1 00:00:01,017 --> 00:00:04,117 Translated by: TeamDreamRider 00:00:05,018 --> 00:00:8,118 -:অনুবাদন্তে রনিত বাবু সিপন সূত্রধর আখইয়ার রহমান সৈয়দ আল রিফাত 00:00:9,013 --> 00:00:11,207 -:সম্পাদনা-রনিত বাবু 1 00:00:12,401 --> 00:00:16,407 (♪)রেকুন মশাই! রেকুন মশাই! আমার সাথে একটু খেলুন না!(♪) 2 00:00:16,485 --> 00:00:19,281 (♪)না গো না, পারবো না। খাচ্ছি যে এখন রাতের খাবার, জমিয়ে বেজায়(♪) 3 00:00:19,725 --> 00:00:21,830 (♪)কী খাচ্ছেন, কী খাচ্ছেন, আমায় একটু দিন?(♪) 4 00:00:21,866 --> 00:00:23,898 (♪)খাচ্ছি আমি জমিয়ে বরই,ধিন ধিনা ধিন!(♪) 5 00:00:23,917 --> 00:00:25,900 (♪)আহা! আমায় একটু দিন?(♪) 6 00:00:25,969 --> 00:00:27,875 (♪)দিয়ো না নজর আমার এখানে,(♪) 7 00:00:27,907 --> 00:00:29,024 (♪)যাও খুঁজে খাও ওদিক পানে।(♪) 8 00:00:43,677 --> 00:00:46,564 এটা সত্যি যে, আমরা মানুষের কাছাকাছি থাকতে ভালোবাসি। 9 00:00:46,565 --> 00:00:50,033 তবে তাদের খাবার চুরি করে খাওয়ার জন্য না। আচ্ছা! আমি পরিষ্কার করে বলি। 10 00:00:50,326 --> 00:00:53,759 আমরা মানুষের কাছাকাছি বাস করি, তার কারণ মানুষেরা ক্ষেত খামারির কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করে। 11 00:00:53,760 --> 00:00:58,110 আর যেখানে কৃষি কাজ হয় সেখানে ব্যাঙ, ঘাস ফড়িং, ইদুর এবং ছুচা থাকে। 12 00:00:58,111 --> 00:01:00,289 এসবকিছুই রেকুনদের খাবার জিনিস। 13 00:01:00,619 --> 00:01:03,867 আর সেখানে গাছ থেকে ফল পড়ে, 14 00:01:04,086 --> 00:01:05,709 যা মানুষেরা ছুঁয়েও দেখে না। 15 00:01:06,080 --> 00:01:08,532 এজন্যেই আমাদের খুবই উপকার হয়, গভীর পর্বতের চূড়ায় থাকার থেকে, 16 00:01:08,533 --> 00:01:11,637 মানুষদের কাছাকাছি থাকার ফলে। 17 00:01:13,747 --> 00:01:16,161 বসন্তের শেষে এই খামারবাড়ি পরিত্যাক্ত হয়ে যায়। 18 00:01:16,208 --> 00:01:17,810 কারো ফিরে আসার কোনো সম্ভবনা ছিলো না। 19 00:01:17,857 --> 00:01:19,742 তাই আমরা এখানে বসবাস করা শুরু করি। 20 00:01:22,313 --> 00:01:23,713 এই বাড়ি ছিলো আমাদের স্বপ্নের বাড়ি। 21 00:01:23,814 --> 00:01:26,617 চিলেকোঠার এই ঘরে'তে ছিল খুবই সুন্দর দুই প্রকোষ্ঠের বেডরুম, 22 00:01:26,618 --> 00:01:28,647 পাশেই বাগান, বাড়ির আঙ্গিনায় বিশাল উঠান বাচ্চাদের খেলার জন্যে। 23 00:01:28,860 --> 00:01:32,252 এখানে আমরা অসাধারণ একটা বছর পার করি। 24 00:01:32,253 --> 00:01:33,280 তারপর একদিন..... 25 00:01:43,328 --> 00:01:46,957 আসলে আমরা রেকুনেরা সাধারণত সবাই একসাথে মিলে-মিশেই বাস করি। 26 00:01:46,993 --> 00:01:50,047 কিন্তু হঠাৎ করে সবকিছু পাল্টে যায়। 27 00:01:50,171 --> 00:01:51,343 আমি খাবার খুঁজতে বের হই, 28 00:01:51,344 --> 00:01:52,902 আর আমি যেখানেই যাই না কেনো, 29 00:01:52,903 --> 00:01:54,607 একটা না একটা রেকুন থাকবেই, 30 00:01:54,790 --> 00:01:56,807 এবং একসময় দেখা যায়, আস্তে আস্তে আরও অনেকগুলো রেকুন জড়ো হয়ে গেছে,তারপর... 31 00:01:56,822 --> 00:01:59,283 ...সবার মধ্যে খাবার ভাগা-ভাগি নিয়ে, থাকার জায়গা নিয়ে.... 32 00:01:59,286 --> 00:02:01,718 মারামারি লেগে যায়,নিত্য চলতেই থাকে এরকম, হঠাৎ এক দিন.... 33 00:02:04,665 --> 00:02:07,489 “শরতের সময়,পোম-পোকো' দের ৩১ বর্ষ-চলছে!" 34 00:02:07,678 --> 00:02:11,811 ‘টামা' পাহাড় থেকে অনেক রেকুন কে বাস্তুহারা করা হয়, 35 00:02:11,814 --> 00:02:16,351 তারা ঐক্য জোট গঠন করে। অবশেষে, দুশ্চিন্তা আরো বেড়ে যায়, 36 00:02:16,468 --> 00:02:19,195 বিপরীত জোট গুলা একে অন্যের সাথে যুদ্ধে জড়িয়ে পরলো। 37 00:02:43,424 --> 00:02:47,359 রগচটা যুবক ‘গন্তা'' ছিলো রেড আর্মিরদের নেতা। 38 00:02:47,874 --> 00:02:52,316 নীল আর্মির নেতা ছিলো “সেইজায়ামা"।" বয়স্ক, প্রতিঘাত করতে একটু সময় লাগতো তারপরেও, 39 00:02:52,371 --> 00:02:54,027 বলা যায়, ভয়ংকর এক প্রতিদ্বন্দ্বী। 40 00:02:56,104 --> 00:02:58,459 একটা গোপন ব্যাপার আছে। সেটা হলো, 41 00:02:58,523 --> 00:03:01,791 আশে-পাশে মানুষ না থাকলে, রেকুনেরা তখন দুই পায়ে হাটা-হাটি করে। 42 00:03:01,792 --> 00:03:03,296 যেমনটা এখানে দেখতে পাচ্ছেন। 43 00:04:01,341 --> 00:04:03,391 একদল আরেক দলের উপর সাগ্রহে ঝাপিয়ে পড়ে। 44 00:04:03,392 --> 00:04:05,606 কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই তাদের যুদ্ধে ব্যাঘাত ঘটে। 45 00:04:05,622 --> 00:04:11,451 (♪)নীল, নাীল মারে লাল কে করাঘাতে পিষ্ট, আর লাল দেয় নীল কে এইস্যা মরণ ঘা,হয়ে অতিষ্ট!(♪) 46 00:04:11,452 --> 00:04:14,979 (♪)জিতে কোন দল তাতে কি, হারবে উভয় দল,বলেছে বিধি(♪) 47 00:04:14,980 --> 00:04:17,833 (♪)মার মার কাট কাট,মরবে বইকি কে আছে কোন দলে তাতে কি!(♪) 48 00:04:17,834 --> 00:04:20,442 (♪)হারবে হারবে আজকে হারবে লাল। মরবে মরবে নীল আগামীকাল।(♪) 49 00:04:20,570 --> 00:04:23,571 (♪)সম্মুখ-সরাজনে আছে তো ময়দানে, জানে তো সবাই লুকাবে কোন খানে।(♪) 50 00:04:23,607 --> 00:04:26,459 (♪)জিতবি যদি লড়াই, আছে কি মাথায়, থাকবি কোনখানে,ছুটে মরছিস এ'ঠায়-সেথায়!(♪) 51 00:04:26,460 --> 00:04:29,352 (♪)লড়ে মরছিস রক্ত খায়েশে হায়! ওদিকে চেয়ে দেখ, বনভুমি তোদের দিয়েছে বিদায়!(♪) 52 00:04:29,504 --> 00:04:32,628 (♪)হারবে হারবে আজকে হারবে নীল,ওরে করাল! মরবে মরবে লাল আগামীকাল।(♪) 53 00:04:32,629 --> 00:04:35,630 (♪)খেদিয়ে তুলছিস দাপটে দূঢ় মুষ্টিতে, করবি কি ভরতি চরাচরে নর-পিন্ডে!?(♪) 54 00:04:35,678 --> 00:04:38,584 (♪)কাটা-কাটি আপনা-আপনাতে ধ্বংসের বাসনা তোদের মনে মনে!!(♪) 55 00:04:38,721 --> 00:04:41,613 (♪)সংহারে প্রতিঘাতে বিনষ্ট ওরে চন্ডাল, পতিতে পতিত হাহাকারে লাল!(♪) 56 00:04:41,614 --> 00:04:44,240 (♪)দিয়ে রণে ভঙ্গ হ 'রে তোরা ক্ষান্ত, মিলা কাধে কাধ জ্ঞাপন-বাদন্ত!(♪) 57 00:04:44,459 --> 00:04:47,172 (♪)এসেছে করাল সময় হায়! ধরিত্রী'তে টেকা বড় দায়!(♪) 58 00:04:47,294 --> 00:04:49,787 (♪)আছিস তোরা যারা, শিষ্টে যাক! পরিজন লঘু রাখ।(♪) 59 00:04:49,788 --> 00:04:51,717 (♪)নিবি তো জোড়া জোরা শাবক'কে শাবক, হারাবি হারে হারে ছিন্ন দাব'ক।(♪) 60 00:04:52,218 --> 00:04:54,243 (♪)ধাত্রি এ বন-ভূমির তীব্র খাপান! একি মহা বেগবান!!!'(♪) 61 00:04:54,290 --> 00:04:56,461 (♪)দেখে যা, গভীরে ধর পণ রেখে সব ভ্রম, সময় থাকতে ধর আল', না হতে বিলম্ব!!!(♪) 62 00:05:01,373 --> 00:05:03,247 ‘ওরুকুর' কথায় সবার টনক নড়লো! 63 00:05:03,248 --> 00:05:06,892 রেকুন'রা যুদ্ধ থামিয়ে পরিস্থিতি টা পরখ করে দেখতে চাইলো! 64 00:05:07,008 --> 00:05:08,506 এবং তা দেখে তারা স্তব্ধ হয়ে গেলো। 65 00:05:08,517 --> 00:05:10,378 মাইলের পর মাইল ধ্বংস হয়ে গেছে। 66 00:05:10,529 --> 00:05:13,577 তাদের অবস্থা এমন বাজে পর্যায়ে চলে গেছে, যা কল্পনাতীত! 67 00:05:14,471 --> 00:05:16,547 তোমরা কি দেখছো না এটা পুরোটাই পাগলমি। 68 00:05:16,706 --> 00:05:19,473 নিজেদের ভিতর দন্ধ-যুদ্ধ করার সময় এটা নয়। 69 00:05:22,737 --> 00:05:27,267 ১৯৬০ সালে, জাপানে অর্থনীতির উন্নয়ন চূড়ান্ত শিখরে পৌঁছায়! 70 00:05:27,503 --> 00:05:31,141 এতে বেড়ে যায় মানুষের বাসস্থান এর চাহিদা সেইসাথে টোকিও শহর কানায় কানায় পূর্ণ হয়ে যায়। 71 00:05:31,142 --> 00:05:35,070 তখন তারা বাসস্থান নির্মাণে কাজে কৃষিখাতের জমি এবং বনভূমির অনেক অংশ দখল করে নেয়। 72 00:05:35,264 --> 00:05:38,211 বড় ধরনের শহরতলী সৃষ্টি করবে বলে। 73 00:05:38,211 --> 00:05:43,461 ১৯৬৭ সালে, সরকার সিদ্ধান্ত নেন সেখানে নতুন করে শহরতলী গড়ে তুলার, 74 00:05:43,462 --> 00:05:45,579 সম্ভাম্য পরিমাণ আবাসিক স্থান স্থাপন পরিকল্পনায়। 75 00:05:45,644 --> 00:05:48,106 তারা এটার নাম দেয় “নিউ টামা" 76 00:05:48,534 --> 00:05:51,371 এই শহরতলী কে ৩০০,০০০ এর ও বেশী মানুষর বসবাস যোগ্য করে তুলে, 77 00:05:51,372 --> 00:05:53,785 এখানের প্রায় ১২ বর্গমাইলের ভূমিতে। 78 00:05:54,228 --> 00:05:56,972 এটি বাস্তবায়ন করার জন্যে তাদের বন-সাফ করতে হয়, 79 00:05:56,974 --> 00:06:00,929 ক্ষেত খামার ধ্বংস করতে হয়, পাহাড় কেটে উপত্যকা ভরাট করা হয়। 80 00:06:01,366 --> 00:06:04,986 ইতিহাসের সেরা নগর-উন্নয়ন প্রকল্প ছিলো এটা। 81 00:06:05,272 --> 00:06:09,401 আর এ সবকিছুই হয় রেকুন'দের টামা পাহাড় এ। 82 00:06:11,074 --> 00:06:15,492 আহ! আমরা রেকুনেরা মানুষদের ভুল বুঝেছিলাম। 83 00:06:15,493 --> 00:06:17,684 আহ! আমরা ভাবতাম, 84 00:06:17,687 --> 00:06:19,908 মানুষেরাও আমাদের মতো স্বজাত প্রকৃতির! 85 00:06:19,940 --> 00:06:23,214 কিন্তু এখন বুঝতে পারছি! তারা অনেক ক্ষমতাসম্পন্ন! 86 00:06:23,355 --> 00:06:26,012 হয়তো ইশ্বরের মতো ক্ষমতাধারী তারা! 87 00:06:34,186 --> 00:06:35,927 বর্তমান পরিস্থির সাথে খাপ খাওয়ানোর জন্যে, সার্বিক পরিকল্পনা বাস্তবায়নে, 88 00:06:35,928 --> 00:06:40,376 সকল রেকুন মিলে পরিত্যক্ত ম্যানপোকো মন্দিরে এসে জড়ো হয়। 89 00:06:40,378 --> 00:06:42,910 যেটা ‘টামা 'পর্বতের গভীরে লুকায়িত স্থান। 90 00:06:42,910 --> 00:06:47,572 সবাইকে আহ্বান জানিয়েছে ওই ওসো! সে এই মন্দিরেই ১০৫ বছর ধরে বাস করছে। 91 00:06:47,717 --> 00:06:49,501 আর এই আলোচনার সভার সভাপতিত্ব সে'ই করবে। 92 00:06:49,581 --> 00:06:52,034 তার আহ্বানে সকলেই সাড়া দেয়। 93 00:06:52,563 --> 00:06:56,778 বর্তমান এই কঠিন পরিস্থতিতে..... 94 00:06:56,778 --> 00:07:00,083 আমাদের দিনে ঘুমানোর অভ্যাস পরিহার করতে হবে..... 95 00:07:00,111 --> 00:07:04,551 এবং যেকোনো সময়ে যেকোনো পরিস্থিতির মোকাবেলায় প্রস্তুত থাকতে হবে। সেটা দিনে হোক বা রাতে। 96 00:07:04,552 --> 00:07:08,268 এটা সত্য যে, রেকুনেরা কোনো কিছু গুরুত্বসহকারে নিতে পারে না। 97 00:07:08,271 --> 00:07:10,427 তবে তারা মানুষদের এই প্রকল্প বন্ধ করার লক্ষে অভিষ্ট রইলো। 98 00:07:10,476 --> 00:07:13,963 প্রস্তাবটি সকলেরিই মনঃপুত হয়েছে, সেই সাথে এখানেই সভা শেষ করা হলো। 99 00:07:14,883 --> 00:07:17,423 রেকুনরা, কিভাবে এগুনো যায়, তার সার্বিক পদক্ষেপ-পরিকল্পনার গুরু দায়িত্ব, 100 00:07:17,424 --> 00:07:20,389 প্রবীণদের হাতে ছেড়ে দিয়ে সেদিন তারা যে যার মতো চলে যায়। 101 00:07:20,499 --> 00:07:24,461 প্রবীণ'রা ৫ বছর মেয়াদী পরিকল্পনা করেন দুটি বিষয় এর উপর নির্ভর করে। 102 00:07:24,534 --> 00:07:26,679 একটি হলো মানুষ দের পর্যবেক্ষণ ও সার্বিক গবেষণা করা। 103 00:07:26,731 --> 00:07:31,278 আরেকটি হলো রেকুন দের প্রাচীন বিদ্যা, যেকোনো বস্তুতে/ব্যাক্তিতে/প্রাণীতে রুপান্তরিত হওয়ার কৌশল পুরোদমে চর্চা করা,এটাকে উজ্জীবিত করে তুলা। 104 00:07:31,646 --> 00:07:34,360 তারপরে তারা সিদান্ত নেয় সাদো এবং শিকোকু দ্বীপ থেকে 105 00:07:34,361 --> 00:07:37,592 রুপান্তিত বিদ্যায় অগাধ পান্ডিন্ত্য মাস্টারদের এখানে নিয়ে আসার! 106 00:07:38,030 --> 00:07:42,181 ‘ওসো' অন্য প্রবীণদের জিঙ্গেস করে, “কাদের পাঠানো যায় এই কাজে" 107 00:07:42,809 --> 00:07:45,012 যদিও পরিকল্পনা টা চমৎকার ছিলো, 108 00:07:45,013 --> 00:07:48,144 কিন্তু যাত্রাটা দীর্ঘ পথের, এদিকে আবার রেকুনরা অত্যাধিক অলস প্রকৃতির। 109 00:07:48,225 --> 00:07:50,702 “শুনে সবাই এমন ভাব শুরু করলো যেনো, ঘুমে দুচোখ নেমে যাচ্ছে।" 110 00:07:50,750 --> 00:07:53,766 আচ্ছা, তাহলে ছোটরা বড় হয়ে উঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক, 111 00:07:53,767 --> 00:07:55,450 তারপর নাহয় তাদের মধ্যে কেউ এ যাত্রায় সওয়ার হবে। 112 00:07:56,673 --> 00:07:57,545 হাহ? 113 00:07:57,587 --> 00:07:58,849 বার্গার ! 114 00:08:00,840 --> 00:08:04,357 গুরুগম্ভীর আলোচনায় সহজধারা ভাব ফিরিয়ে আনার জন্য বার্গার পরিবেশন করা হলো, 115 00:08:04,358 --> 00:08:06,203 সেসব সবাই প্রবল আগ্রহের সাথে গ্রহণ করলো! 116 00:08:06,406 --> 00:08:09,949 আলোচনা তৎক্ষণাৎ শেষ হয়ে যায়। 117 00:08:15,538 --> 00:08:16,809 পোম! 118 00:08:19,579 --> 00:08:22,698 রেকুনরা তাদের পাঁচ বছর মেয়াদী পরিকল্পনার প্রথম ধাপ শুরু করলো! 119 00:08:22,737 --> 00:08:24,570 আলোচনার পরের দিন'ই। 120 00:08:25,823 --> 00:08:28,276 বাবা, ওই দেখো সাইন-বোর্ডে লেখা, ‘‘এখানে মালামাল ফেলা নিষেধ'' 121 00:08:28,450 --> 00:08:32,153 মানুষের সম্পর্কে ভালোভাবে জানার জন্যে, তারা সর্বোত্তম উপায় হিসেবে, 122 00:08:32,379 --> 00:08:34,942 টিভি দেখাকে বেঁছে নেয়। 123 00:08:35,779 --> 00:08:39,506 টেলিভিশনটা রাখা হয় ম্যানপোকো মন্দিরের কক্ষে। 124 00:08:39,609 --> 00:08:42,048 যেটা তাদের অফিশিয়াল-হেডকোয়ার্টারে পরিণত হয়ে যায়। 125 00:08:43,847 --> 00:08:46,426 - শুভ সন্ধা - শুভ সন্ধা 126 00:08:46,427 --> 00:08:50,270 টেলিভিশনের আগমনে অপ্রত্যাশিত পরিণাম দেখা গেলো, 127 00:08:51,270 --> 00:08:53,950 বেশকিছু রেকুন মিলে মন্দিরের ভিতরে ভিড় জমাতে শুরু করলো, 128 00:08:54,092 --> 00:08:56,129 দিনরাত ওখানে টিভি নিয়েই পড়ে থাকতে শুরু করলো। 129 00:08:56,193 --> 00:08:58,911 সেই সাথে যাবতীয় মনো-বাসনা, পরিকল্পনা বাস্তবায়নের কথা ভুলে গেলো। 130 00:09:05,799 --> 00:09:08,283 রুপান্তরিত বিদ্যা অর্জন করতে হলে, তোমাকে অবশ্যই, 131 00:09:08,283 --> 00:09:10,594 মনোযোগ এবং একাগ্রতা বাড়াতে হবে। 132 00:09:10,596 --> 00:09:14,476 গভীর চর্চার ফলেই মূহুর্তেই দেহের কোষগুলোকে যেকোনো কিছুতে রুপান্তর করতে পারবে। 133 00:09:15,095 --> 00:09:18,271 রুপান্তরিত ধারার ছোট্র একটা পাঠ হলো রং বদল করা... 134 00:09:18,272 --> 00:09:20,621 ...যেমনটা গিরগিটি করে থাকে। তোমরা সেখান থেকেও দেখে শিখতে পারবে। 135 00:09:20,662 --> 00:09:23,849 তবে সত্যিকার রুপান্তরিত বিদ্যা অর্জন করা যায়, 136 00:09:23,849 --> 00:09:26,482 শেয়াল, রেকুন এবং একবারে কিছু সংখ্যক বিড়ালে রুপান্তরিত হওয়ার চর্চার মাধ্যমে। 137 00:09:28,237 --> 00:09:29,295 গন্তা! 138 00:09:30,319 --> 00:09:33,532 তুমি এভাবে তোমার উপস্থিতি বদলাতে পারো তারমানে, 139 00:09:33,960 --> 00:09:36,111 তুমি রূপ পরিবর্তন এর, 140 00:09:36,112 --> 00:09:37,515 প্রাথমিক কৌশল শিখে গেছো! 141 00:09:37,970 --> 00:09:40,832 তোমরা সবাই এভাবে নিজেকে নানা কিছুতে রুপান্তরিত করতে পারবে। 142 00:09:40,888 --> 00:09:43,384 যদি মনোযোগী হও এবং ঠিকমতো চর্চা করো। 143 00:09:43,710 --> 00:09:45,531 তাত্ত্বিকভাবে তাই বলা যায়। 144 00:09:47,235 --> 00:09:49,865 শুরু করার আগে, তোমাদের একবার, নিজেকে রুপান্তরিত করে দেখিয়ে দিই। 145 00:09:52,020 --> 00:09:54,083 মাথায় পল্লব-পাতা রাখলেন ন? 146 00:09:54,084 --> 00:09:56,400 সেগুলো আনাড়িদের জন্যে। 147 00:10:04,222 --> 00:10:06,389 অনেকদিন পর করলাম। 148 00:10:06,461 --> 00:10:08,998 এক, দুই, তিন, পোম পোম। 149 00:10:10,159 --> 00:10:12,097 ওরুকুর দিক নির্দেশনায়, 150 00:10:12,103 --> 00:10:15,215 রেকুন'রা ধীরে ধীরে রুপান্তরিত বিদ্যা পুনরায় প্রতিষ্ঠা করার লক্ষ্যে.. 151 00:10:15,216 --> 00:10:17,552 ধীরে ধীরে অভিষ্ট হতে লাগলো, 152 00:10:18,190 --> 00:10:21,162 ছাত্ররা ছিলো আগ্রহী এবং উদ্যমী। 153 00:10:21,366 --> 00:10:23,422 আবার কেউ বা ছিলো বেশ প্রতিভাধর! 154 00:10:23,456 --> 00:10:24,878 সাব্বাস, শোকিচি! 155 00:10:37,040 --> 00:10:40,862 বাচ্চাকাল থেকেই আমি মানুষদের দেখে মুগ্ধ হয়ে আসছি! 156 00:10:40,863 --> 00:10:44,715 যদিও আমি জানতাম যে রেকুন'দের মানুষের কাছাকাছি যাওয়া নিষেধ। 157 00:10:44,722 --> 00:10:46,994 বরং এটা আমাকে আরও কৌতুহলি করে তুলতো। 158 00:10:46,999 --> 00:10:49,061 এবং আমার বাবা আমাকে উৎসাহিত করতেন। 159 00:10:49,274 --> 00:10:52,306 তিনি বলতেন, " রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শী হওয়ার জন্য.. 160 00:10:52,310 --> 00:10:53,739 মানুষদের খুবই নিপুণভাবে পর্যবেক্ষণ করতে হবে।" 161 00:10:53,839 --> 00:10:56,126 এজন্যে মানুষের কাছে যাওয়া খুবই প্রয়োজন ছিলো" 162 00:10:56,666 --> 00:10:57,847 এখানে! 163 00:10:57,921 --> 00:10:59,273 আমার পালা, ধরো! 164 00:11:00,023 --> 00:11:00,846 ওই। 165 00:11:01,236 --> 00:11:02,010 যেতে দাও। 166 00:11:02,116 --> 00:11:03,216 গোল। 167 00:11:08,105 --> 00:11:11,442 মনে হয় সেজন্য'ই আজকে আমি অন্যদের তুলনায় রুপান্তরিত বিদ্যায় একটু এগিয়ে আছি। 168 00:11:17,395 --> 00:11:20,769 দুর্ভাগ্যবশত সব ছাত্রের পর্যাপ্ত মেধা নেই। 169 00:11:21,003 --> 00:11:24,361 এমন কিছু আছে,যাদের অবস্থা আরও খারাপ। 170 00:11:27,255 --> 00:11:28,366 ওহ! 171 00:11:28,369 --> 00:11:31,378 রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শী হওয়ার জন্য কিছু কৌশল অবলম্বন করতে হবে, 172 00:11:31,429 --> 00:11:33,843 এবং শারীরিক ও মানসিক উভয়ের ক্ষেত্রেই সংযমী হতে হবে এবং শৃঙ্খলা বজায় রাখতে হবে। 173 00:11:34,129 --> 00:11:36,122 শিয়ালরা যেমন খুবই চতুর প্রাণী বলে পরিচিত...... 174 00:11:36,122 --> 00:11:38,557 তেমনি রেকুন'রা অত্যধিক অলস বলে পরিচিত। 175 00:11:39,348 --> 00:11:43,241 আর যেসব রেকুনদের মাঝে রুপান্তরিত বিদ্যার ছিটে-ফুটাও নেই,তারা নেহাৎ অন্যদের বিরক্ত করে। 176 00:11:43,244 --> 00:11:44,189 ওই হতচ্ছাড়া! 177 00:11:50,860 --> 00:11:52,495 পনকিচি!!! 178 00:11:52,740 --> 00:11:55,607 (♪)ধকলে পূর্ণ, শিষ্টায় শুদ্ধি(♪) (♪)গভীর নিবেশে অন্ত-সুদ্ধি(♪) 179 00:11:55,611 --> 00:11:57,353 (♪)মূহুর্তেই ধরি নানা মূর্তি(♪) (♪)হঠাৎ এটা, হঠাৎ ওটা(♪) 180 00:11:57,598 --> 00:12:00,552 তখন আমার মনোনিবেশ শুধুই রুপান্তরিত'কর্মে ছিলো। 181 00:12:00,597 --> 00:12:04,026 আমি কখনো ভাবিনি আমার বন্ধু পনকিচি অপদার্থ হয়ে থাকবে। 182 00:12:04,084 --> 00:12:05,200 (♪)হঠাৎ এটা, হঠাৎ ওটা(♪) 183 00:12:05,307 --> 00:12:06,984 (♪)হঠাৎ এটা, হঠাৎ ওটা(♪) 184 00:12:08,170 --> 00:12:11,887 একদিন সন্ধ্যায়, পাহাড়ের উপর পূর্ণ চাঁদ ঝলঝল করছে। 185 00:12:11,890 --> 00:12:14,828 একজন মানুষ প্রতিদিনকার মতো সেই গিরিপথ দিয়ে হেটে যাচ্ছিলেন। 186 00:12:15,033 --> 00:12:17,354 হঠাৎ তিনি খেয়াল করলেন কোথা থেকে যেনো একটা পাইন-গাছ রাস্তার সম্মুখে এসে দাড়িয়ে আছে.... 187 00:12:17,355 --> 00:12:19,223 ...যে গাছটা সেখানে এর আগে ছিলো কি না তিনি মনে করতে পারছিলেন না। 188 00:12:19,860 --> 00:12:22,532 মানুষটা খুব বিভ্রান্ত হয়ে গেলেন। 189 00:12:22,650 --> 00:12:24,939 তিনি চেচিয়ে বলে উঠলেন, “আরে! গাছটির এপাশে.... 190 00:12:24,940 --> 00:12:26,597 ...তো কোনোরম ডাল ছিলো না।" 191 00:12:26,717 --> 00:12:30,737 আবার ভালো করে তাকিয়ে দেখলেন, ডালটি গাছের অপর পাশে চলে গেছে। 192 00:12:30,778 --> 00:12:34,087 তারপর মানুষটা ভেবে দেখলেন, উহু! এইবারও ঠিক মনে হচ্ছে না। 193 00:12:34,088 --> 00:12:38,424 " হ্যাঁ এইবার মনে পড়েছে,গাছটির উভয় পাশেই একটি করে ডাল ছিলো। 194 00:12:38,722 --> 00:12:41,035 এবং পরক্ষণেই গাছের দু পাশেই দুটো ডাল দেখা গেলো। 195 00:12:41,079 --> 00:12:44,176 তারপর হঠাৎ করেই গাছ থেকে ধপাস করে কি যেনো পড়ে গেলো। 196 00:12:44,412 --> 00:12:46,675 বলো দেখি তোমরা,গাছ থেকে কি ধপাস করে পড়ে গেছিলো? 197 00:12:46,739 --> 00:12:47,989 একটা রেকুন। 198 00:12:47,996 --> 00:12:51,886 বেশ! এইবার বলো , সে পড়ে গেছিলো কেনো? 199 00:12:51,991 --> 00:12:54,964 সে ছিলো একজন আহাম্মক। আমি হলে কখনোই পড়ে যেতাম না। 200 00:12:55,052 --> 00:12:57,505 আচ্ছা বেশ! ধন্যবাদ গন্তা! 201 00:12:57,538 --> 00:13:00,868 সাসকে, তুমি বলো তো, কেনো ঐ রেকুন গাছ থেকে পড়ে গেয়েছিল? 202 00:13:00,931 --> 00:13:03,734 গাছের দুই পাশে দুইটা ডাল বানানোর জন্য সে তার দুই হাত ব্যবহার করেছিল। 203 00:13:03,989 --> 00:13:08,814 চমৎকার! এ গল্প থেকে আমরা কি বুঝলাম শোকিচি? 204 00:13:08,920 --> 00:13:11,545 সেটা যেমন মানুষের মতো সহজাত প্রবৃত্তির পাশা-পাশি অত্যাধিক অমায়িকতার বহিঃপ্রকাশ ছিলো। 205 00:13:11,630 --> 00:13:13,185 তেমনি আমাদের মাঝেও নিজস্ব শান্তি-প্রিয় প্রবণতা এবং ভুলো-মনাভাব বেশ প্রখর। 206 00:13:13,471 --> 00:13:16,960 ঠিক বলেছ। আমরা রেকুনরা খুবই ভদ্র এবং ভুলো-মনা প্রাণী। 207 00:13:17,115 --> 00:13:20,153 আমাদের মনোরঁঞ্জন করার জন্য অত্যধিক বাড়াবাড়ি করে ঠিক না। 208 00:13:20,276 --> 00:13:23,941 এখানেই আমরা সবাই ভুল করি। বুঝতে পেরেছো? 209 00:13:24,035 --> 00:13:25,843 - হ্যা মাস্টার ওশো! - হ্যা সেন্সেই (শিক্ষক) 210 00:13:25,899 --> 00:13:30,097 তাহলে তুমি কি করবে, যদি শুনো, ♪রেকুন মশাই, রেকুন মশাই♪ 211 00:13:30,197 --> 00:13:33,034 ♪চলুন না, সবাই মিলে গান গাই♪ 212 00:13:33,110 --> 00:13:36,914 ♪না না পারবো, আমরা এখন পড়তে যাই♪ 213 00:13:36,990 --> 00:13:40,008 এইতো! তোমরা সবাই বিষয়টা উপলব্দি করতে পেরেছো! 214 00:13:40,058 --> 00:13:41,956 অতি সরল হইয়ো না। 215 00:13:57,299 --> 00:13:59,262 রেকুনরা মানুষদের কাছ থেকে পর্ববেক্ষণ এবং রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শীতা... 216 00:13:59,263 --> 00:14:02,014 অর্জনের স্বার্থে নিজেদের মনোনিবেশ ধরে রাখার চেষ্টায় রইলো। 217 00:14:02,325 --> 00:14:05,290 শীতকাল শেষ হতেই, গাছে ফুল ফোটা শুরু করলো 218 00:14:05,291 --> 00:14:07,825 এবং বাতাসে প্রেমময় সু-ধারা বইতে লাগলো। 219 00:14:08,852 --> 00:14:12,264 ওকুরুর সাবধান বাণীর(আর সন্তান নিতে নিষেধাজ্ঞা) কথা ভুলে যেতে বসলেও.... 220 00:14:12,358 --> 00:14:15,664 তারা প্রেম-ভালোবাসা থেকে বিরত থাকার সিদান্তে অটল রইলো, 221 00:14:15,751 --> 00:14:18,756 যতো দিন না তারা টামা পর্বত স্বাধীন করতে পারছে। 222 00:14:21,026 --> 00:14:25,588 এসব থেকে পুরুষকে ঠেকানোর দায়িত্ব মহিলাদের উপর ন্যাস্ত ছিলো। 223 00:14:25,758 --> 00:14:29,332 এবং মহিলারা এই কাজে অসাধারণ সাফল্যের পরিচয়ও দিলো। 224 00:14:33,127 --> 00:14:37,289 এদিকে, টামা উন্নয়ন প্রকল্প দ্রুত গতিতে চলতে থাকলো। 225 00:14:37,579 --> 00:14:39,883 বন-জঙ্গল কেটে সাফ করে ফেলেছিলো। ভূমিগুলোও সমতল করে ফেলেছিলো। 226 00:14:39,884 --> 00:14:42,574 এবং দিনে দিনে অট্রালিকার সংখ্যাও বাড়তে শুরু করলো। 227 00:14:42,875 --> 00:14:45,435 রেকুনরা, কীভাবে তাদের বন ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে... 228 00:14:45,435 --> 00:14:47,587 সেসব ক্ষোভ এবং দুঃখের সাথে দেখে যেতে লাগলো....। 229 00:14:47,945 --> 00:14:51,655 ♪এই যে ডাকপিয়ন মশাই, ফেলে গেলে কি?♪ 230 00:14:51,964 --> 00:14:55,350 যেহেতু মহিলাদের বাচ্চা লালন-পালন করতে করতে হচ্ছে না, 231 00:14:55,351 --> 00:14:58,115 তাই তারাও রুপান্তরিত বিদ্যা চর্চা করতে শুরু করলো। 232 00:14:58,599 --> 00:15:02,460 পুরুষরা মেয়েদের বা বাচ্চাদের ধারাতে রুপান্তরিত হতে লাগলো, 233 00:15:02,511 --> 00:15:05,644 যদিও সেসব না হলো দৃষ্টি নন্দন আর না সুখকর! 234 00:15:06,301 --> 00:15:08,598 কিন্তু পুরুষেরা মহিলাদের সহযোগিতায়, 235 00:15:08,599 --> 00:15:10,897 খুব দ্রুত দক্ষতা অর্জন করতে লাগলো। 236 00:15:11,102 --> 00:15:15,190 মহিলারা পুরুষের ধারাতে রুপান্তরিত হওয়ার চেষ্টা করলো, 237 00:15:15,371 --> 00:15:17,687 কিন্তু এতেও একই সমস্যা দেখা দিলো। 238 00:15:17,785 --> 00:15:23,031 ওহ, হ্যা, ক্লাস শেষে পুরুষেরা একটু থেকে যেয়ো। 239 00:15:23,636 --> 00:15:29,530 ওসো সিদ্ধান্ত নিলো, এখন'ই সময়,গোপন কিছু কৌশল শুধু পুরুষদের'ই জানিয়ে রাখার। 240 00:15:31,070 --> 00:15:36,271 খেয়াল করো,আমরা যে লাল কম্বলের উপর বসে আছি, 241 00:15:37,006 --> 00:15:39,454 জানতে চাও এটা কি? 242 00:15:39,455 --> 00:15:40,883 আমার বটুয়া এটা। 243 00:15:41,383 --> 00:15:45,495 এটি এখন ১৫০ বর্গফুট এবং এটিকে খুব সহজেই আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা যায়। 244 00:15:57,019 --> 00:15:59,607 অবশেষে! রুপান্তরিত কৌশলে পারদর্শী ছাত্রদের বাইরে গিয়ে মানুষদের সংস্পর্শে এসে, 245 00:15:59,608 --> 00:16:02,628 নিজেদের দক্ষতা যাচাই করার সময় হয়েছে। 246 00:16:03,064 --> 00:16:05,999 যেভাবে গাড়িচালক ড্রাইবিং ট্রেইনিং দেয়, এটাও সেরকম ছিলো। 247 00:16:06,001 --> 00:16:09,110 ছাত্ররা টোকিও এর দুর্গম রাস্তায় বেরিয়ে পরলো। 248 00:16:09,111 --> 00:16:11,525 সাথে একজন করে প্রশিক্ষক গেলেন, 249 00:16:11,525 --> 00:16:13,881 যাতে জরুরি পরিস্থিতিতে তাদের সাহায্য করতে পারেন। 250 00:16:22,788 --> 00:16:24,734 সাসকে, সাসকে। 251 00:16:27,105 --> 00:16:28,536 এখানে চলে আসো! 252 00:16:29,400 --> 00:16:30,199 সাসকে! 253 00:16:30,499 --> 00:16:31,110 সাসকে! 254 00:16:31,113 --> 00:16:31,866 তাড়াতাড়ি আসো। 255 00:16:45,203 --> 00:16:48,962 রুপান্তরিত বিদ্যা চর্চার সময় অনেক শক্তি খরচ হয়। 256 00:16:48,963 --> 00:16:51,187 বিশেষ করে যখন মানুষের রুপে রুপান্তরিত হয়। 257 00:16:53,563 --> 00:16:57,639 যখন ক্লান্ত হয়ে পড়ে,তখন তাদের চোখে কালো দাগ ভাসতে শুরু করে, 258 00:16:57,640 --> 00:16:59,519 এবং হঠাৎ করে নিজেদের রুপে ফিরে আসে। 259 00:16:59,928 --> 00:17:03,070 অনেক অভিজ্ঞতাসম্পন্ন রেকুন'ও সব সময় আরেকজন'কে পাশে রাখে। 260 00:17:03,096 --> 00:17:06,021 যাতে ওরকম দেখা মাত্রই তাদের সাহায্যে, পুনরায় শক্তি পূর্ণ করতে পারে। 261 00:17:06,061 --> 00:17:09,410 যদিও পাশে থেকে সাহায্য করা খুব দ্রুত সম্ভব হয়ে উঠে না। 262 00:17:09,443 --> 00:17:12,495 প্রথমে ফট করে লোম বের হয়ে যায়। তারপর লেজ এবং তারপরেই... 263 00:17:12,496 --> 00:17:15,060 রেকুন তার আসল রুপে ফিরে আসে। 264 00:17:15,354 --> 00:17:18,537 বর্তমানে জনপ্রিয় হলো ‘এনার্জি ড্রিংকস' 265 00:17:18,789 --> 00:17:22,471 রেকুনদের রুপান্তরিত বিদ্যা চর্চায় এগুলোর প্রয়োজনীয়তা অত্যাধিক। 266 00:17:24,064 --> 00:17:26,157 প্রাথমিক প্রশিক্ষণ পাশ করার পর, 267 00:17:26,158 --> 00:17:28,981 ছাত্রদের সর্বশেষ পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হয়। 268 00:17:29,127 --> 00:17:32,996 প্রত্যেকেরি'ই মানুষদের ওই দুনিয়ায় গিয়ে কমপক্ষে ১০০০ টাকা আয় করতে হবে, 269 00:17:33,000 --> 00:17:35,442 - এবং তা অবশ্যই সৎ পথে এবং শ্রম দিয়ে। 270 00:17:35,647 --> 00:17:39,599 কিছু রেকুন মিলে দল তৈরি করে কাজ শুরু করলো, সকলে একই মানুষের রুপ নিয়ে একের পর আসতে থাকলো....একজন ক্লান্ত হওয়ার পর আরেকজন...। 271 00:17:39,657 --> 00:17:40,395 তুমি ঠিক আছো? 272 00:17:40,398 --> 00:17:43,395 একটা রেকুন সন্যাস রূপ ধরলো এবং অন্যের দান সংগ্রহ করতে লাগলো। 273 00:17:43,685 --> 00:17:48,126 এক মহিলা রেকুন ‘বার'এ কাজ শুরু করলো এবং যা টাকা পেলো সব দিয়ে এনার্জি ড্রিংকস পান করে শেষ করলো। 274 00:17:48,127 --> 00:17:51,394 আরেক রেকুন পাচিনকো সরাই খানায় জ্যাকপটের টাকা পেলো। 275 00:17:51,693 --> 00:17:54,256 আরেক কুড়ে রেকুন দানবক্স থেকে চুরি করলো... 276 00:17:54,256 --> 00:17:56,640 যদিও সেখানে সে অল্প কিছু টাকা পেলো। 277 00:17:56,939 --> 00:17:59,636 খালি হাতে না গিয়ে সে কিছু পাতাকে, 278 00:17:59,637 --> 00:18:02,224 টাকায় রূপান্তরিত করে নিয়ে গেলো। 279 00:18:04,303 --> 00:18:06,452 আমি বলেছি বাইরের দুনিয়ার গিয়ে টাকা আয় করো, 280 00:18:06,453 --> 00:18:09,023 এখানে টাকা আয় করা মুখ্য বিষয় হিসেবে বুঝায়নি! 281 00:18:16,397 --> 00:18:20,816 পরীক্ষা শেষ হতেই গন্তা তার বাড়ি থেকে খবর পেলো। 282 00:18:21,088 --> 00:18:24,572 সে বনের ভিতর দিয়ে দৌড়ে গেলো বিধ্বংসী কর্মকাণ্ড নিজের চোখে দেখতে। 283 00:18:24,682 --> 00:18:27,643 নির্মাণ প্রকল্পের লোলুপ চিহ্বা তার শৈশবের প্রিয় বাড়ি পর্যন্ত চলে এসেছে, 284 00:18:27,643 --> 00:18:29,916 গন্তা রাগে ক্ষোভে পাগল হয়ে গেলো। 285 00:18:33,096 --> 00:18:35,082 সে তাড়াতাড়ি হেড-কোয়াটারে চলে আসলো, 286 00:18:35,085 --> 00:18:38,561 এবং ওসো কে জরুরী মিটিং ডাকতে বললো এবং বয়স্ক'দের নিয়ে যেখানে সে একটা ঘোষণা দিলো। 287 00:18:38,850 --> 00:18:42,488 পরিকল্পনার পরিবর্তন করতে হবে আমরা এখনি মানুষদের আক্রমন করবো। 288 00:18:42,828 --> 00:18:45,041 আমি একদম এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে। 289 00:18:45,042 --> 00:18:47,454 - তা কেনো জানতে পারি? - এখনো সময় হয় নি তাই। 290 00:18:47,474 --> 00:18:50,006 আমরা আমাদের পাঁচ বছর মেয়াদী পরিকল্পনা র মাত্র প্রথম বছর পার করছি। 291 00:18:50,093 --> 00:18:52,306 আমরা সবাই প্রাথমিক প্রশিক্ষণ রপ্ত করেছি। 292 00:18:52,446 --> 00:18:54,110 এখন আমাদের দক্ষতা কাজে লাগাতে দিন। 293 00:18:54,460 --> 00:18:56,483 ওরুকু তোমার কি মত। 294 00:18:57,336 --> 00:19:00,337 তোমার ছাত্ররা কি যুদ্ধে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত? 295 00:19:00,454 --> 00:19:03,839 এটা সত্য যে তারা প্রাথমিক প্রশিক্ষণ ভালোভাবেই রপ্ত করেছে কিন্তু... 296 00:19:04,224 --> 00:19:05,279 কিন্তু কি? 297 00:19:05,560 --> 00:19:08,005 তাদের উচিত আরো চর্চা করা, ছোট কোনো ভুল হুল হলেই... 298 00:19:08,005 --> 00:19:10,993 আমাদের গুপ্ত-বিদ্যা প্রকাশ পেয়ে যাবে। 299 00:19:11,176 --> 00:19:12,636 আচ্ছা গন্তা! 300 00:19:13,701 --> 00:19:18,210 আমার মনে হয় তোমার শৈশবের প্রিয় বাড়ির যা হয়েছে, তার জন্যে রাগে ক্ষোভে... 301 00:19:18,213 --> 00:19:20,664 তোমার বিচারবুদ্ধি লোপ পেয়েছে। 302 00:19:21,766 --> 00:19:25,264 না,আর আমার বিচারবুদ্ধি লোপ পায়নি। 303 00:19:25,359 --> 00:19:28,235 এতে আপনাদের সকলের'ই লাভ হবে। 304 00:19:28,450 --> 00:19:29,693 আমি তার নিশ্চয়তা দিচ্ছি। 305 00:19:29,786 --> 00:19:32,291 তার বিচার-বুদ্ধি আসলেই লোপ পেয়েছে। 306 00:19:32,298 --> 00:19:34,899 ভুলে যেয়ো না, এই তো সেদিনই গন্তা.... 307 00:19:34,902 --> 00:19:37,741 আমাদের এলাকা দখল করার জন্যে মরিয়া হয়ে গেছিলো। 308 00:19:37,742 --> 00:19:40,578 চুপ, একদম চুপ! আমার দলের রেকুনরা সবাই মিলে.... 309 00:19:40,579 --> 00:19:42,538 তাদের আক্রমণ করবোই তাতে তোমরা থাকো আর না থাকো। 310 00:19:42,547 --> 00:19:45,717 গন্তা যখন তার জীবন বাজি রেখে লড়াইয়ে যাচ্ছে, তাহলে আমি তার সাথে যাবো। 311 00:19:45,720 --> 00:19:47,121 ভেবে বলছো,শোকিচি? 312 00:19:47,146 --> 00:19:49,121 ধন্যবাদ তোমাকে শোকিচি। 313 00:19:50,339 --> 00:19:51,473 শুনলে তো সবাই! 314 00:19:51,702 --> 00:19:54,836 পারলে আমাদের থামাও। আমরা মানুষদের সাথে লড়াই করতে চললাম। 315 00:19:55,020 --> 00:19:56,280 এতো তাড়াহুড়ো কিসের! 316 00:19:57,293 --> 00:19:58,955 পারলে আমাদের থামাও। 317 00:19:59,801 --> 00:20:04,671 মনোযোগ দিয়ে আমার একটা শেষ উপদেশ শুনে যাও। 318 00:20:07,508 --> 00:20:10,224 যদি রুপান্তরিত অবস্থায় মানুষ তোমাদের ধরে ফেলে তাহলে আমাদের গুপ্ত বিদ্যা.... 319 00:20:10,284 --> 00:20:13,778 ..গোপন রাখতে একটা কৌশল অবলম্বন করতে পারো। 320 00:20:14,082 --> 00:20:17,129 কি সেটা? 321 00:20:17,560 --> 00:20:20,690 মৃত শেয়াল এর মতো ভাব ধরবে। 322 00:20:21,592 --> 00:20:25,563 গ্রীষ্মকাল: পোম-পেকো দের ৩২ তম বর্ষ চলছে। 323 00:20:25,771 --> 00:20:28,229 গন্তার নেতৃত্বে ১০ জন তরুণ রেকুন, 324 00:20:28,252 --> 00:20:30,680 তাদের রুপান্তরিত বিদ্যা কাজে লাগাতে গেলো। 325 00:20:30,681 --> 00:20:33,781 এবং আচমকা মানুষদেরকে আক্রমণ করে বসলো। 326 00:20:34,179 --> 00:20:36,382 অবশেষে লড়াই শুরু হলো। 327 00:20:47,884 --> 00:20:50,104 -ওই যে আসতেছে! - প্রস্তুত হও! 328 00:20:54,765 --> 00:20:58,779 এই দিকে, এই দিকে, এই দিক দিয়ে, এই দিক দিয়ে। 329 00:20:58,873 --> 00:20:59,905 এইবার! 330 00:21:04,034 --> 00:21:05,935 আমরা সফল হয়েছি! হুররে! 331 00:21:51,500 --> 00:21:55,387 আজ নিউ তামা ডেভেলপমেন্ট সাইটে ভয়াবহ এক বিপর্যয়ের সৃষ্টি হয়। 332 00:21:55,489 --> 00:21:58,185 সম্ভবত বিকেলের দিকে। 333 00:21:58,188 --> 00:22:01,783 পরপর কিছু আকস্মিক দূর্ঘটনায় তিনজন কর্মী বেঘোরে প্রাণ হারায় 334 00:22:02,000 --> 00:22:04,849 এবং ধ্বংসস্তুপে পরিণত হয় আবাসিক কমপ্লেক্সের একটি অংশ। 335 00:22:04,852 --> 00:22:06,246 যেটির কাজ নির্মানধীন ছিলো। 336 00:22:06,527 --> 00:22:09,077 পুলিশ ধারণা করছে যে ভারী-বর্ষণে ভূক্ষয় ও.. 337 00:22:09,080 --> 00:22:11,824 দৃশ্যমানতা হ্রাসের কারণে এসব দূর্ঘটনার সৃষ্টি। 338 00:22:11,827 --> 00:22:13,760 তবে একসঙ্গে এতোগুলা দূর্ঘটনা... 339 00:22:13,763 --> 00:22:16,095 ...সংঘটিত হওয়ায়.. 340 00:22:16,269 --> 00:22:17,805 ...স্থানীয় ব্যক্তিবর্গের... 341 00:22:17,809 --> 00:22:19,344 চিন্তার কারণ হয়ে দাড়িয়েছে। 342 00:22:19,564 --> 00:22:21,631 নগরবাসীর অনেকে ধারণা করেন যে... 343 00:22:21,634 --> 00:22:23,340 ...নিউ তামা প্রকল্পের কাজে গুরুতর কোন সমস্যা আছে। 344 00:22:23,402 --> 00:22:24,686 আর তাই তারা এই প্রকল্পের ব্যাপারটি' কে.... 345 00:22:24,691 --> 00:22:26,787 আরো একবার খতিয়ে দেখার জন্য আবেদন জানায়। 346 00:22:27,480 --> 00:22:30,445 হুররে! 347 00:22:30,563 --> 00:22:32,294 তোমরা সবাই শান্ত হও। 348 00:22:33,033 --> 00:22:35,200 এখন আনন্দ-উল্লাসের সময় নয়। 349 00:22:35,201 --> 00:22:37,467 আমাদের কারণে তিনজন মানুষ বিঘোরে নিজেদের প্রাণ হারিয়েছে। 350 00:22:37,519 --> 00:22:39,938 আমাদের এই অপারেশনের শিকার হতভাগ্য... 351 00:22:39,939 --> 00:22:42,467 সেসব মানুষদের সম্মান প্রদর্শনে কিছু করা উচিত নয় কি? 352 00:22:42,613 --> 00:22:44,651 আমি ওশোর সাথে এ ব্যাপারে একমত। 353 00:22:44,714 --> 00:22:48,748 রেকুন'রা,আসো তাদের সম্মানার্থে কিছুক্ষণের জন্য নিরবতা পালন করি। 354 00:22:48,749 --> 00:22:50,998 আর এর ঠিক পরেই আমরা সবাই খুব হৈ-হুল্লোড় করবো। 355 00:22:51,116 --> 00:22:52,281 হুরেই!হুররে!হুররেএএ! 356 00:22:53,798 --> 00:22:55,699 সবাই প্রার্থনা করো। 357 00:22:59,085 --> 00:23:02,327 মহান সৃষ্টিকর্তার কাছে প্রার্থনা করি এই অপারেশনে প্রাণ হারানো সেসকল মানুষদের জন্য। 358 00:23:02,362 --> 00:23:06,177 কামনা করি আর কোন মানুষষের ক্ষতি না করে আমারা যেনো আমাদের বন'কে বাঁচাতে পারি। 359 00:23:06,235 --> 00:23:10,182 তাদের ক্ষতি-সাধন আমাদের কখনোই মূল উদ্দেশ্যে ছিলো না, কিন্তু আমাদের নিকট আমাদের বনের মূল্য যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি। 360 00:23:12,596 --> 00:23:15,927 আমরা জিতে গেছি,সবাই আনন্দ করো। আমরা আমাদের বন'কে বাঁচিয়েছি! 361 00:23:17,767 --> 00:23:19,315 আমরা আমাদের বন'কে রক্ষা করতে পেরেছি! 362 00:23:47,888 --> 00:23:49,824 ওই দেখো!গন্তা ফিরে এসেছে! 363 00:23:51,368 --> 00:23:54,738 আমাদের বীর ফিরে এসেছে! 364 00:23:57,568 --> 00:24:00,128 শোকিচি! তুমি করে দেখিয়েছো। 365 00:24:01,723 --> 00:24:05,115 বেশ ভালো কাজ করেছো,গন্তা! তোমরা যুবকেরা আবারও.... 366 00:24:05,141 --> 00:24:07,952 এই বুড়োর মনে আশার জোগান দিয়েছো। সাবাশ,বাছা আমার!সাবাশ! 367 00:24:08,272 --> 00:24:11,458 এখনই এতো বাহবা কিসের? আমরা এখনো পুরো কাজ শেষ করিনি। এটা তো ছিলো সূচনা মাত্র। 368 00:24:11,900 --> 00:24:14,522 রেকুন'রা ,লড়াই তো কেবল শুরু হলো মাত্র! 369 00:24:14,716 --> 00:24:17,495 আমরা আক্রমণ চালিয়ে যাবো, যতক্ষণ না, 370 00:24:17,535 --> 00:24:20,196 তামা হিলসের এক একজন বাসিন্দাকে... 371 00:24:20,197 --> 00:24:22,324 মেরে চিরদিনের জন্য এখান থেকে উৎক্ষাত করে দিচ্ছি! 372 00:24:22,560 --> 00:24:25,209 শোকিচি ,তুমিও কিছু বলো। 373 00:24:25,276 --> 00:24:27,144 তারপর আমরা সবাই আমাদের পছন্দের ফলগুলোর চাষাবাদ শুরু করবো। 374 00:24:27,218 --> 00:24:30,741 আর কিছু কাল পর আমাদের শুধু একটাই কাজ থাকবে, সুস্বাদু সব ফল জমিয়ে খাওয়া। 375 00:24:39,840 --> 00:24:42,425 চলো সবাই, আরও কিছু মানুষ মেরে আসা যাক। 376 00:24:42,511 --> 00:24:44,309 মানুষগুলোকে খেদিয়ে বের করো! 377 00:24:44,949 --> 00:24:48,100 আচ্ছা,ঠিকাছে আমরা আরও কিছু মানুষকে শায়েস্তা করবো।তবে তার আগে.... 378 00:24:48,103 --> 00:24:50,712 আমাদের সবারই একটু এই বিজয়ের আনন্দ-উল্লাস করে নেওয়া উচিত। 379 00:24:50,862 --> 00:24:53,377 হ্যা,তবে একটা ব্যাপার নিয়ে আমি কিছুটা উদ্বীগ্ন। 380 00:24:53,741 --> 00:24:55,249 আবার কি? 381 00:24:55,773 --> 00:24:59,067 আমরা সবাই কি পুরো মানুষকে এখান থেকে ভাগাতে চাই? 382 00:24:59,068 --> 00:24:59,919 অবশ্যই! 383 00:24:59,940 --> 00:25:03,617 আগের সেইসব দিনগুলোর মত আমরা কি কিছু সংখ্যক মানুষকে এখানে থাকতে দিতে পারি না? 384 00:25:03,682 --> 00:25:07,753 কখনোই না!অত্যধিক মানুষের কারণে পুরো পৃথিবীর আজ হুকমির মুখে পড়ে গেছে। 385 00:25:07,754 --> 00:25:10,188 যতটা পারা যায় আমরা তাদের খতম করে ফেলবো। 386 00:25:10,189 --> 00:25:15,041 তোমার যুক্তি ঠিক।জানো আমিও কিন্তু মানুষ জাতিটাকে সহ্য করতে পারি না। 387 00:25:15,491 --> 00:25:19,624 যদিও তাদের সবাই খারাপ না তবে সিংহভাগ মানুষকেই আমি ঘৃণা করি। 388 00:25:20,704 --> 00:25:21,900 তবে কথা হলো যে... 389 00:25:22,297 --> 00:25:23,405 কি পোকিচি? 390 00:25:23,846 --> 00:25:27,933 তবে কথা হলো যে যদি আমরা পুরো মানুষকে এখান থেকে থেকে ভাগিয়ে দিই,তাহলে কিন্তু.... 391 00:25:27,936 --> 00:25:29,915 আমরা আর কোনদিন টেম্পুরা খেতে পারবো না। (জাপানের এক বিশেষ খাবারের নাম) 392 00:25:30,872 --> 00:25:32,202 কিংবা “বিফ জার্কি।" (গরুর মাংসকে টুকরো টুকরো করে কেটে,শুকনো করে ভাজা হয়) 393 00:25:32,205 --> 00:25:33,238 ওহহ... 394 00:25:33,420 --> 00:25:34,523 কিংবা পপকর্ণ! 395 00:25:34,523 --> 00:25:37,832 হ্যামবার্গার,ডোনাট,পটেটো চিপস.... 396 00:25:37,920 --> 00:25:39,618 পেপারোনি পিৎজা.... 397 00:25:39,650 --> 00:25:41,529 চিকেন উইংস! 398 00:25:41,532 --> 00:25:43,429 আহ,এসবের স্বাদ এখনো আমার জিহ্বায় লেগে আছে। 399 00:25:43,555 --> 00:25:46,418 গন্তা! তাহলে তুমি কি ভাবছো এ ব্যাপারে? এটা কি ঠিক হবে... 400 00:25:46,419 --> 00:25:48,640 যদি আমরা কিছু সংখ্যক মানুষকে আমাদের আশেপাশে রেখে দেই? 401 00:25:49,840 --> 00:25:51,483 সেটাই করতে হবে।এছাড়া আমাদের হাতে আর কোন উপায় নেই। 402 00:25:53,875 --> 00:25:56,442 আবারও গন্তার তরফ থেকে একটি সঠিক সিদ্ধান্ত উপনীত হলো! 403 00:26:02,373 --> 00:26:05,444 ♪জয় জয় জয় জয় হোক গন্তার♪ 404 00:26:05,472 --> 00:26:08,282 ♪পোম পোম-পোম পোম পোম পোম-পোম-পোম♪ 405 00:26:08,470 --> 00:26:11,223 ♪ দেখিয়ে দিলে বীর দর্পে ওই ধরণীকে, আছে কত ক্ষমতা আমাদের'ও যে! 406 00:26:11,527 --> 00:26:14,398 ♪জানাই তোমাকে হৃদয় মম চিত্তে♪ 407 00:26:14,553 --> 00:26:17,527 ♪তোমারি জন্যে,শাবকে শাবক মজে উল্লাসে♪ 408 00:26:17,640 --> 00:26:20,439 ♪মোদের গভীর বন্দনা।♪ 409 00:26:20,496 --> 00:26:21,602 ♪জয় জয় গন্তা♪ 410 00:26:21,605 --> 00:26:24,332 তথাপি সরকারি একজন মুখপাত্র ঘোষণা দেন যে, 411 00:26:24,333 --> 00:26:27,342 টোকিয়োর মানুষজনের উপযুক্ত বাসস্থানের প্রয়োজন থাকার দরুন... 412 00:26:27,343 --> 00:26:29,874 ..আজকের এই করুণ দূর্ঘটনার পরেও.. 413 00:26:29,899 --> 00:26:32,682 ...নিউ তামার উন্নয়ন প্রকল্পের কাজে... 414 00:26:32,718 --> 00:26:34,681 বহাল তবিয়তে চলতে থাকবে। 415 00:26:35,651 --> 00:26:37,295 তারা এসব কি বলছে? 416 00:26:40,342 --> 00:26:43,178 এটা নিতান্তই একটি দূর্ভাগ্যজনক ঘটনা, 417 00:26:43,703 --> 00:26:47,438 font> দলের মূল নেতা গন্তার... 418 00:26:47,439 --> 00:26:50,396 শরীরের বেশ কিছু হাড়ে ভাঙ্গন ও অভ্যন্তরীণ আঘাতের সৃষ্টি হয়। 419 00:26:50,428 --> 00:26:53,089 যা সাড়তে প্রায় এক বছরের মত সময় দরকার। 420 00:26:55,502 --> 00:26:58,563 পুরো পরিস্থিতি রেকুনদের নিরাশায় নিমজ্জিত করে। 421 00:26:58,565 --> 00:27:02,345 তবে খুব শীগ্রই তারা এটা উপলব্ধি করে যে তাদের এই আক্রমণ পুরোপুরি ভেস্তে যায় নি। 422 00:27:02,542 --> 00:27:04,275 নিউ তামার ডেভেলপারদের কাছে নিজেদের জমি বিক্রি করা... 423 00:27:04,276 --> 00:27:07,170 ব্যাক্তিবর্গের মধ্যে কিছু সংখ্যক ছিলো খুবই কুসংস্কারাচ্ছন্ন। 424 00:27:07,253 --> 00:27:09,590 আমি মনে করি মন্দিরগুলোকে হটিয়ে, 425 00:27:09,591 --> 00:27:12,093 আরো বেশি বাড়ি নির্মানের পন্থাটি ছিলো নেহাৎই একটি বাজে পরিকল্পনা। 426 00:27:12,242 --> 00:27:13,523 এ ব্যাপারে বিস্তারিত বলুন। 427 00:27:13,773 --> 00:27:18,931 ওসব সমস্ত দূর্ঘটনাই ভূত-প্রেতেরা ঘটিয়েছে। হয়তবা তারা আমাদের উপর ক্ষুব্ধ তাই এখন প্রতিশোধ নিচ্ছে। 428 00:27:19,074 --> 00:27:22,610 শুনেছি, নিউ তামা প্রকল্পের কাজে অনেক মূর্তিই নাকি সেখান থেকে অপসারণ করা হয়েছে? 429 00:27:22,611 --> 00:27:25,902 হ্যা,ডজনখানেকের মত মূর্তি ছিলো সেখানে। আর এই ব্যাপারটি আমাকে বেশ দুঃশ্চিন্তায় ফেলেছে। 430 00:27:25,903 --> 00:27:28,280 আমি সেখানকার ডেভেলপারদের জিজ্ঞাসা করেছিলাম মূর্তিগুলো সরানোর... 431 00:27:28,314 --> 00:27:29,926 আগে সব ধরনের আচার-অনুষ্ঠানের কার্য সুষ্ঠুভাবে সম্পাদন হয়েছে কিনা।কিন্তু.... 432 00:27:30,022 --> 00:27:32,983 আপনার এই পরিস্থিতির ব্যাপারে কি মত,প্রফেসর? 433 00:27:33,469 --> 00:27:39,120 প্রতিটা নির্দিষ্ট এলাকাকেই কিছু দেবতা ও আত্মা পাহারা দিয়ে থাকে। 434 00:27:39,337 --> 00:27:42,518 যদি কেউ বিনা অনুমতিতে তাদের মূর্তি কিংবা মন্দির অপসারণের চেষ্টা করে, 435 00:27:42,591 --> 00:27:45,825 তাহলে তারা ওইসব মানুষদের ওপর প্রচন্ডরকম রুষ্ট হয়। 436 00:27:46,065 --> 00:27:48,316 এবং তাদের ধ্বংস কামনা করে। 437 00:27:48,941 --> 00:27:52,651 আমার ধারণা অমঙ্গল শুরু হলো মাত্র। 438 00:27:54,944 --> 00:27:57,191 মনে হয় আমরা ‘টামা হিল' কে রক্ষা করতে পারবো।একটা বুদ্ধি এসেছে মাথায়। 439 00:28:01,439 --> 00:28:04,852 শোকিচির পরিকল্পনাটি প্রণয়ন করে দেখতে রেকুনেরা সবাই কাজে নেমে পড়ে। 440 00:28:09,052 --> 00:28:12,070 জমি বিক্রয়ের জন্য একজন লোক নিউ টামার দুজন ডেভেলপারকে সঙ্গে করে নিয়ে, 441 00:28:12,071 --> 00:28:14,756 তার নিজ জমি'টি দেখানোর জন্য এসেছেন। 442 00:28:14,968 --> 00:28:17,450 জমির মালিক এবার বেশ কিছুটা হতভম্ব হয়ে যায় কারণ, 443 00:28:17,451 --> 00:28:20,112 মূর্তিগুলোর সংখ্যা তার ধারণার চেয়েও বেশি ছিলো। 444 00:28:20,222 --> 00:28:23,260 অতএব সে তার জমি বিক্রয়ের সিদ্ধান্ত স্থগিত রাখে। 445 00:28:23,341 --> 00:28:26,241 এবং ডেভেলপারদেরকে সাফ জানিয়ে দেয় "আমি এ ব্যাপারে আরও কিছুটা সময় ভেবে দেখতে চাই" 446 00:28:27,000 --> 00:28:29,667 এদিকে টামা হিলের অন্য অংশে, 447 00:28:29,668 --> 00:28:33,421 একজন ধর্মযাজক হোয়াইট ফক্সের মন্দিরে ধর্মীয় কিছু আচার-অনুষ্ঠানের আয়োজন করে। 448 00:28:33,424 --> 00:28:35,182 যেটি কিনা খুব শীঘ্রই সেখান থেকে অপসারিত করার কথা। 449 00:28:35,678 --> 00:28:36,669 ওদিকে দেখো! 450 00:28:36,672 --> 00:28:40,852 রেকুনদের একজন সেখানে সাদা শিয়ালের ছদ্মবেশে উপস্থিত হয়। 451 00:28:43,075 --> 00:28:46,135 শিয়ালটির অদ্ভুত গোঙ্গানিতে সেখানে উপস্থিত সকলকেই এতাটাই অভিভূত হয় যে, 452 00:28:46,136 --> 00:28:50,226 মন্দির স্থানান্তরের কাজ তৎক্ষনাৎ সেখানেই থেমে যায়। 453 00:28:51,196 --> 00:28:54,402 এই ঘটনার সাক্ষী সেখানকার উপস্থিত সকলেই শিয়ালটিকে কুর্নিশ করা শুরু করে। 454 00:28:54,403 --> 00:28:57,771 এবং প্রতিশ্রুতি দেয় যে মন্দিরটি যেখানে আছে ঠিক সেখানেই থাকবে। 455 00:28:57,772 --> 00:29:00,095 রেকুনেরা জ্বলে উঠে। 456 00:29:08,336 --> 00:29:12,332 রেকুনারা পুরো বনজুড়ে অনর্থক প্রবেশকারী লোকজনদেরকে নিজেদের ছল-কৌশলের মাধ্যমে ভয় দেখাতে থাকে। 457 00:29:12,333 --> 00:29:14,345 আর এ ব্যাপারে একজন আরেকজনকে ছাড়িয়ে যেতে সর্বদাই তৎপর। 458 00:29:16,367 --> 00:29:18,597 বন্ধ করো এসব। 459 00:29:20,663 --> 00:29:23,724 আমাদের বন থেকে বিদায় হও। 460 00:29:26,557 --> 00:29:29,013 এসবও তোমাদের সাথে নিয়ে যাও। 461 00:29:32,050 --> 00:29:34,429 টেম্পুরাটিকে কুড়িয়ে নেও,এটি এখানে পড়ে নষ্ট হয়ে যাবে। 462 00:29:34,430 --> 00:29:36,110 আরে,টেম্পুরা। 463 00:29:36,262 --> 00:29:39,543 খাবারগুলোকে সেখানে রেখে চলে যাও। 464 00:29:43,737 --> 00:29:45,865 এইযে,ম্যাডাম।আপনি কি ঠিক আছেন? 465 00:29:50,924 --> 00:29:53,044 ম্যাডাম,আপনার কি হয়েছে? 466 00:30:03,329 --> 00:30:05,968 আমার মুখ নেই। 467 00:30:13,274 --> 00:30:15,644 বাঁচাও!কেউ বাঁচাও আমাকে! 468 00:30:42,007 --> 00:30:44,964 আমিইইই আমি এইমাত্র দেখলাম একজনকে... 469 00:30:44,965 --> 00:30:47,220 -খুন হতে? -নাআয়ায়া 470 00:30:47,221 --> 00:30:48,899 -এটা একজন... - খুনী ছিলো না? 471 00:30:48,900 --> 00:30:50,306 আহ,কি খারাপ ব্যাপার। 472 00:30:51,442 --> 00:30:53,784 সেখানে একজন মহিলা... 473 00:30:53,787 --> 00:30:55,411 তিনি কোন রক্তপিশাচ ছিলেন নাকি? 474 00:30:55,414 --> 00:30:58,544 না,তিনি দেখতে... 475 00:30:58,605 --> 00:31:01,103 অনেকটা এমন নাকি? 476 00:31:19,393 --> 00:31:25,564 তিনি কি দেখতে এমন ছিলো? 477 00:31:33,528 --> 00:31:37,173 রেকুনেরা মানুষজনকে ভয় দেখিয়ে বেশ মজা পাচ্ছিলো। 478 00:31:37,176 --> 00:31:40,419 আর যেহেতু রেকুনদের ভোজসভার প্রতি কিছুটা দূর্বলতা আছে তাই তারা.. 479 00:31:40,544 --> 00:31:44,333 প্রতিজন মানুষকে ভয় দেখানোর পর ভোজসভার আয়োজন করতো। 480 00:31:45,660 --> 00:31:49,144 এদিকে গন্তা আনন্দ উদযাপনের কোন কারণ খুঁজে পাচ্ছিলো না। 481 00:31:49,188 --> 00:31:52,493 যদিওবা তার স্ত্রী তাকে খুব দ্রুত সারিয়ে তোলার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে। 482 00:31:52,545 --> 00:31:56,320 তবুও তিনি গন্তার মন থেকে যুদ্ধে না যেতে পারার আক্ষেপ ঘোচাতে পারে নি। 483 00:31:56,323 --> 00:32:00,500 বরং গন্তা ভাবছে তার সহকর্মী রেকুন ভাইয়েরা সবাই কাপুরুষের মত আচরণ করছে। 484 00:32:03,035 --> 00:32:05,407 তা তোমাদের কেউ গতকালকের খবরটি দেখেছো? 485 00:32:05,410 --> 00:32:08,064 তারা “নিউ টামা ভূতের শহর'' নামে একটি প্রোগ্রাম চালু করেছিলো। 486 00:32:08,621 --> 00:32:11,086 সেখানে আমাদের ভয় দেখানো সেই পুলিশ লোকটিকে নিয়ে একটি ইন্টারভিউর আয়োজন করা হয়েছিলো। 487 00:32:11,119 --> 00:32:15,150 কিন্তু উপস্থিত সকলেই তার কথা শুনে এতোটা হাসাহাসি করে যে তিনি সেখান থেকে পালিয়ে বাঁচেন। 488 00:32:16,663 --> 00:32:18,431 তোমরা কি এমন কার্য-সিদ্ধি করে ফেলেছো? 489 00:32:18,434 --> 00:32:22,243 আহাম্মকের দল!মনে করছে ডেভেলপাররা এতেই দমে যাবে? 490 00:32:22,976 --> 00:32:25,055 শুধু তাদের ভয় দেখিয়ে কার্য হাসিল হবে না! 491 00:32:25,178 --> 00:32:26,878 তাদের আরও বড় ধরনের ক্ষতিসাধন করা দরকার! 492 00:32:26,881 --> 00:32:29,013 গুরুতর যন্ত্রনার স্বাদ ভোগ করাতে হবে! 493 00:32:31,919 --> 00:32:33,002 আবারো! 494 00:32:33,060 --> 00:32:36,925 গন্তা যেমনটা ভেবেছিলে, ডেভেলপাররা তাদের কাজ থামায় নি। 495 00:32:37,154 --> 00:32:39,154 নদীগুলো কংক্রিট দিয়ে ভরাট করা হয়েছে। 496 00:32:39,328 --> 00:32:41,911 জঙ্গলের রাস্তাগুলো সিমেন্টের সড়কে পরিণত হয়েছে। 497 00:32:42,009 --> 00:32:45,066 ট্রাকে ট্রাকে ভরতি করে ইট-বালু সিমেন্ট আনা হচ্ছে। 498 00:32:45,205 --> 00:32:49,249 আর নিউ টামার আরও কয়েক হাজার ভবন নির্মানের কাজ ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে। 499 00:32:49,563 --> 00:32:52,584 তবে রেকুনদের সেই তামাশার কথা কেউ ভুলে যায় নি এখনো। 500 00:32:52,587 --> 00:32:55,848 নির্মাণ সাইটে ঘটে যাওয়া অদ্ভুত সব ঘটনাগুলো, 501 00:32:55,851 --> 00:32:58,690 সংবাদপত্র ও টকশোর মাধ্যমে সারা দেশব্যাপী আলোড়নের সৃষ্টি করে। 502 00:32:58,902 --> 00:33:02,274 রেকুনেরা তাদের চূড়ান্ত বিজয়ের ব্যাপারে এখন আরও বেশি আশাবাদী। 503 00:33:03,608 --> 00:33:06,580 শরৎকাল: পোমপোকো দের ৩২তম বর্ষ চলছে। 504 00:33:06,757 --> 00:33:10,186 এক প্রবল উদ্যমপূর্ণ রক-পেপার-সিজার (বিশেষ ধরনের খেলা)খেলার মাধ্যমে, 505 00:33:10,217 --> 00:33:12,671 বাছাইয়ের সিদ্ধান্ত নেয়, যাদের ওপর.. 506 00:33:12,672 --> 00:33:15,701 বিশ্বের সেরা রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শী মাস্টারদের খুঁজে বের করার গুরুভার দেওয়া হবে। 507 00:33:20,605 --> 00:33:22,826 সুদর্শন যুবক টামাসাবুরোকে, 508 00:33:22,826 --> 00:33:25,541 শিকোকুর দ্বীপে ভ্রমণের জন্য বেছে নেওয়া হয়। 509 00:33:25,745 --> 00:33:30,036 অন্যদিকে বলবান শক্তিশালী বুন্টাকে সাদোর দ্বীপে যাওয়ার জন্য বেঁছে নেওয়া হয়। 510 00:33:31,045 --> 00:33:33,843 তাই , পরবর্তী পূর্নিমার রাতে... 511 00:33:33,846 --> 00:33:36,125 রেকুন দুজন সকলের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে.. 512 00:33:36,203 --> 00:33:39,168 তাদের সেই দীর্ঘ বিপদজনক সফরের উদ্দেশ্যে রওনা হয়। 513 00:33:55,957 --> 00:33:57,106 গন্ধটা কিসের? 514 00:33:59,004 --> 00:34:02,215 যখন তারা বুন্টো ও টামাসাব্যুরোর ফেরার অপেক্ষায় ছিলো, 515 00:34:02,364 --> 00:34:05,264 সে সময় বাকি রেকুনেরা নির্মাণ সাইটে মানুষজনকে ভয় দেখানোর কাজ অব্যাহত রাখে। 516 00:34:11,392 --> 00:34:14,958 নিউ তামার প্রকল্পটি বন্ধ করতে এটা কাজ করুক কিংবা না করুক, 517 00:34:15,064 --> 00:34:18,091 রেকুন'রা তাদের বেশ ধারণের ক্ষমতা ব্যবহার করে খুব আনন্দ পাচ্ছিলো। 518 00:34:33,132 --> 00:34:35,881 -বাইরে দৈত্যদের সঙ্গে! -বাবা! 519 00:35:00,474 --> 00:35:02,309 আমি এ ভেবে আতঙ্কিত হয়ে যাচ্ছি, 520 00:35:02,312 --> 00:35:04,848 যদি আমাদের এই ছোট্ট কৌশল ভালো কোন কাজেই না লাগে? 521 00:35:05,783 --> 00:35:09,936 যদি মানুষেরা সমস্ত বন উজাড় করে দেয়, তাহলে আমরা সবাই কোথায় যাবো? 522 00:35:11,125 --> 00:35:15,164 হয়তো গন্তার কথাই ঠিক,তাদেরকে রুখে দেওয়ার একটাই পন্থা, আমাদের হিংস্র-রূপ ধারণ করতে হবে। 523 00:35:16,166 --> 00:35:18,215 কিন্তু আমি আর কোন মানুষের ক্ষতিসাধন চাই না। 524 00:35:18,215 --> 00:35:20,662 এটা আমার কাছে ঠিক হয় না। 525 00:35:21,940 --> 00:35:27,482 কিন্তু তারা যদি না থামে,তাহলে আমাদের কিইবা করার আছে? 526 00:35:29,886 --> 00:35:30,750 হুম? 527 00:35:38,239 --> 00:35:39,437 ওকিয়ো? 528 00:35:43,090 --> 00:35:46,120 কি করছো এখানে?তুমি কি ঠিক আছো? 529 00:35:49,121 --> 00:35:50,863 তোমার ঘাড়ে কি কিছু হয়েছে? 530 00:35:51,109 --> 00:35:51,866 উহু! 531 00:35:52,026 --> 00:35:53,762 তোমাকে দেখে আমি পোজ নিচ্ছিলাম। 532 00:35:54,299 --> 00:35:56,696 ভাবছিলাম তুমি হয়তো এভাবে দেখে বলবে যে,আমাকে খুব সুন্দর লাগছে! 533 00:35:56,846 --> 00:35:58,248 দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি। 534 00:35:58,265 --> 00:36:01,248 আউ,এখন আমার ঘাড়ে সত্যি'ই ব্যাথা করছে। 535 00:36:01,387 --> 00:36:02,957 তোমাকে আসলেই খুব সুন্দর দেখাচ্ছে। 536 00:36:03,139 --> 00:36:04,563 না,এখন আর এসব বলার প্রয়োজন নেই। 537 00:36:04,566 --> 00:36:06,355 কিন্তু,আমি সত্যি'ই বলছি। 538 00:36:08,956 --> 00:36:12,053 আচ্ছা,ঠিক আছে।তবে তুমি যদি চাও আমি আরও কিছু করে দেখতে পারি। 539 00:36:24,599 --> 00:36:26,643 এই গানটা সকলে পছন্দ করে,তাই না? 540 00:36:26,646 --> 00:36:29,086 কিছুটা শিশুসুলভ মনে হলেও, আমারও এই গানটি ভালোই লাগে। 541 00:36:29,354 --> 00:36:31,622 আচ্ছা,হান্টার সঙ্গিত'টি তোমার কেমন লাগে? 542 00:36:31,625 --> 00:36:32,380 আহ-হাহ 543 00:36:32,498 --> 00:36:34,053 বেশ ভালো। 544 00:36:34,056 --> 00:36:35,131 আমার বাবা প্রায়ই... 545 00:36:35,134 --> 00:36:38,448 ♪ছিলো এক হন্তারক শিকারী, টোটার আঘাতে বিদ্ধ করলো! বৃহৎ রেকুন আহা কি মহা-ধারী♪ 546 00:36:38,555 --> 00:36:41,055 ♪অনল দহনে সিদ্ধ করে মেতে উঠলো সে ভজন-বিলাশে...♪ 547 00:36:41,775 --> 00:36:44,630 তুমি কি জানতে, আমার দাদাকে একজন শিকারী গুলি করে মেরেছিলো? 548 00:36:45,638 --> 00:36:47,815 দুঃখিত,আমি জানতাম না। 549 00:36:47,818 --> 00:36:49,134 আহ-হাহ। 550 00:36:49,508 --> 00:36:50,755 সমস্যা নেই। 551 00:36:50,758 --> 00:36:53,465 আমার দাদাকে আগুনে পুড়িয়ে খাওয়া হয়নি। 552 00:36:53,468 --> 00:36:56,808 শিকারীটি আমার দাদার পশম মোটা অংকের টাকার বিনিময়ে বিক্রি করে দেয়। 553 00:36:57,706 --> 00:36:59,869 তোমার,পশম'ও কিন্তু বেশ সুন্দর। 554 00:36:59,872 --> 00:37:01,130 তাই নাকি? 555 00:37:01,133 --> 00:37:03,207 প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ। 556 00:37:06,881 --> 00:37:09,009 তা,হান্টার সঙ্গিত'টির ব্যপারে তুমি কি যেনো বলছিলে? 557 00:37:10,021 --> 00:37:14,664 যখন আমি ছোট্ট শাবক ছিলাম তখন আমার বাবা প্রায়ই আমাকে এই গান'টা গেয়ে শুনাতেন। 558 00:37:14,728 --> 00:37:17,638 তোমার বাবা উদ্ভট চরিত্রের কেউ ছিলেন বলে মনে হচ্ছে। 559 00:37:17,641 --> 00:37:19,268 আহ-হাহ...তিনি উচ্চস্বরে গান ধরতেন.... 560 00:37:19,345 --> 00:37:22,288 ♪অনল দহনে কর'রে সিদ্ধ ভজন বিলাশে হ'রে মত্ত♪ 561 00:37:22,290 --> 00:37:24,144 আর তারপর তিনি আমাকে ভাষণ দিতেন। 562 00:37:24,380 --> 00:37:25,678 কি ব্যাপারে? 563 00:37:25,725 --> 00:37:28,608 তিনি বলতেন,"ছড়া'টি শুনলি বাবা? 564 00:37:28,941 --> 00:37:31,145 "তারা শিশুশ্রেণীর বাচ্চাদের পর্যন্ত ছঁড়া'টি শুনায়" 565 00:37:31,148 --> 00:37:33,590 “মানুষেরা টোটার আঘাতে যেভাবে আমাদের হত্যা করে,সেসব নিয়ে আবার গানও বাধে।" 566 00:37:33,593 --> 00:37:34,985 এবং সে গান গাইতে গাইতে আমাদের আগুনে সেকে খেতে থাকে। 567 00:37:35,066 --> 00:37:38,893 "মানুষেরা দয়া-মায়হীন পাশবিক উম্মাদ- জানোয়ার।কথাটা সবসময় মনে রাখবি। 568 00:37:42,662 --> 00:37:44,729 এই,তুমি কি আমার সাথে বল খেলবে? 569 00:37:44,774 --> 00:37:46,598 অবশ্যই।এখনই নাকি? 570 00:37:46,609 --> 00:37:48,092 এই যে,আমি এখনই একটি বানিয়ে নিচ্ছি। 571 00:37:53,185 --> 00:37:55,093 আমারটা দেখো। 572 00:38:00,874 --> 00:38:05,303 ♪রেকুন মশাই এলেন কোথা হতে? মশাই হিগোর ওখান থেকে নাকি! হিগোর ওখান থেকে?♪ 573 00:38:05,394 --> 00:38:10,126 ♪কুম্বোমটো নাকি মশাই, কুম্বোমটো নাকি? আজ্ঞে মশাই ‘সেনবা'পুরি সেইখানেতে'ই থাকি!♪ 574 00:38:10,362 --> 00:38:13,826 ♪এলেন রেকুন, জায়গা হতে ‘সেনবা'পুরি ছুটে চললেন শহর মুখি, তাহার মনটা ঘুরি ঘুরি!♪ 575 00:38:13,829 --> 00:38:15,277 ♪ এই যে বুঝি.....♪ 576 00:38:15,281 --> 00:38:17,584 পরিকল্পনাটি বাস্তবায়ন এর জন্য তোমরা কবে রওনা দিবে,যেটা নিয়ে তোমরা বলাবলি করছিলে? 577 00:38:17,587 --> 00:38:19,426 অপারেশন টুইন স্টার? 578 00:38:19,499 --> 00:38:21,742 মনে হয় না আমি আর এসবে নিজেকে জড়াবো। 579 00:38:21,746 --> 00:38:24,931 যাবে না কেনো?এটা তো দারুণ একটি পরিকল্পনা ছিলো। 580 00:38:24,934 --> 00:38:26,080 হুম। 581 00:38:26,182 --> 00:38:28,584 আচ্ছা,কাজটি যদি আমরা দুজনে করি? শুধু তুমি আর আমি। 582 00:38:29,093 --> 00:38:30,364 তুমি এসব ভেবে বলছো তো? 583 00:38:30,456 --> 00:38:32,814 হ্যা! কেনো, তোমার মনে হয় না আমি এসব করতে পারবো? 584 00:38:32,928 --> 00:38:34,983 না,আমি তা বোঝাইনি।তবে কথা হলো যে... 585 00:38:35,247 --> 00:38:36,299 আমি.... 586 00:38:36,302 --> 00:38:40,462 চলো না,শোকিচি।আমি কিছু করে দেখানোর জন্যে মনে-প্রাণে উদগ্রীব হয়ে আছি। 587 00:38:40,733 --> 00:38:44,870 চলো তাহলে।আমি নিশ্চিত আমরা দুজনে একসঙ্গে দূর্দান্ত কিছু করে দেখাবো। 588 00:38:45,782 --> 00:38:47,344 আহ,তুমি কি সুন্দর করে কথা বলো! 589 00:38:52,469 --> 00:38:53,838 কেউ আছেন? 590 00:38:57,783 --> 00:39:01,097 আরে দেখো! এখানে কি মিষ্টি দুজন মেয়ে দাড়িয়ে আছে!আমরা তোমাদের জন্য কি করতে পারি সোনা-মণিরা? 591 00:39:01,207 --> 00:39:02,685 আমাদের বাড়ি কোথায় গেলো? 592 00:39:02,688 --> 00:39:04,948 সবে মাত্র আমরা ঋক্ষরাজি(তারামণ্ডল) থেকে ভ্রমণ সেরে মর্তে ফিরে এলাম, 593 00:39:04,951 --> 00:39:06,448 এসে দেখি আমাদের বাড়ি কোথায় হারিয়ে গেছে। 594 00:39:06,523 --> 00:39:08,114 ঋক্ষরাজিতে(তারামণ্ডল) ভ্রমণ? 595 00:39:08,321 --> 00:39:10,802 আমরা রক্তচক্ষু ওয়ালা ভয়ংকর দানবীয় বিছাদের জায়গা থেকে ঘুরে এলাম। 596 00:39:10,805 --> 00:39:13,228 তাদের বৃহৎ আকৃতির উড়ন্ত পাখায় সাওয়ারি হয়ে এখানে নেমে এলাম। 597 00:39:13,495 --> 00:39:15,926 কখনো বা চলি কুন্ডলি চিত্তে, ভয়াল দানবীয় শীর্ষ সর্পে, 598 00:39:15,926 --> 00:39:18,242 পদচারণা হয় সর্ব-মর্ত্যে হিংস্র ঋক্ষ রুপে। 599 00:39:18,948 --> 00:39:21,483 মুহুর্তেই ঝড়ে পড়ি চনমনে দিবালোকে নীহার-তুষারে। 600 00:39:21,487 --> 00:39:23,650 ছুটে চলি ধনুকের ন্যায় শুন্যে মহাশুন্যে ঋক্ষরাজিতে। 601 00:39:24,081 --> 00:39:27,030 এই তোমরা কিসব আবল-তাবল বকছো? 602 00:39:29,154 --> 00:39:32,354 আমরা ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি। আমরা বাসায় যেতে চাই। 603 00:39:32,357 --> 00:39:35,229 এইযে জনাব,আপনি কি জানেন আমাদের বাড়ির কি হয়েছে? 604 00:39:36,041 --> 00:39:37,364 না,জানি না। 605 00:39:37,510 --> 00:39:39,554 আ-আ-আমি তোমাদের বাড়ির ব্যাপারে কিছুই জানি না। 606 00:39:40,544 --> 00:39:43,160 ওভাবে আমার দিকে তাকিয়ো না। যাও তোমরা,এখান থেকে বিদায় হও! 607 00:39:43,245 --> 00:39:46,342 পুলিশকে খবর দাও,ব্যাপারটা তারাই সামলিয়ে নিবে নে। 608 00:39:54,885 --> 00:39:56,025 কি করছো তোমরা? 609 00:39:58,863 --> 00:40:00,264 নেমে আসো ওখান থেকে। 610 00:40:01,677 --> 00:40:03,339 নেমে আসো, বললাম! 611 00:40:06,356 --> 00:40:08,686 তা-তা-তারা নিশ্চয়ই কোন অশুভ আত্মা। 612 00:40:08,687 --> 00:40:10,100 আত্মা মানে? তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো? 613 00:40:10,103 --> 00:40:14,394 অনুগ্রহ করে আপনারা আমাদের উপর রুষ্ট হবেন না। আআয়া..আমরা আপনাদের ঘর ভাঙতে চাই নি। 614 00:40:34,997 --> 00:40:39,161 দাঁড়াও এক মিনিট।ব্যাপারটাকে আমরা এখানেই মিটিয়ে নিতে পারি।তোমরা কি আরও বেশি মজুরি চাও? 615 00:40:39,315 --> 00:40:40,964 আরে থামো তোমরা! 616 00:40:40,967 --> 00:40:44,176 দেখুন আপনি আমাদের যত বেশি'ই মুজুরি দেন না কেনো, আমরা এখানে আর থাকছি না। 617 00:40:44,179 --> 00:40:46,462 এর আগে, আমার এই পুরো জীবনে এমন ভয়ানক কিছুর কিছু দেখিনি। 618 00:40:46,516 --> 00:40:47,619 জোরাজুরি করে লাভ নেই। 619 00:40:47,622 --> 00:40:50,320 দয়া করে,আমার সাথে এমনটা করো না। 620 00:40:50,323 --> 00:40:55,420 লোকজন আমাকে সাবধান করে দিয়েছিলো যে, টোকিও একটি ভূতুড়ে জায়গা।কিন্তু এখন মনে হচ্ছে এটি আমার ধারণার চেয়েও বেশি ভয়ানক। 621 00:40:55,526 --> 00:40:58,148 আর যদি আপনি নিজের ভালো চান তাহলে আপনিও এখান থেকে খুব শীগ্রই চলে যান। 622 00:40:58,183 --> 00:40:59,832 এই তোমরা যেও না বলছি... 623 00:40:59,835 --> 00:41:02,681 কেউ বা কারা এই প্রকল্পটি বাস্তবায়িত হতে দিতে চায় না। 624 00:41:08,994 --> 00:41:11,928 রেকুনেরা সিদ্ধান্ত নেয় চমৎকারভাবে দিনটিকে উদযাপন করার। 625 00:41:12,970 --> 00:41:15,587 ওকিয়ো ও শোকিচির এমন দৃষ্টিনন্দন অভিনয়ের সম্মানার্থে, 626 00:41:15,590 --> 00:41:19,543 সন্ধ্যেবেলায় এক বিশেষ অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়। 627 00:41:20,878 --> 00:41:23,632 হুররে! 628 00:41:24,316 --> 00:41:25,583 চালিয়ে যাও তোমরা! 629 00:41:25,586 --> 00:41:28,024 পুরো সপ্তাহে এটাই প্রথম রাত, যেটা.... 630 00:41:28,025 --> 00:41:31,338 নির্মান-কর্মীদের পুরো নিবাস নির্জন, জনমানবহীন ছিলো। 631 00:41:31,533 --> 00:41:34,091 কিন্তু পরেরদিন সকালে... 632 00:41:34,476 --> 00:41:37,384 সেখানে অসংখ্য মানুষের ভীর দেখা যায়। 633 00:41:37,488 --> 00:41:39,888 মোটকথা রেকুনরা যত জনকেই ভাগিয়ে দিক কেনো..... 634 00:41:39,953 --> 00:41:42,892 ..তাদের জায়গায় অন্যরা এসে হাজির হয়। 635 00:41:45,899 --> 00:41:48,461 সম্প্রতি কিছু কর্মচারী এটা ধারণা করছেন যে, 636 00:41:48,462 --> 00:41:50,811 অদ্ভুতসব ঘটনাগুলো শিয়াল কিংবা রেকুনদের কীর্তি। 637 00:41:52,322 --> 00:41:54,347 এসব যদি সত্যি হয়... 638 00:41:54,350 --> 00:41:56,854 তাহলে এখন আমাদের উচিত অপরাধী খোঁজা বন্ধ করে.... 639 00:41:56,856 --> 00:41:58,545 সেসব প্রাণীদের জন্য কিছু ফাঁদের ব্যবস্থা করা। 640 00:41:58,644 --> 00:42:01,876 রেকুনেরা আশংকা করছে মানুষেরা হয়তো তাদের গুপ্ত- বিদ্যার ব্যপারে আঁচ করতে পেরেছে। 641 00:42:02,116 --> 00:42:04,569 এটা আপনাকে স্বীকার করতেই হবে যে, 642 00:42:04,573 --> 00:42:07,100 এই ঘটনাগুলোর সাথে পুরোনো রুপকথার গল্পগুলোর অস্বাভাবিক মিল রয়েছে। 643 00:42:07,159 --> 00:42:09,394 এসব সাদৃশ্যতার কোন ব্যাখ্যা কি আপনার কাছে আছে? 644 00:42:09,519 --> 00:42:11,850 খুব সহজ,যারা এসব গল্প রটায় তারা এতোটা চতুর নয় যে, 645 00:42:11,851 --> 00:42:14,457 নতুন কোন উদ্ভাবনী চিন্তা তাদের মাথায় আসবে। 646 00:42:14,570 --> 00:42:17,907 আমরা কোন কিছুই বানিয়ে বলি নি। ওসব কিছুই আমাদের সচক্ষে দেখা। 647 00:42:17,917 --> 00:42:19,270 আচ্ছা,আপনাদের কথাই ঠিক ধরে নিলাম। 648 00:42:19,310 --> 00:42:22,057 পুরোনো রুপকথা গল্পের মত শিয়াল ও রেকুনের দল... 649 00:42:22,058 --> 00:42:24,866 ..এসব ঘটনাগুলোর জন্য দায়ী। 650 00:42:25,030 --> 00:42:26,724 আপনারা যদি কোন একটাতে হাতে নাতে ধরতে পারেন, 651 00:42:26,727 --> 00:42:29,714 তাহলে আমাদের একটু খবর দিবেন। 652 00:42:29,803 --> 00:42:32,719 আমরা সেটা পরখ করে দেখবো। সত্যিই কি তাদের রূপ রুপান্তরিত ক্ষমতা আছে কিনা। 653 00:42:34,670 --> 00:42:36,744 নিজেদের রুপান্তরিত বিদ্যার ব্যবহার ঘন ঘন করা ঠিক হবে কি না... 654 00:42:36,745 --> 00:42:39,566 এ ব্যাপারটি নিয়ে শোকিচি গভীর চিন্তায় পড়ে যায়। 655 00:42:39,796 --> 00:42:41,230 আর সে একাই এমনটা ভাবছিলো না। 656 00:42:41,233 --> 00:42:45,215 তোমরা সকলেই জানো,কয়েকশো বছর আগে এমন একটা সময় ছিলো, 657 00:42:45,218 --> 00:42:48,586 যখন রেকুনারা সর্বসমক্ষে নিজেদের রুপ ধারণের ক্ষমতা প্রদর্শন করতো। 658 00:42:48,590 --> 00:42:50,376 এটা তখন অতিশয় একটি উচ্চপদস্থ বিদ্যা হিসেবে বিবেচিত হতো। 659 00:42:50,379 --> 00:42:53,915 এবং শিল্পী ও লেখকদের কাছে বেশ জনপ্রিয় একটি বিষয় ছিলো। 660 00:42:53,977 --> 00:42:58,234 কিন্তু দূর্ভাগ্যক্রমে রেকুনেরা তাদের ক্ষমতার অপব্যবহার শুরু করে। 661 00:42:58,237 --> 00:43:00,613 আমাদের মাঝে কার দক্ষতা কত বেশি তা নিয়ে প্রতিযেগিতা শুরু হয়ে যায়। 662 00:43:00,750 --> 00:43:03,079 অত্যধিক বাড়া-বাড়ির ফলে আমরা মানুষদের দৃষ্টি-গোচর হয়ে পড়ি। 663 00:43:03,353 --> 00:43:06,113 তারপর থেকেই আমরা তাদের দ্বারা প্রতিনিয়ত শিকার হতে থাকি,তারা.... 664 00:43:06,116 --> 00:43:09,090 ..আমাদের পশম ছিলে অঙ্কনের তুলি এবং দাত মাজনের ব্রাশ নির্মাণ কাজে লাগায়। 665 00:43:09,607 --> 00:43:12,470 মানুষেরা এভাবেই আমাদের একে একে শেষ করতে থাকে। 666 00:43:13,133 --> 00:43:17,824 অবশ্য ,শেষ কয়েক দশক ধরে কিন্তু আমরা বেশ সুখেই ছিলাম।আমরা নিজেদের রুপান্তরিত... 667 00:43:17,869 --> 00:43:20,830 বিদ্যা সর্বস্তরে জাহির করার প্রবণতা সংযত করার মাধ্যমে। 668 00:43:20,987 --> 00:43:25,217 তারফলেই কিন্তু আজকাল মানুষেরা কোনো রেকুন দেখলে এড়িয়ে চলে। 669 00:43:25,291 --> 00:43:27,971 কিন্তু পরিস্থিতি সবসময় এক থাকে না। 670 00:43:28,098 --> 00:43:31,916 রুপান্তরিত বিদ্যাটি টি হলো দুই ফলা তলোয়ারের মতো। 671 00:43:31,944 --> 00:43:34,716 তাই এটাকে সঠিকভাবে ব্যবহার করতে শিখো। 672 00:43:34,831 --> 00:43:38,948 আবারও আমরা বাড়া-বাড়ি করে মানুষকে আমাদের উপর বিষিয়ে তুলতে পারি না। 673 00:43:43,162 --> 00:43:45,067 ওরুকুর ভাষণ শুনে... 674 00:43:45,137 --> 00:43:47,736 তরুণ রেকুনদের অত্যধিক উদ্দীপনা দমে গেলো। 675 00:43:47,996 --> 00:43:50,611 এদিকে শরৎকাল বয়ে চলছে। 676 00:43:50,798 --> 00:43:54,068 এবছর'ই রেকুনদের প্রচুর পরিমাণে খাদ্যের যোগান দিতে হয়, যাতে নিজেদের দেহকে পুষ্ট রাখা যায়.... 677 00:43:54,205 --> 00:43:58,883 ..এবং লোপকূপ এর পর্যাপ্ত পরিমাণ বৃদ্ধি ঘটানো যায় সামনে শীত'কে মোকাবেলা করার জন্যে। 678 00:43:59,382 --> 00:44:03,871 রেকুনরা প্রচুর পরিমাণ খাদ্য যোগানের কাজে নিজেদের... 679 00:44:03,961 --> 00:44:06,144 রুপান্তরিত বিদ্যায় পূর্ণ মনোনিবেশ করে। 680 00:44:06,813 --> 00:44:10,625 এইবার অভিজ্ঞদের থেকে সঠিক বুদ্ধি-পরামর্শের খুব প্রয়োজন হয় তাদের। 681 00:44:10,664 --> 00:44:14,036 তারা দ্বীপ থেকে রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শীমাস্টারদের আসার অপেক্ষায় একেবারে মরিয়া হয়ে আছে। 682 00:44:29,703 --> 00:44:35,463 অবশেষে একদিন, এক অপরিচিত রেকুনের টামা হিলে আগমন ঘটে। 683 00:44:47,369 --> 00:44:50,432 ভয় পেয়ো না, আমিও তোমার মতো একজন রেকুন। 684 00:44:52,710 --> 00:44:53,948 হুহ? 685 00:44:55,450 --> 00:44:56,864 ধন্যবাদ 686 00:44:57,434 --> 00:45:02,456 তোমাকে খুবই ক্লান্ত দেখাচ্ছে। কতদূর থেকে এখানে এসেছো বললে? 687 00:45:02,556 --> 00:45:03,865 সেই ফুজিনো-বন থেকে আসছি। 688 00:45:03,894 --> 00:45:06,614 ওহ! এটা কি সিকোকু বা সাদো দ্বীপের মধ্যে অবস্থিত? 689 00:45:06,713 --> 00:45:10,518 আহ.....না! এটা এই পর্বতের অপর পাশে অবস্থিত। 690 00:45:10,521 --> 00:45:12,386 হুহ, এর মানে কি? 691 00:45:12,774 --> 00:45:15,526 আপনি কোনো রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শী মাস্টার নন? 692 00:45:15,728 --> 00:45:20,072 রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শী মাস্টার?আরে না। আমি দুঃখিত, আপনারা কি ওইরকম কারোর জন্যে অপেক্ষা করছিলেন? 693 00:45:20,538 --> 00:45:23,739 সমস্যা নেই, প্রয়োজনে আমাদের আরও একটু অপেক্ষা করতে হবে। 694 00:45:23,760 --> 00:45:26,139 হ্যাঁ, তোমার দুঃখিত হওয়ার কোনো কারণ নেই। 695 00:45:26,224 --> 00:45:28,309 তাহলে,তুমি টামা হিলে কোন কারণে এসেছো? 696 00:45:28,447 --> 00:45:29,945 আমি খোঁজ নিতে এসেছিলাম যে.... 697 00:45:29,973 --> 00:45:32,033 কে বা কারা আমাদের খাবার পানির উপর আমাদের ঘর-বাড়ির উপর, 698 00:45:32,034 --> 00:45:34,782 ময়লা আবর্জনা ফেলে স্তুপ করে ফেলছে? 699 00:45:35,972 --> 00:45:38,443 নিউ টামা নির্মাল-প্রকল্প সাইট থেকে যেসব মমলা-আবর্জনার সৃষ্টি হয়, 700 00:45:38,443 --> 00:45:40,408 সব ট্রাক ভরতি করে অবৈধভাবে.... 701 00:45:40,457 --> 00:45:43,489 ..ফুজিনো-বনে নিয়ে ফেলে দেওয়া হয়। 702 00:45:44,324 --> 00:45:47,791 সেসব ময়না আবর্জনা জলস্রোত রোধ করে দেয়। যার ফলে ঘন ঘন ভূমিধস এর সৃষ্টি হয়। 703 00:45:47,862 --> 00:45:49,737 সেই সাথে বন-জঙ্গল ও বিধ্বস্ত হয়ে যায়। 704 00:45:50,076 --> 00:45:52,129 ফুজিনো বনের সকল প্রাণীরা জানতো, 705 00:45:52,219 --> 00:45:54,016 একটা কিছু করতেই হবে। 706 00:45:54,417 --> 00:45:56,755 তার আগে কে বা কারা এসব ফেলছে, কোথা থেকে এসব আসছে, তা খুঁজে বের করতে চায়। 707 00:45:56,958 --> 00:45:58,849 তাই তারা তদন্ত করার জন্য একজন রেকুনকে পাঠানোর সিদান্ত নেয়। 708 00:45:59,137 --> 00:46:01,287 সেই রেকুন, মানুষের ছদ্মবেশ ধরে.... 709 00:46:01,359 --> 00:46:03,169 লুকিয়ে ময়লা-আবর্জনা বাহী একটা ট্রাকে সওয়ার হয়, 710 00:46:03,363 --> 00:46:05,823 যেটি দিয়েই সেসব অধৈবভাবে ময়লা-আবর্জনা ফেলা হতো। 711 00:46:10,221 --> 00:46:14,090 দূর্ভাগ্যবশত সে রুপান্তরিত বিদ্যায় অতটা পারদর্শী ছিলো না। 712 00:46:14,209 --> 00:46:16,473 ট্রাকের ঝাক্কি-ঝাকুনিতে এবং দীর্ঘ যাত্রায় ক্লান্তির ফলে.... 713 00:46:16,477 --> 00:46:19,539 ..সে আর নিজেকে বেশিক্ষণ মানুষ বেশে ধরে রাখতে পারে না। 714 00:46:21,347 --> 00:46:24,609 শুধু ফুজিনো বন'ই নয়,অন্যান্য বনও দূর্দশা-ভুগান্তির শিকার। 715 00:46:24,781 --> 00:46:28,219 আর এখন তো ময়লা-আবর্জনার স্তুপে সারা জায়গা ভরতি হয়ে যাচ্ছে। 716 00:46:28,653 --> 00:46:32,821 প্রথমে, ডেভোলপার'রা টামা হিল খনন শুরু করে,এবং আমাদের দূর্দশা ভুগান্তি'তে ফেলে দেয়। 717 00:46:32,979 --> 00:46:37,579 তারপর সেসবের ময়লা আবর্জনা ফুজিনো বনে ফেলে তোমাদেরও একই দশা করেছে। 718 00:46:37,969 --> 00:46:40,627 তাদের উন্মাদনা যেনো শেষ হবার নয়। 719 00:46:40,690 --> 00:46:41,953 হুম। 720 00:46:42,042 --> 00:46:45,325 হ্যাঁ, যখন সেই ময়লা-আবর্জনাবাহী ট্রাক'টি আমাকে এখানে নিয়ে আসে,দেখে হতবাক হয়ে যাই। 721 00:46:45,445 --> 00:46:48,249 আমি ভেবেছিলাম ময়লা-আবর্জনাগুলো টোকিওর... 722 00:46:48,252 --> 00:46:50,185 ..বৃহৎ কোনো কল-কারখানা থেকে আসতেছে। 723 00:46:50,634 --> 00:46:52,533 কিন্তু সেসব ছিলো এখানের। 724 00:46:52,793 --> 00:46:55,590 আমি কখন'ই ভাবিনি তারা এক বন খনন করে... 725 00:46:55,638 --> 00:46:57,096 সেসবের ময়লা-আবর্জনা অন্য বনে ফেলে ভরাট করবে। 726 00:46:57,164 --> 00:46:59,549 মানুষেরা এমন উন্মাদের মতো কাজ কি করে করতে পারে? 727 00:47:00,259 --> 00:47:03,770 আমরা যদি নিউ-টামা প্রকল্প'টির কাজ বন্ধ করার কোনো উপায় বের করতে পারি.... 728 00:47:03,908 --> 00:47:06,171 ...তহলে আমরা অবশ্যই ফুজিনো বনের সকল রেকুনদের বাঁচাতে পারবো। 729 00:47:06,172 --> 00:47:07,713 সেই সাথে টামা-হিল এর সকল রেকুনদেরও। 730 00:47:08,282 --> 00:47:11,215 তুমি কি মনে করো তাদের এই প্রকল্প'টি বন্ধ করা যাবে? 731 00:47:11,287 --> 00:47:14,481 এখানে আপনারা সবাই রুপান্তরিত বিদ্যায় দারুণ পারদর্শীতা অর্জন করেছেন। 732 00:47:14,685 --> 00:47:16,721 আমার বিশ্বাস আমাদের এই চমৎকার দক্ষতা দিয়ে.... 733 00:47:16,781 --> 00:47:18,605 ...তাদের প্রকল্প'টি বন্ধ করতে পারবেন। 734 00:47:18,655 --> 00:47:20,155 সকলের সম্মিলিত প্রচেষ্টায় খুব সহজেই কাজটি করা যাবে। 735 00:47:20,181 --> 00:47:22,673 উহু! অত সহজ নয়। 736 00:47:23,212 --> 00:47:25,835 আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। কাজ হয় নি। 737 00:47:29,791 --> 00:47:34,771 এখন রাস্তা একটাই, যদি বুন্টা এবং টামাসাব্যুরো রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শী মাস্টারদের নিয়ে ফিরে আসে। 738 00:47:34,774 --> 00:47:37,693 অবাক হচ্ছি , এখনো তাদের কোনো খোঁজ-খবর নেই কেনো? 739 00:47:40,169 --> 00:47:42,382 শীঘ্রই শীত নেমে আসে। 740 00:47:42,384 --> 00:47:45,077 কিন্তু তখনো টামাসাব্যুরো এর থেকে কোনো খবর বার্তা ছিলো না। 741 00:47:45,078 --> 00:47:47,472 না বুন্টা, না সেইসব মাস্টাদের থেকে। 742 00:47:48,050 --> 00:47:52,780 খাবার যোগার করা দূরহ হয়ে উঠে। তারা তাদের সমস্ত শক্তি সেসব যোগারেই ব্যায় করা শুরু করলো। 743 00:47:52,938 --> 00:47:55,754 সেজন্য তাদের রুপান্তরিত বিদ্যা চর্চা বন্ধ রইলো। 744 00:47:55,872 --> 00:47:59,741 font> আর তারা প্রকল্প সাইটে যেসব ঘটনা ঘটিয়েছিলো, দ্রুত সেগুলোও সবাই ভুলে গেলো। 745 00:48:00,173 --> 00:48:04,499 সংবাদ মাধ্যাম গুলো চলতি জনপ্রিয় ব্যাক্তিত্ব এবং রাজনৈতিক হাঙ্গামা নিয়ে মেতে উঠলো। 746 00:48:07,970 --> 00:48:09,784 ♪তুষার ঝরে, তুষার পড়ে♪ 747 00:48:09,785 --> 00:48:12,185 ♪তুষার ঝরে,তুষার পড়ে মনটা যে আজ শান্ত না রে।♪ 748 00:48:12,188 --> 00:48:16,320 ♪সামনে আছে উঠান জুড়ে, কত শত আইসক্রিম পড়ে।♪ 749 00:48:16,400 --> 00:48:20,336 ♪থাকিস না আর গাল ফুলিয়ে,নে তুলে নে মুঠো ভরে, বল পোম পোম পোম আহা পোম পোম পোম আহা.♪ 750 00:48:21,340 --> 00:48:24,621 “নতুন বছর, পোমপোকা 'রা ৩৩ বর্ষে পা রাখলো।" 751 00:48:24,906 --> 00:48:28,215 টামা-হিল এর সব জায়গা তুষারের চাদরে ঘিরে রয়েছে। 752 00:48:28,328 --> 00:48:32,528 আর বেশির ভাগ প্রকল্প কর্মীরা তাদের শহরে ফিরে গেছে। 753 00:48:32,547 --> 00:48:34,941 পরিবারের সাথে ছুটির দিনগুলো আনন্দে কাটানোর জন্যে। 754 00:48:38,010 --> 00:48:39,770 দেও ধাক্কা! 755 00:48:40,520 --> 00:48:42,133 লাগাও ধাক্কা। 756 00:48:43,443 --> 00:48:45,080 -দাড়াও... -আমরাও আসতেছি। 757 00:48:46,037 --> 00:48:47,137 ওই, ওটা আমাদের ট্রাক। 758 00:48:47,140 --> 00:48:47,918 কি হচ্ছে এসব? 759 00:48:47,921 --> 00:48:48,963 কি? 760 00:48:49,478 --> 00:48:50,520 ওহ, না! 761 00:48:51,551 --> 00:48:53,449 কি,রেকুনরা? 762 00:48:53,547 --> 00:48:57,254 ♪দিলাম তোমাদের ট্যাক্টর ভেঙ্গে মাড়িয়ে, একেবারে থেঁতলিয়ে ।♪ 763 00:48:57,257 --> 00:49:01,100 ♪যেমন করে দিয়েছিলে তোমরা আমাদের ঘর-বাড়ি গুড়িয়ে।♪ 764 00:49:01,641 --> 00:49:05,111 ♪না চাও যদি এমনতর ধ্বংসযজ্ঞ আর কখনো♪ 765 00:49:05,112 --> 00:49:09,281 ♪লাগাও চম্পট বন ছেড়ে এক্ষুণি, তবেই রেহাই পাবে বইকি।♪ 766 00:49:09,412 --> 00:49:11,160 ওই আমাদের ঘাড়ে দোষ চাপাবে না। 767 00:49:11,163 --> 00:49:13,795 রেকুনরা ওটা করেছে,আমরা নিজেদের চোখে দেখেছি। 768 00:49:13,798 --> 00:49:15,049 আমাদের পেছন পেছন আসা বন্ধ করো। 769 00:49:15,333 --> 00:49:18,991 তবুও পুলিশরা সন্দেহ করছে, এখানকার কর্মীরাই এর জন্যে দায়ী। 770 00:49:19,049 --> 00:49:21,646 গতবার যারা প্রকল্প-সাইটে এরকম ধ্বংসযজ্ঞ ঘটিয়েছিলো,এখানের... 771 00:49:21,647 --> 00:49:24,042 ..কর্মীরাও তাদের দ্বারা উদ্ধুদ্ধ হয়ে এসব করেছে। 772 00:49:24,312 --> 00:49:26,624 <পুলিশরা চারপাশে পদচিহ্ন খুঁজতেছে, কিন্তু ঘটনাস্থলে.... 773 00:49:26,627 --> 00:49:29,030 জমে থাকা বরফগুলো গলে যায়,সেই সাথে পায়ের ছাপগুলো মুছে যায়। 774 00:49:29,034 --> 00:49:31,230 শোকিচি তুমি এই কাজটা করতে গেলে কেনো? 775 00:49:31,365 --> 00:49:33,766 আমরা তো মনে হয় না, আমরা ভুল কিছু করেছি। 776 00:49:33,804 --> 00:49:35,773 তোমাদের এর চেয়ে আরও বড় কিছু করা উচিত ছিলো। 777 00:49:35,793 --> 00:49:39,079 না, শোকিচি তাদের নিয়ে এই কাজটা এই জন্যেই করেছিলো ,যারা নিজেদের রুপান্তরিত করতে পারে না , 778 00:49:39,080 --> 00:49:41,830 তাদের মনে সাহস যোগানোর জন্যে। যে তারাও কোনো না কোনোভাবে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতে পারে। 779 00:49:41,882 --> 00:49:43,707 আমাদের কোনো সমস্যা হবে না তো,ওসো? 780 00:49:44,016 --> 00:49:47,960 হুম, এটা নিয়ে আমাদের চিন্তিত না হলেও চলবে। 781 00:49:48,090 --> 00:49:50,152 ওসো,যেমনটা ভেবেছিলো তাই হলো। 782 00:49:50,524 --> 00:49:54,118 কেউ'ই বিশ্বাস করলো না যে,এসব ঘটনার পিছনে রেকুনদের হাত রয়েছে। 783 00:49:54,202 --> 00:49:57,370 রবং অনেকেই ভেবে নিলো,এসব ঘটনার জন্যে সেখানকার কর্মীরাই দোষী। 784 00:49:57,566 --> 00:50:00,866 যদিও পর্যাপ্ত তথ্য প্রমাণের অভাবে সবাইকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিলো। 785 00:50:01,029 --> 00:50:03,946 আজ পর্যন্ত কেস'টির কোনো কিনারা হয়নি। 786 00:50:09,220 --> 00:50:11,123 শীঘ্রই বসন্তকাল শুরু হয়। 787 00:50:11,302 --> 00:50:13,424 আবারও বাতাসে প্রেমময় আবহ বইতে শুরু করলো। 788 00:50:14,186 --> 00:50:16,964 পুরো একটা বছর রেকুনরা নিজেদের প্রেম-ভালোবাসা থেকে বিরক্ত রেখেছে, 789 00:50:16,967 --> 00:50:19,960 কিন্তু এইবার আর নিজেদের সামলে রাখতে পারলো না। 790 00:50:20,476 --> 00:50:23,354 প্রণয় যুগলের খুনসুটি'তে...প্রেমময় আবহে, 791 00:50:23,410 --> 00:50:24,665 চারদিক মৌ মৌ করছে যেনো। 792 00:50:24,669 --> 00:50:29,585 রেকুনরা একে অপরকে কাছে পাওয়ার জন্যে মরিয়া হয়ে উঠছে। আকাশ'ও যেনো গোলাপী আভায় পরিপূর্ণ। 793 00:50:34,608 --> 00:50:36,407 ওই, দাড়াও! 794 00:50:43,439 --> 00:50:44,913 দাড়াও বলছি! 795 00:50:44,916 --> 00:50:48,223 আসো গন্তা, আমাকে ধরো। 796 00:50:50,659 --> 00:50:53,965 আমাকে খেপিয়ো না তো, হানাকো! 797 00:50:54,945 --> 00:50:57,022 দাড়াও! 798 00:50:57,537 --> 00:51:00,005 বসন্তকাল আসলেই সবাই যেনো পাগল হয়ে যায়। 799 00:51:00,267 --> 00:51:03,265 হঠাৎ করেই বিয়ে করে, এবং গাদা গাদা বাচ্চা পয়দা করে ফেলে। 800 00:51:03,530 --> 00:51:06,345 ওরুকুর সতর্কবাণী কারোর মাথায় আছে বলে মনে হচ্ছে না। 801 00:51:06,348 --> 00:51:08,365 ...আমাদের এখন সন্তান নেওয়া উচিত নয়। 802 00:51:08,579 --> 00:51:12,111 বসন্তের এই সূর্য্যের এক ছটা আলো তাদের পশমে লাগলেই তারা প্রেমে উতলা হয়ে উঠে। 803 00:51:14,495 --> 00:51:18,365 কিন্তু আমাদের ঠিক থাকতে হবে। আমরা প্রেমে মত্ত হয়ে তাদের মতো পাগলামো করতে পারি না। 804 00:51:18,594 --> 00:51:20,509 আমরা বিবাহ থেকে বিরত থাকবো। 805 00:51:20,512 --> 00:51:22,603 এবং বাচ্চা-কাচ্চাও নিবো না, ঠিক আছে? 806 00:51:22,637 --> 00:51:24,268 অবশ্যই! অবশ্যই! 807 00:51:24,472 --> 00:51:27,828 আমি খুব'ই আনন্দিত,আমিও চাচ্ছিলাম তুমি এটাই বলো। 808 00:51:27,952 --> 00:51:31,135 তুমি, অপূর্ব! 809 00:51:32,327 --> 00:51:36,657 হ্যাঁ, মানে ইয়ে...এখন ছাড়ো,আমাকে চুমু খেতে বা আমার সাথে কোলাকুলি করতে হবে না.. নাক ঘষাঘষিও করতে হবে না..... 810 00:51:36,660 --> 00:51:38,165 ওহ, শোকিকি! 811 00:51:46,234 --> 00:51:48,051 এটাই বড় ভুল ছিলো। 812 00:51:48,271 --> 00:51:50,831 কিউয়ো এবং শোকিচি শীঘ্রই বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয় এবং সে বছর'ই.... 813 00:51:50,831 --> 00:51:53,390 ..গোটা চারেক নাদুস-নুদুস বাচ্চাও পয়দা করে ফেলে। 814 00:51:58,246 --> 00:52:00,158 ওওও,ভ্যাএএএ 815 00:52:55,641 --> 00:52:57,188 গত শরৎ এর সময়েই.. 816 00:52:57,192 --> 00:52:58,566 টামাসাব্যুরো সিকোকু... 817 00:52:58,569 --> 00:53:00,057 দ্বীপে পৌছে যায়। 819 00:53:00,777 --> 00:53:02,135 দুঃসাধ্য দীর্ঘ অভিযানের ক্লান্তি স্বত্ত্বেও, সেখানে পৌছার সাথে সাথেই তাদের.. 820 00:53:02,474 --> 00:53:05,333 ...পরিস্থিতির কথা বিস্তারিত ব্যাখ্যা করে রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শী মাস্টারদের, 821 00:53:05,366 --> 00:53:08,836 মধ্যে একজন ‘কীনচো' এর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করে। 822 00:53:08,953 --> 00:53:12,480 তারপরেই সে অসুস্থ হয়ে পড়ে, টানা সপ্তাহ খানিক রোগে ভুগে। 823 00:53:13,740 --> 00:53:15,853 ভাগ্যিস ‘কীনচো' এর একটা মেয়ে ছিলো, নাম... 824 00:53:16,013 --> 00:53:18,832 ..কোহারু, সে'ই টামাসাব্যুরোর পাশে থেকে, 825 00:53:18,832 --> 00:53:21,338 সেবা-যত্ন করে তাকে সুস্থ্য করে তুলে। 826 00:53:21,444 --> 00:53:25,199 দুই তরুণ তরুণী রেকুনের গভীর একাত্মতা হলে যা হয় আর কি.... 827 00:53:25,363 --> 00:53:28,630 ...শীঘ্রই কোহারু টামাসাব্যুরোর তিন সন্তানের মা হয়ে যায়। 828 00:53:30,346 --> 00:53:33,403 ওদিকে মন্দিরের ভিতরে শিকোকু দ্বীপের বয়স্করা মিলে.... 829 00:53:33,404 --> 00:53:36,289 a ..টামা হিলের পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা সভার আয়োজন করে। 830 00:53:36,664 --> 00:53:39,553 পুরো দেশ জুড়ে এরকম দুর্দশা পরিস্থিতে,সবাই... 831 00:53:39,556 --> 00:53:42,207 ...নিউটামা প্রকল্প'টি বন্ধ করার পূর্ণ আশার বাণী ... 832 00:53:42,210 --> 00:53:44,485 ..রেকুনদের মাঝে পৌছানোর সিদান্তে উপনীত হয়। 833 00:53:44,910 --> 00:53:48,308 তবে বয়স্করা এই নিয়ে চিন্তিত হয়ে পড়ে। কারা কারা টামা হিলে যাবে.... 834 00:53:48,465 --> 00:53:50,995 ..আর কারা কারা এখানে থেকে শিকোকু দ্বীপের পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখবে। 835 00:53:51,126 --> 00:53:54,497 আর যদি সেই বিপদজনক মিশনে কোনো মাস্টার মারা যায়,তাহলে... 836 00:53:54,500 --> 00:53:55,907 কারা'ই বা এখান থেকে গিয়ে তার জায়গায় যোগ দিবে। 837 00:53:56,009 --> 00:53:58,679 মাসের পর মাস তর্ক বিতর্ক করার পরেও,কে কে এখানে থাকবে, 838 00:53:58,683 --> 00:54:01,127 আর কে কে দল টামা-হিলে যাবে, তা ঠিক করতে পারছিলো না। 839 00:54:03,099 --> 00:54:05,581 তাদের তর্ক-বিতর্ক শেষ হবার নয়.... 840 00:54:05,584 --> 00:54:06,953 কি সুন্দর চনমনে দিন... 841 00:54:07,072 --> 00:54:08,738 বাইরে এসে একটু ঘুরাঘুরি করবে,তা না! 842 00:54:10,036 --> 00:54:13,699 বিশ্বাস'ই হয় না, তারা টানা ছয় মাস ধরে তর্ক-বিতর্ক করে আসতেছে..... 843 00:54:14,134 --> 00:54:17,410 ...তাদের এই বিতর্কের নিষ্পত্তি হবে কি না কে জানে! 844 00:54:19,002 --> 00:54:21,635 চলতে থাকুক। 845 00:54:25,808 --> 00:54:27,262 টামাসাব্যুরো... 846 00:54:27,265 --> 00:54:30,803 দয়া করে মাস্টারদের সাথে তুমিও টামা হিলে ফিরে যেও না। 847 00:54:31,081 --> 00:54:33,956 তুমি আমাকে ছেড়ে,বাচ্চাদের ছেড়ে বহুদূরে চলে যাবে.... 848 00:54:34,196 --> 00:54:35,899 ..তা আমি ভাবতেই পারি না। 849 00:54:35,902 --> 00:54:37,266 আমার মন মানে না গো! 850 00:54:40,638 --> 00:54:44,822 আহ! ওগো, আমিও চাই আমরা যেনো সারাজীবন একত্রে থাকতে পারি। 851 00:54:44,826 --> 00:54:46,956 কিন্তু বুঝার চেষ্টা করো.... 852 00:54:47,014 --> 00:54:48,983 আমরা বুঝতে চাই না। 853 00:54:50,946 --> 00:54:52,844 তুমি আমার সাথে এখানে থেকে যেতে পারবে না কেনো! 854 00:54:52,915 --> 00:54:55,220 মাস্টার'রা তোমাকে ছাড়াই টামা হিলের পরিস্থিতি সামলে নিবে। 855 00:54:55,247 --> 00:54:57,196 আমি আমার বাবা এবং বাকিদের বলে দিচ্ছি। 856 00:54:57,272 --> 00:55:00,279 বরং এখানে থেকে আমার বাবার উত্তরাধিকারের সম্মানটা নাও না। 857 00:55:13,226 --> 00:55:17,808 এদিকে টামাসাব্যুরো শিকোকু দ্বীপে থাকবে কি না সে সিদান্ত নিতে দ্বিধা-দ্বন্ধে ভুগছে। 858 00:55:18,085 --> 00:55:21,455 ওদিকে বুন্টা রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শী মাস্টারের খোজে... 859 00:55:21,528 --> 00:55:24,360 পুরো সাদো দ্বীপ চষে ফেলেছে। 860 00:55:24,958 --> 00:55:27,672 অদ্ভুদ ব্যপার হলো,পুরো দ্বীপের একটা রেকুনও... 861 00:55:27,673 --> 00:55:30,581 ..সেই মাস্টারের খোজ দিতে পারলো না। 862 00:55:41,138 --> 00:55:45,875 এদিকে টামা হিলে রেকুনরা গুরুতর সমস্যার সম্মুখিন হয়। 863 00:55:46,132 --> 00:55:49,651 টামা প্রকল্প'টির কারণে বন আরও ছোট হতে শুরু করেছে। 864 00:55:50,222 --> 00:55:53,768 গাদা গাদা নতুন বাচ্চা-কাচ্চাদের জন্যে আরও দিগুণ খাদ্যের'ও প্রয়োজন হয়ে পড়ে। 865 00:55:53,881 --> 00:55:57,439 আবার গ্রীষ্মের মন্দ আবহাওয়ার জন্যে খাদ্য স্বল্পতা দেখা দেয়। 866 00:55:57,728 --> 00:56:00,415 বাদাম এবং খেজুর গাছ শুকিয়ে যায়, যেগুলোর উপর তারা... 867 00:56:00,416 --> 00:56:03,204 ..নির্ভরশীল ছিলো। তাই সেখান থেকেও খাদ্যের যোগান বন্ধ হয়ে যায়। 868 00:56:03,798 --> 00:56:06,310 আর কোথাও যাওয়ার জায়গা না পেয়ে, তারা নিজেদের রুপান্তরিত বিদ্যা... 869 00:56:06,311 --> 00:56:09,602 ..কাজে লাগিয়ে মানুষদের ওখান থেকে খাদ্য সংগ্রহের চেষ্টা করে। 870 00:56:09,866 --> 00:56:12,742 যদিও এত চেষ্টা চিত্ত করার পরেও, পুরো রেকুন সম্প্রদায়ের জন্যে.... 871 00:56:12,743 --> 00:56:16,022 ..পর্যাপ্ত খাদ্য যোগান দিতে পারছিলো না। 872 00:56:16,355 --> 00:56:19,799 অবেশেষে, যেসব রেকুনদের রুপান্তরিত বিদ্যায় দক্ষতা নেই... 873 00:56:19,800 --> 00:56:22,570 ..তারাও মানুষদের বাড়ির আনাচে কানাচে চরে খাওয়া শুরু করে। 874 00:56:22,654 --> 00:56:25,901 নিজেদের সন্তানদের মুখে দু মুঠো খাদ্যের যেগান দিতে গিয়ে,অনেক রেকুন... 875 00:56:26,387 --> 00:56:32,824 ...রাস্তায় গাড়ির নিচে চাপা পড়ে,নাহয় ফাঁদে আটকে নিজেদের জীবন হারিয়েছে। 876 00:57:18,419 --> 00:57:20,120 আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না। 877 00:57:20,124 --> 00:57:22,067 এইবার মানুষদের বিরুদ্ধে আমাদের রুখে দাড়াতেই হবে। 878 00:57:22,093 --> 00:57:24,097 এর জন্যে যদি আমাদের জীবন পর্যন্ত চলে যায়, যাক! 879 00:57:24,100 --> 00:57:25,393 ঠিক বললাম না শোকিচি? 880 00:57:25,426 --> 00:57:28,584 দাড়াও...তুমি কি পুরোপুরি সুস্থ্য হয়ে উঠেছো? 881 00:57:28,609 --> 00:57:31,407 অবশ্যই! এ দেখো। 882 00:57:40,270 --> 00:57:42,123 চমৎকার চমৎকার। 883 00:57:42,152 --> 00:57:44,906 তোমার পূর্ণাঙ্গ আরোগ্য হওয়াতে,আমাদের এখন আনন্দ-উল্লাস করা উচিত। 884 00:57:46,044 --> 00:57:49,383 এখন আনন্দ উল্লাসের সময় নয়। এখন আক্রমণের সময়। 885 00:57:49,977 --> 00:57:52,378 থামো গন্তা, আমার মনে হয় আরেকটা আক্রমণের পরিকল্পনা করার আগে,আমাদের... 886 00:57:52,382 --> 00:57:55,705 ..রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শী মাস্টারদের ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত। 887 00:57:55,716 --> 00:57:59,825 তোমার হয়েছে কি শোকিচি? এই বয়সে'ই এত বড় কাপুরুষের পরিচয় দিয়ো না। 888 00:57:59,828 --> 00:58:02,625 ভুল বুঝছো,মানুষদের ক্ষমতাকে আমাদের ছোট করে দেখা উচিত নয়। 889 00:58:02,665 --> 00:58:06,090 আমরা যদি তাদের আক্রমণ করতে যাই, তারা আমাদের সবাইকে পুরো খতম করে দিবে। 890 00:58:06,649 --> 00:58:08,686 আমরা অনেক অপেক্ষা করেছি! 891 00:58:08,689 --> 00:58:12,020 শান্ত হও, শোকিচি কে কথা বলার সুযোগ দাও। 892 00:58:12,805 --> 00:58:16,541 আমরা যতক্ষণ মাস্টারদের জন্য অপেক্ষা করবো, সে সময়ে আমরা তিনটা নীতি অবলম্বন করবো। 893 00:58:16,714 --> 00:58:18,997 এক: যেসব রেকুনদের রুপান্তরিত বিদ্যায় দক্ষতা আছে... 894 00:58:18,997 --> 00:58:20,845 ...তারা শহরে গিয়ে খাদ্য যোগার করবে। 895 00:58:21,371 --> 00:58:23,775 তারপর সেগুলো আমরা সমানভাবে ভাগ করে নিবো। 896 00:58:24,789 --> 00:58:27,506 দুই: সবাইকে ট্রাফিক নিরাপত্তার ব্যাপারে সঠিক চর্চা করাবো। 897 00:58:27,508 --> 00:58:29,593 একদম! 898 00:58:29,596 --> 00:58:34,021 তিন: উদ্ধার কর্মী গঠন করা।যাতে কোনো রেকুন ফাঁদে আটকে গেলে তাকে সেখান থেকে মুক্ত করা যায়। 899 00:58:34,025 --> 00:58:35,546 এই তিন'টাই। 900 00:58:37,331 --> 00:58:41,568 শোকিচি তুমি তো দেখছি একেবারে মানুষের মতো কথা-বার্তা বলতেছো। তুমি সত্যি'ই কি রেকুন? 901 00:58:41,867 --> 00:58:44,499 হ্যাঁ! এবং ভুলেও কখনো সন্দেহ করো না। 902 00:58:45,993 --> 00:58:48,483 ঠিক আছে তাহলে, যেভাবে বললে সেভাবে নাহয় কাজ করা যাবেক্ষণ... 903 00:58:48,484 --> 00:58:50,326 ..তার আগে সকলের কাছ থেকে এ ব্যাপারে ভোট নেওয়া যাক। 904 00:58:50,337 --> 00:58:52,608 যারা শোকিচির প্রস্তাব এর সাথে একমত তারা সবাই..... 905 00:58:52,664 --> 00:58:54,390 আটকাও সবাইকে! 906 00:58:54,393 --> 00:58:56,253 একমত! 907 00:58:57,632 --> 00:58:59,922 এসব কি করছো গন্তা? 908 00:58:59,925 --> 00:59:01,991 চুপ! আমি মজা করছি না। 909 00:59:01,994 --> 00:59:06,575 এখন থেকে যে আমার বিরোধিতা করবে, আমার খাস বাহিনীর হাতে তারা মৃত্যুবরণ করবে। 910 00:59:06,578 --> 00:59:09,194 -বুঝা গেলো? -হ্যাঁ। 911 00:59:09,220 --> 00:59:11,884 ভেবেচিন্তে কথা বলো গন্তা! 912 00:59:12,423 --> 00:59:14,484 সম্মান দিয়ে কথা বল ব্যাটা! 913 00:59:15,304 --> 00:59:18,490 রেকুন ভায়েরা আমার! তোমরা সবাই ভালো করেই জানো যে মানুষেরা খুবই বিপদজনক! 914 00:59:18,719 --> 00:59:22,822 তবে আমরা নিজেদের চিন্তা বাদ দিয়ে যদি তাদের আকস্মিক আক্রণ করি, তাহলে আমরা অবশ্যই জয়ী হবো। 915 00:59:23,227 --> 00:59:24,910 জ্ঞানীরা যেমন বলে থাকে... 916 00:59:25,187 --> 00:59:27,356 “ইদুর যখন নিজের দ্বিধা ঝেড়ে ফেলে,সে বিড়াল'কেও কামড়ে বসে।" 917 00:59:28,549 --> 00:59:31,673 - সে কি তাহলে ইদুর? - আরে না। 918 00:59:31,676 --> 00:59:34,203 সে বলতে চাইছে,আমাদের মাঝে যদি পর্যাপ্ত উন্মাদনা থাকে,তাহলে আমরা যে কাউকেই হারাতে পারবো। 919 00:59:34,310 --> 00:59:36,388 ঠিক! ইদুর যখন কোণঠাসা হয়ে পড়ে... 920 00:59:36,388 --> 00:59:38,318 ..তখন তার দেহে বিড়াল'কেও হারিয়ে দেওয়ার শক্তিমত্তা জেগে উঠে। 921 00:59:38,321 --> 00:59:39,484 আমি এটাই বলেছি। 922 00:59:39,624 --> 00:59:41,583 কিন্তু আমরা তো ইদুর নয়। 923 00:59:41,586 --> 00:59:44,199 আমরা কেনো বিড়াল কে মারতে যাবো? 924 00:59:44,320 --> 00:59:49,523 আমার ক্ষুধা লেগেছে। এখন একটা ইদুর খেতে পারলে ভালো লাগতো। 925 00:59:49,604 --> 00:59:51,655 - একটা নাদুস-নুদুস ইদুরের টেম্পুরা খেতে পারলে আরও ভালো লাগতো -হ্যা। 926 00:59:51,658 --> 00:59:54,468 উহু, কড়া ভাজি'টা তারচেয়েও ভালো। 927 00:59:55,058 --> 00:59:58,387 ওটা চেখে দেখিমি, তবে মনে হয় টেম্পুরাই সবচেয়ে ভালো। 928 00:59:58,624 --> 01:00:02,517 মচমচে লেজের কথা ভেবে আমার জিভে জল এসে যাচ্ছে। 929 01:00:03,904 --> 01:00:07,160 তোমাদের ব্যপারটা কি হুহ? 930 01:00:07,304 --> 01:00:08,769 আমি বলি... 931 01:00:08,772 --> 01:00:13,722 ♪ইদুরের টেম্পুরা সেরার সেরা হ্যা হ্যা সেরার সেরা...♪ 932 01:00:13,725 --> 01:00:17,288 দেখলে তো গন্তা! আমাদের দিয়ে লড়াই হবে না।আমরা নাহয় এখন এসব খাবারের দিকে মনোনিবেশ করি। 933 01:00:17,813 --> 01:00:22,302 আমর মনে হয়, রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শী মাস্টাদের এখানে না আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করাটাই শ্রেয় হবে। 934 01:00:22,606 --> 01:00:24,965 পূর্বের ঘটনার জন্যে দুঃখিত। 935 01:00:25,144 --> 01:00:28,308 আমরা যদি আর বাড়তি সন্তান নেওয়া থেকে বিরত থাকতে পারতাম তাহলেই হয়ে যেতো। 936 01:00:28,816 --> 01:00:30,839 কিন্তু কেউ'ই আমার কথা শুনেনি। 937 01:00:30,853 --> 01:00:33,159 তোমাদের থেকে হয়তো আমি বেশি'ই আশা করে ফেলেছিলাম। 938 01:00:33,162 --> 01:00:34,725 ভুল বলছো। 939 01:00:34,756 --> 01:00:38,992 আমাদের সংখ্যা না কমিয়ে বরং মানুষদের সংখ্যা কমিয়ে দেওয়া উচিত। 940 01:00:38,995 --> 01:00:43,367 আমরা যে বনে স্বাচ্ছন্দ্যে বাস করতাম, আজ সেই বন শত শত মানুষের দখলে চলে গেছে। 941 01:00:43,589 --> 01:00:45,791 তারাই এ বনে অনাধিকার জায়গা গেড়েছে। 942 01:00:45,917 --> 01:00:47,677 আমাদের উচিত তাদের সবাইকে এ বন থেকে তাড়িয়ে দেওয়া। 943 01:00:47,884 --> 01:00:49,567 মানুষদের তাড়িয়ে দাও! 944 01:00:49,926 --> 01:00:51,499 সব মানুষকে তাড়িয়ে দাও! 945 01:00:51,876 --> 01:00:53,261 তাড়িয়ে দাও সবাইকে! 946 01:00:53,596 --> 01:00:55,780 মেরো ফেলো সবাইকে!!! 947 01:00:56,106 --> 01:00:59,300 এদিকের খবরটা তারা যদি জানতো..... 948 01:01:11,490 --> 01:01:12,883 ওই, টেক্সি! 949 01:01:34,242 --> 01:01:36,447 -ওদিকে দেখো! -দারুণ তো! 950 01:01:45,101 --> 01:01:46,683 আপনাদের আসার খবর'টা আমি তাদের গিয়ে বলছি। 951 01:01:58,745 --> 01:02:00,597 টামাসাব্যুরো! 952 01:02:00,642 --> 01:02:03,134 শোকুকু দ্বীপের মাস্টার'রা এখানে চলে এসেছেন। 953 01:02:06,192 --> 01:02:08,821 তুমি তাদের আনতে পেরেছো! টামাসাব্যুরো! 954 01:02:17,123 --> 01:02:20,622 রেকুন ভায়েরা আমার, তোমাদের বনে যেসব ধ্বংসযজ্ঞ ঘটে চলেছে.... 955 01:02:20,625 --> 01:02:23,287 ..তা আমরা স্বচক্ষে দেখেছি। 956 01:02:23,402 --> 01:02:25,445 আমরা তোমাদের কষ্ট' বুঝতে পারছি। 957 01:02:25,492 --> 01:02:28,064 সব রেকুন ভাইদের এখানে জড়ো করো। আমরা এই সমস্যার তৎক্ষণাৎ সমাধানের... 958 01:02:28,065 --> 01:02:31,013 ..উদ্দেশ্যে আজ রাতেই একটা আলোচনা সভার আয়োজন করছি। 959 01:02:31,227 --> 01:02:34,197 শরৎকাল: পোমপোকোদের ৩৩ তম বর্ষ চলছে। 960 01:02:34,388 --> 01:02:36,511 অবশেষে মাস্টারদের আগমন ঘটেছে। 961 01:02:36,560 --> 01:02:39,884 তাদের অভিবাদন জানানোর জন্যে সকল রেকুন জড়ো হয়েছে,তাদের মনে পুনরায় আশার সঞ্চার হয়েছে। 962 01:02:39,969 --> 01:02:44,033 আজ রাতের এই ফকফকে পূর্ণ চন্দ্রটি দেখে খুব আনন্দিত হলাম। 963 01:02:44,610 --> 01:02:49,677 রেকুন ভায়েরা! আমি শিকোকু দীপের হ্যাগী। 964 01:02:50,254 --> 01:02:55,092 কয়েক দিনের মধ্যে আমি ৯৯৯ বছর বয়সে পা রাখবো। 965 01:02:56,416 --> 01:03:00,647 রেকুন ভায়েরা, তোমাদের টামা হিলে এমন বিধ্বস্ত কান্ড হচ্ছে কি করে.... 966 01:03:00,651 --> 01:03:03,088 ...যেখানে আমাদের দ্বীপ একেবারে অক্ষত রয়েছে। 967 01:03:03,251 --> 01:03:06,103 তার কারণ হলো আমরা শিকোকু দ্বীপের রেকুনেরা.... 968 01:03:06,103 --> 01:03:08,954 ...সবসময় আমাদের বন এবং পর্বতগুলোকে নজরদারীতে রাখি। 969 01:03:09,153 --> 01:03:12,463 তার জন্যেই আমাদের দ্বীপে বসবাসরত মানুষেরা.... 970 01:03:12,463 --> 01:03:15,406 ..ভালোভাবেই অবগত আছে যে, কখনো যদি তারা আমাদের এলাকায় প্রবেশের চেষ্টা করে... 971 01:03:15,409 --> 01:03:18,302 ..তাদের উপর বিপর্যয় নেমে আসবে। 972 01:03:18,801 --> 01:03:22,628 বলতে গেলে মাস্টার কীনচো হ্যাগী এবং আমি... 973 01:03:22,631 --> 01:03:24,860 মানুষদের আচ্ছামত ভয় দেখাতে পারি। 974 01:03:24,863 --> 01:03:28,281 আমরা বিভিন্ন রকম রুপ ধরে পুরো দ্বীপের..... 975 01:03:28,366 --> 01:03:31,667 মঠ -মন্দির গুলোতে বিচরণ করে বেড়াই। 976 01:03:31,822 --> 01:03:34,651 আমার নাম গিয়োকু এবং আমি আমাদের দ্বীপের সকল রেকুনদের... 977 01:03:34,652 --> 01:03:37,356 ...সুখে শান্তিতে থাকা'টা নিশ্চিত করি। 978 01:03:37,501 --> 01:03:41,575 আমি তোমাদেরও সেখানে নিয়ে যেতে পারি। 979 01:03:44,313 --> 01:03:47,217 যথাবিধি আমার পরিচয়'টা তোমাদের দিই.... 980 01:03:47,368 --> 01:03:49,218 আমি চতুর্থ কীনচো। 981 01:03:49,838 --> 01:03:53,365 টামা হিলে বসবাসরত সকল মানুষদের এক সাথে ভয় দেখানোর জন্যে.... 982 01:03:53,375 --> 01:03:54,474 ভোয়ালা! 983 01:03:54,512 --> 01:03:57,462 ...অপারেশন স্পেক্টর(ভূত-যজ্ঞ) কর্যকর করার সিদান্ত নিয়েছি। 984 01:03:57,600 --> 01:04:00,766 এই পরিকল্পনাটি আমাদের শ্রেষ্ঠ রুপান্তরিত ধারার উপর নির্ভর করে। 985 01:04:00,922 --> 01:04:04,649 আর পরিকল্পনা'টি বাস্তবায়ন করার জন্য চরম পর্যায়ে মানসিক শক্তি খরচ হবে। 986 01:04:04,847 --> 01:04:06,609 ...এত শক্তি খরচ হওয়ার ফলেই... 987 01:04:06,610 --> 01:04:10,618 ...আমাদের তিনজনের মধ্যে একজন হয়তো মারা যেতে পারে। 988 01:04:10,858 --> 01:04:16,095 তবে রেকুন ভায়েরা আমার, আমরা শিকোকুর মাস্টাররা এই ঝুকি নিতে সম্মত হয়েছি। 989 01:04:16,150 --> 01:04:19,727 আমাদের সম্মিলিত প্রচেষ্টার মাধ্যমেই এই পরিকল্পনা সফল হবে.... 990 01:04:19,730 --> 01:04:21,812 ..এবং মানুষেরা এমন ভয় পাবে যে... 991 01:04:21,813 --> 01:04:24,939 ..ভুলেও আর টামা হিলের দিকে পা বাড়াবে না। 992 01:04:24,942 --> 01:04:26,974 একদম! 993 01:04:26,978 --> 01:04:28,278 আর তারপর... 994 01:04:28,414 --> 01:04:31,813 ...যখন আমরা মানুষদের পুরোপুরি ভয়ে কাতর করে ফেলবো, 995 01:04:31,816 --> 01:04:34,495 ..তখনি আমরা তাদের এই বনে নারকীয় ধ্বংসযজ্ঞ... 996 01:04:34,496 --> 01:04:37,068 ....চিরকালের মতো বন্ধ করে দিতে পারবো। 997 01:04:37,200 --> 01:04:39,832 আমার কথা মিলিয়ে নিয়ো, আমরাই জয়ী হবো। 998 01:04:39,948 --> 01:04:43,763 আমরা সাথে করে একটা নৌকা নিয়ে এসেছি। সেই নৌকা দিয়ে টামা হিলের সকল রেকুনেরা দ্রুতগতিতে.... 999 01:04:43,766 --> 01:04:47,951 ..খেয়া পারি দিয়ে তাদের গরিমা-মন্তিড বর্ষে পৌছাবে। 1000 01:04:48,115 --> 01:04:53,599 রেকুন ভায়েরা আমার, আমরা কথা দিচ্ছি। তোমরা সাবই এখন থেকে এই নাৌকায় সামিল হলে। 1001 01:05:11,885 --> 01:05:14,515 আহা! কি সুন্দর চাঁদ। 1002 01:05:16,015 --> 01:05:18,688 ফকফকে জোৎস্নার এই মধুময় দৃশ্যের চেয়ে সুন্দর আর কোনো কিছু হতে পারে না। 1003 01:05:18,915 --> 01:05:23,330 আসো আমরা সবাই এই সাড়ম্বর চাঁদকে প্রণাম করি এবং আমাদের... 1004 01:05:23,333 --> 01:05:28,815 ..অপারেশন স্পেক্টর(ভূত-যজ্ঞ) যেনো ঠিকমতো সফল হতে পারে তারজন্যে প্রার্থনা করি। 1005 01:05:40,337 --> 01:05:43,590 রেকুনদের অপারেশন স্পেক্টর এর জন্য প্রস্তত করতে শীঘ্রই.... 1006 01:05:43,593 --> 01:05:46,506 মাস্টার'রা তাদের এক বিশেষ ট্রেইনিং দিতে শুরু করেন। 1007 01:06:00,594 --> 01:06:06,536 আপনার ৯৯৯তম জন্মদিনের শুভেচ্ছা গ্রহণ করুন, মাস্টার হ্যাগী। 1008 01:06:09,307 --> 01:06:12,244 তোমাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ। 1009 01:06:12,314 --> 01:06:13,617 ধন্যবাদ। 1010 01:06:14,950 --> 01:06:19,359 মাস্টার, আপনি ওই নওজোয়ান সামুরাই এর অভিনয় করে দেখাবেন,যে শত্রুপক্ষের প্রতিক-পাখায় তীর বিধিয়েছিলো? 1011 01:06:19,595 --> 01:06:22,170 আহ, আচ্ছা, আমার একটু সাহায্য লাগবে। 1012 01:07:07,757 --> 01:07:10,677 হ্যা, আজকেই সেই দিন। 1013 01:07:25,315 --> 01:07:28,769 শীতকাল: পোমপোকোদের ৩৩ তম বর্ষ চলছে। 1014 01:07:28,772 --> 01:07:33,730 প্রায় মাসখানিক প্রস্তুতি পর্বের পর, অবেশেষে অপারেশন স্পেক্টর বাস্তবায়নের দিন আসে। 1015 01:07:33,733 --> 01:07:40,326 বাতাসে শান্ত-স্নিগ্ধ ভাব। মেঘলা আকাশ, তাপমাত্রা ৫৫°, বাতাসে আদ্রতার পরিমাণ ৬৫% । 1016 01:07:40,329 --> 01:07:42,247 রূপান্তরের জন্য একদম উপযুক্ত আবহাওয়া। 1017 01:07:42,794 --> 01:07:43,837 ♪ পোম ♪ 1018 01:07:45,536 --> 01:07:46,579 ♪ পোম ♪ 1019 01:07:48,150 --> 01:07:49,192 ♪ পোম ♪ 1020 01:07:50,771 --> 01:07:51,814 ♪ পোম ♪ 1021 01:07:53,490 --> 01:07:54,533 ♪ পোম ♪ 1022 01:07:56,144 --> 01:07:57,187 ♪ পোম ♪ 1023 01:07:58,772 --> 01:07:59,814 ♪ পোম ♪ 1024 01:08:01,462 --> 01:08:02,505 ♪ পোম ♪ 1025 01:08:04,113 --> 01:08:05,156 ♪ পোম ♪ 1026 01:08:13,744 --> 01:08:16,455 রেকুনরা সব সময় নিজেদের সাধারণ ভূত-প্রেত অপদেবতায়..... 1027 01:08:16,456 --> 01:08:19,477 রুপান্তরিত করতে পারতো। 1028 01:08:19,727 --> 01:08:22,278 তবে অপারেশন স্পেক্টরে পূর্ণ সফল হওয়ার জন্যে... 1029 01:08:22,279 --> 01:08:25,355 ...এ বিদ্যায় তাদের আরও দক্ষতা বাড়ানোর প্রয়োজন হয়। 1030 01:08:25,419 --> 01:08:28,686 মাস্টাররা রেকুনদের কিভাবে নিজের শক্তির পূর্ণ কাজে লাগানো যায় সেই শিক্ষার.... 1031 01:08:28,809 --> 01:08:31,338 ...পাশাপাশি তাদের আশে-পাশের প্রাকৃতিক উপাদান ‘মাটি, পানি,বায়ু,আগুন' এগুলোর মধ্যে অন্তর্নীহিত শক্তিকে কীভাবে.... 1032 01:08:31,396 --> 01:08:34,239 ...নিজেদের কাজে লাগানো যায়, সেটাও শিখিয়েছেন। 1033 01:08:34,583 --> 01:08:37,521 তাদের ট্রেইনিং এমন কঠোর .... 1034 01:08:37,537 --> 01:08:39,477 ...এবং তীব্র ছিলো যা বর্ণনাতীত। 1035 01:08:39,480 --> 01:08:43,477 সব রেকুন মিলে, এমন কি যারা রুপান্তরিত হতে পারে না, তারা সহ এতে যোগ দিয়েছিলো। 1036 01:08:43,619 --> 01:08:47,820 সবাই একত্রিত হয়ে বিষ্ময়কর তীব্র শক্তি সৃষ্টিতে মনোনিবেশ করে। 1037 01:08:48,454 --> 01:08:52,410 সেই রাতে রেকুনদের লড়াই স্পৃহা চরম পর্যায়ে চলে যায়। 1038 01:08:52,484 --> 01:08:55,074 আর তাছাড়া তাদের উদ্যম ছিলো সীমাহীন। 1039 01:08:55,163 --> 01:08:57,719 মানুসদের শহরে পৌছানের আগেই তারা পিলে চমকানো অবয়ব ধারণ... 1040 01:08:57,722 --> 01:09:00,874 ..প্রদর্শনী শুরু করে। 1041 01:09:02,976 --> 01:09:04,019 ♪ পোম ♪ 1042 01:09:05,551 --> 01:09:06,594 ♪পোম ♪ 1043 01:09:08,327 --> 01:09:09,369 ♪ পোম ♪ 1044 01:09:10,879 --> 01:09:11,922 ♪ পোম ♪ 1045 01:09:12,432 --> 01:09:13,894 এই, তোরা এদিকে দেখ। 1046 01:09:14,261 --> 01:09:15,304 ওরে! 1047 01:09:18,677 --> 01:09:20,119 এটা কি? 1048 01:09:21,254 --> 01:09:22,337 ওহহও 1049 01:09:25,040 --> 01:09:28,663 গাছগুলো ফুলে ফুলে ভরে উঠুক! 1050 01:09:31,626 --> 01:09:32,669 ওই! হচ্ছে কি এখানে? 1051 01:09:34,205 --> 01:09:35,247 কি হচ্ছে এখানে? 1052 01:09:35,782 --> 01:09:41,223 গাছগুলো ফুলে ফুলে ভরে উঠুক! 1053 01:10:06,054 --> 01:10:07,097 ওদিকে দেখো! 1054 01:11:33,145 --> 01:11:34,188 ঐই দেখো! 1055 01:12:03,778 --> 01:12:06,740 মা! আমার দৈত্যদের প্রদর্শনী মিস করে যাচ্ছি, আসো তাড়াতাড়ি! 1056 01:12:06,740 --> 01:12:07,727 বাবা, দাঁড়াও! 1057 01:12:07,906 --> 01:12:11,338 ছোটবেলায় আমিও এসব দেখতাম। 1058 01:12:11,417 --> 01:12:14,699 আলমারিতে এক দৈত্য লুকিয়ে আছে, এরকম আর কি। 1059 01:12:15,324 --> 01:12:19,364 ছোটবেলায় যখন এসব দেখতাম, মনে হতো এরা সত্যি'ই আছে। 1060 01:12:19,503 --> 01:12:22,093 আমি সত্যিই ভুত দেখেছিলাম, 1061 01:12:22,137 --> 01:12:24,333 আমার ঘরের সিলিং এর উপর নাচতেছিলো। 1062 01:12:24,474 --> 01:12:28,923 আরেকটু মদ গিলে মাতাল হও, তাহলে তাদের আবার দেখতে পারবে। 1063 01:12:34,343 --> 01:12:38,179 অদ্ভুদ একট ব্যাপার তাই না, তুমি কোথায় দেখেছিলে? 1064 01:12:38,312 --> 01:12:41,072 তুমি কি মনে করো,ভূত-প্রেত এর অস্তিত্ব আছে? 1065 01:12:41,075 --> 01:12:44,033 হুহ! বোকার মতো কথা বলো না। 1066 01:12:47,786 --> 01:12:50,320 মতিষ্ক অনেক সময় আমাদের ধোকা দেয়। 1067 01:12:50,579 --> 01:12:55,317 ছোটবেলায় যখন এসব দেখেছিলে, তখন সেসব তোমার মস্তিষ্কের বিভ্রম ছিলো। 1068 01:12:55,460 --> 01:13:00,093 যেমন, ঘরের আলমারিতে এক দৈত্য লুকিয়ে আছে,এরকম। 1069 01:13:00,187 --> 01:13:03,193 এসব কিছু এখনো তোমার মাথায় গেথে আছে,কারণ.... 1070 01:13:05,383 --> 01:13:08,371 কারণ ছোটবেলায় তুমি অনেক ভুতের গল্প শুনে শুনে বড় হয়েছো। 1071 01:13:08,378 --> 01:13:10,758 এসব গল্প'ই তোমার মাথা খেয়েছো। 1072 01:13:11,246 --> 01:13:13,233 তাই বাচ্চাদের মতো তুমিও মনে করো এদের অস্তিত্ব আছে। 1073 01:13:16,185 --> 01:13:21,471 বাচ্চারা অল্পতেই বিশ্বাস করে। সব ভুতের গল্প'ই বানানো। 1074 01:13:21,507 --> 01:13:24,558 ..সেসব বানোয়াট গল্পও তোমার পিলে চমকে দেয়! 1075 01:13:24,603 --> 01:13:25,645 হুহ! 1076 01:13:26,147 --> 01:13:28,783 এজন্যই মগজ এক ভয়ংকর জিনিস। যখন কোনো কিছুর কথা ভাবো.... 1077 01:13:28,784 --> 01:13:31,250 ..সেসব মগজ তোমাকে দেখাতে থাকে, হোক সেটা বাস্তব বা অবাস্তব। 1078 01:13:31,334 --> 01:13:33,794 সব তোমার....... কল্পনা 1079 01:13:35,427 --> 01:13:37,805 বাইরে সত্যিই দৈত্য-দানো'রা ঘুরে বেড়াচ্ছে। 1080 01:13:37,968 --> 01:13:42,197 দেখলে, আমরা ভুতদের দিয়ে কথা বলছি, আর তুমি তাদের দেখাও শুরু করে দিয়েছো। 1081 01:13:47,620 --> 01:13:48,975 হাই, প্রিয়! 1082 01:13:49,332 --> 01:13:50,855 আহহ! 1083 01:13:51,333 --> 01:13:52,823 সোনা! 1084 01:14:40,135 --> 01:14:43,197 অনল দীপ্ত শিখায় জ্বলে উঠুক! 1085 01:14:51,619 --> 01:14:54,625 তীব্রবেগে জল-স্রোত বইতে থাকুক। 1086 01:15:13,265 --> 01:15:15,203 আহহ! 1087 01:15:56,632 --> 01:15:58,114 গাছগুলো! 1088 01:16:09,116 --> 01:16:10,948 মাস্টার গিওবু! 1089 01:16:16,047 --> 01:16:17,391 তিনি মারা গেছেন। 1090 01:16:18,181 --> 01:16:19,331 মাস্টার গিওবু! 1091 01:16:21,158 --> 01:16:23,168 - এসব অবাস্তব কান্ড ছিল! - চলো বাবু বাসায় চলো। 1092 01:16:23,171 --> 01:16:23,784 মা! 1093 01:16:23,784 --> 01:16:25,621 আমি আমার পুরো জীবনে এমন কান্ড দেখিনি। 1094 01:16:26,773 --> 01:16:30,056 আআহ, এখন'ই শেষ হয়ে গেলো? 1095 01:16:30,060 --> 01:16:32,324 অসাধারণ ছিল, তাই না মা? 1096 01:16:32,389 --> 01:16:36,055 - হ্যা। - ঘুমানোর সময় হয়েছে, ভেতরে চলো। 1097 01:16:36,486 --> 01:16:37,911 আচ্ছা! 1098 01:16:40,369 --> 01:16:42,934 বাবু, দাঁতব্রাশ করার পর শুবে, হুম? 1099 01:16:42,937 --> 01:16:44,039 ঠিক আছে মা। 1100 01:16:46,074 --> 01:16:49,439 অসাধারণ ছিল। মনে হচ্ছে মাত্র একটা সুন্দর স্বপ্ন দেখে উঠলাম। 1101 01:16:49,467 --> 01:16:52,335 হ্যাঁ তাই তো। তাছাড়া আর কি হতে পারে! 1102 01:16:53,723 --> 01:16:55,133 জানি না। 1103 01:16:55,215 --> 01:16:59,346 - সম্ভবত সেসব রহস্যময় ব্যাখ্যাতীত কিছু ছিলো। - কিছু ব্যাপার থাকে না,যা ব্যাখ্যা করা যায় না। 1104 01:17:03,660 --> 01:17:08,411 বহুবছর আগে যখন রেকুন'রা শিকোকু দ্বীপে নিজেদের মাঝে বংশ-বিবাদ নিয়ে দাঙ্গা-হাঙ্গাময় মেতে থাকতো। 1105 01:17:08,479 --> 01:17:10,927 তখন ইক ল্যাবিলী শত্রুদের সাথে হাত মিলায়, এবং তার এমন বিশ্বাস-ঘাতকার জন্যে... 1106 01:17:10,928 --> 01:17:13,786 তার পুরো বংশের মূমুর্ষ পতন ঘটে। 1107 01:17:13,990 --> 01:17:18,124 ইকও তার এরকম কাজের জন্য পরবর্তিতে গভীর অনুশোচনাই ভুগে,এবং সে নিজের কাছে একটি প্রতিশ্রুতিবন্ধ হয়, 1108 01:17:18,262 --> 01:17:21,002 যে তার পুরো জীবন'কে ন্যায়ের পথে উৎসর্গ করে দিবে। 1109 01:17:21,086 --> 01:17:24,573 আমাদের অবশ্যই এটা নিশ্চিত করতে হবে যে,তার উৎসর্গের ফল যেনো বিফলে না যায়। 1110 01:17:24,741 --> 01:17:27,182 তার মহত্ব কে আগলে রেখে, আমাদের ন্যায়ের অভিষ্ট লক্ষ্যে এগিয়ে যেতেই হবে। 1111 01:17:27,476 --> 01:17:31,465 এবং আমাদের প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে, যতক্ষণ না বিজয় অর্জন করছি,ততক্ষণ এ লড়াই আমরা চালিয়েই যাবো। 1112 01:17:32,005 --> 01:17:33,845 ♪ তোমারি'ই গুণগান হে গাইবু ♪ 1113 01:17:34,227 --> 01:17:36,044 ♪গাহি গাইবুর গুণগান♪ 1114 01:17:36,216 --> 01:17:38,106 ♪গাহি গাইবুর গুনগান♪ 1115 01:17:38,211 --> 01:17:39,662 ♪আহা! গাইবুর গুনগান♪ 1116 01:17:40,178 --> 01:17:41,932 ♪গাহি গাইবুর গুণগান!♪ 1117 01:17:42,117 --> 01:17:45,674 ♪জীবন ছিলো মোদের যাতনা-বিলাপে, নিজেতে নিজেতে তালগোলো মেতে,♪ 1118 01:17:45,834 --> 01:17:49,577 ♪তাহারি'ই আগমনে, অপারেশন স্পেক্টরের সুবাদে, ঘটিলো মুক্তি মোদের, আহা কি শান্তি এ ভবে।♪ 1119 01:17:49,580 --> 01:17:52,379 রেকুন'রা তাদের এই সাফল্যের আনন্দে এত'টাই বিভোর ছিলো যে, 1120 01:17:52,380 --> 01:17:56,171 যে দুজন রেকুন টিভির সামনে খবরাখবর নেওয়ার দায়িত্বে ছিলো,তারাও টিভির দিকে নজর দিতে ভুলে গেলো। 1121 01:17:56,262 --> 01:18:00,280 বড় সাফল্য অর্জন করেছি আমরা, বড় সাফল্য। 1122 01:18:09,822 --> 01:18:11,950 ভিডিও ট্যাপটি'তে কিছুই নেই। 1123 01:18:12,255 --> 01:18:13,917 হঠাৎ করে এ ক্যামেরার কি হলো বুঝতে পারছি না। 1124 01:18:14,176 --> 01:18:17,942 ওটা ঘরের এই ফাটল দিয়ে ভিতরে আসে এবং রান্নাঘরের সিলিং এর চারদিকে চক্কর দিয়ে,হঠাৎ করে উধাও হয়ে যায়। 1125 01:18:18,405 --> 01:18:19,830 উফ! ভাবলেই গা শিউরে উঠে। 1126 01:18:20,200 --> 01:18:23,162 আমি সত্যি বলছি,কোনো মানুষের পক্ষে এরকম কর্মকান্ড করা সম্ভব নয়। 1127 01:18:24,260 --> 01:18:27,645 হ্যা একদম, এই নিউ টামা তে অদ্ভুদ সব কান্ড-কারখানা ঘটে চলেছে। 1128 01:18:27,873 --> 01:18:30,618 আমি এখান থেকে চলে গিয়ে অন্য কোথাও বাস করতাম,কিন্তু সামর্থ্যে কুলাচ্ছে না। 1129 01:18:30,882 --> 01:18:33,930 আজকে মধ্যরাতে আমাদের বিশেষ প্রোগ্রাম দেখার জন্যে, সাথেই থাকুন। 1130 01:18:33,933 --> 01:18:37,670 সন্ধ্যাবেলা ঘটে যাওয়া সেসব অদ্ভুদ ঘটনার ব্যাখ্যা-বিশ্লেষণ সমেত বিস্তারিত আলোচনা করা হবে। 1131 01:18:48,130 --> 01:18:51,369 অপারেশন স্পেক্টরের ব্যাপারে মানুষ যত গভীর তদন্ত করবে.... 1132 01:18:51,435 --> 01:18:53,278 ততই এ বিশ্বাসে উপনীত হবে এবং মানতে বাধ্য হবে যে.... 1133 01:18:53,340 --> 01:18:56,494 সন্ধ্যাবেলায় তাদের চোখের সামনে সেসব ঘটনা ঘটেছে,তা তাদের কল্পনা ছিলো না.... 1134 01:18:56,497 --> 01:18:58,606 ..না ছিলো স্বপ্ন বা চোখের বিভ্রম.... 1135 01:18:58,610 --> 01:19:00,536 সব ছিলো অকাট্য সত্য ঘটনা। 1136 01:19:00,540 --> 01:19:04,514 তারপর তারা বিজ্ঞানের দারস্থ হবে, নানারকম যন্ত্র-পাতি দিয়ে পরিক্ষা-নিরিক্ষা করে ব্যখ্যা করতে চাইবে.... 1137 01:19:05,090 --> 01:19:08,876 যখন সেগুলো দিয়েও ঘটনার কোনো ব্যাখ্যা দাড় করাতে পারবে না,তখন তারা পুরোপুরি হতাশ হয়ে যাবে। 1138 01:19:08,879 --> 01:19:11,320 আর যেহেতু তারা সেসব নিজের চোখে দেখেছে... 1139 01:19:11,321 --> 01:19:14,112 এবং শত চেষ্ট করার পরেও যখন এর কোনো ব্যাখ্যা দাঁড় করাতে পারবে না... 1140 01:19:14,320 --> 01:19:17,301 ...তখন তারা এটা মানতে বাধ্য হবে যে, এ পৃথিবীতে একচ্ছত্র... 1141 01:19:17,302 --> 01:19:19,991 ...আধিপত্য বিস্তার করে বসবাসের যোগ্যতা শুধু তারাই রাখে না। 1142 01:19:20,268 --> 01:19:24,934 রেকুন ভায়েরা, সামান্য দেরি হলেও এ পরিবর্তন আসবেই, এখন'ই আনন্দ-উৎসব শুরু করে দিই চলো। 1143 01:19:25,113 --> 01:19:26,791 এখন আমাদের পার্টি করার সময়। 1144 01:19:26,794 --> 01:19:32,810 সারারাত ধরে প্রাণ ভরে নাচো, গাও, আনন্দ করো। 1145 01:19:33,362 --> 01:19:38,160 ♪নাচছি নাচছি মন খুলে প্রাণ ভরে, ও মাস্টার! কি আনন্দ এ ভুবনে! 1146 01:19:38,998 --> 01:19:40,538 পরের দিন অবশ্য, 1147 01:19:40,541 --> 01:19:42,852 অপ্রত্যাশিত ভাবে ঘটনা মোড় নেয়। 1148 01:19:45,545 --> 01:19:48,680 মনে করা হচ্ছে, গতকাল সন্ধ্যায় নিউ টামা আবাসিক কমপ্লেক্সের এক জায়গায়.... 1149 01:19:48,684 --> 01:19:51,858 ...যে বৃহৎ পরিসরে অদ্ভুদ ঘটনা গুলো ঘটেছিলো... 1150 01:19:51,861 --> 01:19:53,984 ..সেটা সেই জায়গায় নির্মাণাধীন ওয়ান্ডারল্যান্ড নামক থিম পার্কের.... 1151 01:19:54,033 --> 01:19:56,485 ..এক বিশেষ আগত -প্রচারণা ছিলো মাত্র। 1152 01:19:56,520 --> 01:19:58,669 পুলিশ বলেছে, যারা বিনা অনুমতি'তে এসব ঘটনা ঘটিয়েছে.... 1153 01:19:58,670 --> 01:20:01,031 তাদের সবাইকে জরিমানা ধার্য করা হবে। 1154 01:20:01,033 --> 01:20:01,640 কি বলছে এসব! 1155 01:20:01,643 --> 01:20:05,290 তার পরেও নিউ টামা কমপ্লেক্স এর বাসিন্দা'রা মনে করছে.... 1156 01:20:05,339 --> 01:20:08,909 তারা গতকাল যা দেখেছিল তা কোনোরকম প্রচারণা ছিলো না। 1157 01:20:09,014 --> 01:20:10,449 এই তো! ঠিক পথে আইসো! 1158 01:20:11,154 --> 01:20:13,619 ওন্ডারল্যান্ডে থিম পার্কের প্রধান এটা স্বীকার করছেন যে,গতরাতে সেসব.... 1159 01:20:13,620 --> 01:20:16,454 বিনা অনুমতিতে তাদের পার্কের প্রচারণা অনুষ্ঠান ছিলো। 1160 01:20:16,628 --> 01:20:18,448 মিথ্যা কথা! 1161 01:20:20,408 --> 01:20:24,143 আমাকে আহ.....আপাদের যদি অযাচিত সেসব ঘটনার জন্যে... 1162 01:20:24,143 --> 01:20:27,635 কোনোরকম অসুবিধা হয়ে থাকে, তার জন্যে ক্ষমা চাচ্ছি, আমাকে ক্ষমা করে দিবেন। 1163 01:20:27,748 --> 01:20:29,402 এই লোকটা কে? 1164 01:20:29,958 --> 01:20:34,790 এখানে আমাদের মূল উদ্দেশ্য'ই ছিলো, আমাদের আগত চমৎকার ওয়ান্ডারল্যান্ড থিম পার্ক'টি... 1165 01:20:35,604 --> 01:20:40,271 কতটা চমৎকার-বৈচিত্রময় হবে সে সম্পর্কে সবাইকে একটু নমুনা দেখানো। 1166 01:20:40,332 --> 01:20:43,545 সেজন্যই আমরা অভিনব ভাবে সবাইকে বিনামূল্যে... 1167 01:20:43,546 --> 01:20:46,828 ওয়ান্ডারল্যান্ড সম্পর্কে একটা ধারণা দেওয়ার চেষ্টা করেছি। 1168 01:20:47,214 --> 01:20:51,921 যেহেতু আমি এই পার্কের প্রধান, এবং বিনা অনুমতি' তে এসব প্রচার করেছি, 1169 01:20:51,922 --> 01:20:56,422 তাই সবকিছুর দায়ভার আমি'ই নিচ্ছি। তবে চমৎকার অনুষ্ঠান'টি কিন্তু বিনামূল্যে ছিলো। 1170 01:20:57,203 --> 01:20:59,265 মিথ্যুক কোথাকার। 1171 01:20:59,808 --> 01:21:03,617 এটার জন্য আমরা প্রায় সবার কাছ থেকেই ইতিবাচক সাড়া পেয়েছি। 1172 01:21:03,780 --> 01:21:08,847 হ্যা জনসাধারনের উৎসাহ সত্যিই অবাক করার মতো ছিল। 1173 01:21:08,985 --> 01:21:11,273 সেজন্য'ই বলতেই হচ্ছে যে, সেদিন সন্ধ্যাবেলায় সবাইকে.... 1174 01:21:11,397 --> 01:21:15,901 বিনা অনুমতি'তে আমাদের প্রচারণা অনুষ্ঠান'টি দেখিয়ে , কোনোরম ভুল করি নি। 1175 01:21:15,974 --> 01:21:20,127 এবং এর জন্যে যদি আমাকে জেলেও যেতে হয়,তারপরেও আমার কোনো আফসোস থাকবে না। 1176 01:21:20,128 --> 01:21:24,820 আমার বিশ্বাস, আপনাদের ইতিবাচক প্রতিক্রিয়াগুলোই আমার হয়ে সাক্ষ্য দিবে। 1177 01:21:26,245 --> 01:21:28,811 আসলেই কি? 1178 01:21:29,177 --> 01:21:31,776 আমাদের এত পরিশ্রমের কৃতিত্ব সে নিয়ে নিচ্ছে। 1179 01:21:33,494 --> 01:21:35,897 আমি বিশ্বাস করি আপনাদের ইতিবাচক প্রতিক্রিয়াই....... 1180 01:21:35,929 --> 01:21:37,924 - মিথ্যুক! -.. আমার হয়ে সাক্ষ্য দিবে। 1181 01:21:40,051 --> 01:21:43,113 অযাচিত এই সংবাদ'টি রেকুনদের মাঝে আতঙ্কের সৃষ্টি করে। 1182 01:21:43,285 --> 01:21:45,855 এদিকে, হেডকুয়ার্টারে...ওয়ান্ডারল্যান্ড এর প্রধান.... 1183 01:21:45,856 --> 01:21:49,022 গতকাল ঘটে যাওয়া ঘটনার পেছনে কারা আছে তা খুঁজতেছিলো। 1184 01:21:49,070 --> 01:21:51,893 কোনোভাবেই নয়, মাথা ঠিক আছে নাকি? আমরা এখন এটা থেকে সরে যেতে পারি না। 1185 01:21:51,896 --> 01:21:53,860 যেভাবেই হোক, এই ঘটনার পিছে কারা আছে তাদের খুঁজে বের করো, 1186 01:21:53,958 --> 01:21:56,109 তারপর তাদের আমার জন্যো ভাড়া করে নিয়ে আসো। 1187 01:21:56,228 --> 01:21:59,021 হ্যাঁ! তাদের যত পারো টাকার লোভ দেখাও। 1188 01:21:59,071 --> 01:22:00,525 তারা যা চায় তাই দাও। 1189 01:22:00,654 --> 01:22:02,350 যদি এসব ঘটনা রেকুন'রা ঘটিয়ে থাকে,তাহলে? 1190 01:22:02,392 --> 01:22:03,871 রেকুনেরা মানে? 1191 01:22:03,874 --> 01:22:06,666 রেকুন, পেঙ্গুইন বা বেজি হোক, তাতে কি হয়েছে....! 1192 01:22:06,736 --> 01:22:09,706 ..তুমি তাদের খুঁজে বের করো, এবং আমার হয়ে কাজ করতে বলো। 1193 01:22:11,254 --> 01:22:15,031 আহ, থামো তো.... আমি হঠাৎ রেকুনদের কথা বললাম কেনো? 1194 01:22:15,034 --> 01:22:16,865 আপনি নিশ্চ'ই মজা করছেন। 1195 01:22:16,892 --> 01:22:18,526 তুমি কোথা থেকে আসলে? 1196 01:22:18,917 --> 01:22:21,394 কে তুমি? তোমার তো এখানে থাকার কথা নয়। 1197 01:22:21,453 --> 01:22:23,826 বিচলিত হবেন না, আপনার সহকারীর অনুমতি নিয়েই ভিতরে এসেছি। 1198 01:22:24,144 --> 01:22:27,460 আমার নাম রিওটরু।আপনার সাথে ফোনে কথা হয়েছিল, মনে আছে? 1199 01:22:28,044 --> 01:22:29,087 আরে হ্যা। 1200 01:22:29,243 --> 01:22:31,773 একমাত্র আমি'ই আপনাকে তাদের সন্ধ্যান দিতে পারবো, 1201 01:22:31,774 --> 01:22:34,690 ...যারা সেদিন সন্ধ্যায় চমৎকার সেই ঘটনা'টি ঘটিয়েছিলো। 1202 01:22:34,693 --> 01:22:37,865 তবে আমাকে ব্যবসার পর্যাপ্ত ভাগ দিতে হবে। 1203 01:22:39,113 --> 01:22:41,935 হুহ! ১ মিলিয়ন ডলার দিলে চলবে? 1204 01:22:44,909 --> 01:22:48,505 এদিকে রিওটরু, তাকে পার্টনার হিসেবে নিলে কতটা লাভজনক হবে,সে বিষয়ে তার সাথে বন্দোবস্ত করছিলো। 1205 01:22:49,543 --> 01:22:51,799 ..আর এদিকে রেকুন'রা টিভির খবর শুনে হতবাক হয়ে যাচ্ছে। 1206 01:22:52,105 --> 01:22:55,168 ওই ফাজিল লোকটা তাদের সবকিছু কেড়ে নিচ্ছে। 1207 01:22:55,526 --> 01:22:58,746 প্রথমে তারা ‘তাদের প্রতি অন্যায় করা হয়েছে' বলে বিক্ষোভে ফেটে পড়লো। 1208 01:22:59,214 --> 01:23:02,230 তবে শীঘ্রই এরকম পরিস্থিতিতে খুব'ই মূষড়ে পড়লো... 1209 01:23:02,231 --> 01:23:04,243 ..এবং লড়াই করার স্পৃহাও হারিয়ে ফেললো। 1210 01:23:05,078 --> 01:23:08,651 এদিকে কোনোরকম ভিডিও ফুটেজ না থাকায়... 1211 01:23:08,654 --> 01:23:11,340 মিডিয়া লোকদের রসদ ফুরিয়ে আসলো এবং... 1212 01:23:11,341 --> 01:23:13,492 ..জনসাধারণও শীঘ্রই এর প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেললো। 1213 01:23:25,988 --> 01:23:28,285 তুমি একটা শেয়াল,না? 1214 01:23:30,725 --> 01:23:32,664 আপনার দৃষ্টিশক্তি বেশ প্রখর। 1215 01:23:33,079 --> 01:23:37,821 আজ্ঞে হ্যাঁ, আমার রুপান্তরিত বিদ্যায় দক্ষতা আছে। আমার নাম রওটরু, আপনার সেবায়! 1216 01:23:39,072 --> 01:23:41,126 আপনার মতো একজন বিশ্ববিখ্যাত রেকুন.... 1217 01:23:41,126 --> 01:23:43,334 ...মাস্টারের সাথে দেখা করা খুবই সম্মানের বিষয়। শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করছি,মাস্টার কীনচো! 1218 01:23:43,385 --> 01:23:45,171 আমি আপনার কথা অনেক শুনেছি। 1219 01:23:45,174 --> 01:23:48,216 আমি তেমন কিছু না, শেষ গণনায় আমাক ধরতে পারো। 1220 01:23:48,280 --> 01:23:51,905 তা, কিসের জন্যে অত দূর থেকে আমাদের এ বনে এলে? 1221 01:23:51,935 --> 01:23:55,050 সেদিন সন্ধ্যাবেলায় চমৎকার যে ঘটনাটি ঘটিয়েছিলেন,তার জন্যে আপনাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি। 1222 01:23:55,118 --> 01:23:57,545 তুমি জানতে, ওসবের পেছনে আমরা ছিলাম,না? 1223 01:23:57,732 --> 01:24:00,516 অবশ্যই, এবং আমার এটার জন্যেও খুব খারাপ লাগছে.... 1224 01:24:00,578 --> 01:24:02,965 ..যে আপনাদের এমন পরিশ্রমের পুরো কৃতিত্ব ওই ওয়ান্ডারল্যান্ড নিয়ে নিলো। 1225 01:24:03,023 --> 01:24:04,957 ধন্যবাদ। 1226 01:24:06,018 --> 01:24:10,835 অবশ্যই, তুমি যেহেতু শেয়াল,তাই বুঝতে পেরেছো যে ওটা রেকুদের কাজ ছিলো। 1227 01:24:10,867 --> 01:24:15,025 সেই ঘটনার পরে যা যা হয়েছে,তাতে কিন্তু আমি একটুও অবাক হয় নি। 1228 01:24:15,485 --> 01:24:16,714 মানে? 1229 01:24:16,762 --> 01:24:20,430 রওটরু যেমন'ই ছিলো চতুর তেমনি মেপে মেপে কথা বলতো। 1230 01:24:20,595 --> 01:24:22,674 তার কথায় মুগ্ধ হয়ে তার সাথে মাস্টার কিনছো... 1231 01:24:22,674 --> 01:24:25,091 ...টোকিও'র জাঁকজমকপূর্ণ একটি ক্লাবে এসে হাজির হলো। 1232 01:24:25,897 --> 01:24:27,717 স্বাগতম। 1233 01:24:29,214 --> 01:24:32,882 আরে বিচলিত হবেন না, এখানের সব মেয়েরাও রুপান্তরিত বিদ্যায় দক্ষতা সম্পন্ন শেয়াল। 1234 01:24:36,726 --> 01:24:38,992 কি হলো? তাদের এই বেশে দেখে ভালো লাগছে না? 1235 01:24:38,995 --> 01:24:40,442 আপনি নিশ্চ'ই তাদের শেয়াল বলে শনাক্ত করতে পারেন নি? 1236 01:24:40,445 --> 01:24:42,867 আর নাহয় তাদের সবাইকে রেকুন ভেবেছিলেন.... 1237 01:24:45,241 --> 01:24:47,438 আচ্ছা যাইহোক, আমি কজের কথায় আসি। 1238 01:24:47,598 --> 01:24:50,109 টামা-হিলে বসবাসরত রেকুনদের ভালো কোনো ভবিষ্যৎ নেই। 1239 01:24:50,201 --> 01:24:52,970 ওখানে থাকলে তারা শীঘ্রই মারা পড়বে। যেমনটা হয়েছিলো শেয়ালদের সাথে। 1240 01:24:53,557 --> 01:24:56,085 তারমানে, ওখানে বসবাসরত সকল শেয়ালরা মারা পড়েছিলো। 1241 01:24:56,088 --> 01:24:57,969 আজ্ঞে হ্যাঁ। 1242 01:24:58,493 --> 01:25:01,744 শুধু আমরা এই ক'জন বেঁচে আছি, রুপান্তরিত বিদ্যায় দক্ষতা আছে বলে। 1243 01:25:01,867 --> 01:25:04,832 আমরা মানুষদের মাঝে এই বেশ ধরে বাঁচতে শিখেছি। 1244 01:25:04,972 --> 01:25:06,404 মানুষের রুপ ধরে? 1245 01:25:06,408 --> 01:25:09,760 যদি টোকিওর কাছাকছি বাস করতে চান, তাহলে এটাই এখন একমাত্র উপায়। 1246 01:25:10,014 --> 01:25:12,434 আর এজন্যেই আজকে আমি আপনার সাথে ওখানে দেখা করতে গিয়েছিলাম, 1247 01:25:12,438 --> 01:25:15,530 সব রেকুনদের আমত্রণ জানাতে,যাতে তারাও এখানে আমাদের মতো করে বাস করতে পারে। 1248 01:25:15,739 --> 01:25:17,398 এই থামো দেখি একটু! 1249 01:25:17,426 --> 01:25:20,997 জানি, ব্যপার'টা আপনার কাছে অদ্ভুদ লাগছে, কিন্তু আমাকে আগে বিস্তারিত বলতে দিন। 1250 01:25:21,607 --> 01:25:25,738 এখানে আপনাদের আর দশটা সাধারণ মানুষের মতো বাস করতে হবে না, ধনীর হালে থাকবেন। 1251 01:25:25,741 --> 01:25:27,478 খাওয়া-দাওয়ার কোনো ঘাটতি থাকবে না। 1252 01:25:27,481 --> 01:25:31,144 এবং আপনারা প্রাচুর্য-মন্ডিত সেই থিম পার্কের।অধীন এ কাজ করবেন, 1253 01:25:31,147 --> 01:25:33,338 রুপান্তরিত বিদ্যায় পারদর্শী সেইসব রেকুনদের সাথে নিয়ে। 1254 01:25:33,587 --> 01:25:36,074 কি যাচ্ছে-তাই বলছো, তুমি কিভাবে ভাবতে পারো, আমরা ওই মিথ্যুক-ধোকাবাজের.... 1255 01:25:36,075 --> 01:25:37,993 অধীনে কাজ করবো,যে কিনা আমাদের কঠোর পরিশ্রমের পুরো কৃতিত্ব নিজে কেড়ে নিয়েছে? 1256 01:25:38,393 --> 01:25:40,405 মন খারাপ করবেব না। 1257 01:25:40,423 --> 01:25:43,412 ব্যাপার হলো, এখন সময় হয়েছে মানুষদের বেশে বাস করার। 1258 01:25:43,530 --> 01:25:45,466 কিন্তু সমস্যা আছে একটা। 1259 01:25:45,848 --> 01:25:48,480 ♪থাকতে হলে মানব রাজ্যে, রাখতে হবে ভান্ডার ভরে রাশি রাশি ধন-দৌলত যে, ♪ 1260 01:25:48,481 --> 01:25:50,949 ♪কেমনে পাবেন , পাবেন কোথায়, আছে কি কোনো উপায়?♪ 1261 01:25:50,952 --> 01:25:54,543 ♪আছে আছে উপায় আছে, লাগান কাজে নিজের কৌশল বিদ্যা, আসবে ধন মুঠো ভরে।♪ 1262 01:25:54,641 --> 01:25:58,064 আর নিজের কৌশল বিদ্যা কোথায় কাজে লাগিয়ে টাকা উপার্জন করবেন বলে মনে করেন? 1263 01:25:58,371 --> 01:26:02,260 আমি বলি, ওয়ালান্ডারল্যান্ড থিম পার্ক'টি'ই হবে আপনাদের বিপুল আয়ের উৎস! 1264 01:26:02,309 --> 01:26:04,818 তারা আমায় বলেছে,সেখান থেকে আপনারারাও ভাগ পাবেন। 1265 01:26:06,127 --> 01:26:09,269 আমি আপনাকে হিসেব করে দেখিয়ে দিচ্ছি যে, মাসে কত টাকা করে পাবেন। 1266 01:26:10,392 --> 01:26:14,196 আর এখানে একমাত্র আমি'ই আপনাদের আসল পরিচয় জামি,এর বাইরে আর কেউ জানবে না। 1267 01:26:14,248 --> 01:26:15,763 এটা আমাদের মাঝেই গোপন থাকবে। 1268 01:26:20,059 --> 01:26:22,160 তাহলে, হয়ে যাক হালকা জলখাবার? 1269 01:26:22,497 --> 01:26:25,381 খালি পেটে বড় বড় সিদান্ত নেওয়া উচিত নয়। 1270 01:26:25,771 --> 01:26:29,031 শিকোকু দ্বীপের খাবার সম্পর্কে চমৎকার চমৎকার কথা শুনেছি আমি। 1271 01:26:29,075 --> 01:26:31,330 এটা আপনার জন্যে একটু কঠিন'ই হয়ে পড়বে, টামা হিলের.... 1272 01:26:31,330 --> 01:26:33,209 এখানে ওখানে...এটোঁ খাবার খুঁজে খুঁজে খাওয়াটা। 1273 01:26:33,314 --> 01:26:34,916 এটা আমার কাছে অতটা গুরুত্বপূর্ন নয়। 1274 01:26:35,411 --> 01:26:37,671 আমি এই ব্যাপারটা নিয়ে উদ্বিগ্ন বোধ করছি। 1275 01:26:38,254 --> 01:26:41,473 সেসব রেকুনদের রুপান্তরিত বিদ্যায় দক্ষতা আছে তারা মানুষদের বেশ ধরে এখানে এসে বাস করতে পারবে..... 1276 01:26:41,632 --> 01:26:44,247 ..কিন্তু যাদের রুপান্তরিত বিদ্যায় দক্ষতা নেই, তাদের কি হবে? 1277 01:26:44,322 --> 01:26:47,103 যারা রুপান্তরিত হতে পারে না,তাদের ত্যাগ করতে হবে। 1278 01:26:47,147 --> 01:26:49,401 শুনতে খারাপ লাগছে,কিন্তু এখানে একমাত্র উপযুক্তরাই বেঁচে থাকতে পারবে। 1279 01:26:49,401 --> 01:26:51,441 এবং পরবর্তি বংশ ধারা এগিয়ে নিয়ে যাবে। 1280 01:26:52,579 --> 01:26:56,458 আমরা শেয়ালরাও আমাদের অনেক জনকে ত্যাগ করতে বাধ্য হয়েছি,যারা রুপান্তরিত হতে পারেনি। 1281 01:26:56,583 --> 01:26:59,213 সেজন্য'ই তারা সবাই মারা গেছে। 1282 01:26:59,267 --> 01:27:02,330 হ্যা, আমাদের আর কোনো উপায় ছিলো না। 1283 01:27:04,318 --> 01:27:08,240 আহ! এটা ঠিক না! 1284 01:27:09,315 --> 01:27:12,543 ঠান্ডা মাথায় ভেবে দেখুন, আপনারা, রেকুনরা আমাদের মতো না... 1285 01:27:12,544 --> 01:27:14,850 ...আমরা শেয়াল'রা সবকিছু'ই খেতে পারি। 1286 01:27:14,928 --> 01:27:17,254 যারা রুপান্তরিত হতে পারে,তারা'ই টিকে যাবে। 1287 01:27:18,026 --> 01:27:21,145 এদিকে মন্দিরে বয়স্ক'রা জড়ো হয়েছে,তাদের এই হতাশাপূর্ণ অবস্থা.... 1288 01:27:21,145 --> 01:27:24,320 ..দূর করার জন্যে কি পদক্ষেপ নেওয়া যায়,তা ভেবে দেখার জন্যে। 1289 01:27:30,654 --> 01:27:33,719 “আমরা তোমাদের সবাইকে, তোমাদের আগের সেই স্বর্ণযুগ ফিরিয়ে দিবো।" 1290 01:27:34,352 --> 01:27:36,178 আমরা গাধার মতো বিশ্বাস করে বসেছিলাম যে.. 1291 01:27:36,178 --> 01:27:37,831 ..ওই বুড়োরা আমাদের সাহায্য করতে পারবে,হুহ! 1292 01:27:38,063 --> 01:27:40,824 হুম, আমার একটা প্রবাদ মনে পড়ে যাচ্ছে.... 1293 01:27:40,828 --> 01:27:43,777 “রেকুন ধরার আগেই, রেকুনের চামড়া বিক্রির চিন্তা করো না।" 1294 01:27:43,999 --> 01:27:48,957 আরে, অপারেশন স্পেক্টর এর ফলাফল যে এমন হবে,তা কেউ জানতো নাকি! 1295 01:27:49,048 --> 01:27:51,769 যা ঘটেছে তার জন্যে তুমি মাস্টারদের দোষ দিতে পারো না। 1296 01:27:51,936 --> 01:27:55,380 মানুষেরা আমাদের সম্মান দেয় না কোনো? তারা কখনো এভাবে বলে না যে,‘রেকুনরা খুবই চালাক চতুর প্রাণী।" 1297 01:27:55,391 --> 01:27:57,511 তারা সবাই আমাদের শেয়ালের সাথে তুলনা করে এবং বলে,“শেয়ালদের মতো চতুর।" 1298 01:27:57,514 --> 01:27:58,951 অদ্ভুদ ব্যাপার না? 1299 01:27:59,063 --> 01:28:02,502 নির্বোধ মানুষেরা আমাদের কি বললো না বললো, এই সময়ে সেটা নিয়ে তুমি চিন্তা করছো,হুহ? 1300 01:28:02,591 --> 01:28:06,211 না গন্তা, আমি বলছি যে মানুষদের সম্পর্কে আমাদের আরো কিছু জানা প্রয়োজন। 1301 01:28:06,214 --> 01:28:10,211 চুপ করো! সময় হয়েছে মানুষকে আমাদের সাথে লড়ার জন্যে চ্যালেঞ্জ করার! 1302 01:28:10,274 --> 01:28:11,968 শান্ত হও, গন্তা! 1303 01:28:12,413 --> 01:28:15,659 আমার মনে হচ্ছে, আমরা রেকুনরা এমন অবস্থায় এসেছি... 1304 01:28:15,660 --> 01:28:18,583 ..যেখানে এটা করা ছাড়া আর দ্বিতীয় কোনো উপায় আমাদের নেই। 1305 01:28:18,617 --> 01:28:20,893 আমাদের মানুষকে দেখিয়ে দিতে হবে যে, সেদিন সন্ধ্যাবেলায়.... 1306 01:28:20,893 --> 01:28:22,952 ...অপারেশন স্পেক্টরের আয়োজন আমরাই করেছিলাম। 1307 01:28:23,164 --> 01:28:25,095 ওশো! আপনার মাথা কি ঠিক আছে? 1308 01:28:25,139 --> 01:28:28,829 মানুষদের'কে আমরা আমাদের ব্যাপারে জানাতে পারবো না, এটা আমাদের অবশ্য পালনীয় কঠোর একটি নিয়ম। আপনি জানেন সেটা। 1309 01:28:28,923 --> 01:28:31,078 সে ঠিকই বলছে ওশো, যদি মানুষেরা জানতে পারে, 1310 01:28:31,078 --> 01:28:33,027 আমাদের রূপান্তরিত ক্ষমতা সম্পর্কে.... 1311 01:28:33,030 --> 01:28:34,991 তাহলে তারা আমাদের পুনরায় শিকার করা শুরু করবে,সবাইকে একে একে মেরে ফেলার চেষ্টা থামাবে না। 1312 01:28:35,101 --> 01:28:37,924 হ্যা কিন্তু, এটা তো ঠিক না। 1313 01:28:37,927 --> 01:28:42,352 অন্য কেউ আমাদের এই মহৎ কর্মের কৃতিত্ব নিয়ে নিলো। 1314 01:28:44,662 --> 01:28:50,581 আমি এটা মানতে পারছি না, আমি সবাইকে চিৎকার করে জানাতে চাই, আমরা রেকন'রা এই কাজ করেছি। 1315 01:28:52,669 --> 01:28:57,122 ওশো, যদি মানুষকে এটা বিশ্বাস করাতে পারি যে, সেদিনের পুরো ঘটনার পেছনে আমরাই ছিলাম, তাহলে? 1316 01:28:57,267 --> 01:29:00,432 আমাদের প্রয়োজন খবর'টি পুরো পৃথিবীতে ছড়িয়ে দেওয়া। 1317 01:29:00,599 --> 01:29:04,225 আমরা টেলিভিশন বা পত্রিকায় লিখেও তা করতে পারি। 1318 01:29:05,314 --> 01:29:07,197 হ্যা কিন্তু, মানুষেরা এটা ভেবে নিয়েছে যে... 1319 01:29:07,198 --> 01:29:09,346 ...সেদিন কেউ একজন তাদের সাথে একধরনের তামাশা করছিলো। 1320 01:29:09,372 --> 01:29:12,878 তাহলে, আমাদের একজন টিভির লোকদের সামনে গিয়ে বিষয়টা প্রমাণ করে দিতে পারে। 1321 01:29:12,974 --> 01:29:16,691 আহ থামো তো! এটাও অপারেশন স্পেক্টর এর মতো হবে। 1322 01:29:16,734 --> 01:29:19,391 তারা ভাববে নতুন আরেক তামাশা শুরু করেছে, আবারাও ওই লোক আমাদের কৃতিত্ব নিজের করে নিবে। 1323 01:29:19,632 --> 01:29:21,925 দেখলে, আমরা অযথাই সময় নষ্ট করছি। 1324 01:29:21,928 --> 01:29:23,552 গন্তা ঠিক'ই বলছিলো। 1325 01:29:24,268 --> 01:29:28,164 তর্ক রাত গড়িয়ে সকাল পর্যন্ত চললো,কিন্তু তারা কেনো সমাধান বের করতে পারলো না। 1326 01:29:29,677 --> 01:29:32,169 দেখলে,শুধু শুধু সময় নষ্ট হচ্ছে। 1327 01:29:32,419 --> 01:29:36,448 কিন্তু আমরা যদি তাদের দুনিয়ায় গিয়ে তাদের আক্রমণ করে বসি.... 1328 01:29:36,499 --> 01:29:39,017 ...তারাও পাল্টা আক্রমণ করবে এবং আমাদের সবাইকে ছাতু করে দিবে। 1329 01:29:39,117 --> 01:29:42,486 গোপনে আক্রমণ করবো,এবং তাদের জানতেও দিবো না যে, আমরাই আক্রমণ করেছি। 1330 01:29:42,547 --> 01:29:45,576 ছোট ছোট আক্রমণে কিছুই হবে না। 1331 01:29:49,779 --> 01:29:53,580 ওরুকু ঠিক বলেছে, আমাদের বড় কিছু করতে হবে। 1332 01:29:53,817 --> 01:29:56,618 আমি মনে করি, আমাদের পুনরায় একটা দল গঠন করে.... 1333 01:29:56,618 --> 01:29:59,159 আরও বড় একটা অপারেশন স্পেক্টর এর আয়োজন করা উচিত। 1334 01:29:59,507 --> 01:30:00,550 হুহ? 1335 01:30:00,649 --> 01:30:05,023 এটার ফলও যে আগের'টার মতো হবে না, তা নিশ্চিত হচ্ছো কি করে, শোকিচি? 1336 01:30:05,467 --> 01:30:08,327 কারণ, এখন তো আমাদের সবার অভিজ্ঞতা আছে। 1337 01:30:08,330 --> 01:30:09,597 এখন এটা আরও ভালোভাবে করতে পারবো। 1338 01:30:09,600 --> 01:30:13,164 হুহ! তুমি এসব বলছো, কারণ তুমি লড়াই করতে ভয় পাও। 1339 01:30:13,635 --> 01:30:16,866 আমি জানি, তুমি মেয়েদরের মত'ই দূর্বল। 1340 01:30:17,403 --> 01:30:19,620 মেয়েদরের নিয়ে মজা করবে না,গন্তা। 1341 01:30:19,789 --> 01:30:21,466 আমি তোমাকে দেখিয়ে দিবো, মেয়েরা কেমন লড়তে পারে। 1342 01:30:21,564 --> 01:30:25,072 আমি বলতে চাইছি,সে ভিতু মেয়েদের মতো। 1343 01:30:25,154 --> 01:30:27,203 ঠিক আছে, এই ভিতু'ই অপারেশন স্পেক্টর এর.... 1344 01:30:27,207 --> 01:30:29,336 ...দ্বিতীয় কারিশমা দেখাতে চলেছে। 1345 01:30:29,647 --> 01:30:32,042 তুমি একাই? কেউ তো তোমার কথা শুনতেছে না। 1346 01:30:32,306 --> 01:30:34,648 কি? তুমি মনে করছো সবাই তোমার কথা শুনবে? 1347 01:30:34,714 --> 01:30:37,183 চুপ! 1348 01:30:39,036 --> 01:30:40,562 ওই, থামো। 1349 01:30:43,153 --> 01:30:44,915 সবাই শুনো...... 1350 01:30:45,318 --> 01:30:48,245 আমার কাছে একটা প্রস্তাব আছে। সবাই বসো। 1351 01:30:49,869 --> 01:30:53,333 আমাদের সবাইকে আমাদের নিজেদের রুপান্তরিত দক্ষতা ব্যবহার করতে হবে... 1352 01:30:53,334 --> 01:30:56,323 ...যেভাবে অপারেশন স্পেক্টরে ব্যবহার করেছিলাম, সেভাবে। 1353 01:30:56,586 --> 01:31:00,923 অপারেশন স্পেক্টর মানুষের মন জয় করে ফেলেছে,এবং তাদের থেকে অনেক প্রসংসা কুড়িয়েছে। 1354 01:31:01,457 --> 01:31:04,483 এতটাই বিহ্বল হয়ে পড়েছে যে, তারা আমাদের করা সেই মহৎ.... 1355 01:31:04,484 --> 01:31:07,379 ...কর্মের কৃতিত্ব নিজেদের করে নিতে গিয়ে হিমশিম খাচ্ছে। 1356 01:31:07,648 --> 01:31:10,949 তাহলে, আমারা এটা থেকে কিভাবে ফায়দা তুলতে পারি? 1357 01:31:14,096 --> 01:31:16,693 কিভাবে একটা ডিমকে হাতের তালুতে খাড়া করে রাখবে? 1358 01:31:16,697 --> 01:31:17,739 হুমমম হুমমম। 1359 01:31:17,880 --> 01:31:19,380 অসম্ভব মনে হচ্ছে? 1360 01:31:19,704 --> 01:31:21,993 কিন্তু কলম্বাস সেটা করেছিলো। 1361 01:31:24,886 --> 01:31:27,931 -ওওহ -তাহলে এভাবে! 1362 01:31:28,451 --> 01:31:30,749 তার কাছে নিশ্চ'ই চমৎকার কোনো সমাধান আছে। 1363 01:31:32,438 --> 01:31:37,883 সমাধান হলো,এখন থেকে আমরা মানুষদের বেশে বাস করবো। 1364 01:31:37,887 --> 01:31:40,730 - আহহ! - বোকার মতো কথা। 1365 01:31:40,733 --> 01:31:44,102 আরে রসো। তোমাদের সবার বিষয়'টা একটু ভেবে দেখা উচিত। 1366 01:31:44,279 --> 01:31:46,679 হ্যাঁ, কিন্তু যারা রুপান্তরিত হতে পারে না,তারা কি করবে? 1367 01:31:47,475 --> 01:31:48,837 এটা অযৌক্তিক একটা প্রস্তাব। 1368 01:31:49,235 --> 01:31:52,839 টামা হিলের রেকুনদের তরফ থেকে। 1369 01:31:54,392 --> 01:31:57,587 সব রেকুন'রা মাস্টার কীনচো'র প্রস্তাব শুনে খুব রেগে যায়। 1370 01:31:57,760 --> 01:32:01,255 এবং মাস্টার ওসো'র অনুপস্থতি তে সাবাই যার যার মতো চলে যায়,এবং আলোচনা মুলতবি হয়ে যায়। 1371 01:32:01,694 --> 01:32:04,234 একমাস ধরে রেকুন'রা অপারেশন স্পেক্টর এর চিন্তা বাদ দিয়ে..... 1372 01:32:04,234 --> 01:32:06,419 ..আগামি শীতকালে খাপ খাওয়ানোর জন্যে নিজেদের প্রস্তুত করতে লাগলো। 1373 01:32:06,830 --> 01:32:09,719 রেকুনরা তাদের পরিবারের জন্য খাদ্য যোগারে মনোনিবেশ করলো। 1374 01:32:09,813 --> 01:32:12,492 কিন্তু গন্তা সেইসব রেকুনদের জড়ো করতে লাগলো.... 1375 01:32:12,493 --> 01:32:15,231 ..যারা তার সাথে গরিলা যুদ্ধে যোগ দিবে। 1376 01:32:16,135 --> 01:32:18,849 মাস্টার হ্যাগি, যে সমস্ত রেকুনরা রুপান্তরিত হতে পারে না... 1377 01:32:18,850 --> 01:32:21,400 ..তাদের নিয়ে বৌদ্ধ ধর্মীয় রিতি'তে বিশেষ নৃত্য চর্চা করতে লাগলো। 1378 01:32:21,511 --> 01:32:25,046 টামা হিলের রেকুনরা, তাদের কৃতিত্ব চুরি করার জন্যে ওয়ান্ডারল্যান্ড এর... 1415 01:34:33,533 --> 01:34:37,602 প্রধানের উপর শুধু প্রতিশোধ'ই নেয় নি, সেই সাথে.... 1416 01:34:37,913 --> 01:34:41,800 ...তাদের থেকে প্রচুর পরিমাণ টাকাও কেড়ে নেয়, ভবিষ্যৎ এ কোনো অপারেশনের কাজে লাগানোর জন্যে। 1417 01:34:42,068 --> 01:34:45,499 ওয়ান্ডারল্যান্ড এর প্রধান দৌড়ে গিয়ে কতৃপক্ষের কাছে রেকুনদের.... 1418 01:34:45,502 --> 01:34:48,443 ...বিরুদ্ধে ১ মিলিয়ন ডলার টাকা চুরির মামলা ঠুকে দেয়.... 1419 01:34:48,612 --> 01:34:51,361 ...কিন্তু এইবার তার কথা কেউ বিশ্বাস করলো না। 1420 01:34:51,514 --> 01:34:54,116 এদিকে গন্তা তার বিদ্রোহী সৈন্যদের নিয়ে আলোচনা করছিলো.... 1421 01:34:54,117 --> 01:34:56,975 ..কিভাবে ধাপে ধাপে এগিয়ে মানুষদের অনবরত বন সাফ করা ঠেকানো যায়। 1422 01:35:15,085 --> 01:35:17,236 ঠিক আছো? 1423 01:35:18,529 --> 01:35:20,623 এসবের পিছনে যারা আছো, তারা মন দিয়ে শুনো.... 1424 01:35:20,626 --> 01:35:22,912 ... আমাদের কর্মস্থলে এভাবে সাপ ঢুকিয়ে দিয়ে কাজে হস্তক্ষেপ করার.... 1425 01:35:22,913 --> 01:35:25,868 .... তামাসা এই মূহুর্তে বন্ধ করতে হবে। 1426 01:35:26,188 --> 01:35:28,299 ...যদি না করো, এবং এখান থেকে যদি চলে না যাও..... 1427 01:35:28,367 --> 01:35:31,355 ....তাহলে তোমাদের অনাধিকার প্রবেশ এবং বিপদজনক অস্ত্রসস্ত্রেরে.. 1428 01:35:31,356 --> 01:35:33,796 কারবারের অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করা হবে। এবং মামলা দায়ের করা হবে। 1429 01:35:33,800 --> 01:35:35,831 এই শেষবারের মতো সাবধান করে দিলাম। 1430 01:35:36,438 --> 01:35:41,356 এক্ষুণি এখান থেকে চলে যাও,নাহলে তোমাদের গেপ্তার করা হবে,এবং পিটিয়ে তাড়িয়ে দেওয়া হবে। 1431 01:35:54,856 --> 01:35:58,373 কিন্তু গন্তা এবং তার বিদ্রোহী সৈন্যরা তার কথায় কর্ণপাত করলো না। 1432 01:35:58,448 --> 01:36:01,903 তাদের শাসানি'তে কিছুই হলো না,পুলিশেরা, সেই সাপ... 1433 01:36:01,906 --> 01:36:03,922 ...এবং প্রকল্পের কর্মীরা যে যার জায়গাতেই রয়ে গেলো। 1434 01:36:04,054 --> 01:36:08,322 ..এবং রাতে উভয় পক্ষ অচল হয়ে পড়লো। 1435 01:36:14,232 --> 01:36:17,470 শুধু বসে থেকো না, গন্তা ওদিকে নিজের জীবন বাজি রেখে লড়াই করছে... 1436 01:36:17,473 --> 01:36:20,053 ..আমাদের সেখানে গিয়ে তাদের সাহায্য করতে হবে। 1437 01:36:22,642 --> 01:36:28,913 শুনতেছো না? দাঙ্গা পুলিশেরা এর মধ্যেই জড়ো হয়ে গেছে, অনেক দেরি হয়ে গেছে শোকিচি। 1438 01:36:33,763 --> 01:36:35,732 তারপরেও আমি যাচ্ছি,দেখি কি করতে পারি! 1439 01:36:36,130 --> 01:36:39,398 - শোকিচি আমিও তোমার সাথে আসতেছি। - সাসকে তুমিও যাচ্ছো! 1440 01:36:51,409 --> 01:36:53,710 - প্রস্তুত সবাই? - হ্যাঁ 1441 01:36:54,044 --> 01:36:56,504 এইবার আমাদের আদর্শ-বাণী'টা আওড়ানো যাক। 1442 01:36:56,972 --> 01:36:59,986 “যদি আমাদের লড়াইয়ের ময়দানে নিজেদের প্রাণ পর্যন্ত বিসর্জন দিতে হয়.... 1443 01:37:00,096 --> 01:37:02,315 ...আমাদের মূত্যু কখনো বিফলে যাবে না।" 1444 01:37:02,319 --> 01:37:05,308 আমাদের মৃত্যুই বাকি রেকুন ভাইদের একত্র করবে.... 1445 01:37:05,311 --> 01:37:07,689 ...এবং বিজয় অর্জন না করা পর্যন্ত প্রাণপণ লড়ে যাওয়ার স্পৃহা তাদের মধ্যে জেগে উঠবে।" 1446 01:37:07,692 --> 01:37:09,824 এটাই আমাদের আদর্শবাণীর পূর্ণ শক্তি। 1447 01:37:10,423 --> 01:37:15,048 ♪ না চাও যদি তুমুল ধ্বংস যজ্ঞ আর কখনো...♪ 1448 01:37:15,157 --> 01:37:19,876 ♪লাগাও চম্পট বন ছেড়ে এক্ষুণি তবেই রেহায় পাবে বইকি।♪ 1449 01:37:20,270 --> 01:37:24,750 ♪আমিন।♪ 1450 01:37:24,753 --> 01:37:26,620 - সৈন্যরা! - এগিয়ে যাও 1451 01:37:26,623 --> 01:37:28,249 - থামো! - এমনটা করো না। 1452 01:37:28,281 --> 01:37:30,011 এইবার! 1453 01:37:46,292 --> 01:37:47,335 গন্তা! 1454 01:38:26,920 --> 01:38:29,408 যদিও গন্তা এবং তার সৈন্যরা সাহসিকতার সাথেই লড়েছিলো... 1455 01:38:29,412 --> 01:38:31,881 ..কিন্তু সেই লড়ায়ের সমাপ্তি ঘটে তাদের মৃত্যুর মাধ্যমে। 1456 01:38:34,080 --> 01:38:35,563 রেকুন মশাই? 1457 01:38:36,041 --> 01:38:38,601 রেকুন মশাই, রেকুন মশাই। 1458 01:38:38,691 --> 01:38:41,332 ...একজন টেলিভিশন রিপোর্টার তার দলবল নিয়ে হাজির হয়েছে। 1460 01:38:43,857 --> 01:38:44,995 রেকুন মশাই? 1461 01:38:45,268 --> 01:38:47,664 দয়া করে আমাদের সামনে আসুন, ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই। 1462 01:38:47,787 --> 01:38:51,543 সমস্যা নেই , আপনি আপনার পছন্দ মতো রুপ ধরে আমাদের সামনে আসুন। 1463 01:38:52,170 --> 01:38:56,320 আমি এবং ‘অ্যাকশন 8 নিউজ' এর সকল কর্মীরা আপনাদের পক্ষে আছি। 1464 01:38:56,323 --> 01:38:58,131 আমাদের বন্ধু ভাবুন। 1465 01:39:00,824 --> 01:39:03,522 তারা দ্বিধাবোধ করছে। 1466 01:39:06,021 --> 01:39:11,588 ♪রেকুন মশাই, রেকুন মশাই আমার সাথে একটু কথা বলুন না?♪ 1467 01:39:11,794 --> 01:39:15,111 ♪ না গো না পারবো না, মনে চিন্তা বেজায় মরছি এখন ক্ষুধার জ্বালায়!♪ 1468 01:39:15,122 --> 01:39:16,792 অবিশ্বাস্য! তারা উত্তর দিয়েছে! 1469 01:39:16,795 --> 01:39:19,131 তাহলে রেকুনদের কাছ থেকে যে চিঠিটা পেয়েছিলাম,তা সত্যি ছিলো। 1470 01:39:20,407 --> 01:39:22,722 দয়া করে আমাদের সামনে আসুন। আমরা আপনাদের চিঠি পড়েছি। 1471 01:39:22,723 --> 01:39:25,276 এবং আমরা আপনাদের দুর্দশা'র কথা পুরো দুনিয়াকে জানিয়ে দিবো। 1472 01:39:25,279 --> 01:39:26,182 ওওহ! 1473 01:39:26,273 --> 01:39:30,062 এইতো তারা, এইতো তারা! দাড়ান! দাড়ান! দাড়ান! 1474 01:39:30,189 --> 01:39:33,455 বলুন আমাদের, সেদিন সন্ধ্যাবেলার ঘটনার পিছনে আপনারাই ছিলেন? 1475 01:39:34,092 --> 01:39:36,394 হ্যাঁ আমরাই ছিলাম। 1476 01:39:36,823 --> 01:39:39,891 আমাদের কিছু প্রমাণ দিতে পারেন? আপনারা কোনো কিছুতে.... 1477 01:39:39,893 --> 01:39:42,430 ..রুপান্তরিত হয়ে দেখান না, যাতে আমরা সেসব দর্শকদের সামনে তুলে ধরতে পারি। 1478 01:39:42,635 --> 01:39:44,865 তা না হলে কেউ বিশ্বাস করবে না। 1479 01:39:45,847 --> 01:39:49,512 সব রেকুন'রা নিজেদের রুপান্তরিত করতে পারে না। 1480 01:39:49,533 --> 01:39:54,031 সেজন্যই, যদি বন-জঙ্গল উধাও হয়ে যায়, তাহলে আমাদের আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই। 1481 01:40:01,988 --> 01:40:04,474 আপনারা সবাই শুনুন দয়া করে। 1482 01:40:04,566 --> 01:40:06,638 যদি আপনারা আমাদের কোনো প্রমাণ না দেন... 1483 01:40:06,682 --> 01:40:08,804 ..তাহলে আমাদের খবর'টি ভাঁওতাবাজি বলে উড়িয়ে দিবে। 1484 01:40:10,114 --> 01:40:13,227 আপনারাই কিন্তু চিঠিতে আপনদের সাক্ষাতকার নেওয়ার জন্যে অনুরোধ করেছিলেন। 1485 01:40:13,720 --> 01:40:16,515 আপনাদের ভালোর জন্যেই বলছি। 1486 01:40:17,204 --> 01:40:18,730 -ওসো?....হুম... 1487 01:40:19,634 --> 01:40:23,664 আমাদের আর কোনো উপায় নেই।এখন'ই সময় মানুষকে আমাদের ব্যাপারে সবকিছু জানানোর। 1488 01:40:31,682 --> 01:40:33,842 সে বের হয়েছে! সামনে এসেছে। 1489 01:40:33,845 --> 01:40:37,491 একটি বাদামী রেকুন মূর্ত্যির রূপ ধরে আমার দিকে এগিয়ে আসছে.... 1490 01:40:46,218 --> 01:40:49,065 রেকুন মশাই, আমাদের দর্শকদের উদ্দ্যেশে কিছু বলুন। 1491 01:40:50,539 --> 01:40:55,589 আমরা বলতে চাই.... যে আমরাই...আহ.... 1492 01:40:55,671 --> 01:40:57,047 হ্যাঁ? 1493 01:41:00,078 --> 01:41:01,447 বলুন। 1494 01:41:01,918 --> 01:41:03,450 ওরুকু! 1495 01:41:07,845 --> 01:41:11,474 আমরাই সেদিন সন্ধ্যাবেলায় অনুষ্ঠানটি করেছিলাম। 1496 01:41:11,477 --> 01:41:13,339 টামা হিলের বন আমাদের নিজস্ব বাস-ভূমি। 1497 01:41:13,535 --> 01:41:15,710 তাই, আপনারা সবকিছু ধ্বংস করতে পারেন না। 1498 01:41:16,264 --> 01:41:19,309 এই কথাটি এ বনে বাস করা সকল প্রাণির হয়ে বলছি। 1499 01:42:02,191 --> 01:42:07,803 ♪যাকে ভালোবেসেছিলে মন-প্রাণ ভরে কাল সে যে নেই আজ, হয়েছে চোখের আড়াল।♪ 1500 01:42:07,958 --> 01:42:14,984 ♪যাকে ভালোবাসছো আজ, সময় বড় করাল, হয়তো সেও হবে চোখের আড়াল, আগামিকাল।♪ 1501 01:42:14,987 --> 01:42:18,302 ♪কে বলে,কে জানে হায়, ভবিষ্যৎ এর চাকা কোন দিকে যায়।♪ 1502 01:42:18,305 --> 01:42:22,266 মাস্টার হ্যাগী' শেষ সামুরাই যে কিনা এসবের সাক্ষী হয়ে বেঁচ ছিলেন.... 1503 01:42:22,323 --> 01:42:24,977 ...তখন উনার বয়স ছিলো ৯৯৯ বৎসর। 1504 01:42:24,981 --> 01:42:29,213 এই দীর্ঘ বয়সে তিনি অনেক সম্মান কুড়িয়েছেন, কত শত চমকপ্রদ দৃশ্যের সাক্ষী হয়েছেন। 1505 01:42:29,380 --> 01:42:34,321 কিন্তু এখন বুঝলেন,তার ঢের দেখা হয়েছে, এইবার এই পৃথিবী'কে বিদায় জানাতে হবে। 1506 01:42:35,037 --> 01:42:40,563 সামম্বড়ে সঙ্গিত গাইতে গাইতে রেকুনরা মাস্টার হ্যাগির বটুয়া টেনে প্রসারিত করলো। 1507 01:42:40,572 --> 01:42:43,073 এবং সেটাকে চমৎকার একটি জাহাজ এ পরিণত করলো। 1508 01:42:43,076 --> 01:42:47,163 জাহাজ'টি স্বর্ণ-রৌপ্যে এবং নানারকম ধন-দৌলতে ভরতি হয়ে গেলো। 1509 01:42:48,204 --> 01:42:50,452 অনেক সংখ্যক রেকুন, যারা রুপান্তরিত হতে পারে না... 1510 01:42:50,644 --> 01:42:53,761 a ...তারা সবাই মিলে তাদের সেই স্বর্গীয় গন্তব্যে পৌছনোর জন্যে.... 1511 01:42:53,765 --> 01:42:56,069 ...মাস্টার হ্যাগির বৃহৎ জাহাজ'টিতে উঠে পড়লো। 1512 01:42:56,299 --> 01:42:58,885 সকল দুঃখ কষ্টকে পেছনে ফেলে, স্বর্গীয় গন্তব্যে.... 1513 01:42:58,885 --> 01:43:01,471 পৌছানোর খুশিতে তারা সবাই আনন্দ উল্লাস শুরু করলো। 1514 01:43:06,942 --> 01:43:11,039 এবং মাস্টার হ্যাগির অতি পছন্দের ফকফকে জোস্নার আলোয়.... 1515 01:43:12,048 --> 01:43:14,971 এবং সুবাসিত বায়ুর ছন্দে.... 1516 01:43:15,130 --> 01:43:17,756 ..টামা হিল থেকে জাহাজটি রওনা দিলো। 1517 01:43:18,590 --> 01:43:22,599 ধীরে ধীরে রেকুনেরা তাদের আত্ম-বন্ধন মুক্তির পথে এগিয়ে যেতে লাগলো। 1518 01:43:32,615 --> 01:43:35,067 তারা এরকম আনন্দ এর আগে কখনো করেনি। 1519 01:43:35,327 --> 01:43:39,752 এবং তাদের পেট থেকে পোম-পোকো শব্দ'টি ড্রামের মতো বেজে উঠছে। 1520 01:43:39,753 --> 01:43:44,121 সারারাত শব্দটি টামা হিলের এ প্রান্ত থেকে ও প্রান্তে শুনা যেতে থাকে। 1521 01:43:48,617 --> 01:43:51,885 অবশ্য যেসব রেকুন'রা জাহাজ এ উঠেছিলো তারা সবাই আনন্দিত ছিলো। 1522 01:43:51,888 --> 01:43:55,144 আর যারা জাহাজে উঠেনি,এখানেই থেকে গেলো ,তাদের শোক-জ্ঞাপন করা ছাড়া আর কিছু করার ছিলো না। 1523 01:43:55,970 --> 01:44:01,494 স্বপ্নের মতো, জাহাজ'টি বন থেকে দূরে চলে গেলো এবং সেই সাথে বনভূমি ঘন কুয়াশায় আবৃত হয়ে গেলো। 1524 01:44:01,840 --> 01:44:05,227 জাহাজে সওয়ার হওয়া রেকুন গুলো সেই কুয়ার মাঝে.... 1525 01:44:05,228 --> 01:44:07,916 ... জাহাজের ভিতর থেকেই, তাদের সেই স্বর্গীয় গন্তব্যের পথ-আভা দেখতে পেলো। 1526 01:44:08,123 --> 01:44:10,691 তবে, যত'ই তারা সেই স্বর্গীয় পথের কাছে যেতে লাগলো..... 1527 01:44:10,691 --> 01:44:13,382 ...ততই মৃত্যুর চাদর তাদের ঘিরে ধরলো। 1528 01:44:14,848 --> 01:44:18,192 এবং সবাই সেই জাহাজে সওয়ার হয়ে পর-জগতে চলে গেলো। 1529 01:44:18,471 --> 01:44:20,223 রেকুনরা এমন জগতে চলে গেলো..... 1530 01:44:20,226 --> 01:44:23,117 ..যে জগত থেকে কেউ ফিরে আসে না। 1531 01:44:24,965 --> 01:44:26,228 বিদায়! 1532 01:44:29,004 --> 01:44:33,038 এইবার বুঝলাম, আমারা মানুষদের সাথ পেরে উঠবো না। 1533 01:44:54,100 --> 01:44:57,530 বুন্টা? তুমি বুন্টা না? 1534 01:44:58,081 --> 01:44:59,123 বুন্টা! 1535 01:44:59,392 --> 01:45:00,386 বুন্টা 1536 01:45:00,421 --> 01:45:01,659 টামাসাব্যুরো! 1537 01:45:01,757 --> 01:45:03,672 -আরে বুন্টাই তো! -তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো। 1538 01:45:05,142 --> 01:45:06,502 ফিরে এসেছো তবে! 1539 01:45:06,506 --> 01:45:09,987 -স্বাগতম -সাসকে! শোকিচি। 1540 01:45:09,990 --> 01:45:12,625 তোমার যাত্রা কেমন ছিলো? তুমি কি সাদো দ্বীপে..... 1541 01:45:12,626 --> 01:45:15,365 ...যেতে পেরেছিলে, এবং সেখানকার মাস্টারের সন্ধান পেয়েছিলে? 1542 01:45:15,737 --> 01:45:20,765 হ্যাঁ জনাব, যদিও খুবই খারাপ খবর নিয়ে এসেছি। 1543 01:45:20,869 --> 01:45:25,561 বহুবছর আছে, তিনি জঙ্গলে খাবার খুঁজতে গিয়ে..... এক শিকারীর হাতে মারা পড়েন। 1544 01:45:25,887 --> 01:45:27,281 আহারে... 1545 01:45:27,956 --> 01:45:30,409 আমি তার সাথে দেখা করার জন্যে খুব আশায় ছিলাম। 1546 01:45:30,472 --> 01:45:33,592 তোমাকে নিয়ে আমার গর্ব হচ্ছে,বুন্টা! 1547 01:45:38,743 --> 01:45:41,267 তা, আমাদের বনে কি হচ্ছে এসব? 1548 01:45:41,659 --> 01:45:44,307 তিনটা বছর মাত্র দূরে ছিলাম, এর মধ্যেই এতকিছু হয়ে গেছে! 1549 01:45:45,037 --> 01:45:47,215 আমরা এসব থামানোর জন্যে আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টাই করেছি। 1550 01:45:47,218 --> 01:45:49,219 কিন্তু কিছুই থামাতে পারিনি, সব পাল্টে গেছে! 1551 01:45:49,398 --> 01:45:51,229 বনভূমির এ রুপ হলো কি করে? 1552 01:45:51,233 --> 01:45:53,723 আমরা দুঃখিত। চোখের পলকে সব হয়ে গেছে, কিছুই করতে পারিনি। 1553 01:45:53,726 --> 01:45:55,813 তাহলে মানুষেরাই এসব করেছে। 1554 01:45:55,816 --> 01:45:59,024 হ্যাঁ, তারা টামা-হিল কে পুরোপুরি পাল্টে দিয়েছে। 1555 01:45:59,027 --> 01:46:02,547 কিন্তু কিভাবে! শুধুমাত্র রেকুনরাই কোনো কিছু পরিবর্তন করতে পারে। 1556 01:46:02,835 --> 01:46:04,798 শুধু আমরাই পারি সেটা! 1557 01:46:05,467 --> 01:46:07,932 হে নির্বোধ মানুষেরা, নিজেদের কি এমন মনে করো তোমরা! 1558 01:46:07,935 --> 01:46:11,015 শুধু মাত্র রেকুনরাই কোনো কিছু পরিবর্তন করতে পারে, তোমরা কিভাবে বনভূমির এমন রুপ দিলে! 1559 01:46:11,018 --> 01:46:12,873 এমনটা কিভাবে করতে পারলে! 1560 01:46:13,925 --> 01:46:17,642 তাহলে বলতে হয়, রেকুন আর তোমাদের মাঝে পার্থক্য কোথায়! 1561 01:46:17,745 --> 01:46:20,824 তোমরাও সবাই নির্বোধ,বদ, সার্থপর রেকুন। 1562 01:46:23,414 --> 01:46:25,320 না! 1563 01:46:34,645 --> 01:46:36,775 একটা শেষ চেষ্টা করলে কেমন হয়? 1564 01:46:37,059 --> 01:46:39,528 টামা হিলকে পুনরায় আগের রুপে ফিরিয়ে আনার জন্যে.... 1565 01:46:39,528 --> 01:46:41,828 ...চলুন আমরা আমাদের শেষ বলটুকু কাজে লাগাই। 1566 01:46:42,868 --> 01:46:48,142 ভালো কথা। আমরা সেইসব মানুষদের দেখিয়ে দিবো, এই বনভূমির আসল রুপটা কেমন। 1567 01:46:48,145 --> 01:46:51,287 হুম, চমৎকার কথা! 1568 01:46:51,320 --> 01:46:55,260 বনটি আগে কেমন ছিলো,কোন জায়গায় কেমন রুপ ছিলো, খুটিনাটি সব আমার মনে আছে। 1569 01:46:55,263 --> 01:46:59,180 হ্যাঁ! সময় হয়েছে আরেকটা শেষ গরিলা আক্রমণের। 1570 01:46:59,183 --> 01:47:03,074 থামো, খুব দেরি হয়ে গেছে, এখন আর কিছুই করা যাবে না। 1571 01:47:03,167 --> 01:47:06,196 ওহ, খুব মজা হবে, চলো একটু মজা নেওয়া যাক। 1572 01:47:06,199 --> 01:47:10,146 বেশ বেশ! শত দুঃখ দুর্দশায় ভুগেও আমাদের এরকম আমোদীয় শক্তি বজায় থাকে বলেই তো আমরা রেকুন। 1573 01:47:10,149 --> 01:47:11,567 এটাই আমাদের বড় পরিচয়। 1574 01:47:11,570 --> 01:47:12,708 ঠিক না? 1575 01:47:12,711 --> 01:47:15,636 হ্যাঁ, তাহলে আপনিও আমাদের সাথে আছেন কীনচো? 1576 01:47:15,639 --> 01:47:20,305 হ্যাঁ,অবশ্যই। এটা দেখতে আমার বাড়ির মত'ই লাগবে। 1577 01:47:20,547 --> 01:47:22,828 - পনকিচি? - এই যে আমি! 1578 01:47:22,832 --> 01:47:24,804 সব রেকুনদের জড়ো করবো? 1579 01:47:24,945 --> 01:47:26,978 হ্যাঁ, তোমার কোনো সমস্যা হবে না তো? 1580 01:47:26,981 --> 01:47:28,804 একদম'ই না। 1581 01:48:39,104 --> 01:48:40,757 ওই,ওদিকে দেখো! 1582 01:48:41,439 --> 01:48:42,548 এসব কি? 1583 01:49:23,963 --> 01:49:26,175 ওই,আমার জন্যে দাড়া! 1584 01:49:39,340 --> 01:49:42,436 ওহ, উনাকে দেখতে ঠিক আমার মায়ের মতো লাগছে। 1585 01:49:44,548 --> 01:49:47,169 ইয়োশি? এটা তো ইয়োছু! 1586 01:49:48,469 --> 01:49:50,293 ইয়োশি! 1587 01:49:53,405 --> 01:49:55,009 ইয়োশি! 1588 01:49:55,012 --> 01:49:56,080 ওহ! 1589 01:50:16,655 --> 01:50:19,821 ওগুলো তো আমরাই, যখন আমরা ছোট্র বাচ্চা ছিলাম! 1590 01:50:26,414 --> 01:50:31,408 - ওই! রেকুন! - তারা দেখতে খুব কিউট! 1591 01:50:32,642 --> 01:50:34,488 - এগুলো রেকুন না? - হুম। 1592 01:50:34,491 --> 01:50:36,288 তারা এখানে কি করছে? 1593 01:50:36,365 --> 01:50:38,340 তারা সাধারণত শহরের এদিকটাই আসে না। 1594 01:50:42,846 --> 01:50:46,081 ওই, দাড়াও তোমরা! যেয়ো না! 1595 01:50:49,482 --> 01:50:51,945 আহ, তারা চলে গেলো। 1596 01:50:52,395 --> 01:50:54,912 তাদের যদি কিছু খাওয়াতে পারতাম। 1597 01:50:55,124 --> 01:50:58,724 শুনেছি, তারা নাকি রুপকথার গপ্লের মতো নিজেদের রুপ পরিবর্তন করতে পারে! 1598 01:51:02,904 --> 01:51:07,933 এরপর, আমাদের সেই আনন্দ-স্মৃতি জড়িত ম্যানপোকো মন্দির টি ভেঙ্গে ফেলা হয়। 1599 01:51:07,995 --> 01:51:11,107 এবং নিউ টামা প্রকল্প তাদের কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতেই থাকে। 1600 01:51:12,494 --> 01:51:14,775 শীঘ্রই বাসিন্দা'রা বসতি স্থাপন করে ফেলে. 1601 01:51:14,775 --> 01:51:17,425 ...এবং শহর'টা মানুষদের জন্যে আদর্শ একটি জায়গায় পরিণত হয়। 1602 01:51:17,907 --> 01:51:20,388 আর যেখানে মন্দির'টি ছিলো, জায়গাটা আজ.... 1603 01:51:20,389 --> 01:51:22,712 ..টামা প্রকল্পের এক জনপ্রিয় শাখায় পরিণত হয়েছে। 1604 01:51:23,563 --> 01:51:26,968 এবং আমি এটা আনন্দের সাথে জানাতে চাই যে,মানুষদের কাছে আমাদের.... 1605 01:51:26,969 --> 01:51:29,709 ... অস্তিত্ব প্রকাশ করাতে, এখন সকলের মাঝে ইতিবাচক প্রভাব বিস্তার করছে। 1606 01:51:29,884 --> 01:51:32,982 এখন মানুষেরা প্রকৃতি সংরক্ষণে উদ্বুদ্ধ হয়েছে। 1607 01:51:33,137 --> 01:51:35,924 এবং পাশাপাশি বনের কিছু অংশ অক্ষত রেখে দিচ্ছে.... 1608 01:51:35,925 --> 01:51:38,552 ...প্রকৃতি সংরক্ষণ এবং সেখানে একটা পার্ক নির্মাণের উদ্দেশ্যে। 1609 01:51:39,135 --> 01:51:42,481 কিভাবে রেকুন এবং মানুষ এক সাথে বাস করবে সেসব বিস্তারিত আলোচনা করে.... 1610 01:51:42,482 --> 01:51:46,102 পত্র- পত্রিকায় অনেক লেখালেখি করা হয়েছে, সেগুলো প্রবন্দ আকারে প্রকাশিতও হয়েছে.... 1611 01:51:49,688 --> 01:51:52,585 দুর্ভাগ্যবশত, পরিবর্তনটা আসলো, কিন্তু খুব দেরিতে... 1612 01:51:52,585 --> 01:51:55,212 ..এবং আমাদের অনেক রেকুন ভাইদের প্রাণের বিনিময়ে। 1613 01:51:55,926 --> 01:51:59,282 আমাদের কয়েকজন টামা হিলের আরেক জায়গায় গিয়ে বাস করতে চাইছিলো... 1614 01:51:59,285 --> 01:52:02,340 ..যেখানে এখনো বনের কিছু অংশ অক্ষত রয়ে গেছে, এবং উর্বর কৃষি জমিও রয়েছে.. 1615 01:52:02,523 --> 01:52:05,494 ...কিন্তু সেখানে আগে থেকেই অনান্য রেকুনরা বাস শুরু করেছে। 1616 01:52:05,840 --> 01:52:08,677 এবং অহরহ নির্মাণ শালা এবং রাস্তার ঝন-ঝাট এর কারণে.... 1617 01:52:08,680 --> 01:52:11,709 ...প্রত্যেক দিন খুব সংগ্রাম করে বেঁচে থাকতে হতো। 1618 01:52:13,895 --> 01:52:18,767 তাই আমরা আর কোনো ঝামেলা না করে, কীনচো'র উপদেশ মেনে নিই। 1619 01:52:26,676 --> 01:52:30,472 আমাদের মধ্যে যারা রুপান্তরিত হতে পারে, তারা ওই শেয়ালদের মত'ই পদক্ষেপ নিলো.... 1620 01:52:30,475 --> 01:52:32,577 ...এবং মানুষদের বেশে বাঁচতে শুরু করলো। 1621 01:52:37,598 --> 01:52:39,488 টাকা যোগারে তাগিদে কিছু রেকুন অস্থাবর ভূমি.... 1622 01:52:39,521 --> 01:52:42,113 বিক্রি করে দিতে লাগলো, তবে.... 1623 01:52:42,554 --> 01:52:44,773 ...এতে কিন্তু বন ধ্বসিয়ে সমতল করা আরও বেড়ে গেলো। 1624 01:52:44,808 --> 01:52:48,032 আমি বনের একটা বৃহৎ অংশ পেয়েছি, এখন শুধু প্রকল্পের কাজ শুরু করতে হবে। 1625 01:52:50,978 --> 01:52:55,633 এখন আমি সংবাদ অফিসে একটা পদে চাকরি করি, আমার স্ত্রী ‘স্ন্যাক-বারে'(খাবার হোটেল বলা যায়) কাজ করে। 1626 01:52:56,361 --> 01:53:00,152 আমাদের অনেকেই মানুষদের এই দুনিয়ায় খাপ খাইয়িয়ে চলতে পারে..... 1627 01:53:00,155 --> 01:53:03,590 ...তবে তাদের মন পড়ে রয়েছে ওই টামা হিলে। 1628 01:53:04,884 --> 01:53:07,508 আমি প্রতিনিয়ত মানুষদের দ্বারা মুগ্ধ হচ্ছি। 1629 01:53:07,723 --> 01:53:10,654 তাদের মতো করে বাঁচতে গেলে অনেক মনোবলের প্রয়োজন হয়। 1630 01:53:18,478 --> 01:53:21,834 আবার অনেক রেকুন মনোবল হারিয়ে ফেলে, অফিসের চাকরি ছেড়ে দিয়েছে.... 1631 01:53:21,973 --> 01:53:24,574 এবং তারা এর ওর এঁটো খেয়ে, রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে ঘুরে জীবন চালাচ্ছে। 1632 01:53:25,159 --> 01:53:27,962 আবার পোকিচি এবং অন্যরা যারা রুপান্তরিত হতে পারে না.... 1633 01:53:28,210 --> 01:53:31,689 ...তারা এমন একটা জীবনধারা বেঁছে নিয়েছে, যেটা তাদের সাথে বেশ মানিয়ে গেছে। 1634 01:53:32,022 --> 01:53:33,904 তারা এক জায়গায় বেশিক্ষণ থাকে না। 1635 01:53:34,135 --> 01:53:37,039 যদিও তারা জানে, যে জীবন বেঁছে নিয়েছে সেটা খুবই বিপদজনক। 1636 01:53:37,040 --> 01:53:39,642 তবে প্রতিদিন তারা কিছু না কিছু শিখছে, অভিজ্ঞতা অর্জন করছে। 1637 01:53:39,869 --> 01:53:42,119 এবং প্রকল্প কর্মীরা তাদের বাস গৃহের সন্ধান কখনো পাবে না। 1638 01:53:42,120 --> 01:53:44,072 না পারবে, গাড়ি চাপা দিয়ে তাদের মারতে। 1639 01:53:44,532 --> 01:53:49,968 তাদের বাচ্চা-কাচ্চা ছিলো, মনে শান্তি ছিলো, সবাই মিলে আনন্দ ফুর্তি করে জীবন পার করেছে, এবং একসময় শান্তিতে দেহ ত্যাগ করেছে। 1640 01:53:50,146 --> 01:53:52,570 একে একে সবাই। 1641 01:54:53,574 --> 01:54:55,097 পনকিকি! 1642 01:54:55,988 --> 01:54:57,602 পনকিকি 1643 01:54:57,605 --> 01:54:59,370 আরে শোকিচি! 1644 01:55:02,288 --> 01:55:04,144 তোমাকে দারুণ লাগছে! 1645 01:55:04,169 --> 01:55:05,863 না,তোমাকে আরও ভালো লাগছে। 1646 01:55:20,471 --> 01:55:21,996 শোকিচি! 1647 01:55:26,656 --> 01:55:28,396 আহ....হেলো। 1648 01:55:28,520 --> 01:55:30,198 আপনারা সম্ভবত শুনে থাকবেন। 1649 01:55:30,274 --> 01:55:33,966 কেই একজন খবরে বলছিলো যে,টামা প্রকল্পের কারণে বন থেকে যেভাবে অনেক প্রাণীরা উধাও হয়ে যাচ্ছে। 1650 01:55:34,251 --> 01:55:35,808 কিন্তু আমার মনে হয় না এটা পুরোপুরি সত্য। 1651 01:55:36,671 --> 01:55:41,028 এটা সত্য যে, কিছু রেকুন রুপান্তরিত হতে পারে, এবং সেই সাথে উধাও হয়ে যেতে পারে। 1652 01:55:41,655 --> 01:55:45,491 তবে, খরগোশ এবং বেজিদের ব্যপারে কি বলবেন, 1653 01:55:45,650 --> 01:55:48,110 তারা তো আর রুপান্তরিত হতে পারে না, তাহলে তারা গেলো কোথায়? 1654 01:55:54,017 --> 01:56:01,117 Translated by: TeamDreamRider 1655 01:56:3,192 --> 01:56:9,092 -:অনুবাদন্তে রনিত বাবু সিপন সূত্রধর আখইয়ার রহমান সৈয়দ আল রিফাত 1656 01:56:10,093 --> 01:56:16,193 -:সম্পাদনায় রনিত বাবু 1657 01:56:17,194 --> 01:59:11,094 -:A TeamDreamRider Present...