1
00:00:01,630 --> 00:00:06,980
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:11,530 --> 00:00:13,120
Capítulo 7
3
00:00:15,340 --> 00:00:18,150
¿Has pensado en lo que te dije?
4
00:00:18,150 --> 00:00:20,260
Estoy hablando de Jang Dong Soo.
5
00:00:20,260 --> 00:00:24,080
Iba primero a conseguir que lo despidieran, pero
6
00:00:24,080 --> 00:00:31,180
Preferiría que usted se deshaga de él silenciosamente, Yeong Dal.
7
00:00:44,720 --> 00:00:46,680
- ¡Detective!
- Sí
8
00:00:46,680 --> 00:00:48,770
- ¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Por qué?
9
00:00:48,770 --> 00:00:51,470
-¿No estoy permitido a venir aquí?
- Oh, vamos
10
00:00:51,470 --> 00:00:55,200
- No seas así
- Estoy de vacaciones, de vacaciones. Estoy tomando un descanso.
11
00:00:55,920 --> 00:00:57,350
¿Juegas un poco?
12
00:00:57,350 --> 00:00:58,920
Yo juego Go Stop, ¿por qué?
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,600
No es que seas una persona mayor, ¿qué es eso Go Stop?
14
00:01:01,600 --> 00:01:05,540
Acabas de ofender a 30 millones de jugadores Go Stop por decir eso.
15
00:01:05,540 --> 00:01:07,670
¿Debo enseñarte un juego de casino?
16
00:01:07,670 --> 00:01:10,140
No importa. Vamos a tomar un trago.
17
00:01:10,140 --> 00:01:12,490
Por supuesto, debemos beber.
18
00:01:12,490 --> 00:01:16,460
Desde que compró bebidas para mí en Seúl, será mi regalo aquí.
19
00:01:16,460 --> 00:01:17,770
Este chico..
20
00:01:17,770 --> 00:01:19,970
Por lo menos usted no es barato. Ok vamos.
21
00:01:19,970 --> 00:01:21,370
Pero espera...
22
00:01:21,370 --> 00:01:25,170
Todavía tengo mucho trabajo que hacer, así que me esperaría un poco?
23
00:01:25,170 --> 00:01:27,950
Bueno, voy a ir a buscar una habitación de hotel y esperar, entonces
24
00:01:27,950 --> 00:01:30,380
llámame cuando hayas terminado
- Sí.
25
00:01:37,210 --> 00:01:39,370
¿Jang Soo?
26
00:01:39,420 --> 00:01:41,630
¿Dónde estás ahora?
27
00:02:01,640 --> 00:02:03,990
Presidente Go Bok Tae está aquí.
28
00:02:03,990 --> 00:02:07,400
Déjalo entrar y mientras estoy hablando con él, no tome ninguna llamada.
29
00:02:07,400 --> 00:02:09,550
Sí.
30
00:02:28,340 --> 00:02:30,010
Yo no sabía que estaría aquí.
31
00:02:30,010 --> 00:02:34,380
También me enteré de que estabas aquí después de que llegué. ¿Sus juegos van bien?
32
00:02:34,380 --> 00:02:38,420
Por favor, no me haga hablar. Con el dinero que me voy a gastar aquí,
33
00:02:38,420 --> 00:02:42,950
Sería mejor tomar uno de los casinos.
34
00:02:43,630 --> 00:02:46,100
Ya que vamos a ser socios,
35
00:02:46,100 --> 00:02:50,350
cómo va la entrega de algunas acciones del casino para mí.
36
00:02:50,350 --> 00:02:52,370
Hey, Go Bok Tae,
37
00:02:53,440 --> 00:02:56,440
usted piensa que soy gracioso, ¿no?
38
00:02:56,440 --> 00:02:58,320
¿Por qué es así, Presidente?
39
00:02:58,320 --> 00:03:01,090
Desde que levanté a un pequeño matón local a lo que eres hoy,
40
00:03:01,090 --> 00:03:04,950
usted debe estar agradecido. Pero, ¿me estás desafiando?
41
00:03:04,950 --> 00:03:08,610
¿Parezco una presa fácil porque he hecho todo lo que has pedido?
42
00:03:09,590 --> 00:03:13,090
Presidente, si me habla con esa falta de respeto de esta manera, ¡eso me pone en una situación difícil!
43
00:03:13,090 --> 00:03:14,750
¿Qué es difícil?
44
00:03:14,750 --> 00:03:18,670
¿Qué más iba a hacer yo por una persona ingrata como tú?
45
00:03:18,670 --> 00:03:23,360
- ¡Presidente!
- ¡No he terminado de hablar así que cállate y escucha!
46
00:03:24,400 --> 00:03:28,530
Tú. ¿Crees que voy a tenerte miedo si me amenazas?
47
00:03:28,530 --> 00:03:32,330
¿Cómo te atreves a presionarme con tus sucias maneras de matón a mí?
48
00:03:32,330 --> 00:03:34,650
Proyecto del complejo Yeongjongjo Resort,
49
00:03:34,650 --> 00:03:38,860
No tengo la intención de trabajar con alguien como tú, así que ni siquiera sueñes con ello.
50
00:03:38,860 --> 00:03:41,800
A partir de este momento, mi relación con usted terminó,
51
00:03:41,800 --> 00:03:44,570
así que desaparezca de mi vista ahora.
52
00:03:44,570 --> 00:03:51,280
Soy el hombre que puso sangre en mis manos por usted, Presidente.
53
00:03:53,270 --> 00:03:57,710
El hombre que me ordenó matar, Jang Jeong Guk a quien yo maté, no hay forma de
54
00:03:57,710 --> 00:04:00,900
usted no lo olvida, ¿verdad?
55
00:04:00,900 --> 00:04:03,370
Nuestra relación se enreda con la instigación de asesinato,
56
00:04:03,370 --> 00:04:07,970
es esto algo que puede terminar sólo porque quiere acabar con ella?
57
00:04:07,970 --> 00:04:11,160
Es una cuestión antigua y el estatuto de limitaciones ha expirado.
58
00:04:11,160 --> 00:04:15,720
Incluso si usted revuelve para arriba, no hay nada que cambiar.
59
00:04:15,720 --> 00:04:18,480
El estatuto de limitaciones ha expirado.
60
00:04:18,480 --> 00:04:19,900
Pero...
61
00:04:19,900 --> 00:04:25,630
Si todo el mundo se entera de eso, ¿Usted estará de acuerdo con eso?
62
00:04:27,170 --> 00:04:29,600
Sigue adelante y trata.
63
00:04:29,600 --> 00:04:34,510
Es algo que no sólo me llevan hacia abajo a mi, sino usted.
64
00:04:34,510 --> 00:04:37,260
Para un matón sucio como yo,
65
00:04:37,260 --> 00:04:40,530
es sólo ponerme otra insignia, pero
66
00:04:40,600 --> 00:04:47,400
Me pregunto qué va a pasar con su carácter y honor.
67
00:04:47,420 --> 00:04:50,340
Su carácter y honor
68
00:04:50,340 --> 00:04:54,000
no tiene ningún estatuto de limitaciones, ¿verdad?
69
00:05:43,580 --> 00:05:45,990
¿Qué pasó?
70
00:05:45,990 --> 00:05:49,820
La codicia de ese anciano no conoce límites.
71
00:05:49,820 --> 00:05:55,610
No es como si quisiera tomar toda la mesa, pero sólo hay que poner una cuchara en la mesa.
72
00:05:55,610 --> 00:05:58,220
Él lo rechazó.
73
00:05:58,810 --> 00:06:00,290
¿Va a retroceder?
74
00:06:00,290 --> 00:06:04,540
Si yo iba a retroceder, ¿por qué he empezado?
75
00:06:04,540 --> 00:06:09,450
Si ese viejo va a ser así, entonces en vez de limitarme a poner mi cuchara en la mesa,
76
00:06:09,450 --> 00:06:14,590
Voy a tener que llevarme toda la mesa.
77
00:06:16,010 --> 00:06:17,870
Presidente Min.
78
00:06:17,870 --> 00:06:19,890
¿Cuánto dinero se puede utilizar?
79
00:06:19,890 --> 00:06:23,580
Bueno, los fondos en Sabuk, y
80
00:06:23,580 --> 00:06:27,250
si añado los edificios en Seúl y Daejeon, serán alrededor de tres grandes cuentas.
81
00:06:27,250 --> 00:06:30,010
¿Podría utilizar ese dinero para apoyarme?
82
00:06:30,010 --> 00:06:33,680
Ciertamente.
Si usted toma la mesa,
83
00:06:33,680 --> 00:06:37,640
me dará la oportunidad de tomar una cucharada, ¿verdad?
84
00:06:37,640 --> 00:06:39,220
Por supuesto.
85
00:06:39,220 --> 00:06:43,190
Acerca de Heo Yeong Dal,
86
00:06:43,190 --> 00:06:47,130
¿hay alguna razón especial por la que usted está interesado en él?
87
00:06:47,130 --> 00:06:50,490
¿Habría?
88
00:06:50,490 --> 00:06:55,300
Necesito un perro de caza para cazar, y después de la caza,
89
00:06:55,300 --> 00:06:58,460
Yo sólo voy a hervir y comer o tirar a la basura, eso es todo.
90
00:07:01,160 --> 00:07:02,200
¡¿Qué?!
91
00:07:02,200 --> 00:07:05,790
Deshazte de él, ¿qué significa eso?
92
00:07:05,790 --> 00:07:07,870
- ¿Quiere decir matarlo?
- Yo creo que sí.
93
00:07:07,870 --> 00:07:10,800
Es un sí o un no.
¿Qué quieres decir, creo que sí?
94
00:07:10,800 --> 00:07:13,530
Ah, no lo sé. Estoy confundido también.
95
00:07:13,530 --> 00:07:17,130
No sé si se supone que tengo que matarlo de verdad o sólo aproximarlo.
96
00:07:17,130 --> 00:07:20,500
¿De ninguna manera Hyungnim Go Bok Tae no te iba a decir que mataras a un policía?
97
00:07:20,500 --> 00:07:22,560
Eso no es todo.
98
00:07:23,460 --> 00:07:27,450
Eso no está bien, eso no tiene ningún sentido. Sólo dile que no lo harás.
99
00:07:27,450 --> 00:07:28,830
Le dije que lo iba a hacer ya.
100
00:07:28,830 --> 00:07:31,610
¡Hey! ¡¿Estás loco?!
101
00:07:31,610 --> 00:07:35,850
A menos que estés reconocido por GO Bok Tae Hyungnim, ¡te estarás pudriendo en la cárcel por el resto de tu vida!
102
00:07:35,850 --> 00:07:37,790
Aish.
103
00:07:37,790 --> 00:07:40,160
Para obtener el reconocimiento por parte de Hyungnim Bok Tae,
104
00:07:40,160 --> 00:07:42,740
y también para asegurarme de que mi vida no está arruinada, ¿habrá una manera de hacer las dos cosas?
105
00:07:42,740 --> 00:07:45,870
Eso es como tratar de batir a el jugador y al banquero,
106
00:07:45,870 --> 00:07:50,190
en qué parte del mundo existe el juego de esa manera?
107
00:07:53,190 --> 00:07:54,700
Ah.
108
00:07:54,700 --> 00:07:56,650
- Existe.
- ¿Qué es?
109
00:07:56,650 --> 00:07:58,190
¡Nuestra pandilla Wanggeun!
110
00:07:58,190 --> 00:08:00,630
¿Qué se puede hacer con esos matones neófitos?
111
00:08:00,630 --> 00:08:03,190
Hey, a pesar de que son neófitos,
112
00:08:03,190 --> 00:08:05,850
Si todos ellos atacan juntos como una manada de perros,
113
00:08:05,850 --> 00:08:09,050
¿no crees que pueden tomar Jang Dong Soo?
114
00:08:10,200 --> 00:08:12,590
Sin levantar mi propio dedo,
115
00:08:12,590 --> 00:08:14,530
el mismo será resuelto.
116
00:08:19,450 --> 00:08:22,000
- ¿Están dispuestos?
- Hemos terminado la instalación.
117
00:08:22,000 --> 00:08:24,570
Ese entrenamiento hizo bien a esos mocosos.
118
00:08:24,570 --> 00:08:27,720
Sus ojos tienen la apariencia de sangre de lobos hambrientos.
119
00:08:27,720 --> 00:08:31,440
Si los liberamos ahora, estoy preocupado de que pudieran matar a Jang Dong Soo.
120
00:08:31,440 --> 00:08:35,530
Oye, deja de hablar tonterías y vete rápidamente.
121
00:08:36,500 --> 00:08:39,250
- ¡Sr. Detective!
¡Hey!
122
00:08:39,250 --> 00:08:41,380
¡Hola!
123
00:08:41,380 --> 00:08:43,090
- ¿Has esperado mucho tiempo?
- No, nada
124
00:08:43,090 --> 00:08:45,390
- Está ahí, vamos.
- Ok.
125
00:08:46,750 --> 00:08:48,140
- ¡Hola!
- ¡Bienvenido!
126
00:08:48,140 --> 00:08:50,040
Vamos entre.
127
00:08:50,810 --> 00:08:53,810
- Por favor, siéntese aquí.
- Ok.
128
00:08:57,470 --> 00:09:01,550
Este lugar puede ser viejo, pero la carne es excelente.
129
00:09:01,550 --> 00:09:05,920
Debería ser mucho mejor que el Seúl BBQ el lugar al que me llevaste, por última vez.
130
00:09:05,920 --> 00:09:07,690
Oye.
131
00:09:08,320 --> 00:09:11,140
Tú mantienes resentimientos.
132
00:09:16,760 --> 00:09:18,810
Ahora, ¡pruébalo!
133
00:09:18,810 --> 00:09:21,730
Bien.
134
00:09:24,410 --> 00:09:25,700
¿Cómo esta?
135
00:09:25,700 --> 00:09:27,970
Oye, es mejor que la carne en Seúl.
136
00:09:27,970 --> 00:09:30,280
¿Cierto?
137
00:09:31,280 --> 00:09:36,690
De todos modos, ¿por qué estás de vacaciones aquí en estos barrios lejanos cuando ni siquiera puedse jugar en el casino.
138
00:09:37,660 --> 00:09:40,590
¿Crees que soy un vagabundo como tú?
139
00:09:41,230 --> 00:09:44,000
Sabuk es mi ciudad natal, chico.
140
00:09:49,090 --> 00:09:50,810
¿Por qué te asombras?
141
00:09:50,810 --> 00:09:52,460
No es nada.
142
00:09:53,250 --> 00:09:57,850
Wow... en comparación a cuando yo vivía aquí, en realidad,
143
00:09:57,850 --> 00:10:00,000
este es un mundo completamente nuevo.
144
00:10:11,680 --> 00:10:13,720
¡Sí! ¡Sí!
145
00:10:13,720 --> 00:10:16,310
Un juego de azar que Wang Bae (Gran estómago) le gusta.
146
00:10:16,310 --> 00:10:19,590
¿Qué juego? ¡Empiece el juego!
147
00:10:19,590 --> 00:10:22,270
¡Juego de carreras de caballos!
148
00:10:22,270 --> 00:10:25,840
Caballo No.1, No. 2, No. 3, No. 4, No. 5, No. 6.
149
00:10:25,840 --> 00:10:29,280
No.1 a No. 5 -No. 5 a No. 3
-- No.3 a No.2 -- No. 2 a No.2...
150
00:10:29,280 --> 00:10:35,030
El se lo perdió.
- ¡¡Indio Bop (comida)!!
151
00:10:36,220 --> 00:10:38,590
Hey. ¡Hey!
152
00:10:39,580 --> 00:10:41,600
¿Arrendaron este lugar?
153
00:10:41,600 --> 00:10:45,400
¿Son niños grandes que hacen tanto ruido en un lugar público?
154
00:10:45,400 --> 00:10:49,330
Vamos a beber tranquilamente. Se los estoy pidiendo.
155
00:10:49,330 --> 00:10:51,810
¡Ah!
156
00:10:51,810 --> 00:10:54,950
Hey.
157
00:10:54,950 --> 00:10:59,640
¡Hey! ¿Qué dijiste recién?
158
00:11:00,890 --> 00:11:03,390
¿Hey?
159
00:11:03,390 --> 00:11:06,230
¿Qué es lo que un niño del tamaño de una castaña tiene que decir?
160
00:11:06,230 --> 00:11:10,180
Hey. Solo bebe en silencio y regresa a casa.
161
00:11:10,180 --> 00:11:13,340
¿Castaña?
162
00:11:13,340 --> 00:11:18,190
¿Has visto a una castaña de este tamaño? ¿Tienes?
163
00:11:19,210 --> 00:11:21,700
Si desapareces en silencio voy a pasarlo por alto.
164
00:11:21,700 --> 00:11:23,770
Él dice que salgamos.
165
00:11:23,770 --> 00:11:27,620
Dice que va a pasarlo por alto.
166
00:11:27,620 --> 00:11:32,180
- No sé lo pase por alto.
- No.
167
00:11:32,180 --> 00:11:35,170
Va a estresarse. No lo pase por alto.
168
00:11:35,170 --> 00:11:39,260
¿Por qué lo está pasando por alto?
169
00:11:39,260 --> 00:11:41,430
Esto es un lugar de negocios
170
00:11:42,150 --> 00:11:43,530
así que ven afuera.
171
00:11:43,530 --> 00:11:45,870
No, no. Deténgase ahora.
172
00:11:45,870 --> 00:11:48,920
Jefe.
173
00:11:50,460 --> 00:11:53,840
Estás muerto.
174
00:12:09,620 --> 00:12:12,940
Lo siento, Jang Dong Soo.
175
00:12:53,970 --> 00:12:59,670
¡Eh, tú, castaña. Estás ansioso por conseguir tu cabeza entreabierta, ¿no es así?
176
00:13:00,470 --> 00:13:04,080
No tengo tiempo, así que todos vengan de una vez.
177
00:13:04,790 --> 00:13:07,810
¿Qué están haciendo? ¡Rómpanlo!
178
00:13:20,020 --> 00:13:22,400
Estos mocosos no están a su nivel.
179
00:13:22,400 --> 00:13:26,560
Arrodíllate. ¡De rodillas!
180
00:13:29,190 --> 00:13:30,590
Mírate, ¡duerme boca abajo!
181
00:13:30,590 --> 00:13:31,820
¡Duerman sobre su estómago!
182
00:13:31,820 --> 00:13:34,510
¡Duerman sobre su espalda! - ¡Duerman sobre sus espaldas!
- ¡Giren a la izquierda!
183
00:13:34,510 --> 00:13:36,510
Girar a la izquierda.
- Me voy a volver loco.
184
00:13:36,510 --> 00:13:39,520
- Giren a la derecha.
- ¡Gira a la derecha!
185
00:13:39,520 --> 00:13:43,940
¡Agarren sus orejas y de pie!
- ¡Agarro mis orejas y de pie!
186
00:13:43,940 --> 00:13:47,000
Siéntense y digan: "¿Por qué soy así?"
187
00:13:47,000 --> 00:13:49,780
A medida que se pongan de pie digan, "Yo no era así en el pasado."
188
00:13:49,780 --> 00:13:53,190
¿Por qué soy así. Yo no era así en el pasado."
189
00:13:53,190 --> 00:13:56,640
¿Por que soy así? Yo no era así en el pasado
- Estos bastardos.
190
00:13:56,640 --> 00:14:00,030
Por que soy así. Yo no era así en el pasado.
191
00:14:00,030 --> 00:14:03,540
Por que soy así. Yo no era así en el pasado.
192
00:14:03,540 --> 00:14:05,130
Por que soy así.
193
00:14:05,130 --> 00:14:09,260
Heo Young Dal, tú no tienes ni una lealtad.
194
00:14:09,260 --> 00:14:11,110
Estoy peleando solo, ¿y te pones de pie y miras?
195
00:14:11,110 --> 00:14:14,770
Pensé que usted solo sería más que suficiente.
196
00:14:14,770 --> 00:14:17,880
Todo lo que sabes es como hablar.
197
00:14:17,880 --> 00:14:19,610
Volvamos a entrar. Tenemos que terminar de comer.
198
00:14:19,610 --> 00:14:21,940
Ah.
199
00:14:21,940 --> 00:14:23,530
Paren.
200
00:14:23,530 --> 00:14:29,430
¡Hey! Voy a pagar por sus bebidas como su mayor en su ciudad natal.
201
00:14:29,430 --> 00:14:33,240
No miren hacia atrás y corran directamente a su casa.
202
00:14:33,240 --> 00:14:35,560
- Gracias.
- ¡Vamos!
203
00:14:36,150 --> 00:14:38,610
¡Vamos!
204
00:14:40,440 --> 00:14:42,430
Entra.
205
00:14:46,980 --> 00:14:50,010
Me voy a volver loco.
206
00:14:55,960 --> 00:14:57,420
Hey
207
00:15:00,150 --> 00:15:02,420
Tienes algo que decirme, ¿cierto?
208
00:15:02,420 --> 00:15:05,440
Deja de mantenerlo dentro y dime.
209
00:15:06,210 --> 00:15:08,520
¿Cómo lo sabe?
- Hey tú,
210
00:15:08,520 --> 00:15:12,410
he sido detective por quince años, y he interrogado a cientos de sospechosos.
211
00:15:12,410 --> 00:15:14,440
Puedo decirlo con solo mirar a los ojos.
212
00:15:14,440 --> 00:15:16,400
Yo
213
00:15:16,400 --> 00:15:19,840
he sido interrogado por usted.
214
00:15:19,840 --> 00:15:21,760
No sabía nada especial.
- ¡Hey!
215
00:15:21,760 --> 00:15:25,350
¡Ya te he mimado demasiado!
216
00:15:25,350 --> 00:15:28,130
¿Qué te preocupa?
217
00:15:34,920 --> 00:15:36,850
En realidad,
218
00:15:37,980 --> 00:15:40,730
esos muchachos que pelearon antes con usted,
219
00:15:43,230 --> 00:15:45,450
los conozco.
220
00:15:46,200 --> 00:15:47,720
¿Qué?
221
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
¿Qué estás diciendo?
223
00:16:23,990 --> 00:16:28,200
Soy el hombre que puso sangre en mis manos por usted, Presidente.
224
00:16:28,200 --> 00:16:31,990
El hombre que me ordenó matar, Jang Jeong Guk a quien yo maté por casualidad...
225
00:16:31,990 --> 00:16:34,160
no se le ocurrirá olvidarlo, ¿verdad?
226
00:16:34,160 --> 00:16:36,820
Nuestra relación enredada en la instigación de asesinato,
227
00:16:36,820 --> 00:16:42,190
¿es algo que puede terminar solo porque quiere acabar con ella?
228
00:16:59,980 --> 00:17:04,730
Detenga todos los futuros acuerdos con el Grupo Chungjin y el Presidente Go Bok Tae.
229
00:17:06,040 --> 00:17:09,430
Go Bok Tae pronto comenzará una guerra.
230
00:17:09,430 --> 00:17:10,400
¿Por una guerra se refiere?
231
00:17:10,400 --> 00:17:13,790
Go Bok Tae siempre ha querido acciones del casino,
232
00:17:13,790 --> 00:17:19,090
pero ahora él querrá no solo las acciones, pero el manejo, así que
233
00:17:19,090 --> 00:17:21,680
prepárate para defendernos.
234
00:17:27,620 --> 00:17:30,050
Te estaba buscando. ¿Dónde estabas?
235
00:17:30,050 --> 00:17:32,540
¿Podrían dejarnos?
236
00:17:45,840 --> 00:17:47,350
Siéntate.
237
00:17:55,090 --> 00:17:58,120
¿Tienes algo que decir?
238
00:17:58,120 --> 00:18:00,240
¿Quién es Jang Jeong Guk?
239
00:18:02,300 --> 00:18:03,870
Es la primera vez que oigo ese nombre.
240
00:18:03,870 --> 00:18:07,380
Cuando usted era el dueño de corto plazo de la compañía de financiamiento de inversiones Dongjin,
241
00:18:07,380 --> 00:18:12,450
él era el líder del sindicato. ¿Aún no lo conoce?
242
00:18:12,450 --> 00:18:15,370
Cuando miré la información de ese tiempo,
243
00:18:15,370 --> 00:18:18,790
se dice que murió en un accidente durante un conflicto laboral.
244
00:18:19,890 --> 00:18:21,970
No fue un accidente,
245
00:18:22,710 --> 00:18:25,050
sino que le dijo a Go Bok Tae para asesinarlo.
246
00:18:25,050 --> 00:18:26,640
¿Qué estás diciendo ahora?
247
00:18:26,640 --> 00:18:29,720
Escuché todo lo que le dijo al Presidente Go Bok Tae.
248
00:18:33,330 --> 00:18:35,190
¿Por qué lo hizo?
249
00:18:49,590 --> 00:18:57,290
En aquel entonces, me arrastraron alrededor de tres días y tres noches como un perro y me humillaron.
250
00:19:01,220 --> 00:19:04,360
Mientras yo tomaba la humillación y la indignidad,
251
00:19:04,360 --> 00:19:07,250
como el conflicto laboral se prolongó
252
00:19:07,250 --> 00:19:12,430
no podía soportar la crisis, cuando la mina estaba a punto de fallar.
253
00:19:12,430 --> 00:19:15,780
Si no eliminaba a Jang Jeong Guk en el momento,
254
00:19:15,780 --> 00:19:20,300
Minería Dongjin habría fallado, y no habría Grupo Daejung ahora.
255
00:19:20,300 --> 00:19:25,610
Si tú, Yang Ha, escuchaste lo que Go Bok Tae y yo dijimos,
256
00:19:25,610 --> 00:19:30,820
también sabes que él está usando eso para amenazarme.
257
00:19:32,170 --> 00:19:34,860
Grupo Daejung es tuyo protégelo ahora.
258
00:19:34,860 --> 00:19:39,320
Es el centro turístico y el casino que debes proteger.
259
00:20:00,060 --> 00:20:04,550
No se preocupe. Voy a protegerlos.
260
00:20:28,400 --> 00:20:32,360
Si te puedes ganar la confianza de Go Bok Tae, puedes hacer lo que quieras.
261
00:20:32,360 --> 00:20:37,610
No, en vez de ganarte su confianza conviértete en una de sus personas.
262
00:20:38,340 --> 00:20:40,260
Sera mejor si te conviertes en uno de sus ayudantes.
263
00:20:40,800 --> 00:20:45,020
Para poder hacer eso necesito encargarme de usted con mis propias manos.
264
00:20:45,690 --> 00:20:47,270
¿Podrá tomar una puñalada?
265
00:20:47,270 --> 00:20:49,560
No tienes que preocuparte por eso.
266
00:20:49,560 --> 00:20:52,330
Yo me ocupare de eso para que no te sientas agobiado.
267
00:20:52,790 --> 00:20:55,360
¿Cómo?
-Dije que yo me ocupare de eso.
269
00:21:22,900 --> 00:21:24,410
¿En dónde estas?
270
00:21:36,060 --> 00:21:38,130
En el cuarto del hotel del casino.
271
00:21:42,690 --> 00:21:46,600
Estoy bebiendo vino. ¿Quieres venir?
272
00:21:50,800 --> 00:21:52,330
No.
273
00:21:57,000 --> 00:22:01,350
No importa cuantas veces toque ¿por qué no me abres la puerta?
274
00:22:01,870 --> 00:22:05,740
¿Necesito quedarme afuera de tu puerta por el resto de mi vida?
275
00:22:26,050 --> 00:22:28,620
Sólo termina todo y regresa.
276
00:22:29,860 --> 00:22:32,340
Yo también tengo limites de lo que puedo soportar.
277
00:22:33,070 --> 00:22:37,090
No lo soportes. Divorciemonos.
278
00:22:38,490 --> 00:22:42,030
Si vamos a ir por caminos separados de esta manera, ya lo hubiera hecho hace dos años.
279
00:22:43,300 --> 00:22:45,180
No me voy a divorciar de ti.
280
00:22:48,860 --> 00:22:49,770
¿Por qué?
281
00:22:49,770 --> 00:22:55,790
No puedo aceptar NINGÚN error o agujero en mi vida.
282
00:22:55,790 --> 00:22:59,030
En una oración, no puedo tener nada que arruine mi estilo.
283
00:22:59,030 --> 00:23:03,400
No regresare sólo para estar a tu "estilo".
284
00:23:04,260 --> 00:23:08,050
Si no puedes (divorciarte), pondré una demanda.
285
00:23:09,820 --> 00:23:12,060
Dime honestamente.
286
00:23:12,060 --> 00:23:17,100
La razón por la que estas haciendo esto es por Jang Dong Soo, ¿verdad?
287
00:23:17,100 --> 00:23:22,390
¿Sólo por ese bastardo nada que ver, ¿por cuánto tiempo vas arruinar mi orgullo?
288
00:23:33,370 --> 00:23:36,430
Nunca podrás irte con ese bastardo.
289
00:24:26,700 --> 00:24:31,220
Desde el momento en que te vi, has estado dentro de la puerta.
290
00:24:32,570 --> 00:24:36,660
Y ni una sola vez has salido.
301
00:25:57,900 --> 00:25:59,930
Atención, reverencia.
302
00:25:59,930 --> 00:26:02,270
Hola.
303
00:26:06,940 --> 00:26:08,620
¿Están todos aquí?
304
00:26:08,620 --> 00:26:11,030
Yoon Yang Ha no esta aquí.
305
00:26:13,690 --> 00:26:15,240
¿Hubo una llamada?
306
00:26:15,240 --> 00:26:16,750
No.
307
00:26:23,740 --> 00:26:28,860
Hasta ahora han aprendido lo básico del Blackjack.
308
00:26:41,400 --> 00:26:43,430
Preséntalo.
309
00:26:43,430 --> 00:26:44,970
Sí.
310
00:26:46,620 --> 00:26:51,000
Les presentare al nuevo director de la empresa casino.
311
00:26:51,710 --> 00:26:53,450
Saluda.
312
00:26:58,770 --> 00:27:02,360
Soy Yoon Yang He, por favor cuiden de mi.
313
00:27:17,430 --> 00:27:19,470
Unni, Unni.
314
00:27:20,120 --> 00:27:22,630
Grandes noticias, grandes noticias.
315
00:27:22,630 --> 00:27:24,620
¿Qué hay con tanto escándalo?
316
00:27:24,620 --> 00:27:28,350
-Conoces a Yoon Yang Ha, ¿Yong Yang Ha?
-¿El chico guapo?
317
00:27:28,350 --> 00:27:29,160
¿Qué pasa con Yoon Yang Ha?
318
00:27:29,160 --> 00:27:32,900
Es el director de la empresa casino.
319
00:27:32,900 --> 00:27:34,820
-¿Qué?
-Lo que es más sorprendente es
320
00:27:34,820 --> 00:27:37,780
que es el hijo del Presidente.
321
00:27:37,780 --> 00:27:39,070
No puede ser.
322
00:27:39,070 --> 00:27:40,950
¿Qué?
323
00:27:40,950 --> 00:27:45,630
¿Por qué el hijo del Presidente y el director de la empresa casino, recibió entrenamiento para convertirse en repartidor?
324
00:27:46,190 --> 00:27:48,800
Hay una razón para todo.
325
00:27:54,200 --> 00:27:55,020
¿Qué es?
326
00:27:55,020 --> 00:27:59,850
Una de nuestras repartidoras se va a convertir en Cenicienta.
327
00:27:59,850 --> 00:28:01,440
¿Cenicienta?
328
00:28:01,440 --> 00:28:03,050
¿Quién es?
329
00:28:03,050 --> 00:28:04,800
¿Tienes curiosidad?
330
00:28:09,870 --> 00:28:14,350
No es ninguna de ustedes así que ni sueñen.
331
00:28:17,920 --> 00:28:22,200
Hey. Saben que le debo dinero a Yoon Yang Ha, ¿verdad?
332
00:28:22,200 --> 00:28:25,230
Ni siquiera miren a lo que es mio.
333
00:28:29,860 --> 00:28:36,340
¡Ustedes fueron tantas veces a la montaña por nada!
334
00:28:36,340 --> 00:28:42,180
¿Seis personan no pudieron encargarse de una persona?
335
00:28:42,180 --> 00:28:45,330
¿Qué clase de pandilleros son?
336
00:28:47,600 --> 00:28:50,270
¡Ustedes chicos son unos holgazanes!
337
00:28:50,270 --> 00:28:52,990
¿Por qué? Dijiste que eran lobos sedientos de sangre.
338
00:28:52,990 --> 00:28:58,140
Eso fue antes, pero después de comer comida de perro, se convirtieron en perros.
339
00:28:58,140 --> 00:28:59,890
Levántense.
340
00:29:01,930 --> 00:29:03,770
Jerry.
341
00:29:03,770 --> 00:29:06,900
Deberías de ir a la Montaña Ham Baek otra vez con ellos.
342
00:29:09,480 --> 00:29:12,100
-¿Otra vez?
-Has un entrenamiento infernal por 2 semanas.
343
00:29:12,100 --> 00:29:13,220
Ah, Hyung.
344
00:29:13,220 --> 00:29:16,350
¿Qué están haciendo? ¿No van a ir?
345
00:29:23,690 --> 00:29:28,910
-¿Qué paso?
-Jang Dong Soo dijo que se ocuparía de todo aunque yo no tuviera que hacer nada.
346
00:29:28,910 --> 00:29:31,410
Sólo tengo que darle mi lealtad a Go Bok Tae.
347
00:29:31,410 --> 00:29:36,600
Entonces, ¿te esta poniendo como espía de Go Bok Tae?
348
00:29:36,600 --> 00:29:39,140
-Sí.
-¿Espera entonces cuál es tu identidad?
349
00:29:39,140 --> 00:29:42,060
¿Estas del lado de Jang Dong Soo o del lado de Go Bok Tae?
350
00:29:43,020 --> 00:29:44,470
¿Yo?
351
00:29:45,590 --> 00:29:48,240
Sólo estoy del lado de Heo Yeong Da.
352
00:29:59,870 --> 00:30:01,800
¿Estaba buscándome?
353
00:30:01,800 --> 00:30:05,280
Sí, siéntate.
354
00:30:18,260 --> 00:30:20,290
Si tiene algo que decir, ¿por qué no lo dice?
355
00:30:20,960 --> 00:30:21,860
Hace unos minutos...
356
00:30:21,860 --> 00:30:24,800
me informaron de la Oficina Central.
357
00:30:24,800 --> 00:30:29,940
Estás suspendido por 3 meses.
358
00:30:29,940 --> 00:30:32,280
Intenté todo lo que pude para ayudarte,
359
00:30:32,280 --> 00:30:33,780
pero tus resultados últimamente
360
00:30:33,780 --> 00:30:35,580
no han sido muy buenos.
361
00:30:36,180 --> 00:30:37,410
De cualquier forma, lo siento.
362
00:30:37,410 --> 00:30:39,400
No pude ayudarte.
363
00:30:39,400 --> 00:30:41,180
¿Por qué debería lamentarse?
364
00:30:41,180 --> 00:30:44,090
Es un castigo bien merecido.
365
00:30:47,710 --> 00:30:51,600
Renunciaré en lugar de ser suspendido.
366
00:30:51,600 --> 00:30:53,150
Dong Soo.
367
00:30:58,890 --> 00:31:01,430
Va a iniciar una guerra,
368
00:31:01,430 --> 00:31:03,050
él estaba esperando eso.
369
00:31:03,050 --> 00:31:04,870
Ese viejo siempre
370
00:31:04,870 --> 00:31:09,710
tuvo una buena cabeza.
371
00:31:09,710 --> 00:31:11,680
Si actuamos temerariamente,
372
00:31:11,680 --> 00:31:14,820
perderemos cientos de veces por cada cien.
373
00:31:14,820 --> 00:31:17,170
¿En verdad va a hacerlo?
374
00:31:18,210 --> 00:31:19,630
Tengo que hacerlo.
375
00:31:21,350 --> 00:31:24,110
Si me ayudas, definitivamente,
376
00:31:24,110 --> 00:31:27,300
esta no será una pelea que no pueda ganar.
377
00:31:34,960 --> 00:31:36,300
Presidente.
378
00:31:36,300 --> 00:31:38,380
¿Escuchó sobre Jang Dong Soo?
379
00:31:38,380 --> 00:31:39,260
¿Qué pasa?
380
00:31:39,260 --> 00:31:41,360
Él está en período de prueba por 3 meses,
381
00:31:41,360 --> 00:31:42,940
pero dijo que renunciaría.
382
00:31:42,940 --> 00:31:45,500
- ¿Renunciar?
- Sí.
383
00:31:51,490 --> 00:31:52,550
Entonces,
384
00:31:52,550 --> 00:31:55,500
parece que ahora ha regresado a sus sentidos.
385
00:31:57,110 --> 00:31:59,130
Aigoo, esto se siente grandioso.
386
00:31:59,130 --> 00:32:03,900
Se siente como si una congestión en el pecho de hace mucho tiempo, acabase de desaparecer.
387
00:32:03,900 --> 00:32:06,100
Bueno, es por eso que se lo estoy diciendo.
388
00:32:06,100 --> 00:32:08,080
Acerca de Heo Young Dal...
389
00:32:08,080 --> 00:32:09,260
¿Qué pasa con él?
390
00:32:09,260 --> 00:32:11,780
Ahora que Jang Dong Soo renunció,
391
00:32:11,780 --> 00:32:15,300
no hay razones para usarlo contra Jang Dong Soo, ¿verdad?
392
00:32:15,300 --> 00:32:17,370
¿Qué tal usarlo para el siguiente?
393
00:32:17,370 --> 00:32:19,740
Tienes razón.
394
00:32:19,740 --> 00:32:22,680
Tus palabras son ciertas.
395
00:32:38,050 --> 00:32:40,650
¿Lo escuchaste?
396
00:32:40,650 --> 00:32:41,740
Sí.
397
00:32:41,740 --> 00:32:45,140
Lo llamé, pero su teléfono está apagado.
398
00:32:45,140 --> 00:32:49,750
¿Cuál es la razón para renunciar tan de repente?
399
00:32:49,750 --> 00:32:52,540
Es mi culpa.
400
00:32:52,540 --> 00:32:55,250
Todo esto es mi culpa.
401
00:33:09,260 --> 00:33:11,740
¿Qué pasa con la atmósfera?
402
00:33:11,740 --> 00:33:14,110
¿Alguien murió o algo?
403
00:33:14,110 --> 00:33:17,630
No es diferente de alguien muriendo.
404
00:33:17,630 --> 00:33:18,980
Al final,
405
00:33:19,020 --> 00:33:21,660
usted ha sido vencido por Go Bok Tae.
406
00:33:26,370 --> 00:33:27,980
Todos tomen sus copas.
407
00:33:29,040 --> 00:33:30,150
Vamos.
408
00:33:33,430 --> 00:33:35,880
Sé cómo se deben sentir en este momento chicos,
409
00:33:35,880 --> 00:33:37,730
pero primero...
410
00:33:37,730 --> 00:33:40,970
déjenme irme con un corazón tranquilo.
411
00:33:42,060 --> 00:33:43,620
Beban.
412
00:33:45,570 --> 00:33:47,730
Ah, en serio.
413
00:33:47,730 --> 00:33:50,210
¿Puede beber en esta situación?
414
00:33:51,280 --> 00:33:55,330
Líder... no, Hyungnim.
415
00:33:55,330 --> 00:33:59,930
¿Cuál es la razón para tomar esa decisión de repente?
416
00:33:59,930 --> 00:34:03,360
Más de la mitad de mi tiempo como detective,
417
00:34:03,360 --> 00:34:07,590
me aferré a Go Bok Tae incluso hasta el punto de ser llamado loco.
418
00:34:10,200 --> 00:34:12,740
Esto es muy cansado.
419
00:34:12,740 --> 00:34:15,280
Ahora necesito descansar.
420
00:34:16,990 --> 00:34:21,370
Entonces, ¿está renunciando a Go Bok Tae?
421
00:34:21,370 --> 00:34:23,280
No.
422
00:34:23,280 --> 00:34:24,940
No me rendiré con ese tipo incluso si muero.
423
00:34:24,940 --> 00:34:27,330
Usted no pudo hacer nada ni siquiera como detective,
424
00:34:27,330 --> 00:34:30,720
¿qué va a hacer ahora cuando solamente es un civil?
425
00:34:34,760 --> 00:34:36,630
En serio.
426
00:34:37,680 --> 00:34:40,270
Oye, sírveme un trago.
427
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
Soy yo.
428
00:35:04,230 --> 00:35:05,170
¿Dónde estás?
429
00:35:05,170 --> 00:35:06,240
Vamos a vernos ahora.
430
00:35:06,240 --> 00:35:08,070
No, por hoy quiero estar solo.
431
00:35:08,070 --> 00:35:11,070
- Escuché todo de Papá.
- No.
432
00:35:11,070 --> 00:35:14,380
No renuncié por Padre, así que no hay necesidad de estar preocupada.
433
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
Te llamaré.
434
00:35:15,800 --> 00:35:17,400
Voy a colgar ahora.
435
00:35:17,950 --> 00:35:20,540
Dong Soo. Dong Soo...
436
00:35:30,540 --> 00:35:34,310
El nombre de su padre es Jang Jeong Guk, ¿verdad?
437
00:35:34,310 --> 00:35:35,800
Sí.
438
00:35:35,800 --> 00:35:39,310
Él fue el presidente del sindicato de la Mina Dongjin en ese tiempo...
439
00:35:39,310 --> 00:35:41,830
Sí, es cierto.
440
00:35:41,830 --> 00:35:43,490
Este es
441
00:35:43,490 --> 00:35:46,390
el informe de cuando su padre falleció.
442
00:35:46,390 --> 00:35:50,160
Mirándolo ahora no solo hay una o dos cosas que son sospechosas respecto a esto.
443
00:35:50,160 --> 00:35:53,560
Muestra que su padre murió en un accidente de derrumbe.
444
00:35:53,560 --> 00:35:56,360
En esa época, él ni siquiera trabajó por la huelga.
445
00:35:56,360 --> 00:36:00,920
No hubo ninguna investigación sobre por qué fue a la mina.
446
00:36:00,920 --> 00:36:02,860
Bueno, ha pasado mucho tiempo,
447
00:36:02,860 --> 00:36:05,290
una re-investigación
448
00:36:05,290 --> 00:36:07,210
no cambiará nada.
449
00:36:07,210 --> 00:36:11,830
De cualquier forma, este caso tiene un montón de problemas.
450
00:36:29,160 --> 00:36:32,460
Joven. Joven.
451
00:36:33,600 --> 00:36:36,280
Pensé que había venido ayer.
452
00:36:36,280 --> 00:36:38,710
¿Ya se fue?
453
00:36:43,460 --> 00:36:45,500
Oh, está aquí.
454
00:36:49,030 --> 00:36:52,800
¡Mira, mírame! ¡Joven!
455
00:36:52,800 --> 00:36:54,710
¡Oh por Dios!
456
00:36:54,710 --> 00:36:57,680
Está ardiendo.
457
00:36:57,680 --> 00:36:59,610
Joven.
458
00:36:59,610 --> 00:37:01,870
Estoy bien.
459
00:37:01,870 --> 00:37:07,090
¿A qué te refieres con que estás bien? Esto no lo estará.
460
00:37:10,350 --> 00:37:11,580
Aigoo.
461
00:37:14,570 --> 00:37:15,370
Regresaré.
462
00:37:15,370 --> 00:37:16,560
Oye...
463
00:37:16,560 --> 00:37:17,970
ve a la farmacia.
464
00:37:17,970 --> 00:37:18,780
¿Por qué?
465
00:37:18,780 --> 00:37:22,580
Parece que el joven de esa habitación está enfermo, su cuerpo...
466
00:37:22,580 --> 00:37:24,460
está ardiendo.
467
00:37:24,460 --> 00:37:25,990
No sé si la farmacia está abierta.
468
00:37:25,990 --> 00:37:29,300
- Solo apúrate y ve.
- Está bien.
469
00:37:42,130 --> 00:37:45,030
Abuela, aquí está la medicina.
470
00:37:45,880 --> 00:37:49,090
Joven, vamos a que te tomes una medicina.
471
00:37:49,090 --> 00:37:50,970
Está bien.
472
00:37:57,990 --> 00:38:00,390
Gracias.
473
00:38:00,390 --> 00:38:04,040
Tengo que irme a trabajar, así que me iré primero.
474
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Está bien.
475
00:38:20,440 --> 00:38:24,600
El momento más triste de estar solo, es cuando estás enfermo.
476
00:38:24,600 --> 00:38:28,360
¿No tienes ningún familiar?
477
00:38:28,360 --> 00:38:29,680
No.
478
00:38:31,380 --> 00:38:34,650
Bueno, el hecho de que terminamos viviendo bajo el mismo techo de esta forma,
479
00:38:34,650 --> 00:38:37,080
podemos decir que es una suerte del destino, así que
480
00:38:37,080 --> 00:38:39,520
piensa en nosotros como tu familia.
481
00:38:39,520 --> 00:38:43,350
También, cuando sea que estés enfermo, dinos que lo estás.
482
00:38:44,410 --> 00:38:46,130
Está bien.
483
00:38:46,130 --> 00:38:50,710
Iré a hacer un poco de sopa de brotes de soya.
484
00:39:15,770 --> 00:39:18,380
Aish.
485
00:39:26,680 --> 00:39:29,110
- Jeong Hee.
- Sí, Unnie.
486
00:39:29,110 --> 00:39:33,250
¿Escuchaste que Yoon Yang Ha apareció como el Director del casino?
487
00:39:33,250 --> 00:39:35,310
¿Te dijo con antelación?
488
00:39:35,310 --> 00:39:36,950
No estamos en esa clase de relación, Unni.
489
00:39:36,950 --> 00:39:38,730
No finjas, chica.
490
00:39:38,730 --> 00:39:41,130
Te estoy diciendo que no.
491
00:39:42,700 --> 00:39:45,580
Hey, ahí viene.
492
00:39:50,170 --> 00:39:52,500
¿Qué es esta fría sensación?
493
00:39:52,500 --> 00:39:54,430
¿Qué sucede?
494
00:39:58,430 --> 00:40:02,160
Oh, bienvenido. Siéntate.
495
00:40:06,260 --> 00:40:08,360
¿Por qué tu cara luce tan pálida?
496
00:40:08,360 --> 00:40:09,520
Estaba enfermo.
497
00:40:09,520 --> 00:40:11,140
¿Estas bien?
498
00:40:11,140 --> 00:40:12,850
Sí.
499
00:40:12,850 --> 00:40:14,040
Pero, ¿qué pasa?
500
00:40:14,040 --> 00:40:17,150
El Presidente Go quiere verte.
501
00:40:17,150 --> 00:40:18,480
¿El va a venir a Sabuk?
502
00:40:18,480 --> 00:40:20,570
No, en Seul.
503
00:40:20,570 --> 00:40:23,400
Vete ahora mismo.
504
00:40:23,400 --> 00:40:24,920
Ok.
505
00:40:27,070 --> 00:40:28,610
¿Vas a ir vestido de esa manera?
506
00:40:28,610 --> 00:40:30,560
¿No tienes un traje?
507
00:40:30,560 --> 00:40:31,350
No hay ninguno.
508
00:40:31,350 --> 00:40:35,960
No tienes modales si vas a verlo así.
509
00:40:36,740 --> 00:40:40,180
Yo también necesito ir a Seúl así que vamos juntos.
510
00:40:59,890 --> 00:41:02,930
Dado que eres tu que lo esta usando, se ve mucho mejor.
511
00:41:18,160 --> 00:41:21,320
Oh, Yeong Dal.
512
00:41:22,150 --> 00:41:26,430
Wow este chico, te ves como una persona diferente.
513
00:41:27,320 --> 00:41:30,000
Te ves genial. Genial
514
00:41:30,000 --> 00:41:31,680
Siéntate.
515
00:41:39,680 --> 00:41:44,360
Pienso que tu, Yeong Dal, eres una bendición.
516
00:41:45,460 --> 00:41:50,910
Desde que te convertiste en mi persona ese Jang Dong Soo renunció a su trabajo.
517
00:41:50,910 --> 00:41:52,160
¿Qué?
518
00:41:53,220 --> 00:41:56,990
Si puedes ganarte la confianza de GoBok Tae, puedes hacer lo que quieras.
519
00:41:56,990 --> 00:42:01,330
No, en lugar de ganarte su confianza convierte en su persona.
520
00:42:01,330 --> 00:42:05,110
Para poder hacer eso necesito encargarme de usted con mis propias manos.
521
00:42:05,110 --> 00:42:07,380
No necesitas preocuparte por eso.
522
00:42:07,380 --> 00:42:10,720
Yo me encargare de eso para que tu no seas molestado
523
00:42:13,340 --> 00:42:16,710
Ahora, no tienes que hacerte cargo de Jang Dong Soo.
524
00:42:16,710 --> 00:42:18,450
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
525
00:42:18,450 --> 00:42:23,250
Solo tienes que mostrar que tienes las habilidades para trabajar para el presidente en Sabuk.
526
00:42:28,720 --> 00:42:32,370
Ok, daré todo de mi.
527
00:42:32,370 --> 00:42:34,190
Bien, bien.
528
00:42:34,190 --> 00:42:36,380
Este pequeño bastardo es una bendición.
529
00:42:36,380 --> 00:42:38,840
Una bendición.
530
00:42:41,620 --> 00:42:45,340
Presidente, Yoon Yang Ha del Grupo Daejung vino.
531
00:42:45,340 --> 00:42:48,150
¿Debería ir a revisar de que se trata?
532
00:42:49,000 --> 00:42:50,950
No, no hay necesidad.
533
00:42:51,930 --> 00:42:54,170
Dile que entre.
534
00:42:56,540 --> 00:43:00,140
Puedes irte.
535
00:43:00,140 --> 00:43:01,780
Sí.
536
00:43:35,670 --> 00:43:39,690
Ah, ¿por qué esta ese chico aquí?
537
00:43:41,810 --> 00:43:43,780
¿Qué te trae por aquí sin una llamada?
538
00:43:43,780 --> 00:43:48,080
He tomado la posición como director del casino Daejeong. He venido a mostrar mis respetos.
539
00:43:48,080 --> 00:43:50,970
Oh, wow ¿enserio?
540
00:43:50,970 --> 00:43:54,190
Felicitaciones.
541
00:43:54,190 --> 00:43:57,150
Veo que el Presidente Yoon tomó una difícil decisión.
542
00:43:57,150 --> 00:44:01,210
Además... para darle una advertencia.
543
00:44:02,270 --> 00:44:04,210
¿Advertencia?
544
00:44:04,210 --> 00:44:08,990
Escuche que usted tiene un ojo sobre el Complejo Resort y el Casino del Grupo Daejeong.
545
00:44:08,990 --> 00:44:10,610
Por favor no haga eso.
546
00:44:10,610 --> 00:44:14,960
Usted solo va hacerse daño mientras mas lo codicie.
547
00:44:14,960 --> 00:44:21,790
Ahora, yo soy el que va a proteger el Casino Daejeong y el Complejo Yeongjongdo.
548
00:44:24,610 --> 00:44:26,850
¿Qué es esto?
549
00:44:26,850 --> 00:44:30,550
¿Estas declarando una guerra ahora?
550
00:44:30,550 --> 00:44:33,820
Esa no parece la manera apropiada de describirlo.
551
00:44:33,820 --> 00:44:35,730
Construcciones Chungjin...
552
00:44:36,600 --> 00:44:40,610
no esta a la altura del Grupo Daejeong para declararle la guerra.
553
00:44:40,610 --> 00:44:43,440
Chico vanidoso.
554
00:44:44,510 --> 00:44:51,390
Vamos a ver cuanto dura.
555
00:44:59,630 --> 00:45:01,450
Oye.
556
00:45:03,090 --> 00:45:05,050
¿Qué te trae por aquí?
557
00:45:06,890 --> 00:45:07,780
¿Qué te trae por aquí?
558
00:45:07,780 --> 00:45:09,890
Oh, ¿no sabías?
559
00:45:09,890 --> 00:45:13,140
Soy la persona de confianza del Presidente Go de Construcciones Chungjin.
560
00:45:13,140 --> 00:45:15,820
Trabajo para el.
561
00:45:15,820 --> 00:45:18,210
El Presidente Go es mi enemigo
562
00:45:18,210 --> 00:45:21,170
He empezado una guerra con el.
563
00:45:21,170 --> 00:45:26,250
Podrías ser lastimado por mi si te quedas cerca de esa persona así que ten cuidado.
564
00:45:26,250 --> 00:45:30,840
No te preocupes por mi preocúpate por ti mismo.
565
00:45:35,080 --> 00:45:36,780
Hey.
566
00:45:36,780 --> 00:45:39,430
¿Vamos a jugar un juego de cartas en algún momento?
567
00:45:54,200 --> 00:45:55,820
Bienvenido.
568
00:45:56,690 --> 00:45:58,110
Soy Yoon Tae Joon.
569
00:45:58,110 --> 00:45:59,340
Soy Jang Dong Soo.
570
00:45:59,340 --> 00:46:01,630
Aquí, siéntese.
571
00:46:01,630 --> 00:46:03,170
Sí.
572
00:46:08,730 --> 00:46:11,290
De la doctora Hwang Shin Hye ,
573
00:46:11,290 --> 00:46:14,340
he escuchado mucho sobre usted.
574
00:46:14,340 --> 00:46:16,100
¿Por que razón quería verme?
575
00:46:16,100 --> 00:46:21,970
Soy muy consciente de su relación con el presidente de Construcciones Chungjin, Go Bok Tae.
576
00:46:21,970 --> 00:46:26,440
Que ustedes han tenido una relación larga de desgracia, y
577
00:46:26,440 --> 00:46:31,860
que alguien sepa tanto sobre Go Bok Tae como usted es raro.
578
00:46:33,990 --> 00:46:39,620
Estoy en una situación, en la que debo pelear con Go Bok Tae.
579
00:46:41,300 --> 00:46:44,290
¿Me ayudaría?
580
00:46:58,980 --> 00:47:02,130
Oh, Heo Yeong Dal.
581
00:47:05,640 --> 00:47:08,910
Wow. Casi no pude reconocerlo.
582
00:47:08,910 --> 00:47:11,930
Aigoo, no hasta ese punto
583
00:47:11,930 --> 00:47:17,460
Oh, cierto. Gracias por traerme la medicina esta mañana.
584
00:47:19,800 --> 00:47:21,970
No se si esta bien para mi aceptar esto.
585
00:47:21,970 --> 00:47:24,270
No es la gran cosa.
586
00:47:27,180 --> 00:47:29,170
Gracias.
587
00:47:29,170 --> 00:47:33,250
Ah, pero se ve realmente bien en un traje.
588
00:47:33,250 --> 00:47:37,600
Oh, es mi primera vez usando uno desde que nací.
589
00:47:37,600 --> 00:47:40,530
Por casualidad, ¿conoce Cheongdam-dong?
590
00:47:40,530 --> 00:47:43,240
Este traje lo hicieron ahí.
591
00:47:49,920 --> 00:47:52,350
Ni siquiera una vez...
592
00:48:00,710 --> 00:48:02,560
Asistente del Director Bae.
593
00:48:03,650 --> 00:48:05,570
Sí, Director.
594
00:48:07,400 --> 00:48:10,320
¿Dentro de nuestros empleados quien es de Sabuk?
595
00:48:10,320 --> 00:48:12,760
Muchos. Hay muchos.
596
00:48:12,760 --> 00:48:16,290
Esas personas por allá también son de Sabuk.
597
00:48:16,290 --> 00:48:18,830
Hey, Vengan acá.
598
00:48:21,250 --> 00:48:22,570
Sí.
599
00:48:22,570 --> 00:48:25,160
¿Ustedes por casualidad conocen a alguien llamado Heo Yeong Dal?
600
00:48:29,140 --> 00:48:29,980
Díganme.
601
00:48:29,980 --> 00:48:35,500
No hay muchas personas que vivan en Sabuk que no conozcan a esa persona llamada Heo Yeong Dal
602
00:48:35,500 --> 00:48:36,420
¿Por qué?
603
00:48:36,420 --> 00:48:40,470
Es infame, como un gangster.
604
00:48:40,470 --> 00:48:44,710
Incluso sin ser de Sabuk casi todo el mundo conoce el nombre de Heo Yeong Dal.
605
00:48:44,710 --> 00:48:46,880
Es un intento de rufián, ni siquiera un gangster.
606
00:48:46,880 --> 00:48:49,450
Para ponerlo en términos mas drásticos, una basura.
607
00:48:49,450 --> 00:48:52,220
Pero, ¿Cuál es el problema?
608
00:48:52,220 --> 00:48:53,970
No es nada.
609
00:48:53,970 --> 00:48:55,090
Vayan hacer su trabajo.
610
00:48:55,090 --> 00:48:56,620
Sí.
611
00:49:08,860 --> 00:49:11,250
¿Cuántas veces tienes que contar? Sólo con ver puedo decir que son 2 millones de won.
612
00:49:11,250 --> 00:49:12,540
Ah, bastardo.
613
00:49:12,540 --> 00:49:16,090
Oh, oh. Wow, Heo Yeong Dal.
614
00:49:16,090 --> 00:49:17,480
¿Quién es este?
615
00:49:17,480 --> 00:49:19,420
¿Cómo me veo?
616
00:49:19,420 --> 00:49:20,820
¿Cómo te ves?
617
00:49:20,820 --> 00:49:24,340
¿No eres un jugador?
618
00:49:24,340 --> 00:49:26,520
¿Por qué no te conviertes en gigoló?
619
00:49:26,520 --> 00:49:28,660
Señora, ¿desea criar un trago? (Juego de palabras: trago y gigoló ambos son "Jebi" en coreano)
620
00:49:28,660 --> 00:49:30,180
Ah, Padre.
621
00:49:30,180 --> 00:49:31,460
¿Qué?
622
00:49:31,460 --> 00:49:35,930
Si me convierto en un gigoló, todas las mujeres mayores en la ciudad se volverán locas.
623
00:49:35,930 --> 00:49:38,850
Bastardo.
624
00:49:38,850 --> 00:49:40,330
Hey, ¿a dónve fuiste vestido de esa manera?
625
00:49:40,330 --> 00:49:41,840
Oh, Seúl.
626
00:49:41,840 --> 00:49:43,690
¿Por qué Seúl?
627
00:49:44,790 --> 00:49:47,870
Acabo de reunirme con Hyungnim Go Bak Tae.
628
00:49:47,870 --> 00:49:50,710
Hey, ¿por qué te reunirías con Go Bak Tae?
629
00:49:50,710 --> 00:49:52,450
Jang Soo.
630
00:49:52,450 --> 00:49:56,170
Dile que tipo de relación tengo con Hyungnim Go Bok Tae.
631
00:49:59,180 --> 00:50:02,220
Oye, no hay necesidad de decirle. Él nunca lo creerá.
632
00:50:02,220 --> 00:50:03,960
¿Te estás burlando de mí?
633
00:50:03,960 --> 00:50:07,420
Hey, tu bastardo a tu padre...
634
00:50:13,350 --> 00:50:14,790
Sí, hola.
635
00:50:14,790 --> 00:50:16,310
Soy Yoon Yang Ha.
636
00:50:16,310 --> 00:50:18,450
¿Quién es Yoon Yang Ha?
637
00:50:18,450 --> 00:50:22,120
Me reuní con usted hoy en Construcciones Chungjin.
638
00:50:22,120 --> 00:50:24,500
Oh.
639
00:50:24,500 --> 00:50:26,270
¿Qué pasa?
640
00:50:26,270 --> 00:50:29,150
Juguemos a "mantenerlos"
641
00:50:29,150 --> 00:50:31,690
Es genial.
642
00:50:31,690 --> 00:50:33,790
¿En dónde deberíamos jugar?
643
00:50:33,790 --> 00:50:36,200
¿Cuán altas estarán las apuestas?
644
00:50:36,200 --> 00:50:38,240
Está bien.
645
00:50:38,240 --> 00:50:42,620
Ya que estamos jugando, juguemos en grande.
646
00:50:45,310 --> 00:50:48,280
Oh, Unnie. Heo Yeong Dal va a venir.
647
00:50:48,280 --> 00:50:49,370
Yeon Dal, ¿por qué?
648
00:50:49,370 --> 00:50:52,210
Hoy va a haber un gran juego.
649
00:50:52,210 --> 00:50:56,050
Dije que no atendería a ningún cliente hoy.
650
00:50:56,050 --> 00:50:59,750
Yeong Dal ni siquiera tendrá dinero.
651
00:50:59,750 --> 00:51:01,480
¿Con qué dinero dice él que jugará en grande?
652
00:51:01,480 --> 00:51:04,600
Esa astuta, el Presidente Min va a patrocinarlo.
653
00:51:04,600 --> 00:51:05,390
¿Presidente Min?
654
00:51:05,390 --> 00:51:06,980
Sí.
655
00:51:06,980 --> 00:51:13,340
Verás al Presidente Min y a Heo Yeoung Dal perder todo su dinero.
656
00:51:58,020 --> 00:51:59,220
Sí, unnie.
657
00:51:59,220 --> 00:52:01,370
¿En dónde estás ahora?
658
00:52:01,370 --> 00:52:02,440
Estoy en mi casa.
659
00:52:02,440 --> 00:52:04,020
¿Vendrás aquí?
660
00:52:04,020 --> 00:52:05,740
¿Por qué debería ir?
661
00:52:05,740 --> 00:52:07,970
No tengo ninguna razón para ir allá.
662
00:52:07,970 --> 00:52:09,760
Será sólo por un momento.
663
00:52:09,760 --> 00:52:12,290
Estaré esperando así que ven rápido.
664
00:52:20,740 --> 00:52:22,330
Bienvenida.
665
00:52:22,330 --> 00:52:24,710
La Señora Jang está esperándola.
666
00:52:31,850 --> 00:52:33,790
¿Qué sucede?
667
00:52:33,790 --> 00:52:37,670
Me gustaría que fueras la negociante en el juego de mesa de hoy.
668
00:52:37,670 --> 00:52:40,310
Te dije que no podía hacer eso ahora.
669
00:52:40,310 --> 00:52:43,290
Ahora soy una negociante oficial de casino.
670
00:52:43,290 --> 00:52:44,980
Yo también lo sé
671
00:52:44,980 --> 00:52:47,740
pero hay alguien que me pidió llamarte.
672
00:52:47,740 --> 00:52:49,670
¿Quién es?
673
00:52:50,490 --> 00:52:52,170
Soy yo.
674
00:53:06,130 --> 00:53:07,540
Yoon Yang Ha.
675
00:53:07,540 --> 00:53:09,480
Yo te lo pediré.
676
00:53:09,480 --> 00:53:14,580
No serás responsable por nada de lo que suceda hoy, así que ¿puedes hacerlo por nosotros?
677
00:53:28,210 --> 00:53:29,810
¿Cómo son las habilidades de ese hombre?
678
00:53:29,810 --> 00:53:35,180
De lo que he visto, él es el mejor jugador.
679
00:53:35,180 --> 00:53:37,010
¿Es mejor que Yeong Dal?
680
00:53:37,010 --> 00:53:41,540
Yeong Dal es un total idiota.
681
00:53:47,840 --> 00:53:49,700
Disculpa.
682
00:53:51,150 --> 00:53:53,510
¿Quiere que lo patrocine?
683
00:53:53,510 --> 00:53:55,170
Si necesita dinero, dígame.
684
00:53:55,170 --> 00:53:57,020
Estoy bien.
685
00:54:01,480 --> 00:54:04,120
Entrada del jugador.
686
00:55:09,530 --> 00:55:12,310
Está bien, empezaremos el juego ahora.
687
00:55:12,310 --> 00:55:17,660
Esto es "sostenlos" de 50 millones de won "sin límite".
688
00:55:17,660 --> 00:55:19,710
Pequeña ciega, grande ciega.
689
00:55:19,710 --> 00:55:21,740
Cada uno de un millón de won,
690
00:55:21,740 --> 00:55:23,800
y 2 millones de won.
691
00:55:23,800 --> 00:55:25,650
Empezaremos ahora.
692
00:55:33,900 --> 00:55:37,970
Hyung, ¿qué significa "sin límite"?
693
00:55:37,970 --> 00:55:40,610
Aigoo, estoy tan avergonzado debido a ti.
694
00:55:40,610 --> 00:55:44,030
Puedes apostar cuanto desees dentro de 50 millones de won.
695
00:55:44,030 --> 00:55:47,040
Puedes incluso apostar 50 millones de won de una sóla vez.
696
00:55:47,040 --> 00:55:49,920
¿En... en serio?
697
00:55:49,920 --> 00:55:52,960
Está bien, empiecen.
698
00:56:35,390 --> 00:56:37,260
Todo.
699
00:56:38,770 --> 00:56:42,280
Éste chico ¿no está loco?
700
00:56:42,280 --> 00:56:45,680
Él ni siquiera ha visto sus cartas y ya apostó todo.
701
00:56:45,680 --> 00:56:47,650
Quédate quieto.
702
00:56:47,650 --> 00:56:49,590
Yeong Dal, ¿qué estás haciendo? ¡Son 50 millones de won!
703
00:56:49,590 --> 00:56:52,340
Necesitas ver tus tarjetas.
704
00:56:52,340 --> 00:56:54,160
No lo necesito.
705
00:56:57,260 --> 00:57:00,060
¿No estás exagerando demasiado?
706
00:57:01,270 --> 00:57:04,360
Si soy exagerado o no,
707
00:57:04,360 --> 00:57:06,400
lo decido yo.
708
00:57:26,050 --> 00:57:29,230
¿Por qué no apuestas después de ver tus cartas?
709
00:57:32,700 --> 00:57:37,230
No es divertido ganar dinero en un juego apresurado como este.
710
00:57:38,440 --> 00:57:44,440
Tómalo o déjalo, ¿qué es toda esta platica? Dobla si no puedes manejarlo.
711
00:58:09,150 --> 00:58:11,010
Trato.