1 00:00:43,272 --> 00:00:45,206 Disculpe. 2 00:00:45,241 --> 00:00:47,801 ¿Me podría decir cómo llegar a la facultad de medicina? 3 00:00:47,844 --> 00:00:50,312 Debo dar una conferencia dentro de 20 minutos 4 00:00:50,346 --> 00:00:52,280 y el conductor está medio perdido. 5 00:00:52,315 --> 00:00:55,079 Siga derecho, 6 00:00:55,118 --> 00:00:58,178 y doble a la izquierda después del puente. 7 00:01:00,022 --> 00:01:02,149 Tiene un acento adorable. 8 00:01:02,190 --> 00:01:06,149 - ¿Es de Nueva Jersey? - Austria. 9 00:01:06,194 --> 00:01:08,856 Austria. Bueno, entonces... 10 00:01:08,897 --> 00:01:10,865 güen día, amigo. 11 00:01:12,768 --> 00:01:16,067 Pongamos otro camarón en el asado. 12 00:01:16,104 --> 00:01:17,969 Mejor no. 13 00:02:11,858 --> 00:02:14,052 TONTO Y RETONTO 14 00:02:25,037 --> 00:02:26,061 PICHICHOS DE PEDIGRE 15 00:02:41,452 --> 00:02:43,977 ¿Quién tiene la salchicha? 16 00:02:45,490 --> 00:02:47,458 Genial. Aquí tienes, muñeca. 17 00:02:47,492 --> 00:02:49,892 Toma, amigo. Sí. 18 00:02:49,927 --> 00:02:51,451 Veamos. 19 00:02:51,496 --> 00:02:54,056 Ahora tenemos Rosbif a la Jus. 20 00:02:55,867 --> 00:02:57,926 ¿Quién tiene el Rosbif a la Jus? 21 00:02:57,969 --> 00:02:59,993 Stella, belleza. Buen provecho, Stella. 22 00:03:00,036 --> 00:03:01,833 Oui, oui, sí. 23 00:03:01,872 --> 00:03:04,033 Lárgate. Vamos, vamos. 24 00:03:04,074 --> 00:03:06,804 Y por último... el pie largo. 25 00:03:06,843 --> 00:03:09,835 ¿Quién tiene el pie largo? 26 00:03:09,880 --> 00:03:11,973 Ahí tienes... muy gracioso, viejo. 27 00:03:12,015 --> 00:03:14,210 Muy gracioso. En tus sueños. 28 00:03:14,251 --> 00:03:17,152 Harry, ¿por qué no has dejado aún a esos perros en el show? 29 00:03:17,187 --> 00:03:19,849 Eh, señor, es que no quería enviarlos a actuar 30 00:03:19,890 --> 00:03:21,824 con el estómago vacío. 31 00:03:21,858 --> 00:03:24,451 - Andando. - Sí, señor. 32 00:03:24,493 --> 00:03:26,825 Mutt Cutts. Entendido. 33 00:03:47,882 --> 00:03:49,577 Lámeme de costado. 34 00:04:02,964 --> 00:04:06,127 Hola. ¿Cómo estás? 35 00:04:11,539 --> 00:04:13,369 Saldré en un minuto. 36 00:04:43,336 --> 00:04:45,201 ¿Para qué va al aeropuerto? 37 00:04:45,238 --> 00:04:47,103 ¿Vuela a alguna parte? 38 00:04:47,139 --> 00:04:48,572 ¿Cómo lo adivinó? 39 00:04:48,608 --> 00:04:50,075 Vi su equipaje. 40 00:04:50,109 --> 00:04:52,077 Y me di cuenta cuando vi el boleto de la aerolínea. 41 00:04:52,111 --> 00:04:54,079 Por deducción. 42 00:04:54,113 --> 00:04:56,047 ¿Adónde se dirige? 43 00:04:56,082 --> 00:04:57,549 A Aspen. 44 00:04:57,583 --> 00:04:59,574 Mmm... California. 45 00:04:59,619 --> 00:05:01,586 Buenísimo. 46 00:05:04,022 --> 00:05:07,389 Mi nombre es Navidad, Lloyd Navidad. 47 00:05:07,425 --> 00:05:09,620 Yo soy Mary Swanson. 48 00:05:09,661 --> 00:05:12,630 Este no es mi trabajo de verdad, ¿sabe? 49 00:05:12,664 --> 00:05:14,063 - ¿No? - No, mi amigo Harry y yo 50 00:05:14,099 --> 00:05:17,159 ahorramos dinero para abrir nuestra propia tienda de mascotas. 51 00:05:17,202 --> 00:05:19,193 Qué bueno. 52 00:05:20,438 --> 00:05:23,407 - Tengo gusanos. - ¿Cómo dice? 53 00:05:23,441 --> 00:05:26,534 Así queremos llamarla, "Tengo Gusanos". 54 00:05:26,577 --> 00:05:29,011 Nos especializaremos en venta de granjas de gusanos, 55 00:05:29,046 --> 00:05:31,139 Ud. sabe, como granjas de hormigas... 56 00:05:33,017 --> 00:05:35,042 ¿Qué le sucede? 57 00:05:35,085 --> 00:05:37,053 ¿Le pone nerviosa volar? 58 00:05:38,455 --> 00:05:40,252 Algo así. 59 00:05:40,291 --> 00:05:42,919 No hay de qué preocuparse, Mary. 60 00:05:42,960 --> 00:05:45,190 Estadísticamente, es más probable que se muera 61 00:05:45,229 --> 00:05:47,129 camino al aeropuerto... 62 00:05:47,164 --> 00:05:49,597 ya sabe, como en un choque de frente o cayéndose de un precipicio 63 00:05:49,632 --> 00:05:51,566 o quedando atrapada debajo de un camión... 64 00:05:51,601 --> 00:05:53,535 Eso es lo peor. Tengo un primo... 65 00:05:53,569 --> 00:05:55,196 bueno, tenía un primo. 66 00:05:55,238 --> 00:05:58,571 Lloyd, ¿puedes concentrarte en el manejo, por favor? 67 00:05:58,608 --> 00:06:00,508 Ah, sí. 68 00:06:00,543 --> 00:06:02,306 Bien pensado. 69 00:06:02,345 --> 00:06:04,176 Hay que ser cuidadoso. 70 00:06:04,213 --> 00:06:06,443 Hay muchos malos conductores andando por ahí. 71 00:06:12,387 --> 00:06:14,514 Oye, cuidado. 72 00:06:20,228 --> 00:06:22,594 MUTT CUTTS PICHICHOS DE PEDIGRE DE PROVIDENCE 73 00:06:22,631 --> 00:06:25,429 Bueno, amigos, ya conocen las reglas... 74 00:06:25,467 --> 00:06:27,594 nada de treparse, empujarse ni olerse por allí. 75 00:06:27,636 --> 00:06:32,096 ¿Dónde has estado? Mis perros deberían haber llegado hace 40 minutos. 76 00:06:32,140 --> 00:06:34,108 Ahora no me queda tiempo para prepararlos. 77 00:06:34,142 --> 00:06:36,405 No se preocupe, Sra. Neugyburger. 78 00:06:36,444 --> 00:06:38,241 - Neugeboren. - Neug... Neug... Neug... 79 00:06:38,279 --> 00:06:39,712 - Boren. - Boren. 80 00:06:39,747 --> 00:06:41,681 Estos perros no necesitan prepararse. 81 00:06:41,716 --> 00:06:43,343 ¿Sabe por qué? Le diré por qué. 82 00:06:43,384 --> 00:06:45,944 Porque los bañé y les corté las uñas yo mismo. 83 00:06:45,987 --> 00:06:48,217 Y me remito a mi obra. 84 00:06:58,566 --> 00:07:00,362 Sabe, pensándolo bien... 85 00:07:00,400 --> 00:07:02,664 tal vez quiera peinarlos un poquito. 86 00:07:02,702 --> 00:07:02,869 La zona blanca es para la carga 87 00:07:02,870 --> 00:07:05,167 La zona blanca es para la carga 88 00:07:05,205 --> 00:07:07,673 y descarga inmediata de pasajeros únicamente. 89 00:07:07,707 --> 00:07:09,641 No estacionarse. 90 00:07:11,411 --> 00:07:14,141 Gracias. Aquí tiene. 91 00:07:14,180 --> 00:07:16,648 Ah, no, Mary. 92 00:07:16,683 --> 00:07:19,015 No puedo aceptar eso, 93 00:07:19,052 --> 00:07:21,213 no después de todo lo que hemos pasado. 94 00:07:24,256 --> 00:07:26,156 Gracias, Lloyd. 95 00:07:26,191 --> 00:07:29,558 - Buena suerte con tus gusanos. - Sí. 96 00:07:29,595 --> 00:07:31,256 Oiga. 97 00:07:32,698 --> 00:07:34,563 ¿Un abrazo? 98 00:07:34,600 --> 00:07:36,295 La zona blanca es para la carga 99 00:07:36,335 --> 00:07:39,532 y descarga inmediata de pasajeros únicamente. 100 00:07:39,571 --> 00:07:41,163 No estacionarse. 101 00:07:51,149 --> 00:07:53,777 Odio las despedidas. 102 00:08:00,058 --> 00:08:02,049 Eh, Lloyd... 103 00:08:04,295 --> 00:08:06,058 Sólo vete. 104 00:08:27,818 --> 00:08:29,718 Sé fuerte. 105 00:08:43,833 --> 00:08:45,630 El Sr. Dan Mitchell, 106 00:08:45,668 --> 00:08:48,136 favor de atender el teléfono blanco de cortesía. 107 00:08:48,170 --> 00:08:52,300 El Sr. Dan Mitchell, favor de atender el teléfono blanco de cortesía. 108 00:08:52,341 --> 00:08:55,708 Ella dejará la maleta cerca de la escalera. 109 00:08:55,744 --> 00:08:59,145 - Tú vas a recogerla. - Sencillo. 110 00:09:07,856 --> 00:09:09,824 Adiós, mi am... 111 00:09:16,631 --> 00:09:18,599 Hola. 112 00:09:18,633 --> 00:09:21,602 Pasajera Maura Tadge, 113 00:09:21,636 --> 00:09:24,160 favor de contestar el teléfono blanco de cortesía. 114 00:09:24,204 --> 00:09:25,694 Tiene un mensaje. 115 00:09:25,739 --> 00:09:27,639 Pasajera Maura Tadge. 116 00:09:33,580 --> 00:09:35,343 Ah, Mary. 117 00:09:36,817 --> 00:09:39,377 Ahí está nuestro pago. 118 00:09:40,654 --> 00:09:42,679 Ella lo dejó. Vamos. 119 00:09:42,723 --> 00:09:45,783 Con permiso. Voy a pasar. 120 00:09:47,727 --> 00:09:51,163 Muévase, hermana. 121 00:09:55,301 --> 00:09:56,563 Oiga. 122 00:09:59,839 --> 00:10:01,272 Tatetí... 123 00:10:01,307 --> 00:10:02,467 figurita... 124 00:10:02,508 --> 00:10:03,702 para... 125 00:10:03,743 --> 00:10:05,802 mí. 126 00:10:12,817 --> 00:10:14,785 Detengan ese avión. 127 00:10:14,819 --> 00:10:17,481 Señor, no puede entrar allí. 128 00:10:17,522 --> 00:10:18,784 Está bien. 129 00:10:18,823 --> 00:10:20,757 Soy conductor de limosinas. 130 00:10:49,553 --> 00:10:50,815 Hola, Lloyd. 131 00:10:50,854 --> 00:10:52,481 Hola, Harry. 132 00:10:52,523 --> 00:10:55,356 - ¿Cómo fue tu día? - Nada mal. 133 00:10:55,392 --> 00:10:57,519 Me caí de la manga otra vez. 134 00:11:03,266 --> 00:11:04,824 ¿Para quién trabajaría es tipo 135 00:11:04,867 --> 00:11:06,767 de todos modos? 136 00:11:06,803 --> 00:11:08,634 No lo sé. 137 00:11:10,807 --> 00:11:13,640 Será mejor que lo averigüemos. 138 00:11:17,747 --> 00:11:19,374 ¿La úlcera? 139 00:11:19,415 --> 00:11:21,383 Sobreviviré. 140 00:11:28,857 --> 00:11:32,520 - ¿Te despidieron de nuevo? - Ay, sí. 141 00:11:32,561 --> 00:11:34,290 Siempre se vuelven locos 142 00:11:34,329 --> 00:11:36,661 cuando abandonas la escena del accidente, ¿sabes? 143 00:11:38,333 --> 00:11:40,733 Bueno, yo también perdí mi trabajo. 144 00:11:40,769 --> 00:11:45,569 Viejo, eres un perdedor patético. 145 00:11:45,607 --> 00:11:48,541 Nada personal. 146 00:11:48,576 --> 00:11:50,544 Todo bien. 147 00:11:54,915 --> 00:11:57,907 ¿Sabes lo que realmente me molesta? 148 00:11:57,952 --> 00:11:59,749 Gasté los ahorros de mi vida 149 00:11:59,787 --> 00:12:01,584 para convertir mi camioneta en un perro. 150 00:12:01,622 --> 00:12:03,613 Hola, Petey. 151 00:12:03,658 --> 00:12:05,853 La alarma sola me costó 200. 152 00:12:05,893 --> 00:12:07,884 Oye. A las chicas les encanta. 153 00:12:07,928 --> 00:12:09,919 Es el camioneta del amor. 154 00:12:09,964 --> 00:12:11,954 ¿Qué onda con el maletín? 155 00:12:15,935 --> 00:12:17,732 Es un recuerdo romántico 156 00:12:17,771 --> 00:12:20,569 de la mujer más bella del mundo. 157 00:12:20,607 --> 00:12:22,905 La llevé al aeropuerto. 158 00:12:22,942 --> 00:12:25,911 Hubieron chispas, fuertes emociones... 159 00:12:25,945 --> 00:12:28,379 Ella realmente me habló, viejo. 160 00:12:28,415 --> 00:12:30,542 No te creo. 161 00:12:30,583 --> 00:12:33,575 Ah, sí, sí. Una radiación de luz... 162 00:12:33,620 --> 00:12:36,884 me atrajo al instante. 163 00:12:36,922 --> 00:12:39,891 Bueno... 164 00:12:39,925 --> 00:12:41,893 ella dejó esto en la terminal, 165 00:12:41,927 --> 00:12:44,589 y voló hacia Aspen y fuera de mi vida. 166 00:12:44,630 --> 00:12:46,427 ¿Qué hay adentro? 167 00:12:48,667 --> 00:12:51,033 Viejo... tendría que ser un piojoso 168 00:12:51,070 --> 00:12:54,437 para andar espiando la propiedad ajena. 169 00:12:54,473 --> 00:12:57,840 - ¿Está cerrado? - Sí, muy bien cerrado. 170 00:13:05,516 --> 00:13:08,110 Son dos, uno tiene un arma. 171 00:13:09,921 --> 00:13:12,048 ¿Pagaste la cuenta del gas? 172 00:13:13,791 --> 00:13:15,622 Oye... 173 00:13:15,660 --> 00:13:17,958 ¿te das cuenta de lo que has hecho? 174 00:13:17,995 --> 00:13:19,929 Lo siento. Creo que debemos largarnos. 175 00:13:19,964 --> 00:13:21,955 De acuerdo. 176 00:13:29,106 --> 00:13:31,734 El maletín no está. 177 00:13:31,775 --> 00:13:34,471 Se lo deben haber llevado. 178 00:13:34,511 --> 00:13:36,479 Bueno, en algún momento regresarán a casa. 179 00:13:36,513 --> 00:13:38,003 Deberíamos destrozar el lugar, 180 00:13:38,048 --> 00:13:39,913 para que entiendan el mensaje. 181 00:13:41,685 --> 00:13:44,085 No creo que entienda ese mensaje, Joe. 182 00:13:44,121 --> 00:13:46,453 Digo, tiene gusanos en el living. 183 00:13:46,490 --> 00:13:48,650 Bueno. 184 00:13:48,691 --> 00:13:50,921 Ah, yo tengo una idea mejor. 185 00:13:53,996 --> 00:13:56,726 "Creo que he visto un lindo gatito". 186 00:13:56,766 --> 00:13:58,529 Es cierto, es cierto". 187 00:14:14,015 --> 00:14:16,506 No puedo creer que hayamos dado vueltas todo el día 188 00:14:16,551 --> 00:14:19,145 y no encontramos un solo empleo en esta ciudad. 189 00:14:19,187 --> 00:14:21,553 No hay nada, nothing, niente. 190 00:14:21,589 --> 00:14:25,116 A no sea que quieras trabajar 40 horas por semana. 191 00:14:25,160 --> 00:14:28,027 Toma. Iré a la tienda. 192 00:14:28,062 --> 00:14:29,927 Bueno, compra sólo lo esencial. 193 00:14:29,964 --> 00:14:31,761 Estos es lo último que nos queda. 194 00:14:31,800 --> 00:14:34,200 Oye, ¿cómo me veo? 195 00:14:38,205 --> 00:14:40,696 Perra de Rhode lsland 196 00:15:10,903 --> 00:15:12,700 Diablos. 197 00:15:21,514 --> 00:15:22,743 Disculpe... pequeña viejita. 198 00:15:28,119 --> 00:15:30,553 ¿Tiene cambio de un dólar? 199 00:15:30,589 --> 00:15:32,113 ¿Cambio? 200 00:15:32,157 --> 00:15:34,022 No, lo siento. No tengo. 201 00:15:34,059 --> 00:15:36,084 Ah... bueno, eh, 202 00:15:36,127 --> 00:15:39,096 ¿me haría el favor de cuidarme mis cosas 203 00:15:39,130 --> 00:15:40,859 mientras voy a buscar cambio? 204 00:15:40,899 --> 00:15:43,231 - Por supuesto. - Gracias. 205 00:15:43,268 --> 00:15:46,237 Oye, me parece que tienen razón. 206 00:15:46,271 --> 00:15:48,067 Los ancianos, 207 00:15:48,105 --> 00:15:50,630 aunque pueden ser lentos y peligrosos al volante, 208 00:15:50,674 --> 00:15:53,507 igual pueden ser útiles. 209 00:15:53,544 --> 00:15:56,570 Enseguida vuelvo. No se me vaya a morir, ¿eh? 210 00:16:01,552 --> 00:16:05,010 ¿Dónde está el alcohol? 211 00:16:05,055 --> 00:16:07,888 Fui robado por una dulce viejecita 212 00:16:07,925 --> 00:16:10,485 en un carro motorizado. 213 00:16:10,528 --> 00:16:12,722 No lo vi venir. 214 00:16:14,531 --> 00:16:16,522 - ¿Harry? - No... 215 00:16:16,566 --> 00:16:18,796 - No... - Harry. Vamos, Harry. 216 00:16:18,835 --> 00:16:20,564 Anímate. 217 00:16:20,603 --> 00:16:22,662 No es lo peor, Lloyd. 218 00:16:22,705 --> 00:16:24,639 Mi periquito Petey... 219 00:16:24,674 --> 00:16:27,734 - ¿Sí? - está muerto. 220 00:16:30,613 --> 00:16:32,171 Ay... 221 00:16:32,215 --> 00:16:34,149 Ay, viejo. Lo siento, Harry. 222 00:16:34,183 --> 00:16:35,945 ¿Qué pasó? 223 00:16:37,219 --> 00:16:39,187 Se la cayó la cabeza. 224 00:16:39,221 --> 00:16:41,121 ¿Se le cayó la cabeza? 225 00:16:41,156 --> 00:16:43,283 Sí, ya era muy viejo. 226 00:16:48,230 --> 00:16:50,164 Ya está. 227 00:16:50,198 --> 00:16:52,666 Me cansé de este basurero. 228 00:16:52,701 --> 00:16:55,636 No hay comida, no tenemos trabajo... 229 00:16:55,671 --> 00:16:57,696 a nuestras mascotas se les cae la cabeza. 230 00:16:57,739 --> 00:16:59,706 Bueno, cálmate. 231 00:16:59,740 --> 00:17:02,072 ¿Qué diablos hacemos aquí, Harry? 232 00:17:02,109 --> 00:17:04,236 Debemos irnos de esta ciudad. 233 00:17:04,278 --> 00:17:06,838 ¿Sí? ¿Y adónde iremos? ¿Dónde vamos a irnos? 234 00:17:06,881 --> 00:17:09,748 Yo te diré dónde... 235 00:17:09,784 --> 00:17:11,684 algún sitio cálido... 236 00:17:11,719 --> 00:17:14,017 un sitio donde la cerveza fluye como el vino, 237 00:17:14,055 --> 00:17:16,148 donde las mujeres bonitas se amontonan por instinto 238 00:17:16,190 --> 00:17:18,249 como el salmón de Capistrano. 239 00:17:19,860 --> 00:17:22,124 Me refiero a un pequeño lugar llamado... 240 00:17:22,163 --> 00:17:24,892 Aspen. 241 00:17:24,931 --> 00:17:28,094 No estoy seguro, Lloyd. Los franceses son insoportables. 242 00:17:28,134 --> 00:17:30,329 Espera un momento. 243 00:17:32,806 --> 00:17:35,138 Espera. Yo sé lo que estás tramando. 244 00:17:35,175 --> 00:17:37,871 Sí. Tú sólo quieres ir a Aspen 245 00:17:37,911 --> 00:17:40,345 y encontrar esa muchacha que perdió su maletín 246 00:17:40,380 --> 00:17:42,746 y me necesitas a mí para que te lleve con el auto. 247 00:17:42,782 --> 00:17:45,148 - ¿Sí? ¿Tengo razón? - Sí. ¿Y? 248 00:17:45,185 --> 00:17:48,347 - ¿Tengo razón? ¿Tengo razón? - Sí. ¿Y? 249 00:17:48,387 --> 00:17:50,878 Quiero ir a algún sitio donde conozcamos a alguien 250 00:17:50,923 --> 00:17:52,891 que nos pueda presentar en la sociedad. 251 00:17:52,925 --> 00:17:55,223 No. No, no, no. No, Lloyd. 252 00:17:55,260 --> 00:17:58,058 No. Yo digo que nos quedemos aquí, que busquemos empleos, 253 00:17:58,097 --> 00:18:00,691 y sigamos ahorrando dinero para la tienda de gusanos. 254 00:18:00,733 --> 00:18:02,997 No sé tú, 255 00:18:03,035 --> 00:18:04,696 pero yo ya me estoy cansando 256 00:18:04,737 --> 00:18:06,204 de escapar de nuestros acreedores. 257 00:18:06,238 --> 00:18:09,639 ¿Sabes de qué estoy cansado yo, Harry? 258 00:18:11,743 --> 00:18:15,144 Estoy cansado de tener que vivir de esta manera. 259 00:18:19,784 --> 00:18:21,718 Estoy cansado de ser un don nadie. 260 00:18:23,254 --> 00:18:25,154 Pero sobretodo... 261 00:18:29,694 --> 00:18:32,663 estoy cansado de no tener a nadie. 262 00:18:35,232 --> 00:18:36,995 Bueno, Lloyd. 263 00:18:40,937 --> 00:18:42,871 Vamos a Aspen. 264 00:18:46,743 --> 00:18:48,734 Más te vale que no estés bromeando. 265 00:18:54,785 --> 00:18:57,754 Bueno, bueno, 266 00:18:57,788 --> 00:18:59,812 descárgate. Llora todo lo que quieras. 267 00:18:59,855 --> 00:19:01,823 Vamos. 268 00:19:01,857 --> 00:19:03,449 De acuerdo. 269 00:19:06,195 --> 00:19:08,095 Bueno, suficiente. 270 00:19:45,967 --> 00:19:47,831 Lloyd, ¿qué haces? 271 00:19:47,868 --> 00:19:50,063 Parece que corrieras muy rápido, Harry. 272 00:19:50,104 --> 00:19:52,231 ¿Puedes parar? Aún no cruzamos Connecticut 273 00:19:52,272 --> 00:19:53,466 y ya me tienes podrido. 274 00:19:53,507 --> 00:19:55,998 - Lo siento. - Diablos. 275 00:19:56,043 --> 00:19:59,012 - Lo estamos haciendo, ¿verdad, amigo? - Sí. 276 00:20:00,247 --> 00:20:01,874 Oye, ¿de dónde sacaste ésas? 277 00:20:01,915 --> 00:20:05,351 Las compré cuando cargamos gasolina. 278 00:20:05,385 --> 00:20:07,410 Bueno... Se suponía que habláramos 279 00:20:07,454 --> 00:20:09,217 de todos los gastos, Lloyd. 280 00:20:09,256 --> 00:20:11,086 Tenemos un presupuesto muy chico. 281 00:20:11,124 --> 00:20:13,354 Esto no salió de nuestro fondo del viaje. 282 00:20:13,392 --> 00:20:14,859 Ah. 283 00:20:14,894 --> 00:20:16,794 No, pude recaudar 25 mangos más 284 00:20:16,829 --> 00:20:19,195 antes de salir. 285 00:20:19,232 --> 00:20:21,462 ¿De dónde sacaste 25 mangos más? 286 00:20:21,501 --> 00:20:24,800 Le vendí unas cosas a Billy, el del 4to C. 287 00:20:24,837 --> 00:20:27,169 ¿El chico ciego? 288 00:20:27,206 --> 00:20:29,299 Sí. 289 00:20:29,342 --> 00:20:31,037 Sí. 290 00:20:31,077 --> 00:20:33,272 ¿Qué le vendiste, Lloyd? 291 00:20:35,113 --> 00:20:36,876 Unas cosas. 292 00:20:36,915 --> 00:20:40,373 - ¿Qué tipo de cosas? - No me acuerdo. 293 00:20:40,418 --> 00:20:42,511 Unas cartas de béisbol, una bolsa de bolitas... 294 00:20:42,554 --> 00:20:44,488 Petey. 295 00:20:46,291 --> 00:20:48,225 ¿A Petey? 296 00:20:48,260 --> 00:20:51,161 ¿Le vendiste mi periquito muerto a un chico ciego? 297 00:20:51,196 --> 00:20:54,359 Lloyd, eso... eso... ¿qué haces? 298 00:20:54,399 --> 00:20:56,890 Petey ni siquiera tenía cabeza. 299 00:20:56,935 --> 00:21:00,028 Harry, yo me encargué de eso. 300 00:21:03,040 --> 00:21:05,008 Linda ave. 301 00:21:05,042 --> 00:21:06,839 Sí. ¿Puedes decir "linda ave"? 302 00:21:06,877 --> 00:21:08,435 Linda ave. 303 00:21:08,479 --> 00:21:11,107 Sí, linda ave. 304 00:21:11,148 --> 00:21:13,013 Linda ave. 305 00:21:16,554 --> 00:21:18,317 ¿Polly quiere una galleta? 306 00:21:18,355 --> 00:21:22,257 Señor del gas. Empacamos y nos fuimos a Aspen. Disculpe lo del $ 307 00:21:22,293 --> 00:21:23,919 Hijos de perra. 308 00:21:23,960 --> 00:21:26,087 Nos lo están resfregando en la cara. 309 00:21:26,129 --> 00:21:28,120 Viejo, a Andre le dará una maldita hemorragia 310 00:21:28,164 --> 00:21:29,961 si no recuperamos el maletín. 311 00:21:29,999 --> 00:21:32,024 Deben habernos seguido por semanas. 312 00:21:32,068 --> 00:21:35,265 - ¿Por qué lo dices? - "Señor del Gas". 313 00:21:35,305 --> 00:21:37,967 ¿Cómo diablos supieron que tenía gases? 314 00:21:38,007 --> 00:21:39,872 Deben ser profesionales. 315 00:21:41,477 --> 00:21:44,002 No te preocupes. Recuperaremos el dinero. 316 00:21:45,315 --> 00:21:47,942 Y te diré algo más, 317 00:21:47,983 --> 00:21:49,974 jamás llegarán a Aspen. 318 00:21:50,018 --> 00:21:52,043 Yo me encargaré de eso. 319 00:21:55,424 --> 00:21:57,892 RESTAURANTE PARADA DE CAMIONES 320 00:21:57,926 --> 00:21:59,917 Tienen a Los Monkees. 321 00:21:59,962 --> 00:22:02,021 Fueron una gran influencia para Los Beatles. 322 00:22:02,064 --> 00:22:04,123 Sí, lo sé. 323 00:22:05,500 --> 00:22:07,559 Disculpe, ¿Flo? 324 00:22:16,310 --> 00:22:18,403 Flo, como el show de TV. 325 00:22:20,181 --> 00:22:23,150 Eh... ¿cuál es la sopa du jour? 326 00:22:23,184 --> 00:22:24,651 Es la sopa del día. 327 00:22:26,587 --> 00:22:28,487 Suena bien. Yo quiero eso. 328 00:22:30,024 --> 00:22:32,288 ¿Algo más antes de que me vaya? 329 00:22:32,326 --> 00:22:34,089 No... sí... 330 00:22:34,128 --> 00:22:35,992 sí, sí, mi refresco no tiene gas. 331 00:22:36,029 --> 00:22:38,088 No tiene burbujas. 332 00:22:45,538 --> 00:22:47,062 ¿Contento? 333 00:22:51,544 --> 00:22:54,342 Se siente bien andar con estas campesinas, 334 00:22:54,381 --> 00:22:58,215 ¿no, Harry? Me gusta mucho. 335 00:23:00,019 --> 00:23:02,920 ¿Qué? ¿Qué pasa? 336 00:23:06,258 --> 00:23:08,988 Derramaste la sal, eso pasa. 337 00:23:09,028 --> 00:23:12,054 Derramar sal es muy mala suerte. 338 00:23:12,097 --> 00:23:14,122 Estamos viajando a través del campo. 339 00:23:14,166 --> 00:23:16,327 Lo que menos necesitamos ahora es mala suerte. 340 00:23:16,368 --> 00:23:19,633 Rápido. Arroja un poco de sal sobre tu hombro derecho. 341 00:23:25,209 --> 00:23:28,440 Demasiado tarde, Harry. 342 00:23:31,215 --> 00:23:34,946 ¿Quién es el hombre muerto que me pegó con un salero? 343 00:23:44,529 --> 00:23:46,962 Bueno... eh... 344 00:23:46,997 --> 00:23:48,521 fue un terrible error, señor. 345 00:23:48,565 --> 00:23:50,965 Por favor, créame. Jamás haría algo 346 00:23:51,001 --> 00:23:52,593 para ofender a un tipo de su tamaño. 347 00:23:52,636 --> 00:23:54,604 Cágalo a trompadas, Sea Bass. 348 00:23:58,008 --> 00:23:59,498 ¿Va a comer eso? 349 00:23:59,543 --> 00:24:01,238 ¿Qué? ¿Eso? No... sí... no. 350 00:24:01,278 --> 00:24:03,269 Bueno... no, se me pasó por la cabeza. 351 00:24:03,313 --> 00:24:05,372 Sí. 352 00:24:19,462 --> 00:24:21,225 ¿Aún lo quieres? 353 00:24:21,263 --> 00:24:24,027 No... adelante. 354 00:24:29,472 --> 00:24:32,669 Realmente arrugaste, viejo. 355 00:24:32,708 --> 00:24:34,698 ¿A qué te refieres con eso de "arrugaste"? 356 00:24:34,743 --> 00:24:37,712 Bueno... bueno... tú... el tipo escupió mi hamburguesa. 357 00:24:37,746 --> 00:24:39,737 Oye, aguarda un momento. 358 00:24:39,781 --> 00:24:42,272 Creo que acabo... 359 00:24:42,317 --> 00:24:45,047 Sí... acabo de tener una idea. 360 00:24:49,657 --> 00:24:51,648 Sígueme. 361 00:24:58,732 --> 00:25:00,563 Disculpen. ¿Muchachos? 362 00:25:00,601 --> 00:25:02,296 ¿Qué diablos quieres? 363 00:25:02,336 --> 00:25:05,703 Eh... yo sólo quería disculparme 364 00:25:05,739 --> 00:25:07,536 por esa eh... avergonzante escena 365 00:25:07,574 --> 00:25:09,269 que pasamos. 366 00:25:09,309 --> 00:25:12,710 Mi amigo Harry y yo queremos... 367 00:25:12,746 --> 00:25:15,078 invitarles a Uds... 368 00:25:15,115 --> 00:25:17,106 una ronda de cervezas... 369 00:25:17,151 --> 00:25:19,051 sólo para eliminar resentimientos. 370 00:25:19,086 --> 00:25:21,316 Que sean cuatro boilermakers. 371 00:25:21,355 --> 00:25:23,254 Lo que quiera, señor. 372 00:25:23,289 --> 00:25:26,053 Haré que la mesera se los traiga enseguida. 373 00:25:27,794 --> 00:25:30,092 Lloyd, ¿qué haces? 374 00:25:30,129 --> 00:25:32,063 No tenemos dinero para los tragos. 375 00:25:33,366 --> 00:25:35,163 CLARO QUE ESTAS ENFADADO 376 00:25:35,201 --> 00:25:37,362 Eh... disculpe. 377 00:25:37,403 --> 00:25:41,271 Sea Bass y sus amigos ofrecieron pagarnos nuestra cuenta. 378 00:25:41,307 --> 00:25:43,605 Dijeron que la pusiéramos con la de ellos. 379 00:25:45,178 --> 00:25:46,610 Son muy amables. 380 00:25:47,712 --> 00:25:49,703 ¿Sea Bass dijo eso? 381 00:25:49,748 --> 00:25:52,148 Bueno, si eh... 382 00:25:52,184 --> 00:25:54,675 ese tipo en esa mesa es Sea Bass. 383 00:25:59,324 --> 00:26:01,315 Ah. Eh. 384 00:26:02,561 --> 00:26:05,121 Bueno, si eso quiere. 385 00:26:06,264 --> 00:26:08,232 Ponga éstas ahí también, ¿sí? 386 00:26:08,266 --> 00:26:10,393 Por supuesto. 387 00:26:15,606 --> 00:26:19,599 Voy a matar a esos hijos de perra. BEBALOS, COMALOS, DESAPAREZCALOS 388 00:26:23,681 --> 00:26:26,206 Eso fue genial, Lloyd, increíble. 389 00:26:26,250 --> 00:26:28,582 Digo, ¿cómo se te ocurrió ese truco? 390 00:26:28,619 --> 00:26:32,385 - Lo vi en una película. - Fue impresionante. 391 00:26:32,423 --> 00:26:34,856 ¿Y qué pasó después? ¿El tipo engaña a un idiota 392 00:26:34,891 --> 00:26:37,792 y le hace pagar su cuenta y luego se sale con la suya? 393 00:26:37,827 --> 00:26:41,456 No, en la película lo atrapan antes de andar un kilómetro 394 00:26:41,498 --> 00:26:44,695 y le cortan el pescuezo. Estuvo buenísima. 395 00:26:46,636 --> 00:26:49,628 Caray. 396 00:26:49,672 --> 00:26:52,573 - ¿Harry? - ¿Qué? 397 00:26:52,609 --> 00:26:54,543 Yo sé que no es el mejor momento, pero... 398 00:26:54,577 --> 00:26:56,807 - cuando tengas tiempo de parar... - ¿Sí? 399 00:26:56,846 --> 00:26:58,574 - Tengo que mear. - ¿Qué? ¿Estás loco? 400 00:26:58,614 --> 00:27:00,241 No pararé ahora. 401 00:27:00,282 --> 00:27:02,250 Pero tengo que mear. ¿Qué quieres que haga? 402 00:27:02,284 --> 00:27:05,515 Bueno, bueno, mea en una de las botellas de cerveza vacías. 403 00:27:05,554 --> 00:27:08,182 Están en el suelo. Toma una de las... 404 00:27:08,223 --> 00:27:10,589 - Diablos, Lloyd. - Deja de moverte. 405 00:27:11,727 --> 00:27:13,319 Qué... 406 00:27:13,362 --> 00:27:15,330 Carajo. 407 00:27:16,732 --> 00:27:19,326 - Cuidado con el asiento, el asiento. - De acuerdo. 408 00:27:19,368 --> 00:27:21,928 Está bien. 409 00:27:30,344 --> 00:27:34,337 ¿Qué? ¿Qué pasa? 410 00:27:34,382 --> 00:27:36,714 La botella está casi llena y todavía tengo más. 411 00:27:36,751 --> 00:27:39,720 - Entonces para. - No puedo parar una vez comenzado. 412 00:27:39,754 --> 00:27:41,688 Me arde. 413 00:27:41,722 --> 00:27:43,246 Rápido. Dame otra botella. 414 00:27:43,291 --> 00:27:44,519 - ¿Qué? - Vamos. 415 00:27:44,559 --> 00:27:46,226 Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 416 00:27:46,227 --> 00:27:47,784 Vamos. Vamos. 417 00:27:47,827 --> 00:27:49,920 Bueno, bueno. Toma, sujétala. 418 00:27:53,667 --> 00:27:57,364 - Sujétala. - Diablos. 419 00:27:58,505 --> 00:28:00,200 LOS FUEGOS ARTIFICIALES DE DOCKY 420 00:28:02,209 --> 00:28:04,473 Sujeta ésta. 421 00:28:04,511 --> 00:28:06,240 Rápido, estoy derramando. 422 00:28:06,279 --> 00:28:08,213 ¿Qué eres, un camello? 423 00:28:13,752 --> 00:28:15,242 Deténgase. 424 00:28:18,824 --> 00:28:20,849 - ¿Eh? - Deténgase. 425 00:28:22,728 --> 00:28:25,322 No, es un cárdigan, pero gracias por notarlo. 426 00:28:25,364 --> 00:28:28,390 Sí. Qué buenas botas, viejo. 427 00:28:28,434 --> 00:28:31,870 Detenga el vehículo a un costado. 428 00:28:40,378 --> 00:28:42,869 Licencia y registración, por favor. 429 00:28:47,418 --> 00:28:50,546 Estaban yendo un poco rápido, ¿no les parece? 430 00:28:52,257 --> 00:28:54,418 Uds... eh... anduvieron 431 00:28:54,459 --> 00:28:56,290 bebiendo un poco, ¿verdad? 432 00:28:56,327 --> 00:28:59,227 ¿Se tomaron un poco de la medicina para la tos del abuelo? 433 00:28:59,263 --> 00:29:00,560 No. Eh, no, señor. 434 00:29:00,597 --> 00:29:01,791 - No, no, no. - No... 435 00:29:01,832 --> 00:29:04,426 Sí, bueno, ¿qué es eso? 436 00:29:06,336 --> 00:29:08,770 - No es nada, señor. - Sí, nada. 437 00:29:08,805 --> 00:29:11,865 Sí, bueno, ¿saben que es contra la ley 438 00:29:11,908 --> 00:29:13,705 tener un envase abierto de alcohol 439 00:29:13,744 --> 00:29:15,575 aquí en el estado de Pennsylvania? 440 00:29:15,612 --> 00:29:16,977 Vamos, dame la bebida, 441 00:29:17,014 --> 00:29:19,346 pequeño fenómeno de corte ridículo. 442 00:29:19,383 --> 00:29:20,816 Vamos. 443 00:29:29,325 --> 00:29:30,622 Señor, no, yo... yo... 444 00:29:30,660 --> 00:29:32,287 No, señor, no lo haga. No beba... 445 00:29:32,328 --> 00:29:33,886 Mantén la boca cerrada 446 00:29:33,929 --> 00:29:35,863 si sabes lo que te conviene, hijo. 447 00:29:52,347 --> 00:29:53,712 ¿Quiere un Tic-Tac, señor? 448 00:29:53,748 --> 00:29:55,613 Rajen de aquí. 449 00:30:01,790 --> 00:30:04,384 ¿Cómo puede ser que no tengan el rescate? 450 00:30:04,426 --> 00:30:06,018 No tiene sentido. 451 00:30:06,061 --> 00:30:09,053 Dejé el dinero exacto donde me ordenaron. 452 00:30:09,097 --> 00:30:10,859 Tiene sentido, Mary. 453 00:30:10,898 --> 00:30:12,729 Debimos haber llamado a las autoridades 454 00:30:12,766 --> 00:30:14,563 ni bien Bobby fue secuestrado. 455 00:30:14,601 --> 00:30:16,432 Vamos, Helen, ya hablamos de esto. 456 00:30:16,470 --> 00:30:19,405 - Sr. Andre. - Nicholas. 457 00:30:19,440 --> 00:30:22,739 - Karl. - Nick, Nick, Nick. 458 00:30:22,776 --> 00:30:24,403 ¿Alguna noticia, señor? 459 00:30:24,445 --> 00:30:26,413 No, nada todavía, Nicholas. 460 00:30:28,449 --> 00:30:30,417 He estado pensando mucho en esto. 461 00:30:30,451 --> 00:30:32,510 Quizá deberíamos suspender 462 00:30:32,553 --> 00:30:34,611 la función de caridad de este fin de semana. 463 00:30:34,654 --> 00:30:36,519 Sería fácil de reprogramar. 464 00:30:36,556 --> 00:30:38,990 No, creo que no deberíamos hacer nada inusual. 465 00:30:39,025 --> 00:30:42,051 Sí, tiene razón, es vital que sigamos como siempre. 466 00:30:42,095 --> 00:30:43,790 - Bueno. - Especialmente tú, Mary. 467 00:30:43,830 --> 00:30:45,559 ¿Qué se supone que haga, 468 00:30:45,598 --> 00:30:47,793 que siga con mi vida como si todo estuviera bien? 469 00:30:47,834 --> 00:30:49,665 Es exacto lo que debes hacer. 470 00:30:49,702 --> 00:30:51,829 Sí, ve a esquiar, a las fiestas, actúa normalmente, ya sabes. 471 00:30:51,871 --> 00:30:53,463 Sí, ¿no te das cuenta, cariño? 472 00:30:53,506 --> 00:30:55,371 No podemos dejar que sepan que algo anda mal. 473 00:30:55,408 --> 00:30:57,603 Si la prensa o las autoridades se enteraran de esto, 474 00:30:57,643 --> 00:30:59,075 los secuestradores podrían asustarse. 475 00:30:59,111 --> 00:31:01,636 Digo, nunca se sabe 476 00:31:01,680 --> 00:31:03,409 qué serían capaces de hacer. 477 00:32:00,870 --> 00:32:02,735 Y él dice, "¿Me amas?", 478 00:32:02,772 --> 00:32:05,798 y ella contesta, "No, pero esa máscara de esquí es muy bonita". 479 00:32:12,948 --> 00:32:14,176 Oye, viejo, ¿qué es eso? 480 00:34:36,252 --> 00:34:37,844 BOLSA PARA LLEVAR 481 00:35:33,107 --> 00:35:36,133 ¿Quieres que yo maneje? 482 00:35:36,176 --> 00:35:38,406 No, estoy bien. 483 00:35:43,117 --> 00:35:45,085 EL HOTEL DE LA SEGUNDA LUNA DE MlEL LA SEGUNDA ES LA MEJOR 484 00:35:45,119 --> 00:35:46,915 PRECiO POR HORA, JACUZZi, PELiCULAS PORNO 485 00:36:12,144 --> 00:36:14,112 Sí. 486 00:36:14,146 --> 00:36:16,410 Atrápala. 487 00:36:24,423 --> 00:36:26,755 Esta sí es vida... 488 00:36:26,792 --> 00:36:29,454 cervezas frías, jacuzzi, paredes finitas... 489 00:36:32,397 --> 00:36:35,365 Hay una sola cosa que podría mejorar este momento. 490 00:36:35,399 --> 00:36:37,060 ¿Qué cosa? 491 00:36:37,101 --> 00:36:39,001 Si tuvieras un buen par de melones. 492 00:36:39,036 --> 00:36:41,834 Eso son dos cosas, Lloyd. 493 00:36:41,872 --> 00:36:44,807 Sí, bueno, qué bueno que no tienes bultos, Harry, 494 00:36:44,842 --> 00:36:46,309 o te estaría acosando ahora mismo. 495 00:36:48,279 --> 00:36:50,372 Te enseñaría lo que hacen los hombres de verdad. 496 00:36:50,414 --> 00:36:53,781 Te partiría como a un pedazo de leña vieja. 497 00:36:57,154 --> 00:36:59,986 Seguramente te gustaría, mariquita. 498 00:37:00,023 --> 00:37:01,718 Cállate. 499 00:37:01,758 --> 00:37:04,727 No me digas que me calle, mujer. 500 00:37:14,304 --> 00:37:16,033 No lo sé, Lloyd. Sabes, 501 00:37:16,072 --> 00:37:17,903 este sitio no me cierra. 502 00:37:17,941 --> 00:37:19,909 Me trae muchos recuerdos. 503 00:37:21,077 --> 00:37:22,839 ¿Pourquoi? 504 00:37:22,878 --> 00:37:26,405 Fue hace pocos años. 505 00:37:26,448 --> 00:37:29,212 ¿Qué pasó, Harry? ¿Una potrilla te rompió el corazón? 506 00:37:29,251 --> 00:37:30,843 No, fue una chica. 507 00:37:30,886 --> 00:37:32,376 - Ah. - Fraida Felcher. 508 00:37:32,421 --> 00:37:34,787 Sí, nos quedamos en un lugar como éste. 509 00:37:34,823 --> 00:37:37,223 No tan lujoso, pero, ya sabes, lindo. 510 00:37:37,259 --> 00:37:40,160 ¿Felcher? ¿De Cranston? 511 00:37:40,195 --> 00:37:41,492 Sí. ¿La conoces? 512 00:37:41,530 --> 00:37:43,327 Ah, sí. 513 00:37:43,365 --> 00:37:45,889 O sea, me acuerdo... 514 00:37:45,933 --> 00:37:48,299 que tú hablabas de ella. 515 00:37:48,336 --> 00:37:52,773 Tuvimos unos momentos increíblemente románticos. 516 00:37:52,807 --> 00:37:54,900 Creí que estaríamos juntos para siempre, 517 00:37:54,942 --> 00:37:57,240 y una semana más tarde, de la nada, 518 00:37:57,278 --> 00:37:58,939 me manda una carta al estilo John Deere. 519 00:37:58,980 --> 00:38:02,074 - ¿Te dio alguna razón? - Sí, yo la llamé. 520 00:38:02,116 --> 00:38:03,811 Me dijo un montón de tonterías 521 00:38:03,851 --> 00:38:06,183 acerca de que no la escuchaba lo suficiente o algo así. 522 00:38:06,220 --> 00:38:08,120 No lo sé, no le estaba prestando atención. 523 00:38:08,156 --> 00:38:10,089 Pero lo que me dolió más que nada 524 00:38:10,123 --> 00:38:12,523 es que creo que estaba viendo a alguien más. 525 00:38:16,062 --> 00:38:19,122 Nunca averigüé quién era. 526 00:38:41,287 --> 00:38:44,950 Sr. Andre, ¿adivine con quién acabamos de cruzarnos? 527 00:38:44,990 --> 00:38:48,050 - Sí. - Tenía planes. 528 00:38:48,093 --> 00:38:49,958 - Cosas que quería hacer. - Sí. 529 00:38:49,995 --> 00:38:52,057 Aquí es donde termina, en una cabina telefónica. 530 00:38:52,064 --> 00:38:53,895 Sí, los muchachos están metidos 531 00:38:53,933 --> 00:38:55,560 en un nidito de amor por la noche. 532 00:38:55,601 --> 00:38:58,535 Creo que son un poco raros. 533 00:38:58,570 --> 00:39:01,164 ¿Qué diablos se traen entre manos? 534 00:39:01,206 --> 00:39:03,436 Digo, ¿es posible que fueran federales? 535 00:39:03,474 --> 00:39:06,102 Es poco probable por lo que he visto. 536 00:39:06,144 --> 00:39:08,135 Señor, ¿alguna vez ha oído 537 00:39:08,179 --> 00:39:11,114 sobre el concepto de "otra gente"? 538 00:39:11,149 --> 00:39:15,142 Eh... o sea, yo, ¿por el teléfono, 539 00:39:15,186 --> 00:39:16,448 señor? 540 00:39:16,487 --> 00:39:19,183 Ah, me dio la espalda. 541 00:39:19,224 --> 00:39:21,590 Me enfadó. Me gustó un poco. 542 00:39:21,626 --> 00:39:23,820 Tú y Shay debían tomar ese maletín 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,988 - para acabar con esta mierda. - Aquí está tu trago, cariño. 544 00:39:26,029 --> 00:39:29,465 - Lo que daría... - ¿Sabes el daño que podría causarte? 545 00:39:29,499 --> 00:39:33,094 Espera un momento. 546 00:39:35,272 --> 00:39:37,001 Pero eso no es tu problema. 547 00:39:37,040 --> 00:39:38,974 No lo sabías. 548 00:39:39,009 --> 00:39:41,477 Cuelga el teléfono. 549 00:39:43,580 --> 00:39:46,980 Cuelga el teléf... 550 00:39:50,186 --> 00:39:52,484 Lo siento, Sr. Andre. ¿Qué me estaba diciendo? 551 00:39:52,521 --> 00:39:54,455 Mira, Mental, 552 00:39:54,490 --> 00:39:57,152 estos payasos tienen mucho dinero y me pertenece a mí. 553 00:39:57,193 --> 00:40:00,094 Ahora, quiero que averigües quiénes son y qué hacen con él. 554 00:40:00,129 --> 00:40:03,326 Oiga, oiga, oiga, ya se lo dije. Estoy en el caso. 555 00:40:03,366 --> 00:40:06,335 - ¿De acuerdo? - Bien. 556 00:40:12,207 --> 00:40:14,937 Según el mapa sólo avanzamos unas cuatro pulgadas. 557 00:40:14,976 --> 00:40:17,308 Sabes, creo que no tenemos suficiente dinero para la gasolina. 558 00:40:17,345 --> 00:40:19,973 Cálmate. Tenemos más que suficiente. 559 00:40:20,015 --> 00:40:21,983 Creo que te equivocas, Lloyd. 560 00:40:22,017 --> 00:40:23,314 ¿Cuánto quieres apostar? 561 00:40:23,351 --> 00:40:25,012 Yo no apuesto. 562 00:40:25,053 --> 00:40:26,486 ¿Qué quieres decir con que no apuestas? 563 00:40:26,521 --> 00:40:28,216 Que no apuesto. No soy jugador. 564 00:40:28,256 --> 00:40:30,281 Maricón, maricón, maricón. 565 00:40:30,325 --> 00:40:33,351 - Jamás lo haré ni lo he hecho. - Sí, claro. 566 00:40:33,395 --> 00:40:36,192 Te apuesto 20 mangos a que podré hacerte apostar 567 00:40:36,230 --> 00:40:38,292 - antes de que termine el día. - De ningún modo. 568 00:40:38,299 --> 00:40:39,926 - Te pago tres por cada dólar. - No. 569 00:40:39,967 --> 00:40:41,161 - ¿Cinco por cada uno? - No. 570 00:40:41,201 --> 00:40:43,396 - ¿10? - Hecho. 571 00:40:47,007 --> 00:40:48,440 Me vengaré por esto. 572 00:40:48,475 --> 00:40:51,308 Ah, sí. 573 00:40:51,345 --> 00:40:53,472 No sé cómo, pero voy a vengarme. 574 00:40:53,514 --> 00:40:56,574 - Sí. Ah, claro. - No. 575 00:40:56,617 --> 00:40:58,447 Vamos, Joe, déjame matarlos. 576 00:40:58,484 --> 00:41:00,452 Déjame matar a los dos. 577 00:41:00,486 --> 00:41:03,455 - Ni deberás preocuparte. - Sólo cállate. 578 00:41:03,489 --> 00:41:05,616 Ahora, ni siquiera sabemos quién demonios son. 579 00:41:05,658 --> 00:41:07,649 No se mata a gente que no conoces. 580 00:41:07,694 --> 00:41:09,093 Esa es la regla. 581 00:41:09,128 --> 00:41:10,493 Ahora, quiero que vengas aquí, 582 00:41:10,530 --> 00:41:11,963 agáchate en el asiento. 583 00:41:11,998 --> 00:41:14,694 Cuando me recojan, tú síguenos. 584 00:41:14,734 --> 00:41:17,032 - ¿Entendido? - No te quites la camisa. 585 00:41:17,070 --> 00:41:18,731 Debo exprimir un limón. 586 00:41:25,243 --> 00:41:27,711 Aquí vienen. 587 00:41:27,746 --> 00:41:30,271 Agáchate, agáchate. 588 00:41:40,759 --> 00:41:43,990 Muchachos, ¿van para Davenport? 589 00:41:44,029 --> 00:41:47,122 Se me murió el auto, y llego tarde a un almuerzo. 590 00:41:48,499 --> 00:41:52,663 Generalmente no levantamos gente en la ruta, 591 00:41:52,703 --> 00:41:56,503 pero esta vez le haré caso a mi instinto. 592 00:41:56,540 --> 00:41:58,770 Súbete, amigo. 593 00:42:00,378 --> 00:42:02,175 Mancha. 594 00:42:02,213 --> 00:42:04,238 - Mancha. - Eres tú. Manchita. 595 00:42:04,281 --> 00:42:06,340 Anti-manchita. Eres tú. Manchita. Nada de anti-mancha. 596 00:42:06,384 --> 00:42:08,045 - Nada de ventajitas. - No puedes hacer eso. 597 00:42:08,085 --> 00:42:09,551 - Claro que sí. - No puedes. Estampillado. 598 00:42:09,586 --> 00:42:11,281 Si puedo. Doble estampillado. No se borra. 599 00:42:11,321 --> 00:42:14,381 No puedes. Triple estampillado. No se borra. Toca azul, hazlo verdadero. 600 00:42:14,424 --> 00:42:16,223 No puedes triplicar el doble estampillado. 601 00:42:16,259 --> 00:42:19,160 Sí se puede triplicar un estampillado doble, Lloyd. 602 00:42:19,195 --> 00:42:21,186 No se puede triplicar un doble. Lloyd. Lloyd. 603 00:42:21,231 --> 00:42:22,698 Chicos. Basta. 604 00:42:26,436 --> 00:42:30,532 Oye, ¿quieres oír el sonido más molesto del planeta? 605 00:42:34,276 --> 00:42:37,074 Chicos, chicos, chicos. 606 00:42:38,747 --> 00:42:42,774 Amigos, ¿les parece 607 00:42:42,818 --> 00:42:45,048 si oímos la radio o algo así? 608 00:42:46,522 --> 00:42:48,490 ¿La radio? 609 00:42:48,524 --> 00:42:51,288 ¿Quién necesita una radio? ¿Listo, Harry? 610 00:42:53,062 --> 00:42:54,757 - # Sin... # - # Sí # 611 00:42:54,797 --> 00:42:56,731 - #...Son... # - # Sí # 612 00:42:56,765 --> 00:42:59,062 - #...Te # - # Sí # 613 00:42:59,100 --> 00:43:00,761 - # Sí # - # Sí # 614 00:43:00,802 --> 00:43:02,770 # Sinsonte # 615 00:43:02,804 --> 00:43:06,171 # No... ¿ han escuchado todos? # 616 00:43:06,207 --> 00:43:09,506 # Ella me comprará un sinsonte # 617 00:43:09,544 --> 00:43:14,243 # Y si ese sinsonte no cantara # 618 00:43:14,282 --> 00:43:18,378 # Ella me comprará un anillo de diamantes # 619 00:43:18,419 --> 00:43:20,649 # Y si ese anillo de diamantes no brillara... # 620 00:43:20,688 --> 00:43:23,383 Oye, Lloyd, mira. Hay más gente que quiere que la lleven. 621 00:43:23,423 --> 00:43:24,856 Recógelos. 622 00:43:30,630 --> 00:43:33,121 - # Sin... # - # Sí # 623 00:43:33,166 --> 00:43:34,758 - #...Son... # - # Sí # 624 00:43:34,801 --> 00:43:36,769 - #...Te # - # Sí # 625 00:43:36,803 --> 00:43:38,771 - # Sí # - # Sí # 626 00:43:38,805 --> 00:43:39,106 LA COMlDA DE DANTE MAS PICANTE AL ESTE DEL MISSISSIPPI 627 00:43:39,107 --> 00:43:43,702 LA COMlDA DE DANTE MAS PlCANTE AL ESTE DEL MISSISSIPPI 628 00:43:43,743 --> 00:43:46,643 EL INFIERNO DE DANTE 629 00:43:46,679 --> 00:43:49,239 ¿Quiere un pimiento atómico, Sr. Mentaliano? 630 00:43:51,250 --> 00:43:54,117 No, coman ustedes. 631 00:43:54,153 --> 00:43:56,383 Yo lo pruebo si tú lo haces, Lloyd. 632 00:43:56,422 --> 00:43:58,117 Bueno. Tú primero. 633 00:43:58,157 --> 00:43:59,749 No, para nada. Tú primero. 634 00:43:59,792 --> 00:44:01,760 - No, tú primero. - No, tú primero. 635 00:44:01,794 --> 00:44:04,786 - No, tú primero. - Yo siempre voy primero. 636 00:44:04,830 --> 00:44:07,162 ¿Por qué no dejan de actuar 637 00:44:07,199 --> 00:44:08,826 como un par de maricones 638 00:44:08,868 --> 00:44:10,858 y lo hacen al mismo tiempo? 639 00:44:13,371 --> 00:44:15,862 - Eso me parece un reto, Harry. - Doble reto. 640 00:44:15,907 --> 00:44:17,670 Sí, bueno, aceptado. 641 00:44:24,916 --> 00:44:28,875 - No está tan mal. - Ajá. 642 00:44:28,920 --> 00:44:30,512 Sí, es más cosquilleo que picante. 643 00:44:30,555 --> 00:44:33,217 Sí. 644 00:44:43,667 --> 00:44:46,158 Ah, si me permiten, amigos. 645 00:44:46,203 --> 00:44:48,137 Debo hacer una llamada. 646 00:44:48,172 --> 00:44:50,163 Buen provecho, muchachos. 647 00:44:52,309 --> 00:44:54,277 Toma, Lloyd, esto ayuda. 648 00:44:54,311 --> 00:44:56,302 Toma, toma. 649 00:44:56,346 --> 00:44:57,869 Eh... funciona bien. 650 00:45:05,188 --> 00:45:08,851 Sí, habla Mental. Estoy sentado 651 00:45:08,891 --> 00:45:11,786 - comiendo amistosamente con los chicos. - Bueno, me alegro por ti. 652 00:45:11,794 --> 00:45:14,285 No te olvides que el plato del pan está a la izquierda. 653 00:45:14,330 --> 00:45:17,322 Mira, no puedo dejar a estos tipos andando sueltos por Aspen. 654 00:45:17,366 --> 00:45:19,891 No te preocupes. No andarán sueltos 655 00:45:19,936 --> 00:45:22,904 una vez que les ponga veneno para ratas en sus refrescos. 656 00:45:27,642 --> 00:45:31,305 - Bien, bien. - De acuerdo, eso está bien. 657 00:45:31,346 --> 00:45:33,576 Aquí viene. Aquí viene. 658 00:45:34,816 --> 00:45:36,306 ¿Se sienten mejor, chicas? 659 00:45:36,351 --> 00:45:38,751 Sí, mucho mejor. Gracias por preguntar. 660 00:45:45,626 --> 00:45:47,992 ¿Para qué van a Aspen? ¿De vacaciones? 661 00:45:49,597 --> 00:45:51,792 ¿Por qué no comes mientras te contamos? 662 00:45:51,832 --> 00:45:55,495 No empacaron mucho. 663 00:45:55,536 --> 00:45:58,596 Sólo vi un bolso y un maletín. 664 00:45:58,639 --> 00:46:00,937 Bueno, no, el maletín ni siquiera es nuestro. 665 00:46:00,975 --> 00:46:02,772 Una mujer se lo olvidó en el aeropuerto. 666 00:46:02,810 --> 00:46:04,505 Se lo trajimos. 667 00:46:04,545 --> 00:46:06,012 ¿Cómo está tu hamburguesa? 668 00:46:08,015 --> 00:46:11,279 ¿O sea que ni siquiera la conocen? 669 00:46:16,856 --> 00:46:19,347 Quiero decir, 670 00:46:19,392 --> 00:46:23,692 eso sí que es estar en el lugar equivocado en el momento equivocado. 671 00:46:54,660 --> 00:46:56,924 ¿Estás bien, viejo? Fue sólo un pimiento. 672 00:46:56,962 --> 00:46:59,293 Ay, mi úlcera. 673 00:46:59,330 --> 00:47:01,821 Rápido. Mis píldoras. 674 00:47:01,866 --> 00:47:04,334 Quizá deberían llamar a una ambulancia. 675 00:47:04,368 --> 00:47:05,665 Mira, trae las píldoras. 676 00:47:05,703 --> 00:47:07,500 No te preocupes. Yo sé respiración boca a boca. 677 00:47:07,538 --> 00:47:08,698 Iré por las píldoras. 678 00:47:08,739 --> 00:47:10,764 Afuera con el aire malo, adentro con el bueno. 679 00:47:10,808 --> 00:47:12,799 - Afuera con el aire... - Quítate. 680 00:47:20,951 --> 00:47:23,384 Ay, no. No, no. 681 00:47:23,420 --> 00:47:24,717 Atrás. 682 00:47:24,754 --> 00:47:28,349 Es mucho más fácil, si te recuestas. 683 00:47:28,391 --> 00:47:30,757 - Toma. - Se está resistiendo. 684 00:47:30,794 --> 00:47:34,025 Aquí está. Toma, toma. 685 00:47:34,064 --> 00:47:35,964 - Píldoras. - Aquí tienes, aquí tienes. 686 00:47:35,999 --> 00:47:37,899 - Las píldoras son buenas. - Tómalas. 687 00:47:37,934 --> 00:47:39,959 - Las píldoras son buenas. - Tómalas 688 00:47:40,003 --> 00:47:41,732 Aquí tienes. 689 00:47:41,771 --> 00:47:43,636 - Aquí tienes, grandote. - Así está mejor. 690 00:47:43,673 --> 00:47:45,640 ¿Quieres ketchup y mostaza? 691 00:47:45,674 --> 00:47:48,507 Eso nos ayudó. 692 00:47:50,813 --> 00:47:54,044 Hijo de perra. 693 00:48:03,726 --> 00:48:05,557 La cuenta, por favor. 694 00:48:08,831 --> 00:48:10,422 No puedo creerlo. 695 00:48:10,465 --> 00:48:12,763 La vida es algo frágil, Harr. 696 00:48:12,800 --> 00:48:15,701 Un minuto estás tragando una hamburguesa, 697 00:48:15,737 --> 00:48:18,001 y al siguiente eres carne muerta. 698 00:48:18,039 --> 00:48:20,473 Pero me culpó a mí. Tú lo oíste. 699 00:48:20,508 --> 00:48:22,135 Fueron sus últimas palabras. 700 00:48:23,878 --> 00:48:25,812 No si cuentas el gorgojeo. 701 00:48:30,051 --> 00:48:32,918 - ¿Quieres decir que fue envenenado? - Sin duda. 702 00:48:32,954 --> 00:48:36,081 Encontramos esto junto al cuerpo. 703 00:48:36,123 --> 00:48:38,023 - Señor. - ¿Sí? 704 00:48:38,058 --> 00:48:40,788 La mesera dijo que estaba con dos tipos jóvenes. 705 00:48:40,827 --> 00:48:44,126 Son los que llamaron a la ambulancia y siguieron por la ruta. 706 00:48:44,164 --> 00:48:46,894 - ¿Tiene idea de dónde fueron? - Acabamos de recibir un reporte 707 00:48:46,933 --> 00:48:49,925 de que fueron vistos yendo al oeste en la carretera I-80 hacia Colorado. 708 00:48:49,970 --> 00:48:51,835 ¿Sabes qué vehículo conducían? 709 00:48:53,840 --> 00:48:55,501 Eh, sí, señor. 710 00:48:55,542 --> 00:48:59,978 Están conduciendo un... ovejero del '84. 711 00:49:14,860 --> 00:49:16,725 Omaha 70 Km. Denver 965 Km. 712 00:49:30,208 --> 00:49:33,143 LINEA ESTATAL DE COLORADO 40 Km. 713 00:49:57,601 --> 00:49:59,034 Esquíes, ¿eh? 714 00:49:59,069 --> 00:50:00,559 Así es. 715 00:50:00,604 --> 00:50:02,572 Genial. 716 00:50:02,606 --> 00:50:04,597 ¿Son tuyos? 717 00:50:10,546 --> 00:50:12,070 ¿Los dos? 718 00:50:14,083 --> 00:50:15,948 Sí. 719 00:50:15,985 --> 00:50:19,580 Genial. 720 00:50:22,091 --> 00:50:24,559 Eh, disculpa, pero, eh... 721 00:50:24,594 --> 00:50:26,653 estás tirando por todos lados. 722 00:50:39,074 --> 00:50:41,372 PARA AMOR MASCULINO, 723 00:50:41,409 --> 00:50:43,775 VEN EL 25 DE MARZO A LAS 2:15 EN PUNTO 724 00:51:18,812 --> 00:51:22,679 Ay, viejo, debes estar bromeando. 725 00:51:22,715 --> 00:51:25,240 Si no es mi viejo amigo. 726 00:51:27,020 --> 00:51:30,217 Y muy puntual. 727 00:51:39,465 --> 00:51:42,730 Demasiado equipaje por unas vacaciones. 728 00:51:42,769 --> 00:51:44,794 - Me estoy mudando a Aspen. - Ah. 729 00:51:44,837 --> 00:51:47,862 Debo alejarme de mi novio. Es un imbécil. 730 00:51:47,906 --> 00:51:50,466 Además, mi astróloga me dijo que debería evitar 731 00:51:50,509 --> 00:51:53,034 a los tipos que se buscan accidentes, sabes. 732 00:51:53,078 --> 00:51:54,477 Ah, bueno, tú sabes... 733 00:51:57,916 --> 00:52:01,147 Ven. Está un poco suelto. Querrías ajustarlo... 734 00:52:01,186 --> 00:52:04,280 - Gracias. - Ah, no. No, permíteme. 735 00:52:04,323 --> 00:52:06,291 Tengo algo... 736 00:52:06,325 --> 00:52:08,520 acá. Lo tengo acá, acá. 737 00:52:14,298 --> 00:52:16,459 Gracias. 738 00:52:16,500 --> 00:52:19,469 Claro. Sabes, yo también voy para Aspen. 739 00:52:19,503 --> 00:52:21,214 Quizá podríamos, ya sabes, encontrarnos, 740 00:52:21,238 --> 00:52:23,035 tomar chocolate caliente o algo. 741 00:52:24,508 --> 00:52:26,999 Claro, ¿por qué no? Pareces inofensivo. 742 00:52:27,044 --> 00:52:28,409 Te daré mi número. 743 00:52:28,446 --> 00:52:30,277 - Déjame buscar una lapicera. - Genial. 744 00:52:30,314 --> 00:52:32,475 - Veamos. - Eso es... 745 00:52:32,516 --> 00:52:34,779 - Sé que tengo una por aquí. - Mira, ¿por qué mejor 746 00:52:34,818 --> 00:52:36,752 no me lo dices? Tengo muy buena memoria. 747 00:52:36,786 --> 00:52:38,947 - Bueno, el número es 555... - 555. 748 00:52:38,989 --> 00:52:41,981 905... espera. Ese es mi viejo número. 749 00:52:42,025 --> 00:52:44,255 Es raro, a veces la mente se pone en blanco. 750 00:52:44,294 --> 00:52:47,127 Por amor de Dios, dame el maldito número. 751 00:52:47,163 --> 00:52:50,530 Bueno, mira, si te pones agresivo, olvídate. 752 00:52:57,272 --> 00:52:59,433 Encuentra un lugar feliz. 753 00:52:59,475 --> 00:53:02,535 Encuentra un lugar feliz. Encuentra un lugar feliz. 754 00:53:02,578 --> 00:53:05,046 Yo te enseñaré un lugar feliz. 755 00:53:06,148 --> 00:53:08,844 Aquí está tu lugar feliz. 756 00:53:40,915 --> 00:53:43,110 Bienvenidos a Colorado 757 00:53:43,151 --> 00:53:45,277 HOGAR DE LAS MONTAÑAS ROCALLOSAS 758 00:53:45,318 --> 00:53:46,979 Da la vuelta, viejo. Da la vuelta. 759 00:53:57,497 --> 00:53:59,431 Bien, ¿alguna señal de ellos? 760 00:53:59,466 --> 00:54:01,457 No, señor, pero los esperamos en breve. 761 00:54:01,501 --> 00:54:04,402 Un conductor vio un perro a 45 Km. dirigiéndose hacia aquí. 762 00:54:09,175 --> 00:54:12,804 Mira, ya te dije cómo sucedió, ¿sí? Así que olvídalo. 763 00:54:12,845 --> 00:54:14,972 Sí, claro. Seguro, Lloyd, seguro. 764 00:54:15,014 --> 00:54:17,482 Te prometo que no volveré a pronunciar 765 00:54:17,516 --> 00:54:19,984 que estabas en el baño 766 00:54:20,019 --> 00:54:22,212 con un camionero gigante con los pantalones caídos. 767 00:54:32,164 --> 00:54:34,529 Oye, mira. Ya casi llegamos a Colorado. 768 00:54:34,566 --> 00:54:36,796 ¿Qué te parece si cambiamos de asiento? 769 00:54:36,835 --> 00:54:39,065 He estado conduciendo nueve horas sin parar. 770 00:54:39,104 --> 00:54:42,073 No tengo la energía para comenzar un estado nuevo. 771 00:54:42,107 --> 00:54:44,007 ¿Por qué debería hacerte el favor? 772 00:54:44,042 --> 00:54:47,102 Dejaré que me beses. 773 00:54:47,145 --> 00:54:49,113 Lo juro... 774 00:54:49,147 --> 00:54:51,411 voy a... te quitaré... 775 00:54:51,449 --> 00:54:54,009 yo... juro por Dios que te quitaré... 776 00:54:54,052 --> 00:54:56,884 - Ay, vamos... - No me toques. 777 00:54:56,920 --> 00:54:58,911 Ah, está bien. 778 00:55:02,860 --> 00:55:05,351 Terminé. Bien, suficiente. 779 00:55:18,442 --> 00:55:21,069 Hola, chicos. Tragos largos, ¿no? 780 00:55:21,110 --> 00:55:22,805 Bien. 781 00:55:22,845 --> 00:55:25,245 Bueno, nos vemos. 782 00:55:27,416 --> 00:55:29,350 Oye, Harry, 783 00:55:29,385 --> 00:55:31,046 tengo carne disecada... 784 00:55:35,858 --> 00:55:39,521 Algunos no están hechos para la vida en la ruta. 785 00:55:47,569 --> 00:55:50,902 CENTRO DE ESQUI ASPEN AL OESTE 786 00:55:50,939 --> 00:55:53,237 LINCOLN, NEBRASKA AL ESTE 787 00:56:12,026 --> 00:56:13,960 Oye. 788 00:56:13,994 --> 00:56:17,589 Me preguntaba cuándo te despertarías. 789 00:56:19,466 --> 00:56:22,162 ¿Cuánto tiempo me dormí? 790 00:56:23,571 --> 00:56:26,472 Yo diría que unas cinco horas. 791 00:56:31,278 --> 00:56:34,075 Creí que las Rocallosas 792 00:56:34,113 --> 00:56:37,241 serían más rocosas que esto. 793 00:56:37,283 --> 00:56:40,081 Estaba pensando lo mismo. 794 00:56:40,119 --> 00:56:43,384 Ese John Denver es un mentiroso de mierda, viejo. 795 00:56:47,427 --> 00:56:49,657 Soy humano, Harry. 796 00:56:49,696 --> 00:56:53,132 Todos pueden equivocarse. 797 00:56:53,166 --> 00:56:56,533 Vamos, deja de actuar como un bebé. 798 00:56:56,569 --> 00:56:59,093 Nos demoramos un poquito. 799 00:56:59,137 --> 00:57:01,037 ¿Un poquito? 800 00:57:01,073 --> 00:57:03,166 ¿Un poquito, Lloyd? 801 00:57:03,208 --> 00:57:06,268 Manejaste un sexto del país 802 00:57:06,311 --> 00:57:09,405 en la dirección contraria. 803 00:57:11,416 --> 00:57:13,941 Ahora no nos queda dinero para llegar a Aspen. 804 00:57:13,986 --> 00:57:15,647 No queda dinero para regresar a casa. 805 00:57:15,687 --> 00:57:18,178 No nos queda dinero para comer. 806 00:57:18,223 --> 00:57:20,622 No queda dinero para dormir. 807 00:57:22,126 --> 00:57:24,424 Bueno, quedarnos aquí a lamentarnos 808 00:57:24,462 --> 00:57:26,293 no nos ayudará en nada. 809 00:57:26,330 --> 00:57:28,423 Estamos en el hoyo. 810 00:57:28,466 --> 00:57:30,696 Tendremos que salir solos. 811 00:57:32,470 --> 00:57:34,165 Bueno, está bien. Tienes razón. 812 00:57:34,205 --> 00:57:36,105 Tienes toda la razón, Lloyd. 813 00:57:36,140 --> 00:57:38,438 ¿Adónde vas? 814 00:57:38,476 --> 00:57:42,105 A casa. Caminaré a casa. 815 00:57:42,146 --> 00:57:46,639 Ah, bueno, disculpe, Sr. Perfecto. 816 00:57:46,683 --> 00:57:48,446 Creo que me olvidé 817 00:57:48,485 --> 00:57:51,113 que tú nunca cometes un error. 818 00:58:15,110 --> 00:58:17,601 Harry. 819 00:58:17,646 --> 00:58:19,341 Harry. 820 00:58:19,381 --> 00:58:22,077 Harry. 821 00:58:22,117 --> 00:58:24,142 Harry. Espérame. 822 00:58:38,967 --> 00:58:41,936 Me queda un lugar si aún quieres ir a Aspen. 823 00:58:41,970 --> 00:58:44,097 ¿Dónde encontraste eso? 824 00:58:44,138 --> 00:58:46,663 Un chico en la ciudad. 825 00:58:46,708 --> 00:58:49,404 Me cambió la camioneta por esto. 826 00:58:49,444 --> 00:58:52,379 Esta motocicleta rinde 115 Km. con un galón de gasolina. 827 00:58:58,051 --> 00:59:00,485 Sabes, Lloyd, cuando empiezo a pensar 828 00:59:00,520 --> 00:59:04,047 que no podrías ser más estúpido, 829 00:59:04,091 --> 00:59:08,187 tú vas y haces algo como esto... 830 00:59:08,228 --> 00:59:12,164 y te luces totalmente. 831 00:59:15,435 --> 00:59:17,665 - ¿Aún quieres ir a Aspen? - Ah, sí. 832 00:59:17,704 --> 00:59:21,366 - Bueno, vamos, socio. - Súper. 833 00:59:24,310 --> 00:59:28,007 - No, Lloyd. Al oeste, ve al oeste. - Ah. Ah, sí. 834 01:00:13,390 --> 01:00:15,790 Tengo que... tengo que parar 835 01:00:15,826 --> 01:00:18,021 para ir al baño. 836 01:00:18,062 --> 01:00:20,223 Anda, viejo. 837 01:00:25,436 --> 01:00:27,427 Sí que está calentito. 838 01:00:45,488 --> 01:00:48,082 Bienvenidos a Aspen 839 01:01:28,863 --> 01:01:31,127 Ya llegamos. 840 01:01:38,839 --> 01:01:40,773 Me congelé un poco 841 01:01:40,808 --> 01:01:43,538 en la ruta allí atrás. 842 01:01:46,212 --> 01:01:48,908 ¿No es increíble? 843 01:01:48,948 --> 01:01:51,917 - ¿Qué más pueden pedir dos solteros? - ¿Qué te parece comida? 844 01:01:51,951 --> 01:01:54,920 Me tragué un bicho mientras conducía. 845 01:01:54,954 --> 01:01:56,444 No tengo hambre. 846 01:01:56,489 --> 01:01:58,423 Bueno, yo me muero de hambre. 847 01:01:58,458 --> 01:02:01,552 Ay, cielos, mira ese trasero. 848 01:02:01,594 --> 01:02:03,653 Sí. 849 01:02:03,696 --> 01:02:06,529 El debe ejercitarse. 850 01:02:06,566 --> 01:02:08,624 Oye. ¿Por qué no ponemos manos a la obra 851 01:02:08,667 --> 01:02:10,532 y le entregamos el maletín a Mary? 852 01:02:10,569 --> 01:02:12,298 Si la conozco tanto como creo 853 01:02:12,337 --> 01:02:14,532 nos invitará a pasar a tomar el té con pastel. 854 01:02:14,573 --> 01:02:16,632 Buen plan. ¿Dónde vive? 855 01:02:16,675 --> 01:02:18,575 No lo sé. 856 01:02:18,610 --> 01:02:21,272 ¿Cuál es su apellido? Lo buscaré. 857 01:02:21,313 --> 01:02:23,247 Eh... 858 01:02:23,282 --> 01:02:26,774 Sabes, no puedo recordarlo. 859 01:02:26,818 --> 01:02:28,649 Comienza con "S". 860 01:02:28,687 --> 01:02:32,884 S-swim, Swamie, S-slippy, Slappy, 861 01:02:32,924 --> 01:02:35,586 Slimin, Solmon, Simin, Sal, 862 01:02:35,626 --> 01:02:36,786 ¿Swenson, Swanson? 863 01:02:36,827 --> 01:02:38,624 Quizá esté en el maletín. 864 01:02:38,663 --> 01:02:40,528 Ah, sí. Aquí está. 865 01:02:40,565 --> 01:02:42,965 Samsonite. Ni cerca. 866 01:02:43,000 --> 01:02:45,025 Pero sabía que empezaba con "S". 867 01:02:46,704 --> 01:02:48,797 No la veo aquí, Lloyd. 868 01:02:48,839 --> 01:02:50,864 No debe estar en la lista. 869 01:02:53,778 --> 01:02:55,746 Genial. 870 01:02:55,780 --> 01:02:58,009 ¿Y ahora qué hacemos? 871 01:03:01,585 --> 01:03:05,646 Ya no siento mis de... dedos, Lloyd. 872 01:03:05,689 --> 01:03:08,453 Están... est... están entumecidos. 873 01:03:10,393 --> 01:03:13,521 Ah. Quizá deberías ponerte estos guantes de repuesto. 874 01:03:13,563 --> 01:03:16,498 ¿Mis manos comienzan a sudar. 875 01:03:16,533 --> 01:03:19,730 ¿Guantes de repuesto? 876 01:03:19,769 --> 01:03:22,066 ¿Tenías este par 877 01:03:22,104 --> 01:03:24,629 de guantes de repuesto todo este tiempo? 878 01:03:26,508 --> 01:03:28,669 Sí. Estamos en las Rocallosas. 879 01:03:31,513 --> 01:03:33,037 Te voy a matar. 880 01:03:34,483 --> 01:03:37,008 - ¿Qué? - Te voy a matar. 881 01:03:37,052 --> 01:03:40,351 - Te voy a matar, Lloyd. - Cálmate. 882 01:03:40,389 --> 01:03:41,913 Ahora mismo. Te voy a matar. 883 01:03:41,957 --> 01:03:44,050 Harry, tienes esa mirada de loco en los ojos. 884 01:03:45,893 --> 01:03:49,852 Yo sé lo que haré. 885 01:03:49,897 --> 01:03:52,024 - ¿Qué haces? - Voy a hacer algo 886 01:03:52,066 --> 01:03:54,364 que debí haber hecho hace mucho tiempo. 887 01:03:55,603 --> 01:03:57,400 No hagas una tontería, Harry. 888 01:03:57,438 --> 01:03:59,770 ¿Qué? ¿Una tontería? Esto no es una tontería. 889 01:03:59,807 --> 01:04:02,105 Voy a arrojar esta maldición 890 01:04:02,143 --> 01:04:04,441 en ese maldito lago. 891 01:04:07,715 --> 01:04:10,683 - Lo haré. - No, Harry. 892 01:04:12,853 --> 01:04:15,754 Harry. 893 01:04:15,789 --> 01:04:18,383 Tus manos están congeladas. 894 01:04:20,861 --> 01:04:23,125 Harry, mira. 895 01:04:23,163 --> 01:04:25,631 Mira. Mira. 896 01:04:30,637 --> 01:04:33,833 Bien, éste es el plan. 897 01:04:33,873 --> 01:04:37,070 Tomaremos prestados unos mangos... un pequeño préstamo del maletín 898 01:04:37,109 --> 01:04:39,475 y nos buscaremos un alojamiento razonable. 899 01:04:39,512 --> 01:04:42,140 Buen plan. Y llevaremos la cuenta del dinero gastado con pagarés. 900 01:04:42,181 --> 01:04:44,513 Seremos meticulosos hasta el último centavo. 901 01:04:44,550 --> 01:04:46,643 - Lo que tomemos, lo devolveremos. - Absolutamente. 902 01:04:46,686 --> 01:04:49,186 - Somos de confiar. - Nuestra palabra es nuestro contrato. 903 01:04:50,523 --> 01:04:52,514 Este es el Hotel Danbury, 904 01:04:52,558 --> 01:04:54,526 la suite presidencial, caballeros, 905 01:04:54,560 --> 01:04:56,550 normalmente reservada para la realeza, 906 01:04:56,594 --> 01:04:58,391 los dignatarios visitantes, 907 01:04:58,430 --> 01:05:00,830 estrellas ilustres del escenario y la pantalla. 908 01:05:00,865 --> 01:05:04,392 El Emperador y la Emperatriz de Japón están por llegar, 909 01:05:04,436 --> 01:05:07,166 y por supuesto, el Príncipe Carlos y Lady Di cuando estaban juntos 910 01:05:07,205 --> 01:05:09,435 solían frecuentar el hotel constantemente. 911 01:05:09,474 --> 01:05:10,964 La tomamos. 912 01:05:40,604 --> 01:05:42,094 Aquí tiene. 913 01:05:44,007 --> 01:05:45,974 - Aquí tiene. - Gracias, señor. 914 01:05:46,008 --> 01:05:47,942 - Aquí tiene. - Gracias, señor. 915 01:05:47,977 --> 01:05:49,638 - Aquí tiene. - Gracias, señor. 916 01:05:49,679 --> 01:05:51,840 Aquí tiene. 917 01:05:53,983 --> 01:05:55,848 Hola. 918 01:05:57,653 --> 01:06:00,087 Se lo trajo la lluvia. 919 01:06:00,123 --> 01:06:01,988 Mi madre era Sarah Carver. 920 01:06:02,024 --> 01:06:04,219 Aunque en ese momento no estaba seguro, 921 01:06:04,260 --> 01:06:06,251 él quería aceptar el regalo. 922 01:06:06,295 --> 01:06:08,888 Nick, ¿crees que nos dejarán quedarnos? 923 01:06:08,930 --> 01:06:10,989 No, además, este sitio es feo. 924 01:06:11,032 --> 01:06:14,126 Tú y yo, somos una familia. 925 01:06:14,169 --> 01:06:16,694 Prometí que jamás te entregaría. 926 01:06:16,738 --> 01:06:19,571 Y nadie nunca nos separará. 927 01:06:19,608 --> 01:06:22,771 En Pacific Bell, creemos que es bastante especial. 928 01:06:22,811 --> 01:06:22,911 - Vaya. Viejo, esto es vida, ¿no? - Sí. 929 01:06:22,912 --> 01:06:26,108 - Vaya. Viejo, esto es vida, ¿no? - Sí. 930 01:06:26,148 --> 01:06:28,673 - ¿Qué sigue? - No lo sé. 931 01:06:28,717 --> 01:06:30,947 Déjame buscarlo. 932 01:06:32,887 --> 01:06:34,912 Lloyd, ¿estás bien? 933 01:06:34,955 --> 01:06:37,048 Harry, es Mary. 934 01:06:37,091 --> 01:06:38,888 ¿Quién? 935 01:06:38,926 --> 01:06:41,053 Mary, la del maletín. 936 01:06:41,095 --> 01:06:44,258 Mary Swanson. 937 01:06:44,298 --> 01:06:46,698 Swanson. 938 01:06:46,734 --> 01:06:49,931 - Hace un pesto anal... - "Fiesta anual". 939 01:06:49,970 --> 01:06:53,667 - Hace una fiesta ann... anual... - Anual. 940 01:06:53,707 --> 01:06:55,504 "Una fiesta anual de..." 941 01:06:55,543 --> 01:06:57,510 d-d-d-e... 942 01:06:57,544 --> 01:06:59,068 d-e... d-e... 943 01:06:59,112 --> 01:07:00,977 - De. - Ah. 944 01:07:01,014 --> 01:07:04,142 - "lntern..." - Sí, es una palabra grande. 945 01:07:04,184 --> 01:07:06,652 "lnternacional... Sociedad de Preservación lnternacional 946 01:07:06,686 --> 01:07:08,085 mañana por la noche". 947 01:07:10,089 --> 01:07:11,818 Bueno, vamos, Cenicienta. 948 01:07:11,858 --> 01:07:14,691 Debemos prepararte para la fiesta. 949 01:08:55,924 --> 01:08:58,051 Sí. 950 01:09:07,201 --> 01:09:09,192 Gracias, Barn. Aquí tienes. 951 01:09:09,237 --> 01:09:11,000 Gracias, señor. 952 01:09:19,047 --> 01:09:23,039 BENEFICENCIA BUHO NEVADO SOCIEDAD DE PRESERVACION DE ASPEN 953 01:09:27,888 --> 01:09:29,412 Bueno, bueno, bueno. 954 01:09:29,456 --> 01:09:30,980 Diablos. 955 01:09:31,024 --> 01:09:32,992 Sí, sí, sí. 956 01:09:39,933 --> 01:09:42,697 - Tiempo. - De acuerdo. 957 01:09:42,736 --> 01:09:46,171 Disculpen, caballeros, esta cena es de 500 dólares el plato. 958 01:09:46,205 --> 01:09:49,697 - Buenas noches. - Ah, 500... Bueno. Ningún problema. 959 01:09:49,742 --> 01:09:52,768 Tome. Anótenos para... anótenos cuatro platos. 960 01:09:52,812 --> 01:09:54,746 Por si queremos repetir. 961 01:10:01,354 --> 01:10:03,879 Santo Dios, son ellos. 962 01:10:03,923 --> 01:10:05,447 - ¿Quiénes? - Ellos, 963 01:10:05,491 --> 01:10:07,924 los tipos que mataron a Mental. 964 01:10:09,194 --> 01:10:10,786 ¿Puedes sentirlo, Harry? 965 01:10:10,829 --> 01:10:12,456 Esta es nuestra gran oportunidad, viejo. 966 01:10:12,497 --> 01:10:14,260 Lo único que hay que hacer 967 01:10:14,299 --> 01:10:16,767 es demostrar un poco de clase, un poco de sofisticación, 968 01:10:16,801 --> 01:10:18,826 y estaremos dentro como camisa roñosa. 969 01:10:18,870 --> 01:10:21,304 No hay problema, Lloyd. Podemos tener clase y sofisticación... 970 01:10:21,339 --> 01:10:23,307 Mira las gomas de esa perra. 971 01:10:23,341 --> 01:10:25,809 Podría comerle su hígado con unos frijoles 972 01:10:25,844 --> 01:10:27,812 y una buena botella de Chianti. 973 01:10:30,215 --> 01:10:33,047 Vamos, vayamos a buscar dos tazones de sopa ruidosa. 974 01:10:33,083 --> 01:10:34,812 Sí. 975 01:10:34,852 --> 01:10:36,945 Oiga, cantinero, 976 01:10:36,987 --> 01:10:39,182 - dos martinis, por favor. - Sí, señor, enseguida. 977 01:10:39,223 --> 01:10:42,192 Damas y caballeros, ¿puedo pedirles su atención por favor? 978 01:10:42,226 --> 01:10:44,319 La Sociedad de Preservación de Aspen 979 01:10:44,361 --> 01:10:46,386 es la defensora nro. uno en este planeta 980 01:10:46,430 --> 01:10:49,422 de 23 especies amenazadas 981 01:10:49,466 --> 01:10:51,957 y es con muchísimo honor 982 01:10:52,002 --> 01:10:54,766 que podemos traer al Sr. Swanson 983 01:10:54,805 --> 01:10:57,170 a que nos presente la nro. 24. 984 01:10:57,206 --> 01:10:59,140 Karl... 985 01:10:59,175 --> 01:11:01,109 Gracias, Nick. 986 01:11:03,379 --> 01:11:05,313 Gracias. 987 01:11:05,348 --> 01:11:07,145 Damas y caballeros, 988 01:11:07,183 --> 01:11:10,175 les presento al búho nevado de Islandia. 989 01:11:17,860 --> 01:11:21,317 Estos magníficos ejemplares constituyen un séptimo 990 01:11:21,363 --> 01:11:24,196 de la población de búhos nevados que queda en el planeta. 991 01:11:24,232 --> 01:11:27,167 Y si Dios quiere, con su ayuda 992 01:11:27,202 --> 01:11:29,261 y la de la sociedad, 993 01:11:29,304 --> 01:11:32,467 estas magníficas criaturas florecerán una vez más. 994 01:11:32,507 --> 01:11:35,476 Gracias de nuevo y que disfruten de la velada. 995 01:11:38,313 --> 01:11:40,304 ¿Puede traerme pistachos, por favor? 996 01:11:42,484 --> 01:11:44,348 Y otro de ésos. 997 01:11:44,385 --> 01:11:46,785 Lloyd, ¿qué haces? ¿Puedes calmarte? 998 01:11:46,821 --> 01:11:49,289 Nunca te había visto tan nervioso. 999 01:11:49,323 --> 01:11:53,054 Vigílalos de cerca, Shay. Vigílalos con cuidado. 1000 01:11:53,094 --> 01:11:55,255 Estoy listo para el compromiso, Harry. 1001 01:11:55,296 --> 01:11:58,129 Cuando vi a Mary Swanson por primera vez, 1002 01:11:58,165 --> 01:12:01,828 tuve esa anticuada sensación romántica 1003 01:12:01,869 --> 01:12:04,133 donde haría cualquier cosa por volteármela. 1004 01:12:04,171 --> 01:12:06,264 Es una sensación especial, Lloyd. 1005 01:12:06,307 --> 01:12:08,331 - Sí. - Sí. 1006 01:12:08,374 --> 01:12:11,434 Ay, allí está. 1007 01:12:11,478 --> 01:12:13,605 Vaya. No estabas bromeando, Lloyd. 1008 01:12:13,646 --> 01:12:16,376 Es un ángel. 1009 01:12:17,550 --> 01:12:19,313 Bueno, ¿qué esperas? 1010 01:12:19,352 --> 01:12:21,946 Ve allí y háblale. 1011 01:12:26,025 --> 01:12:28,357 Va a pensar que soy una especie de psicópata 1012 01:12:28,394 --> 01:12:30,624 cuando sepa la distancia que viajé sólo para verla. 1013 01:12:30,663 --> 01:12:32,527 ¿Sabes lo que tienes? Su maletín. 1014 01:12:32,564 --> 01:12:35,556 Va estar encantada de verte. 1015 01:12:35,601 --> 01:12:38,661 Espera. Tengo una idea. 1016 01:12:40,172 --> 01:12:42,504 ¿Por qué no vas con ella 1017 01:12:42,541 --> 01:12:44,475 y te presentas? 1018 01:12:44,510 --> 01:12:46,478 Y de ese modo, puedes levantar mi imagen 1019 01:12:46,512 --> 01:12:48,480 así no tendré que presumir más tarde. 1020 01:12:48,514 --> 01:12:50,448 Dile que soy rico 1021 01:12:50,482 --> 01:12:52,950 y, eh, bien parecido 1022 01:12:52,985 --> 01:12:55,010 y, eh, que tengo el intelecto de un violador. 1023 01:12:55,053 --> 01:12:57,111 No, no sé. No sé si pueda... no. 1024 01:12:57,155 --> 01:12:59,919 - Vamos, por favor. - No, no lo haré... 1025 01:12:59,957 --> 01:13:03,051 - Por favor. Por favor. - Bueno, bueno, bueno. Para. 1026 01:13:03,094 --> 01:13:04,994 ¿Qué vas a hacer? 1027 01:13:05,029 --> 01:13:07,293 Iré a quedarme cerca del bar, 1028 01:13:07,331 --> 01:13:10,459 - a enviar vibraciones. - Bueno. 1029 01:13:21,378 --> 01:13:23,539 Tienes un buen par de bichos. 1030 01:13:26,082 --> 01:13:29,108 - ¿Disculpe? - Los búhos, son hermosos. 1031 01:13:30,720 --> 01:13:33,052 Ah. 1032 01:13:33,089 --> 01:13:35,057 Sí. 1033 01:13:35,091 --> 01:13:37,025 ¿Es un amante de las aves? 1034 01:13:37,060 --> 01:13:39,551 ¿Yo? Ah, no. Bueno, solía tener un periquito. 1035 01:13:39,596 --> 01:13:42,497 pero ahora mi área específica 1036 01:13:42,532 --> 01:13:45,022 es, eh, los caninos... 1037 01:13:45,067 --> 01:13:47,194 "perros" para el ciudadano promedio. 1038 01:13:48,204 --> 01:13:50,297 Gracias. 1039 01:13:51,407 --> 01:13:54,376 - A mí también me encantan los perros. - Ah. 1040 01:13:54,410 --> 01:13:56,674 - ¿Cómo se involucra con ellos? - Ah, ya sabe, 1041 01:13:56,712 --> 01:13:59,681 los he entrenado, bañado, cortado las uñas. 1042 01:13:59,715 --> 01:14:01,478 - Hasta los he engendrado. - ¿De veras? 1043 01:14:01,517 --> 01:14:03,485 - ¿Alguna cruza inusual? - No. 1044 01:14:03,519 --> 01:14:05,578 Casi siempre al estilo perrito. 1045 01:14:05,621 --> 01:14:08,714 Una vez, logramos cruzar con éxito 1046 01:14:08,756 --> 01:14:11,350 a un bulldog con un shih-tzu. 1047 01:14:11,392 --> 01:14:14,293 ¿En serio? Qué raro. 1048 01:14:14,329 --> 01:14:16,763 Sí. Lo... lo llamamos Bullshit. 1049 01:14:28,109 --> 01:14:30,407 Ay, yo... de todos modos, la verdadera razón 1050 01:14:30,445 --> 01:14:32,605 por la que vine hasta aquí fue para... 1051 01:14:32,646 --> 01:14:35,581 debo presentarte a un amigo mío. 1052 01:14:35,616 --> 01:14:39,074 Mary, no creo haber conocido a tu amigo. 1053 01:14:39,119 --> 01:14:41,610 Bueno, en realidad, no fuimos presentados propiamente. 1054 01:14:41,655 --> 01:14:44,089 - Me llamo Mary Swanson. - Hola, Harry Dunne. 1055 01:14:44,124 --> 01:14:45,557 - Hola. - Hola. Gusto en conocerte. 1056 01:14:45,592 --> 01:14:47,184 Ella es mi madrastra, Helen. 1057 01:14:47,227 --> 01:14:49,491 Hola. Harry Dunne. Gusto en conocerlas. 1058 01:14:49,529 --> 01:14:51,724 Bien, te vi entrar. 1059 01:14:51,765 --> 01:14:55,201 - Esperaba poder conocerte. - ¿Sí? ¿En serio? 1060 01:14:55,235 --> 01:14:58,294 Sí. Ese esmoquin, es fabuloso. 1061 01:14:58,337 --> 01:15:01,135 En serio. Me gustan los hombres con sentido del humor, 1062 01:15:01,173 --> 01:15:04,040 y a Mary también. Es graciosísimo. 1063 01:15:04,076 --> 01:15:05,634 - ¿En serio? - Ay, sí. 1064 01:15:05,678 --> 01:15:08,670 Ah. Bueno, de todos modos, acerca de mi amigo... 1065 01:15:08,714 --> 01:15:12,047 ¿Qué hará mañana? Creo que Mary busca a alguien 1066 01:15:12,084 --> 01:15:15,383 - con quien esquiar por las pistas. - ¿Ella... qué? ¿Eh? 1067 01:15:15,421 --> 01:15:18,481 Helen, me haces ruborizar. 1068 01:15:18,524 --> 01:15:20,491 Bueno, así es. Quiero decir, después de todo, 1069 01:15:20,525 --> 01:15:22,652 la nieve desaparecerá en un par de semanas. 1070 01:15:22,694 --> 01:15:24,559 Y ésta podría ser tu última oportunidad. 1071 01:15:24,596 --> 01:15:26,689 Pobrecita, nunca puede salir. 1072 01:15:26,731 --> 01:15:29,393 Bueno, ¿qué dice, Sr. Dunne? ¿Está disponible? 1073 01:15:29,434 --> 01:15:31,732 Bueno, no lo sé. Sabe, mi amigo... 1074 01:15:31,770 --> 01:15:33,635 Ay, olvídese de su amigo por un día. 1075 01:15:33,672 --> 01:15:36,766 Creo que Uds. la pasarán de maravilla. ¿Qué dice? 1076 01:15:36,808 --> 01:15:39,038 Bueno, sabe, no lo sé, sabe. 1077 01:15:39,077 --> 01:15:41,511 Sabe, lo que pasa... parte de eso... seguro. 1078 01:15:41,546 --> 01:15:44,446 ¿A qué hora? 1079 01:15:48,085 --> 01:15:50,576 ¿Por qué no la trajiste? 1080 01:15:50,621 --> 01:15:52,589 Relájate. Todo está bien. 1081 01:15:52,623 --> 01:15:54,818 Te conseguí una cita con ella para mañana. 1082 01:15:56,660 --> 01:15:59,094 - Qué... yo... esto... - Sí. 1083 01:15:59,129 --> 01:16:01,393 - Te amo, viejo. - Bueno, bueno. 1084 01:16:01,432 --> 01:16:03,263 - Me estás besando. - Te quiero. 1085 01:16:03,300 --> 01:16:05,530 - Te quiero. - Me estás besando, Lloyd. 1086 01:16:08,171 --> 01:16:10,799 Esto merece un poco de burbujas. 1087 01:16:10,840 --> 01:16:12,831 - Serás mi padrino, Harr. - Ah, bien. 1088 01:16:12,875 --> 01:16:14,672 - Te lo prometo. - Gracias. 1089 01:16:14,711 --> 01:16:16,679 Te acabas de ganar un sitio 1090 01:16:16,713 --> 01:16:20,444 en la cabecera de la mesa, viejo. Y ya tenemos los esmoquin. 1091 01:16:27,523 --> 01:16:29,855 Santo Dios. 1092 01:16:29,892 --> 01:16:33,327 - Dios mío. - Vaya, esta fiesta se murió. 1093 01:16:40,665 --> 01:16:42,929 Oye, quizá haya sido una coincidencia. 1094 01:16:42,967 --> 01:16:45,731 Oye, quizá haya sido una coincidencia. 1095 01:16:45,770 --> 01:16:49,228 Fue un mensaje, Shay, así de sencillo. 1096 01:16:49,274 --> 01:16:51,469 Quiero decir, matamos a su ave. 1097 01:16:51,509 --> 01:16:54,307 Ahora mataron una de las nuestras. 1098 01:16:56,480 --> 01:16:58,539 ¿Cómo puede alguien matar a un ave con un corcho? 1099 01:16:58,582 --> 01:17:00,880 Estos tipos no son gente común. 1100 01:17:00,918 --> 01:17:03,751 Son buenos. 1101 01:17:09,860 --> 01:17:11,953 Mary Navidad. 1102 01:17:11,995 --> 01:17:14,759 La Sra. Mary Navidad. 1103 01:17:16,567 --> 01:17:19,967 - Es pegadizo, ¿no, Harr? - Sí, sí, suena bien. 1104 01:17:20,002 --> 01:17:23,403 Pero, Lloyd, ¿no crees que te estás precipitando? 1105 01:17:23,439 --> 01:17:25,373 Quiero decir, sabes, ¿quién sabe? 1106 01:17:25,408 --> 01:17:27,273 Sabes, quizá cuando la conozcas 1107 01:17:27,310 --> 01:17:29,403 te puede parecer que ella no sea tu tipo. 1108 01:17:31,714 --> 01:17:33,477 Oye. 1109 01:17:33,516 --> 01:17:36,451 No vuelvas a decir eso. 1110 01:17:37,753 --> 01:17:39,744 Es el amor de mi vida. 1111 01:17:39,789 --> 01:17:41,984 La sangre de mis venas. 1112 01:17:42,024 --> 01:17:43,957 Pertenecemos juntos... 1113 01:17:43,992 --> 01:17:46,290 hasta que las montañas se caigan al mar, 1114 01:17:46,328 --> 01:17:47,989 hasta que choquen los cielos. 1115 01:17:48,029 --> 01:17:50,862 O hasta que me canse de ella y debe seguir con mi vida. 1116 01:17:50,899 --> 01:17:54,335 - ¿Me oyes? - Bueno, bueno, bueno, Lloyd. Cálmate. 1117 01:17:54,369 --> 01:17:55,996 Sólo cálmate. 1118 01:17:56,037 --> 01:17:58,767 De acuerdo. 1119 01:17:58,807 --> 01:18:01,867 Ahora... 1120 01:18:01,910 --> 01:18:04,378 déjame aclarar algo. 1121 01:18:04,412 --> 01:18:07,608 En la barra del lobby en el lobby. 1122 01:18:07,648 --> 01:18:09,411 Sí, y eso es lo que ella dijo. 1123 01:18:09,450 --> 01:18:11,441 Te verá allí a las 10:00 en punto. 1124 01:18:12,753 --> 01:18:14,653 - Bueno. - Bueno. 1125 01:18:17,458 --> 01:18:19,449 ¿Adónde vas así vestido? 1126 01:18:21,362 --> 01:18:23,353 Ah, yo... sabes, sólo pensé... 1127 01:18:23,397 --> 01:18:25,490 que como tú te irías a hacer tu conexión amorosa 1128 01:18:25,532 --> 01:18:27,830 yo podría ir a probar suerte en las pistas. 1129 01:18:27,868 --> 01:18:29,836 ¿Dices que irás así en público 1130 01:18:29,870 --> 01:18:31,860 vestido con calzas? 1131 01:18:31,904 --> 01:18:33,838 Ah, no, éstas no son calzas, Lloyd. 1132 01:18:33,873 --> 01:18:36,341 Estos son pantalones de esquí a la moda Eurotrash. 1133 01:18:36,376 --> 01:18:38,674 Bastante reveladores. 1134 01:18:39,679 --> 01:18:40,976 ¿En serio? 1135 01:18:41,014 --> 01:18:43,039 Sí, pero es sólo un bultito. 1136 01:18:43,082 --> 01:18:45,482 Nadie se dará cuenta. 1137 01:18:45,518 --> 01:18:47,850 Tienes razón. No puedo salir así vestido. 1138 01:19:04,369 --> 01:19:06,428 Oye. 1139 01:19:06,471 --> 01:19:07,995 Allí voy. 1140 01:19:10,075 --> 01:19:12,839 Cuidado. 1141 01:19:12,878 --> 01:19:15,642 Buen trabajo, amiguito. 1142 01:19:29,960 --> 01:19:32,622 Señora. 1143 01:19:36,734 --> 01:19:38,702 Hermoso atuendo, señor. 1144 01:19:38,736 --> 01:19:40,795 Aquí tiene. 1145 01:19:51,548 --> 01:19:54,108 Hola. ¿Cómo estás? 1146 01:19:54,150 --> 01:19:56,050 Llegó un poco temprano. 1147 01:19:56,086 --> 01:19:59,055 No abrimos hasta dentro de 45 minutos. 1148 01:19:59,089 --> 01:20:01,489 Me encuentro con alguien allí. 1149 01:20:01,524 --> 01:20:05,517 - ¿Puedo esperar en la barra? - No. Pase. 1150 01:20:08,163 --> 01:20:10,791 Es un día hermoso, ¿no, Harry? 1151 01:20:10,833 --> 01:20:14,633 Sí, sí, he tenido un día estupendo hasta ahora. Gracias. 1152 01:20:14,670 --> 01:20:17,605 Dios, qué bien se siente estar aquí arriba. 1153 01:20:17,639 --> 01:20:21,075 No he salido mucho al aire libre las últimas semanas. 1154 01:20:21,110 --> 01:20:23,544 ¿Ah, sí? ¿Por qué no? 1155 01:20:23,579 --> 01:20:27,447 Eh, han habido algunos problemas familiares, 1156 01:20:27,483 --> 01:20:30,452 pero no quiero aburrirte con los detalles. 1157 01:20:30,486 --> 01:20:32,476 Gracias. 1158 01:20:32,520 --> 01:20:34,715 Ay, mira, escarcha. 1159 01:20:38,192 --> 01:20:41,593 ¿Harry? 1160 01:20:43,865 --> 01:20:45,696 - ¿Estás bien? - Ah, si. 1161 01:20:45,733 --> 01:20:48,702 Hago esto todo el tiempo. 1162 01:20:52,507 --> 01:20:54,566 Vayamos hasta la cima esta vez. 1163 01:21:01,748 --> 01:21:05,707 Hola. 1164 01:21:05,752 --> 01:21:07,481 Díganme, chicos, 1165 01:21:07,521 --> 01:21:09,182 ¿tendrían una taza de agua caliente 1166 01:21:09,222 --> 01:21:11,554 por casualidad? 1167 01:21:17,964 --> 01:21:19,931 Disculpe. 1168 01:21:19,965 --> 01:21:22,092 ¿Ya son las 10:00? 1169 01:21:23,169 --> 01:21:25,103 Es la 1:00. 1170 01:21:28,007 --> 01:21:31,909 Eso es lo que dice el mío. Creí que iba demasiado rápido. 1171 01:21:35,147 --> 01:21:37,843 Ella está retrasada, ¿no? 1172 01:21:37,883 --> 01:21:41,148 Sólo un par de horas. Ya sabes cómo son las chicas. 1173 01:21:41,187 --> 01:21:43,882 Cuando están entusiasmadas con algo, 1174 01:21:43,922 --> 01:21:46,015 todo tiene que estar perfecto. 1175 01:21:53,798 --> 01:21:55,629 Esta la invito yo. 1176 01:21:58,002 --> 01:21:59,993 Fantástico. 1177 01:22:00,038 --> 01:22:01,972 Chablis, por favor. 1178 01:22:02,974 --> 01:22:04,942 Hola. 1179 01:22:11,148 --> 01:22:13,139 Un mal día, ¿no? 1180 01:22:14,251 --> 01:22:16,651 Yo también. 1181 01:22:16,687 --> 01:22:18,552 Claro que todo ha estado mal 1182 01:22:18,589 --> 01:22:20,580 desde que rompí con mi novio. 1183 01:22:33,903 --> 01:22:36,098 Dios mío. 1184 01:22:39,575 --> 01:22:41,805 Dios mío. Pobre tipo. ¿Te duele? 1185 01:22:41,844 --> 01:22:44,745 Estoy bien. Te guardé un asiento. 1186 01:22:46,582 --> 01:22:48,277 Ay, no, oye. Esto es una tontería. Déjame ayudarte. 1187 01:22:48,317 --> 01:22:50,217 No, no, no, no, no, no. 1188 01:22:50,253 --> 01:22:52,585 Sí, sólo dolerá un instante, como una curita. 1189 01:22:52,622 --> 01:22:55,055 - Vamos, ¿listo? - No, no, no, no. No. 1190 01:22:55,090 --> 01:22:56,921 Vamos. Anda. 1191 01:24:34,652 --> 01:24:36,882 Vamos, vamos. 1192 01:24:43,694 --> 01:24:46,060 ¿Qué estoy...? 1193 01:24:49,433 --> 01:24:51,401 Y me dije a mí mismo, "Corre, Beth. 1194 01:24:51,435 --> 01:24:54,199 Corre por tu vida antes de que este tipo los mate a los dos". 1195 01:24:54,238 --> 01:24:56,899 ¿Sabes lo que hizo el idiota entonces? 1196 01:24:56,940 --> 01:24:59,738 No, y no me importa. 1197 01:24:59,776 --> 01:25:02,404 Te lo diré, vino a casa totalmente ebrio una noche 1198 01:25:02,445 --> 01:25:04,743 y decidió que quería arreglar el lavabo. 1199 01:25:04,781 --> 01:25:06,271 No podía creerlo. 1200 01:25:06,316 --> 01:25:08,750 No importa, basta de hablar de mí. Hablemos de ti. 1201 01:25:08,785 --> 01:25:11,015 - ¿Por qué estás aquí? - Cantinero. 1202 01:25:11,054 --> 01:25:13,249 ¿Sí? 1203 01:25:13,289 --> 01:25:17,157 Ud. no conoce a una tal Mary Swanson, ¿verdad? 1204 01:25:17,193 --> 01:25:20,025 ¿Mary Swanson? Sí. 1205 01:25:20,062 --> 01:25:22,826 Viene por aquí todo el tiempo. 1206 01:25:22,865 --> 01:25:24,696 ¿Qué significa eso? 1207 01:25:24,733 --> 01:25:26,166 Viene a cenar. 1208 01:25:26,201 --> 01:25:30,069 Ah, lo siento. 1209 01:25:32,708 --> 01:25:34,198 Eh... 1210 01:25:34,243 --> 01:25:38,111 ¿sabe dónde vive? 1211 01:25:38,147 --> 01:25:42,174 Sí, su familia es dueña de la casa grande en Alpine Drive. 1212 01:25:42,217 --> 01:25:45,117 ¿Alpine Drive? ¿Una casa grande? 1213 01:25:48,222 --> 01:25:53,022 EL HOMBRE CAMINA EN LA LUNA 1214 01:25:53,094 --> 01:25:55,187 Claro que no. 1215 01:25:57,031 --> 01:25:59,090 Es genial. 1216 01:25:59,133 --> 01:26:01,294 Aterrizamos en la luna. 1217 01:26:08,208 --> 01:26:10,199 Debo decirte, 1218 01:26:10,243 --> 01:26:12,871 necesitaba mucho lo de hoy. Muchas gracias, Harry. 1219 01:26:12,913 --> 01:26:15,711 Blell, blit blas... 1220 01:26:15,749 --> 01:26:18,240 fue un placer, Mary. 1221 01:26:18,285 --> 01:26:21,220 ¿Me recogerás esta noche a las 7:45? 1222 01:26:21,254 --> 01:26:23,085 Bueno, no, primero debo 1223 01:26:23,123 --> 01:26:24,750 ocuparme de unas cosas. 1224 01:26:24,791 --> 01:26:26,452 ¿Por qué no mejor a las ocho menos cuarto? 1225 01:26:26,493 --> 01:26:30,759 Basta. 1226 01:26:30,797 --> 01:26:33,162 Bueno, 7:45. 1227 01:26:34,867 --> 01:26:37,461 Adiós. 1228 01:27:22,079 --> 01:27:24,070 No tiene sentido, Lloyd. 1229 01:27:24,114 --> 01:27:25,877 Me dijo a las 10:00 en punto. 1230 01:27:25,916 --> 01:27:28,248 ¿Estás seguro que fuiste al bar indicado? 1231 01:27:28,285 --> 01:27:32,153 Ah, sí. Sí. Bastante seguro. 1232 01:27:32,189 --> 01:27:35,352 La barra del lobby. Justo en el lobby. 1233 01:27:35,392 --> 01:27:38,520 Ah... bueno... 1234 01:27:38,562 --> 01:27:41,360 quizá ella tuvo un arrepentimiento repentino. 1235 01:27:41,398 --> 01:27:44,833 Ah, eso sí que me enfada. Eso me enfada muchísimo. 1236 01:27:44,867 --> 01:27:46,858 Odio cuando las mujeres hacen eso, ¿sabes? 1237 01:27:46,903 --> 01:27:48,564 Ella quería verte otra vez. 1238 01:27:48,604 --> 01:27:50,469 Me lo dijo. ¿Y ahora no? 1239 01:27:50,506 --> 01:27:53,407 Ahora... espera un momento. Espera. 1240 01:27:53,442 --> 01:27:56,377 Debe haber querido decir a las 10:00 de la noche. 1241 01:27:56,412 --> 01:27:58,937 ¿Tú crees? 1242 01:27:58,981 --> 01:28:02,974 ¿Por qué querría encontrarte en un bar a las 10:00 de la mañana? 1243 01:28:03,019 --> 01:28:05,214 Sólo pensé que era una alcohólica perdida. 1244 01:28:10,926 --> 01:28:13,190 - Ay, eso es... - Y todo este tiempo 1245 01:28:13,228 --> 01:28:17,130 he pasado por tanto dolor y angustia personal. 1246 01:28:17,165 --> 01:28:20,225 Tanto calvario. Por nada. 1247 01:28:20,268 --> 01:28:22,065 Ay, Dios. Eso es gracioso. 1248 01:28:22,103 --> 01:28:24,435 Ay, eso sí que es bueno. Ay, Dios. 1249 01:28:24,472 --> 01:28:27,202 Bueno, mira, parece que ya tienes tu velada planeada, 1250 01:28:27,242 --> 01:28:29,540 así que yo voy a salir a ver una película. 1251 01:28:29,578 --> 01:28:31,010 Bueno. 1252 01:28:33,247 --> 01:28:35,374 10:00 de la mañana. 1253 01:28:52,333 --> 01:28:54,960 Oye, Harry, viejo amigo. 1254 01:28:55,001 --> 01:28:56,628 ¿Sí? 1255 01:28:56,669 --> 01:29:00,127 ¿Me acompañas para un brindis de buena suerte antes de irte? 1256 01:29:00,173 --> 01:29:03,574 Ay, claro. Lo que fuere para incrementar tus chances. 1257 01:29:03,610 --> 01:29:05,976 Sí, señor. 1258 01:29:06,012 --> 01:29:08,276 ¿Sabes por qué me caes bien, Harry? 1259 01:29:08,314 --> 01:29:10,942 Porque eres un tipo ordinario. 1260 01:29:10,984 --> 01:29:12,576 LAXANTE INSTANTANEO PELIGRO 1261 01:29:12,619 --> 01:29:15,144 Sí, por eso quiero que sigas siendo ordinario. 1262 01:29:16,522 --> 01:29:21,083 Media cucharada para un rápido y efectivo alivio. 1263 01:29:42,014 --> 01:29:46,109 Por mi amigo Harry... El arregla-citas. 1264 01:29:46,150 --> 01:29:49,381 Ay, ya basta. Yo... yo... 1265 01:30:16,012 --> 01:30:18,537 Hola, la puerta está abierta. Ven arriba. 1266 01:30:24,054 --> 01:30:25,487 - Hola. - Hola. 1267 01:30:25,522 --> 01:30:27,149 Hola, ponte cómodo, ¿de acuerdo? 1268 01:30:27,190 --> 01:30:28,657 Ya casi estoy lista. ¿Un minuto? 1269 01:30:28,692 --> 01:30:30,989 - Bueno, me parece bien. - De acuerdo. 1270 01:31:54,673 --> 01:31:57,437 Harry, ¿estás ahí? 1271 01:31:57,476 --> 01:31:59,467 Ya salgo. 1272 01:31:59,512 --> 01:32:03,278 Espero que no uses el inodoro. Está roto, 1273 01:32:06,419 --> 01:32:10,115 El inodoro no evacúa. 1274 01:32:10,155 --> 01:32:12,350 No, sólo me afeitaba. 1275 01:32:12,390 --> 01:32:14,585 ¿Te afeitabas? 1276 01:32:14,626 --> 01:32:17,151 Sí, se me hacía un poco tarde. 1277 01:32:17,195 --> 01:32:19,425 Creí que así ganaría tiempo. 1278 01:32:21,666 --> 01:32:25,659 Bueno, estaré en la cocina cuando termines. 1279 01:32:28,473 --> 01:32:31,134 Ay, Dios. 1280 01:32:40,551 --> 01:32:42,542 EL TEMA DEL MOMENTO EL ORIGINAL 1281 01:32:42,586 --> 01:32:44,417 AUN EL MEJOR EN EL NEGOCIO 1282 01:32:46,390 --> 01:32:48,221 Mañana, en "El Tema del Momento", 1283 01:32:48,258 --> 01:32:50,818 entramos a la casa del abogado de los hermanos Menendez. 1284 01:32:50,861 --> 01:32:52,852 Y ahora, regresaremos en un minuto 1285 01:32:52,896 --> 01:32:57,525 con la devastadora historia de un niño ciego de Rhode lsland 1286 01:32:57,567 --> 01:33:00,502 que fue estafado al comprar un periquito muerto. 1287 01:33:00,536 --> 01:33:03,471 Yo sólo pensé que era calladito. 1288 01:33:08,444 --> 01:33:10,173 ¿Quiénes son estos enfermos? 1289 01:33:15,284 --> 01:33:17,343 - Hola. - Hola. 1290 01:33:17,386 --> 01:33:19,444 ¿Sí? 1291 01:33:19,488 --> 01:33:21,183 ¿Te acuerdas de mí? 1292 01:33:22,190 --> 01:33:25,421 Eh... en realidad, no. 1293 01:33:25,460 --> 01:33:29,419 Providen... Providence. 1294 01:33:29,464 --> 01:33:31,489 Te llevé al aeropuerto la semana pasada. 1295 01:33:31,533 --> 01:33:33,398 Ay, Dios mío. 1296 01:33:33,435 --> 01:33:36,165 Eh... Lloyd, ¿verdad? 1297 01:33:36,204 --> 01:33:39,765 Recordaste mi nombre. 1298 01:33:39,808 --> 01:33:42,208 ¿Qué haces en Aspen? 1299 01:33:42,244 --> 01:33:43,835 Te traje tu maletín. 1300 01:33:43,878 --> 01:33:47,609 Lo dejaste en el aeropuerto, tontita. 1301 01:33:47,648 --> 01:33:50,481 - ¿Tienes mi maletín? - Sí. 1302 01:33:50,518 --> 01:33:52,645 Oye, lo tengo en mi cuarto del hotel. 1303 01:33:52,686 --> 01:33:55,348 ¿Quieres subirte a mi bicicleta? Podemos ir a buscarlo 1304 01:33:55,389 --> 01:33:58,847 a menos... a menos que estés ocupada. 1305 01:33:58,893 --> 01:34:00,827 Ay, no, no, no. No, no,. 1306 01:34:00,861 --> 01:34:02,726 - Yo no quiero... - Espera aquí mismo. 1307 01:34:02,763 --> 01:34:04,230 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 1308 01:34:09,302 --> 01:34:11,566 Vamos, desaparece, desgraciado. 1309 01:34:15,408 --> 01:34:17,740 Harry, ¿qué haces ahí dentro? 1310 01:34:17,777 --> 01:34:22,577 Eh... sólo me lavo los dientes. 1311 01:34:36,461 --> 01:34:37,894 Me lavo los dientes. 1312 01:34:39,598 --> 01:34:41,759 Hago gárgaras. 1313 01:34:41,800 --> 01:34:44,462 Dame un minuto, Mary. Ya estoy contigo. 1314 01:34:44,503 --> 01:34:46,801 Harry, lo siento, pero algo importante sucedió. 1315 01:34:46,838 --> 01:34:48,738 y debo salir rápido. 1316 01:34:48,774 --> 01:34:51,607 Es... una especie de emergencia. Te explicaré luego. 1317 01:34:51,643 --> 01:34:55,271 - Pero, Mary... - Lo siento, Harry, debo irme. 1318 01:34:55,313 --> 01:34:57,406 Te prometo que haremos esto en otro momento. 1319 01:35:08,926 --> 01:35:11,019 Te corro una carrera hasta la cima. 1320 01:35:12,930 --> 01:35:15,694 Ven aquí. 1321 01:35:18,735 --> 01:35:22,034 Sí. 1322 01:35:23,440 --> 01:35:24,964 Gané. 1323 01:35:25,008 --> 01:35:27,772 ¿Te resulta familiar? 1324 01:35:27,811 --> 01:35:29,711 No puedo creerlo. Realmente lo tienes. 1325 01:35:29,746 --> 01:35:31,543 Claro que lo tengo. 1326 01:35:31,581 --> 01:35:33,862 Cuando Lloyd Navidad lleva a una mujer al aeropuerto, 1327 01:35:33,883 --> 01:35:35,646 se asegura de que se lleve todo su equipaje. 1328 01:35:35,685 --> 01:35:38,711 - Esa es mi filosofía. - Esto es increíble. 1329 01:35:38,755 --> 01:35:41,519 ¿Quieres decir que manejaste 3.200 Km. 1330 01:35:41,558 --> 01:35:43,991 sólo por mí? 1331 01:35:44,026 --> 01:35:48,826 Eh... realmente no tengo mucho que hacer. 1332 01:35:50,499 --> 01:35:52,364 Y sé lo frustrante que puede ser 1333 01:35:52,401 --> 01:35:54,494 perder una maleta. 1334 01:35:54,536 --> 01:35:57,699 Eso es tan dulce, Lloyd. 1335 01:36:12,086 --> 01:36:15,385 Mira, Mary, sé que esto puede parecerte repentino, 1336 01:36:15,423 --> 01:36:17,516 pero lo he pensado muy seriamente. 1337 01:36:17,558 --> 01:36:20,686 Tú eres la mujer que he estado esperando toda mi vida 1338 01:36:20,728 --> 01:36:22,491 y no me avergüenza admitirlo. 1339 01:36:22,530 --> 01:36:26,660 Por favor... déjame acabar. 1340 01:36:26,701 --> 01:36:30,000 Estoy loco por ti. 1341 01:36:30,038 --> 01:36:32,904 Jamás he sentido algo así por nadie. 1342 01:36:32,939 --> 01:36:35,669 Escúchame. 1343 01:36:35,709 --> 01:36:38,701 Me siento como un colegial otra vez... 1344 01:36:38,745 --> 01:36:41,509 un colegial que desea desesperadamente 1345 01:36:41,548 --> 01:36:44,039 hacerte dulcemente el amor. 1346 01:36:53,694 --> 01:36:57,094 Ah, creí que te oía hablando con alguien. 1347 01:36:59,532 --> 01:37:03,093 Mary, yo... yo... 1348 01:37:08,441 --> 01:37:11,604 desesperadamente deseo hacerle el amor a un colegial. 1349 01:37:13,079 --> 01:37:15,912 - Quizá debería irme. - No, no... 1350 01:37:17,850 --> 01:37:20,579 No, eso no es lo que quería decir. 1351 01:37:23,822 --> 01:37:28,486 Eh... lo que quería decir era, eh... 1352 01:37:30,862 --> 01:37:32,762 Dios. 1353 01:37:32,797 --> 01:37:35,561 Me... me gustas, Mary. 1354 01:37:38,169 --> 01:37:41,570 Me gustas mucho. 1355 01:37:43,107 --> 01:37:47,737 Quiero hacerte una pregunta a quemarropa, así nomás, 1356 01:37:47,778 --> 01:37:50,110 y quiero que me des una respuesta sincera. 1357 01:37:50,147 --> 01:37:52,581 ¿Cuáles crees que sean las posibilidades 1358 01:37:52,616 --> 01:37:56,450 de que un tipo como tú y una chica como yo... 1359 01:37:58,122 --> 01:38:00,317 acaben juntos? 1360 01:38:00,357 --> 01:38:02,791 Bueno, Lloyd, es difícil decirlo. 1361 01:38:02,826 --> 01:38:05,420 Realmente no nos... 1362 01:38:05,462 --> 01:38:08,021 Pégame con ella. Dame la respuesta directa. 1363 01:38:08,064 --> 01:38:10,294 Viaje un largo camino sólo para verte, Mary. 1364 01:38:10,333 --> 01:38:12,858 Sólo... lo mínimo que puedes hacer es ser franca. 1365 01:38:12,902 --> 01:38:15,063 ¿Cuáles son mis posibilidades? 1366 01:38:15,104 --> 01:38:17,629 Nada buenas. 1367 01:38:21,844 --> 01:38:26,372 ¿Nada buenas? ¿Cómo una en 100? 1368 01:38:26,416 --> 01:38:30,545 Yo diría que como una en un millón. 1369 01:38:36,091 --> 01:38:39,720 Entonces me dices que hay una posibilidad. 1370 01:38:42,097 --> 01:38:43,962 Sí. 1371 01:38:45,801 --> 01:38:47,769 Te entendí. 1372 01:38:54,809 --> 01:38:57,778 Hola. Tenemos suficientes toallas, gracias. 1373 01:38:57,812 --> 01:39:00,645 Nicholas. ¿Qué haces aquí? 1374 01:39:00,681 --> 01:39:02,148 Te he estado buscando, Mary. 1375 01:39:02,183 --> 01:39:04,413 Tengo noticias de tu marido. 1376 01:39:05,653 --> 01:39:08,781 ¿Marido? Espera un momento. 1377 01:39:10,624 --> 01:39:14,390 ¿Qué fue toda esa mentira de uno en un millón? 1378 01:39:14,428 --> 01:39:16,988 ¿No vas a invitarme a pasar? 1379 01:39:22,202 --> 01:39:25,899 Oye, Harry, nunca me llamaste. 1380 01:39:25,939 --> 01:39:27,634 ¿Qué haces aquí? 1381 01:39:31,878 --> 01:39:35,006 Disculpen, pistoleros, ¿quiénes son Uds.? 1382 01:39:35,048 --> 01:39:37,073 No te hagas el idiota conmigo, desgraciado. 1383 01:39:37,116 --> 01:39:39,983 Soy el propietario de ese maletín que andan cargando por allí. 1384 01:39:40,019 --> 01:39:42,145 Ah. Bueno, entonces... 1385 01:39:42,187 --> 01:39:46,214 Nicholas, mi familia confió en ti. 1386 01:39:46,258 --> 01:39:48,453 Cállate. 1387 01:39:48,494 --> 01:39:52,487 Oiga, Sr. Samsonite, acerca del maletín... 1388 01:39:52,531 --> 01:39:54,556 mi amigo Harry y yo tenemos toda la intención 1389 01:39:54,600 --> 01:39:57,160 - de reembolsarle el dinero. - ¿Qué? 1390 01:39:57,202 --> 01:40:00,729 Abrelo. Abrelo. 1391 01:40:00,772 --> 01:40:03,605 Adelante, ábrelo. Haz lo que dice. 1392 01:40:03,642 --> 01:40:05,166 Rápido. 1393 01:40:10,281 --> 01:40:12,772 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 1394 01:40:12,817 --> 01:40:14,512 ¿Dónde está todo el dinero? 1395 01:40:14,552 --> 01:40:17,487 Eso es tan bueno como el dinero, señor. 1396 01:40:17,522 --> 01:40:20,013 Esos son pagarés. Adelante, súmelos. 1397 01:40:20,057 --> 01:40:21,991 Cada centavo está contado. 1398 01:40:22,026 --> 01:40:24,961 Mire. ¿Ve esto? 1399 01:40:24,996 --> 01:40:27,260 Eso es un auto. 275 mil. 1400 01:40:27,298 --> 01:40:29,232 Seguro va a querer quedarse con éste. 1401 01:40:33,270 --> 01:40:36,068 Eres un hombre muerto. Eres un hombre muerto. 1402 01:40:41,278 --> 01:40:44,213 Lloyd, ya llegué. 1403 01:40:44,247 --> 01:40:47,546 Mira, tenemos que tener una seria charla. 1404 01:40:47,584 --> 01:40:49,108 Tengo algo que confesarte. 1405 01:40:49,152 --> 01:40:50,983 Ah, genial. La encontraste. 1406 01:40:51,021 --> 01:40:52,579 Los dejaré a solas. 1407 01:40:52,622 --> 01:40:54,589 No. Quédate. 1408 01:41:01,263 --> 01:41:04,255 Sí, me gustaría comprar un boleto de ida a Amsterdam 1409 01:41:04,300 --> 01:41:07,030 con salida lo más pronto posible, por favor. 1410 01:41:07,069 --> 01:41:09,663 ¿Cómo se conocen? 1411 01:41:09,705 --> 01:41:11,639 Solíamos ser mejores amigos. 1412 01:41:11,674 --> 01:41:13,642 Sí, hasta que me traicionó. 1413 01:41:13,676 --> 01:41:16,702 ¿Yo te traicioné? Eres muy atrevido. 1414 01:41:16,745 --> 01:41:18,575 Sabías que estaba enamorado de ella. 1415 01:41:18,613 --> 01:41:20,911 Y sabías que estaba enamorado de Fraida Felcher, 1416 01:41:20,949 --> 01:41:24,350 y eso no te detuvo, ¿verdad? 1417 01:41:24,385 --> 01:41:26,683 - ¿De qué hablas? - ¿De qué hablas? 1418 01:41:26,721 --> 01:41:28,621 No lo niegues, Lloyd. 1419 01:41:28,656 --> 01:41:31,682 Fraida me contó todo el cuento, Sr. Cosquillas Francesas. 1420 01:41:34,796 --> 01:41:37,321 Bien, ¿a qué hora... a qué hora parte? 1421 01:41:37,365 --> 01:41:39,333 Gracias... un segundo. 1422 01:41:39,367 --> 01:41:41,301 ¿Podrían darme comida vegetariana? 1423 01:41:41,336 --> 01:41:43,735 Creo que los dos aprendimos algo 1424 01:41:43,770 --> 01:41:46,238 - acerca del otro hoy, ¿verdad? - Sí, tú lo has dicho, viejo. 1425 01:41:46,273 --> 01:41:48,764 - Quizá no seamos tan buenos amigos. - Parece que no. 1426 01:41:48,809 --> 01:41:51,801 Digo, si una mujer hermosa puede separarnos de este modo, 1427 01:41:51,845 --> 01:41:53,836 quizá nuestra amistad no valga un pepino. 1428 01:41:53,880 --> 01:41:55,313 Quizá debiéramos separarnos ahora mismo. 1429 01:41:55,349 --> 01:41:57,317 Sólo dime dónde debo firmar, amigo. 1430 01:41:57,351 --> 01:41:59,444 En mi trasero, después de haberlo besado. 1431 01:41:59,486 --> 01:42:01,078 ¿Besarlo? Tú besa el mío. 1432 01:42:01,121 --> 01:42:03,282 Los dos cachetes, ambos labios, aquí mismo. 1433 01:42:03,323 --> 01:42:07,053 - Ponlo aquí... - Cállense. 1434 01:42:09,295 --> 01:42:11,786 Ahora, ¿cuál de Uds., perdedores, quiere ir primero? 1435 01:42:13,499 --> 01:42:16,059 Por aquí... 1436 01:42:16,102 --> 01:42:18,502 yo fui el que te metí en todo este lío. 1437 01:42:18,537 --> 01:42:20,835 Ven y dispárame. 1438 01:42:20,873 --> 01:42:23,899 No. Espera. Espera. No, no, mátame a mí primero. 1439 01:42:23,943 --> 01:42:26,036 Te robé la chica, Lloyd. Lo merezco. 1440 01:42:26,078 --> 01:42:27,511 - No, no es verdad. - Sí, lo es. 1441 01:42:27,546 --> 01:42:29,514 - No, no lo es. - Sí, lo es. 1442 01:42:29,548 --> 01:42:32,141 El de ayer fue uno de los mejores días de mi vida. 1443 01:42:32,183 --> 01:42:36,313 Mary y yo fuimos a esquiar, hicimos un muñeco de nieve, me tocó la pierna... 1444 01:42:36,354 --> 01:42:38,481 Bueno, mátenlo. 1445 01:42:45,196 --> 01:42:47,357 Ay. Ay, no. 1446 01:42:49,067 --> 01:42:52,332 Mataste a mi mejor amigo, bastardo. 1447 01:42:52,370 --> 01:42:53,996 Si te sirve de consuelo, 1448 01:42:54,038 --> 01:42:55,972 estás por reunirte con él. 1449 01:43:02,312 --> 01:43:06,214 Harry. Estás vivo. 1450 01:43:06,250 --> 01:43:08,946 Y tú eres un tirador pésimo. 1451 01:43:08,986 --> 01:43:11,045 Suerte para mi. 1452 01:43:11,088 --> 01:43:13,556 Policía. Abran. Que nadie se mueva. 1453 01:43:13,590 --> 01:43:16,957 Todos quietos. Manos arriba. 1454 01:43:16,994 --> 01:43:18,483 Tú no, imbécil. 1455 01:43:18,528 --> 01:43:20,086 Toma el arma. 1456 01:43:20,129 --> 01:43:22,791 Oficial Especial Beth Jordan, FBI. 1457 01:43:22,832 --> 01:43:24,424 Oye. ¿Quién? Pero... ¿eh? 1458 01:43:24,467 --> 01:43:26,401 Sr. Dunne, muchísimas gracias. 1459 01:43:26,436 --> 01:43:29,405 No pudimos haberlo hecho sin su ayuda. 1460 01:43:29,439 --> 01:43:30,963 Hemos estado siguiéndolos 1461 01:43:31,007 --> 01:43:32,338 desde Providence. 1462 01:43:32,375 --> 01:43:34,172 ¿Qué sucede, Harry? 1463 01:43:34,210 --> 01:43:37,509 Tu nombre es Harry, ¿verdad? 1464 01:43:37,547 --> 01:43:41,074 Sí, ella... ella... me encontró en el lobby, me explicó todo. 1465 01:43:41,117 --> 01:43:43,209 Luego me pusieron este chaleco antibalas 1466 01:43:43,251 --> 01:43:45,151 y me dieron una pistola. 1467 01:43:47,155 --> 01:43:49,282 ¿Y si te disparaba en la cara? 1468 01:43:50,592 --> 01:43:52,992 ¿Y si me disparaba en la cara? 1469 01:43:53,028 --> 01:43:55,326 Ese era un riesgo que estábamos dispuestos a correr. 1470 01:43:55,363 --> 01:43:57,228 ¿Por qué no me dieron un arma a mí? 1471 01:43:57,265 --> 01:43:59,529 ¿Te dieron un arma? 1472 01:44:27,528 --> 01:44:29,428 Tenías razón, Lloyd. 1473 01:44:29,463 --> 01:44:31,521 Valía la pena hacer el viaje por ella. 1474 01:44:31,564 --> 01:44:36,092 Sí. Es realmente grandiosa, ¿no crees? 1475 01:44:36,136 --> 01:44:38,110 Estoy contento de que hayamos podido ayudarla. 1476 01:44:47,914 --> 01:44:49,643 - Cariño. - Despacio, despacio. 1477 01:44:49,682 --> 01:44:52,048 - Estás bien. - Si, un poco dolorido. 1478 01:44:52,085 --> 01:44:54,951 Lo siento. Ay, cariño. 1479 01:44:54,987 --> 01:44:57,251 Ay, cariño, extrañé tu amor... 1480 01:44:57,289 --> 01:44:59,553 Cariño, hay alguien que quiero presentarte. 1481 01:44:59,591 --> 01:45:02,025 Es el tipo más bueno y gentil que jamás haya conocido. 1482 01:45:02,060 --> 01:45:03,891 - ¿Lo verás? - Claro. 1483 01:45:03,929 --> 01:45:05,794 Tiene un arma. 1484 01:45:08,967 --> 01:45:11,697 ¿Lloyd? Lloyd. 1485 01:45:13,705 --> 01:45:16,833 Dije que éste es mi esposo Bobby. 1486 01:45:16,875 --> 01:45:20,071 - Ah. Hola, Bobby. - Hola. 1487 01:45:20,111 --> 01:45:24,605 - Estoy tan feliz por ti. - Gracias. 1488 01:45:24,649 --> 01:45:27,379 Muchas gracias, a los dos. 1489 01:45:27,418 --> 01:45:31,115 Estoy en deuda con los dos. 1490 01:45:31,155 --> 01:45:32,645 Gracias. 1491 01:45:51,041 --> 01:45:54,306 No puedo creerlo, Lloyd. 1492 01:45:54,344 --> 01:45:56,175 Primero nos deja Mary, 1493 01:45:56,213 --> 01:45:58,374 luego la policía se lleva nuestros ahorros. 1494 01:45:58,415 --> 01:46:00,406 - Luego se rompe la moto. - Sí. 1495 01:46:00,450 --> 01:46:03,317 ¿Cuando tendremos un golpe de buena suerte? 1496 01:46:03,353 --> 01:46:05,321 GIRA DE BIKINIS HAWAIAN TROPIC 1497 01:46:17,366 --> 01:46:18,890 Hola, todos. 1498 01:46:20,135 --> 01:46:22,968 Hola, chicos. Estamos de gira por el país compitiendo en bikini 1499 01:46:23,005 --> 01:46:24,905 y buscamos a dos aceitadores 1500 01:46:24,940 --> 01:46:27,309 que nos puedan pasar bronceador antes de cada concurso. 1501 01:46:31,646 --> 01:46:34,581 Es su día de suerte. 1502 01:46:34,616 --> 01:46:37,585 Hay un pueblo como a cinco Kms. para allá. 1503 01:46:37,619 --> 01:46:39,681 Seguro que encontrarán un par de muchachos allí. 1504 01:46:43,157 --> 01:46:45,682 Bueno. Gracias. 1505 01:46:45,727 --> 01:46:47,718 Adiós. 1506 01:46:54,134 --> 01:46:56,932 ¿Te das cuenta lo que has hecho? 1507 01:46:56,970 --> 01:46:59,461 - Oye. - Lloyd. 1508 01:47:01,174 --> 01:47:02,801 Lloyd. 1509 01:47:10,784 --> 01:47:13,309 Deben disculpar a mi amigo. 1510 01:47:13,353 --> 01:47:15,446 Es un poco lento. 1511 01:47:16,723 --> 01:47:19,316 El pueblo queda para allá. 1512 01:47:29,168 --> 01:47:30,692 Vaya. 1513 01:47:30,736 --> 01:47:32,863 Dos muchachos suertudos 1514 01:47:32,905 --> 01:47:34,805 van a andar por allí con esas muchachas 1515 01:47:34,840 --> 01:47:37,070 por los próximos dos meses. 1516 01:47:37,109 --> 01:47:39,669 Sí, no te preocupes. 1517 01:47:39,712 --> 01:47:41,645 También tendremos nuestra oportunidad. 1518 01:47:41,680 --> 01:47:43,648 Sólo debemos mantener los ojos abiertos. 1519 01:47:43,682 --> 01:47:45,182 Sí. 1520 01:47:45,183 --> 01:47:46,207 Sí. 1521 01:47:48,153 --> 01:47:50,280 - Mancha. - Tú eres mancha. 1522 01:47:50,322 --> 01:47:52,051 Eres tú. Borratinta. 1523 01:47:52,090 --> 01:47:53,819 Mancha. Anti-borrador, doble estampillado. 1524 01:47:53,858 --> 01:47:56,884 Mancha. Anti-borrador, triple estampillado. 1525 01:47:56,928 --> 01:47:58,862 - Nada de borrador. - No puedes triplicar. 1526 01:47:58,897 --> 01:48:01,263 Sí, si tú lo duplicas puedes hacerlo, claro. 1527 01:48:01,299 --> 01:48:03,529 No puedes triplicar. 1528 01:48:03,568 --> 01:48:05,535 No puedes si tienes un doble estampillado. 1529 01:48:05,569 --> 01:48:07,332 No puedes triplicar... es la regla. 1530 01:48:07,371 --> 01:48:10,670 No puedes triplicar un doble, Lloyd. 1531 01:48:10,708 --> 01:48:13,302 Lloyd. Lloyd.