1 00:01:30,000 --> 00:01:40,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাবিকুন্নাহার সোনিয়া 2 00:01:48,692 --> 00:01:50,027 এটা... 3 00:01:51,028 --> 00:01:52,821 তুমি এটার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে ছিলে... 4 00:01:53,697 --> 00:01:57,617 আমার মনে হয়েছে এটা একটা সুন্দর মেলোডি। 5 00:01:57,618 --> 00:01:59,036 সত্যি? 6 00:02:05,876 --> 00:02:07,961 ওগুলো কি তোমার মাথার সঙ্গে লেগে আছে? 7 00:02:08,378 --> 00:02:10,380 এগুলোকে শিংয়ের মত দেখায়। 8 00:02:11,256 --> 00:02:13,925 এগুলো বের হয়ে থাকায় আমাকে জঘন্য লাগছে না? 9 00:02:15,218 --> 00:02:17,721 আমি এসব নিয়ে আর পারছি না... 10 00:02:18,221 --> 00:02:19,681 সবকিছু... 11 00:02:21,683 --> 00:02:23,059 দারুণ জিনিস! 12 00:02:23,060 --> 00:02:25,395 এগুলো সত্যি দারুণ! 13 00:02:28,857 --> 00:02:31,068 ওয়াও... কি চমৎকার! 14 00:02:38,241 --> 00:02:42,204 তোমার কোন ধারণাই নেই যে এগুলোর কারণে আমাকে কী কী সহ্য করতে হয়েছে। 15 00:02:42,663 --> 00:02:44,955 জানিনা তুমি কী বোঝাতে চাইছ, 16 00:02:44,956 --> 00:02:47,750 কিন্তু আমার মনে হয়... মনে হয় এগুলো চমৎকার। 17 00:02:47,751 --> 00:02:49,585 সত্যি। আমি মিথ্যা বলছি না! 18 00:02:49,586 --> 00:02:51,880 আমাকে একা থাকতে দাও। 19 00:02:52,172 --> 00:02:54,508 এই, আমার বন্ধু হয়ে যাও! 20 00:02:54,800 --> 00:02:59,679 আমি আপাতত আমার আত্মীয়ের বাড়িতে আছি, শীঘ্রই বাড়ি চলে যেতে হবে। 21 00:02:59,680 --> 00:03:01,890 কিন্তু ততদিন পর্যন্ত একসাথে খেলা যাক! 22 00:03:02,641 --> 00:03:06,310 তোমার কোন অসুবিধা হলে আমাকে সব কিছু বলতে পারো। 23 00:03:06,311 --> 00:03:08,397 আমি অবশ্যই সাহায্য করব। 24 00:03:09,940 --> 00:03:11,274 তুমি ঠাট্টা করছ নিশ্চয়ই! 25 00:03:11,692 --> 00:03:13,318 ওহ, কেন? 26 00:03:13,819 --> 00:03:16,488 কারণ আমি তোমাদের সবাইকে ঘৃণা করি। 27 00:03:20,367 --> 00:03:22,160 সবাইকে? 28 00:03:23,412 --> 00:03:24,995 দাঁড়াও! 29 00:03:24,996 --> 00:03:26,914 আমার নাম কোহতা। 30 00:03:26,915 --> 00:03:29,625 কাল প্রায় একই সময়ে আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব। 31 00:03:29,626 --> 00:03:31,877 এসো কিন্তু! 32 00:03:31,878 --> 00:03:33,380 কথা দিচ্ছি! 33 00:03:34,631 --> 00:03:37,634 {\an8}স্মৃতিচারণ 34 00:03:37,634 --> 00:03:40,928 আজ সূর্যোদয়ের পূর্বে নিজ গৃহে ঘটে যাওয়া 35 00:03:40,929 --> 00:03:44,849 শিশু হত্যা মামলার এখনো কোন হদিস পাওয়া যায়নি, 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,769 এবং আশেপাশের লোকজন বাড়তি সতর্কতা অবলম্বন করছেন। 37 00:03:48,562 --> 00:03:52,314 এছাড়াও জানা গেছে যে বাড়ির আরো একটি শিশু এখনো নিখোঁজ রয়েছে, 38 00:03:52,315 --> 00:03:54,484 পুলিশ বিস্তর তল্লাশি চালিয়ে যাচ্ছে... 39 00:04:16,757 --> 00:04:20,177 কাল প্রায় একই সময়ে আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব। 40 00:04:34,024 --> 00:04:37,652 আমি শুধু তোমার জন্য এখানে থাকতে চাই। 41 00:04:39,571 --> 00:04:42,199 তারমানে এবার একটা গোটা পরিবার খুন হয়ে গেল? 42 00:04:42,866 --> 00:04:45,367 আমাকে বলা হয়েছে ওই 'মো' ঠিক এটার মতোই। 43 00:04:45,368 --> 00:04:47,077 এই লোকটা আসলেই একটা রক্তপিপাসু খুনি। 44 00:04:47,078 --> 00:04:49,205 এমনকি বিভাগীয় পুলিশ ডিপার্টমেন্টেও তথৈবচ অবস্থা। 45 00:04:49,206 --> 00:04:52,041 আমি মনে করি এখন কোন নিখোঁজ মেয়ের সন্ধান করতে যাওয়ার সময় নয়। 46 00:04:52,042 --> 00:04:53,126 হ্যাঁ। 47 00:04:54,961 --> 00:04:56,046 কী হলো? 48 00:05:00,759 --> 00:05:02,219 বৃষ্টি শুরু হয়ে গেছে। 49 00:05:02,677 --> 00:05:04,178 আপাতত ফিরে যাব? 50 00:05:04,179 --> 00:05:05,055 হ্যাঁ। 51 00:05:21,488 --> 00:05:22,905 আমি জানি... 52 00:05:22,906 --> 00:05:24,573 সে কখনোই আসবে না। 53 00:05:24,574 --> 00:05:26,868 আমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই। 54 00:05:29,246 --> 00:05:30,664 এটা তোমাকে দিলাম। 55 00:05:30,956 --> 00:05:33,959 শিংগুলো তোমার অপছন্দ হলে, ওগুলোকে শুধু লুকিয়ে ফেলতে হবে। 56 00:05:36,336 --> 00:05:37,796 তোমার হাঁটু... 57 00:05:38,547 --> 00:05:41,216 বাড়ি থেকে পালানোর সময় ব্যথা পেয়েছি। 58 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 পালিয়েছ? 59 00:05:43,510 --> 00:05:46,512 দোতলা থেকে একটা গাছে লাফ দিতে গিয়ে ব্যথা পেয়েছি এখানে। 60 00:05:46,513 --> 00:05:48,931 বাবা আমাকে বের হতে বারণ করেছিল। 61 00:05:48,932 --> 00:05:51,268 বলেছে এক ভয়ানক খুনি নাকি আশেপাশে ঘুরছে। 62 00:05:59,526 --> 00:06:02,153 বৃষ্টি থামছেই না। 63 00:06:03,488 --> 00:06:05,823 এই, তুমি এখানে ছিলে কেন? 64 00:06:05,824 --> 00:06:07,409 তেমন কোন কারণ নেই। 65 00:06:08,034 --> 00:06:09,243 আচ্ছা... 66 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 আর তুমি? 67 00:06:12,080 --> 00:06:14,081 তুমি কেন... 68 00:06:14,082 --> 00:06:15,416 কী? 69 00:06:15,417 --> 00:06:19,045 উম... আমার মত করো সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে চাইলে? 70 00:06:21,715 --> 00:06:22,966 এটা... 71 00:06:26,761 --> 00:06:31,557 আমি আঁকতে পছন্দ করি, আর গতকালও পাহাড়ে গিয়েছিলাম স্কেচ করতে। 72 00:06:31,558 --> 00:06:33,435 আর তখন তুমি ওখানে ছিলে। 73 00:06:34,227 --> 00:06:36,897 তোমাকে খুব একা লাগছিল। 74 00:06:37,856 --> 00:06:39,773 আমি তোমার দয়া চাই না। 75 00:06:39,774 --> 00:06:40,817 আর এটা... 76 00:06:45,530 --> 00:06:50,285 এই সুরটা আমারো পছন্দ, তাই এটা শুনে খুব খুশি হয়েছিলাম... 77 00:07:05,592 --> 00:07:07,259 এটা দারুণ, তাইনা? 78 00:07:07,260 --> 00:07:08,261 হ্যাঁ। 79 00:07:11,473 --> 00:07:12,973 কী করছ তুমি?! 80 00:07:12,974 --> 00:07:14,976 এমন করলে গরম লাগবে। 81 00:07:15,852 --> 00:07:17,812 নয়তো আমাদের ঠাণ্ডা লেগে যাবে। 82 00:07:28,239 --> 00:07:30,700 টুপিটার জন্য ধন্যবাদ। 83 00:07:35,997 --> 00:07:38,124 তুমি কি আবারো আমার সঙ্গে খেলবে? 84 00:07:39,084 --> 00:07:39,876 হ্যাঁ। 85 00:07:40,961 --> 00:07:42,045 ঠিক আছে তাহলে। 86 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 এইযে, তুমি! 87 00:07:47,175 --> 00:07:49,677 এত রাত অবধি বাইরে খেলা উচিত না। 88 00:07:49,678 --> 00:07:52,346 তোমার টিচার বলেনি যে কারফিউ চলছে? 89 00:07:52,347 --> 00:07:54,641 এখানে বিপজ্জনক, এক্ষুণি বাড়ি যাও। 90 00:08:02,315 --> 00:08:04,191 বোকা মামিকো! 91 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 চুপ করো, ভাইয়া! 92 00:08:06,194 --> 00:08:09,780 এই, আম্মু, রাতের খাবারের সময় হয়নি এখনো? 93 00:08:09,781 --> 00:08:10,823 আরেকটু ধৈর্য ধরো। 94 00:08:10,824 --> 00:08:12,784 তোমার বাবা এক্ষুণি চলে আসবে। 95 00:08:15,996 --> 00:08:17,580 আমি এসে গেছি। 96 00:08:20,000 --> 00:08:21,459 কেউ নেই বাড়িতে? 97 00:08:23,003 --> 00:08:24,378 জান? 98 00:08:24,379 --> 00:08:25,921 ওহ, মামিকো, তুমি। 99 00:08:25,922 --> 00:08:27,590 লাইট বন্ধ করে কী করছ তুমি? 100 00:08:33,722 --> 00:08:36,349 এই জায়গায় কিছু সময় থাকা যাবে মনে হচ্ছে। 101 00:08:46,234 --> 00:08:47,901 তিন দিন হয়ে গেল। 102 00:08:47,902 --> 00:08:50,196 সে যদি আর কখনো না আসে! 103 00:08:55,910 --> 00:08:57,662 তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?! 104 00:08:57,996 --> 00:08:59,914 ঠিক তা নয়... 105 00:09:00,457 --> 00:09:03,126 ভাবছিলাম এখানে এলে বুঝি তোমার দেখা পাবো। 106 00:09:04,919 --> 00:09:07,422 আজ আমি তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি। 107 00:09:10,508 --> 00:09:11,759 তাই বুঝি.. 108 00:09:11,760 --> 00:09:15,096 তাই, চলো আজ সারাদিন খেলা যাক! 109 00:09:16,598 --> 00:09:17,849 খেলা? 110 00:09:20,643 --> 00:09:22,978 তুমি কখনোই চিড়িয়াখানায় আসোনি আগে? 111 00:09:22,979 --> 00:09:25,731 বোকা প্রাণীগুলোকে দেখতে মজা লাগে? 112 00:09:25,732 --> 00:09:29,443 হ্যাঁ, দারুণ মজার! কত বিচিত্র সব প্রাণী! 113 00:09:29,444 --> 00:09:32,322 আমি বিচিত্র প্রাণী ভালোবাসি। 114 00:09:33,114 --> 00:09:35,325 ... যদিও তারা মানুষ নয়। 115 00:09:36,618 --> 00:09:40,330 ওসব বোকা প্রাণীতে কোন আগ্রহ নেই আমার। 116 00:09:44,334 --> 00:09:46,335 বাহ! কী এটা? 117 00:09:46,336 --> 00:09:48,879 এটা কি বিরাট, বিরাট, বিরাট! 118 00:09:48,880 --> 00:09:51,216 এটা কত্ত বড়! 119 00:09:52,383 --> 00:09:54,344 বাহ! 120 00:09:59,682 --> 00:10:01,683 এমন নয় যে আমি এসব দেখে মুগ্ধ হচ্ছি। 121 00:10:01,684 --> 00:10:03,686 আমি শুধু একটু অবাক হয়েছি, আর... 122 00:10:03,895 --> 00:10:07,147 বাপরে! ওর ঘাড় কত লম্বা! ওর ঘাড় কত লম্বা! 123 00:10:07,148 --> 00:10:09,233 এই! ওর ঘাড় অনেক লম্বা! 124 00:10:09,234 --> 00:10:10,860 অসাধারণ! অসাধারণ! 125 00:10:11,361 --> 00:10:16,157 এই প্রথম আমি কাউকে হাতি আর জিরাফ দেখে অবাক হতে দেখছি। 126 00:10:16,908 --> 00:10:18,284 এই নাও। 127 00:10:18,910 --> 00:10:23,081 আজ বাবার কাছ থেকে অনেক হাতখরচ পেয়েছি, নিয়ে নাও। 128 00:10:29,254 --> 00:10:31,047 দারুণ স্বাদ এটার। 129 00:10:35,927 --> 00:10:38,053 কিন্তু একটু ঠান্ডা। 130 00:10:38,054 --> 00:10:40,098 কারণ এটা আইস শেভিং। 131 00:10:43,601 --> 00:10:45,520 এই, চলো আরেকটু ঘুরে দেখি। 132 00:10:47,147 --> 00:10:48,064 আচ্ছা। 133 00:11:01,578 --> 00:11:03,204 কী এটা? 134 00:11:09,460 --> 00:11:12,254 কাল কখন যাচ্ছ? 135 00:11:12,255 --> 00:11:15,799 সম্ভবত রাতে, কারণ আমার কাজিনের সাথে উৎসবে যাওয়ার পর 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,968 আমরা রাতের ট্রেনে ফিরব। 137 00:11:17,969 --> 00:11:19,262 আচ্ছা... 138 00:11:22,432 --> 00:11:24,641 এরপর কোথায় যাওয়া যায়? 139 00:11:24,642 --> 00:11:26,603 জানিনা, যেহেতু জায়গাটা অনেক বড়। 140 00:11:27,854 --> 00:11:30,606 মনে পড়ে গেল, আরেকটা নিষ্ঠুর হত্যাকাণ্ড ঘটেছে তাইনা? 141 00:11:30,607 --> 00:11:34,151 এটা তৃতীয় কেস, ঠিক? ব্যাপারটা ভয়ানক, তাইনা? 142 00:11:34,152 --> 00:11:37,113 পুলিশ কী করছে? সত্যি বলতে... 143 00:11:38,615 --> 00:11:40,074 ইতোমধ্যে? ধুর! 144 00:11:41,242 --> 00:11:44,662 আমার বরং আবার কাউকে খুন করে একটা থাকার জায়গার ব্যবস্থা করা দরকার। 145 00:11:45,288 --> 00:11:46,289 "খুন"? 146 00:11:47,498 --> 00:11:48,749 আমি কি "খুন" বললাম? 147 00:11:48,750 --> 00:11:50,709 কী হয়েছে আমার? 148 00:11:50,710 --> 00:11:53,003 আমি কাউকে খুন করার কথা ভাবছি কেন? 149 00:11:53,004 --> 00:11:55,756 কারণ তুমি মানুষ খুন করতে পছন্দ করো, তাইনা? 150 00:11:55,757 --> 00:11:57,049 না! 151 00:11:57,050 --> 00:12:00,886 তুমি তাদেরকে না মারলে, একদিন তারাই তোমাকে মেরে ফেলবে। 152 00:12:00,887 --> 00:12:05,015 কিন্তু এটা কোন নিরীহ মানুষকে মেরে ফেলার কারণ হতে পারে না। 153 00:12:05,016 --> 00:12:10,896 এতদিনে তোমার জেনে যাওয়া উচিত যে আমার জন্মই হয়েছে মানুষকে ধ্বংস করতে। 154 00:12:10,897 --> 00:12:11,856 চুপ করো! 155 00:12:13,650 --> 00:12:15,150 ওহ, কিছুনা। 156 00:12:15,151 --> 00:12:18,111 গরমের কারণে একটু ক্লান্ত লাগছে। 157 00:12:18,112 --> 00:12:20,073 আমি একটা ঠাণ্ডা জায়গা পেয়েছি। 158 00:12:23,660 --> 00:12:25,245 আরে বাহ! 159 00:12:26,162 --> 00:12:28,539 ঠাণ্ডা পানি বেশ ভালো লাগছে! 160 00:12:32,502 --> 00:12:33,503 এই! 161 00:12:34,963 --> 00:12:36,756 তোমার মুখে ময়লা। 162 00:12:51,104 --> 00:12:53,481 এখন তুমি আমার থেকেও বেশি পরিষ্কার। 163 00:12:54,983 --> 00:12:56,109 তুমি... 164 00:12:57,402 --> 00:12:58,902 এটা কর্মফল। 165 00:12:58,903 --> 00:13:00,863 তুমি আগে করেছ! 166 00:13:19,841 --> 00:13:22,635 আমাদের পোশাক না শুকানো পর্যন্ত বাসে চড়তে পারব না। 167 00:13:29,767 --> 00:13:33,563 তো ইতোমধ্যে বিদায় জানানোর সময় হয়ে গেছে। 168 00:13:54,625 --> 00:13:55,835 কোহতা... 169 00:13:59,255 --> 00:14:01,007 আমার সারা জীবনে.. 170 00:14:01,257 --> 00:14:03,551 সবচেয়ে বেশি... 171 00:14:04,302 --> 00:14:09,015 আনন্দ করেছি আজ। 172 00:14:10,683 --> 00:14:12,684 তুমি বাড়িয়ে বলছ। 173 00:14:12,685 --> 00:14:17,148 আমি আজকের দিনটার কথা কখনোই ভুলব না। 174 00:14:38,503 --> 00:14:39,629 কোহতা... 175 00:14:40,380 --> 00:14:43,548 কালকের উৎসবে... 176 00:14:43,549 --> 00:14:44,342 হ্যাঁ? 177 00:14:44,343 --> 00:14:48,262 আমি সাথে আসলে কোন অসুবিধা হবে? 178 00:14:50,390 --> 00:14:51,766 আমি দুঃখিত... 179 00:14:52,266 --> 00:14:55,769 আমি আমার কাজিনকে কথা দিয়ে ফেলেছি। 180 00:14:55,770 --> 00:14:58,856 আচ্ছা। তাহলে কিছুই করার নেই দেখছি। 181 00:14:59,065 --> 00:15:01,733 আমি সত্যিই দুঃখিত। যদি ওকে কথা না দিতাম... 182 00:15:01,734 --> 00:15:03,735 এসব নিয়ে ভেবো না, কোহতা। 183 00:15:03,736 --> 00:15:07,490 তোমার কাজিন কি... কোন মেয়ে? 184 00:15:11,828 --> 00:15:13,245 তুমি ঠিক আছ? 185 00:15:13,246 --> 00:15:14,163 হ্যাঁ। 186 00:15:15,415 --> 00:15:17,290 এই, কী বললে তুমি? 187 00:15:17,291 --> 00:15:18,418 কিছু না। 188 00:15:19,377 --> 00:15:23,631 কোহতা নিশ্চয়ই কোন মেয়ের সাথে উৎসবে যাবে। 189 00:15:25,258 --> 00:15:27,384 এমন হলে তুমি সহ্য করতে পারবে না, তাইনা? 190 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 খুব কঠিন হবে, তাইনা? খুব কষ্টকর হবে, তাইনা? 191 00:15:30,430 --> 00:15:31,930 এসব বোকামি। 192 00:15:31,931 --> 00:15:34,891 সে যদি তোমাকে এতোটাই অসন্তুষ্ট করে, 193 00:15:34,892 --> 00:15:36,893 তুমি তো ওকে মেরে ফেলতে পার। 194 00:15:36,894 --> 00:15:38,603 সেটা ঠিক নয়। 195 00:15:38,604 --> 00:15:42,899 যদি ওকে এখন মেরে ফেলো, তোমাকে ওসব সহ্য করতে হবে না। 196 00:15:42,900 --> 00:15:44,277 খুব সহজ, তাইনা? 197 00:15:44,652 --> 00:15:46,027 চুপ করো! 198 00:15:46,028 --> 00:15:48,156 কে তুমি?! 199 00:15:48,990 --> 00:15:51,200 যেন তুমি কিছুই জানো না.. 200 00:15:54,287 --> 00:15:56,205 আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না... 201 00:15:57,790 --> 00:16:00,001 দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো? 202 00:16:02,295 --> 00:16:05,923 বাপরে, আমাকে অবাক করে দিয়েছিলে। হঠাৎ করে কী হলো তোমার? 203 00:16:06,799 --> 00:16:08,091 এই... 204 00:16:08,092 --> 00:16:09,134 কোহতা... 205 00:16:09,135 --> 00:16:10,302 হুম? 206 00:16:10,303 --> 00:16:12,262 আমার একটা সাহায্য লাগবে। 207 00:16:12,263 --> 00:16:16,892 আমি যদি আরো মানুষ খুন করতে শুরু করি... 208 00:16:16,893 --> 00:16:18,769 কিসব বলছ তুমি? 209 00:16:19,437 --> 00:16:20,688 কোহতা... 210 00:16:22,440 --> 00:16:24,525 আমি চাই তুমি আমাকে মেরে ফেলো। 211 00:16:26,611 --> 00:16:28,070 কিছুনা... 212 00:16:35,870 --> 00:16:38,664 আমি এখান থেকে সমুদ্র দেখতে ভালোবাসি। 213 00:16:39,040 --> 00:16:40,832 আজকের জন্য ধন্যবাদ। 214 00:16:40,833 --> 00:16:44,169 কোন ব্যাপার না। যাইহোক, আমি বেশ আনন্দ করেছি আজ। 215 00:16:44,170 --> 00:16:45,630 অনেক আনন্দ করেছি। 216 00:17:11,531 --> 00:17:12,572 বেশ, তাহলে... 217 00:17:12,573 --> 00:17:13,407 হ্যাঁ... 218 00:17:13,658 --> 00:17:16,493 আগামী বছরও আমরা এখানে আসার প্ল্যান করছি, তাই আবারো দেখা হবে। 219 00:17:16,494 --> 00:17:17,869 এই, কোহতা... 220 00:17:17,870 --> 00:17:19,288 কী? 221 00:17:19,914 --> 00:17:25,628 আগামীকাল যেই কাজিনের সাথে যাচ্ছ সে কি ছেলে নাকি মেয়ে? 222 00:17:29,674 --> 00:17:31,634 ও একটা ছেলে। 223 00:17:32,134 --> 00:17:33,636 আচ্ছা! 224 00:17:34,887 --> 00:17:36,639 আগামীকাল... 225 00:17:36,973 --> 00:17:40,309 কাল রাতে, আমি তোমাকে বিদায় জানাতে স্টেশনে আসব। 226 00:17:40,851 --> 00:17:42,061 বিদায়! 227 00:17:46,023 --> 00:17:48,900 ভেবেছিলাম তোমার সাথে থাকতে পারাটাই একমাত্র স্মৃতি হবে 228 00:17:48,901 --> 00:17:52,321 যা আমি বাকিটা জীবন মনে রাখতে চাইব। 229 00:17:55,575 --> 00:17:56,701 কিন্তু... 230 00:17:59,412 --> 00:18:01,372 আজকে যদি কোহতার সাথে দেখা হয়... 231 00:18:03,624 --> 00:18:05,334 আজকে যদি তার সাথে দেখা হয়... 232 00:18:05,835 --> 00:18:10,423 তাকে আমার সত্যিকার অনুভূতিটা জানাবো। 233 00:18:14,802 --> 00:18:16,553 না, না, না! 234 00:18:16,554 --> 00:18:18,680 বোকা! এরকম একটা জায়গায়... 235 00:18:18,681 --> 00:18:22,435 কারণ আমি মানতে পারছি না যে পরবর্তী গ্রীষ্মের আগে তোমাকে আর দেখতে পাব না। 236 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 এই, কান্না থামাও। 237 00:18:28,691 --> 00:18:30,359 কেন? 238 00:18:31,736 --> 00:18:33,696 এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না, গর্দভ! 239 00:18:36,324 --> 00:18:37,742 আচ্ছা.. 240 00:18:38,409 --> 00:18:42,162 কোহতা আগে থেকেই কাউকে পছন্দ করে। 241 00:18:42,163 --> 00:18:43,497 ঠিক তাই। 242 00:18:46,208 --> 00:18:50,880 এমন আজব শিংওয়ালা কোন মেয়েকে পছন্দ করার প্রশ্নই আসে না। 243 00:18:51,380 --> 00:18:53,757 তাহলে কেন তুমি... 244 00:18:53,758 --> 00:18:58,554 তোমাকে বলেছিলাম যে আমি অদ্ভুত প্রাণীদের পছন্দ করি। 245 00:19:04,727 --> 00:19:05,853 এই! 246 00:19:08,522 --> 00:19:11,149 তুমি মানুষ নও। 247 00:19:11,150 --> 00:19:13,569 এটা মানুষের বসবাসের দুনিয়া। 248 00:19:21,661 --> 00:19:23,371 বোকা মেয়ে কোথাকার। 249 00:19:24,205 --> 00:19:26,123 তুমি নিজে কোন মানুষ না হওয়া সত্ত্বেও... 250 00:19:26,832 --> 00:19:29,293 একজন মানুষকে বিশ্বাস করেছ বলেই এসব হচ্ছে। 251 00:19:33,923 --> 00:19:35,757 আমি আর মানতে পারছি না। 252 00:19:35,758 --> 00:19:37,634 আমি আর সহ্য করতে পারছি না। 253 00:19:37,635 --> 00:19:41,513 কোন বন্ধু নেই, বাড়িঘর নেই... 254 00:19:41,514 --> 00:19:43,808 এখন আমার কিছুই নেই। 255 00:20:00,157 --> 00:20:02,659 এতদিনে তোমার জানা উচিত ছিল। 256 00:20:02,660 --> 00:20:06,037 এই পৃথিবী আমার জন্য নয়। 257 00:20:06,038 --> 00:20:09,332 তাহলে, আমার কী করা উচিত? 258 00:20:09,333 --> 00:20:10,876 খুব সোজা। 259 00:20:13,754 --> 00:20:17,424 তোমাকে শুধু এই পৃথিবীটাকে আমার পৃথিবীতে বদলে দিতে হবে, 260 00:20:17,425 --> 00:20:21,637 যেহেতু তা করার মত যথেষ্ট ক্ষমতা আমার রয়েছে। 261 00:20:22,513 --> 00:20:23,972 বেছে নাও... 262 00:20:23,973 --> 00:20:27,809 অবহেলা, অবজ্ঞা সহ্য করে নর্দমায় মৃত্যু, 263 00:20:27,810 --> 00:20:29,437 নাকি... 264 00:20:30,229 --> 00:20:33,314 এই ছোকরার সমস্যা কী? রাস্তা আগলে রেখেছে কেন! 265 00:20:33,315 --> 00:20:35,358 এইভাবে রাস্তায় শুয়ে থাকবে না! 266 00:20:35,359 --> 00:20:37,152 কী সমস্যা এই মেয়ের? 267 00:20:37,153 --> 00:20:39,989 শুয়ে শুয়ে কিসব বিড়বিড় করছে... 268 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 তুমি কি নিজের বাসস্থান বানাতে চাও? 269 00:20:47,329 --> 00:20:48,496 কোহতা... 270 00:20:48,497 --> 00:20:50,624 রাস্তা ছাড়ো, গর্দভ কোথাকার! 271 00:20:55,504 --> 00:20:56,671 কী এটা? 272 00:20:56,672 --> 00:21:00,134 বিদায়। তোমাকে সত্যি খুব পছন্দ করেছিলাম। 273 00:21:14,732 --> 00:21:15,899 হচ্ছেটা কী... 274 00:21:15,900 --> 00:21:17,026 এটা কি বোমা ছিল? 275 00:21:18,152 --> 00:21:19,945 পুলিশ ডাকো! পুলিশ! 276 00:21:28,287 --> 00:21:29,830 তুমি... 277 00:21:30,539 --> 00:21:33,501 তুমি ঠিক আছো? তুমি রক্তে ভেসে যাচ্ছ। 278 00:21:40,007 --> 00:21:42,008 আমি তোমাদের ধ্বংস করে দিব... 279 00:21:42,009 --> 00:21:44,136 তোমাদের সবাইকে... 280 00:21:50,851 --> 00:21:53,186 এটা সত্যি! আমি দেখেছি! 281 00:21:53,187 --> 00:21:57,066 শিংওয়ালা একটা লোক ছিল, আর তার চারপাশে অনেক মানুষ পড়ে ছিল। 282 00:22:07,576 --> 00:22:08,911 মিথ্যুক... 283 00:22:10,955 --> 00:22:12,915 তুমি অন্তত রাইস পরিজ তো বানাতে পার, নাকি? 284 00:22:13,415 --> 00:22:14,708 ইয়ে... 285 00:22:15,042 --> 00:22:17,335 তুমি ঠাট্টা করছ নিশ্চয়ই! 286 00:22:17,336 --> 00:22:20,589 রাইস পরিজের মত খাবার যে কেউ সহজেই বানাতে পারে। 287 00:22:24,218 --> 00:22:26,928 এতে কোন ভুল নেই। এটা মিস লুসি। 288 00:22:26,929 --> 00:22:28,681 মিস লুসি ভিতরে আছেন। 289 00:22:29,890 --> 00:22:31,266 কিন্তু... 290 00:22:31,267 --> 00:22:34,227 মিস নিয়ু কি সত্যি... 291 00:22:34,228 --> 00:22:36,229 অদ্ভুত ব্যাপার। 292 00:22:36,230 --> 00:22:38,064 একটু বেশিই নীরব। 293 00:22:38,065 --> 00:22:40,734 এটা কি হতে পারে... অন্য দুজন... 294 00:22:41,026 --> 00:22:43,027 তা হতে পারে না! 295 00:22:43,028 --> 00:22:44,363 মায়ু, না! 296 00:22:46,198 --> 00:22:47,449 মিস নিয়ু? 297 00:22:48,617 --> 00:22:51,412 যেমনটা ভেবেছিলাম, তুমি... 298 00:22:53,000 --> 00:23:00,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাবিকুন্নাহার সোনিয়া