521
00:35:50,419 --> 00:35:53,067
Aún hay una sequía allá afuera.
Se venderá en la calle.
522
00:35:53,171 --> 00:35:55,278
¿Quién dijo que
venderíamos en la calle?
523
00:35:55,382 --> 00:35:57,947
Quizás conozco todo un nuevo mercado.
524
00:35:58,051 --> 00:36:01,138
Quizás todo lo que necesitemos
sea la metanfetamina.
525
00:36:36,256 --> 00:36:38,050
¿Cuál es la producción?
526
00:36:39,384 --> 00:36:40,928
Oye.
527
00:36:41,887 --> 00:36:43,430
La producción.
Vamos.
528
00:36:44,890 --> 00:36:48,185
90.7.
529
00:37:05,655 --> 00:37:07,991
Veo un par de caras nuevas.
530
00:37:08,033 --> 00:37:10,827
¿Alguien quiere presentarse?
531
00:37:12,204 --> 00:37:14,498
No hablen todos a la vez.
532
00:37:20,962 --> 00:37:22,172
Sí.
533
00:37:24,674 --> 00:37:27,886
Bien, mi nombre es Brandon.
534
00:37:27,928 --> 00:37:30,013
Está bien, Brandon.
535
00:37:30,055 --> 00:37:32,244
¿Quieres contarnos algo
acerca de ti?
536
00:37:32,349 --> 00:37:34,434
Bueno, por lo que estoy aquí...
537
00:37:35,852 --> 00:37:39,147
...es sólo por una cosa.
538
00:37:39,773 --> 00:37:42,067
Es por la meta.
539
00:37:43,777 --> 00:37:46,113
Es mala.
540
00:37:46,863 --> 00:37:49,866
La dejé un par de veces, ¿saben?
541
00:37:49,908 --> 00:37:53,912
Pero entonces...
¡Jesús!
542
00:37:54,037 --> 00:37:57,415
Salió esta nueva versión
que hizo furor en la calle y...
543
00:37:58,750 --> 00:38:01,962
No esa cosa azul.
544
00:38:02,003 --> 00:38:04,297
Lo siento, no levanté la mano.
545
00:38:04,339 --> 00:38:06,612
No, continúa.
Así es como lo hacemos.
546
00:38:06,716 --> 00:38:09,594
Sí, exactamente, la cosa azul.
547
00:38:10,220 --> 00:38:12,785
- ¿La tuviste también?
- Sí, hermano.
548
00:38:12,889 --> 00:38:15,517
Desearía nunca haber oído de ella.
549
00:38:15,559 --> 00:38:18,520
Era como si se encendiera toda
mi cabeza con fuego.
550
00:38:18,562 --> 00:38:21,127
Sí, esa cosa te quema todo.
551
00:38:21,231 --> 00:38:22,795
La única razón por la que tengo...
552
00:38:22,899 --> 00:38:26,445
...esperanzas en el infierno,
es porque está lejos la salida.
553
00:38:26,736 --> 00:38:28,301
Deberías avergonzarte de eso.
554
00:38:28,405 --> 00:38:31,283
No. No, hombre.
No me digas eso.
555
00:38:31,324 --> 00:38:34,161
Oí que está de vuelta en la ciudad.
556
00:38:37,706 --> 00:38:40,417
Mantente fuerte, hermano.
Mantente fuerte.
557
00:38:40,667 --> 00:38:43,462
Vas a estar bien.
558
00:38:56,224 --> 00:39:00,061
Juro por Dios, lo haré.
Iré a la prensa.
559
00:39:00,103 --> 00:39:02,856
Iré a "48 Horas".
Iré a "Nightline".
560
00:39:02,898 --> 00:39:05,004
Ni siquiera sé si aún existe
"Nightline". No importa.
561
00:39:05,108 --> 00:39:07,778
Tendrán que aceptarlo y tendrán
que correr con los gastos...
562
00:39:07,819 --> 00:39:10,635
...porque él es un héroe,
y no va a estar...
563
00:39:10,739 --> 00:39:13,784
...en una silla de ruedas a los 43.
564
00:39:16,119 --> 00:39:17,996
Jesús.
565
00:39:20,499 --> 00:39:25,420
Marie, sé que Skyler ya
te mencionó esto, pero...
566
00:39:26,129 --> 00:39:29,007
...si hay algo que necesites...
567
00:39:29,049 --> 00:39:31,051
...lo que sea...
568
00:39:31,092 --> 00:39:33,512
Es bueno tenerte aquí.
569
00:39:33,804 --> 00:39:36,556
A ambos.
570
00:39:36,598 --> 00:39:38,433
Sólo desearía que...
571
00:39:38,475 --> 00:39:41,144
...hubiera algo más
que podamos hacer.
572
00:39:48,318 --> 00:39:49,986
¿Walt?
573
00:39:52,239 --> 00:39:55,200
Podemos pagar sus cuentas.
574
00:39:56,576 --> 00:39:59,412
Por favor, son decenas
de miles de dólares.
575
00:39:59,454 --> 00:40:02,228
Tenemos el dinero,
más que suficiente.
576
00:40:02,332 --> 00:40:04,417
- Walt se lo ganó.
- Skyler.
577
00:40:04,459 --> 00:40:06,378
Pienso que Marie merece
saber la verdad.
578
00:40:06,419 --> 00:40:10,903
Skyler, no creo que sea una
buena idea, en serio. Creo que--
579
00:40:11,007 --> 00:40:13,760
Se lo ganó apostando.
580
00:40:17,013 --> 00:40:19,599
Walt y yo...
581
00:40:21,017 --> 00:40:24,271
Hemos tenido nuestros problemas
últimamente. Tú lo sabes.
582
00:40:25,689 --> 00:40:28,191
Y...
583
00:40:28,358 --> 00:40:32,737
...todo eso se reducía, realmente al...
584
00:40:32,779 --> 00:40:34,865
...dinero.
585
00:40:34,990 --> 00:40:36,908
Simplemente a eso.
586
00:40:37,033 --> 00:40:39,703
Cuando Walt fue diagnosticado, lo...
587
00:40:41,371 --> 00:40:43,540
Lo cambió.
588
00:40:44,708 --> 00:40:47,878
Mirando hacia atrás, no creo
que haya entendido realmente...
589
00:40:47,919 --> 00:40:50,589
...qué era lo que estaba atravesando.
590
00:40:50,630 --> 00:40:54,759
Era algo más que afrontar la muerte.
Fue a sabiendas...
591
00:40:54,801 --> 00:40:57,679
...de que iba a dejar atrás...
592
00:40:58,763 --> 00:41:00,891
...nada.
593
00:41:02,058 --> 00:41:06,646
Y así es como todo esto comenzó.
Para mejor o peor...
594
00:41:06,688 --> 00:41:11,943
...él quería proveer,
así que...
595
00:41:11,985 --> 00:41:17,532
...pagó sus facturas medicas,
de la única forma que sabía.
596
00:41:17,574 --> 00:41:21,411
Yo creía que Elliot y Gretchen habían
pagado por el tratamiento.
597
00:41:21,453 --> 00:41:23,705
Sí, yo pensaba lo mismo...
598
00:41:23,747 --> 00:41:27,250
...pero la verdad es que nunca usamos
su dinero, ni un sólo centavo.
599
00:41:27,417 --> 00:41:31,963
Era muy orgulloso para tomar
lo que él consideraba era caridad.
600
00:41:32,714 --> 00:41:34,674
¿No es así?
601
00:41:37,844 --> 00:41:42,182
Entonces, se concentró
en eso y...
602
00:41:44,059 --> 00:41:48,396
Bueno, tu conoces a Walt. Él es...
603
00:41:48,522 --> 00:41:50,670
Es un resolvedor de problemas...
604
00:41:50,774 --> 00:41:52,234
...y leyó libros...
605
00:41:52,275 --> 00:41:58,240
...e hizo un montón de investigación,
y se le ocurrió...
606
00:41:58,532 --> 00:42:00,867
...este sistema.
607
00:42:00,909 --> 00:42:03,411
¿Un sistema?
608
00:42:03,453 --> 00:42:07,207
Un sistema para contar
las cartas en el Blackjack.
609
00:42:08,250 --> 00:42:11,002
¿Qué quieres decir,
como "Rain Man"?
610
00:42:11,044 --> 00:42:16,216
Bueno, no pretendo que entiendas,
ya sabes, todos los detalles, pero...
611
00:42:16,258 --> 00:42:20,137
...él estaba convencido de que si pones
suficiente dinero en eso, tendría un...
612
00:42:20,846 --> 00:42:22,806
Dios, ¿cómo era?
613
00:42:22,931 --> 00:42:25,517
¿Un margen estadístico?
614
00:42:27,602 --> 00:42:30,230
Sí, estadístico.
615
00:42:30,272 --> 00:42:31,857
Así que...
616
00:42:31,898 --> 00:42:33,984
Entonces él, en cada minuto libre...
617
00:42:34,025 --> 00:42:36,778
Walt estaba en una mesa
de juego, en algún lugar...
618
00:42:36,820 --> 00:42:41,241
...y primero fue a los casinos,
pero luego se dio cuenta que--
619
00:42:44,327 --> 00:42:49,249
Pero se dio cuenta que los casinos
informaban tus ganancias a Hacienda...
620
00:42:49,332 --> 00:42:50,876
...y que si se informaba...
621
00:42:50,917 --> 00:42:54,066
...tu familia se enteraría, y si tu no
quieres que eso suceda...
622
00:42:54,171 --> 00:42:56,569
...entonces buscas
otro lugar donde apostar...
623
00:42:56,673 --> 00:43:02,012
...como una ilegal
trastienda de juegos.
624
00:43:02,220 --> 00:43:06,558
¿Recuerdas todos esos largos
paseos que Walt solía tomar?
625
00:43:06,600 --> 00:43:10,854
¿Todo ese tiempo que
pasaba fuera de casa?
626
00:43:13,356 --> 00:43:16,067
Supongo que durante un par
de meses estabas...
627
00:43:16,109 --> 00:43:19,529
...llevando algo así como
una doble vida, ¿no?
628
00:43:23,033 --> 00:43:25,952
Dios mío.
629
00:43:25,994 --> 00:43:28,079
Dios mío, tu...
630
00:43:28,538 --> 00:43:30,770
Tu desaparición, ¿fue una especie de...
631
00:43:30,874 --> 00:43:32,626
- No. No.
- ...tapadera?
632
00:43:32,667 --> 00:43:34,941
Él no simuló eso, Marie.
633
00:43:35,045 --> 00:43:37,547
La noche que Walter desapareció...
634
00:43:41,426 --> 00:43:45,639
...perdió 14 mil dólares.
635
00:43:46,765 --> 00:43:50,393
Era su fondo de pensiones,
nuestros ahorros...
636
00:43:50,435 --> 00:43:55,232
...básicamente hasta el último centavo
que teníamos a nuestro nombre, perdido.
637
00:43:56,608 --> 00:43:59,319
No podía vivir con eso.
638
00:43:59,361 --> 00:44:01,196
Era un suicida.
639
00:44:01,238 --> 00:44:03,490
Pero hay que tratar de entender que...
640
00:44:03,532 --> 00:44:06,118
...tan pronto como salió del hospital...
641
00:44:06,159 --> 00:44:11,706
...se fue directamente de vuelta al
juego. Digo, así de profundo era esto.
642
00:44:12,457 --> 00:44:16,920
¿Cómo pudiste hacerle esto, Walt?
643
00:44:17,504 --> 00:44:19,047
Yo...
644
00:44:19,089 --> 00:44:22,676
Como sea, este sistema suyo...
645
00:44:23,218 --> 00:44:25,720
...finalmente dio resultado.
646
00:44:28,432 --> 00:44:30,267
Así que, todo esto es para decir...
647
00:44:30,308 --> 00:44:34,438
...que tenemos el dinero.
No más apuestas.
648
00:44:36,273 --> 00:44:38,567
Pero tenemos el dinero.
649
00:44:40,068 --> 00:44:44,448
¿Cuánto dinero?
650
00:44:44,990 --> 00:44:46,575
¿Walt?
651
00:44:51,580 --> 00:44:53,915
Bien...
652
00:44:58,795 --> 00:45:00,797
Está en las siete cifras.
653
00:45:00,839 --> 00:45:04,968
Dios. Santa María, Madre de Dios.
654
00:45:05,677 --> 00:45:08,138
¿Qué puedo decir?
655
00:45:08,680 --> 00:45:11,349
Lo hice bastante bien.
656
00:45:12,058 --> 00:45:14,686
Marie...
657
00:45:14,728 --> 00:45:17,981
...recibirás nuestro dinero.
658
00:45:19,191 --> 00:45:22,819
Úsalo para el cuidado de Hank.
659
00:45:23,487 --> 00:45:24,905
Por favor.
660
00:45:24,946 --> 00:45:27,073
Marie, déjanos ayudarte.
661
00:45:28,700 --> 00:45:32,204
- ¿Walt Jr. lo sabe?
- Por supuesto que no...
662
00:45:32,621 --> 00:45:36,166
...y necesito que siga siendo así.
Y Hank, bien...
663
00:45:36,374 --> 00:45:39,211
Hank ya tiene demasiado en mente,
así que, por favor...
664
00:45:39,252 --> 00:45:41,379
- ...¿puede quedar esto entre nosotros?
- Sí. Sí, yo...
665
00:45:41,421 --> 00:45:43,340
Sí, yo...
666
00:45:43,381 --> 00:45:45,884
- Yo sólo necesito...
- Sí, bien.
667
00:45:45,967 --> 00:45:47,844
Hablaremos de esto mas tarde.
668
00:45:48,845 --> 00:45:51,765
¿Cómo se te ocurrió eso?
669
00:45:52,682 --> 00:45:54,246
Quiero decir, ¿dónde--
670
00:45:54,351 --> 00:45:57,020
¿Dónde podrías--
671
00:45:57,145 --> 00:46:00,107
Lo aprendí del mejor.
672
00:46:05,278 --> 00:46:07,614
De alguna manera...
673
00:46:07,656 --> 00:46:12,702
...algo me dice que Hank
está aquí por tu culpa.
674
00:46:13,620 --> 00:46:16,832
Y no olvidaré eso.
675
00:46:27,136 --> 00:46:33,392
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net