1
00:00:49,318 --> 00:00:53,254
Basada en una historia real.

2
00:00:56,024 --> 00:00:58,720
Ése soy yo.

3
00:00:58,794 --> 00:01:01,764
Ése es mi papá.

4
00:01:04,434 --> 00:01:07,096
Recuerdo ese día.

5
00:01:07,771 --> 00:01:10,569
Y aunque no lo crean,
recuerdo ese batazo.

6
00:01:11,875 --> 00:01:15,311
Lo recuerdo por la sonrisa de mi padre.

7
00:01:22,118 --> 00:01:26,021
Habría podido pasarme todo el día
intentando hacer una cesta.

8
00:01:26,090 --> 00:01:28,957
Sólo para ver esa sonrisa.

9
00:01:29,693 --> 00:01:32,992
Es que para papá,
los deportes eran una religión.

10
00:01:33,063 --> 00:01:36,157
Para mí, el asunto era la pureza.

11
00:01:36,233 --> 00:01:40,533
En los deportes,
lo que estaba mal podía arreglarse.

12
00:01:40,604 --> 00:01:45,404
Yo pensaba que él se quedaría
si llenaba la casa de trofeos.

13
00:01:45,876 --> 00:01:48,277
Y lo hice.

14
00:01:48,346 --> 00:01:50,541
Se fue antes de que yo cumpliera 10 años.

15
00:01:52,150 --> 00:01:53,617
DOS POR DINERO

16
00:01:55,487 --> 00:01:58,786
El campeonato se decidirá
en esta última jugada.

17
00:01:58,857 --> 00:02:01,951
Los Sun Devils pierden por cuatro puntos.
Están en la yarda 15.

18
00:02:02,027 --> 00:02:03,688
Quedan siete segundos.

19
00:02:03,762 --> 00:02:07,528
Tranquilo. Muévete por la derecha.
Este partido es tuyo.

20
00:02:07,599 --> 00:02:11,194
¡Vamos! ¡A ganar!

21
00:02:11,269 --> 00:02:14,706
Los Sun Devils tienen la pelota.
Primero y diez.

22
00:02:14,774 --> 00:02:17,572
Última jugada, viejo.
A divertirnos.

23
00:02:17,643 --> 00:02:22,443
Vamos por la derecha. Haremos una
doble corrida larga y anotaremos.

24
00:02:23,049 --> 00:02:24,949
Sólo tenemos una preocupación.

25
00:02:25,017 --> 00:02:28,316
Después de ganar este juego,
nos enfocarán las cámaras.

26
00:02:28,387 --> 00:02:31,151
No le dediquen el triunfo a su mamá.
Eso está trillado.

27
00:02:31,224 --> 00:02:33,954
Si van a agradecer, agradézcanme a mí.

28
00:02:34,026 --> 00:02:36,860
- Nos vemos después de anotar. ¿Listos?
- Vamos.

29
00:02:37,464 --> 00:02:39,796
Fui mariscal de campo
desde las ligas menores.

30
00:02:39,867 --> 00:02:44,395
Batí marcas escolares. Gané campeonatos
estatales. La vida me sonreía.

31
00:02:44,471 --> 00:02:46,996
Voy hacia ti, 57.

32
00:02:47,074 --> 00:02:51,067
Era un juego con cobertura nacional.
Había cazatalentos en las gradas.

33
00:02:51,144 --> 00:02:53,635
Yo sabía exactamente lo que iba a ocurrir.

34
00:02:53,714 --> 00:02:57,480
Lang ya ha llevado a su equipo a
cuatro triunfos después de ir perdiendo.

35
00:02:57,551 --> 00:03:01,420
¿Puede hacerlo?
¿Ganarán su primer campeonato en 12 años?

36
00:03:01,489 --> 00:03:06,085
Los Aztecs se amontonan en la línea.
Atacarán al mariscal.

37
00:03:06,160 --> 00:03:08,651
Lang recibe el balón y retrocede.

38
00:03:08,730 --> 00:03:11,597
Busca a Ravis por la derecha.
Sherman lo va a marcar.

39
00:03:11,666 --> 00:03:14,726
Lang no tiene espacio.
Elude a Sherman y se mantiene en pie.

40
00:03:14,802 --> 00:03:19,602
Intenta hacer el pase.
Quedan dos segundos. Ahí va. Va a correr.

41
00:03:20,008 --> 00:03:23,409
Tiene que anotar.
Lo persigue un defensa.

42
00:03:23,478 --> 00:03:25,845
¿Podrá hacerlo?

43
00:03:27,416 --> 00:03:29,316
Touchdown.

44
00:03:30,386 --> 00:03:35,186
Primero pensé que con un vendaje
jugaría en una semana. Luego vomité.

45
00:03:41,997 --> 00:03:45,660
¿Cuándo volveré a jugar?
¿Cuánto tardaré en recuperarme?

46
00:03:45,734 --> 00:03:47,999
No estoy seguro.

47
00:04:01,885 --> 00:04:04,376
El fútbol americano no era sólo un deporte.

48
00:04:04,454 --> 00:04:06,718
Era mi vida.

49
00:04:06,790 --> 00:04:09,452
Y no me iba a dar por vencido.

50
00:04:09,526 --> 00:04:11,757
Volvería a jugar.

51
00:04:11,829 --> 00:04:16,198
Pero mientras tanto, necesitaba un empleo.

52
00:04:16,267 --> 00:04:18,565
Y, de la noche a la mañana,

53
00:04:18,636 --> 00:04:22,128
habían transcurrido seis años.
Y yo había tocado fondo.

54
00:04:22,206 --> 00:04:24,674
"Ésta es la línea caliente
de Jessica Simpson".

55
00:04:24,742 --> 00:04:27,734
"Jessica le hablará de la
fiesta de cumpleaños de Nick...

56
00:04:27,812 --> 00:04:31,509
...y de su magnífica línea de ropa
interior a la venta en Wal-Mart".

57
00:04:31,582 --> 00:04:36,179
"Pero primero, una pregunta
para que se gane un pase tras bambalinas

58
00:04:36,254 --> 00:04:39,121
en la gira de verano de Jessica".

59
00:04:39,191 --> 00:04:41,250
Estoy grabando, jefe.

60
00:04:41,326 --> 00:04:45,160
Te tengo un trabajo. Bauer se enfermó
y no puede actualizar sus apuestas.

61
00:04:45,230 --> 00:04:47,960
- ¿Sabes algo de deportes?
- Un poco.

62
00:04:48,033 --> 00:04:52,833
Líneas telefónicas, audiotexto.
El negocio tenía muchos nombres.

63
00:04:53,205 --> 00:04:58,005
El trabajo de este tipo era pronosticar
los ganadores para los apostadores.

64
00:04:58,377 --> 00:05:01,006
Yo sólo debía grabar sus pronósticos.

65
00:05:01,080 --> 00:05:04,049
Lo que pasa es que no los compartía.

66
00:05:04,117 --> 00:05:06,017
No ganarán.

67
00:05:07,387 --> 00:05:12,187
Al vivir en Las Vegas, era fácil
tomarle el pulso a los apostadores.

68
00:05:12,525 --> 00:05:14,857
El problema es que casi
siempre se equivocan.

69
00:05:14,927 --> 00:05:18,363
¿Qué tal, Stu? ¿Cuál es la gran
apuesta este fin de semana?

70
00:05:18,431 --> 00:05:21,229
Tampa contra Oakland.
Todos le apuestan a Oakland.

71
00:05:21,300 --> 00:05:23,268
- Es una locura.
- ¿Te parece?

72
00:05:23,336 --> 00:05:26,431
Sí, viejo.
El juego lo ganará el mejor entrenador.

73
00:05:26,507 --> 00:05:29,704
Gruden armó al equipo de Oakland
antes de irse a Tampa.

74
00:05:29,777 --> 00:05:31,802
Conoce todas sus virtudes y defectos.

75
00:05:31,879 --> 00:05:36,679
Brown lleva el balón en el lado izquierdo,
así que lo obligará a ir a la derecha.

76
00:05:37,017 --> 00:05:39,212
Gannon da tres pasos y lanza el balón.

77
00:05:39,286 --> 00:05:42,813
Abarrotará el medio campo
para evitar los pases cortos.

78
00:05:42,890 --> 00:05:45,188
Interceptarán sus pases tres o cuarto veces.

79
00:05:45,259 --> 00:05:47,250
Metí la pata.

80
00:05:47,327 --> 00:05:49,888
- ¿Le apostaste a Oakland?
- Sí. ¿Qué opinas?

81
00:05:49,964 --> 00:05:53,161
Que tengo que rescatarte una vez más.

82
00:05:53,234 --> 00:05:57,762
Apuéstale a Tampa Bay.
Va a ganar este juego.

83
00:05:57,839 --> 00:05:59,773
- Apuesta mucho dinero.
- Gracias.

84
00:05:59,841 --> 00:06:03,743
Stu apostó mucho dinero
y ganó diez mil dólares.

85
00:06:04,913 --> 00:06:08,542
Me estaba convirtiendo
en el gran analista telefónico.

86
00:06:09,584 --> 00:06:13,112
"Kansas City ha ganado
siete juegos de ocho...

87
00:06:13,189 --> 00:06:17,250
...después de jugar un lunes.
Apuéstenle a Kansas".

88
00:06:17,326 --> 00:06:22,126
"Mañana les daré el pronóstico del año.
Llamen al 900-656-3100".

89
00:06:24,200 --> 00:06:29,000
"Se despide Brandon Lang.
Buenas noches y buenas apuestas".

90
00:06:31,140 --> 00:06:32,971
¿Harás algo el fin de semana?

91
00:06:33,042 --> 00:06:35,101
Toma.

92
00:06:36,813 --> 00:06:40,374
Acerté el resultado de nueve de
los 11 juegos de fútbol americano.

93
00:06:40,450 --> 00:06:43,010
Es mi tercer acierto seguido de los lunes.

94
00:06:43,086 --> 00:06:46,715
- Por eso me pagan 12 dólares por hora.
- Yo no gano eso.

95
00:06:46,790 --> 00:06:49,122
Porque no aciertas el
75% de los resultados.

96
00:06:49,192 --> 00:06:52,389
Si eres tan bueno,
¿por qué no apuestas y te haces rico?

97
00:06:52,462 --> 00:06:54,589
Mándame una postal desde Francia.

98
00:07:00,037 --> 00:07:02,062
¿Cómo andas, Denny?

99
00:07:02,140 --> 00:07:04,199
¿Qué tal, viejo?

100
00:07:04,642 --> 00:07:07,543
El jefe se está volviendo rico.
¿Y tú, hermano?

101
00:07:07,612 --> 00:07:10,706
Encontré unos repuestos viejos.
Mira. Enciéndelo.

102
00:07:10,781 --> 00:07:12,612
Ahí va.

103
00:07:14,819 --> 00:07:19,619
Estoy atrasada. Tu cena está en el horno.
¿Dónde está mi crucifijo de la suerte?

104
00:07:19,891 --> 00:07:24,522
Me olvidé decirte que te
enviaron una can'ta desde Chicago.

105
00:07:24,596 --> 00:07:27,360
Hiciste una prueba allí la semana pasada.

106
00:07:27,933 --> 00:07:32,495
Otra can'ta de rechazo.
"La rodilla es una incógnita".

107
00:07:32,571 --> 00:07:37,371
Sólo quedaban dos equipos de esta liga
antes de probar suerte con la liga canadiense.

108
00:07:53,726 --> 00:07:58,526
¿Qué tal?
¿Me jalas o te llevo en el manubrio?

109
00:07:59,365 --> 00:08:03,461
La envoltura no es gran cosa,
pero adentro hay un premio.

110
00:08:03,536 --> 00:08:06,369
¿Qué dices? ¿No?

111
00:08:06,439 --> 00:08:08,270
Está bien.

112
00:08:08,341 --> 00:08:10,866
Volverás. Triunfaré en la vida.

113
00:08:19,119 --> 00:08:20,950
Buenos días, Mary.

114
00:08:24,325 --> 00:08:25,349
Habla Brandon.

115
00:08:25,426 --> 00:08:30,226
Felicitaciones. Acertaste nueve de 11
la semana pasada. Habla Walter Abrams.

116
00:08:30,965 --> 00:08:35,402
Dirijo el servicio deportivo más grande
del país. Soy tu admirador.

117
00:08:35,470 --> 00:08:38,371
De hecho, tengo un póster tuyo en la pared.

118
00:08:38,440 --> 00:08:42,240
- Es una broma, ¿no?
- No es una broma. Te ofrezco empleo.

119
00:08:42,310 --> 00:08:47,110
En el cajón de arriba hay
un sobre con tu nombre.

120
00:08:47,649 --> 00:08:52,245
Contiene viáticos y un boleto aéreo.
No es un truco de magia.

121
00:08:52,320 --> 00:08:54,049
Pagué para que lo pusieran ahí.

122
00:08:54,122 --> 00:08:58,024
Me dijeron que el lugar donde estás
parece una prisión turca.

123
00:08:58,093 --> 00:09:01,086
Sólo te pido que me des una cifra.

124
00:09:01,163 --> 00:09:04,530
Pon la cifra de lo que ganas ahora y la tachas.

125
00:09:04,600 --> 00:09:06,659
Escribe lo que deberías estar ganando.

126
00:09:06,736 --> 00:09:11,105
Dime cuánto debo pagarte para que
viajes a Nueva York en primera clase

127
00:09:11,173 --> 00:09:13,300
y trabajes para mí.

128
00:09:13,376 --> 00:09:15,776
Concéntrate, Brandon.

129
00:09:15,845 --> 00:09:20,475
Con tu rodilla mala, volver a jugar
es un sueño. Mi oferta es real.

130
00:09:20,549 --> 00:09:22,847
Estudia los números. Saca las cuentas.

131
00:09:22,918 --> 00:09:25,479
Un momento.

132
00:09:26,623 --> 00:09:29,319
Mamá tenía empleos
y Denny quería ir a la universidad.

133
00:09:29,393 --> 00:09:32,294
Parecía una oportunidad
para ganar mucho dinero.

134
00:09:32,362 --> 00:09:36,196
Además, no conocía Nueva York
ni Nueva York no me conocía a mí.

135
00:09:36,266 --> 00:09:38,063
Vaya.

136
00:09:38,135 --> 00:09:39,432
Qué bien.

137
00:09:44,174 --> 00:09:48,908
¿Qué tal es Walter?
¿Hace cuánto que trabajas para él?

138
00:09:48,980 --> 00:09:50,504
Mucho tiempo.

139
00:09:50,581 --> 00:09:53,573
Dos semanas.

140
00:09:53,651 --> 00:09:56,620
Cada día con Walter es una aventura.

141
00:10:28,287 --> 00:10:30,551
Está bien.

142
00:10:30,622 --> 00:10:33,648
Dóblala. Triplícala.

143
00:10:33,726 --> 00:10:36,195
No. El dinero lo es todo.

144
00:10:36,262 --> 00:10:41,062
Este domingo mi hija cumple seis años.
Eso no volverá a suceder.

145
00:10:43,470 --> 00:10:47,270
Le encantan los elefantes y su circo
tiene diez. Sólo necesito uno.

146
00:10:47,741 --> 00:10:52,541
La felicidad de mi hija está en sus manos.

147
00:10:52,679 --> 00:10:55,273
No necesito consejos de un payaso.

148
00:10:55,348 --> 00:10:58,749
Necesito un elefante.
Estoy dispuesto a pagar.

149
00:10:58,818 --> 00:11:03,618
¿Cuánto tengo que pagar para que me
mande uno este fin de semana? ¿Hola?

150
00:11:04,358 --> 00:11:06,155
Idiota.

151
00:11:06,227 --> 00:11:09,856
Llama al circo Ringling Brothers,
a alguien que entienda de ganancias.

152
00:11:09,930 --> 00:11:11,727
Brandon Lang.

153
00:11:11,799 --> 00:11:13,892
Llegó el hombre Marlboro.

154
00:11:13,968 --> 00:11:16,698
- Es un placer.
- Estás en forma.

155
00:11:16,771 --> 00:11:20,298
- He estado mejor.
- Y eres modesto.

156
00:11:20,374 --> 00:11:24,175
La modestia no es una virtud.
Puede llegar a ser un vicio. Siéntate.

157
00:11:24,246 --> 00:11:26,510
El éxito tiene reglas.

158
00:11:26,581 --> 00:11:30,039
La primera es saber lo que sabes
y lo que no sabes.

159
00:11:30,118 --> 00:11:33,713
Y saber que yo debo saber
lo que sabes cuando te enteres.

160
00:11:33,789 --> 00:11:36,087
- Cuanto antes.
- Sí, señor.

161
00:11:36,158 --> 00:11:38,649
- ¿Has sido vendedor?
- No.

162
00:11:39,528 --> 00:11:42,053
- ¿Eres religioso?
- Creo en Dios.

163
00:11:42,130 --> 00:11:44,223
Oye, Liz.

164
00:11:44,299 --> 00:11:48,236
Él es como yo hace 30 años.
La semejanza es increíble.

165
00:11:48,304 --> 00:11:51,205
Pero es un poco más alto.

166
00:11:51,274 --> 00:11:56,074
No debería hacer esto.
Es malo para mi enfermedad.

167
00:11:57,213 --> 00:12:00,478
No le digas a nadie, Liz.
¿Entendido?

168
00:12:00,550 --> 00:12:03,383
Así que antes de morir...

169
00:12:03,453 --> 00:12:06,445
¿Trabajaste en algo más
aparte de las apuestas en Las Vegas?

170
00:12:06,522 --> 00:12:09,423
En líneas telefónicas.
10 dólares por llamada.

171
00:12:09,492 --> 00:12:10,891
Eso es poca cosa.

172
00:12:10,960 --> 00:12:13,759
Aquí vamos tras los peces gordos.

173
00:12:13,831 --> 00:12:17,767
No lo mencionan en TV y
no es objeto de impuestos...

174
00:12:17,835 --> 00:12:22,465
...pero las apuestas deportivas son un
negocio de 200 mil millones de dólares al año.

175
00:12:22,539 --> 00:12:25,633
Hay muchos apostadores
y tienen sus necesidades.

176
00:12:25,709 --> 00:12:30,509
El lunes por la mañana, después de
perder, son necesidades gigantescas.

177
00:12:34,084 --> 00:12:37,350
Aquí ves todos los partidos
de fútbol americano del domingo.

178
00:12:37,422 --> 00:12:41,051
¿Sabes por qué los juegos del lunes
por la noche son los más vistos?

179
00:12:41,125 --> 00:12:45,289
Es la última oportunidad que tienen
los apostadores de salir del hueco

180
00:12:45,363 --> 00:12:47,331
para pagar sus deudas antes del martes.

181
00:12:47,398 --> 00:12:51,494
Apostarle a los deportes es ilegal
en 49 estados. En éste también.

182
00:12:51,569 --> 00:12:53,537
Lo que hacemos nosotros no es ilegal.

183
00:12:53,605 --> 00:12:57,632
Respetamos 100% la ley,
como los corredores de bolsa.

184
00:12:57,709 --> 00:13:01,874
Pero en lugar de contar acciones,
aconsejamos a la gente sobre cómo apostar.

185
00:13:01,947 --> 00:13:06,747
Si un cliente gana, nos toca un
porcentaje. Es decir, se lo pedimos...

186
00:13:07,353 --> 00:13:11,449
...y nos lo da con gusto, porque
quiere que lo sigamos aconsejando.

187
00:13:11,524 --> 00:13:14,652
Pero si pierde, no recibimos nada.

188
00:13:14,727 --> 00:13:19,527
Así que el objetivo, mi querido amigo
espigado, atlético y religioso, es ganar.

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,868
Yo sé cómo hacerlo.

190
00:13:26,640 --> 00:13:29,939
- Hola. Es Walter...
- Hola, Walter.

191
00:13:31,044 --> 00:13:33,672
Ése es mi programa por cable.

192
00:13:33,747 --> 00:13:36,978
Luego de unas lindas vacaciones
de cinco días en mi yate...

193
00:13:37,050 --> 00:13:41,749
Se transmite en todo el país
los sábados y domingos. Grabamos los...

194
00:13:41,821 --> 00:13:43,652
¿Qué pasa con mi cabello?

195
00:13:43,723 --> 00:13:46,419
Lo volvió a hacer, Liz.

196
00:13:46,493 --> 00:13:49,986
No me peinó bien.
Es un desastre.

197
00:13:50,064 --> 00:13:53,932
¿Qué hacemos con mi peluquero?
Debería matarlo. Lo quiero muerto.

198
00:13:54,001 --> 00:13:56,367
Por primera vez,

199
00:13:56,437 --> 00:14:01,237
daré gratis las apuestas combinadas
de fútbol universitario y profesional.

200
00:14:01,609 --> 00:14:06,376
Si todas las apuestas son gratis,
¿cómo consiguió el yate?

201
00:14:06,447 --> 00:14:08,347
El yate no es mío.

202
00:14:08,416 --> 00:14:10,281
Siguiente pregunta.

203
00:14:10,351 --> 00:14:15,151
¿Por qué dar consejos gratis?
¿Por qué no cobrar de antemano?

204
00:14:15,290 --> 00:14:18,350
Eso tiene sentido.
Siguiente pregunta.

205
00:14:18,427 --> 00:14:20,395
¿Qué hay en el segundo piso?

206
00:14:20,462 --> 00:14:23,431
Ahí imprimimos el dinero.

207
00:14:24,266 --> 00:14:27,326
- ¿Algo más?
- Claro que no.

208
00:14:27,402 --> 00:14:30,929
Creo que entendí.
Todo está de lo más claro.

209
00:14:31,006 --> 00:14:35,239
Me agradas.
Tú y yo... seremos un equipo genial.

210
00:14:36,980 --> 00:14:38,811
- Eso espero.
- Yo también.

211
00:14:38,881 --> 00:14:40,906
Llaman del circo Ringling Brothers.

212
00:14:40,984 --> 00:14:44,920
Que me reserven el elefante.
¿Alguna vez te arreglaron las uñas?

213
00:14:44,988 --> 00:14:46,751
Hay una chica que debes conocer.

214
00:14:46,823 --> 00:14:51,623
- ¿Cómo es?
- Hermosa. Te va a gustar.

215
00:14:51,928 --> 00:14:53,452
¿Habla Barnum o Bailey?

216
00:14:59,002 --> 00:15:01,233
- Yo me encargo.
- Es todo tuyo.

217
00:15:03,173 --> 00:15:04,970
- Hola. Soy Toni.
- Mucho gusto.

218
00:15:05,042 --> 00:15:07,101
Walter dijo que vendrías.

219
00:15:07,177 --> 00:15:09,543
- Esto fue idea suya.
- Lo sé.

220
00:15:09,613 --> 00:15:12,343
¿Obliga a todos su empleados a hacer esto?

221
00:15:12,416 --> 00:15:14,111
- A todos.
- ¿Con qué frecuencia?

222
00:15:14,184 --> 00:15:16,709
Una vez.
Antes de que comiencen a trabajar.

223
00:15:16,787 --> 00:15:18,948
- Qué extraño.
- ¿Te parece?

224
00:15:19,023 --> 00:15:21,514
Jamás me hicieron la manicura.

225
00:15:21,592 --> 00:15:24,994
Ya veo. Pero tienes manos fuertes.
Eso está bien.

226
00:15:25,063 --> 00:15:26,894
¿Bebes?

227
00:15:26,965 --> 00:15:28,262
¿Cómo?

228
00:15:28,333 --> 00:15:31,860
- ¿Consumes bebidas alcohólicas?
- Una cerveza de vez en cuando.

229
00:15:31,936 --> 00:15:34,598
- ¿Fumas?
- No.

230
00:15:34,673 --> 00:15:37,608
- ¿Y las apuestas?
- ¿Qué?

231
00:15:37,676 --> 00:15:39,940
Lo siento. Estoy un poco apurada.

232
00:15:40,011 --> 00:15:43,378
- Te pregunté si apuestas. ¿Eres jugador?
- No.

233
00:15:43,882 --> 00:15:45,543
¿En serio?

234
00:15:45,617 --> 00:15:47,415
¿Por qué no?

235
00:15:48,487 --> 00:15:50,648
Te llamas Toni, ¿no?

236
00:15:52,324 --> 00:15:56,420
- ¿Estás aquí todo el tiempo?
- Claro que sí. Es mi negocio.

237
00:15:56,495 --> 00:15:58,929
¿Por qué no apuestas?

238
00:15:58,998 --> 00:16:03,332
Una vez lo hice.
Lo aposté todo y perdí.

239
00:16:03,402 --> 00:16:04,733
¿Y?

240
00:16:04,804 --> 00:16:07,830
Juré que no volvería a hacerlo.

241
00:16:07,907 --> 00:16:10,034
¿Estás diciendo la verdad?

242
00:16:10,109 --> 00:16:12,772
No comenzaré esta relación mintiendo.

243
00:16:12,846 --> 00:16:17,646
Qué bien. A Walter le viene bien
tener alguien con carácter en su vida.

244
00:16:21,788 --> 00:16:24,188
¿Quieres ir a cenar esta noche?

245
00:16:24,257 --> 00:16:26,191
¿Qué dices?

246
00:16:26,259 --> 00:16:29,228
- No te lo dijo.
- ¿Qué?

247
00:16:29,296 --> 00:16:31,594
Walter y yo estamos casados.

248
00:16:32,899 --> 00:16:36,768
Metí la pata.
Un momento. Deja que te explique.

249
00:16:36,838 --> 00:16:38,703
Me dijo que conocería a una dama...

250
00:16:38,773 --> 00:16:41,571
No lo dudo.
Lo mataré cuando llegue a casa.

251
00:16:41,642 --> 00:16:46,204
Es una persona brillante.
Te encantará trabajar para él.

252
00:16:46,280 --> 00:16:48,180
Pero le encantan las reuniones.

253
00:16:48,249 --> 00:16:51,275
Sobre todo si son con personas desconocidas.

254
00:16:51,352 --> 00:16:54,014
Debe tener cuidado con quien se relaciona.

255
00:16:54,088 --> 00:16:57,990
En casi todos los sentidos, es genial.
Pero a él se lo puede engañar y a mí no.

256
00:16:58,059 --> 00:17:00,028
Él me los envía antes de contratarlos.

257
00:17:00,095 --> 00:17:02,689
- Así que ésta fue mi entrevista.
- Eres astuto.

258
00:17:02,765 --> 00:17:04,460
¿Cómo me fue?

259
00:17:04,533 --> 00:17:08,025
Aparte de intentar conquistarme,
perfecto. Felicitaciones.

260
00:17:08,103 --> 00:17:09,400
Muchas gracias.

261
00:17:09,471 --> 00:17:12,031
1-800-238-6648.

262
00:17:12,107 --> 00:17:15,474
1-800-Apuestas. Completamente gratis.

263
00:17:15,911 --> 00:17:19,369
Éste es el primer piso.
Es todo tuyo.

264
00:17:19,448 --> 00:17:21,939
Hay TV satelital.

265
00:17:22,017 --> 00:17:23,747
La pantalla gira.

266
00:17:23,820 --> 00:17:25,947
Allá está tu habitación.

267
00:17:26,022 --> 00:17:29,822
Adentro hay un Jacuzzi
del tamaño de una piscina infantil.

268
00:17:31,060 --> 00:17:34,325
¿Sabes qué es esto?
A mí me parecen pesas.

269
00:17:34,397 --> 00:17:36,490
Así es.

270
00:17:36,566 --> 00:17:39,899
Colocaré tu copia aquí,

271
00:17:39,969 --> 00:17:42,437
en tu escritorio.

272
00:17:42,505 --> 00:17:44,405
Walter, esto es increíble.

273
00:17:44,474 --> 00:17:48,571
- Es la silla que te mereces.
- Me encanta.

274
00:17:49,647 --> 00:17:54,209
Comenzarás con las líneas telefónicas.
Es lo mismo que hacías en Las Vegas.

275
00:17:54,285 --> 00:17:58,551
Graba tus pronósticos
de lunes a viernes, una vez al día.

276
00:17:58,622 --> 00:18:00,613
Cinco veces al día los fines de semana.

277
00:18:01,058 --> 00:18:03,720
Cada llamada cuesta 25 dólares.

278
00:18:03,794 --> 00:18:07,093
Ganamos como tres docenas
de apuestas semanales. No es nada.

279
00:18:07,164 --> 00:18:08,791
Deberíamos triplicar eso.

280
00:18:08,866 --> 00:18:13,666
Antes de que practiques tu texto,
tengo que decirte algo.

281
00:18:14,406 --> 00:18:16,772
Sin ánimo de ofender,
tu discurso es basura.

282
00:18:16,842 --> 00:18:20,869
Pero prometes, así que debemos hallar
la forma de hacerte más interesante.

283
00:18:20,946 --> 00:18:22,470
¿Cómo?

284
00:18:22,547 --> 00:18:25,983
Comenzaremos por darte un nombre nuevo.

285
00:18:26,651 --> 00:18:29,916
John Anthony.
Se me acaba de ocurrir.

286
00:18:29,988 --> 00:18:33,446
John Anthony, el hombre del millón.

287
00:18:33,525 --> 00:18:35,323
¿Qué tiene de malo Brandon Lang?

288
00:18:35,394 --> 00:18:39,854
Brandon Lang no tiene nada de malo.
Me recuerda a alguien que vive con su mamá.

289
00:18:39,932 --> 00:18:41,797
John Anthony vive a lo grande.

290
00:18:41,868 --> 00:18:45,167
No se limita.
Tiene una línea directa con Dios.

291
00:18:45,238 --> 00:18:50,038
Y por sólo 25 dólares,
aconsejará a los perdedores del mundo.

292
00:18:50,676 --> 00:18:52,473
"Hola, fanáticos deportivos".

293
00:18:52,545 --> 00:18:56,641
"Les habla John Anthony desde la Gran
Manzana. Les traigo mis pronósticos".

294
00:18:56,716 --> 00:18:59,277
"El sábado tenemos fútbol universitario".

295
00:18:59,353 --> 00:19:02,811
"El primer partido es
Michigan contra Indiana".

296
00:19:02,890 --> 00:19:05,188
"Los Wolverines...".

297
00:19:05,259 --> 00:19:06,658
Ya colgué.

298
00:19:06,727 --> 00:19:10,128
Habla John Anthony, el que hará
realidad tus sueños de apostador.

299
00:19:10,197 --> 00:19:13,394
Así es.
Llámame y déjame ganar por ti.

300
00:19:13,467 --> 00:19:17,267
La diferencia de puntos entre
Indiana y Michigan se calcula en...

301
00:19:17,337 --> 00:19:19,271
- Creo que está bien.
- Te equivocas.

302
00:19:23,745 --> 00:19:25,406
¿Cuál es tu discurso?

303
00:19:25,480 --> 00:19:29,211
Que tengo un porcentaje de aciertos de 80%.

304
00:19:30,285 --> 00:19:32,276
Las cifras no bastan.

305
00:19:32,353 --> 00:19:34,548
Necesitas decir algo que los cautive.

306
00:19:34,622 --> 00:19:39,422
Son jugadores dispuestos a arriesgar
hasta lo que no tienen.

307
00:19:39,527 --> 00:19:41,961
Vendes el lujo más raro del mundo.

308
00:19:42,030 --> 00:19:46,091
Le vendes seguridad a un mundo inseguro.

309
00:19:56,679 --> 00:19:58,772
Habla John Anthony, el hombre del millón.

310
00:19:58,847 --> 00:20:03,307
De Wall Street a Tokio y Hollywood,
las grandes apuestas las hacen conmigo.

311
00:20:03,385 --> 00:20:08,185
Siéntense y relájense. El fin de semana
bombardearemos a sus corredores de apuestas.

312
00:20:08,390 --> 00:20:12,122
Se desmarca y cruza a la derecha.
Allá voy, Liz.

313
00:20:12,195 --> 00:20:15,562
Di en el clavo, ¿no?

314
00:20:16,633 --> 00:20:19,431
- Es un buen comienzo.
- ¿Cómo?

315
00:20:19,903 --> 00:20:22,064
¿Qué te puedo decir?

316
00:20:22,138 --> 00:20:26,234
Si no es lo que quiere,
búsquese a otro vendedor

317
00:20:26,309 --> 00:20:28,436
y déjeme hacer pronósticos.

318
00:20:28,511 --> 00:20:30,672
No se trata de lo que yo quiera.

319
00:20:30,747 --> 00:20:33,147
Se trata de lo que Brandon quiere.

320
00:20:33,216 --> 00:20:36,516
Si oigo eso, llamo al número.

321
00:20:39,056 --> 00:20:41,149
Tranquilo.

322
00:20:41,225 --> 00:20:43,352
¿Qué ocurre?

323
00:20:46,130 --> 00:20:47,859
¿Llamo a alguien?

324
00:20:47,932 --> 00:20:50,730
Sólo si tienen un corazón de repuesto.

325
00:20:56,207 --> 00:20:59,609
Mi corazón es pequeño.

326
00:20:59,678 --> 00:21:01,612
Respire.

327
00:21:01,680 --> 00:21:04,171
- ¿Quiere un vaso de agua?
- Estaré bien.

328
00:21:04,249 --> 00:21:08,242
Sé lo que quiero.

329
00:21:11,323 --> 00:21:14,918
Sé bueno y dame candela. Eso es.

330
00:21:28,441 --> 00:21:30,932
¿Qué hace?

331
00:21:32,645 --> 00:21:35,580
El coraje se quiere reír.

332
00:21:37,050 --> 00:21:40,178
Recibe el balón, mira a la derecha y lanza.

333
00:21:40,253 --> 00:21:42,050
Phillips anota un touchdown.

334
00:21:42,121 --> 00:21:46,921
...sin duda una defensa
que no permite grandes jugadas.

335
00:21:47,728 --> 00:21:52,528
...23 puntos sobre Virginia del Oeste.
Pittsburgh le gana a Virginia 10 a 7.

336
00:21:54,735 --> 00:21:57,295
Carolina del Norte y Florida empatan a cero.

337
00:21:57,371 --> 00:22:02,171
Kansas, en el puesto 25, pierde 7 a 3
contra Misisipi. Ya regresamos...

338
00:22:02,242 --> 00:22:05,678
De regreso a la yarda uno...

339
00:22:06,747 --> 00:22:09,238
...y es otra falta contra Utah.

340
00:22:09,316 --> 00:22:11,945
Aprovechemos el descanso
para ir a Nueva York...

341
00:22:12,020 --> 00:22:14,545
...con los resultados
del fútbol universitario.

342
00:22:18,793 --> 00:22:20,727
¿Cómo vamos?

343
00:22:21,796 --> 00:22:23,058
Aquí abajo.

344
00:22:23,131 --> 00:22:27,363
...y Michigan le dio una
paliza a Illinois: 44 a 12.

345
00:22:27,435 --> 00:22:30,734
Florida liquidó a Carolina
del Norte 42 a 7...

346
00:22:30,805 --> 00:22:33,831
...mientras que Northern Washington
sorprendió a Iowa 28 a 21.

347
00:22:33,908 --> 00:22:37,845
Pensilvania goleó a Kentucky 31 a 3.

348
00:22:37,913 --> 00:22:39,972
Mentira.

349
00:22:40,049 --> 00:22:42,449
...una victoria de 17 a 7 en Idaho.

350
00:22:42,518 --> 00:22:45,453
Y lo ultimo. Arizona está en racha.

351
00:22:45,521 --> 00:22:48,354
¡Sí!

352
00:22:48,924 --> 00:22:51,859
Este tipo es una máquina.

353
00:22:51,927 --> 00:22:55,886
Lo único que hace es ejercitarse
y escoger ganadores.

354
00:22:55,965 --> 00:23:00,198
Y qué forma.
Deberías verlo sin camisa.

355
00:23:00,270 --> 00:23:03,865
En serio. Yo lo vi.
Vaya músculos que tiene.

356
00:23:03,940 --> 00:23:07,000
Disfruta el cumpleaños de tu hija. Vamos.

357
00:23:08,078 --> 00:23:11,639
¿Qué dices? Deberías verlo.

358
00:23:11,715 --> 00:23:14,047
Sé que quieres.

359
00:23:14,117 --> 00:23:16,745
Deja ya esas ideas.
No es el lugar indicado.

360
00:23:16,820 --> 00:23:18,117
Touchdown.

361
00:23:19,689 --> 00:23:22,523
HOJA DE PRONÓSTICOS DE BRANDON LANG

362
00:23:23,594 --> 00:23:26,062
AUMENTO DE UN 82%
DESDE EL ÚLTIMO INFORME

363
00:23:30,935 --> 00:23:34,666
<i>Quiero una ruqueta y esto de aquí.</i>

364
00:23:34,739 --> 00:23:38,072
Muy bien.
Excelente elección, señor.

365
00:23:39,010 --> 00:23:42,639
<i>Creo que ruschetta se pronuncia
"brucheta" no "bruqueta".</i>

366
00:23:42,713 --> 00:23:45,705
Son pizzas pequeñas sin queso.

367
00:23:45,783 --> 00:23:48,014
- ¿Brucheta?
- Así es. Perfecto.

368
00:23:48,086 --> 00:23:52,886
¿Y qué? Acertó 20 de 24 en el fútbol
universitario y 12 de 14 en el profesional.

369
00:23:53,725 --> 00:23:58,525
<i>Recibió 175 llamadas.
Pronuncia ruschetta como te dé la gana.</i>

370
00:23:59,064 --> 00:24:02,056
¿Alguna vez bebiste vino de 1.000 dólares?

371
00:24:02,134 --> 00:24:05,865
- Mesero.
- Es un desperdició. Casi no bebe.

372
00:24:05,938 --> 00:24:08,532
Estamos celebrando. Mesero.

373
00:24:08,607 --> 00:24:12,942
Que esté con borrachos reformados
no impide que se divierta.

374
00:24:13,012 --> 00:24:15,913
Fui muchas cosas, Walter,
pero nunca una borracha.

375
00:24:15,982 --> 00:24:18,177
A decir verdad...

376
00:24:18,251 --> 00:24:21,778
...tampoco me había tomado una
botella de agua de 12 dólares.

377
00:24:22,655 --> 00:24:24,486
Cree que estamos peleando.

378
00:24:24,557 --> 00:24:29,357
No. Todo esto es estupendo.
Gracias, Walter y Toni.

379
00:24:31,364 --> 00:24:33,355
Cuidado, es de los que arregla.

380
00:24:34,067 --> 00:24:37,868
- Debí pedir dos.
- ¿Qué dijo el médico? Vamos.

381
00:24:37,938 --> 00:24:42,136
Si quieres saberlo, iba a decírtelo.
Fui al médico ayer.

382
00:24:42,209 --> 00:24:44,370
Y se mostró preocupado.

383
00:24:44,445 --> 00:24:49,245
Luego, me sentó y me
miró a los ojos, y me dijo:

384
00:24:51,051 --> 00:24:53,849
"¿Quién crees que ganará
entre Búfalo y Oakland?".

385
00:24:56,156 --> 00:25:00,856
- ¿Le dijiste Búfalo?
- Diablos. No fue gracioso.

386
00:25:00,929 --> 00:25:05,423
¿No sabías que estaba bromeando?
Las bromas son graciosas.

387
00:25:08,436 --> 00:25:12,463
Qué cena.
No has probado tu salsa.

388
00:25:12,540 --> 00:25:15,100
Es chocolate.
Me dicen que es saludable.

389
00:25:15,176 --> 00:25:19,078
- No criaré a la niña sola.
- No seas dramática.

390
00:25:19,147 --> 00:25:23,448
En tiempos bíblicos,
te mudarías con mi hermano Morty.

391
00:25:25,721 --> 00:25:28,519
Mira eso.

392
00:25:28,958 --> 00:25:31,654
La bella y las bestias.
¿Qué te parece?

393
00:25:31,727 --> 00:25:34,662
Me gusta. Es muy linda.

394
00:25:34,730 --> 00:25:37,597
Te está mirando.

395
00:25:38,167 --> 00:25:40,499
Pero también los dos tipos.

396
00:25:40,936 --> 00:25:45,736
Te apuesto mil dólares,
diez a uno, a que no te la levantas.

397
00:25:46,576 --> 00:25:50,012
10.000 en efectivo
si sales con ella del restaurante.

398
00:25:50,080 --> 00:25:54,176
Tengo una mejor idea. ¿Por qué no
vamos a apostar a Atlantic City?

399
00:25:54,251 --> 00:25:56,014
No puedes apostar. Vamos.

400
00:25:56,086 --> 00:26:00,886
¿Quién apuesta? Hace años
que no lo hago. Sólo es un reto.

401
00:26:01,391 --> 00:26:03,518
¿Un reto?

402
00:26:03,593 --> 00:26:06,255
10.000 a 1.

403
00:26:06,330 --> 00:26:07,888
¿En efectivo?

404
00:26:09,099 --> 00:26:12,126
¿Qué vas a hacer?

405
00:26:12,937 --> 00:26:17,033
- Me voy a presentar.
- Primero siéntate.

406
00:26:17,108 --> 00:26:19,633
- ¿Adónde vas?
- No te preocupes.

407
00:26:19,711 --> 00:26:22,043
Siéntate aquí y descansa.

408
00:26:23,114 --> 00:26:26,948
Disculpen la interrupción,
pero tengo una pregunta.

409
00:26:27,018 --> 00:26:30,215
Estaba sentado con mis amigos
y estaba pensando...

410
00:26:30,288 --> 00:26:33,348
Eres increíblemente hermosa,
y queremos saber...

411
00:26:33,424 --> 00:26:37,293
Parece que tus amigos no se han perdido
una comida desde que murió Cristo.

412
00:26:37,363 --> 00:26:40,890
Comen come si mañana
los fueran a ejecutar.

413
00:26:40,966 --> 00:26:43,230
¿Qué ocurre?

414
00:26:43,302 --> 00:26:45,600
Ya cierro el pico. Siéntense.

415
00:26:45,671 --> 00:26:47,605
Sólo bromeaba. Lo siento.

416
00:26:47,673 --> 00:26:51,074
- No quiero que me claven un tenedor.
- Idiota. Imbécil.

417
00:26:51,143 --> 00:26:55,409
- Me voy. Muchas gracias.
- ¿Qué diablos fue eso?

418
00:26:55,481 --> 00:26:57,472
Me propasé.

419
00:26:57,549 --> 00:27:01,543
- Les compraré una botella de champaña.
- Pagarás su cuenta.

420
00:27:01,621 --> 00:27:03,851
La voz de la razón.

421
00:27:03,923 --> 00:27:05,914
Gracias.

422
00:27:07,460 --> 00:27:10,452
Tu chica va al baño.

423
00:27:14,267 --> 00:27:18,636
No creo que eso me haya ayudado. ¿Y tú?

424
00:27:18,705 --> 00:27:21,765
Pero gracias por presentarme.

425
00:27:21,841 --> 00:27:24,709
Sólo lo puse más interesante.

426
00:27:24,779 --> 00:27:27,475
John Anthony lo lograría.

427
00:27:32,653 --> 00:27:35,486
Eres hermosa.

428
00:27:35,556 --> 00:27:38,650
- Con permiso.
- Espera.

429
00:27:39,727 --> 00:27:42,287
Quiero conocerte.

430
00:27:42,363 --> 00:27:47,163
Sólo quieres quitarme los pantalones.

431
00:27:48,270 --> 00:27:51,831
Quiero conocer tu mente,
tu corazón y tu alma.

432
00:27:51,907 --> 00:27:55,138
Para eso, no te imagino con pantalones.

433
00:27:57,813 --> 00:27:59,906
¿Y tú?

434
00:28:01,383 --> 00:28:03,943
Déjame preguntarte algo.

435
00:28:43,360 --> 00:28:46,386
Olvida las líneas telefónicas.
Ya estás listo.

436
00:28:46,463 --> 00:28:49,091
Nos mudamos al segundo piso.

437
00:28:49,166 --> 00:28:53,364
Aquí imprimimos el dinero.
Pon el oído contra la puerta.

438
00:28:53,437 --> 00:28:55,268
Vaya.

439
00:28:55,339 --> 00:28:58,503
Es el sonido de las posibilidades.

440
00:28:58,576 --> 00:29:02,012
Aquí es donde la gente de ventas
convierten al jugador de 10 dólares

441
00:29:02,080 --> 00:29:05,277
en jugador de 1.000 dólares
sin que se dé cuenta.

442
00:29:05,350 --> 00:29:08,751
¿Qué clase de hierba usan?

443
00:29:08,820 --> 00:29:11,448
Tammy. Dame lo mío, nena.

444
00:29:11,523 --> 00:29:13,753
- Sabes lo que quiero.
- Así es.

445
00:29:13,825 --> 00:29:16,453
- Tammy, te presento a Brandon.
- ¿Qué tal?

446
00:29:16,528 --> 00:29:19,986
Es nuestra lista de teléfonos.
Los perdedores que nos necesitan.

447
00:29:20,064 --> 00:29:21,998
Mientras más apuestan, más ganamos.

448
00:29:22,066 --> 00:29:26,470
Recibimos el 10% de cada apuesta
ganadora entre 500 y 500.000 dólares.

449
00:29:26,539 --> 00:29:30,475
- Él es Southie.
- Ganemos dinero de verdad.

450
00:29:30,543 --> 00:29:33,068
- ¿Cuál es el plan?
- ¿Sabes qué?

451
00:29:33,145 --> 00:29:37,172
Eres guardia de seguridad.
Sácale la información a una animadora.

452
00:29:37,616 --> 00:29:42,315
Fue una suma considerable. Esta persona
está molesta con nuestros pronósticos.

453
00:29:42,388 --> 00:29:43,912
Haz lo que te parezca.

454
00:29:43,989 --> 00:29:47,289
Aquí dice que la apuesta mínima
es de 5.000 dólares.

455
00:29:47,360 --> 00:29:51,956
Reggie Hawks.
El mejor vendedor de todos.

456
00:29:52,032 --> 00:29:55,433
No tengo tiempo para esta basura, Jimmy.

457
00:29:55,502 --> 00:29:58,096
Si fueras un ganador,
no hablarías conmigo.

458
00:29:59,105 --> 00:30:02,097
¿Ya dejaste la mala actitud?

459
00:30:02,909 --> 00:30:05,434
¿Ésta es mi oficina?

460
00:30:05,512 --> 00:30:09,744
- ¿Te gusta?
- Claro que sí. Gracias.

461
00:30:10,585 --> 00:30:13,418
El margen entre Miami y
Nueva York subió a diez.

462
00:30:13,487 --> 00:30:17,947
- ¿Qué te parece?
- Miami gana fácil.

463
00:30:18,025 --> 00:30:22,825
Es Jerry, mi mejor analista.
Lo recluté cuando terminó el posgrado.

464
00:30:23,364 --> 00:30:25,855
El chico del teléfono triunfa.
Es un gran salto.

465
00:30:25,933 --> 00:30:29,460
Espero que no te afecte la altura.
Lo digo en broma.

466
00:30:29,537 --> 00:30:32,734
Fue un placer.
Tengo que trabajar.

467
00:30:32,807 --> 00:30:36,209
Por cierto, el juego de esta noche...

468
00:30:36,278 --> 00:30:38,678
Nueva York ganará.

469
00:30:38,747 --> 00:30:40,044
¿En serio?

470
00:30:40,115 --> 00:30:43,243
Siempre juegan bien contra Miami.

471
00:30:43,318 --> 00:30:47,652
Ojalá tuviera una pluma.
Ese resultado es una locura.

472
00:30:47,723 --> 00:30:50,283
Lo tuyo es el fútbol universitario.

473
00:30:50,359 --> 00:30:53,556
Aquí tienes que trabajar
para llegar al fútbol profesional.

474
00:30:53,629 --> 00:30:57,395
El novato tiene agallas, pero yo no.
Buena suerte.

475
00:30:57,466 --> 00:30:59,059
Todos me dicen lo mismo.

476
00:30:59,135 --> 00:31:03,868
Tengo tres analistas
y 20 vendedores.

477
00:31:03,940 --> 00:31:06,408
Nunca tuve a uno
que hiciera las dos cosas.

478
00:31:06,476 --> 00:31:09,309
- ¿Qué? ¿Te refieres a mí?
- Tú no.

479
00:31:09,379 --> 00:31:11,279
Me refiero a John Anthony.

480
00:31:11,347 --> 00:31:14,282
John Anthony no existe.

481
00:31:15,184 --> 00:31:19,984
¿De verdad? Estoy en su
oficina y tú estás en su silla.

482
00:31:20,456 --> 00:31:23,051
Entonces quieres que venda.

483
00:31:24,128 --> 00:31:26,289
¿Como esos tipos allá afuera?

484
00:31:26,363 --> 00:31:30,493
Los grandes no quieren intermediarios.
Quieren los pronósticos directamente.

485
00:31:30,567 --> 00:31:33,365
- ¿Te molesta vender?
- No, para nada.

486
00:31:33,437 --> 00:31:35,530
Hay ciertas frases clave que usamos aquí.

487
00:31:35,606 --> 00:31:38,302
Comienza con ésas.
Ésta es una fácil.

488
00:31:38,375 --> 00:31:41,833
No quiero tu dinero,
sino el de tu maldito corredor.

489
00:31:42,279 --> 00:31:45,009
Dilo.

490
00:31:45,082 --> 00:31:47,677
No quiero tu dinero,

491
00:31:47,752 --> 00:31:49,515
sino el de tu corredor.

492
00:31:49,587 --> 00:31:52,988
No quiero tu dinero,
sino el de tu corredor.

493
00:31:53,058 --> 00:31:54,992
No está mal.

494
00:31:55,060 --> 00:31:57,551
- ¿Qué pasó con "maldito"?
- ¿Cómo?

495
00:31:57,629 --> 00:32:00,189
Yo lo digo. ¿Tú no?

496
00:32:00,265 --> 00:32:03,860
- ¿No? ¿Es algo religioso?
- No. Es que...

497
00:32:03,935 --> 00:32:07,166
Estaba bien para Chaucer hace 600 años.

498
00:32:08,973 --> 00:32:11,534
No quiero avergonzarte,
pero tengo que hacer esto.

499
00:32:11,610 --> 00:32:14,135
A alguien aquí le molesta decir "maldito".

500
00:32:14,213 --> 00:32:17,080
- Espera.
- Maldito seas.

501
00:32:20,052 --> 00:32:22,714
Mira eso. Muchas morenas.

502
00:32:22,788 --> 00:32:24,551
¿Adónde vamos?

503
00:32:24,623 --> 00:32:27,091
Continuaremos con tu educación.

504
00:32:29,962 --> 00:32:33,261
- Hola. ¿Ésta es la reunión?
- Pasen. Hola.

505
00:32:33,332 --> 00:32:38,132
Lo lógico era que con dos hipotecas,
y a punto de perder mi auto

506
00:32:39,072 --> 00:32:43,441
mi empleo y mi esposa,
dejaría de jugar,

507
00:32:43,510 --> 00:32:45,876
en lugar de doblar mi apuesta.

508
00:32:45,946 --> 00:32:48,847
Es una enfermedad, León.

509
00:32:48,915 --> 00:32:53,215
Reconocer que tienes un problema
es el primer paso.

510
00:32:53,286 --> 00:32:57,780
Supongo que voy bien,
porque tengo un problema muy grande.

511
00:32:57,859 --> 00:33:00,760
- No te preocupes.
- Está bien, León.

512
00:33:00,828 --> 00:33:02,819
Sigue adelante.

513
00:33:03,664 --> 00:33:07,327
Me llamo Walter
y soy Nuevo en este grupo,

514
00:33:07,401 --> 00:33:11,132
pero no soy nuevo en las reuniones.
Hace 18 años que vengo.

515
00:33:11,205 --> 00:33:15,539
Por cierto, amigos.
llevo 936 reuniones seguidas.

516
00:33:15,610 --> 00:33:17,100
Bien hecho, viejo.

517
00:33:18,446 --> 00:33:21,313
Ya lo creo.

518
00:33:21,382 --> 00:33:26,182
En ese tiempo, no he ido al hipódromo ni
al casino, ni le he apostado a los deportes.

519
00:33:27,289 --> 00:33:29,553
Lo juro por Dios.
No he apostado ni un centavo.

520
00:33:29,625 --> 00:33:32,924
Así que te comprendo, León.

521
00:33:32,995 --> 00:33:37,022
Créeme. Me identifico con tu situación.

522
00:33:37,099 --> 00:33:41,899
Pero si hay algo que aprendí
es que el juego no es el problema.

523
00:33:42,037 --> 00:33:43,800
- ¿No?
- Nada que ver.

524
00:33:43,872 --> 00:33:48,672
No sé cómo decir esto sin ser descortés,
pero eres defectuoso.

525
00:33:50,113 --> 00:33:54,106
Como un mal auto,
tienes un defecto de fábrica.

526
00:33:54,184 --> 00:33:58,086
Y tú. Y yo.
Y todos los que estamos aquí.

527
00:33:58,154 --> 00:34:01,646
Todos somos defectuosos.
Nos parecemos a los demás...

528
00:34:01,724 --> 00:34:05,820
...pero nuestro defecto
nos hace diferentes.

529
00:34:05,895 --> 00:34:09,695
La mayoría de los jugadores
apuestan para ganar.

530
00:34:09,766 --> 00:34:13,259
Cuando nosotros apostamos,
lo hacemos para perder.

531
00:34:13,337 --> 00:34:18,137
Yo no me sentía tan vivo
como cuando se llevaban mis fichas.

532
00:34:18,542 --> 00:34:21,807
No era lo mismo cuando me las daban.

533
00:34:21,879 --> 00:34:25,940
Aunque ganemos, sólo es cuestión de
tiempo antes de devolver el dinero.

534
00:34:26,016 --> 00:34:29,144
Pero perder es diferente.

535
00:34:29,220 --> 00:34:31,415
Me refiero a la clase de derrota...

536
00:34:31,488 --> 00:34:34,788
...que te hace apretar el
ano hasta más no poder.

537
00:34:34,860 --> 00:34:39,490
¿Saben a qué me refiero?
La peor pesadilla se vuelve realidad,

538
00:34:39,564 --> 00:34:43,660
aparte de un cáncer maligno,

539
00:34:43,735 --> 00:34:47,262
y de pronto te das cuenta

540
00:34:47,339 --> 00:34:49,967
de que estás vivo.

541
00:34:50,041 --> 00:34:51,668
Sigues respirando.

542
00:34:51,743 --> 00:34:53,870
Estás con vida.

543
00:34:53,945 --> 00:34:56,812
Los defectuosos
echamos a perder las cosas a propósito,

544
00:34:56,882 --> 00:35:00,512
porque siempre tenemos
que recordarnos que estamos vivos.

545
00:35:00,586 --> 00:35:03,521
León, tu problema no es el juego.

546
00:35:03,589 --> 00:35:08,117
Es la necesidad enfermiza de sentir algo...

547
00:35:08,194 --> 00:35:10,924
...de convencerte de que existes.

548
00:35:13,065 --> 00:35:15,295
Ése es el problema.

549
00:35:22,609 --> 00:35:27,409
Eres el tipo que siempre veo en TV
vendiendo los pronósticos.

550
00:35:28,315 --> 00:35:31,011
- ¿Y qué?
- Es cierto. Este tipo...

551
00:35:31,084 --> 00:35:33,279
Promociona un negocio
de apuestas por TV.

552
00:35:33,353 --> 00:35:36,379
¿Leíste los estatutos?
Nuestros empleos no importan.

553
00:35:36,456 --> 00:35:40,358
¿Echarías a un cantinero
de una reunión de Alcohólicos Anónimos?

554
00:35:40,427 --> 00:35:42,793
- ¿Qué?
- ¿Lo harías? ¡Qué mal!

555
00:35:42,863 --> 00:35:45,559
- ¿Tú viniste con este idiota?
- Vamos.

556
00:35:45,632 --> 00:35:47,726
Hay mal ambiente.

557
00:35:47,802 --> 00:35:50,703
Toma mi tarjeta,
por si cambias de parecer.

558
00:35:50,772 --> 00:35:53,741
Estamos acertando el 80%.
Ponla en tu billetera.

559
00:35:53,808 --> 00:35:56,641
- Tal vez recaigas.
- Fuera de aquí.

560
00:35:58,379 --> 00:36:00,939
¿Qué maldita intención tenías?

561
00:36:02,283 --> 00:36:04,649
- ¿Qué acabas de decir?
- Eso fue una porquería.

562
00:36:04,719 --> 00:36:07,950
- Le diste tu tarjeta...
- Dijiste "maldita".

563
00:36:08,022 --> 00:36:12,289
- ¿Y qué?
- Es estupendo, viejo.

564
00:36:12,361 --> 00:36:14,829
Valió la pena para que maldijeras.

565
00:36:14,897 --> 00:36:19,697
Esa palabra expresa
tu frustración y tu ira.

566
00:36:20,135 --> 00:36:21,500
Me siento orgulloso de ti.

567
00:36:31,213 --> 00:36:33,477
Se llama Amir.

568
00:36:33,549 --> 00:36:35,108
Apuesta poco.

569
00:36:35,185 --> 00:36:36,413
Tiene una tintorería.

570
00:36:36,486 --> 00:36:39,819
- Logramos que se suscribiera.
- Amir...

571
00:36:39,889 --> 00:36:42,119
Está en la línea uno.

572
00:36:51,434 --> 00:36:52,901
Buenos días.

573
00:36:52,969 --> 00:36:55,938
Walter quería que tu primera
llamada fuera especial.

574
00:36:56,873 --> 00:36:58,808
- Al ataque campeón.
- Allá voy.

575
00:37:04,181 --> 00:37:07,412
- Amir, te habla John Anthony.
- Hola.

576
00:37:07,485 --> 00:37:09,817
Hola. ¿Cómo va tu mañana?

577
00:37:09,887 --> 00:37:14,551
La mía comenzó de maravilla, aunque
no tanto como lo será mi fin de semana.

578
00:37:14,625 --> 00:37:17,219
Billy, gracias por
enviarme los 15.000 dólares.

579
00:37:17,294 --> 00:37:20,229
Es una combinación de tres equipos.
Paga seis a uno.

580
00:37:20,698 --> 00:37:22,667
¿Cuánto puedes jugar? ¿20.000?

581
00:37:22,734 --> 00:37:24,702
¿Estás loco?

582
00:37:24,770 --> 00:37:28,297
Que va.
Estaba apostando mil por juego.

583
00:37:28,373 --> 00:37:32,707
Te daré mi pronóstico de la década.
Texas contra Oklahoma.

584
00:37:32,778 --> 00:37:35,474
Texas es favorito seis a uno.

585
00:37:35,547 --> 00:37:39,039
- Ganará por dos touchdowns.
- ¿En serio?

586
00:37:39,117 --> 00:37:41,915
- Creo que Oklahoma ganará.
- ¿En serio?

587
00:37:41,987 --> 00:37:44,478
No debí llamar.
Gracias por tu tiempo.

588
00:37:44,556 --> 00:37:46,525
Espera. Tengo una llamada de Las Vegas.

589
00:37:46,592 --> 00:37:51,222
Cuando mandes los 30.000 de anoche,
te diré los pronósticos de la semana.

590
00:37:51,297 --> 00:37:55,563
Lo único que necesitas saber
de los clientes es que están hundidos.

591
00:37:55,635 --> 00:37:58,103
Desde el momento que llaman, son tuyos.

592
00:37:58,171 --> 00:38:02,039
Te lo diré una vez. Green Bay, Dallas,
Cleveland. 100.000 a cada uno.

593
00:38:02,508 --> 00:38:05,443
Ve al grano. Estás por encima de ellos.

594
00:38:05,511 --> 00:38:09,277
Haz que lo sepan y lo sientan.
Sé más como John Anthony.

595
00:38:11,285 --> 00:38:15,187
- ¿Cuál es tu trago preferido, viejo?
- ¿Qué?

596
00:38:15,255 --> 00:38:17,155
No sé.

597
00:38:17,224 --> 00:38:18,919
Piña colada.

598
00:38:20,294 --> 00:38:24,924
Mañana, cambias de trago,
pero te diré lo que harás hoy.

599
00:38:24,998 --> 00:38:28,092
Buscarás a tu corredor
y le apostarás 20.000 a Texas.

600
00:38:28,168 --> 00:38:31,296
Luego irás a casa y te pondrás
tu camisa hawaiana preferida.

601
00:38:31,371 --> 00:38:33,932
Te recostarás, moverás la sombrillita

602
00:38:34,008 --> 00:38:38,808
después de preparar el cóctel
de ron con rodaja de naranja y cerecita

603
00:38:39,214 --> 00:38:42,149
y verás a Texas acabar con Oklahoma.

604
00:38:42,217 --> 00:38:45,675
Después de ganarte los 20 mil,
me volverás a llamar

605
00:38:45,753 --> 00:38:48,950
y me dirás: "Gracias, señor.
¿Me aconsejas de nuevo?".

606
00:38:49,023 --> 00:38:53,221
El perro de McNeil se murió
hace una semana en un accidente de caza.

607
00:38:53,294 --> 00:38:56,229
No te metas con un hombre
que acaba de perder a su perro.

608
00:38:56,297 --> 00:38:59,631
Envíame 10.000 y seguiremos
esta racha hasta el domingo.

609
00:38:59,702 --> 00:39:02,899
Denny, amigo.
Tengo algo bueno para el fin de semana.

610
00:39:02,972 --> 00:39:06,965
Green Bay contra Minnesota.
Juégale 500 dólares a Green Bay.

611
00:39:07,042 --> 00:39:10,273
Dile a Stu también,
y ocúpate de mamá. Hasta luego.

612
00:39:10,346 --> 00:39:11,506
¿Quién habla?

613
00:39:11,580 --> 00:39:13,878
Olvídate de los demás juegos.

614
00:39:13,949 --> 00:39:17,407
Apuesta 4.000 más aparte de los 1.000,
para que sean 5.000.

615
00:39:17,486 --> 00:39:19,954
Conviértelos en 12.000.

616
00:39:20,022 --> 00:39:22,048
Habla John Anthony.

617
00:39:23,026 --> 00:39:26,621
<i>Hola a todos y
bienvenidos a Footall Tonight.</i>

618
00:39:26,696 --> 00:39:30,792
...desde la yarda diez,
la lanza, pero es un pase errado...

619
00:39:30,867 --> 00:39:32,835
Cruza la línea.

620
00:39:32,903 --> 00:39:35,804
Touchdown.

621
00:39:36,006 --> 00:39:40,670
Buen juego. 10 a 7.
Oakland sorprende a Nueva York.

622
00:39:52,790 --> 00:39:56,123
Suena bien.
En realidad, ¿sabes qué? El lunes...

623
00:39:56,194 --> 00:39:59,288
Vamos, papá.
¿No puedes ir más rápido?

624
00:39:59,363 --> 00:40:01,695
¿10 de 12 en el fútbol profesional?

625
00:40:01,766 --> 00:40:05,293
85% el fin de semana.
Eres un monstruo.

626
00:40:05,369 --> 00:40:08,202
Quiero estar ahí con él.
Ponlo en el plato.

627
00:40:08,272 --> 00:40:13,072
Dios mío. Gracias.
Me salvaste la vida. Luce muy bien.

628
00:40:13,145 --> 00:40:15,943
¿Qué ocurre?

629
00:40:16,014 --> 00:40:20,144
El médico de Walter
le mandó un régimen de ejercicio.

630
00:40:20,219 --> 00:40:21,811
Quiero estar ahí la primera vez

631
00:40:21,887 --> 00:40:26,187
para asegurarme de que el entrenador
comprenda su fobia a la consistencia.

632
00:40:26,258 --> 00:40:28,522
¿Fobia a la consistencia?

633
00:40:28,594 --> 00:40:31,563
Así es Walter.
Siempre ha sido así.

634
00:40:32,297 --> 00:40:36,359
- Eso es consistente.
- Es cierto.

635
00:40:36,803 --> 00:40:39,567
Eres lindo. Pruébalo.
Dime qué te parece.

636
00:40:39,639 --> 00:40:42,164
La vida es una maldita maravilla.

637
00:40:43,243 --> 00:40:47,111
Hablemos de cómo mejorarla.

638
00:40:47,180 --> 00:40:49,978
Cuidado, Brandon.
Ya va a empezar.

639
00:40:51,884 --> 00:40:55,877
Estoy pensando en poner
a John Anthony en TV esta semana.

640
00:40:55,955 --> 00:40:58,322
Si lo haces, de ahora en adelante,

641
00:40:58,392 --> 00:41:01,122
tendrás que comer, dormir,

642
00:41:01,195 --> 00:41:02,958
beber, respirar,

643
00:41:03,030 --> 00:41:06,796
hablar, caminar y defecar
como John Anthony.

644
00:41:07,635 --> 00:41:09,899
Así son las cosas.
Sin medias tintas.

645
00:41:09,970 --> 00:41:13,064
Tienes que serlo del todo o no resultará.

646
00:41:13,140 --> 00:41:17,804
Así es. Piénsalo.
No decidas ahora.

647
00:41:17,878 --> 00:41:21,406
Es el paso lógico.
Si debo actuar, no hay problema.

648
00:41:21,483 --> 00:41:24,543
No actuarás.
Tienes que vivirlo.

649
00:41:24,619 --> 00:41:27,588
No me escuchaste.

650
00:41:27,656 --> 00:41:29,817
De ahora en adelante,

651
00:41:29,891 --> 00:41:32,883
Brandon Lang, su rodilla de fideo

652
00:41:32,961 --> 00:41:37,761
y su maldita autocompasión estarán
más muertos que los dinosaurios.

653
00:41:39,734 --> 00:41:44,534
Y John Anthony, quien todo lo puede,
tomará su lugar.

654
00:41:44,739 --> 00:41:47,436
Escucha lo que te está pidiendo.

655
00:41:47,510 --> 00:41:50,104
Construiré un imperio en torno a ti.

656
00:41:51,147 --> 00:41:53,547
Y me va a costar.

657
00:41:54,317 --> 00:41:59,117
- ¿Entiendes lo que te digo?
- Claro que sí.

658
00:41:59,322 --> 00:42:03,258
Soy el maldito John Anthony.
Tengo una bola de cristal.

659
00:42:13,270 --> 00:42:16,831
John Anthony está vivo.

660
00:42:16,907 --> 00:42:19,535
Ahora debe hablar y caminar.

661
00:42:19,609 --> 00:42:21,338
Sólo preguntaba.

662
00:42:21,411 --> 00:42:24,073
Busco un auto para mi amigo.

663
00:42:24,147 --> 00:42:26,877
- Veamos. ¿Cómo se llama?
- John Anthony.

664
00:42:26,950 --> 00:42:31,284
- Sr. Anthony. ¿Tiene crédito?
- No.

665
00:42:31,355 --> 00:42:35,224
Por supuesto.
No sé. ¿Puedes confiar en él?

666
00:42:35,293 --> 00:42:37,386
Así estuviera a solas con mi esposa.

667
00:42:37,462 --> 00:42:40,488
- Desnuda.
- En ese caso, toma el que quieras.

668
00:42:52,076 --> 00:42:55,807
- ¿Qué es "Rey 900"?
- Soy yo. John Anthony.

669
00:42:55,880 --> 00:42:58,372
- No pierdo.
- Gracias.

670
00:42:58,450 --> 00:43:02,682
Les presento al Sr. Milagros,
John Anthony. Ahí está.

671
00:43:02,755 --> 00:43:05,747
Jamás se va a aplacar.

672
00:43:08,293 --> 00:43:10,284
Échamelo.

673
00:43:12,531 --> 00:43:14,931
Estoy listo.

674
00:43:16,001 --> 00:43:17,935
Nace una estrella.
¿Cómo estás?

675
00:43:18,003 --> 00:43:20,028
- Aterrado.
- Estás sudando.

676
00:43:20,105 --> 00:43:24,440
Estarás bien. No te preocupes.
Tienes el guión. Lee de la pantalla.

677
00:43:24,511 --> 00:43:26,502
Ya has estado en la misma situación.

678
00:43:26,579 --> 00:43:29,275
- ¿Recuerdas cuando jugabas al fútbol?
- Es distinto.

679
00:43:29,349 --> 00:43:32,079
- ¿En qué sentido?
- No hay rival.

680
00:43:32,152 --> 00:43:35,883
- Entonces no puedes perder.
- Estamos listos.

681
00:43:35,955 --> 00:43:39,413
Estarás bien.
Recuerda, sigue el guión.

682
00:43:40,026 --> 00:43:41,653
45 segundos.

683
00:43:41,728 --> 00:43:45,095
- Es una eternidad.
- Para ti, jefe. Esto es para ti.

684
00:43:45,166 --> 00:43:48,067
Tony, ¿estás listo?
Todos, ya vamos.

685
00:43:48,135 --> 00:43:49,898
- ¿Estamos listos?
- A sus puestos.

686
00:43:49,970 --> 00:43:52,097
John Anthony, ¿no?

687
00:43:52,173 --> 00:43:55,165
Sólo veo a otro ambicioso
en un traje de 1.000 dólares.

688
00:43:55,242 --> 00:43:57,938
Un consejo: Conserva el
traje con el que viniste.

689
00:43:58,012 --> 00:43:59,912
¿Está bien, campesino?
Buena suerte.

690
00:43:59,980 --> 00:44:02,278
En cinco, cuatro...

691
00:44:02,349 --> 00:44:05,182
- Lo haré.
...tres, dos...

692
00:44:06,020 --> 00:44:08,614
<i>Bienvenidos a Consejeros deportivos,</i>

693
00:44:08,689 --> 00:44:13,150
su primer programa de pronósticos.
Con ustedes Walter Abrams,

694
00:44:13,228 --> 00:44:15,219
Jerry Sykes, Chuck Adler

695
00:44:15,297 --> 00:44:18,323
y un analista superdotado
que hoy hace su debut.

696
00:44:18,400 --> 00:44:22,962
Quiero presentárselos. Es un gran
hallazgo y se llama John Anthony.

697
00:44:23,038 --> 00:44:26,474
Se acerca la sexta jornada
del fútbol profesional.

698
00:44:26,541 --> 00:44:30,602
Los mejores comienzan a destacarse
y la temporada se calienta.

699
00:44:30,679 --> 00:44:34,548
Se calienta de verdad, ¿no?
Comienzan los juegos importantes.

700
00:44:34,617 --> 00:44:39,417
Comencemos con el mago de las apuestas,
Jerry "La Fuente" Sykes.

701
00:44:39,589 --> 00:44:43,150
Estadísticas, marcas, tablas, el tiempo,

702
00:44:43,226 --> 00:44:45,990
si el travesaño está un poco torcido...

703
00:44:46,062 --> 00:44:49,589
El sistema SYKES utiliza
42 factores comprobados...

704
00:44:49,665 --> 00:44:52,395
...para eliminar el azar de
las apuestas deportivas.

705
00:44:52,468 --> 00:44:55,266
Sin mis pronósticos
computarizados patentados...

706
00:44:55,338 --> 00:45:00,138
...es más probable que Dios vaya a
su casa con nueve desnudistas...

707
00:45:00,410 --> 00:45:02,401
...una bolsa de cocaína pura...

708
00:45:02,479 --> 00:45:05,073
...y Viagra para hacer
estallar la cabeza de Chuck...

709
00:45:05,148 --> 00:45:07,343
...que ganar por cuenta propia.

710
00:45:07,417 --> 00:45:11,513
Llámenme sin costo. Tengo cinco
pronósticos increíbles para ustedes.

711
00:45:11,588 --> 00:45:15,149
1-800-238-6648. Llamen.

712
00:45:15,225 --> 00:45:19,457
¿A cuántos apostadores rescaté
la semana pasada con mi juego del año?

713
00:45:19,530 --> 00:45:22,227
Un apostador de 100 dólares ganó 10.000.

714
00:45:22,300 --> 00:45:26,259
Un apostador de 500 dólares ganó 50.000.

715
00:45:26,337 --> 00:45:30,330
Les daré seis pronósticos
gratis este domingo.

716
00:45:30,408 --> 00:45:34,401
Estos juegos son seguros.
No van a perder.

717
00:45:34,479 --> 00:45:39,279
Pueden apostar los futuros
hijos de sus futuros hijos...

718
00:45:40,485 --> 00:45:43,852
...completamente gratis.

719
00:45:43,922 --> 00:45:46,016
Te creo.

720
00:45:46,091 --> 00:45:49,083
Me vas a volver sordo.

721
00:45:49,161 --> 00:45:53,495
Nunca vi a alguien ponerse de ese color.
¿Es un rojo candela?

722
00:45:53,566 --> 00:45:58,366
El sábado es antes que el domingo.
Los juegos de fútbol universitario del sábado

723
00:45:59,104 --> 00:46:02,665
los pronosticará
el nuevo miembro de nuestro equipo.

724
00:46:02,741 --> 00:46:06,541
- Los dejo con John Anthony.
- Gracias.

725
00:46:06,612 --> 00:46:11,380
Les habla John Anthony, el hombre
del millón con el plan de mil millones.

726
00:46:11,451 --> 00:46:13,282
De Wall Street a Tokio y Hollywood,

727
00:46:13,353 --> 00:46:16,186
las grandes apuestas las hacen conmigo.

728
00:46:16,256 --> 00:46:20,192
Así es. Por eso me
llaman el hombre del millón.

729
00:46:20,260 --> 00:46:24,356
El hombre del millón.

730
00:46:24,431 --> 00:46:26,899
No puedo decir eso, viejo.

731
00:46:31,071 --> 00:46:34,974
Alguien escribió algo
muy ocurrente para mí.

732
00:46:35,042 --> 00:46:37,408
"El hombre del millón".

733
00:46:38,346 --> 00:46:40,405
Sólo llámenme John.

734
00:46:40,481 --> 00:46:43,644
Fui mariscal de campo en primera división.

735
00:46:43,718 --> 00:46:48,518
Todo mariscal sabe que para ganar,
la clave es la anticipación.

736
00:46:50,024 --> 00:46:52,891
La capacidad de ver el futuro y reaccionar.

737
00:46:52,960 --> 00:46:54,757
Eso es lo que hago.

738
00:46:54,829 --> 00:46:56,729
Y ésa es la verdad.

739
00:46:56,797 --> 00:47:01,597
Así que no les venderé nada.
Sólo les relataré los hechos.

740
00:47:01,837 --> 00:47:03,964
Durante más de una año...

741
00:47:04,039 --> 00:47:07,668
...mi porcentaje de
aciertos ha sido del 80%.

742
00:47:08,110 --> 00:47:10,101
¿Les parece increíble?

743
00:47:10,178 --> 00:47:11,839
Lo era.

744
00:47:11,913 --> 00:47:14,643
Conozco las ligas.
Conozco los equipos.

745
00:47:14,716 --> 00:47:18,846
Conozco a los jugadores. Conozco el
gran deporte del fútbol americano.

746
00:47:18,920 --> 00:47:22,015
Llamen al número en la pantalla

747
00:47:22,091 --> 00:47:24,184
y pregunten por John.

748
00:47:24,260 --> 00:47:26,751
Y a ganar dinero.

749
00:47:52,056 --> 00:47:56,856
- Vuélvete a dormir.
- Son las 4:00 a.m., cariño.

750
00:47:56,960 --> 00:47:58,894
Qué programa.

751
00:47:58,962 --> 00:48:01,396
Acuéstate.

752
00:48:01,465 --> 00:48:03,729
Debiste verlo.

753
00:48:03,801 --> 00:48:07,100
Sólo lo observé hacer lo suyo.

754
00:48:07,171 --> 00:48:10,403
Te juro que me dieron ganas
de tomar el teléfono y llamarlo.

755
00:48:10,475 --> 00:48:14,707
Llevé a los muchachos de ventas
a Smith and Wo's para prepararlos,

756
00:48:14,779 --> 00:48:19,579
y Chuck se emborrachó tanto que le lanzó
un golpe a una cabeza de venado.

757
00:48:21,853 --> 00:48:25,084
No sé qué haremos.
Contrataré más vendedores el lunes.

758
00:48:25,156 --> 00:48:27,590
Tengo que hacerlo.
Necesito más teléfonos.

759
00:48:27,659 --> 00:48:30,219
Todo está creciendo.

760
00:48:30,295 --> 00:48:32,490
Te digo que ese tipo...

761
00:48:32,564 --> 00:48:36,524
Haré todo lo de Internet en torno a él.

762
00:48:36,602 --> 00:48:40,698
Te juro que si a su edad hubiese tenido...

763
00:48:40,773 --> 00:48:43,071
Nunca tuve un mentor.

764
00:48:43,142 --> 00:48:45,702
Ahora tengo un pupilo.

765
00:48:45,778 --> 00:48:49,009
Alguien a quien entregarle todo.

766
00:48:49,081 --> 00:48:53,881
Si algo me ocurre, él se encargará de todo.

767
00:48:55,221 --> 00:48:57,952
Al saber eso, con esta enfermedad...

768
00:48:58,024 --> 00:49:01,516
- Es como tener un hijo.
- Ven aquí.

769
00:49:01,595 --> 00:49:05,087
Es una maravilla.

770
00:49:06,166 --> 00:49:09,226
- Vuélvete a dormir.
- ¿Qué haces?

771
00:49:09,302 --> 00:49:11,964
Voy a trotar.

772
00:49:13,306 --> 00:49:16,605
- Veré el amanecer.
- Ven. Sólo un segundo.

773
00:49:16,676 --> 00:49:18,303
Ven. Estás agotado.

774
00:49:18,378 --> 00:49:23,178
No lo estoy. Quiero ir hasta el
puente, por la Quinta Avenida.

775
00:49:24,152 --> 00:49:28,952
No te he visto en todo el día.
Ven un minuto.

776
00:49:29,123 --> 00:49:32,786
Sólo un minuto,
porque tengo que hacer ejercicio mañana.

777
00:49:32,860 --> 00:49:35,852
- El entrenador quiere que corra.
- Lo sé, amor.

778
00:49:35,930 --> 00:49:39,161
- Quiere que corra.
- Lo sé, cariño.

779
00:49:39,233 --> 00:49:41,667
De un lugar a otro.

780
00:49:41,736 --> 00:49:46,504
No hay tiempo para dormir,
porque estás agotado. No hay tiempo.

781
00:49:46,575 --> 00:49:49,373
Tienes razón.
No hay tiempo para dormir.

782
00:49:49,444 --> 00:49:52,641
Estaré aquí cuando vuelvas de trotar.

783
00:49:52,714 --> 00:49:54,272
Qué buena eres.

784
00:49:54,349 --> 00:49:58,445
- Estaré aquí a tu lado.
- Qué buena.

785
00:49:58,520 --> 00:50:00,988
No voy a ninguna parte.

786
00:50:01,056 --> 00:50:03,354
Está bien.

787
00:50:03,425 --> 00:50:08,225
Sólo cierra los ojos un
momento antes de irte.

788
00:50:12,335 --> 00:50:14,735
¿Sabías que Stokey
no jugará contra Nueva York?

789
00:50:14,804 --> 00:50:18,331
- Deberías tocar primero.
- No me va bien.

790
00:50:18,408 --> 00:50:21,775
- Dime sí o no.
- No lo sabía.

791
00:50:21,845 --> 00:50:25,542
Si te enteras de algo, avísame,

792
00:50:25,615 --> 00:50:27,674
porque así trabajamos aquí.

793
00:50:27,750 --> 00:50:30,617
Te avisaré enseguida.

794
00:50:30,687 --> 00:50:33,350
Llevo aquí seis años y tú sólo uno.

795
00:50:33,424 --> 00:50:38,123
¿Qué haces aquí?
A los teléfonos. A apagar incendios.

796
00:50:38,195 --> 00:50:40,322
Modifica ese programa de computadora.

797
00:50:40,397 --> 00:50:43,025
- Fue un pésimo fin de semana.
- Para algunos.

798
00:50:43,100 --> 00:50:46,228
Hay un apostador pequeño
que quiere hablar con John Anthony.

799
00:50:46,303 --> 00:50:50,137
- ¿Cómo se llama?
- Carl. Tiene varios McDonald.

800
00:50:50,207 --> 00:50:53,005
Ese tipo lo conseguí yo.
Es mío.

801
00:50:53,077 --> 00:50:54,840
- Lo era.
- ¿Me roba los clientes?

802
00:50:54,912 --> 00:50:58,747
Tus clientes se están cambiando, idiota.
Vete de aquí.

803
00:50:58,817 --> 00:51:00,512
- Vamos.
- Disculpa.

804
00:51:02,053 --> 00:51:04,886
Llegamos.

805
00:51:07,292 --> 00:51:11,126
- ¿Podemos jugar a la princesita?
- Sí.

806
00:51:11,196 --> 00:51:13,994
Busca tu traje de princesa.
Ponte todo, ¿está bien?

807
00:51:14,065 --> 00:51:17,000
Guardaré las compras e iré a jugar.

808
00:51:17,068 --> 00:51:19,662
Ya vete.

809
00:51:19,738 --> 00:51:22,264
Te va muy bien. Debes reconocerlo.

810
00:51:23,342 --> 00:51:25,776
Te daré para el taxi.

811
00:51:26,746 --> 00:51:29,442
No tiene nada de malo.
Hola, nena.

812
00:51:30,516 --> 00:51:32,711
Puedo explicar. Es...

813
00:51:32,785 --> 00:51:35,879
- Gail, ella es mi esposa, Toni.
- Hola.

814
00:51:36,956 --> 00:51:38,548
- Gracias.
- No hay problema.

815
00:51:38,624 --> 00:51:43,357
- Hasta luego. Gracias.
- Adiós.

816
00:51:43,429 --> 00:51:45,421
¿Qué diablos ocurre?

817
00:51:45,499 --> 00:51:49,026
¿No pensarás que hice algo con esa chica?

818
00:51:49,102 --> 00:51:53,198
Sólo subí con ella para pagarle.
La conseguí para John. Vamos.

819
00:51:53,273 --> 00:51:55,366
No me mientas.

820
00:51:55,442 --> 00:51:58,775
No hablas en serio.
¿Crees que me acosté con ella?

821
00:51:58,845 --> 00:52:02,406
- ¿Quién diablos es John?
- John Anthony. ¿Te suena?

822
00:52:02,482 --> 00:52:04,416
¿Le contrataste una prostituta?

823
00:52:04,484 --> 00:52:09,284
Trabaja hasta tarde y es nuevo en la
ciudad. No tiene amigos. Sí, lo hice.

824
00:52:10,191 --> 00:52:12,455
¿Vamos a hablar de esto?

825
00:52:12,527 --> 00:52:15,860
¿No entiendes nada?

826
00:52:15,930 --> 00:52:18,455
- ¿Por qué estás tan furiosa?
- ¿Por qué?

827
00:52:18,533 --> 00:52:22,594
Mírate. Estás celosa.

828
00:52:22,670 --> 00:52:27,470
- Dios mío. ¿Celosa de qué?
- No sé. De Brandon.

829
00:52:27,842 --> 00:52:31,676
Estás loco. Ese pensamiento
enfermizo jamás me cruzó la mente.

830
00:52:31,746 --> 00:52:34,910
Esos pensamientos están en otra parte.

831
00:52:34,984 --> 00:52:37,179
Está bien, me harté. Basta.

832
00:52:37,753 --> 00:52:42,553
Te agradará saber que no se acostó
con ella. Sólo le pagué por venir.

833
00:52:42,825 --> 00:52:45,259
- Disculpa el juego de palabras.
- Qué gracioso.

834
00:52:45,327 --> 00:52:48,160
Papá.

835
00:52:48,230 --> 00:52:51,199
¿Dónde está mi niña? Mírala.

836
00:52:51,900 --> 00:52:56,700
A continuación, los pronósticos con
nuestra nueva estrella, John Anthony...

837
00:52:57,140 --> 00:53:01,201
...quien acertó 24 juegos
de 30 la semana pasada.

838
00:53:04,080 --> 00:53:06,514
John va primero esta noche.

839
00:53:07,417 --> 00:53:10,944
- ¿Qué?
- John Anthony abrirá hoy.

840
00:53:11,021 --> 00:53:14,354
- ¿John Anthony abrirá hoy?
- ¿Hay eco aquí?

841
00:53:14,424 --> 00:53:17,689
Ingeniero. Sonido.
Estoy oyendo todo dos veces.

842
00:53:17,761 --> 00:53:21,528
Llevo dos años abriendo el programa.
¿Me sacas por dos malas jornadas?

843
00:53:21,599 --> 00:53:24,796
- Qué porquería.
...tres, dos...

844
00:53:25,503 --> 00:53:27,835
Bienvenidos a la semana siete.

845
00:53:28,305 --> 00:53:30,364
- Estoy en el garaje.
- ¿Lo enchufaste?

846
00:53:30,441 --> 00:53:33,035
- ¿Quieres oírlo?
- Déjame oírlo.

847
00:53:39,650 --> 00:53:44,450
- Es increíble.
- Eso es lo que me gusta.

848
00:53:46,258 --> 00:53:49,091
Ya me voy.
¿Todo lo demás está bien?

849
00:53:49,161 --> 00:53:51,789
Más o menos.
¿Papá se comunicó contigo?

850
00:53:51,863 --> 00:53:55,594
- No. ¿Por qué?
- Debe estar quebrado. Siempre llama.

851
00:53:55,667 --> 00:53:57,498
Te vio en TV y te quiere hablar.

852
00:53:57,569 --> 00:54:01,061
Le di el número de tu trabajo,
pero dice que no te pasan la llamada.

853
00:54:01,139 --> 00:54:03,664
No sé por qué. Investigaré.

854
00:54:04,342 --> 00:54:06,367
Caminemos.
Necesitas hacer ejercicio.

855
00:54:06,445 --> 00:54:09,711
Tenemos el futuro asegurado
con el gran analista.

856
00:54:09,782 --> 00:54:14,582
Hace que Nostradamus parezca un payaso.
Brandon, a la derecha.

857
00:54:15,955 --> 00:54:17,582
Eso te encanta, ¿no?

858
00:54:17,657 --> 00:54:20,558
- Déjame hacerte una pregunta.
- Adelante.

859
00:54:21,627 --> 00:54:23,822
¿Has bloqueado mis llamadas?

860
00:54:23,896 --> 00:54:27,627
Claro. No necesitas distracciones.

861
00:54:27,700 --> 00:54:31,659
- Hay muchos locos por ahí.
- ¿Como mi padre?

862
00:54:32,739 --> 00:54:36,368
Está bien. Lo acepto.

863
00:54:36,443 --> 00:54:38,570
Hijo de perra.

864
00:54:40,481 --> 00:54:42,176
¿Desde hace cuánto tiempo?

865
00:54:42,249 --> 00:54:43,978
Como dos semanas.

866
00:54:44,051 --> 00:54:48,147
Por favor. ¿Habrías tomado
la llamada si te la pasaba?

867
00:54:48,222 --> 00:54:51,851
No se trata de eso.

868
00:54:51,925 --> 00:54:56,294
¿De qué se trata? Dímelo.
¿Qué pasa entre ustedes?

869
00:54:56,363 --> 00:54:59,424
- Dímelo tú. Pareces saberlo.
- Sólo sé algunos detalles.

870
00:54:59,501 --> 00:55:01,628
Eso es todo.

871
00:55:01,703 --> 00:55:05,901
- Sólo trataba de protegerte.
- ¿De quién?

872
00:55:05,974 --> 00:55:09,307
Se fue cuando yo tenía nueve años.
Le importó más el trago.

873
00:55:09,377 --> 00:55:12,107
Punto final.
Así que no me protegerás de nada.

874
00:55:12,180 --> 00:55:16,776
Hablaré con él si quiero hacerlo.
¿Qué te crees? Maldito.

875
00:55:16,851 --> 00:55:19,149
¿Eso es todo?

876
00:55:19,220 --> 00:55:24,020
No es nada comparado con las infancias
disfuncionales que tuvimos Toni y yo.

877
00:55:24,827 --> 00:55:29,627
Mi padre medía 1,5 metros. Tenía los
brazos gruesos y el pene como un salami.

878
00:55:29,732 --> 00:55:34,066
Si lo miraba raro,
me golpeaba como Jake LaMotta.

879
00:55:34,136 --> 00:55:37,936
Cuando tenía cinco años, me trataba
tan mal que creí que me llamaba Idiota.

880
00:55:38,007 --> 00:55:39,872
Me rompió la nariz tres veces.

881
00:55:39,942 --> 00:55:42,274
Toni, háblale de tu padre. Vamos.

882
00:55:42,344 --> 00:55:45,712
- Tampoco tuve una linda infancia.
- ¿Linda?

883
00:55:45,782 --> 00:55:48,273
Háblale de tu tío.

884
00:55:48,351 --> 00:55:50,114
Creo que ya entendió.

885
00:55:50,187 --> 00:55:54,317
Vamos.
Todos la maltrataron menos la mascota.

886
00:55:54,391 --> 00:55:56,120
Walter, por favor.

887
00:55:56,193 --> 00:55:59,685
Tu padre era un borracho.
Un idiota. ¿Y qué?

888
00:55:59,763 --> 00:56:03,358
Así es la vida. Menos mal bloqueé
las llamadas. ¿Sabes por qué?

889
00:56:03,433 --> 00:56:06,231
Necesitas otro modelo de hombre.
¿Qué tal yo?

890
00:56:09,040 --> 00:56:12,532
- Se está riendo.
- Es una idea terrible.

891
00:56:12,610 --> 00:56:14,407
Escúchame, viejo.

892
00:56:14,478 --> 00:56:18,039
¿Sabes qué es la basura
que nos pasó a ti, a Toni a mí?

893
00:56:18,115 --> 00:56:20,242
Es sólo eso, basura que ocurrió.

894
00:56:20,318 --> 00:56:23,719
Porque después de la terapia,
las visitas al psiquiatra

895
00:56:23,788 --> 00:56:26,484
y las reuniones,
¿sabes a qué se reduce?

896
00:56:26,557 --> 00:56:28,718
Todos estamos mal.

897
00:56:28,793 --> 00:56:31,261
Todos estamos muy mal.

898
00:56:31,796 --> 00:56:33,856
Sólo hay que decirlo.

899
00:56:33,932 --> 00:56:36,730
"Estoy mal y ya no lo voy a tolerar".

900
00:56:36,802 --> 00:56:40,533
Vamos. Tú también. Hagámoslo todos.
Acompáñenme en mi malestar.

901
00:56:40,606 --> 00:56:44,337
Estamos tan mal
que ya no lo vamos a tolerar.

902
00:56:44,409 --> 00:56:47,901
Estoy tan mal con ustedes

903
00:56:47,980 --> 00:56:50,244
que ya no lo voy a tolerar.

904
00:56:50,315 --> 00:56:51,839
¿Qué tal eso?

905
00:56:52,851 --> 00:56:55,183
Estoy tratando de dormir, idiota.

906
00:56:55,254 --> 00:56:57,348
¿Eres tú, papá?

907
00:56:57,423 --> 00:56:59,357
Te voy a dar una paliza.

908
00:56:59,425 --> 00:57:01,586
- Vámonos.
- Date prisa.

909
00:57:02,996 --> 00:57:05,430
Amir, estás bromeando, ¿verdad?

910
00:57:05,498 --> 00:57:10,298
¿Vas a regatear 50.000 después de
los 250.000 que ganaste conmigo?

911
00:57:10,470 --> 00:57:14,930
No me malinterpretes.
50.000 dólares me parece exagerado.

912
00:57:15,008 --> 00:57:18,136
¿Exagerado?
Amir, recordemos un poco.

913
00:57:18,211 --> 00:57:22,581
La primera vez que llamaste...
Sin dobladillo. Estabas hundido

914
00:57:22,650 --> 00:57:25,050
e ibas a empeñar el anillo de tu novia.

915
00:57:25,119 --> 00:57:29,522
¿Y hoy me llamas
desde un Ferrari rojo convertible?

916
00:57:29,590 --> 00:57:32,457
Es rojo chillón, ¿no?
¿Sacaste la cuenta?

917
00:57:32,526 --> 00:57:34,494
Yo sí. Y te voy a colgar.

918
00:57:34,561 --> 00:57:36,859
- Por favor, John.
- No me vengas con eso.

919
00:57:36,930 --> 00:57:40,388
Si seguimos trabajando juntos,
te cobraré 10% más por fastidiar.

920
00:57:40,467 --> 00:57:42,458
Esta noche ve a Western Union

921
00:57:42,536 --> 00:57:46,803
y gírame 75.000 dólares
y tal vez me contente contigo.

922
00:57:46,805 --> 00:57:47,705
Está bien.

923
00:57:47,709 --> 00:57:49,609
John Anthony, di algo.

924
00:57:49,678 --> 00:57:52,647
- ¿Puedo hablar con Brandon Lang?
- ¿Mamá?

925
00:57:52,714 --> 00:57:56,445
- Mi amor, ¿eres tú?
- Sí, soy yo.

926
00:57:56,518 --> 00:57:59,282
- ¿Estás bien?
- Nunca había estado mejor.

927
00:57:59,370 --> 00:58:01,429
Estoy arrasando con todo.

928
00:58:01,505 --> 00:58:04,941
- ¿Recibiste el dinero que te mandé?
- Por eso te...

929
00:58:05,009 --> 00:58:08,707
Hablé con Denny.
Vendrán el mes que viene, en primera clase.

930
00:58:08,780 --> 00:58:11,715
Los alojaré en el Plaza
y conocerán a Toni y a Walter.

931
00:58:11,783 --> 00:58:13,648
El Plaza te va encantar.

932
00:58:13,719 --> 00:58:18,519
Suena estupendo, mi amor.
El dinero que mandaste es demasiado.

933
00:58:19,157 --> 00:58:21,557
No es mucho, mamá.

934
00:58:21,626 --> 00:58:24,993
Me lo gané.
¡Me gané cada maldito centavo!

935
00:58:25,063 --> 00:58:28,692
- No hables así.
- Así hablan aquí, mamá.

936
00:58:28,767 --> 00:58:30,701
Sin dobladillo.

937
00:58:30,769 --> 00:58:33,000
Sin dobladillo, Francesco.

938
00:58:33,072 --> 00:58:35,472
¿Quién es ese John Anthony?

939
00:58:35,541 --> 00:58:39,568
Los cheques que te he enviado
y que has cobrado

940
00:58:39,645 --> 00:58:41,340
son de John Anthony.

941
00:58:41,414 --> 00:58:44,577
- ¿Y él habla así?
- Te los mando yo.

942
00:58:44,650 --> 00:58:47,346
- Tenemos que ir a Puerto Rico.
- Un segundo, mamá.

943
00:58:47,420 --> 00:58:49,820
- ¿Qué hay en Puerto Rico?
- Llamó C. M. Novian.

944
00:58:49,889 --> 00:58:54,087
Él vive en Puerto Rico
y es el mayor apostador del mundo.

945
00:58:54,160 --> 00:58:58,689
Nos ganamos el premio gordo.
Quiere hablar en persona con John Anthony.

946
00:58:58,766 --> 00:59:02,167
- ¿Cuándo salimos?
- El avión sale en 45 minutos.

947
00:59:02,236 --> 00:59:04,534
Pronto. Mamá...

948
00:59:09,943 --> 00:59:12,503
Mi mamá me colgó.

949
00:59:13,680 --> 00:59:18,480
- ¿Qué sabes de él?
- No mucho. Es un imbécil de primera.

950
00:59:20,120 --> 00:59:23,716
No me devolvió la llamada.
Me trata peor que mi sastre chino.

951
00:59:23,792 --> 00:59:26,420
¿Sabes desde cuándo lo estoy persiguiendo?

952
00:59:26,494 --> 00:59:28,758
¿Sabes cuánto dinero hay en juego?

953
00:59:28,830 --> 00:59:31,560
No, pero quiero un bono si todo sale bien.

954
00:59:31,633 --> 00:59:35,069
- ¿Si sale bien? Saldrá bien.
- Perfecto.

955
00:59:35,136 --> 00:59:37,969
¿Entiendes? Recuerda que él nos llamó.

956
00:59:38,406 --> 00:59:40,465
Tú lo enganchaste.

957
00:59:40,542 --> 00:59:43,568
- Que no se te olvide.
- Está bien.

958
00:59:43,645 --> 00:59:48,106
Tranquilo.
En el auto me meto en el personaje.

959
00:59:48,184 --> 00:59:50,084
¡Maldita sea!

960
00:59:55,324 --> 00:59:57,315
Tranquilo, tranquilo.

961
00:59:57,393 --> 01:00:01,386
¿Es el corazón?
¿Y las píldoras? Tranquilo.

962
01:00:01,464 --> 01:00:05,127
Llamen a un médico
y que alguien me traiga agua.

963
01:00:05,201 --> 01:00:08,034
Toma. Respira, tranquilo.

964
01:00:08,472 --> 01:00:12,272
Aquí tienes dos pildoritas.

965
01:00:12,342 --> 01:00:14,435
Eso es, eso es...

966
01:00:14,511 --> 01:00:16,775
Tranquilo, tranquilo.

967
01:00:16,847 --> 01:00:18,508
Eso es...

968
01:00:18,582 --> 01:00:20,914
- Aquí estoy.
- ¿Tú me quieres?

969
01:00:20,984 --> 01:00:24,442
Sabes que sí.
No vas a morir.

970
01:00:24,521 --> 01:00:28,924
¡Que alguien busque ayuda!
¡Tráiganme agua!

971
01:00:31,595 --> 01:00:33,826
Háblame, háblame.

972
01:00:35,066 --> 01:00:38,900
¿Me querrías igual si esto fuera una broma?

973
01:00:40,538 --> 01:00:42,267
Estoy bien.

974
01:00:43,608 --> 01:00:47,100
Estoy practicando. Estoy bien.

975
01:00:48,179 --> 01:00:52,275
Mírame. Estoy bien.
Mira cuánta gente.

976
01:00:52,350 --> 01:00:56,583
Tuve indigestión.
Comí mucho maní en el avión.

977
01:00:56,655 --> 01:00:59,920
Gracias por preocuparse.
No fue nada.

978
01:00:59,992 --> 01:01:02,859
No me vuelvas a hacer eso.

979
01:01:03,929 --> 01:01:06,898
- Te pasaste de la raya. Fue demasiado.
- Escúchame bien.

980
01:01:07,332 --> 01:01:11,268
Préstame atención.
Nunca es demasiado.

981
01:01:11,336 --> 01:01:14,897
¿Entiendes? Uno empuja las cosas
hasta donde se puede.

982
01:01:14,973 --> 01:01:18,602
Uno empuja y empuja
hasta que le devuelven el empujón.

983
01:01:18,677 --> 01:01:20,805
Y luego, se empuja más.

984
01:01:20,880 --> 01:01:25,680
No se te olvide eso
cuando estés con ese tipo.

985
01:01:27,153 --> 01:01:31,953
Si me vuelve a dar un ataque,
olvídate del hospital. Me quiero morir aquí.

986
01:01:35,161 --> 01:01:39,621
Sr. Novian, es un honor. Mi socio...

987
01:01:39,699 --> 01:01:42,190
- John Anthony.
- ¿Qué tal?

988
01:01:42,268 --> 01:01:44,931
Tus pronósticos deportivos...

989
01:01:45,506 --> 01:01:48,600
...son un engaño.

990
01:01:51,312 --> 01:01:55,646
Dicen que tu muchacho acierta mucho.
¿Cuál es el sistema?

991
01:01:55,716 --> 01:01:59,243
- ¿A qué se refiere?
- Empecemos por cuánto apuesta.

992
01:01:59,320 --> 01:02:01,686
Un millón en cada juego.

993
01:02:02,790 --> 01:02:05,258
¿Eso es lo máximo?

994
01:02:05,326 --> 01:02:10,126
Depende. Benny, revisa tu billetera
a ver si tienes dinero.

995
01:02:10,799 --> 01:02:13,825
Quizá nos hable del fin de semana.
¿Qué crees que pasará?

996
01:02:13,902 --> 01:02:17,235
- ¿Ese yate es alquilado?
- No. Es mío.

997
01:02:17,305 --> 01:02:20,103
Los resultados del fin de
semana son míos también.

998
01:02:20,175 --> 01:02:24,236
No estoy siendo arrogante.
Estoy siendo directo con usted.

999
01:02:24,312 --> 01:02:28,612
- No vine a engañarlo.
- Eres osado.

1000
01:02:28,683 --> 01:02:31,516
¿Tienes alguna información clandestina?

1001
01:02:33,155 --> 01:02:35,919
Conozco a esos equipos
mejor que ellos mismos.

1002
01:02:35,992 --> 01:02:39,519
Acertaré 12 de 12 este fin de semana,
más los juegos del lunes.

1003
01:02:39,595 --> 01:02:42,758
¡Vaya! ¿Le creemos?

1004
01:02:42,832 --> 01:02:45,130
- ¿Qué te parece, Walter?
- Yo no le creo.

1005
01:02:45,201 --> 01:02:47,431
No se puede dar el lujo de no creerme.

1006
01:02:47,503 --> 01:02:50,301
- Claro que puedo.
- ¿Le parece?

1007
01:02:50,873 --> 01:02:53,774
Sr. Novian, ¿cree que sí?

1008
01:02:53,843 --> 01:02:56,039
¿Quién se puede dar el lujo

1009
01:02:56,113 --> 01:03:00,015
de perder la suma que alguien
como usted tiene que apostar

1010
01:03:00,083 --> 01:03:02,381
para sentir que ganó?

1011
01:03:05,088 --> 01:03:06,646
El triunfo es raro.

1012
01:03:06,723 --> 01:03:11,523
Es una de las pocas cosas que el dinero
no puede comprar. Por eso me llamó.

1013
01:03:11,862 --> 01:03:15,320
Yo no te llamé a ti, sino a tu jefe.

1014
01:03:15,399 --> 01:03:17,458
Y él me llamó a mí.

1015
01:03:17,534 --> 01:03:22,334
Son 250.000 dólares por adelantado
más el 10% de cada juego que gane.

1016
01:03:23,574 --> 01:03:26,236
Eso es una locura.

1017
01:03:29,414 --> 01:03:33,407
- Nunca había pagado un anticipo.
- Nunca lo habíamos cobrado.

1018
01:03:33,484 --> 01:03:37,921
Considerando que son mis pronósticos
y la cantidad que está apostando,

1019
01:03:37,989 --> 01:03:40,822
250.000 dólares es una ganga.
Ambos lo sabemos.

1020
01:03:40,892 --> 01:03:45,592
Si quiere los ganadores
de este fin de semana, ésa es mi oferta.

1021
01:03:45,664 --> 01:03:49,191
Tómela o déjela.

1022
01:03:53,338 --> 01:03:55,966
Salgamos.

1023
01:04:04,583 --> 01:04:06,210
Pase.

1024
01:04:07,286 --> 01:04:10,745
- Lo necesitan.
- ¿Cómo se llama tu mamá, Mitchell?

1025
01:04:10,824 --> 01:04:11,916
Sheila.

1026
01:04:11,991 --> 01:04:14,755
- ¿En qué calle creciste?
- En la Avenida Atlantic.

1027
01:04:14,828 --> 01:04:17,729
- ¿A quién le vas el lunes en la noche?
- No sé.

1028
01:04:17,797 --> 01:04:20,288
- Dime un equipo.
- Ése es su trabajo.

1029
01:04:20,366 --> 01:04:24,029
Mañana yo hago tu trabajo.
Hoy tú haces el mío. ¿Quién ganará?

1030
01:04:24,104 --> 01:04:26,698
- ¿De qué habla?
- Mitchie...

1031
01:04:26,773 --> 01:04:31,267
Entre Seattle y Nueva Orleans.
¿Cuál prefieres?

1032
01:04:32,513 --> 01:04:37,313
No sé.
Creo que ganará Seattle.

1033
01:04:38,385 --> 01:04:41,821
- ¿Anotarán más o menos de 44?
- No puede hacer eso.

1034
01:04:41,889 --> 01:04:46,292
Claro que sí. ¿Más o menos?
Son 44 puntos. Dime.

1035
01:04:48,963 --> 01:04:50,760
Más.

1036
01:04:50,831 --> 01:04:53,299
Seattle y más de 44. Muy bien.

1037
01:04:53,367 --> 01:04:56,496
No entregará eso.
Se está jugando un millón en ese partido.

1038
01:04:56,571 --> 01:04:59,233
Hay mucho más que eso en juego.

1039
01:04:59,307 --> 01:05:04,107
Todos saben que sé escoger.
Hoy te escogí a ti. El resultado será el mismo.

1040
01:05:05,347 --> 01:05:09,647
- ¿Y si me equivoco?
- No es posible.

1041
01:05:10,752 --> 01:05:14,244
¿Quieren una anotación de campo?
No la necesitamos.

1042
01:05:14,322 --> 01:05:16,313
Necesitamos un touchdown.

1043
01:05:16,391 --> 01:05:18,825
Está bien.

1044
01:05:18,894 --> 01:05:21,159
Si anotan, ganamos. ¡Vamos!

1045
01:05:21,230 --> 01:05:23,460
Si anotan, ganamos.

1046
01:05:28,371 --> 01:05:31,340
...primera oportunidad en la seis.
Touchdown.

1047
01:05:32,375 --> 01:05:35,469
¡Ganamos! Ciento por ciento.

1048
01:05:47,257 --> 01:05:49,316
Es como si me hubiera hipnotizado.

1049
01:05:49,393 --> 01:05:53,625
Como Spock. Vi el resultado:
Seattle y más puntos, y lo anotó.

1050
01:05:53,697 --> 01:05:57,155
- Dijo que escogerme era la apuesta.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1051
01:06:03,106 --> 01:06:06,371
Felicitaciones, Brandon.
¿O debo decir John?

1052
01:06:06,443 --> 01:06:08,935
Como sea, es increíble.
Me dejaste impresionado.

1053
01:06:09,013 --> 01:06:12,881
¿Dejar que los vendedores escojan?
¡Qué agallas!

1054
01:06:12,951 --> 01:06:16,318
Mejor ve a buscar ese dinero ya.

1055
01:06:16,387 --> 01:06:19,322
Tal como estás escogiendo,
lo necesitarás.

1056
01:06:19,390 --> 01:06:21,688
Disfrútalo mientras dure.

1057
01:06:21,759 --> 01:06:25,923
Los dioses del juego son inestables.
Se ofenden por nada.

1058
01:06:25,997 --> 01:06:30,525
Habrá otros negocios que ganen más
de dos millones en un fin de semana...

1059
01:06:30,602 --> 01:06:33,071
- Gracias por el consejo.
- De nada.

1060
01:06:33,138 --> 01:06:36,403
...que alguien me diga

1061
01:06:36,475 --> 01:06:40,536
¿dónde se goza tanto como aquí?

1062
01:06:40,746 --> 01:06:43,874
¡Eres grande!

1063
01:06:44,550 --> 01:06:47,781
Siempre te querré.

1064
01:06:47,853 --> 01:06:52,290
¿Cuánto de ese dinerito es para mí?

1065
01:06:52,358 --> 01:06:57,158
¿Qué te parece un uno con cinco ceros?

1066
01:06:57,764 --> 01:06:59,789
¿Cien mil dólares?

1067
01:06:59,866 --> 01:07:01,424
¿De dos millones?

1068
01:07:01,501 --> 01:07:04,265
- Trabajas en mi negocio.
- Sí, señor.

1069
01:07:04,337 --> 01:07:07,363
- Mira a tu alrededor.
- Sí. Éste es tu negocio.

1070
01:07:07,440 --> 01:07:10,637
Eso lo entiendo.
Pero tienes que consentir al personal.

1071
01:07:10,710 --> 01:07:13,372
- Tal vez el 10%.
- ¿El 10%?

1072
01:07:13,446 --> 01:07:17,473
¿Eso esperabas?
¡Qué lindo! Olvídalo.

1073
01:07:17,550 --> 01:07:22,350
El dinero está entrando y tenemos a Novian.
Tenemos 250.000...

1074
01:07:23,090 --> 01:07:26,184
Te voy a decir algo.
No te lo repetiré.

1075
01:07:26,260 --> 01:07:30,287
Si quieres que te diga más que "salud"
cuando estornudes,

1076
01:07:30,364 --> 01:07:32,161
te tienes que esforzar más.

1077
01:07:32,233 --> 01:07:34,667
¿Entiendes? Te lo tienes que ganar.

1078
01:07:34,735 --> 01:07:37,169
Y cuando te lo ganes,
lo tienes que defender de mí.

1079
01:07:37,238 --> 01:07:42,005
Me tendrás que desafiar,
tendrás que arrancármelo de las garras.

1080
01:07:42,076 --> 01:07:46,673
Así es que me ganas la delantera.
John Anthony sabría eso.

1081
01:07:46,748 --> 01:07:51,548
Es más, la próxima vez que me vengas
con esto, actúa como John Anthony.

1082
01:07:51,987 --> 01:07:54,114
Contigo no hablo de dinero.

1083
01:08:00,395 --> 01:08:02,295
Hola, campeón.

1084
01:08:02,364 --> 01:08:04,389
¿Cómo te sientes?

1085
01:08:04,466 --> 01:08:08,028
Como un ganador.

1086
01:08:08,104 --> 01:08:10,004
Baila conmigo.

1087
01:08:17,080 --> 01:08:20,208
- Tengo que bailar más seguido contigo.
- Sí.

1088
01:08:20,283 --> 01:08:23,343
Estoy pensando en comprar un avión.

1089
01:08:25,555 --> 01:08:29,924
No te rías. Uno grande.
Uno modelo G algo.

1090
01:08:31,160 --> 01:08:35,960
Vi una casa en Las Bahamas.
¡Qué inversión!

1091
01:08:36,533 --> 01:08:40,970
Si llegara a pasarme algo, tú y Julia...

1092
01:08:41,038 --> 01:08:43,302
No digas eso. Ya basta.

1093
01:08:43,374 --> 01:08:45,604
Vamos a ver esa casa, ¿sí?

1094
01:08:45,676 --> 01:08:49,612
Tú y yo, descalzos en la playa.

1095
01:08:51,215 --> 01:08:54,844
Dime que no estás apostando.

1096
01:08:57,889 --> 01:09:01,757
Llevo 18 años sin apostar.
Eso quedó en el pasado.

1097
01:09:01,826 --> 01:09:05,125
Nunca se acaba.
Lo sabes bien, Walter.

1098
01:09:05,196 --> 01:09:08,097
¿Me inyecto suero de la verdad?

1099
01:09:08,166 --> 01:09:12,262
Acabamos de ganar dos millones de dólares.
Quiero celebrar con mi esposa.

1100
01:09:12,337 --> 01:09:14,805
Quiero disfrutar de un baile. ¿Puedo?

1101
01:09:26,919 --> 01:09:30,252
¿Alexandria? Es Brandon.

1102
01:09:30,723 --> 01:09:33,817
Estoy cerca de tu casa.

1103
01:09:34,760 --> 01:09:37,991
Tu portero es un dóberman.

1104
01:09:39,331 --> 01:09:43,894
- Hola, Alexandria.
- ¿Qué haces aquí?

1105
01:09:43,970 --> 01:09:48,464
¿Qué tal una cena a medianoche?

1106
01:09:48,542 --> 01:09:53,342
Un par de buenas botellas de vino
y vamos al lugar donde te conocí...

1107
01:09:55,449 --> 01:09:59,749
¿Estás loco? Vivo en este edificio, idiota.
Es mi hogar.

1108
01:09:59,820 --> 01:10:04,120
No me agrada que vengas sin llamar.

1109
01:10:05,959 --> 01:10:09,054
- ¿Qué te ocurre?
- Déjame aclarártelo,

1110
01:10:09,130 --> 01:10:11,098
para que no vuelva a ocurrir.

1111
01:10:11,165 --> 01:10:13,759
Me gané 5.000 dólares contigo.

1112
01:10:14,802 --> 01:10:16,895
Tu amigo lo arregló todo.

1113
01:10:51,006 --> 01:10:54,498
- ¿Sabes qué hora es?
- Son las 8:37 a.m.

1114
01:10:54,576 --> 01:10:56,636
Te equivocas. Es hora de presionar.

1115
01:10:56,713 --> 01:11:00,114
Vamos con todo.
Cuando se está ganando, se presiona.

1116
01:11:00,183 --> 01:11:03,675
No nos dormimos en los laureles.
¿Qué haces?

1117
01:11:03,753 --> 01:11:07,689
Jugaré golf en Wingfoot
con un cliente llamado Howell.

1118
01:11:07,757 --> 01:11:09,987
No me llames
salvo que cambies la carnada.

1119
01:11:10,059 --> 01:11:14,859
Los peces están mordiendo.
Tienes que recibir llamadas.

1120
01:11:15,431 --> 01:11:17,626
No puedes salir a divertirte.

1121
01:11:17,700 --> 01:11:20,499
¿A divertirme?
Se ve que nunca jugaste en Wingfoot.

1122
01:11:20,571 --> 01:11:24,598
Deja de bromear.
Vamos. Tienes mucho trabajo.

1123
01:11:24,675 --> 01:11:29,475
No te estoy pidiendo permiso.
Te informó que saldré. ¿Está bien?

1124
01:11:30,548 --> 01:11:32,812
Si quieres mis pronósticos, te los doy.

1125
01:11:32,883 --> 01:11:36,216
Washington le gana contra Miami.

1126
01:11:36,287 --> 01:11:38,915
San Luis contra Kansas City.
Las Vegas.

1127
01:11:38,989 --> 01:11:42,186
¿Escogerás el martes para el fin de semana?

1128
01:11:42,860 --> 01:11:46,024
Filadelfia va a ganar.
Mira eso. Cincinnati.

1129
01:11:47,065 --> 01:11:51,764
Habrá unos 20 millones de dólares en juego.

1130
01:11:51,836 --> 01:11:55,795
No está mal. Debemos doblar
esa cifra para la décima semana.

1131
01:11:55,874 --> 01:11:59,173
Ya veo. Harás los pronósticos
sin estudio ni análisis.

1132
01:11:59,244 --> 01:12:01,178
Los harás y ya.

1133
01:12:01,246 --> 01:12:03,510
Estoy en una racha. No hace falta.

1134
01:12:03,582 --> 01:12:07,018
Mira eso. No puede ser.
Las Vegas, el lunes por la noche.

1135
01:12:07,085 --> 01:12:08,781
Toma mis pronósticos.

1136
01:12:08,854 --> 01:12:13,052
Si quieres los de la semana que viene,
te los puedo dar el viernes.

1137
01:12:13,125 --> 01:12:16,117
- Puedes venir si quieres.
- Ya entiendo.

1138
01:12:16,195 --> 01:12:19,596
Los guardaré aquí
y los repasaremos mañana.

1139
01:12:19,665 --> 01:12:23,066
- Mañana no vengo.
- ¡Entonces en dos días!

1140
01:12:23,135 --> 01:12:25,262
Ya lo hablaremos.

1141
01:12:30,910 --> 01:12:34,506
- ¿Adónde vas?
- Algunos tenemos que trabajar.

1142
01:12:34,581 --> 01:12:36,708
- Eso es.
- Cariño.

1143
01:12:36,783 --> 01:12:39,752
- Te ves estupenda.
- Lindo auto.

1144
01:12:39,820 --> 01:12:43,415
- ¿Viste las placas: "REY 900"?
- Sí.

1145
01:12:55,202 --> 01:12:58,604
- ¿Lo sientes?
- Baja la velocidad.

1146
01:12:58,673 --> 01:13:02,632
- Este auto fue hecho para correr.
- No conmigo adentro.

1147
01:13:02,710 --> 01:13:04,610
Relájate.

1148
01:13:05,880 --> 01:13:07,609
Déjame hacerte una pregunta.

1149
01:13:07,682 --> 01:13:10,810
Cuando no estás en la peluquería,
llevando a Julia a jugar

1150
01:13:10,885 --> 01:13:15,685
o vigilando a Walter, que es un trabajo a
tiempo completo, ¿qué haces para ti misma?

1151
01:13:16,457 --> 01:13:20,417
- Me mantengo ocupada. Dobla aquí.
- No fue lo que pregunté.

1152
01:13:21,897 --> 01:13:25,162
¿Qué haces para ti misma? ¿Para Toni?

1153
01:13:27,169 --> 01:13:30,661
Yo era heroinómana, Brandon.

1154
01:13:30,739 --> 01:13:33,537
Todos los días me preguntó:
"¿hoy me drogaré?".

1155
01:13:33,609 --> 01:13:37,807
"¿Hoy será el día
en que recaigo y vuelvo a la calle?"

1156
01:13:37,880 --> 01:13:41,680
No consumo drogas.
Eso es lo que hago para mí misma.

1157
01:13:41,750 --> 01:13:44,879
Eso no es vivir.

1158
01:13:44,954 --> 01:13:49,015
Eso es mantenerte.
Eso es cobrar. Eso no es vivir.

1159
01:13:49,726 --> 01:13:51,421
¿Qué diablos quieres decir?

1160
01:13:51,494 --> 01:13:54,793
¿Hablamos de ser perfectos?
¿Quieres hablar de perfección?

1161
01:13:54,864 --> 01:13:57,059
Nadie es perfecto.

1162
01:13:57,133 --> 01:14:01,593
Aparte de la semana pasada,
donde acerté 14 de 14.

1163
01:14:06,910 --> 01:14:11,405
- Ésta es tu parada.
- Gracias por traerme, John.

1164
01:14:20,057 --> 01:14:23,720
En otros juegos,
Washington perdió 24 a 12 en Miami.

1165
01:14:23,794 --> 01:14:26,126
San Luis sorprendió
a Kansas City 34 a 14.

1166
01:14:26,197 --> 01:14:30,293
Y Filadelfia derrotó a Pittsburgh 23 a 10.

1167
01:14:30,368 --> 01:14:32,997
- Voy al gimnasio.
- No.

1168
01:14:33,071 --> 01:14:35,232
Quedan seis partidos.

1169
01:14:35,307 --> 01:14:40,040
Quiero que veas hasta
el último segundo de todos.

1170
01:14:40,112 --> 01:14:41,773
Siéntate.

1171
01:14:41,847 --> 01:14:44,179
Oakland está jugando pésimo.

1172
01:14:44,249 --> 01:14:46,774
Berman.

1173
01:14:47,285 --> 01:14:50,721
¿Sabes cómo acertar en 3 de 14?

1174
01:14:50,789 --> 01:14:54,782
Cuando haces los pronósticos
del domingo el martes.

1175
01:14:54,860 --> 01:14:57,694
Porque el sábado llovió en Cincinnati.

1176
01:14:57,764 --> 01:15:00,824
Y dos mariscales de campo titulares
no pudieron jugar.

1177
01:15:00,900 --> 01:15:04,301
Así se aciertan 3 de 14.
Eres analista, no psíquico.

1178
01:15:04,370 --> 01:15:07,703
- Todavía nos queda el lunes.
- Al diablo con eso.

1179
01:15:07,774 --> 01:15:11,574
No se trata de eso.
El problema soy yo y la comisión.

1180
01:15:11,644 --> 01:15:14,977
- No sé.
- No me vengas con eso.

1181
01:15:15,047 --> 01:15:19,074
Está bien. Escucha.
Te aumentaré a 10%.

1182
01:15:19,153 --> 01:15:21,314
Te lo ganaste.

1183
01:15:21,388 --> 01:15:26,188
Es un riesgo, ¿entiendes?
Pero te aumentaré.

1184
01:15:26,727 --> 01:15:29,059
Dame los pronósticos del lunes,

1185
01:15:29,129 --> 01:15:33,429
porque todos apostarán doble
después del hueco en que los metiste.

1186
01:15:33,500 --> 01:15:35,764
- Está bien.
- ¿Apostarías la casa de tu madre?

1187
01:15:35,836 --> 01:15:37,895
- No apuesto.
- ¿Y si apostaras?

1188
01:15:37,971 --> 01:15:41,304
- El pronóstico es correcto.
- ¿Apostarías la casa de tu mamá?

1189
01:15:41,375 --> 01:15:43,173
Con mi madre adentro.

1190
01:15:43,244 --> 01:15:47,305
Otro emocionante juego del lunes
por la noche se decide en la raya.

1191
01:15:47,382 --> 01:15:50,351
Carolina necesita por lo menos
una anotación de campo.

1192
01:15:50,418 --> 01:15:52,283
Controla bien el balón.

1193
01:15:52,353 --> 01:15:54,617
Y Feuderday lo patea con fuerza.

1194
01:15:54,689 --> 01:15:57,123
Lo despejó.
Thompson tiene que retroceder.

1195
01:15:57,192 --> 01:16:01,060
Se le cae el balón.
Todos luchan por recuperarlo.

1196
01:16:01,129 --> 01:16:03,563
Rueda hacia la zona de Carolina.

1197
01:16:03,631 --> 01:16:07,329
Un par de tipos le caen encima.
Tal vez esté cambiando de manos.

1198
01:16:07,403 --> 01:16:09,064
Maldita sea.

1199
01:16:09,138 --> 01:16:12,835
El balón es para Cleveland.
Carolina no tiene oportunidad...

1200
01:16:12,908 --> 01:16:15,035
Diablos.

1201
01:16:15,110 --> 01:16:19,910
Se acabó. Un final increíble.

1202
01:16:23,385 --> 01:16:27,913
No se cambia a una defensa 3-4
en plena temporada.

1203
01:16:27,990 --> 01:16:30,390
¿Qué defensa usan en las prácticas?

1204
01:16:30,459 --> 01:16:34,089
Jones está en el campo. Domingo.
Nos gustan los puntos de más.

1205
01:16:34,164 --> 01:16:35,791
Gracias, señor.

1206
01:16:35,866 --> 01:16:37,697
Eres un genio.

1207
01:16:37,767 --> 01:16:42,567
Ha mejorado mucho, pero lo operaron
hace apenas dos semanas.

1208
01:16:43,173 --> 01:16:46,574
Practicó bien esta semana,
pero tiene la rodilla hinchada.

1209
01:16:46,643 --> 01:16:49,942
Decidirá el día del partido.
El entrenador siempre dice eso.

1210
01:16:50,013 --> 01:16:54,245
¿Es probable que juegue o está en duda?

1211
01:16:54,317 --> 01:16:57,583
Dime. Está lloviendo, está nevando.

1212
01:16:57,655 --> 01:17:00,021
¿Su rodilla aguantará?

1213
01:17:00,091 --> 01:17:02,525
¿El médico lo dejará jugar?

1214
01:17:02,593 --> 01:17:05,061
Sí, es de los duros. Gracias.

1215
01:17:05,129 --> 01:17:07,962
Puedo leer entrelíneas.

1216
01:17:08,032 --> 01:17:10,865
Increíble.

1217
01:17:11,936 --> 01:17:14,404
Recibe el balón, y se le cae.

1218
01:17:25,450 --> 01:17:27,179
¡Qué golpe!

1219
01:17:29,621 --> 01:17:31,748
El deporte de los reyes, ¿no?

1220
01:17:31,823 --> 01:17:35,156
- Eso es el hipismo.
- ¿Qué haces aquí?

1221
01:17:35,227 --> 01:17:38,754
Southie me dijo dónde estarías.

1222
01:17:38,830 --> 01:17:41,560
Quería salir a despejar la mente.

1223
01:17:41,633 --> 01:17:44,728
¿Cómo nos fue?

1224
01:17:44,804 --> 01:17:47,739
¿No has visto los resultados?

1225
01:17:47,807 --> 01:17:52,607
Quería hacer los pronósticos
y enterarme después.

1226
01:17:54,581 --> 01:17:59,245
Batimos récord en ventas.

1227
01:17:59,319 --> 01:18:03,221
- Adivina cómo nos fue.
- Creo que arrasamos.

1228
01:18:04,223 --> 01:18:08,251
- Fue increíble.
- La semana pasada no fue nada.

1229
01:18:09,763 --> 01:18:14,563
Tienes razón. Nada comparado
con lo que perdimos hoy.

1230
01:18:16,971 --> 01:18:18,131
¿Cuántos acerté?

1231
01:18:19,440 --> 01:18:22,876
Tengo una idea.
Te daré una idea de cómo nos fue

1232
01:18:22,943 --> 01:18:26,208
y luego adivina cómo te fue a ti.

1233
01:18:26,280 --> 01:18:27,941
Sólo dime las cifras.

1234
01:18:28,015 --> 01:18:30,951
¿No quieres jugar?
Lástima. Hubiera sido divertido.

1235
01:18:31,019 --> 01:18:33,078
Había tipos llorando por teléfono.

1236
01:18:33,154 --> 01:18:35,384
Sus esposas gritaban en el fondo.

1237
01:18:35,457 --> 01:18:38,392
Tres vendedores renunciaron.
No soportaron la presión.

1238
01:18:38,460 --> 01:18:41,190
Maldita sea.

1239
01:18:41,262 --> 01:18:44,891
Perdiste 10 de 12.
"Maldita sea" no es suficiente.

1240
01:18:44,966 --> 01:18:48,402
¿Sabes qué hubiese sido apropiado?
"¡Maldita porquería!".

1241
01:18:48,470 --> 01:18:52,634
O "¡Maldita vida de porquería!"

1242
01:18:53,174 --> 01:18:56,076
- Ya entendí.
- Tienes razón.

1243
01:18:56,145 --> 01:19:00,945
Pierdes 10 de 12 en la semana
de más ventas y...

1244
01:19:02,418 --> 01:19:04,283
¿qué queda por decir?

1245
01:19:04,353 --> 01:19:07,322
Salvo que nos quedemos con el teléfono...

1246
01:19:07,390 --> 01:19:10,416
...pero atendamos a
quienes se quieren suicidar.

1247
01:19:10,493 --> 01:19:14,088
Mañana por la mañana,
Brandon, bien temprano...

1248
01:19:14,163 --> 01:19:17,030
...comenzamos de nuevo.

1249
01:19:34,584 --> 01:19:37,280
El Sr. Novian te quiere ver.

1250
01:19:38,221 --> 01:19:41,190
Dile que me llame.

1251
01:19:41,258 --> 01:19:43,591
Díselo tú.

1252
01:19:43,661 --> 01:19:48,223
- No te reconocí sin el traje.
- No son horas de trabajo.

1253
01:19:48,299 --> 01:19:50,767
Si quiere hablar, pida una cita.

1254
01:19:50,835 --> 01:19:53,633
¿O te llamo Brandon?

1255
01:19:54,672 --> 01:19:57,539
Cuando alguien te cuesta
30 millones, se investiga.

1256
01:19:57,608 --> 01:19:59,542
Ahora sé más que tu nombre.

1257
01:19:59,610 --> 01:20:03,637
Sé dónde vives, de dónde eres,
dónde vive tu familia.

1258
01:20:03,715 --> 01:20:06,650
Tu madre es muy dulce.

1259
01:20:06,718 --> 01:20:11,518
Vengo de Las Vegas. Me dio tres manos
ganadoras. Es una buena mujer.

1260
01:20:13,325 --> 01:20:17,591
¿Dónde está el maldito engreído que
vino a mi casa? ¿Dónde está John?

1261
01:20:17,663 --> 01:20:20,791
Si no le gustan los pronósticos,
búsquese a otro.

1262
01:20:25,404 --> 01:20:28,965
Ven aquí. Está bien.

1263
01:20:30,042 --> 01:20:34,842
Vine por una disculpa.
Mírame a los ojos y pídeme perdón.

1264
01:20:35,515 --> 01:20:39,542
Dilo para que te lo crea. Vamos.

1265
01:20:39,619 --> 01:20:42,315
- Lo siento.
- Al diablo con eso. No lo acepto.

1266
01:20:42,388 --> 01:20:45,414
Vamos. Una vez más. Lo siento.

1267
01:20:47,160 --> 01:20:51,960
- Lo siento.
- Idiota. Ni siquiera te acercas.

1268
01:20:52,999 --> 01:20:56,128
No va a resultar.

1269
01:20:56,203 --> 01:20:59,969
Obtendré mi satisfacción.
Obtendré algo que quiero.

1270
01:21:01,842 --> 01:21:03,901
¿De qué te quejas?

1271
01:21:03,978 --> 01:21:07,072
Lo siento.

1272
01:21:07,148 --> 01:21:09,048
Eres Brandon, ¿no?

1273
01:21:09,650 --> 01:21:10,713
Lo siento.

1274
01:21:10,718 --> 01:21:14,017
¿No me digas que le
tienes miedo a la muerte?

1275
01:21:14,088 --> 01:21:17,114
Fue un fin de semana de porquería.

1276
01:21:19,227 --> 01:21:22,492
Hagamos que sea un día divertido.

1277
01:21:22,564 --> 01:21:24,395
Ven aquí.

1278
01:21:28,770 --> 01:21:30,499
Ven.

1279
01:21:30,572 --> 01:21:32,369
Toma.

1280
01:21:38,280 --> 01:21:40,111
Estoy ocupado.

1281
01:21:40,182 --> 01:21:43,846
Creo que debo abrir.
Tengo buenos pronósticos.

1282
01:21:43,920 --> 01:21:46,252
Tienes un buen lugar. Consérvalo.

1283
01:21:46,322 --> 01:21:49,314
Acerté ocho de 12 la semana pasada.
Estoy en buena racha.

1284
01:21:49,392 --> 01:21:51,257
Tuviste un buen fin de semana.

1285
01:21:51,327 --> 01:21:54,524
¿Qué? El sistema SYKES
revolucionó esta industria.

1286
01:21:54,597 --> 01:21:57,031
¿Estoy muerto?

1287
01:21:57,099 --> 01:21:59,693
¿Y mi maldito aviso?

1288
01:22:00,970 --> 01:22:02,870
- Vete al diablo.
- ¿Qué?

1289
01:22:02,939 --> 01:22:04,964
- Estás despedido.
- No estoy despedido.

1290
01:22:05,041 --> 01:22:07,033
- Te vas.
- Me necesitas.

1291
01:22:07,110 --> 01:22:09,977
Fuera de aquí, parásito de pacotilla.

1292
01:22:10,047 --> 01:22:12,072
En seis años,
mi peor fin de semana

1293
01:22:12,149 --> 01:22:15,676
nunca fue tan malo
como los últimos tres de este tipo.

1294
01:22:15,752 --> 01:22:19,779
No entendiste.
No trabajas más aquí. Se acabó.

1295
01:22:19,857 --> 01:22:22,052
¿Qué diablos haces?

1296
01:22:22,125 --> 01:22:25,424
¿Hago algo mal?
¿No me estoy dando a entender?

1297
01:22:25,495 --> 01:22:29,761
¿No hablo bien? No me entiende.
Todos entendieron lo que dije.

1298
01:22:29,833 --> 01:22:32,826
- Te despedí.
- Vamos, soy yo.

1299
01:22:32,904 --> 01:22:36,897
Te he servido. Soy constante.
Al diablo con los otros.

1300
01:22:36,975 --> 01:22:41,207
- Vamos, yo soy el indicado.
- No. Míralo a él.

1301
01:22:41,279 --> 01:22:43,747
¡Talento de verdad! ¿Entiendes?

1302
01:22:43,815 --> 01:22:47,979
No lo ves ni te lo puedo explicar.
Por eso te despedí.

1303
01:22:48,052 --> 01:22:49,917
Piensa en lo que haces.

1304
01:22:49,988 --> 01:22:53,754
Eres inútil sin una maldita computadora.
Eres poca cosa.

1305
01:22:53,825 --> 01:22:56,260
- No encajas aquí.
- Perdiste la razón.

1306
01:22:56,328 --> 01:22:58,421
No te comparas con él.

1307
01:22:58,497 --> 01:23:02,934
Ten un poco de dignidad y vete.

1308
01:23:06,972 --> 01:23:11,170
- Te volviste loco.
- Tal vez sí.

1309
01:23:12,611 --> 01:23:14,977
Buena suerte.

1310
01:23:18,017 --> 01:23:19,918
Idiota.

1311
01:23:19,986 --> 01:23:23,422
No se da cuenta de que construyo
un imperio en torno a ti.

1312
01:23:23,490 --> 01:23:25,856
Espero que tú sí.

1313
01:23:25,926 --> 01:23:30,295
Muy bien, todos, a trabajar.
Ya vienen los playoffs.

1314
01:24:03,130 --> 01:24:05,064
No es un buen momento.

1315
01:24:05,132 --> 01:24:09,229
Lo sé, pero es importante.

1316
01:24:11,073 --> 01:24:15,873
- Ahora no.
- Brandon, tienes que irte.

1317
01:24:19,014 --> 01:24:22,108
No, tengo que enderezarme.

1318
01:24:22,184 --> 01:24:24,379
No importará.

1319
01:24:24,453 --> 01:24:28,890
Puedes ganar 100 seguidos y no bastará.
Nunca bastará.

1320
01:24:28,957 --> 01:24:32,086
Él te hundirá.

1321
01:24:33,162 --> 01:24:35,221
Me las arreglaré.

1322
01:24:38,668 --> 01:24:40,829
Brandon, por favor.

1323
01:25:11,502 --> 01:25:13,367
John Anthony.

1324
01:25:13,437 --> 01:25:16,770
- Estoy quebrado, John.
- Amir.

1325
01:25:17,541 --> 01:25:19,874
Mi negocio, mi casa,

1326
01:25:19,944 --> 01:25:23,243
mi crédito. Todo.

1327
01:25:25,150 --> 01:25:29,917
Vas a estar bien.
Nos recuperaremos este fin de semana.

1328
01:25:29,988 --> 01:25:33,048
- ¿Me oyes?
- Sigues hablando así.

1329
01:25:33,124 --> 01:25:35,422
¿Quién diablos eres?

1330
01:25:35,493 --> 01:25:39,259
Como si esto fuera un juego.
Me arruinaste.

1331
01:25:39,330 --> 01:25:44,030
Apostaba unos cuantos miles por domingo,
pero me convenciste.

1332
01:25:44,103 --> 01:25:47,072
Siempre, con tu discurso.

1333
01:25:48,140 --> 01:25:51,735
Perdí 380.000 dólares este fin de semana.

1334
01:25:52,778 --> 01:25:55,338
Me iba a casar.

1335
01:25:56,816 --> 01:25:59,751
Tenía un proyecto de vida.

1336
01:26:02,588 --> 01:26:04,681
Ya no hay discurso, ¿no?

1337
01:26:05,257 --> 01:26:07,852
No hay más dinero que quitarme.

1338
01:26:08,295 --> 01:26:11,355
¿Cómo te soportas?

1339
01:26:19,139 --> 01:26:21,630
Vamos.

1340
01:26:32,253 --> 01:26:33,345
Eso es.

1341
01:26:33,421 --> 01:26:35,184
Voy.

1342
01:26:35,256 --> 01:26:38,123
Yo sé cuál es el problema.

1343
01:26:38,893 --> 01:26:40,758
- Él está bien.
- Vuelvo después.

1344
01:26:40,828 --> 01:26:42,659
Quédate.

1345
01:26:42,730 --> 01:26:45,961
Ya terminaron.
¿Quieren algo antes de irse?

1346
01:26:46,033 --> 01:26:49,992
¿Algo de comer?
Váyanse por donde vinieron. Gracias.

1347
01:26:50,071 --> 01:26:52,403
Cierra la puerta.

1348
01:26:54,877 --> 01:26:58,005
- ¿Quiénes son?
- Necesitamos un indicador.

1349
01:26:58,080 --> 01:27:02,278
Una señal que se dispare,
no importa donde estés,

1350
01:27:02,351 --> 01:27:04,911
y que diga: "Walter me necesita".

1351
01:27:04,987 --> 01:27:07,820
Se habría activado unas cien veces.

1352
01:27:07,890 --> 01:27:11,257
- ¿Quiénes eran?
- El Ejército de Salvación.

1353
01:27:11,326 --> 01:27:14,818
¿Cómo puedes perder siete de ocho?

1354
01:27:15,397 --> 01:27:19,357
Un mono lanzando dardos acertaría más.

1355
01:27:19,435 --> 01:27:22,529
- ¿Y todo ese dinero?
- Tengo un plan.

1356
01:27:22,605 --> 01:27:24,903
Hacemos lo contrario de tus pronósticos.

1357
01:27:24,974 --> 01:27:28,705
<i>Como en La dimensión desconocida,
donde todo es lo opuesto.</i>

1358
01:27:28,778 --> 01:27:30,871
Si dices blanco,
le apostamos al negro.

1359
01:27:30,947 --> 01:27:34,405
- ¿Cuánto hay ahí?
- Poca cosa.

1360
01:27:34,484 --> 01:27:37,510
275.000 dólares.
Así de desesperado estoy.

1361
01:27:37,587 --> 01:27:40,647
¿Y los dos millones?

1362
01:27:40,723 --> 01:27:45,218
Ya mis deudas eran más del doble,
antes de que aparecieras.

1363
01:27:45,296 --> 01:27:48,026
Mira alrededor.
Todo es una ilusión.

1364
01:27:48,098 --> 01:27:50,862
Hipotequé esta casa tres veces.

1365
01:27:50,935 --> 01:27:54,666
¿Qué quieres saber? Volví a apostar.

1366
01:27:58,042 --> 01:28:00,340
Para cubrir mis pérdidas, le pedí prestado

1367
01:28:00,411 --> 01:28:03,141
a un tipo que trabaja en un bar
en la 106 con Broadway.

1368
01:28:03,581 --> 01:28:07,074
El problema es que le aposté
a tus pronósticos cuando acertaste 100%

1369
01:28:07,152 --> 01:28:10,451
y me hundí hasta el fondo.

1370
01:28:10,522 --> 01:28:14,891
No sé cuál es el problema.
Vamos a arreglar esta porquería.

1371
01:28:14,960 --> 01:28:17,394
Mira esto. Soy Brandon Lang.

1372
01:28:17,462 --> 01:28:20,022
El deportista al que le encanta el deporte.

1373
01:28:20,098 --> 01:28:23,363
Sé escoger ganadores.
Soy el chico al que llamaste en Las Vegas.

1374
01:28:23,435 --> 01:28:25,801
En el camino, perdí algo aquí.

1375
01:28:25,870 --> 01:28:29,806
No sé qué, pero debo volver a ser Brandon.

1376
01:28:29,874 --> 01:28:33,504
- Si vuelvo a ser Brandon...
- Volverás a ganar. Claro.

1377
01:28:33,579 --> 01:28:37,345
Olvídate de John Anthony.
Quema los trajes.

1378
01:28:37,416 --> 01:28:40,283
Fue mi culpa. Jugué contigo.

1379
01:28:41,554 --> 01:28:45,581
- Sólo hay dos juegos.
- Así es.

1380
01:28:45,658 --> 01:28:50,458
Si te pongo a estudiar los números,
usa tu magia de Brandon.

1381
01:28:51,230 --> 01:28:53,994
Pondré a los vendedores a llamar.

1382
01:28:54,066 --> 01:28:56,934
- El lunes ganaremos cuatro de cuatro.
- Cuatro de cuatro.

1383
01:28:57,004 --> 01:28:58,869
- Será genial.
- ¿Qué te parece?

1384
01:28:58,939 --> 01:29:02,773
- Esto es importante.
- Lo sé. La presión no ayuda.

1385
01:29:02,843 --> 01:29:05,641
Cenemos en Smith and Wo's.

1386
01:29:05,712 --> 01:29:08,044
Brandon debe quedarse a hacer su tarea.

1387
01:29:08,115 --> 01:29:11,141
Ya me estoy olvidando de que eres Brandon.

1388
01:29:20,795 --> 01:29:23,423
Dos juegos.

1389
01:29:34,442 --> 01:29:37,969
Gente inspirada.
¿Qué significa?

1390
01:29:48,057 --> 01:29:49,684
Estaba despeinado.

1391
01:30:13,983 --> 01:30:16,543
¿Brandon hizo estos pronósticos?

1392
01:30:16,619 --> 01:30:18,883
Está frente a ti.

1393
01:30:19,656 --> 01:30:23,023
Nueva York gana. Menos puntos.
Tennessee gana. Más puntos.

1394
01:30:23,093 --> 01:30:25,493
Véndanlos con todo.

1395
01:30:25,895 --> 01:30:29,695
Hola y bienvenidos. El juego de hoy
definirá al campeón de la Conferencia.

1396
01:30:29,766 --> 01:30:32,998
- ¿Puedo ver, papá?
- Ven a papá.

1397
01:30:33,070 --> 01:30:35,368
Mi ángel. Necesito que animes a un equipo.

1398
01:30:35,439 --> 01:30:39,671
¿Ves a ese equipo? Es malo.
No queremos que gane Atlanta.

1399
01:30:39,744 --> 01:30:42,679
Queremos que gane el
equipo bueno, Nueva York.

1400
01:30:42,747 --> 01:30:45,807
Nueva York tiene que ganar
por más de cinco puntos.

1401
01:30:45,883 --> 01:30:48,374
Pero tienen que hacer pocos puntos.

1402
01:30:48,452 --> 01:30:52,752
Ambos equipos deben
anotar menos de 42 puntos.

1403
01:30:52,823 --> 01:30:56,658
Es Nueva York y menos de 42 puntos.

1404
01:30:56,728 --> 01:30:58,593
¿Está bien?

1405
01:30:58,663 --> 01:31:02,690
Smith se abre.
Cohn cambia la jugada en la línea.

1406
01:31:02,768 --> 01:31:05,566
No le gusta lo que ve en la defensa.

1407
01:31:05,637 --> 01:31:08,936
Robinson corre a la izquierda.
Jones está solo atrás.

1408
01:31:09,007 --> 01:31:12,135
Cohn la va a pasar.
Tiene al novato.

1409
01:31:12,210 --> 01:31:14,735
- Anderson va por el medio.
- Vamos.

1410
01:31:14,813 --> 01:31:16,872
Y anota.

1411
01:31:16,948 --> 01:31:20,407
Y Nueva York va ganando.

1412
01:31:20,486 --> 01:31:22,511
Es la mitad del segundo período.

1413
01:31:22,588 --> 01:31:26,820
Atlanta pierde 10 a 0,
pero amenaza por primera vez.

1414
01:31:26,893 --> 01:31:29,157
- Thomas, acción retardada...
- Atájalo.

1415
01:31:29,228 --> 01:31:31,958
Por encima.
Touchdown, Atlanta.

1416
01:31:32,031 --> 01:31:36,627
10 a 7 y Nueva York al ataque.
Cohn va a lanzarla.

1417
01:31:36,702 --> 01:31:38,966
Y anota.

1418
01:31:39,038 --> 01:31:42,566
Simpson la tiene.
Se le cae. Está en la zona de anotación.

1419
01:31:42,643 --> 01:31:46,579
Es touchdown.
Nueva York gana 17 a 7.

1420
01:31:46,647 --> 01:31:48,945
Y ya regresamos.

1421
01:31:49,016 --> 01:31:52,110
Falta menos de un minuto y Nueva York

1422
01:31:52,186 --> 01:31:54,450
parece que jugará el Super Bowl.

1423
01:31:54,521 --> 01:31:59,321
Si Nueva York anota, el juego se definirá.
Se la pasa a Simpson.

1424
01:31:59,426 --> 01:32:02,361
Touchdown para Nueva York.

1425
01:32:02,429 --> 01:32:06,366
24 a 14. Está decidido.

1426
01:32:06,434 --> 01:32:10,837
Nueva York jugará contra el ganador
entre Kansas City y Tennessee.

1427
01:32:10,905 --> 01:32:13,601
El chico acertó de nuevo.
El primero de dos.

1428
01:32:13,675 --> 01:32:16,803
Atlanta tal vez se entregue.

1429
01:32:16,878 --> 01:32:18,539
Eso es.

1430
01:32:18,613 --> 01:32:22,549
¿Por qué no hace un pase largo?
La lanza al aire a ver quién la atrapa.

1431
01:32:22,617 --> 01:32:25,017
Túmbalo.

1432
01:32:26,054 --> 01:32:28,318
Una pared de camisas azules...

1433
01:32:28,389 --> 01:32:30,415
Vamos.

1434
01:32:30,493 --> 01:32:34,827
El balón está en el aire.
Nadie lo ha atrapado.

1435
01:32:34,897 --> 01:32:38,298
- Dios mío.
- Lo tiene Peterson.

1436
01:32:38,367 --> 01:32:41,564
- Está en la 20.
- Vamos.

1437
01:32:41,637 --> 01:32:46,437
Cruza la diez.
Mackey trata de impedir que anote.

1438
01:32:47,042 --> 01:32:51,035
Un touchdown insignificante,
a menos que vivas en Las Vegas.

1439
01:32:51,113 --> 01:32:54,709
- Maldita sea.
- Nueva York gana 24 a 21.

1440
01:33:04,094 --> 01:33:06,995
Así termina el segundo juego del playoff.

1441
01:33:07,063 --> 01:33:10,521
Kansas City derrota a Tennessee 33 a 13

1442
01:33:10,600 --> 01:33:13,797
e irá al Super Bowl.

1443
01:33:13,870 --> 01:33:16,338
Estoy acabado.

1444
01:33:17,407 --> 01:33:19,433
Me alegra oírlo.

1445
01:33:21,479 --> 01:33:23,709
Ya no valgo nada.

1446
01:33:23,781 --> 01:33:25,749
No como.

1447
01:33:25,816 --> 01:33:28,307
No duermo.

1448
01:33:28,386 --> 01:33:32,015
¿Qué dices? Tienes insomnio,
indigestión y vas a renunciar.

1449
01:33:32,089 --> 01:33:34,489
Fue un pase desesperado.
Esas cosas pasan.

1450
01:33:34,559 --> 01:33:38,017
Escúchame.
Ya no hay nada que hacer.

1451
01:33:39,096 --> 01:33:43,261
¿De qué te sirve John Anthony
ahora de todos modos?

1452
01:33:43,335 --> 01:33:45,360
¿Con la mala racha que tiene?

1453
01:33:45,437 --> 01:33:48,133
No aceptaré esa basura de perdedor.

1454
01:33:48,206 --> 01:33:51,107
Lo caliente se enfría y lo frío se calienta.

1455
01:33:51,176 --> 01:33:55,135
Saben que acertaste el 80%
la mitad de la temporada.

1456
01:33:55,213 --> 01:33:57,807
Lo recordarán cuando ganes un juego.

1457
01:33:57,883 --> 01:34:00,283
Luego, el baloncesto y el béisbol.

1458
01:34:00,352 --> 01:34:02,320
El año que viene tal vez recuerden esto.

1459
01:34:02,387 --> 01:34:04,878
¿Quién dijo que el próximo
año lo volveré a hacer?

1460
01:34:04,957 --> 01:34:09,361
Elegiste esta carrera y yo te la financié.

1461
01:34:17,971 --> 01:34:20,838
- Déjalo ir.
- ¿Qué dices?

1462
01:34:22,442 --> 01:34:25,206
Claro que tú lo defiendes.

1463
01:34:27,647 --> 01:34:30,617
- ¿Eso qué significa?
- No sé.

1464
01:34:30,684 --> 01:34:33,414
¿De qué lado estás?

1465
01:34:36,090 --> 01:34:39,150
No sabía que tenía que elegir.

1466
01:34:42,763 --> 01:34:47,563
Eres un campeón. Un campeón cae
86 veces y se vuelve a levantar.

1467
01:34:48,235 --> 01:34:50,533
No dejaré que te quedes en el suelo.

1468
01:34:50,604 --> 01:34:54,541
Porque no se trata de ninguno de ustedes.

1469
01:34:54,609 --> 01:34:57,510
Tampoco de mí.
Se trata de tu don.

1470
01:34:58,580 --> 01:35:01,276
Tu don trasciende toda esa basura.

1471
01:35:01,349 --> 01:35:04,785
Tu don es cósmico. Metafísico.

1472
01:35:04,853 --> 01:35:07,845
Es eterno. Es Dios.

1473
01:35:09,457 --> 01:35:11,891
Además, tenemos un contrato.

1474
01:35:14,863 --> 01:35:18,231
- Mentira.
- ¿Eso crees?

1475
01:35:18,768 --> 01:35:22,067
- No puedes poseer a alguien.
- ¿Quién lo posee?

1476
01:35:22,138 --> 01:35:25,198
Creé al analista con más
aciertos de este país.

1477
01:35:25,274 --> 01:35:27,834
Le presenté a los grandes clientes.

1478
01:35:27,910 --> 01:35:31,402
Hice un programa de TV en torno a él.

1479
01:35:31,480 --> 01:35:33,675
Saqué avisos de prensa.

1480
01:35:33,749 --> 01:35:36,775
Se lo presenté a los grandes apostadores.

1481
01:35:36,852 --> 01:35:40,948
Yo hice eso.
Te presenté a todos.

1482
01:35:41,023 --> 01:35:43,925
¿Crees que te irás con los clientes

1483
01:35:43,994 --> 01:35:46,758
y me dejarás así nomás?

1484
01:35:46,830 --> 01:35:50,266
No sé por qué te hablo.
¿Qué tiene que ver esto contigo?

1485
01:35:50,333 --> 01:35:55,133
Esto es entre él y yo.
¿Qué haces aquí? Vete.

1486
01:35:55,672 --> 01:35:58,470
No le hables así.

1487
01:35:59,710 --> 01:36:02,770
- Es entre tú y yo.
- Así es.

1488
01:36:02,846 --> 01:36:07,546
¿Me dices cómo hablarle a mi esposa?
Cierra la maldita boca.

1489
01:36:07,618 --> 01:36:11,554
Por favor vete, Brandon. Vete.

1490
01:36:15,493 --> 01:36:17,290
Escúchame, hijo de perra.

1491
01:36:17,361 --> 01:36:20,888
Jamás vuelvas a hablarme así.

1492
01:36:22,300 --> 01:36:24,063
Lo siento.

1493
01:36:31,844 --> 01:36:34,574
Es Walter.
No te emociones.

1494
01:36:34,646 --> 01:36:37,137
Ya te perdoné.

1495
01:36:40,753 --> 01:36:43,813
- ¿Qué hora es?
- Son las 6:00 a.m.

1496
01:36:43,889 --> 01:36:47,985
Me voy a Las Vegas a
consolar a unos clientes

1497
01:36:48,060 --> 01:36:52,497
para que apuesten en el último partido,
porque tú acertarás el resultado.

1498
01:36:52,564 --> 01:36:56,126
Es el momento perfecto
para comenzar otra racha.

1499
01:36:56,202 --> 01:36:59,569
Vuelvo esta noche.
Iremos a cenar.

1500
01:36:59,639 --> 01:37:04,439
Volveré esta noche.
Nos vemos a las 9:30 en Nobu.

1501
01:37:04,577 --> 01:37:08,206
- Le daremos la vuelta a esto.
- Nos vemos esta noche.

1502
01:37:19,126 --> 01:37:22,960
- No sabía que vendrías.
- Walter está atrasado.

1503
01:37:23,030 --> 01:37:27,399
Vuelve por la mañana.
Me pidió que lo remplazara.

1504
01:37:28,469 --> 01:37:30,460
¿Sabes qué es raro?

1505
01:37:30,538 --> 01:37:32,938
No me llamó.

1506
01:37:36,076 --> 01:37:38,738
¿Estás bien?

1507
01:37:38,813 --> 01:37:41,077
Julia hizo su...

1508
01:37:49,457 --> 01:37:51,618
Lo siento.

1509
01:37:55,764 --> 01:37:57,925
Él está apostando.

1510
01:38:02,771 --> 01:38:05,935
No puedo creer
que estoy pasando por esto de nuevo.

1511
01:38:06,008 --> 01:38:08,238
Es que...

1512
01:38:08,311 --> 01:38:11,508
No lo puedo creer.
Sabía que pasaría.

1513
01:38:11,581 --> 01:38:14,106
No pude impedirlo.

1514
01:38:19,789 --> 01:38:22,349
Debo ganar un juego más.

1515
01:38:23,326 --> 01:38:25,692
No puedes solucionar esto.

1516
01:38:26,762 --> 01:38:29,026
No lo puedes solucionar.

1517
01:38:57,028 --> 01:38:59,724
- Ven un segundo.
- ¿Qué?

1518
01:39:00,498 --> 01:39:04,764
Te voy a besar.
Confía en mí.

1519
01:39:33,499 --> 01:39:36,093
Abre el regalo, papá.

1520
01:39:42,042 --> 01:39:46,308
Mira. Es hermoso.

1521
01:39:46,379 --> 01:39:49,371
No es el papel.
Está adentro.

1522
01:39:55,088 --> 01:39:56,680
Qué lindo.

1523
01:39:56,756 --> 01:39:59,054
Nena, es hermoso.

1524
01:39:59,492 --> 01:40:01,392
Feliz aniversario.

1525
01:40:01,895 --> 01:40:04,363
Yo voy.

1526
01:40:04,431 --> 01:40:07,765
Gracias, cariño.
¿Qué haré con esto?

1527
01:40:08,936 --> 01:40:11,427
Es peligroso darme esto.

1528
01:40:11,505 --> 01:40:13,666
- Hola.
- Miren quién es.

1529
01:40:13,741 --> 01:40:17,040
- Volviste de Las Vegas.
- Únete a la celebración.

1530
01:40:17,111 --> 01:40:19,375
¿Qué ocurre?

1531
01:40:19,447 --> 01:40:22,939
Toni y yo nos casamos hace 12 años.

1532
01:40:23,017 --> 01:40:25,315
- Felicitaciones.
- Gracias.

1533
01:40:25,386 --> 01:40:28,480
Dale a mamá su regalo.

1534
01:40:36,264 --> 01:40:38,824
Está bien, nena.
Ahorré para comprarlo.

1535
01:40:38,900 --> 01:40:41,528
Tenemos suficiente.
Créeme.

1536
01:40:43,305 --> 01:40:45,830
Aún no estamos quebrados.
Póntelos.

1537
01:40:46,274 --> 01:40:50,074
Vamos. Quiero vértelos puestos.

1538
01:40:52,681 --> 01:40:56,140
Tengo buen gusto, ¿no?
Brandon, no podía dejarte fuera.

1539
01:40:56,219 --> 01:40:59,950
Es como nuestro aniversario, ¿no?

1540
01:41:01,190 --> 01:41:03,351
Son para los autos de carreras.

1541
01:41:03,426 --> 01:41:08,193
El tipo que lo usaba
ganó seis veces en Le Mans.

1542
01:41:08,264 --> 01:41:10,755
Póntelo. Tal vez vuelvas a ganar.

1543
01:41:10,833 --> 01:41:13,028
No puedo aceptarlo.

1544
01:41:14,604 --> 01:41:17,198
- ¿Por qué no?
- Es demasiado.

1545
01:41:17,273 --> 01:41:20,732
Todos nos queremos, ¿no?
Somos familia.

1546
01:41:20,811 --> 01:41:23,939
Soy como tu padre y tú eres como mi hijo.

1547
01:41:24,581 --> 01:41:28,039
Y tú serías su madre, ¿no?

1548
01:41:29,787 --> 01:41:32,813
Dije algo malo, ¿no?

1549
01:41:32,890 --> 01:41:35,859
¿Qué haces? No te los quites.

1550
01:41:36,760 --> 01:41:41,288
- Son para salir de noche.
- ¿Y qué? Póntelos en la cama.

1551
01:41:41,365 --> 01:41:43,732
Brandon, te tengo.

1552
01:41:43,802 --> 01:41:45,599
¿A quién le vas en el gran juego?

1553
01:41:45,670 --> 01:41:49,071
- Apaga eso.
- ¿Por qué? ¿Tienes miedo escénico?

1554
01:41:49,140 --> 01:41:52,166
- Apaga eso.
- Sorpréndeme.

1555
01:41:52,243 --> 01:41:54,404
Lo diremos en el programa en vivo.

1556
01:42:11,864 --> 01:42:16,664
<i>En Consejeros deportivos,
los pronósticos de John Anthony.</i>

1557
01:42:16,802 --> 01:42:19,965
En vivo.

1558
01:42:20,573 --> 01:42:24,065
Sé que debería estar aquí.
Está en el baño.

1559
01:42:29,649 --> 01:42:31,412
Maldita sea.

1560
01:42:32,352 --> 01:42:34,547
Dos minutos para salir al aire.

1561
01:42:38,158 --> 01:42:40,251
¿Qué diablos hace?

1562
01:42:54,842 --> 01:42:57,072
Cara, Nueva York.
Cruz, Kansas City.

1563
01:42:59,514 --> 01:43:01,607
Cara, más. Cruz, menos.

1564
01:43:03,117 --> 01:43:04,982
John Anthony.

1565
01:43:12,260 --> 01:43:15,195
- Aquí está.
- 40 segundos para salir al aire.

1566
01:43:15,263 --> 01:43:17,960
40 segundos. Por favor.

1567
01:43:22,905 --> 01:43:26,432
- 30 segundos.
- Nueva York ganará.

1568
01:43:26,508 --> 01:43:28,669
Los equipos anotarán más de 36 puntos.

1569
01:43:29,444 --> 01:43:31,708
¿Quieres saber cómo hice los pronósticos?

1570
01:43:31,780 --> 01:43:34,476
- 20 segundos.
- Espera.

1571
01:43:34,550 --> 01:43:36,950
¿Qué debo saber?

1572
01:43:37,019 --> 01:43:39,510
Lancé una moneda al aire
para decidir el ganador.

1573
01:43:42,091 --> 01:43:45,458
- Diez.
- Sigue con esos pronósticos, Southie.

1574
01:43:47,430 --> 01:43:49,864
Cinco, cuatro,

1575
01:43:49,933 --> 01:43:52,333
tres, dos...

1576
01:43:52,402 --> 01:43:56,771
En vivo desde los estudios
WDIX, en Manattan...

1577
01:43:56,839 --> 01:43:59,069
...su anfitrión, Walter Abrams.

1578
01:43:59,142 --> 01:44:02,407
Hola a todos y bienvenidos
al gran fin de semana.

1579
01:44:02,879 --> 01:44:07,544
Jamás en la historia de esta industria
se había hecho una oferta

1580
01:44:07,618 --> 01:44:10,178
como la que les voy a presentar.

1581
01:44:10,254 --> 01:44:15,021
Confío tanto en los pronósticos
de John Anthony para el domingo,

1582
01:44:15,092 --> 01:44:19,791
confío tanto en su destreza

1583
01:44:19,863 --> 01:44:22,696
y deseo tanto que tomen el teléfono

1584
01:44:22,766 --> 01:44:25,394
y llamen al número en la pantalla

1585
01:44:25,469 --> 01:44:29,463
que por primera vez en este negocio,

1586
01:44:29,541 --> 01:44:33,341
garantizaré los pronósticos de esta semana.

1587
01:44:34,112 --> 01:44:38,572
- ¿Eso qué significa?
- Significa lo siguiente.

1588
01:44:38,650 --> 01:44:42,882
Díganos cuánto apuesta con su corredor

1589
01:44:42,954 --> 01:44:45,923
y si pierde, lo cubrimos.

1590
01:44:46,992 --> 01:44:50,155
Ya me oyeron. Sin riesgos.

1591
01:44:50,228 --> 01:44:52,856
Ahora vamos con el oráculo,

1592
01:44:52,931 --> 01:44:55,127
el regalo de Dios, John Anthony.

1593
01:44:55,201 --> 01:44:58,728
Me quedé sin palabras.

1594
01:44:58,804 --> 01:45:03,173
Los teléfonos estarán muy ocupados.

1595
01:45:03,242 --> 01:45:07,838
Háblanos de los problemas
que enfrenta el apostador promedio.

1596
01:45:07,913 --> 01:45:12,713
Cuando lo piensas,
un juego tan grande, con su dinámica...

1597
01:45:13,252 --> 01:45:15,948
Sin tu pericia,

1598
01:45:16,022 --> 01:45:20,822
al apostador promedio le daría lo mismo
decidir con una moneda.

1599
01:45:25,132 --> 01:45:29,932
Nos puedes garantizar que ganarán.
Es una locura.

1600
01:45:30,404 --> 01:45:35,204
Si tú lanzas una moneda para pronosticar,
yo les garantizo la apuesta.

1601
01:45:35,342 --> 01:45:39,039
- ¿Y si perdemos?
- Estoy quebrado de todos modos.

1602
01:45:39,112 --> 01:45:43,573
Mira, viejo. Cúbrete.
Al menos ponle un límite.

1603
01:45:43,651 --> 01:45:47,087
- ¿Lo sientes?
- ¿Qué?

1604
01:45:47,155 --> 01:45:50,921
- ¿No lo sientes?
- No sé de qué me hablas.

1605
01:45:50,992 --> 01:45:54,291
Creo que sí.

1606
01:45:54,362 --> 01:45:57,923
Lo mejor de la mejor droga
del mundo no es la sensación,

1607
01:45:57,999 --> 01:46:00,991
sino el momento antes de tomarla.

1608
01:46:01,069 --> 01:46:03,299
La suerte está echada.

1609
01:46:04,305 --> 01:46:07,002
Desde ahora hasta el final del juego...

1610
01:46:08,010 --> 01:46:10,478
...tendrás la mejor sensación del mundo.

1611
01:46:11,313 --> 01:46:15,443
¿No ha decidido?
No queda mucho tiempo.

1612
01:46:15,517 --> 01:46:18,918
Nueva York es el favorito.
¿Anotarán más o menos de 36?

1613
01:46:18,987 --> 01:46:21,148
Apuéstale a Nueva York
y a más de 36 puntos.

1614
01:46:21,223 --> 01:46:24,283
- Vamos, es seguro.
- Nueva York y más puntos.

1615
01:46:24,360 --> 01:46:28,228
Combínalo. Haz lo que quieras.
Está garantizado.

1616
01:46:28,297 --> 01:46:30,926
Nuestra reputación es la garantía.

1617
01:46:31,935 --> 01:46:34,904
28 años en el negocio.
No nos vamos a esfumar.

1618
01:46:34,971 --> 01:46:39,771
- ¿Pueden abrir la ventana?
- Tienen que decidirse.

1619
01:46:39,843 --> 01:46:42,778
Eso es. Cuelguen los teléfonos.

1620
01:46:42,846 --> 01:46:45,246
Ahora mismo. Vamos.

1621
01:46:45,315 --> 01:46:48,148
Nueva York y Kansas City en el gran juego.

1622
01:46:48,218 --> 01:46:50,743
Comenzará después de estos comerciales.

1623
01:46:57,962 --> 01:47:02,365
Y comienza el juego.
Una patada por todo el medio.

1624
01:47:02,433 --> 01:47:06,392
Jackson la toma en la 15
y corre por la derecha.

1625
01:47:06,470 --> 01:47:08,938
Se la quitan y...

1626
01:47:09,640 --> 01:47:11,972
Kansas City tiene el balón.

1627
01:47:12,042 --> 01:47:16,842
Harris corre hacia afuera
y tiene el camino libre.

1628
01:47:17,082 --> 01:47:19,414
- Touchdown para Kansas City.
- Diablos.

1629
01:47:19,484 --> 01:47:22,817
- Retrocede para lanzarla. Simpson.
- Está solo.

1630
01:47:22,888 --> 01:47:26,847
La lanza por el medio y Simpson la ataja.
Segunda y 15.

1631
01:47:26,925 --> 01:47:29,155
- Se prepara. Tiene tiempo otra vez.
- Vamos.

1632
01:47:29,227 --> 01:47:31,752
Lanza el balón, pero lo interceptan.

1633
01:47:31,830 --> 01:47:34,628
- ¿Qué fue eso?
- Bloquean a Dawkins.

1634
01:47:34,699 --> 01:47:39,499
Sigue corriendo y va a anotar.
Kansas City anota un Touchdown.

1635
01:47:40,138 --> 01:47:43,108
Kansas City derrota a Nueva York 14 a 0.

1636
01:47:44,744 --> 01:47:47,907
Nueva York tiene el balón por tercera vez.

1637
01:47:47,980 --> 01:47:51,177
Retrocede para lanzar,
la defensa ataca y lo atrapa.

1638
01:47:51,250 --> 01:47:55,186
Será mejor que guardes esa moneda,

1639
01:47:55,254 --> 01:47:59,350
porque si esto sigue así
me la tendrás que prestar.

1640
01:47:59,425 --> 01:48:02,292
Aún no se acabó.

1641
01:48:02,361 --> 01:48:04,420
No cambiaría mi apuesta.

1642
01:48:08,268 --> 01:48:10,702
Segunda oportunidad y unas 12 yardas.

1643
01:48:10,771 --> 01:48:13,365
¿Pueden hacer algo?

1644
01:48:16,109 --> 01:48:19,340
¿Con qué cuentan hoy?
¿Tendrán que cambiar...

1645
01:48:19,413 --> 01:48:21,904
...el ataque balanceado
de toda la temporada?

1646
01:48:21,982 --> 01:48:26,681
¿No podrán correr con el balón?
¿La pasarán con más frecuencia?

1647
01:48:26,753 --> 01:48:31,553
No podrán correr perdiendo por 14 puntos.

1648
01:48:44,606 --> 01:48:49,066
El balón al segundo corredor.
Es Jones, que corre por la derecha.

1649
01:48:49,143 --> 01:48:52,078
Tiene espacio. Allá va.
¿Lo atraparán?

1650
01:48:52,146 --> 01:48:55,446
Se está acercando y...
Nueva York anota un touchdown.

1651
01:48:56,519 --> 01:49:00,387
Con el punto adicional,
el marcador es 7 a 14.

1652
01:49:01,590 --> 01:49:06,390
Kansas anota después de ocho jugadas.
Rogers corrió 32 yardas.

1653
01:49:07,062 --> 01:49:11,862
Termina el tercer período.
Kansas City, 21, Nueva York, 10.

1654
01:49:13,235 --> 01:49:16,466
Otra vez la va a lanzar.
Hay un jugador suelto...

1655
01:49:16,539 --> 01:49:19,475
- Vamos.
...y corre por la derecha.

1656
01:49:19,543 --> 01:49:21,534
Anotó.

1657
01:49:21,611 --> 01:49:23,476
Muy bien.

1658
01:49:23,547 --> 01:49:28,347
Kansas City, 21, Nueva York, 17.
El final será muy emocionante.

1659
01:49:29,252 --> 01:49:31,652
- ¿Dónde está Brandon?
- No sé.

1660
01:49:34,190 --> 01:49:36,681
Aún no se acabó, nena.

1661
01:49:36,760 --> 01:49:39,923
Si Nueva York anota un touchdown,
ganamos las dos apuestas.

1662
01:49:43,134 --> 01:49:45,967
Creo que será su última oportunidad.

1663
01:49:46,037 --> 01:49:49,905
¿Pueden hacerlo,
como durante todo el año?

1664
01:49:49,974 --> 01:49:54,774
Pierden por cuatro puntos. Recuerden
que la regla nueva no se aplica aquí.

1665
01:49:54,979 --> 01:49:57,539
Tiene que hacer un touchdown.

1666
01:49:58,482 --> 01:50:01,383
- Se fue.
- Lo sé.

1667
01:50:01,452 --> 01:50:03,647
¿No me lo dijiste?

1668
01:50:07,793 --> 01:50:09,658
¿Qué te parece?

1669
01:50:09,728 --> 01:50:12,925
Sin decir adiós.

1670
01:50:12,998 --> 01:50:17,230
- Debe estar todo en la can'ta.
- No lo dudo.

1671
01:50:17,369 --> 01:50:20,566
Me pregunto qué omitió.

1672
01:50:20,639 --> 01:50:23,130
¿A qué te refieres?

1673
01:50:23,709 --> 01:50:28,509
- ¿Como que a qué me refiero?
- Estaba harto. Quería volver a ser el de antes.

1674
01:50:29,082 --> 01:50:31,073
¿Te lo dijo?

1675
01:50:31,150 --> 01:50:34,051
Al irse, lo dijo clarito.

1676
01:50:35,655 --> 01:50:39,455
- Creo que se fue por algo más.
- Dímelo.

1677
01:50:40,226 --> 01:50:42,353
Tú sabes.

1678
01:50:44,497 --> 01:50:47,159
¿No tienes ni idea?

1679
01:50:49,202 --> 01:50:53,196
- Te estás perdiendo el juego.
- Éste es el juego.

1680
01:50:53,273 --> 01:50:55,537
Jones recibe el balón.

1681
01:50:55,609 --> 01:50:58,669
Corre por la derecha.
Avanzó en la primera oportunidad.

1682
01:50:58,746 --> 01:51:01,044
- La jugada empezará más atrás.
- Chicos...

1683
01:51:01,115 --> 01:51:03,948
Supongo que extrañaba el hogar.
No sé.

1684
01:51:04,018 --> 01:51:06,851
O tal vez sentía algo tan fuerte por mí

1685
01:51:06,920 --> 01:51:11,084
que no fue capaz de decir adiós.

1686
01:51:15,663 --> 01:51:17,655
Un momento.

1687
01:51:19,567 --> 01:51:22,502
Tengo una idea.
Se me acaba de ocurrir algo.

1688
01:51:22,570 --> 01:51:25,164
Surgió de la nada.

1689
01:51:25,240 --> 01:51:27,231
¿Qué te parece esto?

1690
01:51:28,109 --> 01:51:32,909
Brandon no me dijo que se iba porque...

1691
01:51:33,948 --> 01:51:36,610
te acostaste con él.

1692
01:51:38,653 --> 01:51:42,590
Va a pasarla, se mueve a la derecha.
La lanza por el medio.

1693
01:51:42,658 --> 01:51:45,422
La recibe Edwards y corre
hasta la yarda 44 de Kansas.

1694
01:51:45,494 --> 01:51:47,621
Dios mío.

1695
01:51:48,230 --> 01:51:50,790
- ¿Lo niegas?
- Dios mío.

1696
01:51:52,168 --> 01:51:54,227
¿Tengo que hacerlo, Walter?

1697
01:51:54,303 --> 01:51:56,464
Te acostaste con él.

1698
01:51:56,539 --> 01:51:58,905
¿Otro pronóstico del año?

1699
01:51:58,974 --> 01:52:00,942
Te vi, Toni.

1700
01:52:01,010 --> 01:52:03,843
Los vi a los dos aquella noche.

1701
01:52:03,913 --> 01:52:06,314
Nunca fui a Las Vegas.

1702
01:52:06,383 --> 01:52:08,851
Me mentiste sobre el viaje.

1703
01:52:08,919 --> 01:52:11,114
No me hables de mentir.

1704
01:52:11,188 --> 01:52:15,284
- Supongo que lo arreglaste todo.
- No se trata de mí.

1705
01:52:15,358 --> 01:52:19,658
- ¿Lo tentaste conmigo?
- La tentación era tuya.

1706
01:52:19,730 --> 01:52:24,530
No tenías que tomar
una manzana y engullirla.

1707
01:52:24,868 --> 01:52:28,703
Busca a su receptor estrella.
Están en la yarda 23 de Kansas City.

1708
01:52:28,773 --> 01:52:30,502
Reconócelo.

1709
01:52:31,342 --> 01:52:33,173
Me tendiste una trampa, Walter.

1710
01:52:33,244 --> 01:52:36,338
Claro que lo hice.

1711
01:52:37,148 --> 01:52:40,345
Funcionó, ¿no?

1712
01:52:40,418 --> 01:52:44,013
Quedan ocho segundos.
Nueva York pide su último tiempo muerto.

1713
01:52:44,088 --> 01:52:46,318
Brandon tenía razón.

1714
01:52:46,390 --> 01:52:50,053
- ¿Pero no lo niegas?
- Fue su mejor pronóstico.

1715
01:52:50,962 --> 01:52:53,261
No sé qué significa eso.

1716
01:52:53,332 --> 01:52:58,132
Se planta y la lanza por el medio.
Pero el balón es bloqueado.

1717
01:52:58,303 --> 01:53:02,433
Así que todo depende de esta última jugada.

1718
01:53:04,610 --> 01:53:08,603
Estabas apostándome a mí esa noche.

1719
01:53:09,915 --> 01:53:12,213
Brandon lo sabía, porque te conocía.

1720
01:53:12,284 --> 01:53:14,775
Me dijo que sabía que nos observabas.

1721
01:53:14,853 --> 01:53:18,915
Me pidió que pasara la noche con él
para darte un espectáculo.

1722
01:53:18,992 --> 01:53:22,985
Pero no le creí.
¡Qué equivocada estaba!

1723
01:53:23,062 --> 01:53:26,862
Después de todo lo que hemos vivido,
no creí que fuera posible.

1724
01:53:26,933 --> 01:53:29,493
Salió por la puerta trasera.

1725
01:53:29,569 --> 01:53:31,969
Ni siquiera se quedó aquí.

1726
01:53:32,472 --> 01:53:34,030
¿Y tú qué hiciste?

1727
01:53:34,107 --> 01:53:36,940
Estabas de tan buen humor al día siguiente.

1728
01:53:37,010 --> 01:53:39,604
Pensé: "Gracias a Dios se equivocó".

1729
01:53:39,679 --> 01:53:44,479
"Si no, ¿por qué no nos confrontó?"

1730
01:53:44,685 --> 01:53:49,485
Así que se reduce a esto:
¿Nueva York podrá anotar?

1731
01:53:49,657 --> 01:53:52,251
Los jugadores sueñan con esto.

1732
01:53:52,326 --> 01:53:55,955
La oportunidad de ganar en la última jugada.

1733
01:53:56,030 --> 01:54:00,524
Querías perder. Me trataste como a un
par de dados o a una mano de póquer.

1734
01:54:00,601 --> 01:54:03,092
Sólo que te aceptamos la apuesta,
Brandon y yo,

1735
01:54:03,170 --> 01:54:07,005
porque te queremos
más de lo que tú te quieres.

1736
01:54:08,376 --> 01:54:11,004
La defensa se abre.
Retrocede para lanzar.

1737
01:54:11,079 --> 01:54:13,741
Viene la presión.
Se mueve a la derecha.

1738
01:54:13,815 --> 01:54:17,148
Tu fantasía es terminar solo y sin nada.

1739
01:54:19,154 --> 01:54:21,145
No dejaré que ocurra. ¿Entiendes?

1740
01:54:21,223 --> 01:54:24,021
Jamás dejaré que te ocurra.

1741
01:54:24,092 --> 01:54:27,255
Corre con el balón
y recibe un buen bloqueo.

1742
01:54:27,329 --> 01:54:32,129
Esto es real. Tú, Julia y
yo somos lo único real.

1743
01:54:34,270 --> 01:54:35,635
Sólo queda un hombre.

1744
01:54:36,339 --> 01:54:38,705
Es esto.

1745
01:54:38,774 --> 01:54:40,935
Se lanza al aire desde la yarda cinco.

1746
01:54:41,010 --> 01:54:43,308
- ¿Anotó?
- Sí, anotó.

1747
01:54:44,847 --> 01:54:47,680
Touchdown para Nueva York.

1748
01:55:53,786 --> 01:55:57,278
<i>Los Apaches ganarán</i>

1749
01:55:58,090 --> 01:56:02,083
Gigantes, vengan conmigo.
Por aquí.

1750
01:56:02,161 --> 01:56:03,685
Háganse aquí.

1751
01:56:03,762 --> 01:56:05,958
Arrodíllense.

1752
01:56:06,032 --> 01:56:10,196
Jugaremos contra el equipo más difícil.

1753
01:56:10,270 --> 01:56:15,070
Lo más importante es divertirnos.

1754
01:56:15,141 --> 01:56:19,771
Diviértanse.
Jueguen sueltos y lo disfrutarán.

1755
01:56:19,846 --> 01:56:22,314
Juguemos este maravilloso deporte.

1756
01:56:22,382 --> 01:56:24,441
- ¿Queremos ganar?
- ¡Sí!

1757
01:56:24,517 --> 01:56:27,077
- ¿Qué vamos a hacer? ¿Jugar?
- ¡Sí!

1758
01:56:28,622 --> 01:56:31,113
Vamos a hacerlo.

1759
01:56:38,599 --> 01:56:40,624
¿Qué ocurre?

1760
01:56:40,701 --> 01:56:43,761
Entrenador, ¿cree que hoy podemos ganar?

1761
01:56:45,973 --> 01:56:47,304
Lo apostaría.