1 00:02:04,038 --> 00:02:06,131 ¿Es una moto rápida, no? 2 00:02:07,008 --> 00:02:09,499 Sí, a veces. 3 00:02:09,811 --> 00:02:11,745 ¿Lleno el tanque? 4 00:02:11,913 --> 00:02:14,541 No vengo por combustible. 5 00:02:14,982 --> 00:02:17,314 Pero puedes cuidármela. 6 00:02:48,683 --> 00:02:50,981 Déjenlo para la carretera. 7 00:02:52,386 --> 00:02:54,752 Esa treta casi me cuesta la vida, motociclista. 8 00:02:54,922 --> 00:02:59,018 - Me estaban bloqueando. Tenía prisa. - Ahora vas a llegar tarde. 9 00:02:59,527 --> 00:03:03,019 ¡No pongas tus sucias manos sobre mi auto! 10 00:03:06,367 --> 00:03:09,666 ¿Por qué manejar un auto los convierte en semejantes granujas? 11 00:03:38,599 --> 00:03:40,533 ¿Puedes limpiar estas ventanillas? 12 00:03:40,701 --> 00:03:43,033 Por cinco dólares. 13 00:03:43,204 --> 00:03:44,865 Que sean diez. 14 00:03:49,243 --> 00:03:50,904 ¡Gracias! 15 00:03:52,446 --> 00:03:54,038 ¡Ponte el cinturón! 16 00:04:02,290 --> 00:04:06,192 No tardaste en meterte en problemas. 17 00:04:06,594 --> 00:04:09,961 Adelante. Estoy ofreciendo un especial de dos por uno. 18 00:04:10,831 --> 00:04:12,093 Un especial, ¿eh? 19 00:04:14,635 --> 00:04:18,230 ¿Puedes servírmelo con patatas fritas? Porque me muero de hambre. 20 00:04:19,040 --> 00:04:22,271 - ¿Qué tal, Ford? - ¡Qué bueno verte, amigo! 21 00:04:22,410 --> 00:04:25,140 - Ojalá pudiera decir lo mismo. - Bienvenido a casa, Ford. 22 00:04:25,212 --> 00:04:29,080 Gracias, amigo. Val, Dalton. Tarde, como de costumbre. 23 00:04:30,217 --> 00:04:33,448 El tipo se pasa seis meses en Tailandia, sin enviar una noticia... 24 00:04:33,521 --> 00:04:35,250 ...y ahora nos está reclamado. 25 00:04:35,423 --> 00:04:37,823 ¿Desde cuándo eres tan sensible? 26 00:04:37,992 --> 00:04:39,584 Tengo que llegar a una carrera. 27 00:04:39,760 --> 00:04:41,625 Debes tener prisa por morir. 28 00:04:41,796 --> 00:04:45,596 A Henry James y a sus muchachos no les dará tanto gusto verte. 29 00:04:45,700 --> 00:04:47,998 Pensé que estabas huyendo. ¿Por qué regresaste? 30 00:04:48,069 --> 00:04:49,502 Tengo que arreglar las cosas. 31 00:04:51,806 --> 00:04:54,104 No podía dejar de pensar en ella. 32 00:04:54,275 --> 00:04:58,473 - ¡Y yo pensando que era por nosotros! - Miren... 33 00:04:58,646 --> 00:05:02,673 ...éste es mi problema, no el suyo. No tienen que involucrarse. 34 00:05:03,284 --> 00:05:06,310 - No dejaremos que te diviertas solo. - Nos vas a necesitar. 35 00:05:09,390 --> 00:05:11,187 Sí, es verdad. 36 00:05:11,359 --> 00:05:13,156 ¿Todavía sabes manejar esa cosa? 37 00:05:13,294 --> 00:05:15,888 Tendremos que correr por las curvas para averiguarlo. 38 00:05:17,665 --> 00:05:20,725 Ford, ¿qué estás haciendo? 39 00:05:20,901 --> 00:05:24,769 Quiero verte la cara cuando pase volando a tu lado. 40 00:07:23,924 --> 00:07:26,950 HOLA 41 00:07:34,001 --> 00:07:35,901 ¿Qué demonios...? 42 00:07:46,947 --> 00:07:50,508 - ¡Tenemos compañía! - ¡Quítate de mi camino, idiota! 43 00:07:55,089 --> 00:07:57,284 ¿Qué le pasa a ése? 44 00:07:59,760 --> 00:08:01,193 ¡Yo lo alcanzo! 45 00:08:06,500 --> 00:08:08,365 - ¡No puedes conmigo! - ¡Pruébamelo! 46 00:08:08,536 --> 00:08:10,970 ¿Quieres una carrera? 47 00:08:11,138 --> 00:08:13,936 - ¿Te gusta eso? - ¡Alcánzame con esa porquería! 48 00:08:35,095 --> 00:08:38,326 ¡Me estoy quemando! 49 00:08:43,537 --> 00:08:45,562 - ¡Cálmate! - ¡Debiste dejar que se quemara! 50 00:08:45,739 --> 00:08:47,104 ¡Pudo habernos matado! 51 00:08:47,274 --> 00:08:51,574 Oye, idiota. Todavía no terminamos. Quítate de ahí. 52 00:08:51,745 --> 00:08:54,578 ¡Veamos si este tipo pelea tan mal como maneja! 53 00:08:55,182 --> 00:08:57,412 - Vete. - ¡Hablas mucho... 54 00:08:57,585 --> 00:08:59,644 ...pero no dices nada! 55 00:08:59,820 --> 00:09:01,685 No te gustará cómo terminará esto. 56 00:09:21,842 --> 00:09:24,003 Ahora te quemarás tú, blanquito. 57 00:09:35,589 --> 00:09:38,387 ¿Qué pasó, J? ¿Se te cayó algo? 58 00:09:38,559 --> 00:09:40,857 Estoy arreglando un asunto, T. 59 00:09:43,998 --> 00:09:48,799 Ford. Supe que estabas en Indochina comiendo sushi. 60 00:09:50,537 --> 00:09:54,633 - Pensaba que el sushi era de Japón. - Ya sé de dónde viene el sushi, negro. 61 00:09:55,276 --> 00:09:57,642 No estoy hablándote a ti. 62 00:10:01,415 --> 00:10:04,475 Podría hacerte pedazos ahora mismo. 63 00:10:04,652 --> 00:10:06,711 A ti y a tus amigos con sus triciclos. 64 00:10:08,389 --> 00:10:10,880 Pero los dejaré ir. 65 00:10:11,058 --> 00:10:14,289 Considéralo un regalo de bienvenida. 66 00:10:14,995 --> 00:10:19,898 Con una condición. Deben darle una nueva moto a mi hermano. 67 00:10:20,067 --> 00:10:23,002 - ¡Yo quiero su moto! - ¡No voy a darte nada! 68 00:10:30,277 --> 00:10:32,973 Sólo hay una manera de que te demos una de estas motos. 69 00:10:36,383 --> 00:10:39,511 Sé que has estado mucho tiempo fuera, Ford. 70 00:10:39,687 --> 00:10:42,952 Pero no lo suficiente para olvidar quién está a cargo aquí. 71 00:10:44,858 --> 00:10:48,055 Odiaría que terminaras siendo la cena de Dojo. 72 00:10:48,595 --> 00:10:50,620 Trey, policía. 73 00:10:53,901 --> 00:10:57,268 No es buen momento para darle de comer a Dojo. 74 00:10:58,405 --> 00:11:00,839 Después dominé esa moto. 75 00:11:05,979 --> 00:11:08,447 Oficial, ¿cómo le va? 76 00:11:08,615 --> 00:11:10,776 Es un hermoso día. 77 00:11:55,062 --> 00:11:57,326 - ¿Qué esperas? - ¿Qué te parece? 78 00:11:57,498 --> 00:11:59,432 Ve a mostrarles cómo se hace. 79 00:11:59,600 --> 00:12:02,592 - ¿Me das un paseo? - Quizás sea demasiado para ti. 80 00:12:02,770 --> 00:12:05,671 - No lo sabremos hasta que me suba. - Bien, tú también. 81 00:12:05,839 --> 00:12:08,831 No es que no disfrute tu compañía. 82 00:12:09,676 --> 00:12:10,938 Sé gentil con él. 83 00:12:15,482 --> 00:12:18,246 - Linda moto. - Lindo culo. 84 00:12:19,153 --> 00:12:20,711 ¿Tienes un nombre? 85 00:12:20,888 --> 00:12:22,719 Sí. 86 00:12:32,266 --> 00:12:35,133 Ford. ¿Qué está haciendo él aquí? 87 00:12:47,014 --> 00:12:49,574 Pronóstico para hoy: Sol, sol y más sol. 88 00:12:49,750 --> 00:12:53,242 Temperaturas entre los 34 y 39 grados. No olviden su protector solar. 89 00:12:53,720 --> 00:12:57,884 Vientos del sureste de 16 a 25 Km. por hora, con algunas ráfagas locales. 90 00:13:08,635 --> 00:13:10,603 Enseguida lo atiendo. 91 00:13:11,171 --> 00:13:13,765 ¿Buscas algo en particular? 92 00:13:15,676 --> 00:13:20,477 ¿Tiene asientos rosas de imitación de cuero? ¿Con flecos dorados? 93 00:13:22,349 --> 00:13:24,283 Nunca has sido gracioso, Ford. 94 00:13:24,451 --> 00:13:27,420 Solías pensar que lo era. 95 00:13:27,521 --> 00:13:29,716 Tal vez perdiste tu sentido del humor, Shane. 96 00:13:30,190 --> 00:13:32,590 Creo que tengo muy buen sentido del humor. 97 00:13:32,659 --> 00:13:36,254 ¿Como cuando escapaste antes de que los federales allanaran mi negocio... 98 00:13:36,330 --> 00:13:39,458 ...con órdenes de cateo, diciendo que mi novio era traficante de drogas? 99 00:13:39,633 --> 00:13:42,864 Fue gracioso. Me estuve riendo por varias semanas. 100 00:13:43,036 --> 00:13:45,266 Te escribí cartas. 101 00:13:46,406 --> 00:13:48,636 - Yo hice fogatas. - Traté de llamar. 102 00:13:48,809 --> 00:13:52,472 Pero mi teléfono estuvo intervenido seis meses. También eso fue divertido. 103 00:13:54,348 --> 00:13:56,248 - ¿Puedo explicarte? - Déjame adivinar... 104 00:13:56,416 --> 00:14:00,182 Lo lamentas, no quisiste hacerme daño, sólo tratabas de protegerme... 105 00:14:00,354 --> 00:14:03,380 - ... y no fue tu culpa. - Fue mi culpa. 106 00:14:03,557 --> 00:14:05,388 - Está cerrado. - El letrero dice que... 107 00:14:05,492 --> 00:14:09,326 El letrero miente. Gracias. 108 00:14:09,496 --> 00:14:11,964 También para ti, Ford. 109 00:14:16,069 --> 00:14:20,938 He imaginado esta conversación muchas veces estos seis meses. 110 00:14:22,376 --> 00:14:23,866 Debe ser frustrante. 111 00:14:27,147 --> 00:14:29,138 Tienes muchas agallas para venir aquí. 112 00:14:29,316 --> 00:14:31,944 Los federales y los Hellions te están buscando. 113 00:14:32,019 --> 00:14:34,214 Henry James cree que robaste sus motos. 114 00:14:34,388 --> 00:14:35,616 Sí. 115 00:14:36,623 --> 00:14:40,389 Será porque lo hice. 116 00:14:41,728 --> 00:14:43,992 - ¿Ford? - ¿Sí? 117 00:14:44,331 --> 00:14:47,698 - Vete, antes de que... - ¿Antes de que, qué? 118 00:15:11,124 --> 00:15:16,084 Y pensar que por poco decidimos ir a la playa este fin de semana. 119 00:15:16,263 --> 00:15:19,721 Por fortuna para mí, Luther odia nadar. 120 00:15:23,870 --> 00:15:25,701 Henry. 121 00:15:27,040 --> 00:15:30,009 No sé para qué quieres un asiento nuevo, Ford. 122 00:15:30,177 --> 00:15:32,805 Me parece que aún no has gastado el viejo. 123 00:15:32,980 --> 00:15:36,279 A mí me parece que a Ford le gusta que lo mangoneen. 124 00:15:36,450 --> 00:15:40,045 Y a mí me parece que tú necesitas un asiento nuevo, Henry. 125 00:15:40,220 --> 00:15:46,216 De tanto compartir con tus amigos, podrías pescarte algo. 126 00:16:04,945 --> 00:16:08,073 Oí que estabas en Indochina. 127 00:16:08,248 --> 00:16:10,773 O algo por el estilo. 128 00:16:11,385 --> 00:16:14,445 - ¿Es buena la comida? - Era Tailandia... 129 00:16:14,521 --> 00:16:17,251 Pero sí, la comida era magnífica. Gracias por preguntar. 130 00:16:17,357 --> 00:16:19,621 Eres muy gracioso, Ford. 131 00:16:20,927 --> 00:16:23,157 Dime... 132 00:16:23,330 --> 00:16:25,491 ...¿puedes hacer un chiste de esto? 133 00:16:25,666 --> 00:16:28,760 ¿Dónde están mis malditas motos? 134 00:16:29,569 --> 00:16:31,036 ¿De veras quieres las motos? 135 00:16:32,973 --> 00:16:34,531 ¿O lo que está dentro? 136 00:16:38,111 --> 00:16:40,443 ¿Dónde están? 137 00:16:42,215 --> 00:16:46,117 - ¿Por qué no se lo sacas a puñaladas? - No lo hará. 138 00:16:47,020 --> 00:16:49,614 Es demasiado astuto para eso. 139 00:16:49,790 --> 00:16:53,851 Sabe que si me toca, nunca recuperará su mercancía. 140 00:16:54,027 --> 00:16:55,892 Por otro lado... 141 00:16:56,797 --> 00:16:58,321 ...no soy tan astuto. 142 00:16:58,498 --> 00:17:00,295 ¡Shane! 143 00:17:07,908 --> 00:17:12,242 Tienes hasta el atardecer para entregarme las motos. 144 00:17:39,773 --> 00:17:45,234 - Tu hermano dijo que teníamos un trato. - Yo hago los tratos aquí, no Junior. 145 00:17:45,412 --> 00:17:51,408 Si Junior no puede hacer tratos, no deberías permitirle hablar. 146 00:17:51,651 --> 00:17:56,679 Qué gracioso. Yo estaba pensando lo mismo. 147 00:17:59,459 --> 00:18:03,020 No vine a ver cómo acaricias a tu perro, simio. 148 00:18:03,196 --> 00:18:05,892 Y yo no te invité a ti, blanco desgraciado. 149 00:18:06,066 --> 00:18:10,298 Así que puedes irte cuando quieras. La respuesta es no. 150 00:18:10,570 --> 00:18:13,368 No vas a vender tu mercancía en mis calles. 151 00:18:16,777 --> 00:18:18,768 Pásame esa botella. 152 00:18:18,945 --> 00:18:20,742 Mira. 153 00:18:21,448 --> 00:18:24,781 No soy un vendedor de mercancía de diez centavos. 154 00:18:25,485 --> 00:18:26,782 Soy un hombre de negocios. 155 00:18:28,155 --> 00:18:31,591 Insisto en que cumplas el trato. 156 00:18:32,826 --> 00:18:35,954 Me importaría un demonio, aun si fueses Don Corleone en persona. 157 00:18:36,396 --> 00:18:38,728 La respuesta sigue siendo no. 158 00:18:39,232 --> 00:18:40,597 Ahora deja de molestarme. 159 00:18:49,776 --> 00:18:51,505 ¿Qué estabas mirando? 160 00:18:53,180 --> 00:18:54,442 Te amo. 161 00:18:55,782 --> 00:18:59,343 ¿Qué pasa? ¡Pensé que ibas a estar de acuerdo! 162 00:18:59,519 --> 00:19:01,316 ¡Podías haber ganado una fortuna! 163 00:19:01,488 --> 00:19:05,515 Primero actúas como un payaso en la carretera, y ahora esto. 164 00:19:05,692 --> 00:19:07,182 ¿Qué te pasa? 165 00:19:07,360 --> 00:19:10,955 Te estás aprovechando de mi buen carácter. 166 00:19:11,131 --> 00:19:14,760 Ve a buscarme una cerveza. Estás arruinando mi curda. 167 00:19:15,769 --> 00:19:18,795 Tráeme una Pepsi de dieta. No azotes la puerta. 168 00:19:18,972 --> 00:19:21,497 ¡Mejor cuenta hasta diez! 169 00:19:22,409 --> 00:19:25,936 - Le voy a dar una paliza. - Cállate. Que Rasan y Nomo lo vigilen. 170 00:19:26,112 --> 00:19:28,342 Dojo tiene más cabeza que ese muchacho. 171 00:19:36,256 --> 00:19:39,487 Parece que te toca montarte atrás. 172 00:19:58,044 --> 00:20:01,070 Necesitas aceitar tu motor. 173 00:20:01,848 --> 00:20:04,908 ¿Qué parte de "Ya no te quiero, eres un canalla... 174 00:20:05,085 --> 00:20:08,213 ...y nunca quiero volver a verte" no entendiste? 175 00:20:08,688 --> 00:20:12,624 La parte por la que sigues aquí hablando conmigo. 176 00:20:38,451 --> 00:20:40,112 ¿Tienes sed? 177 00:21:01,241 --> 00:21:04,233 Está bien, una cerveza. Pero tú invitas. 178 00:21:14,387 --> 00:21:18,847 - ¿Qué tal, Junior? ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien, amigo! ¡Muévete! 179 00:21:43,583 --> 00:21:45,050 ¡Cuidado, blanquito! 180 00:21:45,151 --> 00:21:47,915 - Considerémoslo un accidente. - ¿Qué tal si te doy una zurra? 181 00:21:48,021 --> 00:21:50,455 Sigo prefiriendo que lo consideremos un accidente. 182 00:21:51,324 --> 00:21:54,452 - ¿Y ahora? - Ahora me debes una cerveza. 183 00:21:55,595 --> 00:21:57,529 - ¡Junior! ¡Junior! - ¡Te voy a matar! 184 00:21:57,697 --> 00:21:59,756 ¡Calmado! 185 00:22:23,089 --> 00:22:26,889 ¿Por qué siempre tienes que armar un escándalo? 186 00:22:27,060 --> 00:22:29,528 ¿Por qué no puedes comportarte como corresponde? 187 00:22:29,696 --> 00:22:31,357 ¡Mírame, muchacho! 188 00:22:31,531 --> 00:22:35,160 Te quiero, eres mi hermano. Pero deja de avergonzarme. 189 00:22:35,335 --> 00:22:37,735 Deja de actuar como un loco. 190 00:22:37,904 --> 00:22:40,896 Y estaré de tu parte toda la vida. 191 00:22:41,074 --> 00:22:45,773 Si vas a estar de mi parte, demuéstramelo, hermano. ¡En todo! 192 00:22:45,945 --> 00:22:50,177 ¡No estás de mi parte, amigo! ¡No estás de mi parte, Trey! ¡Olvídalo! 193 00:22:50,350 --> 00:22:52,580 ¡Cuidado! ¡Quítate de mi camino, amigo! 194 00:22:52,752 --> 00:22:56,984 ¡Ese tipo casi acaba con tu hermano! 195 00:22:57,157 --> 00:23:00,126 Cállate. Ve a traer a mi perro. 196 00:23:00,293 --> 00:23:03,694 - ¿Qué vamos a hacer con Ford? - Creo que Junior resolvió el problema. 197 00:23:03,863 --> 00:23:07,299 - ¿Por qué no lo agarramos ahora mismo? - No, ahora no. 198 00:23:07,467 --> 00:23:10,868 Tengo una mejor idea. Ve por los muchachos. 199 00:23:11,037 --> 00:23:15,701 ¿Qué pasa contigo, Ford? Adondequiera que vas todo se va a la mierda . 200 00:23:15,875 --> 00:23:18,366 Sí, es una de mis habilidades. 201 00:23:25,985 --> 00:23:28,112 Ve a polvearte la nariz, China. 202 00:23:33,426 --> 00:23:35,394 ¡Vamos a divertirnos un poco! 203 00:23:51,878 --> 00:23:54,506 - Es él. ¡Agárrenlo! - Ahí está. 204 00:24:02,021 --> 00:24:06,481 Gracias a los Hellions por arruinar otra presentación. Yo me largo. 205 00:24:06,893 --> 00:24:08,884 No irá a ninguna parte. 206 00:24:09,062 --> 00:24:11,428 - Aquí viene. - Ahí va. ¡Agárrenlo! 207 00:24:11,598 --> 00:24:13,725 Nos vemos, Junior. 208 00:24:37,423 --> 00:24:39,618 ¿Qué tal, amigo? 209 00:24:40,760 --> 00:24:44,321 ¿Qué tal? 210 00:24:45,498 --> 00:24:47,557 Hola, amigo. 211 00:24:52,605 --> 00:24:54,197 ¡Maldición! 212 00:24:58,511 --> 00:25:00,877 Me engañaste, Junior. 213 00:25:01,481 --> 00:25:06,384 Deberías disculparte por hacer tratos que no puedes cumplir. 214 00:25:08,988 --> 00:25:12,947 Yo hice promesas basándome en promesas tuyas. 215 00:25:20,333 --> 00:25:24,099 Y ahora tengo un problema. 216 00:25:25,905 --> 00:25:29,170 - Pero tú me vas a ayudar a resolverlo. - Oye, amigo. 217 00:25:30,043 --> 00:25:33,809 Dame tiempo. Hablaré con Trey. Podemos aclarar esto. 218 00:25:33,980 --> 00:25:36,471 Yo puedo arreglarlo. 219 00:25:37,717 --> 00:25:39,912 Se te acabó el tiempo. 220 00:25:52,999 --> 00:25:54,899 ¿Sabes qué hacer, nena? 221 00:25:57,770 --> 00:26:02,264 Hay un camino que sube por la costa de Bangkok a Pattani. 222 00:26:03,042 --> 00:26:05,806 Tiene montañas en un lado, y el océano en el otro. 223 00:26:05,979 --> 00:26:09,881 Tan cerca, que a veces sientes que podrías arrastrarte en él. 224 00:26:12,719 --> 00:26:17,281 Durante seis meses, cada vez que pasaba por ahí, pensaba en ti. 225 00:26:17,457 --> 00:26:20,551 ¿Viniste hasta aquí para venderme un viaje a Tailandia? 226 00:26:23,162 --> 00:26:26,029 Llegaste al fondo de esta cerveza. Explícamelo todo. 227 00:26:28,001 --> 00:26:29,662 Muy bien. 228 00:26:29,836 --> 00:26:35,172 Conocí a Henry hace cerca de un año. No me agradaba, pero era un cliente y pagaba. 229 00:26:35,341 --> 00:26:38,242 Arreglé su máquina un par de veces. 230 00:26:48,421 --> 00:26:53,358 Hace seis meses, se apareció en el taller con dos motos. 231 00:26:53,526 --> 00:26:57,087 Me preguntó si podía cuidarlas unos cuantos días. 232 00:26:57,263 --> 00:26:58,855 Pensé que no habría problema. 233 00:26:59,565 --> 00:27:01,123 Así que accedí. 234 00:27:01,801 --> 00:27:06,534 Cuando fui a moverlas, no arrancaban, así que revisé los tanques. 235 00:27:06,739 --> 00:27:09,572 Estaban llenos con kilos de metanfetamina. 236 00:27:09,876 --> 00:27:12,208 Antes que nada, las saqué de ahí. 237 00:27:12,378 --> 00:27:16,747 Por eso el agente McPherson allanó mi taller cuando te fuiste. 238 00:27:17,984 --> 00:27:20,919 Y desapareciste de la faz de la tierra. 239 00:27:24,090 --> 00:27:26,217 Me fui... 240 00:27:27,660 --> 00:27:30,424 ...para que no te involucraran. 241 00:27:32,098 --> 00:27:34,157 Por haberme ido... 242 00:27:34,734 --> 00:27:37,362 ...ahora parece que yo soy el único cómplice de Henry. 243 00:27:37,503 --> 00:27:39,198 ¿Y te fuiste para protegerme? 244 00:27:40,740 --> 00:27:44,608 ¿Qué esperabas? ¿Pensabas regresar a explicarlo todo... 245 00:27:44,777 --> 00:27:48,838 ...y así tú y yo podríamos cabalgar hacia el atardecer? 246 00:28:02,362 --> 00:28:04,489 Más o menos. 247 00:28:05,498 --> 00:28:08,399 Decídete, ¿más, o menos? 248 00:28:10,436 --> 00:28:13,599 Bueno, yo estaba pensando en México. 249 00:28:39,365 --> 00:28:41,333 - Es muy mal momento. - Ponte tu equipo. 250 00:28:41,501 --> 00:28:43,102 - Es muy mal momento. - Nos vamos a Cabo. 251 00:28:43,169 --> 00:28:44,261 Shane viene con nosotros. 252 00:28:44,337 --> 00:28:45,895 - Rayos, ¿en serio? - Sí. 253 00:28:50,176 --> 00:28:53,270 - Dame diez minutos. - Vamos. 254 00:28:56,282 --> 00:28:58,045 ¡A un lado! 255 00:28:58,885 --> 00:29:00,910 ¡Quítense! 256 00:29:01,687 --> 00:29:03,621 ¡Maldita sea! 257 00:29:05,091 --> 00:29:07,059 ¡Ése es mi hermano! 258 00:29:07,226 --> 00:29:08,784 Está bien. 259 00:29:10,129 --> 00:29:14,031 No, hermano. Me lo llevaré conmigo. 260 00:29:14,200 --> 00:29:16,100 No puedes hacer eso, hijo. 261 00:29:20,640 --> 00:29:22,870 Vamos a averiguar quién hizo esto. 262 00:29:23,075 --> 00:29:26,476 Si tienes alguna idea de quién quería matar a tu hermano... 263 00:29:26,646 --> 00:29:29,979 ¡Si supiera quién hizo esto, tendrían dos cadáveres aquí! 264 00:29:30,149 --> 00:29:33,448 Tenemos una testigo. Dice que lo vio todo. 265 00:29:33,619 --> 00:29:36,816 Un hombre blanco, veintitantos, en una motocicleta arreglada. 266 00:29:36,989 --> 00:29:40,584 - Traje de cuero negro con anaranjado. - ¿Traje negro con anaranjado? 267 00:29:40,760 --> 00:29:43,661 ¿Conoces a alguien que responda a esa descripción? 268 00:29:45,331 --> 00:29:47,231 Ya no. 269 00:29:49,702 --> 00:29:50,964 ¡Vámonos! 270 00:29:59,378 --> 00:30:00,970 GOBIERNO DE EE.UU. 271 00:30:05,651 --> 00:30:09,314 FBI. Agente McPherson, Brigada Federal de Investigación de Pandillas. 272 00:30:09,956 --> 00:30:13,289 Sheriff Barnes. No parece el típico federal. 273 00:30:13,459 --> 00:30:18,123 ¿Qué esperaba? ¿Un traje barato, un Taurus nuevo y el pelo mal cortado? 274 00:30:19,198 --> 00:30:20,859 ¿Cómo llegaron aquí tan rápido? 275 00:30:21,033 --> 00:30:24,161 Cuando se reúnen estos motociclistas... 276 00:30:24,337 --> 00:30:26,862 ...algo siempre sucede. Conviene estar cerca. 277 00:30:27,039 --> 00:30:29,337 Ella es la agente Henderson. 278 00:30:29,509 --> 00:30:33,536 No permita que su atractivo lo engañe. Es una de nuestras mejores agentes. 279 00:30:34,680 --> 00:30:37,171 Disculpen, debo contestar esta llamada. 280 00:30:38,084 --> 00:30:42,111 Sí, nena. Estoy en la escena de un crimen. 281 00:30:42,288 --> 00:30:44,552 - Un homicidio típico. - ¿Un homicidio típico? 282 00:30:44,724 --> 00:30:47,591 ¿Puede explicarme qué es un homicidio típico? 283 00:30:47,760 --> 00:30:50,991 Bien, yo me haré cargo. Sí, te lo prometo. 284 00:30:51,163 --> 00:30:52,858 - Tenemos una testigo. - ¿Ah, sí? 285 00:30:53,032 --> 00:30:55,262 - Sí. - Prácticamente tienen esto resuelto. 286 00:30:55,434 --> 00:30:58,232 Yo también te amo. ¡Santo cielo! 287 00:30:58,404 --> 00:31:01,339 Tenemos el arma homicida y ella dice que lo vio todo. 288 00:31:01,507 --> 00:31:03,975 Felicidades. 289 00:31:05,144 --> 00:31:08,705 No importa si tenemos que buscar en cada centímetro de California. 290 00:31:08,881 --> 00:31:14,285 Quiero a Ford, quiero su cabeza en el plato de Dojo a medianoche. 291 00:31:14,453 --> 00:31:17,889 - ¿Amén? - Amén. 292 00:31:19,525 --> 00:31:21,322 ¡Vamos, chico! 293 00:31:43,950 --> 00:31:46,748 Es política del motel cuando alguien paga en efectivo. 294 00:31:46,919 --> 00:31:48,318 ¡Jay! 295 00:31:49,088 --> 00:31:50,646 - Ya lo tenemos. - Diablos. 296 00:31:50,723 --> 00:31:53,453 - Yo traté de arrestar a Ford hace seis meses. - Es guapo. 297 00:31:53,559 --> 00:31:56,756 Puedes irlo a visitar a la cárcel. Mapa. 298 00:31:58,364 --> 00:32:00,924 Por eso estás en la ruina. Comes demasiado. 299 00:32:04,837 --> 00:32:07,169 - Yo pago. - Está bien. 300 00:32:07,340 --> 00:32:11,504 ¿Con qué ibas a pagar? ¿Con tu linda cara o tu sonrisa? 301 00:32:15,615 --> 00:32:18,448 Me encanta una chica que puede cuidarse sola. 302 00:32:19,652 --> 00:32:21,745 Yo también habría regresado. 303 00:32:22,788 --> 00:32:24,415 Con su permiso. 304 00:32:26,325 --> 00:32:30,421 Creo que ya necesito arreglos de pintura y carrocería. 305 00:32:30,863 --> 00:32:34,890 ¿Qué vas a hacer respecto a Henry? ¿Tienes un plan, no? 306 00:32:35,534 --> 00:32:40,335 Cuando estemos a salvo, le diré a Henry dónde recoger su mercancía. 307 00:32:42,708 --> 00:32:44,505 Claro que... 308 00:32:45,578 --> 00:32:49,173 ...también voy a llamar a McPherson. 309 00:32:49,281 --> 00:32:51,511 Tal vez pueda arreglar una reunión con la evidencia. 310 00:32:51,684 --> 00:32:54,244 Así, todos reciben lo que se merecen, ¿no? 311 00:32:54,420 --> 00:32:57,150 Henry recupera su mercancía, McPherson agarra a Henry... 312 00:32:57,289 --> 00:32:59,780 ...y nosotros nos vamos a México a emborracharnos. 313 00:33:02,061 --> 00:33:05,997 Wallace, miembro de los Reapers, una pandilla de motociclistas... 314 00:33:06,165 --> 00:33:10,158 ...fue brutalmente asesinado anoche con una cadena de motocicleta. 315 00:33:10,336 --> 00:33:13,828 Con la ayuda de una testigo, el FBI identificó a este sospechoso: 316 00:33:14,006 --> 00:33:16,804 Cary Ford, un hombre blanco de veintitantos años de edad. 317 00:33:16,976 --> 00:33:19,774 Iba en una motocicleta negra... 318 00:33:19,945 --> 00:33:22,209 ...vistiendo un traje negro con anaranjado. 319 00:33:22,381 --> 00:33:24,941 Si tienen alguna idea de su paradero... 320 00:33:25,284 --> 00:33:27,946 ...por favor, contacten a las autoridades locales. 321 00:33:28,120 --> 00:33:32,216 Cary Ford es el principal sospechoso en el asesinato de Junior Wallace. 322 00:33:34,226 --> 00:33:35,784 Llama al sheriff. 323 00:33:35,961 --> 00:33:38,486 Acaban de ver a Ford en Lone Pine. 324 00:33:38,831 --> 00:33:40,765 Vamos a dar un paseo. 325 00:33:51,944 --> 00:33:53,206 Sí. 326 00:33:53,379 --> 00:33:55,904 Acabo de oír en la radio que vieron al blanquito. 327 00:33:56,082 --> 00:33:59,813 - Al blanquito de Dawson's Creek. - Dame un mapa. 328 00:34:01,854 --> 00:34:04,084 Tenemos que apresurarnos. 329 00:34:42,394 --> 00:34:44,794 - ¿Sí? - Pásame a Ford. 330 00:34:46,198 --> 00:34:48,826 Ford. Es para ti. 331 00:34:51,070 --> 00:34:53,436 - Ford. - Cambio de planes. 332 00:34:53,606 --> 00:34:55,506 Parece que tu amigo Junior apareció muerto. 333 00:34:55,574 --> 00:34:57,166 Los federales piensan que fuiste tú. 334 00:34:57,243 --> 00:35:00,872 Los Reapers piensan que fuiste tú. ¡Diablos! Todos piensan que fuiste tú. 335 00:35:00,980 --> 00:35:03,915 Pero si me dices dónde está mi mercancía, se arreglará todo. 336 00:35:04,083 --> 00:35:05,744 Yo no obedezco órdenes, Henry. 337 00:35:05,918 --> 00:35:08,011 - Nunca lo he hecho y nunca lo haré. - ¿Qué? 338 00:35:08,187 --> 00:35:10,917 ¿Has oído decir que lo que uno hace, le regresa diez veces? 339 00:35:11,090 --> 00:35:14,821 Pasaste mucho tiempo en Chinolandia, Ford. ¿Qué quiere decir eso? 340 00:35:14,994 --> 00:35:18,521 Que no quiero estar sentado a tu lado cuando se descubra todo. 341 00:35:18,697 --> 00:35:20,255 Y oye, Henry... 342 00:35:20,432 --> 00:35:24,300 "Chinolandia" sería China. Yo estaba en Tailandia, que es otro país. 343 00:35:24,470 --> 00:35:26,301 ¡Mi teléfono! 344 00:35:27,640 --> 00:35:29,801 No te muevas. 345 00:35:34,046 --> 00:35:36,276 ¡Todos al suelo! 346 00:35:36,448 --> 00:35:38,473 ¡Deje de disparar! 347 00:35:38,584 --> 00:35:40,211 Tiene a la persona equivocada. 348 00:35:40,386 --> 00:35:42,911 Dejaremos que lo decida el sheriff cuando llegue. 349 00:35:43,088 --> 00:35:45,852 - ¿Estás bien? - ¡Lo tengo bajo control! 350 00:35:46,225 --> 00:35:47,715 Yo no maté a nadie. 351 00:35:48,027 --> 00:35:49,892 ¡Rayos! 352 00:35:53,232 --> 00:35:54,995 ¿Tú eres Earl? 353 00:35:56,836 --> 00:35:59,168 Me encantaron tus tostadas francesas. 354 00:36:01,273 --> 00:36:03,571 - Al suelo. - Como dije antes... 355 00:36:03,742 --> 00:36:05,573 Me encanta una chica que puede cuidarse sola. 356 00:36:05,644 --> 00:36:06,736 Gracias. 357 00:36:06,879 --> 00:36:10,280 Saliste en las noticias. El tipo con el que peleaste apareció muerto. 358 00:36:10,349 --> 00:36:14,217 - Es una trampa. Henry quiere sus drogas. - ¿Por qué no se las devuelves? 359 00:36:14,386 --> 00:36:17,583 - Son el único seguro que tengo. - Estuviste conmigo anoche. 360 00:36:17,756 --> 00:36:19,656 Yo soy tu coartada. ¡Al suelo, Earl! 361 00:36:19,825 --> 00:36:21,554 Díselo a la policía. 362 00:36:21,727 --> 00:36:24,719 En este momento no me preocupa la policía. 363 00:36:24,897 --> 00:36:26,159 Eso no es bueno. 364 00:36:26,332 --> 00:36:28,129 - ¡Reapers! - Tiene razón, Shane. 365 00:36:28,300 --> 00:36:30,894 ¿Podemos terminar la conversación más tarde? 366 00:36:32,605 --> 00:36:36,769 Muy bien. Cuando estemos a salvo, llamarás a la policía, ¿de acuerdo? 367 00:36:37,643 --> 00:36:39,201 ¿Qué quieres que haga con esto? 368 00:36:39,378 --> 00:36:43,144 Olvida lo que dije respecto a las mujeres que se cuidan solas. 369 00:36:44,683 --> 00:36:48,414 Esto se va a poner difícil. Estarás mejor aquí que con nosotros. 370 00:36:48,587 --> 00:36:51,249 - Te veré en Los Ángeles. - ¿Y qué hago mientras tanto? 371 00:36:51,423 --> 00:36:53,391 ¿Quedarme con Earl? 372 00:37:10,943 --> 00:37:12,934 ¿Por dónde? 373 00:37:13,679 --> 00:37:15,306 ¿Por dónde dijiste, tío? 374 00:37:19,485 --> 00:37:21,919 - ¿Por dónde? - ¡Por el atajo! 375 00:37:25,858 --> 00:37:29,089 ¡Vamos a agarrarlos, matarlos y enterrarlos! 376 00:37:33,232 --> 00:37:36,030 ¡Siguen detrás de nosotros! ¡Cielos! ¡Ahora son más! 377 00:37:36,201 --> 00:37:38,726 - ¿Qué vamos a hacer, Ford? - ¿Adónde vamos? 378 00:37:39,905 --> 00:37:41,167 ¡Lo estoy pensando! 379 00:38:05,664 --> 00:38:07,598 ¿Por dónde se fueron? 380 00:38:18,844 --> 00:38:20,505 ¡Maldición! ¡Vamos! 381 00:38:45,237 --> 00:38:47,137 ¿Ahora sí podemos llamar a la policía? 382 00:38:47,306 --> 00:38:49,069 - No. - ¿Por qué no? 383 00:38:49,241 --> 00:38:51,709 No sólo es la policía, también es McPherson. 384 00:38:52,311 --> 00:38:53,710 ¿McPherson? 385 00:38:53,879 --> 00:38:55,642 El tipo que destruyó tu taller. 386 00:38:55,981 --> 00:38:57,881 Cree que soy narcotraficante. 387 00:38:58,050 --> 00:39:01,816 Y ahora piensa que maté a Junior. No tiene por qué pensar lo contrario... 388 00:39:01,987 --> 00:39:05,354 - ... a menos que pueda probarlo. - Empeoraron las cosas. Se dobló un eslabón. 389 00:39:05,524 --> 00:39:07,685 Esto se pone cada vez mejor. 390 00:39:08,560 --> 00:39:10,824 Tengo un repuesto entre mis herramientas. 391 00:39:12,398 --> 00:39:13,990 Por cierto, lo estrangularon. 392 00:39:14,900 --> 00:39:17,733 - ¿A quién? - Junior fue estrangulado con una cadena. 393 00:39:18,604 --> 00:39:20,504 ¡Demonios! 394 00:39:22,374 --> 00:39:25,343 Henry usó la cadena de su propia moto. 395 00:39:28,647 --> 00:39:30,706 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo lo sabes? 396 00:39:30,883 --> 00:39:32,976 Sí, ¿cómo lo sabes? 397 00:39:33,285 --> 00:39:35,515 Bueno, es... 398 00:39:35,921 --> 00:39:37,411 Es complicado. 399 00:39:39,491 --> 00:39:42,426 - Vira a la izquierda o llegaremos a Oregon. - A la derecha. 400 00:39:42,594 --> 00:39:43,891 ¿A la derecha? ¿Qué...? 401 00:39:44,063 --> 00:39:47,089 Quita tu dedo de enfrente. Sé bien por dónde voy. 402 00:39:50,335 --> 00:39:52,633 Henry cometió un grave error. 403 00:39:53,272 --> 00:39:55,365 - ¿Ves estos rayones y estas mellas? - Sí. 404 00:39:55,541 --> 00:39:57,941 Los provoca la rueda de espigas. 405 00:39:58,110 --> 00:40:01,136 Todas las motos tienen un patrón distinto... 406 00:40:01,313 --> 00:40:04,009 ...porque no existen dos espigas iguales. 407 00:40:04,550 --> 00:40:08,384 Así que si comparamos la cadena que mató a Junior con la de Henry... 408 00:40:09,555 --> 00:40:11,580 ...estará perdido. 409 00:40:12,324 --> 00:40:14,315 Es como una huella digital. 410 00:40:14,493 --> 00:40:17,155 Trata de no mover tanto los labios cuando piensas. 411 00:40:18,597 --> 00:40:21,327 Ahora llamaremos a la policía, ¿verdad? 412 00:40:22,401 --> 00:40:24,266 Ahora llamaremos a la policía. 413 00:40:27,372 --> 00:40:29,670 - Muy lindo, muchachos. - Consigan un cuarto. 414 00:40:40,119 --> 00:40:42,849 - ¿McPherson? Es For... - Has progresado. 415 00:40:42,955 --> 00:40:45,981 Pasaste del tráfico de drogas al asesinato en primer grado. 416 00:40:46,158 --> 00:40:48,683 - Me pusieron una trampa. - He oído eso muchas veces. 417 00:40:48,861 --> 00:40:51,659 - Más fuerte. Estamos grabando. - ¿Quién querría ponerte una trampa? 418 00:40:51,763 --> 00:40:53,492 Henry James. 419 00:40:53,866 --> 00:40:57,199 El líder de los Hellions. ¿Por qué querría hacerlo? 420 00:40:57,369 --> 00:41:00,031 Las drogas que está buscando le pertenecen a Henry. 421 00:41:00,205 --> 00:41:04,039 Las escondí antes de que allanara el taller. Henry quiere recuperarlas. 422 00:41:04,209 --> 00:41:07,667 Dime dónde están, dale a Henry un motivo. 423 00:41:07,846 --> 00:41:12,146 - Quizá hagamos un arreglo. - "Quizá" no es suficiente. Arreste a Henry... 424 00:41:12,284 --> 00:41:15,720 - ... y lo llevaré hasta las drogas. - ¿Que lo arreste? ¿Bajo qué cargos? 425 00:41:15,954 --> 00:41:17,251 Asesinato en primer grado. 426 00:41:17,356 --> 00:41:19,756 ¿Qué tal si puedo ligar el arma homicida a Henry? 427 00:41:19,825 --> 00:41:20,814 Es poco probable. 428 00:41:20,893 --> 00:41:22,292 Arréstelo. 429 00:41:22,561 --> 00:41:25,189 - Traiga su motocicleta y le mostraré. - La motocicleta. 430 00:41:25,330 --> 00:41:27,264 ¿No quieres que de paso arreste a alguien más? 431 00:41:27,332 --> 00:41:29,197 ¿A una ex novia, tu maestra de segundo grado? 432 00:41:29,368 --> 00:41:32,496 - Estoy anotando. - No me está escuchando. 433 00:41:32,671 --> 00:41:35,071 - Henry mató a Junior. - Eso no lo sé. 434 00:41:35,240 --> 00:41:37,231 ¡Entonces no puede ayudarme! 435 00:41:47,986 --> 00:41:49,817 Bueno, no funcionó. 436 00:41:49,988 --> 00:41:53,116 A la mierda . Mejor vámonos a México sin mirar atrás. 437 00:41:53,292 --> 00:41:55,692 Aunque detesto decirlo, estoy de acuerdo. 438 00:41:56,995 --> 00:42:00,362 - Iremos a Los Ángeles. - Eso tiene sentido. 439 00:42:00,432 --> 00:42:03,299 Debo llegar a la moto de Henry. Es lo único que puede exonerarme. 440 00:42:03,435 --> 00:42:07,166 Habrá retenes en todos los caminos de aquí a la costa. 441 00:42:07,339 --> 00:42:10,001 Es fácil detectarnos manejando esto. 442 00:42:10,175 --> 00:42:14,407 - ¿Quieres deshacerte de las motos? - No, prefiero ser rápido, que invisible. 443 00:42:15,714 --> 00:42:19,081 Vamos. No sería divertido si fuera fácil, ¿verdad? 444 00:42:21,286 --> 00:42:23,550 Yo vivo mi vida medio kilómetro a la vez. 445 00:42:24,122 --> 00:42:27,489 Eso es lo más tonto que he escuchado jamás. 446 00:42:41,740 --> 00:42:45,039 La policía ha bloqueado todas las carreteras de aquí a Los Ángeles. 447 00:42:45,210 --> 00:42:46,700 ¿Los Ángeles? 448 00:42:46,878 --> 00:42:50,245 ¿Por qué iba a ir al lugar que sabe que tengo controlado? 449 00:42:50,415 --> 00:42:53,748 - Agarrémoslo en la interestatal. - Es muy astuto para eso. 450 00:42:53,919 --> 00:42:55,409 Está tratando de burlarnos. 451 00:42:55,988 --> 00:42:57,478 Entrará por las Palmas. 452 00:42:58,123 --> 00:43:00,921 Por ahí iría yo. Y por ahí vamos a ir. 453 00:43:08,233 --> 00:43:13,227 Henry James estuvo encarcelado por posesión el año pasado. 454 00:43:14,106 --> 00:43:15,937 Tal vez Ford sepa algo. 455 00:43:19,811 --> 00:43:21,335 ¡Entonces no puede ayudarme! 456 00:43:23,015 --> 00:43:25,984 Llama. Que vigilen toda el área entre Lone Pine y Los Ángeles. 457 00:43:26,084 --> 00:43:28,314 ¿Crees que Ford va a regresar a Los Ángeles? 458 00:43:28,387 --> 00:43:29,786 Irá a buscar a Henry James. 459 00:43:29,955 --> 00:43:33,550 Si tiene razón, y le tendió una trampa, es lo que yo haría. ¡Vámonos! 460 00:43:33,725 --> 00:43:36,751 - Tienes que pagar por el combustible. - Cierto. 461 00:43:54,713 --> 00:43:56,510 ¡Reapers! 462 00:44:05,857 --> 00:44:08,257 - ¡Los perderemos en las Palmas! - ¿Estás loco? 463 00:44:08,427 --> 00:44:09,894 ¡Odio cuando hace esto! 464 00:44:10,062 --> 00:44:14,328 - ¡Van hacia los árboles! - ¡Ya los vi, tonto! Sigue a Ford. 465 00:44:41,293 --> 00:44:44,023 - ¡No escapará! - ¡Nos están disparando! 466 00:44:44,129 --> 00:44:45,494 - ¡Ya lo sé! - ¿Qué vamos a hacer? 467 00:44:45,630 --> 00:44:47,564 ¡Ve hacia la derecha, me seguirán a mí! 468 00:45:20,265 --> 00:45:21,960 ¡Te presento a las mellizas! 469 00:45:38,717 --> 00:45:40,810 ¡Muy bien, Ford... 470 00:45:41,887 --> 00:45:43,980 ...ahora sólo somos tú y yo! 471 00:46:10,578 --> 00:46:12,705 No deberías meterte con chicas. 472 00:48:18,139 --> 00:48:19,128 ¡No! 473 00:49:13,561 --> 00:49:15,324 ¿Estás bien? 474 00:49:19,967 --> 00:49:22,800 Manejé sobre el techo de un tren en movimiento. 475 00:49:22,970 --> 00:49:26,235 Es increíble lo que se puede hacer cuando no hay alternativa. 476 00:49:31,178 --> 00:49:33,510 ¿Dónde están Val y Dalton? 477 00:49:35,015 --> 00:49:37,848 Me derrotó, amigo. Estaba a punto de morir. 478 00:49:38,219 --> 00:49:40,949 ¡Él mismo me sacó de ahí! 479 00:49:41,122 --> 00:49:44,319 Me pregunto por qué. ¡No está actuando como un asesino! 480 00:49:44,492 --> 00:49:47,052 Sólo sé que tu hermano está muerto, y ese tipo está huyendo. 481 00:49:47,228 --> 00:49:51,562 Aquí hay algo raro. Suena raro y se ve raro. 482 00:49:51,732 --> 00:49:54,496 La única manera de averiguarlo, es atrapando a nuestro muchacho. 483 00:49:54,668 --> 00:49:57,865 - ¡Estoy de acuerdo, amigo! - ¡Entonces súbete y vámonos! 484 00:49:58,038 --> 00:49:59,665 ¡Vámonos todos! 485 00:50:11,185 --> 00:50:13,312 ¡Es la primera vez que Val te gana en algo! 486 00:50:13,487 --> 00:50:15,614 Debe ser por la chica. 487 00:50:15,790 --> 00:50:18,418 Sí, me fui a hacer un manicure. 488 00:50:19,326 --> 00:50:21,351 ¿Quieres las malas noticias del momento? 489 00:50:21,429 --> 00:50:24,023 Todas las carreteras de Los Ángeles están bloqueadas. 490 00:50:24,465 --> 00:50:27,400 Dijiste que si fuera fácil no sería divertido, pero... 491 00:50:27,568 --> 00:50:30,196 ...¿tenemos que divertirnos tanto? 492 00:50:37,311 --> 00:50:39,745 Dijiste que podías arreglar esto. ¿Cómo? 493 00:50:39,914 --> 00:50:44,112 A veces los testigos olvidan lo que vieron... 494 00:50:44,285 --> 00:50:46,219 ...se niegan a testificar. 495 00:50:46,387 --> 00:50:48,082 Si todavía quieres tu mercancía... 496 00:50:48,189 --> 00:50:51,784 ...te llamaré cuando llegue a Los Ángeles. Mañana a las tres de la tarde. 497 00:50:54,962 --> 00:50:56,725 ¿Qué? 498 00:51:00,968 --> 00:51:04,734 Algo no me huele bien. Ford no tiene las características de un asesino. 499 00:51:04,905 --> 00:51:07,806 Tu instinto es bueno, Henderson. 500 00:51:07,975 --> 00:51:12,571 Le di a Ford la oportunidad de decir la verdad hace seis meses, y huyó. 501 00:51:12,746 --> 00:51:15,408 Le di otra oportunidad anoche, y volvió a huir. 502 00:51:15,583 --> 00:51:20,486 Henderson, un hombre inocente no huye. 503 00:51:22,456 --> 00:51:23,718 ¡Aceptó! 504 00:51:23,891 --> 00:51:27,918 Ahora sólo debemos burlar a cientos de policías de aquí a Los Ángeles. 505 00:51:28,095 --> 00:51:30,859 Cielos, espero que esta vez tengas un plan. 506 00:51:33,467 --> 00:51:35,094 Sí, tengo un plan. 507 00:51:37,104 --> 00:51:38,594 CARRERAS NACIONALES 508 00:51:58,425 --> 00:52:00,620 ¿Se van a ir sin mí? 509 00:52:09,570 --> 00:52:10,832 ¡Dios mío! 510 00:52:11,805 --> 00:52:13,796 Miren esto. 511 00:52:14,775 --> 00:52:16,606 ¡Santo cielo! 512 00:52:22,616 --> 00:52:26,712 ¿Ha visto a tres motociclistas y una chica en la última hora? 513 00:52:29,089 --> 00:52:31,148 Debe ser algo en el agua. 514 00:52:31,325 --> 00:52:35,227 Obviamente, las palabras unidas en una oración lo confunden. 515 00:52:35,396 --> 00:52:37,330 Lo intentaré otra vez. 516 00:52:38,065 --> 00:52:39,965 Tres tipos... 517 00:52:40,501 --> 00:52:42,560 ...una chica... 518 00:52:42,736 --> 00:52:44,670 ...y un par de motos. 519 00:52:46,840 --> 00:52:50,332 - No sé. He visto a muchos camioneros. - ¿De veras? 520 00:52:50,711 --> 00:52:52,406 Había una chica. 521 00:52:52,780 --> 00:52:55,749 - Hombre, debió haber visto el par de... - ¡Cállese! 522 00:52:58,586 --> 00:52:59,848 ¿Funciona esta cosa? 523 00:53:08,596 --> 00:53:11,531 ¿Qué te pasa? 524 00:53:11,699 --> 00:53:13,394 Lo siento. 525 00:53:13,567 --> 00:53:15,660 - ¿Está arruinado? - Sí. 526 00:53:26,847 --> 00:53:30,840 Nunca me dijiste por qué decidiste irte a Tailandia. 527 00:53:32,953 --> 00:53:37,151 Quería ir a algún lugar que no me hiciera recordarte. 528 00:53:38,058 --> 00:53:39,616 ¿Sí? 529 00:53:39,793 --> 00:53:42,318 ¿Y funcionó? 530 00:53:44,431 --> 00:53:47,298 - No mucho. - ¿No? 531 00:53:48,602 --> 00:53:50,832 Vamos, admítelo. 532 00:53:51,271 --> 00:53:53,705 Te alegras de que haya vuelto. 533 00:53:54,708 --> 00:53:58,542 No tenía nada mejor que hacer este fin de semana. 534 00:54:02,216 --> 00:54:04,844 ¿Por qué nos detenemos a la mitad de la interestatal? 535 00:54:05,719 --> 00:54:06,981 Es una barricada. 536 00:54:07,421 --> 00:54:10,720 Está todo bien. ¡Manden al siguiente! 537 00:54:11,625 --> 00:54:13,422 Vamos, envíen el próximo. 538 00:54:14,762 --> 00:54:17,094 ¡Revisen el segundo! 539 00:54:17,264 --> 00:54:21,132 - Buenas noches, oficial. - Salga del vehículo, por favor. 540 00:54:21,301 --> 00:54:25,067 - ¿Hay algún problema? - No, señor, una revisión de rutina. 541 00:54:27,074 --> 00:54:30,407 - ¿Le molestaría abrir atrás? - En absoluto. 542 00:54:38,218 --> 00:54:41,346 - ¿De dónde viene? - De Barstow. 543 00:54:41,522 --> 00:54:45,458 - Está mucho más seco en Barstow. - Sí, un poco. 544 00:54:52,933 --> 00:54:55,367 ¡Ed! ¿Por qué regresaste tan pronto? 545 00:54:55,602 --> 00:54:57,968 ¡Tengo una carrera en Los Ángeles mañana! 546 00:54:58,439 --> 00:55:02,307 Está bien. Es todo un héroe en el circuito local. 547 00:55:02,476 --> 00:55:04,910 - Déjalo pasar. - Sí, señor. 548 00:55:05,245 --> 00:55:07,975 Ed, buena suerte mañana. 549 00:55:09,116 --> 00:55:12,051 - Váyase. - Gracias, Frank. 550 00:55:33,006 --> 00:55:35,031 ESTÁ ENTRANDO AL CONDADO DE LOS ÁNGELES 551 00:55:49,123 --> 00:55:51,387 Ford ya debía habernos llamado. 552 00:55:54,261 --> 00:55:57,822 Le está yendo bien. No te preocupes, hombre. 553 00:56:00,567 --> 00:56:02,296 ¡Hay un millón en juego! 554 00:56:02,469 --> 00:56:05,961 ¡Podríamos pasar la vida en prisión si Ford no hace lo que planeamos! 555 00:56:06,140 --> 00:56:07,732 ¡No me digas que no me preocupe! 556 00:56:11,845 --> 00:56:15,178 Agarra un caramelo y cierra la boca. 557 00:56:34,234 --> 00:56:37,362 Esa máquina es hermosa. ¡Mira a esa bestia! 558 00:56:38,005 --> 00:56:40,371 Vivir para sus motos. O algo así... ¡Sí! 559 00:56:41,809 --> 00:56:43,800 ¿Podemos tomarles una foto? 560 00:56:43,977 --> 00:56:47,743 Estamos de viaje, y enviamos fotos de dónde estamos. 561 00:56:47,915 --> 00:56:49,815 - ¿Podemos hacerlo? - ¿Quiénes están enamorados? 562 00:56:49,883 --> 00:56:50,975 - Ellos. - Ahí mismo. 563 00:56:51,151 --> 00:56:53,619 Pongan una gran sonrisa, como si fueran humanos. 564 00:56:53,887 --> 00:56:57,015 Parpadeó. Y ella parpadeó. Mira. Tómala otra vez. 565 00:56:57,191 --> 00:56:59,421 Esta vez, sin parpadear. 566 00:57:07,701 --> 00:57:09,259 Sonrían. 567 00:57:14,274 --> 00:57:15,901 ¿Ahora qué? 568 00:57:25,853 --> 00:57:28,617 También es cuestión de libertad económica. 569 00:57:32,192 --> 00:57:35,525 - ¿Qué se le ofrece? - Abra la parte de atrás. 570 00:57:38,365 --> 00:57:40,424 Es un camión muy largo. 571 00:57:46,240 --> 00:57:47,901 No me toque. 572 00:57:51,411 --> 00:57:53,106 - Esto es extraño. - ¿Qué? 573 00:57:53,280 --> 00:57:54,907 Desapareció mi candado. 574 00:58:19,439 --> 00:58:21,031 ¿Están esperando la luz verde? 575 00:58:33,453 --> 00:58:37,116 - ¡Abran paso! - Se descompuso. Llamen una grúa. 576 00:58:39,026 --> 00:58:41,688 - ¿Acabaste? - Sube. Yo manejo. 577 00:58:44,431 --> 00:58:45,830 ¡A la mierda con la policía! 578 00:58:45,999 --> 00:58:47,933 - ¿Fue una amenaza? - Creo que sí. 579 00:59:22,502 --> 00:59:24,436 ¡Hay tráfico! 580 00:59:28,642 --> 00:59:30,872 Por eso odio traer cuatro ruedas. 581 00:59:31,378 --> 00:59:33,573 ¡Tendrán que ir por su cuenta! 582 00:59:33,747 --> 00:59:37,274 - ¡Iremos juntos! - ¡Val y tú llévense a Shane! 583 00:59:37,451 --> 00:59:38,884 ¡No, yo voy contigo! 584 00:59:48,061 --> 00:59:50,894 - No lo harás. - ¡Maldita sea, Ford! 585 00:59:58,805 --> 01:00:01,069 Siempre supe que te gustaba. 586 01:00:02,476 --> 01:00:03,966 ¡Sáquenla de aquí! 587 01:00:09,616 --> 01:00:11,447 ¡Oye! 588 01:00:21,561 --> 01:00:22,550 Cuidado. 589 01:00:25,932 --> 01:00:30,198 No la quiero. Quiero devolver la moto. Devuélvame mi dinero. 590 01:00:36,109 --> 01:00:40,569 ¿Cómo que no puedo devolverla? Sólo tiene 300 kilómetros. 591 01:00:40,747 --> 01:00:42,977 Si dice una palabra más... 592 01:00:49,656 --> 01:00:51,385 ¡Imbécil! 593 01:00:51,558 --> 01:00:53,958 ¿Hola? Volvió a colgar. 594 01:01:03,303 --> 01:01:04,292 Motociclistas. 595 01:01:04,404 --> 01:01:06,235 ¡Esto es una locura! Podemos pedir refuerzos. 596 01:01:06,373 --> 01:01:10,207 Si no te gusta cómo manejo, bájate y que te lleven. 597 01:01:19,252 --> 01:01:21,152 ¡De ninguna manera! 598 01:01:30,263 --> 01:01:33,528 Qué bueno que existen las bolsas de aire. ¡Cállate! 599 01:02:14,274 --> 01:02:16,242 - Vamos, Ford - ¡Estás equivocado! 600 01:02:32,125 --> 01:02:33,615 ¡Maldición! 601 01:02:45,572 --> 01:02:48,405 ¡Maldición! ¡Blanco loco! 602 01:02:48,808 --> 01:02:51,038 Yo no quiero... 603 01:02:55,415 --> 01:02:58,111 ¿Te crees muy hombre para tirar ese gatillo? 604 01:02:58,285 --> 01:03:01,516 No quiero hacerlo. Y tampoco maté a Junior. 605 01:03:01,688 --> 01:03:04,122 De haberlo hecho, te hubiera dejado morir en las vías. 606 01:03:04,291 --> 01:03:09,593 - ¿Por qué no te quedaste a decírmelo? - Pensé que no iría bien la conversación. 607 01:03:11,097 --> 01:03:13,725 De acuerdo. Si tú no lo mataste, ¿quién lo hizo? 608 01:03:13,900 --> 01:03:17,028 Henry James. Me puso una trampa. 609 01:03:19,639 --> 01:03:22,335 ¿Y tengo que creer lo que me dices? 610 01:03:22,509 --> 01:03:25,501 Decídelo tú mismo. Lo voy a hacer pagar. 611 01:03:26,680 --> 01:03:29,979 Si no me crees entonces, podrás matarme. 612 01:03:32,652 --> 01:03:34,210 Se te cayó esto. 613 01:03:41,228 --> 01:03:43,958 Más vale que sea alguien con buenas noticias o dinero. 614 01:03:44,130 --> 01:03:48,533 ¿Quiere que le entregue al asesino de Junior y las drogas al mismo tiempo? 615 01:03:50,036 --> 01:03:51,526 ¿Dónde? 616 01:03:51,705 --> 01:03:55,698 Ya sabe la dirección. Tiró abajo las puertas hace seis meses. 617 01:03:55,875 --> 01:03:57,843 Lo veré ahí en dos horas. 618 01:04:23,603 --> 01:04:25,400 Metanfetamina. 619 01:04:32,879 --> 01:04:35,507 Supongo que no puedes darme una mano. 620 01:04:44,357 --> 01:04:46,587 - ¿Sí? - No me digas que sí. 621 01:04:46,760 --> 01:04:48,557 ¿Cómo vamos por allá? 622 01:04:48,728 --> 01:04:50,525 Sólo estamos los pescados y yo. 623 01:04:50,697 --> 01:04:52,824 Si aparece una sirena, te llamo. 624 01:04:58,805 --> 01:05:01,103 - Quédate en casa de Dalton. - Sí... 625 01:05:01,274 --> 01:05:03,105 ...es muy acogedora. 626 01:05:03,276 --> 01:05:05,301 Te veré dentro de poco. 627 01:05:05,478 --> 01:05:06,945 Ten cuidado, ¿de acuerdo? 628 01:05:07,113 --> 01:05:10,207 - Bueno, ya me conoces. - Por eso me preocupo. 629 01:05:11,318 --> 01:05:13,183 Te llamaré cuando todo acabe. 630 01:05:21,161 --> 01:05:24,289 - ¿Quién llama? - Ordené una pizza. 631 01:05:25,832 --> 01:05:27,959 - ¿Estás bromeando, no? - No. 632 01:05:29,002 --> 01:05:31,436 - ¿No estás bromeando? - Como cuando estoy nervioso. 633 01:05:31,604 --> 01:05:34,664 Come cuando está cachondo. Le gusta comer. 634 01:05:38,745 --> 01:05:40,576 ¿Cómo estás? 635 01:05:47,454 --> 01:05:49,183 Parece que tu muchacho no vendrá. 636 01:05:50,790 --> 01:05:52,485 ¿Y ahora qué? 637 01:05:54,361 --> 01:05:56,693 Vendrá. Confía en mí. 638 01:05:57,897 --> 01:06:01,424 Si se tratara de un millón de dólares de mi cristal... 639 01:06:01,901 --> 01:06:03,630 ...intentaría ser puntual. 640 01:06:04,904 --> 01:06:06,303 Tú no eres Henry. 641 01:06:47,747 --> 01:06:49,044 Vendrá. 642 01:06:49,716 --> 01:06:52,549 No soy conocido por mi paciencia, ¿sabes? 643 01:07:00,994 --> 01:07:03,292 - ¿Qué es esto? - Una Y2K. 644 01:07:05,331 --> 01:07:07,196 La moto más rápida del mundo. 645 01:07:07,367 --> 01:07:12,168 Chasis de fibra de carbón construido alrededor de un motor de jet Rolls Royce. 646 01:07:13,106 --> 01:07:15,870 Cero a 320 en menos de diez segundos. 647 01:07:17,477 --> 01:07:19,707 He oído hablar de ellas. 648 01:07:20,413 --> 01:07:24,372 - ¿Qué le pasó a ésta? - No es mía. 649 01:07:24,551 --> 01:07:28,510 - ¡FBI! ¡Las manos donde pueda verlas! - Las manos detrás de la cabeza. 650 01:07:28,688 --> 01:07:31,384 - Intentaste tenderme una trampa. - No. Vienen por Henry. 651 01:07:31,491 --> 01:07:34,187 Pon la pistola en el suelo y deslízala hacia mí. 652 01:07:34,360 --> 01:07:38,592 Debían esperar a que llegara Henry. ¿No enseñan nada en el FBI? 653 01:07:38,765 --> 01:07:41,256 Ford, cállate. 654 01:07:44,237 --> 01:07:45,932 ¿Ésas son las motos de Henry? 655 01:07:46,105 --> 01:07:48,039 - Sí. - ¿Y la metanfetamina está adentro? 656 01:07:48,374 --> 01:07:50,535 - Sí. - Entonces... 657 01:07:51,211 --> 01:07:52,906 ...buen trabajo. 658 01:07:53,446 --> 01:07:56,711 Oye, Nancy Drew. 659 01:07:59,586 --> 01:08:03,488 ¡No! No dispares. ¡Detente! 660 01:08:03,656 --> 01:08:07,217 Qué triste y repentina tragedia. 661 01:08:08,228 --> 01:08:11,959 Buen tiro. En serio. Ahora... 662 01:08:12,131 --> 01:08:14,895 ...yo te culpo de este crimen... 663 01:08:15,068 --> 01:08:19,004 ...y, bueno, todos saben que tú mataste a Junior. 664 01:08:19,172 --> 01:08:22,300 Así que ahora puedo matarlos a los dos. 665 01:08:24,110 --> 01:08:25,509 - Diablos. - Sí. 666 01:08:25,678 --> 01:08:29,739 - ¿Quién quiere morir primero? - Dispárele a él primero. 667 01:08:31,584 --> 01:08:33,882 ¿Estás seguro de que están ahí las drogas? 668 01:08:42,729 --> 01:08:44,060 - Oye. - Están cargadas. 669 01:08:46,533 --> 01:08:49,058 Deja la pistola o volaremos todos. 670 01:08:53,439 --> 01:08:56,499 Es mi novia. Con permiso. Lo siento. 671 01:08:56,676 --> 01:08:58,507 Hola, nena. Estoy bien. 672 01:08:58,678 --> 01:09:01,511 ¿Por qué no entras? De acuerdo. 673 01:09:02,348 --> 01:09:04,077 La van a adorar. 674 01:09:19,465 --> 01:09:21,695 Les presento a mi socio. 675 01:09:23,069 --> 01:09:27,130 ¿De veras pensaste que era tan estúpido como para caer en una trampa? 676 01:09:28,174 --> 01:09:29,801 Espera. 677 01:09:30,143 --> 01:09:31,770 Saluda, perra. 678 01:09:34,414 --> 01:09:35,779 ¡Shane! 679 01:09:38,284 --> 01:09:40,081 Mira quién es. 680 01:09:40,253 --> 01:09:44,314 La cola va a ser más corta en las reuniones familiares. 681 01:09:44,490 --> 01:09:46,390 ¿Eh, amigo? 682 01:09:46,960 --> 01:09:50,054 Debí haberte matado a ti cuando maté a tu hermano. 683 01:09:50,296 --> 01:09:52,662 Sí, debiste hacerlo. 684 01:09:53,566 --> 01:09:55,193 ¿De veras? 685 01:09:57,236 --> 01:10:00,728 Parece que tenemos un pequeño dilema. 686 01:10:01,207 --> 01:10:05,701 Dame mi cristal o a tu novia se le llenará la cabeza de aire. 687 01:10:05,878 --> 01:10:08,073 Desconecta ese interruptor. 688 01:10:14,921 --> 01:10:16,548 ¿Quién sabe, nena? 689 01:10:16,723 --> 01:10:20,921 Después de un tiempo con nosotros, quizá no quieras volver con Ford. 690 01:10:27,066 --> 01:10:29,899 Adelante, tómense un momento. Tenemos mucho tiempo. 691 01:10:40,013 --> 01:10:42,846 Necesito refuerzos en el 12000 de la calle Alameda. 692 01:11:36,269 --> 01:11:37,566 Gracias. 693 01:11:46,312 --> 01:11:47,574 ¡No! ¡No! 694 01:11:48,181 --> 01:11:49,842 ¡Espera! 695 01:12:06,966 --> 01:12:08,593 ¿No es irónico? 696 01:12:20,246 --> 01:12:23,374 - ¿Estás bien? - Sí, ¿dónde está Henry? 697 01:12:23,549 --> 01:12:27,007 - Debo recuperar esa moto. - Tengo que detener a esa tipa. 698 01:12:27,186 --> 01:12:28,483 Tienes toda la razón. 699 01:12:44,670 --> 01:12:46,831 - ¿Están ustedes bien? - Eso dolió. 700 01:12:47,006 --> 01:12:48,667 - Oye. - ¡Jay! 701 01:12:48,841 --> 01:12:51,401 Chaleco a prueba de balas, imbécil. 702 01:12:51,644 --> 01:12:53,168 ¡Rayos! ¡Vámonos! 703 01:12:54,247 --> 01:12:56,408 Siempre fuiste un miserable. 704 01:13:19,305 --> 01:13:22,069 - ¿Vas a alguna parte? - ¿Quieres un poco de esto, perra? 705 01:13:22,241 --> 01:13:24,175 Pensé que nunca me lo pedirías. 706 01:15:05,478 --> 01:15:07,173 ¡Te equivocaste de chica! 707 01:15:15,454 --> 01:15:17,649 ¡Parece que te equivocaste tú, perra! 708 01:17:20,079 --> 01:17:21,944 ¿Te llevo? 709 01:17:40,032 --> 01:17:43,160 - ¿Estás bien? - Viviré. 710 01:17:44,236 --> 01:17:47,103 Éstas son las espigas de Henry. Son iguales a la cadena... 711 01:17:47,273 --> 01:17:50,868 Tus amigos ya me dijeron. ¿Podemos hacer esto después? 712 01:17:54,914 --> 01:17:57,712 ¡Cuántos tipos blancos muertos! 713 01:17:58,684 --> 01:18:00,447 Parece que ya acabamos, ¿no? 714 01:18:04,457 --> 01:18:07,949 - Lamento lo de tu hermano. - Sí. 715 01:18:08,461 --> 01:18:12,522 Debo irme. Los polizontes y yo no tenemos buenas relaciones. 716 01:18:12,698 --> 01:18:14,222 Oye. 717 01:18:15,468 --> 01:18:17,231 - ¿Qué? - Gracias. 718 01:18:17,970 --> 01:18:20,996 No hay problema, amigo. Sólo hazme un favor. 719 01:18:21,340 --> 01:18:24,741 - ¿Cuál? - Mantente lejos de Inglewood. 720 01:18:38,991 --> 01:18:43,155 Este taller era lo único que realmente era mío. 721 01:18:44,196 --> 01:18:47,529 ¿Tienes idea del tiempo que me tomó ahorrar para tenerlo? 722 01:18:47,700 --> 01:18:49,691 Lo siento, Shane. 723 01:18:49,935 --> 01:18:52,870 Ya estás limpio, así que lograste lo que querías. 724 01:19:03,916 --> 01:19:07,147 Estás viendo la única razón por la que volví. 725 01:19:08,254 --> 01:19:10,119 Espero que haya más días como ésos. 726 01:19:12,758 --> 01:19:16,091 ¿Sabes qué puedes hacer por mí, Ford? 727 01:19:19,098 --> 01:19:21,589 Llévame a México. 728 01:19:30,442 --> 01:19:32,876 - ¿Adónde nos dirigimos? - Al sur. 729 01:19:34,580 --> 01:19:35,979 Tengo que re r a alguien. 730 01:19:41,053 --> 01:19:42,315 Vámonos.