1 00:00:05,182 --> 00:00:08,275 [Doce años reencuentro] 2 00:00:11,206 --> 00:00:13,810 Episodio 14 3 00:00:31,782 --> 00:00:33,492 Dal Rae! 4 00:00:35,090 --> 00:00:36,526 Joon Soo! 5 00:00:39,017 --> 00:00:40,499 Tio Soo Han! 6 00:00:43,478 --> 00:00:46,209 - ¿Ha estado bien? - ¿Como fue el viaje en avion? 7 00:01:08,185 --> 00:01:09,674 Jang Gook. 8 00:01:12,092 --> 00:01:13,826 ¿Es realmente usted? 9 00:01:14,608 --> 00:01:16,322 Soy yo, mama. 10 00:01:41,016 --> 00:01:42,932 La abuela! 11 00:01:44,186 --> 00:01:45,963 Gracias, Jang Gook! 12 00:01:46,000 --> 00:01:51,200 ¡Dios mio! Deje de llamarla ese nombre! Suena como guiso de soja! 13 00:01:51,296 --> 00:01:54,931 Azalea Jang! Jang Dal Rae, que lindo es eso? 14 00:01:54,932 --> 00:01:59,311 ¿Por que la llaman por ese nombre pegajoso cuando se tiene una hermosa? 15 00:01:59,312 --> 00:02:00,753 Dal Rae. 16 00:02:01,616 --> 00:02:03,354 Jang Hoon, ¿es usted? 17 00:02:05,688 --> 00:02:10,065 - Te has vuelto tan grande! - ¿Y te has puesto tan bonita! 18 00:02:18,902 --> 00:02:21,863 - Bien. - Il Sook! 19 00:02:27,282 --> 00:02:29,068 ¿Cómo son los adultos? ¿Lo estan haciendo bien? 20 00:02:29,069 --> 00:02:30,776 Por supuesto. 21 00:02:30,777 --> 00:02:33,431 Pero se supone que deben luchar asi cuando se hacen mayores? 22 00:02:33,935 --> 00:02:36,089 Las personas de edad tienen muy buena resistencia. 23 00:02:36,090 --> 00:02:38,569 ¿Que quiere decir la gente mayor? 24 00:02:38,570 --> 00:02:40,503 ¿Estan en su mejor momento, entonces? 25 00:02:40,504 --> 00:02:42,329 El lider del equipo Yoo! 26 00:02:46,247 --> 00:02:48,901 Estoy en lo cierto. ¿Usted es de la tienda por departamentos HK. 27 00:02:48,902 --> 00:02:51,248 Hola. Mi nombre es Heo Se min. 28 00:02:51,876 --> 00:02:54,236 Ah, si! Yo te conozco! 29 00:02:54,237 --> 00:02:56,939 ¿Que departamento se encuentra en este momento? 30 00:02:56,940 --> 00:02:59,138 Estoy en el departamento de moda. 31 00:03:00,132 --> 00:03:02,353 ¿Es mejor que el departamento de comida? 32 00:03:02,354 --> 00:03:05,614 Pues bien, lo que hay que ser exigente cuando se trata de ganarse la vida. 33 00:03:05,615 --> 00:03:07,355 Acabo de tomar en lo que viene a mi manera. 34 00:03:09,360 --> 00:03:12,629 Su personalidad alegre y refrescante y delicioso es el mismo de siempre. 35 00:03:12,630 --> 00:03:15,308 Pero, ¿que te trae por aqui al aeropuerto? 36 00:03:15,309 --> 00:03:18,294 He venido a saludar a alguien. Esta es mi tio. 37 00:03:18,295 --> 00:03:21,750 - Hola, mi nombre es Heo Se min. - Mi nombre es Yoo Soo Han. 38 00:03:23,059 --> 00:03:25,598 Pero ... ¿dónde vas a volver de alguna parte? 39 00:03:26,210 --> 00:03:28,162 Fui a Nueva York por negocios. 40 00:03:28,163 --> 00:03:30,964 Ah, es de Nueva York es un buen lugar? 41 00:03:31,743 --> 00:03:36,524 Cuando salgas, te daras cuenta de que nuestro pais es el mejor. ¿No lo crees asi? 42 00:03:37,184 --> 00:03:38,708 Si, por supuesto. 43 00:03:48,910 --> 00:03:51,797 Esa mujer es tan arrogante. 44 00:03:56,650 --> 00:03:59,047 ¿Acaso ... ¿Ha pasado algo? 45 00:03:59,048 --> 00:04:04,284 Bueno, una mujer llamada Dal Rae o quien actuaba como si supiera todo en el avión. 46 00:04:05,365 --> 00:04:08,358 - Me pregunto lo que ella hace. - El presidente! 47 00:04:09,166 --> 00:04:10,819 Gracias. 48 00:04:10,820 --> 00:04:14,255 El lider del equipo Yoo, vamos a fijar una fecha y tomar una copa en breve. 49 00:04:14,256 --> 00:04:16,406 Ah, si! Vamos a seguir adelante y hacer eso. 50 00:04:17,001 --> 00:04:18,539 - Fue un placer conocerte. - Si. 51 00:04:19,322 --> 00:04:20,760 Vamos. 52 00:04:23,454 --> 00:04:24,866 ¿Trabaja usted con el? 53 00:04:25,573 --> 00:04:28,394 el es el proveedor de alimentos para nuestra tienda por departamentos. 54 00:04:28,395 --> 00:04:30,613 Se parece a un hombre de negocios en grande. 55 00:04:31,362 --> 00:04:33,738 el sólo habla grande. 56 00:04:33,739 --> 00:04:35,094 el sólo habla grande? 57 00:04:39,263 --> 00:04:41,221 Por favor, entra! 58 00:04:42,761 --> 00:04:45,091 Voy a acompañar a usted con seguridad. 59 00:04:47,848 --> 00:04:49,678 Usted sabe conducir? 60 00:04:49,679 --> 00:04:52,367 Por supuesto, yo no soy el Jang Hoon que se utiliza para saber. 61 00:05:01,664 --> 00:05:03,997 - ¿Vas a Cannes despues? - ¿A dónde? 62 00:05:03,998 --> 00:05:05,846 - Cannes! - ¿Que hay de Cannes? 63 00:05:05,847 --> 00:05:07,677 El Festival de Cine de Cannes! 64 00:05:07,678 --> 00:05:09,790 - Cannes! - Cannes! 65 00:05:17,804 --> 00:05:19,921 ¿No crees que deberia ver a su padre por primera vez? 66 00:05:19,922 --> 00:05:21,530 Yo voy a hacerlo. 67 00:05:22,333 --> 00:05:24,289 - ¿Vas a Busan, ¿verdad? - Si. 68 00:05:24,290 --> 00:05:26,578 Yo quiero ir, tambien. Quiero ir a Busan. 69 00:05:26,579 --> 00:05:28,676 Vale, Jolie. 70 00:05:29,208 --> 00:05:31,538 Jolie? Lo que Jolie? 71 00:05:31,539 --> 00:05:34,530 ¿No sabes que la Jolie de Angelina Jolie? 72 00:05:37,316 --> 00:05:41,874 No se rian. Eso es lo que me llaman en Estados Unidos. 73 00:05:41,875 --> 00:05:45,477 ¿Que es eso? ¿Cómo pueden decir simplemente su nombre sin ningun tipo respecto a la jerarquia? 74 00:05:45,478 --> 00:05:47,437 Jang Hoon, escuchame. 75 00:05:47,438 --> 00:05:51,257 Mi nombre es Jolie Americana Yeo. Asi que, me llaman que de ahora en adelante. 76 00:05:51,258 --> 00:05:53,989 No estoy seguro, no creo que eso es correcto. 77 00:05:53,990 --> 00:05:56,798 ¿Que quiere decir que no esta bien? He dicho que quiero ser llamado por ese nombre! 78 00:05:56,799 --> 00:05:59,849 ¿Te has vuelto senil? ¿Que es eso para una persona mayor? 79 00:05:59,850 --> 00:06:02,585 - Jang Hoon es correcto. - ¿Que quiere decir una persona mayor? 80 00:06:03,224 --> 00:06:06,489 ¿Que tiene Angelina Jolie que no lo hago? 81 00:06:07,012 --> 00:06:13,273 Mi piel es aun firme y ... sigo siendo sexy. 82 00:06:13,809 --> 00:06:17,251 Oh, Dios mio, no puedo escucharte por mas tiempo! ¡Alto! 83 00:06:18,622 --> 00:06:21,440 ¿Me estas ignorando, tambien? Si lo haces, vas a ser castigado. 84 00:06:21,441 --> 00:06:24,393 Tia! ¿Que quiere decir que te estoy ignorando? Tu sólo ... 85 00:06:25,111 --> 00:06:27,873 se ven muy bien. 86 00:06:29,380 --> 00:06:33,832 Levante su hija durante doce años con esta mente positiva. 87 00:06:33,833 --> 00:06:37,664 ¿Cómo podria existir Jang Dal Rae si no fuera por esta mente? 88 00:06:38,220 --> 00:06:41,839 - ¿Entiendes? - Si, lo se. 89 00:06:42,443 --> 00:06:45,836 Si no fuera por que en ese entonces, ¿que habria pasado con nosotros? 90 00:06:45,837 --> 00:06:49,665 - Gracias a ti, estamos viviendo asi. - Por supuesto. 91 00:07:27,803 --> 00:07:31,569 Oh, Oh, Oh my! ¿Cómo puede una tienda de dumpling ser tan grande? 92 00:07:31,570 --> 00:07:33,976 Wow! Es increible! 93 00:07:37,460 --> 00:07:39,510 Entremos 94 00:08:04,130 --> 00:08:06,143 Es bastante grande para un restaurante bola de masa, a la derecha el tio? 95 00:08:06,144 --> 00:08:07,379 Lo se. 96 00:08:08,425 --> 00:08:10,084 Ya casi llegamos. 97 00:08:52,697 --> 00:08:55,089 - Mama, estoy en casa! - Tu estas aqui! 98 00:08:56,438 --> 00:08:58,196 Bum Sook, estoy en casa. 99 00:08:58,758 --> 00:09:01,040 Ha pasado bastante tiempo, Soo Han! 100 00:09:01,041 --> 00:09:03,961 - Nada importante sucedió? - Hubo una gran cantidad. 101 00:09:03,962 --> 00:09:06,099 Mis labios se duelen de discutir con su hermano. 102 00:09:06,869 --> 00:09:10,454 - ¡Estoy en casa! - Su hermano fue a comprar sopa de resaca. 103 00:09:10,455 --> 00:09:14,885 - Dijo que era para morirse. - Wow, debe ser realmente bueno. 104 00:09:14,886 --> 00:09:16,486 Vamos dentro. Voy a preparar la cena pronto. 105 00:09:16,487 --> 00:09:17,973 Lavese las manos. 106 00:09:20,162 --> 00:09:21,700 Voy a cambiarme de ropa. 107 00:09:23,754 --> 00:09:26,892 - Joon Soo. Yoo Joon Soo! - ¿Si? 108 00:09:26,893 --> 00:09:30,721 - ¿Si? - ¿Ha llamado Joon Sung? 109 00:09:30,722 --> 00:09:34,018 - No va a venir a casa hoy, tambien? - ¿Cuantas veces tengo que decirtelo? 110 00:09:34,019 --> 00:09:36,878 Los residentes de primer año son increiblemente ocupado. 111 00:09:38,333 --> 00:09:39,969 Creo que lo mandaron a la escuela de medicina para nada. 112 00:09:39,970 --> 00:09:42,399 Hola, creo que podria olvidar la cara de mi hijo. 113 00:10:33,653 --> 00:10:35,854 - ¿Que estas haciendo? - Profesor. 114 00:10:35,855 --> 00:10:38,526 - Yoo Joon Sung. ¿Que estas haciendo? - Estoy practicando. 115 00:10:38,527 --> 00:10:41,630 - Al igual que la practica de cómo lavarse las manos? - Si. 116 00:10:41,631 --> 00:10:45,133 Estoy practicando sobre la manera de ahorrar tiempo en caso de emergencias quirurgicas. 117 00:10:46,611 --> 00:10:49,415 ¿Estas seguro tiene una manera de salir de la muda Jefe. 118 00:10:49,416 --> 00:10:53,000 Tengo que aprender a hacer esto de manera rapida si es un paciente de emergencia. 119 00:10:53,931 --> 00:10:56,761 - ¿Te has tomado notas para el paciente 2014? - No. 120 00:10:59,966 --> 00:11:02,395 ¿Has perdido el juicio? ¿Se le cayó en algun lugar? 121 00:11:02,975 --> 00:11:05,339 Tome notas sobre el paciente despues de la cirugia, ¿entendido? 122 00:11:05,340 --> 00:11:07,117 Me voy hoy. 123 00:11:10,104 --> 00:11:11,586 ¿Estas loco? 124 00:11:12,179 --> 00:11:15,500 - Yo soy normal. - Si usted esta apagado, entonces por que estas aqui? 125 00:11:15,501 --> 00:11:18,190 - Tu estas aqui. - Esto es un hospital. 126 00:11:18,191 --> 00:11:22,190 Da Hae. Comer una gran cantidad de alimentos para que pueda hacerse mas fuerte. No me duele en absoluto. 127 00:11:22,191 --> 00:11:25,691 Hey, Yoo Joon Sung! Voy a decirle a su hermano que se mantenga de jugar! 128 00:11:26,146 --> 00:11:28,194 Voy a tomar notas despues de la cirugia. 129 00:11:29,093 --> 00:11:30,900 Hey, Yoo Joon Sung! 130 00:11:46,731 --> 00:11:48,630 - Hola. - Hola. 131 00:11:48,631 --> 00:11:50,785 - ¿Estas bien? - Si. 132 00:11:58,963 --> 00:12:01,002 - Hola, doctor. - Hola. 133 00:12:01,003 --> 00:12:03,540 - Hola, doctor. - Chae Young, estas aqui. 134 00:12:03,541 --> 00:12:05,195 - ¿Fuiste a la escuela? - Si. 135 00:12:05,196 --> 00:12:07,301 - Hola. - ¿Te sientes bien? 136 00:12:09,226 --> 00:12:11,126 Un regalo para ti, Chae Young. 137 00:12:11,738 --> 00:12:14,165 - Gracias. - Buena chica. 138 00:12:19,709 --> 00:12:21,821 La Sra. Choi Jong Pronto. 139 00:12:24,938 --> 00:12:27,909 - ¿Cómo te sientes hoy? - Tengo sueño. 140 00:12:28,507 --> 00:12:32,095 Sin embargo, en lugar de seguir el sueño, respire profundamente. 141 00:12:32,096 --> 00:12:34,673 - ¿Cómo? - ¿Te gusta esta. 142 00:12:39,002 --> 00:12:40,602 Sigueme. 143 00:12:45,351 --> 00:12:48,672 Si, de esa manera, el gas anestesico va a salir mas rapido. 144 00:12:49,227 --> 00:12:50,761 Lo intentamos varias veces mas? 145 00:12:57,770 --> 00:12:59,760 - ¿Te sientes mejor? - Me siento bien. 146 00:13:00,726 --> 00:13:02,354 Estoy en casa! 147 00:13:03,935 --> 00:13:06,775 - Estoy en casa. - Tu estas aqui! 148 00:13:06,776 --> 00:13:09,660 - Usted no esta enfermo en cualquier lugar? - Por supuesto. 149 00:13:09,661 --> 00:13:13,028 Oye, dicen que es para morirse. 150 00:13:13,029 --> 00:13:14,800 Debes de estar cansado. ¿Por que comprar esto? 151 00:13:14,801 --> 00:13:17,885 Dijiste que antojo de algo picante, asi que lo compró! 152 00:13:18,415 --> 00:13:20,784 - ¿Es Nueva York bonita? - Es complicado. 153 00:13:20,785 --> 00:13:26,668 Estoy tan orgullosa de ti! La pelicula que hiciste salió como un cortometraje en America! 154 00:13:26,669 --> 00:13:29,103 - Estoy orgulloso de ti! - Si. 155 00:13:30,651 --> 00:13:34,069 - Tengo hambre, vamos a comer! - Si, esta casi hecho. 156 00:13:34,070 --> 00:13:36,349 Bum Sook, aqui esta la sopa de resaca. 157 00:13:36,350 --> 00:13:40,400 - Soo Han, hay un gran pozo debajo del fregadero. - ¡Esta bien! 158 00:13:47,957 --> 00:13:49,813 Soo Han. 159 00:13:49,814 --> 00:13:53,163 ¿Has visto a un montón de chicas en Nueva York? 160 00:13:53,164 --> 00:13:56,819 - ¿Perdón? - ¿Habia alguien que te ha gustado? 161 00:13:57,836 --> 00:13:59,673 Bum Sook! 162 00:14:00,596 --> 00:14:05,029 Las chicas caerian para usted si sonries asi. ¿Por que no puede usted misma fecha? 163 00:14:06,363 --> 00:14:08,357 Bum Sook, sólo un momento. 164 00:14:10,981 --> 00:14:13,703 - Aqui. - ¿Que es esto? 165 00:14:13,704 --> 00:14:15,608 Crema para los ojos. 166 00:14:17,622 --> 00:14:20,706 Oh, Dios mio. Oh mi. 167 00:14:22,007 --> 00:14:24,787 Use esto hace mucho tiempo. 168 00:14:27,723 --> 00:14:30,266 ¿Y su hermano? No compraste algo? 169 00:14:30,267 --> 00:14:31,688 Si. 170 00:14:31,689 --> 00:14:34,579 ¿Por que? el va a estar triste. 171 00:14:37,498 --> 00:14:41,097 Esto es realmente caro. Gracias, Soo Han. 172 00:14:41,098 --> 00:14:42,415 Claro. 173 00:14:52,531 --> 00:14:55,501 - Padre, estas aqui. - Esta bien. Ven, pasa, 174 00:14:56,357 --> 00:14:57,952 Bienvenido a casa, padre. 175 00:14:57,953 --> 00:15:01,158 Oye, ¿que van a hacer? Estamos haciendo usted trabaja y que esta perdiendo el sueño. 176 00:15:02,409 --> 00:15:05,816 Esta bien. ¿Por que no me llamaste? Me podria haber comprado la sopa en mi camino a casa. 177 00:15:05,817 --> 00:15:08,817 Yo iba a hacerlo, pero me dio un rapapolvo de su madre. 178 00:15:08,817 --> 00:15:10,900 Ella dijo que estaba trabajando usted demasiado duro. 179 00:15:11,826 --> 00:15:14,420 Asi que ... lo hiciste dos peleas de nuevo? 180 00:15:15,181 --> 00:15:18,412 Oh, por favor! Ella tiene que ser un partido ni siquiera para luchar o no. 181 00:15:19,506 --> 00:15:21,536 No te rias punk. Puede que me unido a ti. 182 00:15:22,086 --> 00:15:23,689 - Tenga cuidado de su negocio. - De acuerdo. 183 00:15:49,034 --> 00:15:52,140 ¿Ella puso las rocas en esta lista? ¿Por que es tan pesada? 184 00:16:27,486 --> 00:16:29,013 ¿Que estas haciendo? 185 00:16:30,399 --> 00:16:33,540 Ir a la playa de estacionamiento y llevar en el equipaje desde el coche. 186 00:16:35,849 --> 00:16:38,594 Hey, responder si una persona te habla. 187 00:16:41,199 --> 00:16:42,558 Hey. 188 00:16:43,175 --> 00:16:44,503 Hey. 189 00:16:45,022 --> 00:16:46,594 Hey! 190 00:16:49,473 --> 00:16:52,264 Ese brote de soja me ignoró por completo. 191 00:17:25,978 --> 00:17:28,967 Nuevo olor! 192 00:17:28,968 --> 00:17:31,360 - ¿Se huele? - Huele a una nueva casa. 193 00:17:31,930 --> 00:17:34,873 Abuela, deja de olerlo. Eso no es un buen olor. 194 00:17:34,874 --> 00:17:37,271 Te dije que no me llamaras "abuela"! 195 00:17:37,849 --> 00:17:41,332 Me estoy volviendo loco. ¿Dónde debo tomar esto? 196 00:17:41,333 --> 00:17:44,508 Il Sook! Il Sook! 197 00:17:44,509 --> 00:17:47,674 Il Sook! ¿Voy a compartir la misma habitación con usted? 198 00:17:48,223 --> 00:17:49,473 - ¡Abuela! - Esta bien! 199 00:17:49,474 --> 00:17:52,721 Han pasado doce años mama! Acepte su arco! 200 00:17:53,346 --> 00:17:55,403 - De acuerdo. - Adelante. 201 00:18:08,661 --> 00:18:10,015 Sientese. 202 00:18:11,550 --> 00:18:18,646 Bondad. ¡Dios mio! La atmósfera de esta habitación es completamente diferente, Il Sook! 203 00:18:19,256 --> 00:18:24,117 En cualquier caso, yo queria dormir en un piso caliente agradable. 204 00:18:24,685 --> 00:18:28,162 Es agradable y calentito. No se preocupe. 205 00:18:28,163 --> 00:18:29,886 Ve a tu habitación. 206 00:18:30,633 --> 00:18:32,851 - Yo te voy a ayudar con el equipaje. - De acuerdo. 207 00:18:34,145 --> 00:18:39,743 Bondad. Hey, que todo este edificio pertenece? 208 00:18:40,795 --> 00:18:43,842 ¿Cuanto cuesta este lugar? 209 00:18:43,843 --> 00:18:47,658 Ademas de la tierra y el edificio, que le pegaste grande con todo lo demas? 210 00:18:47,659 --> 00:18:49,490 ¿Por que no habria? 211 00:18:50,034 --> 00:18:54,940 ¡Dios mio! ¿Que tienes? Dame un poco de información, tambien. 212 00:18:56,067 --> 00:18:58,234 Parada con las tonterias. 213 00:18:58,961 --> 00:19:02,281 No he sido capaz de dormir bien y estoy un poco cansado. Vamos a descansar un poco. 214 00:19:02,282 --> 00:19:04,246 Seguir adelante y hacer eso. Tome una siesta por el momento. 215 00:19:06,314 --> 00:19:09,650 Bondad. Es muy agradable, Il Sook. 216 00:19:36,875 --> 00:19:39,361 - ¿No te ha gustado? - De ninguna manera! 217 00:19:40,011 --> 00:19:42,283 Nuestra casa firme ha cambiado mucho. 218 00:19:42,284 --> 00:19:44,926 Y mi hija ha cambiado mucho, tambien. 219 00:19:44,927 --> 00:19:46,915 El pais bumpkin de Busan, finalmente lo ha conseguido. 220 00:19:46,916 --> 00:19:51,096 Usted me dijo que no volviera hasta que lo logre. Segui tu promesa. 221 00:19:51,097 --> 00:19:56,672 Lo se. He estado trabajando tan duro para mantener mi promesa de que yo ni siquiera voy a visitarte. 222 00:19:56,673 --> 00:19:59,740 - Lo siento. - Esta bien. 223 00:20:03,210 --> 00:20:08,896 - Creo que se lo mucho que has pasado. - Estoy orgulloso de ti, Jang Dal Rae. 224 00:20:13,725 --> 00:20:16,084 Estoy orgulloso de ti, Choi Ir Pronto. 225 00:20:18,778 --> 00:20:23,011 Parada con los abrazos y conseguir esto, ¿quieres? 226 00:20:23,012 --> 00:20:24,929 ¿Es tan pesado? 227 00:20:24,930 --> 00:20:28,472 - Creo que hay rocas aqui. - Yo tenia un montón de cosas para llevar. 228 00:20:28,473 --> 00:20:31,216 Es todos los libros! 229 00:20:32,004 --> 00:20:33,890 Mira estos libros! 230 00:20:34,638 --> 00:20:36,226 ¿Dónde pongo esto? 231 00:20:39,414 --> 00:20:42,606 Esto es Yoo Joon Soo de la tienda por departamentos HK. 232 00:20:42,607 --> 00:20:44,952 Seguir adelante y hablar, administrador del parque. 233 00:20:45,956 --> 00:20:47,476 ¿Que pasa? 234 00:20:49,068 --> 00:20:50,434 ¿Que? 235 00:20:51,369 --> 00:20:53,186 ¿De que estas hablando? 236 00:20:53,187 --> 00:20:55,466 El contrato ha sido firmado, prometimos hacerlo en la fecha establecida ... 237 00:20:55,986 --> 00:20:58,997 y la construcción de la tienda esta todo terminado! Tres dias? 238 00:20:58,998 --> 00:21:01,099 Tenemos que esperar durante 72 horas? 239 00:21:02,605 --> 00:21:04,545 En serio, me estoy volviendo loco. 240 00:21:05,119 --> 00:21:07,038 ¿Es una broma en este momento? 241 00:21:07,577 --> 00:21:09,352 Simplemente cuelgue. Colgar! 242 00:21:09,353 --> 00:21:11,732 Wow. En serio, ¿esta bromeando en este momento? 243 00:21:15,956 --> 00:21:18,714 - Mama, me voy a coger el coche. - ¿Por que? 244 00:21:18,715 --> 00:21:20,103 Tengo que ir a la fabrica. 245 00:21:20,104 --> 00:21:22,403 Ir a la tienda por departamentos y tomar el coche de la empresa! 246 00:21:22,404 --> 00:21:25,257 - No tengo tiempo. - Hey, uselo! 247 00:21:25,258 --> 00:21:27,113 La persona que esta trabajando es mas importante. 248 00:21:27,114 --> 00:21:30,879 Yo tambien estoy trabajando. Le dije a un cliente que yo le llevara a ver algo de tierra. 249 00:21:31,781 --> 00:21:33,698 - Hey, Joon ... - Hasta luego. 250 00:21:33,699 --> 00:21:35,197 ¡Esta bien! 251 00:21:36,339 --> 00:21:37,339 ¿Que? 252 00:21:37,339 --> 00:21:39,509 ¿Cómo se supone que debo llegar a Yeojoo sin coche? 253 00:21:39,509 --> 00:21:41,778 ¿Que cliente quiere ver la tierra en Yeojoo? 254 00:21:41,779 --> 00:21:43,336 Presidente Oh. 255 00:21:43,337 --> 00:21:45,160 Presidente Oh del local caldera? 256 00:21:45,161 --> 00:21:48,865 Por Dios, que el hombre no tiene nada de dinero y sus hijos se lo llevó todo! 257 00:21:49,386 --> 00:21:52,967 Esta bateando en usted para que pudiera conseguir un poco de aire fresco! No se preocupe acerca de el. 258 00:21:53,485 --> 00:21:55,777 ¿Por que habria golpeado en mi cuando hay otras mujeres? 259 00:21:55,778 --> 00:21:58,726 De todas formas! Yo me ocupare de ella por mi cuenta. Just me! 260 00:22:01,893 --> 00:22:06,355 ¿Cómo sabe si sus hijos se lo llevó todo o si tiene algo de dinero? ¿Lo conoces tan bien? 261 00:22:06,356 --> 00:22:10,052 Sabes que la gente tan bien pero te engañado por ellos todo el tiempo y perder nuestra fortuna ... 262 00:22:11,605 --> 00:22:15,321 Diga a la cara si usted va a hablar mal de mi o no digas nada en absoluto. 263 00:22:15,322 --> 00:22:17,439 Deje de quejarse a mis espaldas! 264 00:22:20,376 --> 00:22:22,374 ¿Soy un niño a quejarse? 265 00:22:24,517 --> 00:22:27,301 Oh mi ... ¿Que es esto? 266 00:22:28,110 --> 00:22:30,419 Dios mio, esto salió caro. 267 00:22:34,518 --> 00:22:37,941 - ¡Buenos dias! - ¡Buenos dias! 268 00:22:42,111 --> 00:22:45,778 - ¡Buenos dias! - ¡Buenos dias! 269 00:22:48,348 --> 00:22:51,064 ¿Cómo te atreves a venir aqui, sin su ropa de trabajo en! 270 00:22:51,705 --> 00:22:53,765 Jamón Cho, ¿has no enseña ella? 271 00:22:59,490 --> 00:23:02,621 Ahora bien, por favor repórtelo a las condiciones de los ingredientes. 272 00:23:02,622 --> 00:23:06,699 Los ingredientes se planificó utilizar se han completado. 273 00:23:06,700 --> 00:23:10,882 Con los 150 kg de cebollas, se ha usado 50 kg de el. 274 00:23:17,348 --> 00:23:19,911 - ¿Que le gustaria? - Dos Americanos, por favor. 275 00:23:30,214 --> 00:23:31,680 Gracias. 276 00:23:37,014 --> 00:23:38,427 Jolie. 277 00:24:26,661 --> 00:24:29,209 Presidente! Presidente! 278 00:24:29,210 --> 00:24:31,089 ¿Dónde esta el presidente? 279 00:24:32,881 --> 00:24:34,341 ¡En serio! 280 00:24:35,820 --> 00:24:38,162 Presidente, ¿Recibió un disparo? 281 00:24:38,802 --> 00:24:42,093 ¿Sabia usted es golpeado por una ametralladora? 282 00:24:42,094 --> 00:24:45,074 La construcción de la tienda esta todo terminado y quiere que esperemos durante 72 horas? 283 00:24:45,634 --> 00:24:46,927 Calmate. 284 00:24:46,928 --> 00:24:50,365 ¿Cómo puedo calmarme cuando me he perdido por completo mi mente? 285 00:24:51,059 --> 00:24:52,788 No puedo esperar. No, no voy a esperar. 286 00:24:52,789 --> 00:24:56,341 - La empresa esta en huelga! - A continuación, irrumpir en su camino! 287 00:24:56,342 --> 00:24:58,323 Ve y encontramos! ¿No sabes que siempre hay un camino? 288 00:24:58,324 --> 00:24:59,909 No es como puedo ir en busca de ella! 289 00:24:59,910 --> 00:25:03,542 Por que no puedes ir por ahi en busca de ella? ¿Por que, por que, por que no puedes hacerlo? 290 00:25:03,543 --> 00:25:06,126 Trabaje mi trasero tratando de hacer todo el tiempo! 291 00:25:08,267 --> 00:25:11,096 Te estas riendo? ¿Cómo se puede reir en este momento? 292 00:25:11,097 --> 00:25:14,670 Tengo ganas de llorar! Estoy mas de 31 años de edad y yo sólo voy a llorar ahora mismo! 293 00:25:14,671 --> 00:25:18,324 - Dame un poco de tiempo. - Hicimos una promesa con el cliente! 294 00:25:19,151 --> 00:25:24,468 ¿Que vas a hacer con todos los niños que estan en espera de Pororo? 295 00:25:24,469 --> 00:25:28,942 Estoy haciendo esto por el sentido del deber de no hacer esos niños lloran! 296 00:25:28,943 --> 00:25:31,409 - Voy a hacer un esfuerzo. - Esfuerzo? 297 00:25:31,921 --> 00:25:35,810 Voy a tomar la caida porque si esto no se tire a traves. 298 00:25:35,811 --> 00:25:40,460 Entonces, ¿que se supone que tengo que hacer desde mi punto de vista? 299 00:25:40,461 --> 00:25:43,838 - El lider del equipo Yoo! - Si, ¿que presidente? ¡En serio! 300 00:25:43,839 --> 00:25:47,317 ¡No me importa! De todos modos, yo no voy a caminar lejos de este lugar! 301 00:25:47,318 --> 00:25:49,540 Confia en Parque Manager para manejar esto y ... 302 00:25:49,541 --> 00:25:52,961 No me obligues a tomar dos viajes y aclaremos esto resuelto. ¿De acuerdo? 303 00:25:54,778 --> 00:25:58,176 Date prisa! En serio, ¿que se supone que debo hacer? No me importa. 304 00:25:59,961 --> 00:26:01,436 Yo no se! 305 00:26:02,212 --> 00:26:04,942 Haz lo que tengas que hacer, porque yo no lo se. 306 00:26:05,953 --> 00:26:08,017 No me importa. 307 00:26:08,750 --> 00:26:10,563 ¿Por que estoy tan hambriento? 308 00:26:48,012 --> 00:26:51,378 Papa ... yo estoy aqui. 309 00:26:51,886 --> 00:26:54,722 Min Sup, ¿ha sido asi? 310 00:26:57,850 --> 00:27:00,104 Lo siento mucho por haber venido tan tarde. 311 00:27:00,105 --> 00:27:04,665 No fue a propósito. Dal Rae realmente trabajó duro en los Estados Unidos. 312 00:27:04,666 --> 00:27:09,379 Por cierto ... tu hija Jang Gook es ahora Dal Rae. El nombre es bastante, ¿no? 313 00:27:19,176 --> 00:27:20,815 Papa. 314 00:27:22,212 --> 00:27:24,499 Te extrañe. 315 00:27:32,691 --> 00:27:36,521 Ella fue descubierto por una famosa tienda por departamentos en Seul. 316 00:27:36,522 --> 00:27:39,728 ¿Sabias que puse en un montón de esfuerzo en la crianza de su hija? 317 00:27:43,707 --> 00:27:46,380 Eres muy agradecido, ¿no es asi Min Sup? 318 00:28:05,571 --> 00:28:06,954 ¿Que? 319 00:28:07,463 --> 00:28:08,884 ¿Quien viene? 320 00:28:11,986 --> 00:28:13,777 Usted tiene que pagar. 321 00:28:18,242 --> 00:28:20,804 Póngalo en la ficha de esta empresa. 322 00:28:23,581 --> 00:28:25,293 ¿Por que usted ... 323 00:28:26,962 --> 00:28:29,416 Dilo de nuevo. ¿Quien esta viniendo de los Estados Unidos? 324 00:28:32,079 --> 00:28:34,413 Ah, el lider del equipo de cabeza para el departamento internacional? 325 00:28:35,064 --> 00:28:36,299 Hey. 326 00:28:37,684 --> 00:28:41,389 En serio ... ¿hay alguien en Hong Kong que no sabe de eso? 327 00:28:41,390 --> 00:28:45,217 Compruebe los logos Pororo y conseguir su culo de aqui en lugar de estar preocupado por eso! 328 00:28:47,435 --> 00:28:50,605 Baton tacto, cambiando turnos, ¿no lo sabia? 329 00:28:51,505 --> 00:28:55,636 Olvidalo y llegar lo mas pronto posible, ¿de acuerdo? 330 00:28:57,858 --> 00:29:00,265 En serio, que el punk tiene una vida agradable. 331 00:29:09,238 --> 00:29:11,397 El lider del equipo Yoo! 332 00:29:12,298 --> 00:29:14,008 Si, el presidente? 333 00:29:20,348 --> 00:29:24,393 ¿Ves? Ya lo tienes. Nada es imposible. 334 00:29:24,394 --> 00:29:26,960 Lo se, ¿verdad? ¿Hay algo imposible para ti? 335 00:29:27,771 --> 00:29:33,974 Presidente. Fortuna viene a aquel que es mas urgente. ¿No lo crees asi? 336 00:29:34,485 --> 00:29:37,645 ¿Quien puede superar su tozudez? 337 00:29:37,646 --> 00:29:40,185 Se trata de un sentido de la responsabilidad no terquedad. 338 00:29:42,319 --> 00:29:43,639 Mueva rapidamente. 339 00:29:44,184 --> 00:29:46,445 ¿Que pasa con ustedes? Mueva rapidamente. 340 00:29:48,758 --> 00:29:50,872 - ¿Es bastante? - Si. 341 00:29:50,873 --> 00:29:54,333 Es de la misma temporada como el collar que compró la ultima vez. 342 00:29:55,251 --> 00:29:57,717 Pero, ¿por que no salir como un conjunto? 343 00:29:57,718 --> 00:30:01,546 Collar, pendientes y pulsera ... ¿Estas tratando de irritarme? 344 00:30:01,547 --> 00:30:05,560 Ustedes deben estar sacando por separado me atormente. 345 00:30:06,359 --> 00:30:09,655 No es que ... es porque va a ser diferente dependiendo del diseño. 346 00:30:10,307 --> 00:30:13,392 De todos modos, voy a llevar esto y se van. 347 00:30:13,393 --> 00:30:15,181 - Cargue a mi tarjeta. - Claro. 348 00:30:17,779 --> 00:30:19,441 Aqui tienes. 349 00:30:26,947 --> 00:30:28,744 ¿Hay algo que usted esta buscando? 350 00:30:29,430 --> 00:30:31,272 Sólo estoy mirando. 351 00:30:45,587 --> 00:30:47,421 ¿Hay algo que usted esta buscando? 352 00:30:48,257 --> 00:30:50,550 Esto parecera grande en mi hija. 353 00:30:50,551 --> 00:30:52,713 - Me gustaria ver esto, por favor. - Claro. 354 00:31:04,120 --> 00:31:05,584 Soy yo. 355 00:31:07,043 --> 00:31:09,235 Reclamar? ¿Por que? 356 00:31:13,052 --> 00:31:16,300 Okay. ¿Por que estan actuando como si algo malo ha pasado? 357 00:31:16,916 --> 00:31:19,770 Calmate la señora primero. Yo voy a estar ahi. 358 00:31:24,359 --> 00:31:27,030 - Por favor, terminar con esto para mi rapidamente. - Si, señora. 359 00:31:31,659 --> 00:31:33,459 Aqui tienes. 360 00:31:42,573 --> 00:31:45,755 Señora! Escuche que habia algunos problemas con su piel? 361 00:31:45,756 --> 00:31:50,019 Usted ha dicho que se trataba de un relleno suave. ¿Que es esto? Mi cara es de color rojo y se estremece! 362 00:31:51,078 --> 00:31:54,537 Es porque usted tiene la piel de un bebe. 363 00:31:54,538 --> 00:31:57,463 Vaya al hospital primero. Hay una clinica de dermatologia justo debajo. 364 00:31:57,464 --> 00:31:59,430 ¿Es eso malo? 365 00:31:59,431 --> 00:32:03,850 Por supuesto que no! Por lo general, se cae en un par de horas. 366 00:32:04,542 --> 00:32:09,071 Señora, ¿es este mi primer o segundo año de actividad? Ya han pasado diez años. 367 00:32:09,072 --> 00:32:11,283 No se preocupe! 368 00:32:12,268 --> 00:32:15,356 Y ... esto. 369 00:32:20,208 --> 00:32:22,459 ¿Que es esto? ¿Es la compensación? 370 00:32:22,981 --> 00:32:25,351 ¡Si! En serio. 371 00:32:25,352 --> 00:32:28,656 La gente puede decir la misma palabra, pero hablar de manera diferente. 372 00:32:28,657 --> 00:32:32,006 Usted tiene una hija y yo tambien 373 00:32:32,007 --> 00:32:38,535 Es un regalo. Si su hija no le gusta, entonces usted puede usarlo. Te vas a ver jóvenes. 374 00:32:38,536 --> 00:32:41,829 Usted siempre ha buscado joven para su edad. 375 00:32:42,997 --> 00:32:48,246 Voy a soportarla ya que dijo que va a estar bien, pero este programa no me conviene! 376 00:32:48,247 --> 00:32:50,175 Asi que, estaba pensando Señora ... 377 00:32:50,176 --> 00:32:53,174 - Dame el programa de mas alta calidad. - Si, señora. 378 00:32:55,442 --> 00:32:57,153 Por favor, beber un poco de te. 379 00:32:58,792 --> 00:33:06,853 Las mujeres de nuestra edad no pueden vencer contra la gravedad por lo que todo se hunde hacia abajo. 380 00:33:06,854 --> 00:33:11,929 Se trata de un programa de cirugia estetica que evita la flacidez. 381 00:33:11,930 --> 00:33:13,983 Es caro. 382 00:33:14,497 --> 00:33:18,157 Señora, una piel que esta bien cuidado no miente. 383 00:33:18,158 --> 00:33:20,652 ¿Tengo que cambiar a esto, entonces? 384 00:33:21,213 --> 00:33:23,304 Una sabia elección. 385 00:33:23,305 --> 00:33:25,619 - Marcar para ella. - Si, Director. 386 00:33:25,620 --> 00:33:30,407 Ademas, le dan un poco de crema para calmarse su piel antes de irse. 387 00:33:30,408 --> 00:33:33,938 - Gracias por estar preocupados por mi. - ¡Te odio! 388 00:33:33,939 --> 00:33:37,773 Deje todo y me vine de inmediato cuando me entere de que estabas molesto. 389 00:33:40,194 --> 00:33:43,337 - Se va a bajar de inmediato. - De acuerdo. 390 00:33:46,612 --> 00:33:49,059 - Nosotros le recordaremos de su cita. - De acuerdo. 391 00:33:49,060 --> 00:33:52,279 - Adiós. - Adiós. 392 00:33:55,812 --> 00:33:57,584 Entremos 393 00:34:01,000 --> 00:34:02,921 Oye, Bum Sook! 394 00:34:06,961 --> 00:34:08,542 Young Hee, por aqui! 395 00:34:08,952 --> 00:34:10,343 ¿Que esta pasando? 396 00:34:10,344 --> 00:34:12,538 Hay un cliente que quiere ver algo de tierra y estoy en un apuro! 397 00:34:12,539 --> 00:34:14,563 Joon Soo debe haber tomado el coche. 398 00:34:15,130 --> 00:34:16,552 Date prisa y entrar 399 00:34:20,975 --> 00:34:23,502 - ¿Dónde quieres que el coche? - ¿Vas a llegar tarde hoy? 400 00:34:23,503 --> 00:34:25,884 - Un poco. - A continuación, aparcar en mi casa. 401 00:34:26,406 --> 00:34:29,341 - Gracias, Young Hee. - Claro, y tener cuidado. 402 00:34:31,141 --> 00:34:32,489 Gracias! 403 00:34:33,031 --> 00:34:34,622 ¡Ten cuidado! 404 00:34:58,846 --> 00:35:01,558 Jesucristo! 405 00:35:02,355 --> 00:35:04,325 Ustedes van a ser los plutócratas a este ritmo! 406 00:35:04,326 --> 00:35:06,059 Lo se, ¿verdad? 407 00:35:12,272 --> 00:35:13,954 ¿Dónde esta el presidente? 408 00:35:19,967 --> 00:35:22,072 ¿Es como esto todos los dias? 409 00:35:25,628 --> 00:35:28,004 [En la celebración del regreso de Dal Rae: 50% de descuento] 410 00:35:49,570 --> 00:35:52,440 - ¡Mama! - Tu estas aqui! 411 00:35:52,441 --> 00:35:54,887 - Es muy ocupada. - Ya esta hecho. 412 00:35:54,888 --> 00:35:56,878 Todos los que se hicieron han salido. 413 00:35:58,128 --> 00:36:00,885 Sólo vender esto y no aceptar mas clientes. 414 00:36:02,234 --> 00:36:05,173 Subamos. Hemos estado esperando para que usted regrese. 415 00:36:10,963 --> 00:36:15,908 - Eso es. - Se ve tan dulce! 416 00:36:15,909 --> 00:36:20,807 - Particularmente me pedi el mas grande! - ¡Buen trabajo! 417 00:36:21,474 --> 00:36:23,248 ¿Que hay con el pastel? 418 00:36:23,249 --> 00:36:25,318 Han pasado doce años desde que puso un pie en la madre patria. 419 00:36:25,319 --> 00:36:27,122 Ella deberia, al menos, soplar unas velas. 420 00:36:27,638 --> 00:36:29,381 ¿Hay que pasar algunas tortas de arroz? 421 00:36:29,382 --> 00:36:31,896 Puedes hacerlo mañana. Pero, ir pronto ... 422 00:36:31,897 --> 00:36:34,974 ¿Que hay de sobra si usted le dio a cada uno un 50% de descuento? 423 00:36:34,975 --> 00:36:39,569 Yo iba a dar de forma gratuita, pero me contuve pulg 424 00:36:39,570 --> 00:36:42,589 - Mama. - Esta bien, voy a parar. 425 00:36:42,590 --> 00:36:47,470 - ¿Tiene champan en absoluto? - Tenemos vino, la abuela. 426 00:36:47,471 --> 00:36:50,658 - Deja de llamarme "abuela", Jang Hoon! - De acuerdo. 427 00:36:50,659 --> 00:36:53,960 - Olvida el alcohol. - Dios mio, Il Sook. 428 00:36:53,961 --> 00:36:56,279 El vino y el champan no son realmente el alcohol. 429 00:36:56,280 --> 00:37:01,342 Son como aperitivos para ayudar a digerir la comida antes de comer. Derecha, Dal Rae? 430 00:37:08,173 --> 00:37:12,392 Esta bien, voy a encender las velas ahora! 431 00:37:12,896 --> 00:37:15,192 Dal Rae, vamos a encender las velas juntos. 432 00:37:15,891 --> 00:37:20,539 - Ahora, Dal Rae y la abuela ... - Jolie! 433 00:37:21,062 --> 00:37:25,581 Jolie! Cuando decimos que una, dos, tres, soplar las velas. ¿De acuerdo? 434 00:37:26,301 --> 00:37:27,698 ¡Esta bien! 435 00:37:28,271 --> 00:37:30,702 Uno, dos, tres! 436 00:37:32,736 --> 00:37:35,020 Bienvenido a Corea! 437 00:37:36,893 --> 00:37:41,864 Jang Dal Rae existe hoy en dia a causa de mi, Jolie Yeo. 438 00:37:42,459 --> 00:37:45,622 Vamos a dejar de comer y ahora. Jang Gook debe tener hambre. 439 00:37:45,623 --> 00:37:49,533 Deje de llamarla eso! Es Dal Rae. 440 00:37:50,103 --> 00:37:51,793 Claro. Me referia a Dal Rae. 441 00:37:52,293 --> 00:37:53,621 Si. 442 00:37:53,622 --> 00:37:56,027 Dal Rae, esta haciendo el padre asi? 443 00:37:57,347 --> 00:37:58,811 Busan ha cambiado mucho, tambien. 444 00:37:58,812 --> 00:38:01,537 Mama, vamos a ir tambien. Ha sido un tiempo desde que nos hemos ido a visitar a su padre. 445 00:38:01,538 --> 00:38:03,352 Claro, voy a tratar de hacer un poco de tiempo. 446 00:38:08,119 --> 00:38:09,596 Coma esto. 447 00:38:12,360 --> 00:38:15,315 - Jamón Cho esta aqui. - Si. 448 00:38:18,650 --> 00:38:20,739 - ¿Has cerrado todo? - Si. 449 00:38:20,740 --> 00:38:23,900 - Sientese y coma, jamón Cho. - De acuerdo. 450 00:38:23,901 --> 00:38:25,606 Yo lo hare. 451 00:38:30,023 --> 00:38:33,132 Pero ... ¿quien es ella? 452 00:38:33,967 --> 00:38:37,272 - ¿No ha introducido usted mismo todavia? - Si. 453 00:38:38,581 --> 00:38:40,632 Mi nombre es Kang Cho Ham. 454 00:38:40,633 --> 00:38:44,021 - Jamón Cho? Ese es tu nombre? - Si. 455 00:38:44,022 --> 00:38:48,185 - Soy la hermana de Jang Hoon. - Si, lo se ... Dal Rae. 456 00:38:49,381 --> 00:38:52,489 Estoy ... Jolie. 457 00:38:55,570 --> 00:38:58,994 - ¿Que estas haciendo? Date prisa y sentarse. - Si. 458 00:39:15,877 --> 00:39:19,061 No le gusta ser llamada "abuela". Su nombre americano es Jolie Yeo. 459 00:39:21,227 --> 00:39:23,009 Cómo sucio! 460 00:39:32,509 --> 00:39:36,850 Pruebe este plato. Es delicioso. 461 00:39:58,181 --> 00:40:01,804 ¿Que hora es en este momento? ¿Por que no ha llamado para decir que es hora de comer? 462 00:40:17,560 --> 00:40:20,224 La llamada no se puede conectar. Por favor, deje un mensaje despues del golpe. 463 00:40:40,392 --> 00:40:42,225 Gracias, Presidente Oh. 464 00:40:42,226 --> 00:40:48,177 No, en absoluto. Gracias por tomarse el tiempo para conducir todo el camino a Yeojoo, señorita Bum Sook usted. 465 00:40:48,689 --> 00:40:53,838 - A continuación, descansar bien y quiero saber ... - ¿Dónde has estado? 466 00:40:54,456 --> 00:40:56,947 - Te voy a dar una llamada a continuación. - Si. 467 00:40:57,730 --> 00:40:59,334 ¡Adiós! 468 00:41:00,607 --> 00:41:04,400 Fue agradable ir a una cita con la esposa de otro? 469 00:41:05,181 --> 00:41:07,856 - Para, para! - ¿Basta de que? 470 00:41:07,857 --> 00:41:12,061 ¿Te ha gustado? ¿Te ha gustado? Habiendo algun vejete celebración de su mano. 471 00:41:12,062 --> 00:41:14,930 ¿Por que iba a gustar? Lo estoy haciendo para que podamos sobrevivir. 472 00:41:15,460 --> 00:41:18,429 ¿De quien es este coche que usted esta conduciendo largas distancias sin ningun temor? 473 00:41:22,987 --> 00:41:25,436 Ah, es el coche de Young Hee. 474 00:41:32,932 --> 00:41:35,889 Si su apellido es Pyung, a continuación, dirigirse a ella como Miss Pyung. 475 00:41:35,890 --> 00:41:40,362 ¿Que quiere decir la señorita Bum Sook? Usted ignorante vejete. 476 00:41:40,961 --> 00:41:43,611 Por lo que veo, usted es el que esta mas ignorantes. 477 00:41:43,612 --> 00:41:46,703 ¿Que he hecho? Hey, yo solia ser ... 478 00:41:46,704 --> 00:41:50,979 Yo no vivo como esto tampoco. Yo solia ser llamado 'Madam' en ese entonces. 479 00:41:50,980 --> 00:41:55,038 Su esposa trabajó duro hoy y que ni siquiera puede felicitarla. 480 00:41:55,579 --> 00:41:56,838 ¿Quien dijo que usted haga eso? 481 00:41:56,839 --> 00:41:59,545 ¿Debemos vivir chupando los dedos, entonces? Estamos hasta el cuello con deudas! 482 00:41:59,546 --> 00:42:03,165 Quiero decir, usted piensa que miran algo como esto va a ahorrar dinero? 483 00:42:03,166 --> 00:42:06,155 ¿Es este el sótano? Ahorra que? 484 00:42:06,156 --> 00:42:10,618 Nadie duda de que usted es un maestro. Todo lo que hacemos es leer todo el dia en su escritorio. 485 00:42:11,237 --> 00:42:14,318 Seriamente mujer! ¿Que hora es en este momento? 486 00:42:14,319 --> 00:42:18,301 Yo no comer la cena y me siento como si mi estómago va a ceder, porque tengo mucha hambre! 487 00:42:18,302 --> 00:42:21,240 Asi que, ¿que quieres que haga? ¿No tienes las manos y los pies? 488 00:42:21,241 --> 00:42:25,279 Pida un plato de fideos de frijol negro en lugar de esperar a que te traiga la cena! 489 00:42:25,280 --> 00:42:27,935 O ir a un restaurante y comer algo! 490 00:42:27,936 --> 00:42:32,051 - ¿Ni siquiera puedes hacer eso a tu edad? - Yo no quiero comer solo! 491 00:42:32,908 --> 00:42:34,871 Usted, Samshik! 492 00:42:36,308 --> 00:42:37,667 ¿A dónde vas? 493 00:42:38,800 --> 00:42:42,096 Espera ... ¿que hizo que la mujer acaba de decir? Sam ... ¿que? 494 00:42:42,716 --> 00:42:45,950 Usted glotón! Oh mi destino, mi destino! 495 00:42:50,675 --> 00:42:53,623 ¿Que acabas de decir? Soy sam sam ... ¿que? 496 00:42:57,107 --> 00:42:59,277 Esa mujer. 497 00:43:08,334 --> 00:43:10,202 Bondad. 498 00:43:23,250 --> 00:43:25,323 ¿Es esto Moo Chul? Usted esta en el trabajo, ¿no? 499 00:43:25,324 --> 00:43:29,091 - Oye, hazme un favor. - A favor? 500 00:43:29,971 --> 00:43:32,186 ¿Cual es la ocasión para pedir un favor a mi? 501 00:43:32,187 --> 00:43:37,399 Un articulo caro va a entrar en nuestra tienda por departamentos en la actualidad. 502 00:43:39,129 --> 00:43:42,607 Ofrecimos 100 millones a esta mujer para trabajar con nosotros y su nombre es Jang Dal Rae. 503 00:43:42,608 --> 00:43:44,267 Ah, Jang Dal Rae? 504 00:43:44,860 --> 00:43:46,878 Voy a llamar a la recepción y dejar que ellos ya saben. 505 00:43:46,879 --> 00:43:52,529 Por lo tanto, mantener un ojo hacia fuera para ella y acompañarla a la sala principal de conferencias. 506 00:43:54,113 --> 00:43:56,214 Entonces, ¿estas diciendo que quieres poner en un show? 507 00:43:58,147 --> 00:43:59,672 Eso es exactamente. 508 00:43:59,673 --> 00:44:06,604 Escoltarla desde la entrada hasta el final a la sala de conferencias. 509 00:44:06,605 --> 00:44:13,712 Y cuando digo ... ahora os presento a ... a continuación, abre la puerta y la dejó entrar. 510 00:44:13,713 --> 00:44:15,065 ¿Que piensa usted? 511 00:44:16,507 --> 00:44:18,603 ¿Tenemos que hacerlo de esa manera? 512 00:44:20,425 --> 00:44:25,291 ¡Por supuesto! Parque Moo Chul, estamos haciendo esto para todos nosotros puede comer y vivir. 513 00:44:25,292 --> 00:44:31,376 Tengo que demostrar que mucha sinceridad que yo pueda seguir subiendo la escalera de la sociedad. 514 00:44:32,021 --> 00:44:34,555 Punk, tu y tus palabras. 515 00:44:35,461 --> 00:44:38,741 De todos modos, usted no esta perdiendo nada por ello, Jefe Parque de Seguridad Moo Chul. 516 00:44:39,315 --> 00:44:41,132 Esto es lo que se llama ... 517 00:44:41,133 --> 00:44:44,878 Usted puede comer el faisan y el huevo. Usted lanza en la red y capturar el cangrejo. 518 00:44:44,879 --> 00:44:50,149 Usted ve esta persona y obtener de eso, usted vive y el departamento de vidas. ¿De acuerdo? 519 00:45:20,866 --> 00:45:22,924 ¿Por que viniste a cabo? Sólo tienes que ir a dormir. 520 00:45:22,925 --> 00:45:26,242 Si ella va a ajustar a la vez, ella tiene que levantarse. 521 00:45:26,243 --> 00:45:29,752 Por Dios, eso no sucede en un dia. 522 00:45:30,733 --> 00:45:33,116 Jang Hoon esta fuera hoy. Dijo que no puede levantarse. 523 00:45:33,117 --> 00:45:35,441 Que el sea. Voy a estar en mi camino entonces. 524 00:45:35,442 --> 00:45:40,767 Bondad, que pose es para morirse! Por supuesto, yo era el que la habia criado. 525 00:45:41,374 --> 00:45:42,838 Vamos. 526 00:45:43,839 --> 00:45:46,260 Me pregunto quien va pedir su mano en matrimonio? 527 00:45:46,763 --> 00:45:48,231 Matrimonio? 528 00:45:48,232 --> 00:45:50,594 ¿Por que estas tan sorprendido? ¿No vas a darle de distancia? 529 00:45:56,808 --> 00:45:58,711 No tiene algo que hacer esta mañana? ¿Por que estas tan apurado? 530 00:45:58,712 --> 00:46:00,055 Si, un poco. 531 00:46:00,985 --> 00:46:04,396 No importa lo ocupado que esta ... Tengo que decir esto. 532 00:46:05,983 --> 00:46:07,410 ¿Que es? 533 00:46:08,061 --> 00:46:09,563 Sientese. 534 00:46:16,325 --> 00:46:20,055 La cosa es ... I. .. 535 00:46:20,056 --> 00:46:21,789 ¿Que pasa, mama? 536 00:46:22,899 --> 00:46:24,400 Hay ... 537 00:46:26,112 --> 00:46:29,107 - Hay una chica que he estado viendo. - ¿Otra vez? 538 00:46:29,734 --> 00:46:32,372 ¿Que quiere decir de nuevo? ¿Cuantas veces te he hecho? 539 00:46:32,373 --> 00:46:34,337 Hiciste todo lo que pudiste. 540 00:46:34,338 --> 00:46:37,611 Es diferente esta vez. Esta mujer es asquerosamente rico. 541 00:46:37,612 --> 00:46:42,557 Usted sabe que el nuevo desarrollo complejo de apartamentos? Ella acaba de comprar todo por su cuenta. 542 00:46:42,558 --> 00:46:46,545 Ella nació en 1985. Esa es una buena diferencia de edad entre ella y tu, ¿no? 543 00:46:47,159 --> 00:46:49,184 Sus padres probablemente lo compró para ella. 544 00:46:49,185 --> 00:46:53,827 ¡No! Ella dijo que lo compró con su propio dinero y es 1.100 pies cuadrados en eso. 545 00:46:55,287 --> 00:46:58,902 - ¿Que hace ella? - No lo se todavia. 546 00:46:59,505 --> 00:47:06,855 Por lo tanto, yo estaba pensando en decir una palabra con ella acerca de usted. ¿Quieres conocer a su vez? 547 00:47:07,519 --> 00:47:09,074 - No lo quiero. - ¿Por que? 548 00:47:09,075 --> 00:47:11,523 ¿Tienes miedo de que no va a funcionar de nuevo? 549 00:47:12,958 --> 00:47:17,483 Mama, sólo porque usted tiene un montón de dinero ... el dinero no lo es todo! 550 00:47:18,640 --> 00:47:21,906 - Por encima de todo, ella es bonita. - Yo no le creo. 551 00:47:21,907 --> 00:47:24,776 - Ella es delgada! - Mama, mira aqui. 552 00:47:24,777 --> 00:47:28,155 Bastante y delgado, asi como asquerosamente rico y vive sola. 553 00:47:28,156 --> 00:47:30,313 Eso es exactamente una cosa entonces. 554 00:47:30,314 --> 00:47:31,669 ¿Que es? 555 00:47:32,729 --> 00:47:35,197 Ella es una especie 'Me voy' de chica. 556 00:47:35,198 --> 00:47:40,009 Yo se que mucho, tambien! ¡En serio! 557 00:47:41,784 --> 00:47:43,160 En serio, mama! 558 00:47:43,161 --> 00:47:46,068 ¿Se siente bien golpear la parte posterior de la cabeza a primera hora de su hijo en la mañana? 559 00:47:46,069 --> 00:47:49,838 A continuación, mostrar un poco de sinceridad a mis palabras! Como un hijo! 560 00:47:52,704 --> 00:47:56,299 - Olvidalo, olvidalo. - ¿De verdad vas a hacer esto? 561 00:47:57,204 --> 00:48:00,615 Es un dia muy importante hoy en dia en el trabajo! ¿De verdad vas a hacer esto? 562 00:48:01,436 --> 00:48:03,634 Importante? ¿Que es importante? 563 00:48:03,635 --> 00:48:11,622 Oh, Dios mio! Lo siento mucho por golpear a usted la cabeza! 564 00:48:12,369 --> 00:48:15,622 Bueno, voy a pensar en ello. 565 00:48:16,235 --> 00:48:17,619 Gracias. 566 00:48:19,053 --> 00:48:21,340 ¿Por que te metiste en una pelea con el padre? 567 00:48:21,341 --> 00:48:23,920 Hemos luchado dos veces. Una vez en la mañana y otra por la noche. 568 00:48:24,591 --> 00:48:27,323 Dejen de pelear. ¿No es agotador? 569 00:48:27,324 --> 00:48:30,697 Exactamente. Por lo tanto, elegir una buena mujer para casarse. 570 00:48:30,698 --> 00:48:33,616 Tener una buena vida al casarse con un hombre rico es todo en el pasado. 571 00:48:33,617 --> 00:48:36,658 Ahora en estos dias, es todo sobre el hombre de elegir a la mujer adecuada. 572 00:48:36,659 --> 00:48:41,442 Estoy rogando que no vive como yo, ¿de acuerdo? Esta bien, hijo? 573 00:48:46,881 --> 00:48:49,845 Date prisa y ponerse en marcha. Lo siento. Pobre cabeza, mala cabeza! 574 00:48:49,846 --> 00:48:51,685 - Me voy a trabajar entonces. - Póngase en marcha. 575 00:48:52,502 --> 00:48:56,327 - Bien. - Buena suerte, mala suerte. 576 00:48:59,502 --> 00:49:00,943 ¿Si? 577 00:49:05,702 --> 00:49:08,939 - ¿Cuando es tu clase de hoy? - Por la tarde. 578 00:49:10,285 --> 00:49:12,459 - Me preguntaba ... - ¿Si? 579 00:49:12,460 --> 00:49:15,959 ¿Que es un Samshik? 580 00:49:17,490 --> 00:49:22,563 Su hermana-en-ley me llama Samshik ... eso no es una palabra bonita, ¿verdad? 581 00:49:23,971 --> 00:49:27,282 - No se preocupe al respecto. - Tengo que saber lo que significa ... 582 00:49:28,630 --> 00:49:30,898 - Dime. - Bueno ... 583 00:49:31,432 --> 00:49:34,273 Esto significa que usted come tres veces al dia sólo en casa. 584 00:49:34,274 --> 00:49:36,804 Se supone que tienes que comer en casa, donde mas se puede comer, entonces? 585 00:49:36,805 --> 00:49:41,753 Por lo tanto, esto significa que usted come el desayuno, el almuerzo y la cena en casa. 586 00:49:43,322 --> 00:49:48,366 Asi que ... ella esta diciendo que soy un glotón, ¿verdad? 587 00:49:48,367 --> 00:49:50,757 Trate de ir a almorzar con Bum Sook menudo. 588 00:49:55,045 --> 00:49:56,805 Jung Han. 589 00:50:10,370 --> 00:50:13,759 Bondad. Samshik? 590 00:50:14,275 --> 00:50:16,310 Eso es correcto. Yo como tres veces al dia en su casa. 591 00:50:18,784 --> 00:50:21,490 A partir de hoy, voy a comer seis veces al dia! 592 00:50:31,102 --> 00:50:33,656 Hola. Si, hola. 593 00:50:44,426 --> 00:50:46,729 - Hola. - Hola. 594 00:50:47,472 --> 00:50:48,918 Hola. 595 00:50:52,172 --> 00:50:54,720 - Hola, Jefe de equipo. - Hola. 596 00:50:54,721 --> 00:50:56,568 Hola. 597 00:51:04,618 --> 00:51:08,367 - El lider del equipo Yoo Joon Soo esta aqui. - Dile que venga pulg 598 00:51:08,368 --> 00:51:09,864 Si, señor. 599 00:51:20,633 --> 00:51:24,238 Jang Dal Rae llamó para decir que va a venir. 600 00:51:24,239 --> 00:51:26,069 Si. Todo esta listo, señor. 601 00:51:26,596 --> 00:51:30,329 Me asegurare de que ella llegue a la sala de conferencias principal. Asi que, por favor, no se preocupe, señor. 602 00:51:30,830 --> 00:51:32,223 Esta bien. 603 00:52:26,615 --> 00:52:29,377 Manager, que ha llegado. 604 00:52:31,753 --> 00:52:33,528 Ella esta aqui, a lo largo. 605 00:52:34,586 --> 00:52:36,189 Cuando se dirigia a ella? 606 00:52:36,190 --> 00:52:41,355 Nuestra tienda por departamentos ha estado analizando las ventas de cada area todo el tiempo. 607 00:52:41,350 --> 00:52:44,488 Si nos fijamos en los resultados de los ultimos años ... 608 00:52:44,733 --> 00:52:49,824 La venta, la rentabilidad del negocio y el beneficio a corto plazo todos sufrieron. 609 00:52:49,825 --> 00:52:57,076 En septiembre de 2012, 180 000 000 won, asi como los stocks disminuyeron en 150 millones de won. 610 00:53:05,789 --> 00:53:07,101 Hola. 611 00:53:07,100 --> 00:53:10,240 Estoy encargado del parque Moo Chul. Yo estoy a cargo de la seguridad en esta tienda por departamentos. 612 00:53:18,730 --> 00:53:20,100 Hola. 613 00:53:20,100 --> 00:53:22,960 Estoy encargado del parque Moo Chul. Yo estoy a cargo de la seguridad en esta tienda por departamentos. 614 00:53:28,000 --> 00:53:30,390 Me han ordenado que le acompañara hasta la sala de conferencias. 615 00:53:37,240 --> 00:53:39,060 Parque Moo Chul? 616 00:53:41,000 --> 00:53:44,160 - Nos dirigimos hacia la sala de conferencias. - Su nombre es Parque Moo Chul. 617 00:53:44,830 --> 00:53:46,920 ¿Eso es Moo Chul? 618 00:53:55,220 --> 00:53:57,400 Vamos. Te voy a dirigir. 619 00:53:59,820 --> 00:54:01,270 Okay. 620 00:54:11,470 --> 00:54:12,960 Es de esta manera. 621 00:54:20,170 --> 00:54:21,580 Un momento, por favor. 622 00:54:22,680 --> 00:54:24,020 Esto es todo. 623 00:54:30,340 --> 00:54:33,850 Para superar esta caida económica. 624 00:54:33,850 --> 00:54:36,300 Para mantener el contacto con nuestros compradores. 625 00:54:36,300 --> 00:54:41,880 Entre Directora Jung, nuestros empleados y las marcas famosas en el extranjero ... 626 00:54:41,880 --> 00:54:46,320 En ultima instancia, hemos sido capaces de traer a alguien 627 00:54:49,240 --> 00:54:51,020 Standby, cambio. 628 00:54:54,870 --> 00:54:57,010 Estamos aqui, punk. 629 00:55:01,670 --> 00:55:03,390 Por favor, vaya ahora. 630 00:55:23,600 --> 00:55:25,840 Ella ha llegado. 631 00:55:33,400 --> 00:55:36,670 Ella hizo todo el camino desde America a ayudarnos con estabilizar nuestras ventas ... 632 00:55:36,670 --> 00:55:39,210 Les presento a usted, señorita Jang Dal Rae. 633 00:55:40,580 --> 00:55:43,860 - ¿Que es esto? - Ella es tan joven. 634 00:56:40,670 --> 00:56:43,790 Gusto en conocerlo. Mi nombre es Yoo Joon Soo. 635 00:56:45,760 --> 00:56:47,510 Oh, mierda. 636 00:56:57,460 --> 00:57:07,930 Subtitulos por DramaFever 637 00:57:09,450 --> 00:57:12,740 Por cierto, ¿estas bien? Ella es totalmente opuesta a usted. 638 00:57:12,740 --> 00:57:15,720 Cuanto mas exito que la mujer se pone, no es tan malo para usted? 639 00:57:16,200 --> 00:57:18,180 ¿Que es lo que buscas? 640 00:57:18,180 --> 00:57:20,310 ¿Es posible que un hombre para conseguir un masaje, asi? 641 00:57:20,840 --> 00:57:22,170 ¿Esta usted listo? 642 00:57:24,350 --> 00:57:27,530 Usted ha estado muerto de hambre durante mucho tiempo. 643 00:57:27,530 --> 00:57:31,190 - ¿No hay otro lugar donde podemos buscar? - No con este tipo de precios. 644 00:57:31,190 --> 00:57:32,540 Mi bebe. 645 00:57:32,540 --> 00:57:35,300 Debe estar cerca de Jefe de Equipo Yoo Joon Soo. 646 00:57:35,300 --> 00:57:37,420 Fuimos a la misma escuela secundaria. Es la escuela secundaria Daehan. 647 00:57:37,420 --> 00:57:38,670 Buenos dias. 648 00:57:38,670 --> 00:57:41,200 No te metas en mi vida, Yoo Joon Soo.