1
00:00:24,370 --> 00:00:25,890
Capítulo 8
2
00:00:47,890 --> 00:00:49,930
Voy con todo.
3
00:00:51,630 --> 00:00:54,850
Este tipo, está loco, ¡¿verdad?!
4
00:00:54,850 --> 00:00:57,650
¿Cómo puedes apostar sin siquiera mirar tus cartas?
5
00:00:58,360 --> 00:01:00,110
Quédate callado.
6
00:01:00,110 --> 00:01:02,040
Young Dal, ¿qué sucede contigo? ¡Son 50.000.000!
7
00:01:02,040 --> 00:01:04,780
¡Al menos mira tus cartas!
8
00:01:04,780 --> 00:01:06,860
No hay necesidad.
9
00:01:07,360 --> 00:01:08,930
¡Vaya, Dios!
10
00:01:09,720 --> 00:01:12,150
¿No está siendo demasiado atolondrado?
11
00:01:13,750 --> 00:01:16,830
Si estoy siendo atolondrado o no...
12
00:01:16,830 --> 00:01:19,190
es mi decisión.
13
00:01:38,550 --> 00:01:41,450
¿Por qué no revisa tus cartas y apuestas nuevamente?
14
00:01:45,110 --> 00:01:49,570
¡No es divertido ganar dinero en un juego atolondrado como este!
15
00:01:50,890 --> 00:01:56,870
¡Solo recibe tu carta como viene y dóblala en vez de hablar tanto! Además, ¡si estás perdiendo entonces solamente DÓBLALA!
16
00:02:21,600 --> 00:02:23,200
Igual.
17
00:02:26,040 --> 00:02:28,300
¡En serio... aish!
18
00:02:44,460 --> 00:02:48,280
¡Míralo, también es un psicópata!
19
00:02:48,310 --> 00:02:51,480
¡Estos dos psicópatas están teniendo un encuentro!
20
00:02:52,300 --> 00:02:55,090
Entonces, ¿qué debería pasar?
21
00:02:55,090 --> 00:02:58,510
La repartidora tiene que mostrar sus cartas para ver quien gana.
22
00:03:00,510 --> 00:03:04,550
¡He estado realmente involucrado con casinos clandestinos y legales por un total de 20 años...
23
00:03:04,550 --> 00:03:08,780
y he tenido la oportunidad de ver todo tipo de juegos, pero este realmente es un juego loco!
24
00:03:08,780 --> 00:03:13,180
Oh... repartidora, ¿qué estás haciendo? Procede con el juego.
25
00:03:14,000 --> 00:03:16,450
Por favor muestre sus cartas.
26
00:03:29,690 --> 00:03:31,130
¡Hey, vamos!
27
00:03:31,130 --> 00:03:33,960
¡Hyung!
28
00:03:33,960 --> 00:03:36,920
Es posible...
29
00:03:36,920 --> 00:03:39,820
¡Bien! Entonces...
30
00:03:44,280 --> 00:03:48,470
¡Loco bastardo!
31
00:03:48,470 --> 00:03:50,700
No lo busqué para nada.
32
00:03:50,700 --> 00:03:53,140
Tengo algo de fe en él.
33
00:03:55,860 --> 00:03:58,310
Por favor muestre sus cartas.
34
00:04:06,990 --> 00:04:09,580
¿Qué rayos es esto? ¡En serio!
35
00:04:09,580 --> 00:04:11,480
Oh Dios...
36
00:04:21,290 --> 00:04:23,860
[Texas] El hold'em es divertido...
37
00:04:23,860 --> 00:04:27,730
porque tu victoria estará determinada por la probabilidad y tus habilidades.
38
00:04:27,730 --> 00:04:31,820
Está cometiendo un error si piensa que su osadía funcionará a su favor.
39
00:04:33,520 --> 00:04:38,330
Hey, la repartidora no ha mostrado sus cartas todavía. ¡Así que deja tu charla de m***da!
40
00:04:38,330 --> 00:04:40,740
El juego aún no ha terminado.
41
00:04:41,930 --> 00:04:45,050
Ahora, la repartidora mostrará las tres primeras cartas.
42
00:04:45,050 --> 00:04:47,150
Actualmente, con dos ases,
43
00:04:47,150 --> 00:04:49,900
Yoon Yang va a la cabeza.
44
00:04:49,900 --> 00:04:52,610
Bien, repartidora. Por favor muestra las cartas.
45
00:05:01,440 --> 00:05:03,980
¡Es un juego de reyes! ¡Un juego de reyes! ¡Ganó!
46
00:05:03,980 --> 00:05:05,970
¡Hey idiota!
47
00:05:05,970 --> 00:05:08,930
¡El oponente tiene dos ases, lo cual es mayor!
48
00:05:08,930 --> 00:05:13,440
¡Hyungnim, perdió, sí perdió!
49
00:05:13,440 --> 00:05:16,250
El juego no ha terminado todavía.
50
00:05:19,350 --> 00:05:22,120
¿Aún está buscando más esperanza?
51
00:05:28,080 --> 00:05:32,410
Ahora, quedan la tercera y quinta carta.
52
00:05:32,410 --> 00:05:37,400
Pero por ahora, sin duda alguna, el cliente Yoon Yang Ha es el más aventajado.
53
00:05:37,400 --> 00:05:39,340
Así como lo transmiten en Estados Unidos,
54
00:05:39,340 --> 00:05:42,920
Yoon Young Ha tiene un 92% de probabilidad de ganar.
55
00:05:42,940 --> 00:05:47,730
Heo Young Dal tiene un 8%.
56
00:05:47,730 --> 00:05:50,450
Por favor muestre la cuarta carta.
57
00:05:56,060 --> 00:05:58,810
Entonces,
58
00:05:58,810 --> 00:06:01,460
finalmente solo queda la quinta carta.
59
00:06:01,460 --> 00:06:05,330
El porcentaje de probabilidad de victoria de Yoon Yang Ha, se ha incrementado.
60
00:06:05,330 --> 00:06:10,140
La probabilidad de victoria de nuestro Heo Young Dal, que tiene el Full House con los ases ahora,
61
00:06:10,140 --> 00:06:12,760
la única oportunidad...
62
00:06:13,500 --> 00:06:17,050
es obtener el rey de diamantes y lograr un Full House.
63
00:06:17,050 --> 00:06:17,970
¿Eso tiene sentido?
64
00:06:17,970 --> 00:06:21,960
Bien, repartidora. La última carta...
65
00:06:21,960 --> 00:06:23,870
por favor muéstrela.
66
00:06:41,870 --> 00:06:44,370
¡Hyung! ¡El rey! ¡El rey!
67
00:06:44,370 --> 00:06:47,620
¡Es un rey! ¡Un rey!
68
00:06:47,620 --> 00:06:50,490
¡Rey! ¡Rey! ¡No puedo creerlo!
69
00:06:50,490 --> 00:06:52,380
¡Vaya! ¡Es un rey!
70
00:06:53,020 --> 00:06:55,420
¡Lo hizo! ¡Ganó!
71
00:06:56,540 --> 00:06:58,720
¡Vaya! ¡No puede ser!
72
00:06:59,130 --> 00:07:02,810
¡Lo hizo! ¡Es un full house!
73
00:07:04,320 --> 00:07:06,880
¡Este juego loco!
74
00:07:06,880 --> 00:07:09,830
¡Como se esperaba, nuestro Heo Young Dal gana!
75
00:07:11,480 --> 00:07:15,130
¡Buen trabajo!
76
00:07:16,650 --> 00:07:18,860
¡Woah!
77
00:07:19,970 --> 00:07:22,000
¡Vaya!
78
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Hey...
79
00:07:23,800 --> 00:07:27,500
El Hold'em es divertido por tus movimientos arriesgados...
80
00:07:27,500 --> 00:07:32,000
¿pero probabilidades y tus habilidades? ¡Eso es un montón de m***da!
81
00:07:32,500 --> 00:07:36,530
El juego se trata de tu sentir [corazonada] y
82
00:07:36,530 --> 00:07:38,680
la suerte.
83
00:08:01,420 --> 00:08:03,540
Compraré más fichas.
84
00:08:05,800 --> 00:08:08,110
Juguemos uno más.
85
00:08:08,110 --> 00:08:09,930
No quiero.
86
00:08:10,000 --> 00:08:14,650
No soy tonto. Si quiero tener otra suerte como esa, sería un tipo loco.
87
00:08:15,620 --> 00:08:19,410
Hoy, vamos a terminar el juego con mi victoria.
88
00:08:20,290 --> 00:08:22,510
Jerry,
89
00:08:23,090 --> 00:08:25,890
recoge las fichas cuidadosamente e intercámbialas por efectivo.
90
00:08:25,890 --> 00:08:27,670
¡Muy bien!
91
00:08:30,820 --> 00:08:32,370
¡Oye!
92
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
- Presidenta, ¿nos deberíamos ir?
- Bien.
93
00:08:37,280 --> 00:08:39,690
Jang Soo, vámonos.
94
00:08:41,490 --> 00:08:43,000
Nos vamos.
96
00:09:28,810 --> 00:09:30,760
Siéntate...
97
00:09:30,760 --> 00:09:33,070
¡Vaya!
98
00:09:33,070 --> 00:09:35,120
Cuando la repartidora estaba volteando la última carta...
99
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
¡tenía la piel de gallina por todas partes!
100
00:09:37,680 --> 00:09:40,270
¡Gracias por dejarme ver ese buen juego!
101
00:09:40,270 --> 00:09:42,330
Yeong Dal, eres un tipo genial.
102
00:09:42,330 --> 00:09:45,130
Presidenta, todavía tengo muchas más cosas que mostrarle.
103
00:09:45,740 --> 00:09:50,300
Además, esta es la cantidad que usted me prestó,
104
00:09:50,300 --> 00:09:52,650
más la mitad de mis ganancias de hoy, está todo aquí.
105
00:09:53,810 --> 00:09:56,200
¿Por qué no solo me pagas la cantidad del préstamo original y te quedas con el resto.
106
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Dales un poco a ellos también.
107
00:10:00,380 --> 00:10:02,340
Está bien, entonces aceptaré esto con gratitud.
108
00:10:02,340 --> 00:10:06,330
Ah, dijiste que tomarías el casino clandestino. ¿Cuándo empezarás a hacer eso?
109
00:10:06,330 --> 00:10:08,450
Debería empezar ahora.
110
00:10:20,040 --> 00:10:21,100
¿Tú estás aquí?
111
00:10:21,100 --> 00:10:24,440
¿Por qué te ríes de ti?
112
00:10:25,060 --> 00:10:26,660
Lo viste, ¿cierto?
113
00:10:26,660 --> 00:10:28,440
Yeong Dal, ¡él es esa clase de idiota!
114
00:10:28,440 --> 00:10:32,330
¡Yo también estaba muy sorprendida por él! Solo pensé en él como un matón sin valor, pero...
115
00:10:32,330 --> 00:10:35,820
¡Vaya! ¡Él es realmente algo más!
116
00:10:35,820 --> 00:10:39,300
Sin embargo, Unnie, ¿qué vamos a hacer?, porque él
117
00:10:39,300 --> 00:10:41,670
¡está bajo el hechizo de ese astuto presidente Min!
118
00:10:41,670 --> 00:10:45,210
Es porque no lo conoces bien.
119
00:10:45,210 --> 00:10:49,790
Yeong Dal absolutamente está bajo su hechizo. Ella es un socio de negocios.
120
00:10:49,790 --> 00:10:53,360
Unnie, a lo mejor tienes razón en eso, pero
121
00:10:53,360 --> 00:10:54,970
yo...
122
00:10:54,970 --> 00:10:58,890
conozco a la chica Yeong Dal le gusta.
123
00:10:58,890 --> 00:11:01,440
Ya sabes... esa chica antes que era la crupier,
124
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
Oh Jeong Hee.
125
00:11:03,000 --> 00:11:06,200
A Yeong Dal le gusta ella.
126
00:11:06,200 --> 00:11:10,180
Incluso ahora, está rentando una habitación en su casa.
127
00:11:10,180 --> 00:11:12,700
- ¿Está segura?
- Por supuesto.
128
00:11:12,700 --> 00:11:15,090
Muy segura.
130
00:11:37,460 --> 00:11:39,580
¿Por qué no se va?
131
00:11:43,980 --> 00:11:46,090
Lo siento por lo que ha pasado antes.
132
00:11:46,090 --> 00:11:49,270
No entiendo cómo las cartas salieron así.
133
00:11:49,270 --> 00:11:52,960
En vez de estar triste, ¿no está agradecida?
- ¿Qué?
134
00:11:52,960 --> 00:11:57,450
¿Cómo puede hablar así?
- Usted y Heo Young Dal son tan cercanos, ¿verdad?
135
00:12:02,920 --> 00:12:06,530
La razón por la que pedí específicamente a usted como croupier es porque
136
00:12:06,550 --> 00:12:10,070
ya sabía de su relación con él.
137
00:12:10,120 --> 00:12:14,120
Quería pisotearlo en frente de usted, pero
138
00:12:16,590 --> 00:12:18,940
perdí en su lugar.
139
00:12:24,720 --> 00:12:28,130
Si ese mocoso sigue a su alrededor,
140
00:12:28,130 --> 00:12:32,760
entonces pienso en él pagará múltiple la humillación que tomé hoy.
141
00:12:32,760 --> 00:12:36,580
Porque soy obsesivo y tengo una personalidad desagradable.
142
00:13:02,910 --> 00:13:04,940
¡Señorita Jeong Hee!
143
00:13:06,280 --> 00:13:11,370
Todo gracias a usted, fui capaz de pagarle por humillarme en el pasado.
144
00:13:11,920 --> 00:13:14,480
¡Se sentía tan bien!
145
00:13:14,480 --> 00:13:17,810
No hice mucho. Solo fui la croupier.
146
00:13:17,810 --> 00:13:20,920
De todos modos, se ha convertido oficialmente en una croupier
147
00:13:20,920 --> 00:13:22,750
¿pero está bien que vaya a un casino?
148
00:13:22,750 --> 00:13:25,750
Mientras yo estaba jugando el partido de hoy, me preocupaba constantemente por usted.
149
00:13:25,750 --> 00:13:28,270
¿Acaso la señora Jang la obliga a eso?
150
00:13:28,270 --> 00:13:33,100
En un futuro próximo, voy a dar a la Señora Jang lo que se merece. Entonces solo tiene que esperar y ver.
151
00:13:33,100 --> 00:13:38,820
Yo estaba allí hoy debido a su oponente en el casino, Yoon Yang Ha.
152
00:13:38,820 --> 00:13:42,410
¿Por qué ese idiota? ¿Qué tiene que ver con usted?
153
00:13:42,410 --> 00:13:45,920
Yoon Yang Ha es el director de nuestro casino.
154
00:13:45,920 --> 00:13:49,480
Él es también el hijo del presidente.
155
00:13:51,590 --> 00:13:54,570
¿Y si es el hijo del presidente, por qué,
156
00:13:54,570 --> 00:13:57,490
por qué está usted poniendo en el acto?
157
00:13:57,490 --> 00:13:59,980
¡Realmente él es un bastardo divertido!
158
00:13:59,980 --> 00:14:05,040
No importa, así que no se preocupe por eso. Entonces...
159
00:14:13,140 --> 00:14:14,810
Oh no...
160
00:14:16,070 --> 00:14:20,170
¡Puedo sentir desde el principio que él es un bastardo de mala suerte!
161
00:14:20,170 --> 00:14:22,510
Yoon Yang Ha...
162
00:14:22,510 --> 00:14:25,710
¡Ya verás bastardo!
163
00:14:42,180 --> 00:14:44,510
Es un té de ciruela.
164
00:14:46,650 --> 00:14:49,250
¿Te reuniste con el presidente Yoon?
165
00:14:49,250 --> 00:14:51,990
Sí.
- ¿Qué te dijo?
166
00:14:51,990 --> 00:14:55,600
El dijo que él estaba peleando con Go Bok Tae, y me preguntó si podía ayudar.
167
00:14:55,600 --> 00:14:59,270
¿Qué le has dicho
- Dije que lo pensaría.
168
00:14:59,270 --> 00:15:04,480
No puedo encontrar la manera de involucrarse con Go Boek Tae será bueno. Por eso.
169
00:15:04,480 --> 00:15:09,080
De todos modos, ¿cómo lo sabes?
170
00:15:09,080 --> 00:15:14,040
No puedo entrar en detalles, porque tengo que proteger la privacidad del paciente.
171
00:15:18,850 --> 00:15:21,520
Mi padre...
172
00:15:21,520 --> 00:15:24,480
está teniendo un momento difícil debido a ti, Dong Soo.
173
00:15:24,480 --> 00:15:28,670
No. Mi renuncia no tiene nada que ver con tu padre.
174
00:15:28,670 --> 00:15:31,590
Por favor, dile que no se preocupe.
175
00:15:31,590 --> 00:15:34,980
¿Qué vas a hacer ahora?
176
00:15:37,560 --> 00:15:39,760
Por el momento,
177
00:15:39,760 --> 00:15:42,330
reflexiono acerca de regresar al pasado.
178
00:15:42,330 --> 00:15:45,630
¿Pasado?
179
00:15:46,290 --> 00:15:49,940
Cuando mi padre falleció.
180
00:15:49,940 --> 00:15:53,870
Yo no sabía mucho, entonces porque tenía solo 12 años de edad, pero
181
00:15:53,870 --> 00:15:59,460
cuando reflexiono, hay tantas sospechas que rodean su muerte.
182
00:16:01,510 --> 00:16:06,310
También quiero tratar de encontrar a mis hermanos.
183
00:16:06,310 --> 00:16:10,300
Si necesitas algo, dímelo. Yo te ayudaré.
184
00:16:11,810 --> 00:16:15,200
Este es el documento del accidente.
185
00:16:15,200 --> 00:16:18,990
Cuando lo veas, sabrás lo que necesito ahora.
186
00:16:54,420 --> 00:16:57,430
¿Qué es?
- ¿Qué?
187
00:16:57,430 --> 00:17:01,910
¡Oh, esta oficina préstamo me ha llamado más de veinte veces ya!
188
00:17:02,730 --> 00:17:06,980
¿Cuántas veces tengo que decirte que no lo tengo!
189
00:17:06,980 --> 00:17:09,000
Sí.
190
00:17:09,000 --> 00:17:11,290
Jefe de Brigada.
191
00:17:11,290 --> 00:17:14,260
¿Has mirado en lo que te pedí?
- Estoy investigando.
192
00:17:14,260 --> 00:17:16,930
Es mejor que el director y los chicos no sepan.
193
00:17:16,930 --> 00:17:20,440
No se preocupe.
- Está bien.
194
00:17:26,270 --> 00:17:30,260
¡Piedra, papel o tijera!
195
00:17:31,410 --> 00:17:34,430
Ajussi, por favor dame la pelota.
- Hey, ¿la pelota es esta?
196
00:17:34,430 --> 00:17:37,340
Es mi pelota.
- Aquí.
197
00:19:05,180 --> 00:19:08,450
Señor, ¿por qué está llorando?
198
00:19:08,450 --> 00:19:11,820
Hey chico, ¿qué quieres decir con llorando?
199
00:19:11,820 --> 00:19:15,390
Es polvo que acaba de caerme a los ojos.
200
00:19:15,390 --> 00:19:19,270
¿Cuál es tu nombre?
Minsoo. Lee Minsoo.
201
00:19:21,650 --> 00:19:23,950
¿Minsoo?
202
00:19:23,950 --> 00:19:25,840
¿Tienes hambre?
- No.
203
00:19:25,840 --> 00:19:30,090
Comí un montón de carne esta mañana.
204
00:19:30,090 --> 00:19:33,700
Bueno, supongo que no estás tan hambriento en estos días.
205
00:19:33,700 --> 00:19:37,180
Pero debes querer algún Jjajangmyun.
206
00:19:37,180 --> 00:19:41,320
Ve ha reunir a todos los niños, porque les voy a comprar Jjajangmyun.
207
00:19:41,320 --> 00:19:43,070
¿En serio?
208
00:19:43,070 --> 00:19:46,640
¡Oigan chicos! ¡Este señor dice que comprará jjajangmyun!
209
00:19:46,640 --> 00:19:49,910
¡Vaya!
210
00:19:49,910 --> 00:19:52,120
¡Todos vengan!
211
00:19:53,020 --> 00:19:53,760
¡Jjaang!
212
00:19:53,760 --> 00:19:56,930
Hablaba. ¿Por qué quieres entrometerte asi?
213
00:19:57,950 --> 00:20:00,520
¿Estás capacitado para convencerlo?
- La verdad no.
214
00:20:00,520 --> 00:20:03,570
Dijo que será asesinado si es capturado, por eso está asustado.
215
00:20:03,570 --> 00:20:07,900
Hyung, necesitas más dinero para moverlo.
216
00:20:07,900 --> 00:20:11,510
Si alguien te dice que pongas tu vida en riesgo por $10.000 ¡Tú lo harías?
217
00:20:11,510 --> 00:20:13,570
Yo no lo haría.
218
00:20:13,570 --> 00:20:18,130
Está bien. Dile que le pagaremos $ 50.000 si tiene éxito.
219
00:20:18,880 --> 00:20:21,300
Bien, Iré hablar con el otra vez.
220
00:20:21,300 --> 00:20:22,720
Vamos.
221
00:20:30,420 --> 00:20:31,970
Si, Jefe.
222
00:20:31,970 --> 00:20:36,510
¿Donde estás? Ahora estoy en Sabuk. Veámonos.
223
00:20:42,390 --> 00:20:44,990
Te escuché resignado.
224
00:20:44,990 --> 00:20:47,550
¿Hiciste eso por mi?
225
00:20:47,550 --> 00:20:52,170
Hey, ¿Piensas que estoy loco para renunciar a mi empleo por tu causa?
226
00:20:52,170 --> 00:20:54,600
No es nada de eso aí que no te preocupes.
227
00:20:56,220 --> 00:20:57,320
¿Qué vas hacer ahora?
228
00:20:57,320 --> 00:21:00,120
Necesito ser reconocido por el Presidente Go Bok Tae.
229
00:21:00,120 --> 00:21:03,670
¿Cómo? Voy a hacerme cargo de un casino clandestino.
230
00:21:03,670 --> 00:21:07,220
¿Piensas que él te reconocerá solo por hacerte cargo de un casino ilegal?
231
00:21:09,050 --> 00:21:12,320
Dices eso porque no sabes nada.
232
00:21:12,320 --> 00:21:17,930
Cuando primero me dijiste que me convierta en tu paja, no fue para encontrar la fuente del lavado de dinero de Go Bok Tae.
233
00:21:17,930 --> 00:21:22,390
¿Y? El dinero ha sido movido a este casino ilegal y no es broma.
234
00:21:22,390 --> 00:21:25,130
Los casinos legítimos limitan sus entradas, así que
235
00:21:25,130 --> 00:21:29,420
las personas que no pueden ir allí van a casinos ilegales.
236
00:21:30,010 --> 00:21:33,330
Es un lugar que mueve mas efectivo suficiente para lavado de dinero.
237
00:21:33,330 --> 00:21:37,660
Si me hago cargo de ese lugar es suficiente
238
00:21:37,660 --> 00:21:40,170
para ser reconocido por el Presidente Go Bok Tae.
239
00:21:40,170 --> 00:21:43,900
Sí eso es verdad entonces ¿piensas que será fácil para asumir el control?
240
00:21:43,900 --> 00:21:45,930
Ellos deben de tener gansters que los apoyen.
241
00:21:45,930 --> 00:21:48,350
¿Estás pensando en ir a una guerra con sus matones?
242
00:21:48,350 --> 00:21:52,380
No. Para todo hay una salida.
243
00:21:55,880 --> 00:21:58,600
¿Necesitas que te ayude con algo?
244
00:21:58,600 --> 00:22:00,940
Si lo necesitas dímelo en cualquier momento.
245
00:22:00,940 --> 00:22:02,690
Está bien.
246
00:22:06,930 --> 00:22:09,610
Si. bien.
247
00:22:09,610 --> 00:22:12,200
Esta bien, Te llamaré tan pronto como esté listo.
248
00:22:12,200 --> 00:22:14,050
Bien.
249
00:22:15,660 --> 00:22:19,910
Necesitas ayudar a Yeong Dal hablando sobre el casino ilegal.
250
00:22:19,910 --> 00:22:22,400
Por supuesto.
251
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
¿Qué necesita que haga?
252
00:22:24,360 --> 00:22:27,690
Creo que el necesita tus habilidades de juego en internet.
253
00:22:27,690 --> 00:22:31,970
Ve y haz todo lo que te pida Yeong Dal.
254
00:22:31,970 --> 00:22:33,540
Está bien.
255
00:22:33,540 --> 00:22:35,760
Presidenta Yang.
256
00:22:35,760 --> 00:22:38,610
Madame Yang, bienvenida.
257
00:22:38,610 --> 00:22:40,210
¿Cuál es la razón por la que me llamó aqui?
258
00:22:40,210 --> 00:22:43,700
Oh, un momento.
259
00:22:43,700 --> 00:22:46,110
espere un momento.
260
00:22:54,670 --> 00:22:58,970
Madame Jang este es un obsequio para usted.
261
00:22:59,730 --> 00:23:01,910
¿Por qué me está dando esto?
262
00:23:01,910 --> 00:23:05,590
¿A qué se refiere por el regalo? Es mi corazón, por favor acéptelo.
263
00:23:05,590 --> 00:23:07,350
A pesar de que parece que es un nombre de marca.
264
00:23:07,350 --> 00:23:09,360
Pero,
265
00:23:09,360 --> 00:23:12,610
¿no es esto lo que dejo un cliente?
266
00:23:12,610 --> 00:23:14,880
¿Usted ya lo sabía entonces porque pregunta?
267
00:23:14,880 --> 00:23:17,620
ha sido hace mucho tiempo y aún no lo venian a ver.
268
00:23:17,620 --> 00:23:19,900
Por lo tanto, es un objeto abandonado.
269
00:23:19,900 --> 00:23:22,980
Y dijeron que con las cosas con nombres de marca, no hay tal cosa como nuevo o usado.
270
00:23:22,980 --> 00:23:24,590
Esto es lo mismo que nuevo.
271
00:23:24,590 --> 00:23:26,780
Sí me está dando esto
272
00:23:26,780 --> 00:23:29,770
entonces lo recibiré agradecida.
273
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
¿No se siente sola Madame Jang?
274
00:23:38,360 --> 00:23:40,350
¿Cuando tengo tiempo para estar sola?
275
00:23:40,350 --> 00:23:43,850
Soy muy ocupado por eso no puedo pensar bien.
276
00:23:43,850 --> 00:23:47,910
¿Por qué me siento solo estos días?
277
00:23:48,570 --> 00:23:49,740
Madame Jang.
278
00:23:49,740 --> 00:23:51,660
¿Por què hace esto, Presidente Yang?
279
00:23:51,660 --> 00:23:55,580
¿No puede consolar mi soledad, Madame Jang?
280
00:23:55,580 --> 00:23:58,990
Padre, mi negocio no ha estado bien estos días así que...
281
00:23:58,990 --> 00:24:00,560
Si...
282
00:24:00,560 --> 00:24:05,110
-Me voy.
Está bien.
283
00:24:05,110 --> 00:24:08,070
Gracias por esto.
284
00:24:08,070 --> 00:24:11,980
En serio. Papá esto no está bien.
285
00:24:11,980 --> 00:24:14,990
¿Por qué cerraste la puerta sí iba hacerlo en el día?
286
00:24:14,990 --> 00:24:16,790
¿Le dio ese bolso verdad?
287
00:24:16,790 --> 00:24:18,610
Si, ¿No puedes decir cuando viste?
288
00:24:18,610 --> 00:24:20,880
¿Por qué? ¿Qué está planeando ahora? ¿Quiere hacerlo de nuevo?
289
00:24:20,880 --> 00:24:24,490
¿Qué? ¿planeando? ¿Qué quieres decir con planeando? ¿Es esa la forma de hablarle a tu padre?
290
00:24:24,490 --> 00:24:26,540
Papá, en serio.
291
00:24:26,540 --> 00:24:29,900
Estoy tan avergonzado que no puedo andar por el barrio. Compórtate.
292
00:24:29,900 --> 00:24:31,690
¿Cuál es la diferencia entre tu y Yeong Dal?
293
00:24:31,690 --> 00:24:34,360
En vez de preocuparte por mi, preocupate por tu edad.
294
00:24:34,360 --> 00:24:36,530
Sí no eres capaz, al menos debe tener sentido común.
295
00:24:36,530 --> 00:24:40,220
No puede mantener el tiempo para eso?
296
00:24:40,220 --> 00:24:43,890
Ah, Le regalé esa cosa cara y no siquiera me dejo agarrarle la mano.
297
00:24:43,890 --> 00:24:46,550
La oportunidad fue grandiosa.
298
00:24:46,550 --> 00:24:49,020
Padre, en serio.
300
00:24:57,000 --> 00:24:58,910
¿Qué pasa con el bolso?
301
00:24:58,910 --> 00:25:02,010
¿Cómo tuviste este bolso? Me lo dio el Presidente Yang.
302
00:25:02,010 --> 00:25:04,240
El Presidente Yang, te refieres al Jefe de la tienda.
303
00:25:04,240 --> 00:25:09,360
Ese viejo está enamorado de mi.
304
00:25:09,360 --> 00:25:15,020
Voy a sacarle hasta el ultimo centavo que tiene.
305
00:25:15,020 --> 00:25:17,080
Aigoo.
306
00:25:17,900 --> 00:25:21,410
Heo Yeong Dal quiere conocerte.
307
00:25:22,500 --> 00:25:25,110
¿Qué lo trae por aquí?
308
00:25:35,330 --> 00:25:37,430
¿Para qué viniste?
309
00:25:37,430 --> 00:25:41,540
Oh, estoy planeando jugar aquí.
310
00:25:41,540 --> 00:25:44,730
pero la apuesta máxima es muy pequeña.
311
00:25:44,730 --> 00:25:46,660
Subamos la apuesta.
312
00:25:46,660 --> 00:25:48,260
¿Cuánto?
313
00:25:48,260 --> 00:25:49,640
¿50 millones?
314
00:25:49,640 --> 00:25:52,220
¿50 millones de won?
315
00:25:52,220 --> 00:25:54,030
Entonces cuanto será la apuesta?
316
00:25:54,030 --> 00:25:58,570
Ya que el máximo es 50,000, la apuesta será al menos de 1 millón.
317
00:25:58,570 --> 00:26:02,930
No te preocupes por el dinero estoy patrocinada.
318
00:26:09,300 --> 00:26:12,290
Hice todo lo que quisiste.
319
00:26:12,290 --> 00:26:16,820
Ahora, es tu turno de decirme como planeas hacerte cargo del casino.
320
00:26:16,820 --> 00:26:21,250
Conoces al Presidente Jung, un anciano que perdió más de 20 millones en el casino Daejeon.
321
00:26:21,250 --> 00:26:25,280
Lo hago porque ese hombre me pidió prestado dinero.
322
00:26:25,280 --> 00:26:28,030
Le pedí.
323
00:26:29,210 --> 00:26:32,220
"Por favor dime el secreto para ganar dinero jugando baccarat".
324
00:26:32,220 --> 00:26:34,370
¿Y?
325
00:26:34,370 --> 00:26:36,460
Dijo que no hay ningun secreto.
326
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
No hay tal cosa como un secreto.
327
00:26:40,960 --> 00:26:43,710
Pero, hay una manera de ganar dinero...
328
00:26:56,510 --> 00:27:00,730
¿De qé estás preocupado? Dile que lo tomarás.
329
00:27:00,730 --> 00:27:04,890
Unnie. Esto no es así de simple.
330
00:27:04,890 --> 00:27:07,170
Sí Yeong Dal juega con $ 1 millón en la apuesta, y
331
00:27:07,170 --> 00:27:11,880
si las fichas no caen a su favor, podemos perder miles de dólares.
332
00:27:11,880 --> 00:27:15,200
Sí eso pasa entonces nuestro casino tendrá que cerrar.
333
00:27:15,200 --> 00:27:20,700
Entonces, ¿vas a tirar la oportunidad de volver con ese zorro astuto del Presidente Min?
334
00:27:20,700 --> 00:27:23,800
No es algo que yo pueda decidir.
335
00:27:25,140 --> 00:27:27,320
Solo espera.
336
00:27:30,050 --> 00:27:31,740
¿Es posible eso?
337
00:27:31,740 --> 00:27:34,570
Todo está listo,
338
00:27:35,180 --> 00:27:39,940
pero el problema es sí la Madame Jang aceptará tu opuesta si o no.
339
00:27:41,560 --> 00:27:44,260
Si, soy yo.
340
00:27:45,560 --> 00:27:49,140
Si, entiendo.
341
00:27:50,330 --> 00:27:52,120
¿Quién es?
342
00:27:52,900 --> 00:27:56,000
El real propietario de nuestro casino.
343
00:27:56,000 --> 00:27:58,100
¿Hay otro propietario?
344
00:27:58,100 --> 00:28:02,100
Unnie, enserio eres inocente.
345
00:28:02,100 --> 00:28:05,200
¿Sabes como nosotros
346
00:28:05,200 --> 00:28:09,440
todavia ibamos mientras ibamos a cerrar?
347
00:28:09,440 --> 00:28:14,240
Es porque hay uno más alto quien es el real propietario que esta usando sus poderes.
348
00:28:29,320 --> 00:28:30,980
Soy yo.
349
00:28:33,170 --> 00:28:36,240
Mañana en la tarde a las 2 en punto.
350
00:28:36,240 --> 00:28:40,440
Es un dolor de cabeza así que no aceptemos ninguna oferta de otro comprador.
351
00:28:41,570 --> 00:28:43,500
Si.
352
00:28:47,800 --> 00:28:52,940
Es Madame Jang y dijo que aceptará nuestra oferta.
353
00:29:04,040 --> 00:29:05,390
Lo investigué.
354
00:29:05,390 --> 00:29:09,970
y fuera de los clientes VIP parece que hay muchas quejas.
355
00:29:09,970 --> 00:29:12,990
Por favor asegúrense que los empleados lo hagan bien.
356
00:29:12,990 --> 00:29:16,640
Creo que hay empleados que cambian sus comps por dinero.
357
00:29:16,640 --> 00:29:18,260
Creo que debemos parar eso.
358
00:29:18,260 --> 00:29:19,730
Por supuesto.
359
00:29:19,730 --> 00:29:24,000
Yoo Na, tu reportaste como los comps son cambiados por dinero.
360
00:29:24,980 --> 00:29:27,780
Bueno, todo el mundo escuche.
361
00:29:30,270 --> 00:29:33,150
Estos son los novatos que han terminado su formación.
362
00:29:33,150 --> 00:29:37,780
Go Chung Cha, eres (el entrenador principal) y enseñales las habilidades básicas necesarias.
363
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
De acuerdo.
364
00:29:38,780 --> 00:29:40,870
-Hyeon Mi.
-¿Sí?
365
00:29:40,870 --> 00:29:44,910
Tienes que ir a la sala VIP reservada. Así que, te vienes conmigo.
366
00:29:44,910 --> 00:29:48,320
¿Es de Busan Presidente Cha?
367
00:29:48,320 --> 00:29:49,670
Sí.
368
00:29:49,670 --> 00:29:52,750
De manera que el cliente es muy sucio.
369
00:29:52,750 --> 00:29:55,600
Aún así da un montón de puntos.
370
00:29:55,600 --> 00:29:56,760
Vamos.
371
00:29:56,760 --> 00:29:58,110
Bien.
372
00:30:08,760 --> 00:30:13,920
Es un error si piensan que son distribuidores real sólo porque el entrenamiento terminó.
373
00:30:13,920 --> 00:30:19,660
Para convertirse en un distribuidor real, tienen que aguantar durante 2 semanas de la iniciación.
374
00:30:19,660 --> 00:30:24,170
Durante el período de iniciación, se llega a trabajar 1 hora antes del trabajo para limpiar el lugar.
375
00:30:24,170 --> 00:30:28,930
Ante las personas mayores digan cualquier cosa ustedes no pueden decir nada y sólo mantienen la cabeza baja.
376
00:30:28,930 --> 00:30:33,480
También, miren alrededor y sírvanle un poco de café a sus mayores.
377
00:30:39,860 --> 00:30:41,200
Oh Jeong Hee.
378
00:30:41,200 --> 00:30:42,120
Sí.
379
00:30:42,120 --> 00:30:44,000
¿Por qué te mantienes con la boca cerrada?
380
00:30:44,000 --> 00:30:47,340
¿Por qué no se discute de nuevo?
381
00:30:47,340 --> 00:30:49,110
Lo siento.
382
00:30:49,110 --> 00:30:51,590
Eso no va a suceder de nuevo.
383
00:30:52,800 --> 00:30:54,490
¿Qué pasa contigo?
384
00:30:54,490 --> 00:30:58,520
Si sales así, entonces no voy a tener ninguna energía.
385
00:30:59,190 --> 00:31:02,050
Guarda mis palabras en mente.
386
00:31:02,050 --> 00:31:06,440
Yo puedo pasar por alto todo lo demás, pero no puedo pasar por alto la grosería.
387
00:31:06,440 --> 00:31:09,690
Tengan cuidado de no quedar atrapadas en mis ojos.
388
00:31:09,690 --> 00:31:10,810
¿Entienden?
389
00:31:10,810 --> 00:31:12,620
Sí.
390
00:31:15,340 --> 00:31:17,950
He oído hablar de la disciplina del distribuidor siendo estrictos, pero
391
00:31:17,950 --> 00:31:20,700
No sabía que era tan malo.
392
00:31:20,700 --> 00:31:23,630
¿Saben que los superiores de antes también?
393
00:31:23,630 --> 00:31:24,620
Sí.
394
00:31:24,620 --> 00:31:26,590
Ella es una persona mayor, cerca de mi escuela superior.
395
00:31:26,590 --> 00:31:29,760
Entonces, ¿por qué está tratando de hacerlo tan difícil para ti?
396
00:31:29,760 --> 00:31:31,790
Sólo soportar un poco.
397
00:31:31,790 --> 00:31:35,670
Cuando llegue el momento voy a aplastarla.
398
00:31:42,850 --> 00:31:44,460
¿Sí?
399
00:31:52,730 --> 00:31:54,050
Siéntense.
400
00:31:54,050 --> 00:31:55,480
Bien.
401
00:32:00,050 --> 00:32:02,010
¿El entrenamiento de los nuevos distribuidores finalizó, cierto?
402
00:32:02,010 --> 00:32:02,780
Sí.
403
00:32:02,780 --> 00:32:03,770
¿Qué sucede ahora?
404
00:32:03,770 --> 00:32:08,480
Los enviamos a empleos regulares con fotos de distribuidores con experiencia para la formación práctica.
405
00:32:09,540 --> 00:32:11,440
¿Oh Jeong Hee es uno de los nuevos distribuidores, cierto?
406
00:32:11,440 --> 00:32:12,220
Sí.
407
00:32:12,220 --> 00:32:14,640
Ponla en los distribuidores VIP.
408
00:32:14,640 --> 00:32:16,020
¿Qué?
409
00:32:16,920 --> 00:32:22,230
Incluso los distribuidores regulares necesitan mucha experiencia con el fin de convertirse en distribuidores VIP.
410
00:32:22,230 --> 00:32:25,650
Desde el VIP puede apostar una gran cantidad de dinero no pueden cometer errores.
411
00:32:25,650 --> 00:32:29,060
Lo que significa es darle un fuerte entrenamiento.
412
00:32:29,060 --> 00:32:30,950
Ponla dentro.
413
00:32:30,950 --> 00:32:32,550
Bien.
414
00:32:47,670 --> 00:32:49,690
¿Cuál es su relación con Oh Jeong Hee?
415
00:32:49,690 --> 00:32:51,860
No lo sé.
416
00:32:51,860 --> 00:32:55,110
No es suficiente que tengo que tener cuidado ante el Director General, pero
417
00:32:55,110 --> 00:32:58,340
¿ahora tengo que tener cuidado en torno a un novato?
418
00:32:58,340 --> 00:33:01,550
De todos modos, no cometas errores y hazlo bien.
419
00:33:01,550 --> 00:33:03,000
De acuerdo.
420
00:33:06,080 --> 00:33:07,860
Tada.
421
00:33:09,350 --> 00:33:11,260
Es esto.
422
00:33:19,330 --> 00:33:20,180
¿Será esto?
423
00:33:20,180 --> 00:33:23,010
Puede parecer vieja, pero el rendimiento es excelente.
424
00:33:23,010 --> 00:33:26,370
Incluso lo he comprobado. Es muy bueno.
425
00:33:30,050 --> 00:33:32,020
¿Es imperceptible, verdad?
426
00:33:32,020 --> 00:33:34,240
Guau, es imperceptible.
427
00:33:34,240 --> 00:33:36,300
Oh, entra.
428
00:33:40,430 --> 00:33:41,200
¿Qué pasa?
429
00:33:41,200 --> 00:33:43,340
Me instalé con él.
430
00:33:43,340 --> 00:33:45,150
Buen trabajo.
431
00:33:45,150 --> 00:33:50,000
Ahora, sólo tenemos que estafar.
432
00:33:52,310 --> 00:33:53,530
Hey, ¿no te asustes?
433
00:33:53,530 --> 00:33:55,480
¿Qué hay que temer?
434
00:33:55,480 --> 00:33:59,150
Soy Yeong Dal. Heo Yeong Dal.
435
00:34:01,030 --> 00:34:02,400
Señor.
436
00:34:02,400 --> 00:34:04,270
¿Sí? ¿Es Byeong Soo? ¿Por qué?
437
00:34:04,270 --> 00:34:06,240
Mi abuela dijo que viniera a cenar.
438
00:34:06,240 --> 00:34:09,310
Ya Yeong Dal...
439
00:34:09,310 --> 00:34:10,920
Bien, Byeong Soo.
440
00:34:10,920 --> 00:34:12,640
Iré.
441
00:34:14,040 --> 00:34:16,080
Hey, acabas de comer y entraste
442
00:34:16,080 --> 00:34:19,670
No digas nada inútil y sal.
443
00:34:23,100 --> 00:34:26,240
Hyung, ¿qué le pasa?
444
00:34:27,360 --> 00:34:28,770
¿Le gusta Jeong Hee?
445
00:34:28,770 --> 00:34:32,530
Dijo que él no lo hace, pero se está haciendo sospechoso.
446
00:34:32,530 --> 00:34:34,410
Eso no es correcto.
447
00:34:34,410 --> 00:34:36,440
Me gusta mucho Hyung Yeong Dal,
448
00:34:36,440 --> 00:34:38,450
pero será castigado si él hace eso a Jeong Hee.
449
00:34:38,450 --> 00:34:40,150
¿Cierto? ¿Esa es tu idea, verdad?
450
00:34:40,150 --> 00:34:42,030
Por supuesto.
451
00:34:42,030 --> 00:34:44,840
A pesar de que Jeong Hee es una muchacha liberada,
452
00:34:44,840 --> 00:34:47,760
Yeong Dal no es realmente adecuado para ella.
453
00:34:47,760 --> 00:34:48,820
Gracias por la comida.
454
00:34:48,820 --> 00:34:53,970
Acabamos de poner otra cuchara sobre la mesa para ti; no tienes que darme las gracias por la comida.
455
00:34:53,970 --> 00:34:57,690
Aun así, ya que a menudo soy el único en ser una carga para usted, pagaré aparte por los alimentos.
456
00:34:57,690 --> 00:35:00,740
Hey, esas son palabras decepcionantes.
457
00:35:00,740 --> 00:35:04,930
A pesar de que estamos viviendo bajo el mismo techo le dije que pensar en nosotros como familia.
458
00:35:04,930 --> 00:35:06,670
Haz lo que dice la abuela.
459
00:35:06,670 --> 00:35:08,950
No te preocupes por el dinero para la comida.
460
00:35:08,950 --> 00:35:10,890
Bien.
461
00:35:10,890 --> 00:35:12,640
Come.
462
00:35:19,770 --> 00:35:23,470
Ahjussi, ¿cuando vas a comprar un poco de solomillo de buey?
463
00:35:23,470 --> 00:35:25,400
Este mocoso.
464
00:35:25,400 --> 00:35:30,320
Te compraré el mejor arroz, solomillo de ternera y todo.
465
00:35:30,320 --> 00:35:32,290
¡Sí!
466
00:35:33,140 --> 00:35:36,110
Abuela, Byeong Soo está aquí.
467
00:35:36,110 --> 00:35:39,440
Oh bienvenida.
468
00:35:43,830 --> 00:35:46,480
¿Qué estás haciendo que no te sientas?
469
00:35:46,480 --> 00:35:48,280
Sientate.
470
00:36:02,330 --> 00:36:04,860
Hey, Yeong Dal.
471
00:36:04,860 --> 00:36:07,610
Realmente eres afortunado.
472
00:36:07,610 --> 00:36:09,840
Eres afortunado.
473
00:36:14,530 --> 00:36:16,890
Hey, tú, vamos a comer algo de postre.
474
00:36:19,970 --> 00:36:25,180
Hey, ¿qué pasó? ¿Por qué está ese matón en tu mesa?
475
00:36:25,180 --> 00:36:26,630
¿No te lo dije?
476
00:36:26,630 --> 00:36:30,030
Heo Yeong Dal está viviendo en nuestra habitación alquilada.
477
00:36:30,030 --> 00:36:31,150
¿Qué?
478
00:36:31,150 --> 00:36:35,940
Hey, no hay nadie que puedas darle para que echarlo a la basura?
479
00:36:35,940 --> 00:36:37,600
No lo digas así.
480
00:36:37,600 --> 00:36:41,720
Mirándolo él no es un chico malo.
481
00:36:41,720 --> 00:36:46,340
Hey, Oh Jeong Hee. Todos Sabuk sabe que él es un matón y un pedazo de basura. ¿Cómo es que sólo tú no sabes?
482
00:36:46,340 --> 00:36:48,140
Te estoy diciendo que no lo es.
483
00:36:48,140 --> 00:36:52,060
Cuanto más lo conoces es una persona decente.
484
00:36:52,060 --> 00:36:54,260
Muchacha.
485
00:36:54,260 --> 00:36:57,030
¿Te gusta esa persona?
486
00:36:57,030 --> 00:36:58,070
No lo es
487
00:36:58,070 --> 00:37:03,200
¿Qué quieres decir con no lo es? La forma de verte y hablar en este momento es exactamente eso.
488
00:37:03,200 --> 00:37:06,770
Oh Jeong Hee, eres una loca, una absoluta loca.
489
00:37:06,770 --> 00:37:10,510
¿Cómo puedes dejar al chico en tu trabajo y gustarte ese tipo?
490
00:37:10,510 --> 00:37:12,110
Te estoy diciendo que no es así.
491
00:37:12,110 --> 00:37:14,140
No puedes.
492
00:37:14,140 --> 00:37:16,190
No.
493
00:37:17,170 --> 00:37:23,460
Vaya Bok Tae parece haber contactado ya a nuestros accionistas.
494
00:37:24,380 --> 00:37:27,530
Tenemos que estar bien preparados a fin de averiguar
495
00:37:27,530 --> 00:37:30,920
los accionistas quienes fueron contactados por Go Bok Tae.
496
00:37:30,920 --> 00:37:31,600
Bien.
497
00:37:31,600 --> 00:37:36,310
¿Es cierto que usted pidió la ayuda de Jang Dong Soo?
498
00:37:36,310 --> 00:37:37,990
Sí.
499
00:37:37,990 --> 00:37:43,050
Dicen que no hay nadie como él en el departamento de policía que sepa de Go Bok Tae.
500
00:37:43,050 --> 00:37:43,990
¿Hay algún problema?
501
00:37:43,990 --> 00:37:48,740
De lo que yo sé, dicen que tenía un problema y renunció a su trabajo.
502
00:37:48,740 --> 00:37:53,090
¿Hay una razón para pedir ayuda a un tipo así?
503
00:37:53,090 --> 00:37:55,520
El dijo que el ganador es el que vence al perdedor.
504
00:37:55,520 --> 00:37:59,160
El ganador que necesitamos ahora es Jang Dong Soo.
505
00:38:02,900 --> 00:38:03,790
¿Qué?
506
00:38:03,790 --> 00:38:06,890
¿Qué dinero tiene Heo Yeong Dal, para jugar $1 mil apuesta?
507
00:38:06,890 --> 00:38:09,430
El Presidente Dorado Min lo está patrocinando.
508
00:38:09,430 --> 00:38:10,920
¿Esa mujer es una loca también, no?
509
00:38:10,920 --> 00:38:14,350
Hay otras personas para confiar, pero ella darle dinero a Heo Yeong Dal?
510
00:38:14,350 --> 00:38:16,980
Es porque no lo conoce.
511
00:38:16,980 --> 00:38:20,560
Yeong Dal tiene esta habilidad "un golpe". Deja ya, de subestimarlo.
512
00:38:20,560 --> 00:38:21,420
¿Quieres ir a ver?
513
00:38:21,420 --> 00:38:23,800
¿Por qué iba yo a ir allá?
514
00:38:23,800 --> 00:38:25,420
No, vamos.
515
00:38:25,420 --> 00:38:28,270
Vamos a animar a la señora Jang.
516
00:38:37,080 --> 00:38:40,090
Hyungnim ellos van ahora.
517
00:38:41,410 --> 00:38:43,850
Bueno, ya está hecho.
518
00:38:43,850 --> 00:38:45,540
Trabaja duro.
519
00:39:05,440 --> 00:39:07,500
¿Qué le trae por aquí presidente Yang?
520
00:39:07,500 --> 00:39:12,170
Escuché que había un buen entretenimiento aquí así que vine.
521
00:39:12,170 --> 00:39:14,500
Es bueno que haya venido.
522
00:39:14,500 --> 00:39:15,590
¿Pero qué son esos tipos?
523
00:39:15,590 --> 00:39:18,840
Oh, ya que es un gran juego
524
00:39:18,840 --> 00:39:21,020
Llamé a algunos guardaespaldas.
525
00:39:21,020 --> 00:39:23,770
Si estuvieras en un casino real, se puede considerar
526
00:39:23,770 --> 00:39:25,920
como guardias de seguridad.
527
00:39:25,920 --> 00:39:27,370
No es eso.
528
00:39:27,370 --> 00:39:30,280
¿No nos llame en apenas para darnos un susto?
529
00:39:30,280 --> 00:39:32,880
¿Ya que salió así debo llamar algunos tipos?
530
00:39:32,880 --> 00:39:36,730
Presidenta, está muy bien. Usted no tiene que preocuparse.
531
00:39:37,460 --> 00:39:41,040
Noonim, si pierdo, ¿me puede patrocinar?
532
00:39:41,040 --> 00:39:43,510
Si necesita un patrocinador real,
533
00:39:43,510 --> 00:39:45,300
termina tu trato con ella y ven a mí.
534
00:39:45,300 --> 00:39:50,660
¿Por qué estás así mirando tan seria sobre una simple broma?
535
00:39:51,560 --> 00:39:54,230
De todos modos, Mang Gang Hyung no está aquí; me di cuenta.
536
00:39:54,230 --> 00:39:58,280
Mang Gang fue a Macao por algunos negocios.
537
00:39:58,960 --> 00:40:01,140
Bien,
538
00:40:01,140 --> 00:40:03,630
entonces vamos a jugar.
539
00:40:03,630 --> 00:40:05,530
Dile a distribuidor que este listo.
540
00:40:05,530 --> 00:40:07,150
Bien.
541
00:40:27,550 --> 00:40:29,850
¡Es increíble!
542
00:40:40,300 --> 00:40:46,730
Primero, el crupier en nuestra mesa mezcla los tres mazos y los baraja.
543
00:40:50,200 --> 00:40:55,470
La cámara en la chaqueta de la crupier grabará las cartas barajadas.
544
00:40:55,470 --> 00:40:59,140
Luego va a mostrar el orden de las cartas.
545
00:41:11,330 --> 00:41:12,950
Vamos a empezar el juego.
546
00:41:12,950 --> 00:41:14,800
Carta descartada.
547
00:41:19,360 --> 00:41:21,350
Juego abierto.
548
00:41:21,350 --> 00:41:25,660
Jugador, banca. Del jugador. De la banca.
549
00:41:25,660 --> 00:41:27,910
Jugadores, se detienen en 7.
550
00:41:28,660 --> 00:41:32,090
La banca tiene un 8 natural, así que la banca gana.
551
00:41:33,260 --> 00:41:36,040
Necesitas conseguir algunas cartas más.
552
00:41:40,060 --> 00:41:41,170
Paso.
553
00:41:41,170 --> 00:41:44,830
Jugador, banca. Del jugador. De la banca.
554
00:41:44,830 --> 00:41:47,180
El jugador se detiene en 6.
555
00:41:48,050 --> 00:41:51,490
La banca se detiene en 7, así que la banca gana.
556
00:41:51,490 --> 00:41:52,860
Ahora está bien.
557
00:41:52,860 --> 00:41:55,040
Apuesta al jugador.
558
00:41:56,290 --> 00:41:58,230
Apuesta, por favor.
559
00:42:06,180 --> 00:42:08,300
$50.000 al jugador.
560
00:42:09,110 --> 00:42:10,810
Jugador. Banca.
561
00:42:10,810 --> 00:42:12,790
Del jugador. De la banca.
562
00:42:12,790 --> 00:42:14,880
Jugadores.
563
00:42:19,300 --> 00:42:21,250
Vamos.
564
00:42:21,250 --> 00:42:22,930
Ahí vamos.
565
00:42:22,930 --> 00:42:26,310
¿Qué ocurre?
566
00:42:26,310 --> 00:42:27,400
Bien.
567
00:42:27,400 --> 00:42:30,750
Aquí...
568
00:42:31,800 --> 00:42:34,470
Deja que venga el abuelo (carta 10). El abuelo.
569
00:42:47,430 --> 00:42:49,650
Jugador, nada.
570
00:42:56,350 --> 00:42:58,090
Muéstrelas.
571
00:42:58,820 --> 00:43:01,040
La banca tampoco tiene nada.
572
00:43:01,040 --> 00:43:03,550
Empieza de nuevo, empieza de nuevo.
573
00:43:03,550 --> 00:43:05,590
Para el jugador.
574
00:43:08,810 --> 00:43:11,480
Ahí viene.
575
00:43:11,480 --> 00:43:13,630
¡Daria! (Diamante)
576
00:43:13,630 --> 00:43:15,890
¡Daria! (Diamante)
577
00:43:23,840 --> 00:43:26,210
Está bien. Está bien. Puedes conseguir "la que sigue".
578
00:43:30,810 --> 00:43:33,360
Todo lo que tienes que hacer es seguir. ¡Seguir!
579
00:43:34,720 --> 00:43:37,190
"Un diez. ¡Un diez!"
580
00:43:46,830 --> 00:43:48,720
Jugador, 1.
581
00:43:48,720 --> 00:43:56,900
Bien. Bien. Figuras. Figuras.
(Cartas de reina o rey).
582
00:43:59,260 --> 00:44:01,050
Muéstrelas.
583
00:44:07,080 --> 00:44:10,680
La banca pierde. El jugador gana.
584
00:44:10,680 --> 00:44:13,920
¡Sí! ¡Buen trabajo!
585
00:44:13,920 --> 00:44:15,410
¡Sí!...
586
00:44:15,410 --> 00:44:18,900
¡Vaya! ¡Es impresionante!
587
00:44:19,730 --> 00:44:22,380
Vaya, Yeong Dal tienes buena suerte.
588
00:44:22,380 --> 00:44:24,770
¿Cómo ganaste incluso cuando tenían un as?
589
00:44:24,770 --> 00:44:28,750
Padre yo le dije.
590
00:44:44,730 --> 00:44:46,880
¿Que sucedió?
591
00:44:46,880 --> 00:44:50,740
Tuve dificultades, pero encontré la persona por la que preguntaste.
592
00:44:50,740 --> 00:44:52,570
¿Dónde está él?
593
00:44:54,050 --> 00:44:57,270
Aquí está la información de contacto, así que puedes llamar.
594
00:44:58,280 --> 00:45:00,170
¡Gracias por todo su esfuerzo!
595
00:45:01,010 --> 00:45:06,150
Perdí el respeto de Dong Soo, así que al menos quería hacer esto por él.
596
00:45:10,590 --> 00:45:12,490
Oh, ¿dónde está él?
597
00:45:12,490 --> 00:45:13,770
Está esperando adentro.
598
00:45:13,770 --> 00:45:16,480
¿De verdad dijo que trabajó en la Mina Dongjin en esa época?
599
00:45:19,490 --> 00:45:21,200
Vamos a entrar.
600
00:45:33,030 --> 00:45:36,430
¿Usted es el hijo de Jang Jeong Guk?
601
00:45:36,430 --> 00:45:38,770
Sí, abuelo. Soy Jang Dong Soo.
602
00:45:38,770 --> 00:45:42,130
Incluso fui a su casa.
603
00:45:42,130 --> 00:45:45,740
Jeong Guk tuvo tres hijos en ese entonces, ¿cierto?
604
00:45:45,740 --> 00:45:47,070
Sí, eso es cierto.
605
00:45:47,070 --> 00:45:49,710
Tenía dos hermanos menores.
606
00:45:49,710 --> 00:45:50,960
Es bueno verte.
607
00:45:50,960 --> 00:45:52,750
Aquí, tomen asiento.
608
00:45:52,750 --> 00:45:54,250
Bien.
609
00:46:14,670 --> 00:46:18,560
Han pasado casi 30 años.
610
00:46:18,560 --> 00:46:21,650
Cuando mi padre murió en el derrumbe accidental,
611
00:46:21,650 --> 00:46:24,900
entendí que la mina Dongjin estaba en huelga.
612
00:46:26,010 --> 00:46:30,110
Si estaba en huelga, ¿por qué mi padre entró a la mina?
613
00:46:32,200 --> 00:46:36,100
En ese tiempo, ninguno de nosotros
614
00:46:36,100 --> 00:46:43,150
pensó que Jeong Guk había muerto en el derrumbe accidental. Nadie.
615
00:46:43,960 --> 00:46:47,000
Si no es un derrumbe accidental, ¿entonces qué es?
616
00:46:48,800 --> 00:46:52,900
El dueño de la mina Dongjin, Yoon Tae Joon...
617
00:46:52,900 --> 00:46:55,570
Creíamos que era obra suya.
618
00:46:55,570 --> 00:47:02,460
Yoon Tae Joon usó a un matón llamado Go Boek Tae,
619
00:47:02,460 --> 00:47:04,850
y asesinó a Jeong Guk.
620
00:47:09,740 --> 00:47:11,930
Si todos lo creían así,
621
00:47:11,930 --> 00:47:14,400
¿entonces por qué lo manejaron como un derrumbe accidental?
622
00:47:14,400 --> 00:47:20,200
Esa es la forma despreciable en que ellos jugaron el juego.
623
00:47:20,200 --> 00:47:24,750
Ya que nosotros, los que estábamos huelga, fuimos acusados de ser espías de Corea del Norte,
624
00:47:24,750 --> 00:47:29,770
no podíamos decir las palabras que teníamos en nuestro corazón.
625
00:47:32,020 --> 00:47:34,510
Todos fuimos cobardes.
626
00:47:53,660 --> 00:47:57,570
Es solo una corazonada. No es que haya una prueba clara.
627
00:47:57,570 --> 00:48:00,570
Por lo tanto, no te exijas demasiado.
628
00:48:00,570 --> 00:48:02,170
¿Exigir demasiado?
629
00:48:02,170 --> 00:48:03,860
No me exijo.
630
00:48:03,860 --> 00:48:08,410
Incluso si encontramos la evidencia ahora, nada puede ser resuelto por la ley de todos modos.
631
00:48:09,990 --> 00:48:12,070
Si la ley no funciona,
632
00:48:13,440 --> 00:48:17,400
entonces no tengo más opción que derribar a esas personas con mis propias manos.
633
00:48:22,960 --> 00:48:25,220
Gracias por tu ayuda hoy.
634
00:48:25,220 --> 00:48:26,930
Me iré primero.
635
00:48:44,230 --> 00:48:46,340
Apuesta, por favor.
636
00:48:57,450 --> 00:49:00,660
La siguiente apuesta debería ser para la banca.
637
00:49:05,420 --> 00:49:09,100
Apuesto a la banca, $50.000.
638
00:49:10,190 --> 00:49:14,340
Jugador, banca. Del jugador. De la banca.
639
00:49:14,340 --> 00:49:16,440
Cartas de la banca.
640
00:49:17,590 --> 00:49:19,260
Adelante.
641
00:49:20,360 --> 00:49:23,260
Bien, 6.
642
00:49:24,090 --> 00:49:27,490
Aquí. Aquí.
643
00:49:34,030 --> 00:49:35,480
Bien.
644
00:49:36,380 --> 00:49:38,410
¡Sí!
645
00:49:38,410 --> 00:49:40,580
Banca: 9 natural.
646
00:49:42,370 --> 00:49:44,930
Aigoo, en serio.
647
00:49:45,790 --> 00:49:47,450
Muéstrelas.
648
00:49:48,270 --> 00:49:49,900
Jugador, nada. La banca gana.
649
00:49:49,900 --> 00:49:51,730
¡Sí!
650
00:49:51,730 --> 00:49:53,680
Bien.
651
00:49:55,350 --> 00:49:58,050
¿Cuánto es eso?
652
00:49:58,920 --> 00:50:01,960
Aigoo, vaya.
653
00:50:12,490 --> 00:50:16,520
1.9 billones de won ($1.9 millones de dólares) se han ido. ¿Vas a continuar?
654
00:50:21,970 --> 00:50:24,220
Es la señora Jang.
655
00:50:24,220 --> 00:50:28,700
Hemos perdido 1.9 billones.
656
00:50:28,700 --> 00:50:30,830
Sí.
657
00:50:31,450 --> 00:50:34,130
Sí, entiendo.
658
00:50:34,690 --> 00:50:36,520
¿Qué dijeron?
659
00:50:36,520 --> 00:50:38,130
Dijeron que paremos.
660
00:50:38,130 --> 00:50:41,850
Si paras, ¿entonces siquiera tienes el dinero para dárselo a Yeong Dal?
661
00:50:41,850 --> 00:50:45,040
¿Tienes 1.9 billones de won?
662
00:50:45,040 --> 00:50:48,700
¿Entonces qué vas a hacer?
663
00:50:52,260 --> 00:50:57,720
Vaya, Yeong Dal realmente eres grandioso. ¿Cuánto es todo esto?
664
00:50:57,720 --> 00:51:00,370
Jang Soo.
665
00:51:01,110 --> 00:51:05,550
Ya que ganaste un poco, paremos.
666
00:51:05,550 --> 00:51:08,200
De todas formas iba a parar.
667
00:51:08,200 --> 00:51:11,380
Jang Soo, calcula cuánto valen las fichas.
668
00:51:11,380 --> 00:51:16,900
Ya terminé el cálculo, tus ganancias son de 1.924 billones de won ($1.924 millones de dólares).
669
00:51:18,620 --> 00:51:21,110
Vamos a cambiarlo.
670
00:51:22,510 --> 00:51:24,480
No tengo tanto dinero.
671
00:51:24,480 --> 00:51:28,040
¿Qué estás diciendo ahora? ¿Qué quieres decir con que no tienes el dinero?
672
00:51:28,040 --> 00:51:31,530
¿Estás diciendo que no pagarás?
673
00:51:45,050 --> 00:51:47,330
¿Dónde estás ahora?
674
00:51:48,920 --> 00:51:56,560
Dicen que el éxito que ha logrado hasta ahora, se lo debe todo al respaldo del Presidente Yoon, pero
675
00:51:56,560 --> 00:52:01,600
al Presidente Yoon que hizo eso por usted, ¿está diciendo que va a traicionarlo?
676
00:52:04,750 --> 00:52:07,340
¿Traición?
677
00:52:07,340 --> 00:52:10,490
Supongo que puede ser llamado así.
678
00:52:10,490 --> 00:52:16,060
Pero, no es cierto que el Presidente Yoon hizo todo el trabajo.
679
00:52:16,060 --> 00:52:19,400
Dando y tomando, nos ayudamos mutuamente.
680
00:52:19,400 --> 00:52:22,200
Así que, ¿qué va a hacer?
681
00:52:22,200 --> 00:52:27,320
Primero, estoy pensando en proteger las acciones del Casino del Grupo Daejung.
682
00:52:27,320 --> 00:52:29,080
¿Y luego?
683
00:52:29,080 --> 00:52:34,730
También tengo que poner mis manos en el negocio del Complejo Turístico de Yeongjongdo.
684
00:52:36,420 --> 00:52:39,730
Probablemente ya lo ha experimentado, pero
685
00:52:39,730 --> 00:52:43,220
yo hago cálculos correctos en los negocios.
686
00:52:43,220 --> 00:52:46,760
Si puede ayudarme,
687
00:52:47,620 --> 00:52:51,060
la compensación por eso estará totalmente
688
00:52:51,060 --> 00:52:54,320
garantizada.
689
00:52:55,460 --> 00:52:58,460
Muy bien.
690
00:52:59,210 --> 00:53:02,080
Primero, permítame
691
00:53:02,080 --> 00:53:05,960
poner algunos números en la calculadora.
692
00:53:19,530 --> 00:53:22,760
Unnie, cuida muy bien del legislador.
693
00:53:22,760 --> 00:53:25,560
Está bien, Presidente.
694
00:53:35,320 --> 00:53:38,420
Soy yo. Prepara el auto.
695
00:53:46,820 --> 00:53:49,980
Aigoo, ¿quién es este?
696
00:53:49,980 --> 00:53:52,780
Jefe Jang, no, no...
697
00:53:52,780 --> 00:53:56,440
¿No es este Jang Dong Soo?
698
00:53:56,440 --> 00:54:01,230
¿Qué te trae por aquí? Este no es un bar en donde un detective puede solo entrar y salir.
699
00:54:01,230 --> 00:54:04,650
- Necesitaba reunirme con usted.
- ¿Conmigo?
700
00:54:05,920 --> 00:54:11,110
Solamente eres un civil, ¿qué vas a hacer?
701
00:54:11,110 --> 00:54:14,930
Debido a que fui carente y no pude hacerme cargo de usted con la ley
702
00:54:14,930 --> 00:54:19,060
ahora voy a tener que hacerme cargo con mis puños.
703
00:54:22,240 --> 00:54:25,920
Aún no has vuelto a tus sentidos.
704
00:54:25,920 --> 00:54:31,070
Yo pasé por alto tus tonterías porque eras un detective.
705
00:54:31,070 --> 00:54:34,180
¿En qué estás confiando que actúas así?
706
00:54:34,180 --> 00:54:39,320
No voy a tratar más contigo,
707
00:54:39,320 --> 00:54:42,670
así que piérdete.
708
00:54:59,080 --> 00:55:02,640
- Este bastardo, ¡¿tienes un deseo de muerte?!
- ¡¿Acaba de darse cuenta?!
709
00:55:31,770 --> 00:55:34,160
Oh.
710
00:55:37,430 --> 00:55:39,090
Presidente.
711
00:55:40,360 --> 00:55:43,790
El abogado Han se está preparando para una demanda.
712
00:55:43,790 --> 00:55:45,520
¿Qué?
713
00:55:45,520 --> 00:55:47,250
- ¿Demanda?
- Sí.
714
00:55:47,250 --> 00:55:49,400
Pondremos tras las rejas a Jang Dong Soo.
715
00:55:49,400 --> 00:55:52,930
Hey, patético idiota.
716
00:55:52,930 --> 00:55:58,380
¿Hay alguna razón para que esparzas rumores de que fui golpeado casi hasta la muerte?
717
00:55:58,380 --> 00:56:01,420
¡Deja eso ahora!
718
00:56:01,420 --> 00:56:04,410
No hay necesidad de una demanda.
719
00:56:05,200 --> 00:56:07,980
Jang Dong Soo, ese bastardo.
720
00:56:07,980 --> 00:56:13,420
Voy a despedazarlo.
721
00:56:14,890 --> 00:56:18,790
¡Ojo por ojo!
722
00:56:18,790 --> 00:56:21,000
¡Diente
723
00:56:21,000 --> 00:56:23,220
por diente!
724
00:56:38,570 --> 00:56:42,860
No tengo tanto dinero ahora, así que
725
00:56:42,860 --> 00:56:45,790
vamos a pensar cuidadosamente una forma de arreglar esto.
726
00:56:45,790 --> 00:56:48,000
Oiga, señora Jang.
727
00:56:48,000 --> 00:56:50,270
¿Está tomándome el pelo?
728
00:56:50,270 --> 00:56:55,230
¿Tiene sentido que no pueda darme el dinero ahora cuando ha tomado dinero de mí?
729
00:56:55,230 --> 00:56:57,590
Lo que has perdido era poco dinero, pero
730
00:56:57,590 --> 00:57:02,970
la cantidad que tengo que darte es algo más de 1.900 billones! ($ 1.9 millones de dólares)
731
00:57:02,970 --> 00:57:05,220
Deberías darnos un poco de tiempo.
732
00:57:05,220 --> 00:57:07,630
No digas tonterías y entrégalo ahora.
733
00:57:07,630 --> 00:57:11,300
Si no lo entregas enseguida voy a esparcir rumores entre tus clientes.
734
00:57:11,300 --> 00:57:14,440
Que estás haciendo negocios sin solvencia.
735
00:57:14,440 --> 00:57:19,960
Sí, eso no tiene sentido. ¿Qué clientes vendrían a un casino que no da dinero?
736
00:57:19,960 --> 00:57:23,550
Entonces, tendrás que cerrar tus puertas de inmediato.
737
00:57:23,550 --> 00:57:27,120
Entonces, ¡¿qué quieres que haga?!
738
00:57:27,120 --> 00:57:30,210
Déjeme sugerirle una forma.
739
00:57:37,430 --> 00:57:41,140
Tomaré la cantidad que gané, en acciones de este lugar.
740
00:57:41,140 --> 00:57:43,260
Yo...
741
00:57:44,440 --> 00:57:46,900
voy a tomar este lugar. Es lo que digo.
742
00:57:46,900 --> 00:57:48,720
¿Bien?