0 00:02:16,862 --> 00:02:19,422 NAPOLEÓN EXILIADO EN LA ISLA DE ELBA 1 00:02:19,798 --> 00:02:22,891 Portoferraio, 4 de marzo de 1814. 2 00:02:24,970 --> 00:02:27,029 Ese sueño de nuevo. 3 00:02:28,406 --> 00:02:32,035 La bestia inmunda y sanguinaria que reina sobre la isla... 4 00:02:32,210 --> 00:02:34,144 reducida a una pila de muertos... 5 00:02:35,712 --> 00:02:37,010 ¡yo lo mato! 6 00:02:39,951 --> 00:02:41,440 Sr. Martino, buenos días. 7 00:02:41,618 --> 00:02:44,610 Su hermana me mandó a traerle el desayuno... 8 00:02:44,854 --> 00:02:48,414 Buenos días, Sr. Martino. Su hermana me mandó... 9 00:02:51,228 --> 00:02:53,162 Buenos días, Sr. Martino. 10 00:02:55,764 --> 00:02:59,928 Me cuestiono sobre el significado recóndito, una señal del destino... 11 00:03:00,302 --> 00:03:01,291 ¿Qué pasa? 12 00:03:01,470 --> 00:03:03,267 - Su hermana... - No tengo hambre. 13 00:03:03,839 --> 00:03:06,364 - me mandó a traerle... - Llévatelo. 14 00:03:09,310 --> 00:03:10,641 ...que me atrae... 15 00:03:10,979 --> 00:03:14,642 - ... el desayuno. - ¿No escuchaste? 16 00:03:15,718 --> 00:03:17,412 - Sí. - ¿Entonces? 17 00:03:19,921 --> 00:03:20,888 Cierra la puerta. 18 00:03:21,222 --> 00:03:25,453 ...que me atrae al objeto de mi odio sacrosanto. 19 00:03:27,194 --> 00:03:29,356 ¡Martino, vas a llegar tarde a clase! 20 00:03:29,864 --> 00:03:31,888 ¿Qué estás haciendo ahí? Llévale el desayuno. 21 00:03:32,032 --> 00:03:34,262 Ven a ayudarme a golpear los colchones. 22 00:03:40,406 --> 00:03:44,740 ¡Imbécil, voy a volver con el hacha! 23 00:03:46,212 --> 00:03:47,509 Sr. Ferrante, él dijo que no tiene hambre. 24 00:03:47,680 --> 00:03:50,410 Voy a ayudar a su hermana a golpear los colchones. 25 00:03:53,418 --> 00:03:55,614 - ¿Qué dijo ella? - No sé. 26 00:03:56,455 --> 00:03:57,581 Loca. 27 00:03:59,024 --> 00:04:04,519 NAPOLEÓN Y YO. 28 00:04:35,558 --> 00:04:36,786 Buenos días. 29 00:05:06,921 --> 00:05:07,852 Hola. 30 00:05:23,903 --> 00:05:27,066 - Buenos días, ¿cómo está? - Bien, gracias. 31 00:05:29,408 --> 00:05:32,468 - Buenos días, va a comprar algo. - Ya vuelvo. 32 00:05:54,799 --> 00:05:56,130 Buenos días, profesor. 33 00:06:12,748 --> 00:06:13,840 ¡Vamos, vamos! 34 00:06:20,556 --> 00:06:24,685 Entonces, el ogro, que era prepotente y reaccionario... 35 00:06:25,093 --> 00:06:29,895 le preguntó a Buchettino: "¿Cómo lograste subir ahí?" 36 00:06:30,566 --> 00:06:33,363 Buchettino, que era un espíritu libre... 37 00:06:34,469 --> 00:06:37,404 respondió, dos puntos... 38 00:06:38,072 --> 00:06:39,333 abran comillas... 39 00:06:40,174 --> 00:06:42,473 "Sería un idiota si le dijera. 40 00:06:42,911 --> 00:06:46,573 Si sube aquí, me come". 41 00:06:46,914 --> 00:06:48,438 Cierren comillas. 42 00:06:48,849 --> 00:06:52,545 - Pietro, trae esa hoja. - ¿Yo? 43 00:06:52,785 --> 00:06:54,777 Sí, muéstramelo. 44 00:06:57,858 --> 00:07:00,519 - No lo hice yo. - ¿Qué es? 45 00:07:00,860 --> 00:07:04,387 El Ejército de Elba, dijo él. 46 00:07:04,764 --> 00:07:07,790 Bruno... ¿qué es esto? 47 00:07:08,301 --> 00:07:12,294 - Nuestro nuevo rey, profesor. - ¿Desde cuándo tenemos rey? 48 00:07:12,472 --> 00:07:15,304 ¡Napoleón, será el rey de Elba! 49 00:07:16,508 --> 00:07:19,705 Napoleón, para su información... 50 00:07:20,011 --> 00:07:21,979 viene aquí como exilado. 51 00:07:22,380 --> 00:07:26,839 Exilado. Exilium, palabra latina... 52 00:07:27,718 --> 00:07:30,016 que significa fuera de la ciudad. 53 00:07:30,154 --> 00:07:33,522 Porque lo expulsaron, porque es un bandido... 54 00:07:33,658 --> 00:07:36,785 y como tal, será procesado y condenado. 55 00:07:37,194 --> 00:07:39,856 Cualquiera que sea su suerte, será merecida. 56 00:07:40,097 --> 00:07:42,997 - ¿Por qué, Ferrucio? - Es un prepotente y un reaccionario. 57 00:07:43,132 --> 00:07:45,032 Como el ogro de Buchettino, ¡peor! 58 00:07:46,203 --> 00:07:49,069 - ¡Porque es un imbécil! - Sí. ¡Tú! 59 00:07:49,339 --> 00:07:51,603 Un excremento. 60 00:07:51,674 --> 00:07:53,642 - ¡Sí! Y tú. - ¡Un desgraciado! 61 00:07:53,710 --> 00:07:55,768 - ¡Hijo de un cerdo! - ¡Pedazo de excremento! 62 00:07:55,944 --> 00:07:58,435 - ¡Repugnante! - ¡Pedazo de porquería! 63 00:07:58,615 --> 00:08:02,311 ¡Peor! ¡Es un traidor, un tirano y un asesino! 64 00:08:02,751 --> 00:08:06,551 Un asesinato que mató a miles de jóvenes en toda Europa. 65 00:08:06,688 --> 00:08:08,985 En una sola batalla murieron 12 mil. 66 00:08:09,390 --> 00:08:12,121 Doce mil, la población de Elba. 67 00:08:12,327 --> 00:08:15,387 Imaginen a nuestra isla desierta. Todos muertos. 68 00:08:15,897 --> 00:08:20,095 ¡Qué rey, ni nada! Será recibido como merece. 69 00:08:21,402 --> 00:08:22,925 ¡Con abucheos! 70 00:08:24,337 --> 00:08:27,000 ¡Con coliflor podrido en la cara! 71 00:08:28,276 --> 00:08:30,743 ¡Con gatos muertos y cebollas podridas! 72 00:08:32,546 --> 00:08:34,173 Examinador, buenos días. 73 00:08:34,814 --> 00:08:36,713 Ya le avisaron, profesor Papucci... 74 00:08:36,882 --> 00:08:40,614 que dejara sus ideas políticas fuera de la escuela. 75 00:08:41,021 --> 00:08:44,922 - ¿No puede hacer eso? - Es dolorosamente difícil. 76 00:08:45,291 --> 00:08:47,350 No quiero hacerlo sufrir. 77 00:08:48,227 --> 00:08:51,890 Quédese allá fuera con sus ideas y salude a sus alumnos... 78 00:08:52,097 --> 00:08:53,826 que no lo son más. 79 00:08:53,966 --> 00:08:55,866 - ¿Alumnos? - Suyos. 80 00:08:56,135 --> 00:08:57,829 Váyase, profesor. 81 00:08:58,169 --> 00:08:59,534 ¿Para siempre? 82 00:08:59,704 --> 00:09:01,262 In aeternis. 83 00:09:02,206 --> 00:09:03,174 Está bien. 84 00:09:06,044 --> 00:09:07,272 Le agradezco. 85 00:09:08,546 --> 00:09:09,638 Queridos alumnos... 86 00:09:11,282 --> 00:09:12,475 adiós. 87 00:09:12,649 --> 00:09:15,641 ¡Recuerden, cebollas podridas! 88 00:09:17,488 --> 00:09:20,012 Ahora, niños, junten las manos. 89 00:09:20,457 --> 00:09:23,392 Salve regina, mater misericordiae... 90 00:10:02,596 --> 00:10:05,497 ¡Ven, el tío Egisto va a presentarte a su Majestad! 91 00:10:08,602 --> 00:10:13,335 18 de mayo de 1814, llegó el infame. 92 00:10:13,907 --> 00:10:16,431 Al amanecer, el barco inglés Undaunted... 93 00:10:16,609 --> 00:10:18,406 ancló en la costa de Bagnaia... 94 00:10:18,578 --> 00:10:21,411 y esta mañana, él desembarcó en la isla. 95 00:10:27,787 --> 00:10:29,879 También quería ver su cara... 96 00:10:30,088 --> 00:10:35,025 y me mezclé en la multitud de idiotas que fue a recibirlo... 97 00:10:35,694 --> 00:10:39,061 con la aprobación del alcalde Egisto Lonzi Tognarini... 98 00:10:39,231 --> 00:10:41,290 Gran Caballero de los Cretinos. 99 00:10:41,500 --> 00:10:43,262 Bienvenido, majestad. 100 00:10:44,035 --> 00:10:46,003 Apenas pude verle la cara... 101 00:10:47,039 --> 00:10:51,475 más idiota que como la retrató el rebaño de pintores obsecuentes. 102 00:10:53,711 --> 00:10:57,305 El pueblo se entusiasma con cosas peores que ellos mismos... 103 00:10:57,781 --> 00:11:01,650 y esto aumenta la culpa de quien lo encanta y subyuga. 104 00:11:02,586 --> 00:11:06,248 Cuanto más adoran a ese ser sanguinario... 105 00:11:07,524 --> 00:11:09,151 más lo odio. 106 00:11:11,827 --> 00:11:13,056 Buenos días. 107 00:11:14,464 --> 00:11:17,557 - Dije "buenos días". - Buenos días, Ferrante. 108 00:11:19,334 --> 00:11:21,268 La carga fue casi toda cargada. 109 00:11:23,472 --> 00:11:26,873 - ¿Lo viste? - No, estaba ocupado. 110 00:11:27,209 --> 00:11:28,642 ¿Estás listo? 111 00:11:30,446 --> 00:11:32,140 Estoy confundido, hermano. 112 00:11:32,313 --> 00:11:35,282 ¿Vas a partir o no? Hace un mes que postergas esto. 113 00:11:36,350 --> 00:11:37,942 Debían haberlo decapitado... 114 00:11:38,553 --> 00:11:41,522 pero lo hacen soberano de nuestra isla. 115 00:11:41,756 --> 00:11:43,951 ¿Qué tiene que ver eso con tu partida? 116 00:11:44,125 --> 00:11:47,753 Continúas mezclando trabajo y política. 117 00:11:48,261 --> 00:11:51,288 ¿Por qué? ¡Explícamelo, soy un imbécil! 118 00:11:51,865 --> 00:11:55,858 ¡Lo considero filosóficamente un deber, la ética! 119 00:11:56,536 --> 00:11:59,333 Haces política a costa de los demás... 120 00:11:59,505 --> 00:12:03,032 y te escapas de tus deberes y de la vida, que no está aquí. 121 00:12:03,242 --> 00:12:04,676 ¿Dónde está? ¿En la tienda? 122 00:12:04,878 --> 00:12:07,471 Te despidieron del trabajo y te rodeas de libros viejos... 123 00:12:07,646 --> 00:12:09,841 sin un rastro de realidad. 124 00:12:10,015 --> 00:12:12,778 - ¡Suéltame el brazo! - Responde, ¿vas a partir o no? 125 00:12:13,585 --> 00:12:15,314 ¿Es una pregunta o una orden? 126 00:12:15,587 --> 00:12:19,523 Si es una orden, sabe que no recibo órdenes de nadie. 127 00:12:19,891 --> 00:12:21,051 ¿Está bien? 128 00:12:21,493 --> 00:12:22,858 Dios mío... 129 00:12:25,029 --> 00:12:26,087 ¡Sin ruido! 130 00:12:30,468 --> 00:12:33,459 - ¡Cuidado! - Es el almuerzo de su hermano. 131 00:12:33,637 --> 00:12:35,298 ¡Tiene servicio de cuarto ahora! 132 00:12:37,107 --> 00:12:38,301 ¡Cuidado! 133 00:12:38,509 --> 00:12:40,136 - Perdón. - ¡Ahora límpialo! 134 00:12:40,309 --> 00:12:44,041 400 botellas de vino, 280 por 3m2 de almacenamiento... 135 00:12:44,248 --> 00:12:47,012 más estas balas de granos. 136 00:12:47,517 --> 00:12:51,146 Cuando tu hermano esté listo, ellos pueden zarpar. 137 00:12:51,387 --> 00:12:55,049 Martino no va. Debes ir, Oreste. 138 00:12:56,659 --> 00:12:59,389 Lo sé, tu mujer está enferma. 139 00:12:59,562 --> 00:13:01,961 Y mi hija va a dar a luz a fin de mes. 140 00:13:02,130 --> 00:13:03,961 - ¿Podemos conversar? - ¡Silencio, tú! 141 00:13:05,500 --> 00:13:06,797 Entonces, ¿no es posible? 142 00:13:08,170 --> 00:13:09,933 Patrón, si me lo ordena... 143 00:13:10,305 --> 00:13:12,034 Si se lo ordenas... 144 00:13:13,241 --> 00:13:14,572 ¿Enloqueciste? 145 00:13:15,043 --> 00:13:17,237 Vete, nos vemos en el muelle. 146 00:13:18,279 --> 00:13:21,681 ¡Tengo que ir yo, con todo lo que tengo que hacer! 147 00:13:21,850 --> 00:13:26,616 Intenta entenderlo, quiero estar para ver qué va a hacer Napoleón. 148 00:13:27,254 --> 00:13:28,585 ¿Estás bromeando? 149 00:13:29,556 --> 00:13:33,720 Diamantina, tu hermano no quiere ir porque odia a Napoleón. 150 00:13:33,793 --> 00:13:35,226 - Sí. - Yo también lo odio... 151 00:13:35,261 --> 00:13:36,658 pero, ¿eso qué tiene que ver? 152 00:13:36,729 --> 00:13:39,960 No quiero ausentarme tres meses. 153 00:13:40,366 --> 00:13:44,358 Me da una angustia, una ansiedad, no sé explicarlo. 154 00:13:44,536 --> 00:13:48,405 ¡Marsell, Génova, Barcelona, Gibraltar, Lisboa! 155 00:13:48,575 --> 00:13:51,134 - Hay gente que pagaría por ese viaje. - Exacto. 156 00:13:51,643 --> 00:13:53,474 ¿No quieres ser escritor? 157 00:13:54,513 --> 00:13:57,037 Nuevos mundos, hábitos, costumbres. 158 00:13:57,448 --> 00:14:00,213 Un escritor no viaja para divertirse... 159 00:14:00,419 --> 00:14:04,377 pero debe ser la voz y los ojos de su país. 160 00:14:04,755 --> 00:14:08,282 Hay que quedarse aquí, ver lo que hará ese desgraciado... 161 00:14:08,492 --> 00:14:09,857 y presenciarlo. 162 00:14:10,027 --> 00:14:13,258 Sé por qué no quieres partir, cuál es esa angustia. 163 00:14:13,698 --> 00:14:14,722 ¿Qué sabes? 164 00:14:14,832 --> 00:14:18,232 Es porque esa vieja volvió a la isla. 165 00:14:18,435 --> 00:14:21,029 - ¡Silencio, imbécil! - Hablo todo lo que quiera. 166 00:14:21,204 --> 00:14:24,866 ¡Dices que es Jacobino, pero te diviertes con una condesa... 167 00:14:25,040 --> 00:14:26,201 y para peor, mujerzuela! 168 00:14:26,309 --> 00:14:29,073 ¿Qué estás diciendo, ignorante? 169 00:14:29,446 --> 00:14:32,107 - No es condesa, es baronesa. - ¡No es una mujerzuela! 170 00:14:32,181 --> 00:14:34,206 ¿Cómo te atreves, solterona? 171 00:14:34,416 --> 00:14:35,348 ¿Solterona? 172 00:14:36,418 --> 00:14:38,978 ¡No te atrevas a golpear a tu hermana! 173 00:14:40,456 --> 00:14:41,684 ¡Desgraciados! 174 00:14:44,193 --> 00:14:46,717 - ¡Cretinos! - ¿Qué hice? 175 00:14:50,098 --> 00:14:51,430 ¡Tregua! 176 00:14:54,469 --> 00:14:56,903 - ¡Qué vergüenza, somos hermanos! - ¡Qué horrible! 177 00:15:00,307 --> 00:15:02,366 ¿Qué dijo papá antes de morir? 178 00:15:02,509 --> 00:15:03,874 - Lo sé. - Voy a repetirlo. 179 00:15:04,044 --> 00:15:06,706 - "Sé una madre para él. " - "Sé un padre para él. " 180 00:15:06,780 --> 00:15:08,111 Las dos cosas. 181 00:15:08,649 --> 00:15:10,241 - Nosotros lo amamos... - Sí. 182 00:15:10,350 --> 00:15:14,012 por eso decimos que no te encierres en el cuarto... 183 00:15:14,186 --> 00:15:17,520 como si fueras Dante Alighieri y nosotros dos... 184 00:15:17,691 --> 00:15:19,625 Dos terrones de tierra. - Sí. 185 00:15:20,793 --> 00:15:25,821 Por eso, sé sensato, haz las maletas y embarca. 186 00:15:31,871 --> 00:15:32,838 No. 187 00:15:37,642 --> 00:15:41,941 Mirella, pon en una bolsa lo que encuentres en el cuarto del señor... 188 00:15:42,246 --> 00:15:44,875 y pon todo afuera, porque partiré... 189 00:15:45,050 --> 00:15:47,416 pero aquí no te quedas. ¡Fuera de la casa! 190 00:15:47,619 --> 00:15:49,643 - Ferrante... - ¡Ferrante, nada! 191 00:15:50,521 --> 00:15:54,048 Haz lo que él mandó. Por cierto, no es necesario. 192 00:15:54,892 --> 00:15:56,120 Yo mismo lo haré. 193 00:15:56,527 --> 00:15:58,392 - ¡Adiós! - Muy bien. 194 00:16:02,598 --> 00:16:03,792 Ferrante... 195 00:16:05,735 --> 00:16:06,861 Martino... 196 00:16:08,839 --> 00:16:10,567 ¡Qué confusión! 197 00:16:21,818 --> 00:16:23,284 No vayas. 198 00:16:23,385 --> 00:16:25,114 - Deja de llorar. - ¡No estoy llorando! 199 00:16:25,354 --> 00:16:28,323 - ¡No empeores las cosas. ¡Ve a casa! - ¡No estoy llorando! 200 00:16:29,324 --> 00:16:30,449 ¡Vamos! 201 00:16:41,702 --> 00:16:43,567 Adiós, hermano. 202 00:16:47,908 --> 00:16:49,102 Perdóname. 203 00:17:10,496 --> 00:17:13,294 ¡Rápido! 204 00:17:43,326 --> 00:17:46,056 ¡Preparen! 205 00:17:49,465 --> 00:17:52,196 Armas a la derecha. 206 00:17:53,403 --> 00:17:55,927 Armas a la izquierda. 207 00:18:07,083 --> 00:18:10,711 - Buenos días, profesor. - No soy más profesor. 208 00:18:11,252 --> 00:18:12,583 Igualmente, buenos días. 209 00:18:18,626 --> 00:18:19,684 ¿Emilia? 210 00:18:20,395 --> 00:18:21,327 ¿Emilia? 211 00:18:22,362 --> 00:18:25,331 - ¿Madame está en el cuarto? - Su humor está imposible. 212 00:18:25,399 --> 00:18:28,425 El escribano Baccelli y el consejero Mainardi están aquí. 213 00:18:28,502 --> 00:18:31,938 - Ella nos dijo palabras ofensivas. - Horribles. 214 00:18:32,172 --> 00:18:34,072 Es mejor que vuelva después. 215 00:18:35,808 --> 00:18:37,366 ¿Otra vez? 216 00:18:39,479 --> 00:18:44,473 El viaje en barco fue un infierno, me siento mal del estómago. 217 00:18:44,684 --> 00:18:46,151 Como decía mi abuela... 218 00:18:46,352 --> 00:18:50,014 "Para nosotros, habitantes de Castello, el mar es como un licor viejo". 219 00:18:50,622 --> 00:18:54,854 No quiero ver a nadie, ocúpense de todo ustedes. 220 00:18:56,628 --> 00:18:58,596 Voy a dejar la bandeja aquí y saldré. 221 00:18:59,764 --> 00:19:00,924 ¡Dios mío! 222 00:19:03,467 --> 00:19:04,900 ¡No lo puedo creer! ¡Eres tú! 223 00:19:05,936 --> 00:19:07,164 Bienvenida. 224 00:19:08,072 --> 00:19:10,098 - ¿Estás enojado conmigo? - ¿Por qué? 225 00:19:10,908 --> 00:19:12,603 Porque no avisé que vendría. 226 00:19:13,844 --> 00:19:17,973 Pero es bueno que estés aquí, necesito decirte algo. 227 00:19:18,414 --> 00:19:19,574 Yo también. 228 00:19:20,517 --> 00:19:23,351 - Vine a decir que acepto. - ¿Qué aceptas qué? 229 00:19:23,854 --> 00:19:27,186 La propuesta que me hiciste de venir a vivir aquí. 230 00:19:28,625 --> 00:19:29,614 ¿Recuerdas? 231 00:19:30,960 --> 00:19:34,656 Dije que yo podía ocuparme del jardín y de la biblioteca... 232 00:19:35,365 --> 00:19:37,060 inclusive en tu ausencia. 233 00:19:37,967 --> 00:19:38,864 ¿Emilia? 234 00:19:39,935 --> 00:19:42,495 - Acepto. - Es verdad, lo dije. 235 00:19:42,738 --> 00:19:45,797 - ¿Me ayudas? - No pareces muy contenta. 236 00:19:46,073 --> 00:19:48,406 Lo único que me gusta de este imperio es el estilo... 237 00:19:48,610 --> 00:19:51,340 enagua amplia que esconde los muslos y el trasero... 238 00:19:51,413 --> 00:19:54,813 mientras que adelante muestra todo a los admiradores. 239 00:19:55,249 --> 00:19:57,046 ¿Qué querías decirme? 240 00:19:57,585 --> 00:20:00,212 Eres tan encantador con esa barba que pincha. 241 00:20:00,554 --> 00:20:02,386 ¿Qué querías decirme? 242 00:20:03,224 --> 00:20:06,386 Mi querido Martino, no debemos vernos más... 243 00:20:06,860 --> 00:20:08,259 no podemos más. 244 00:20:08,461 --> 00:20:09,951 ¿Por qué? 245 00:20:10,096 --> 00:20:13,462 Porque cuando una relación termina, termina. 246 00:20:14,201 --> 00:20:15,463 ¿Termina? 247 00:20:15,535 --> 00:20:18,834 Perdón por arrojarle agua fría a tus llamas. 248 00:20:19,439 --> 00:20:24,307 "Ella llegó, voy allá, le digo que la amo... 249 00:20:24,510 --> 00:20:29,812 nos revolcamos en la cama y nos vemos dentro de 15 días. " 250 00:20:30,549 --> 00:20:31,447 ¡Emilia! 251 00:20:31,550 --> 00:20:33,711 Me gustaba tanto como a ti. 252 00:20:33,852 --> 00:20:36,945 "Él llega, me lee su poesía de versos rimados... 253 00:20:37,155 --> 00:20:39,419 y nos besamos todo el cuerpo... 254 00:20:39,625 --> 00:20:42,024 y vuelvo a Nápoles dentro de 15 días... 255 00:20:42,260 --> 00:20:44,820 con mi marido Bourbon cretino de 80 años. " 256 00:20:47,699 --> 00:20:49,256 - ¿Martino? - Sí. 257 00:20:49,333 --> 00:20:50,300 Ven aquí. 258 00:20:52,570 --> 00:20:55,902 Vamos a vender todo: mansión, tierras y minas. 259 00:20:56,173 --> 00:20:59,700 - ¿Vender? ¿Cuándo? - Ahora, tout de suite. 260 00:20:59,910 --> 00:21:03,037 El alcalde de Puerto Longone, que ahora se llama Maire... 261 00:21:03,179 --> 00:21:05,044 va a comprarlos en nombre de su Majestad. 262 00:21:05,248 --> 00:21:07,513 Para él, Napoleón es el mejor. 263 00:21:07,985 --> 00:21:11,317 - ¿Otra señal? - ¿Señal de qué? 264 00:21:11,921 --> 00:21:15,879 - Nada. - Vamos, sonríe. 265 00:21:16,558 --> 00:21:20,051 No pongas esa cara fea, sino me quedo triste. 266 00:21:20,696 --> 00:21:23,391 - ¿Vamos a brindar con champán? - ¿A esta hora? 267 00:21:24,065 --> 00:21:27,660 - No lo esperaba. - Lo sé, lo lamento. 268 00:21:27,869 --> 00:21:31,498 Voy a mandar a traerlo. Pascalina... 269 00:21:32,674 --> 00:21:34,904 Si para ti, soy sólo... 270 00:21:35,377 --> 00:21:40,541 - ¿Un capricho quincenal? - Un capricho quincenal... eso es. 271 00:21:41,348 --> 00:21:46,718 Y como eres buena y amable, sufrirías si yo sufriera, ¿no? 272 00:21:47,254 --> 00:21:48,915 - Claro. - Claro. 273 00:21:49,323 --> 00:21:54,021 Entonces, no sufras. Porque pienso lo mismo que tú. 274 00:21:54,627 --> 00:21:56,117 ¿Qué pienso? 275 00:21:56,796 --> 00:22:01,130 Y por motivos muy serios, también me despido para siempre. 276 00:22:01,501 --> 00:22:02,399 ¡Adiós! 277 00:22:02,502 --> 00:22:06,665 - ¿Llamó? - ¡No, ordinarias! 278 00:22:07,673 --> 00:22:10,575 - La sinceridad es maravillosa. - Estoy de acuerdo. 279 00:22:10,777 --> 00:22:12,505 - ¡Cerdo! - ¿Estás loca? 280 00:22:12,711 --> 00:22:14,201 ¡Aprovechaste la oportunidad! 281 00:22:14,279 --> 00:22:18,340 Tu sinceridad es falsa, cobarde y mezquina. 282 00:22:18,582 --> 00:22:21,346 - ¿Y la tuya? - Una mentira piadosa. 283 00:22:21,552 --> 00:22:25,182 ¡Por cierto, una mentira dolorosa para mí! 284 00:22:25,756 --> 00:22:27,417 ¡Qué vergüenza! 285 00:22:27,491 --> 00:22:28,287 ¿Emilia? 286 00:22:28,392 --> 00:22:31,190 - ¡Vete! - Vamos a aclarar esto. 287 00:22:31,395 --> 00:22:33,055 ¿Aclarar qué, Casinoski? 288 00:22:33,296 --> 00:22:37,393 Tuve un empleado ruso al que llamaba Cretinoski y le gustaba. 289 00:22:37,635 --> 00:22:38,932 Ya me contaste. 290 00:22:39,369 --> 00:22:42,896 ¿Aclarar qué? Tienes 19 años; yo, 40. 291 00:22:43,139 --> 00:22:44,071 Tengo 21. 292 00:22:44,240 --> 00:22:47,936 Pensé: "El año que viene mis senos estarán caídos y él me dejará. 293 00:22:48,110 --> 00:22:50,170 ¿Y yo que hago? ¿Me mato? 294 00:22:51,348 --> 00:22:55,010 Entonces lo dejaré yo y no sufriré, sólo tendré remordimiento. " 295 00:22:55,250 --> 00:22:58,515 ¡El año que viene, nada! Eso ya estaba planeado. 296 00:23:16,804 --> 00:23:18,567 Hay gente esperándome. 297 00:23:36,188 --> 00:23:39,282 "Huiste acompañada del tiempo, diosa... 298 00:23:40,660 --> 00:23:43,856 y me abandonaste a los nostálgicos recuerdos... 299 00:23:44,630 --> 00:23:47,155 y a un futuro mortificante. " 300 00:24:03,046 --> 00:24:04,343 Dormiré aquí. 301 00:24:09,487 --> 00:24:11,613 ¿Molesto a alguien si duermo aquí? 302 00:24:12,656 --> 00:24:13,850 Dormiré aquí. 303 00:24:15,459 --> 00:24:16,551 Está bien. 304 00:24:19,930 --> 00:24:22,922 "Atención, en esta fecha... 305 00:24:23,167 --> 00:24:27,899 resolución del Maire Lonzi Tognarini, Gran Caballero Egisto... 306 00:24:28,137 --> 00:24:31,435 convoca al profesor Martino Papucci... 307 00:24:31,707 --> 00:24:36,201 a presentarse con prontitud para dialogar con el antedicho... 308 00:24:36,446 --> 00:24:40,006 en la sede de la alcaldía de Portoferraio. " 309 00:24:40,215 --> 00:24:42,740 ¿Usted es el profesor Papucci? 310 00:24:45,053 --> 00:24:47,988 Cosimo Bartolini, ¿enloqueciste? ¿Quién crees que soy? 311 00:24:48,256 --> 00:24:52,055 Perdón, me nombraron mensajero y debo seguir el reglamento. 312 00:24:52,326 --> 00:24:54,260 El alcalde te espera. 313 00:24:54,595 --> 00:24:58,054 ¿Es verdad que tu hermano viajó porque no quisiste ir? 314 00:24:58,467 --> 00:25:02,800 - ¿Qué te importa? - Le pregunté a tu hermana. 315 00:25:03,070 --> 00:25:05,936 Ahora que Ferrante viajó, te echaron de casa... 316 00:25:06,005 --> 00:25:08,906 y Diamantina está sola, ¿puedo cortejarla? 317 00:25:09,142 --> 00:25:11,634 Con todo respeto, ella siempre me gustó mucho. 318 00:25:13,947 --> 00:25:17,747 ¿Ser el bibliotecario y secretario personal de Napoleón? 319 00:25:18,017 --> 00:25:21,850 Su Majestad desea a su lado un hombre de letras... 320 00:25:22,087 --> 00:25:24,454 que pueda anotar sus reflexiones. 321 00:25:24,691 --> 00:25:26,783 ¿Y el alcalde pensó en mi hermano? 322 00:25:27,025 --> 00:25:28,720 El salario es generoso... 323 00:25:28,994 --> 00:25:33,328 además del privilegio del contacto íntimo y cotidiano con Su Majestad. 324 00:25:34,065 --> 00:25:38,264 No conocen a Martino, dudo que él... 325 00:25:38,737 --> 00:25:40,829 Lo encontré, ¿podemos hablar con el alcalde? 326 00:25:41,906 --> 00:25:42,998 Vengan. 327 00:25:45,176 --> 00:25:47,337 Monsieur le Maire, el profesor Papucci. 328 00:25:47,711 --> 00:25:49,111 ¡Vamos a entrar! 329 00:25:49,747 --> 00:25:52,375 Alcalde, espero aquí, siempre a sus órdenes. 330 00:25:55,318 --> 00:25:56,945 Queridísima Diamantina, ¿viste? 331 00:25:58,188 --> 00:25:59,849 El alcalde y yo ahora... 332 00:26:01,057 --> 00:26:02,524 Quién diría, ¿no? 333 00:26:03,527 --> 00:26:05,017 El momento es propicio... 334 00:26:05,328 --> 00:26:08,161 tenemos un emperador, todo va muy bien. 335 00:26:08,564 --> 00:26:10,964 Es un buen momento para formar una familia. 336 00:26:11,800 --> 00:26:13,324 ¿Qué estás diciendo? 337 00:26:13,802 --> 00:26:16,066 Si yo no fuera yo y me preguntaran... 338 00:26:16,305 --> 00:26:17,863 "¿Cómo ves a Papucci y Bartolini juntos?" 339 00:26:18,140 --> 00:26:21,075 Yo diría "Los veo muy bien". 340 00:26:21,610 --> 00:26:22,769 ¿Haciendo qué? 341 00:26:23,011 --> 00:26:26,447 Recuerdas en la fiesta de Santana que todos bailaban... 342 00:26:26,681 --> 00:26:30,947 y te pisé el vestido y me dijiste... 343 00:26:31,219 --> 00:26:33,016 "¡Debías morirte, maldito!" 344 00:26:33,288 --> 00:26:35,586 - ¿Y qué? - Se ve que yo no te era indiferente. 345 00:26:37,090 --> 00:26:39,320 Muy, muy... 346 00:26:39,593 --> 00:26:42,256 muy bien, profesor. 347 00:26:42,497 --> 00:26:45,124 Vamos a darle la buena noticia a Monsieur Drouot. 348 00:26:47,734 --> 00:26:49,429 - ¿General? - Sí. 349 00:26:49,836 --> 00:26:55,069 El profesor Papucci acepta con mucho honor. 350 00:26:58,744 --> 00:27:01,679 Le agradezco, señor, por esta oportunidad inesperada. 351 00:27:01,948 --> 00:27:07,045 Como ve, aquí en Elba no hay sólo mineros, pescadores... 352 00:27:07,286 --> 00:27:08,719 y campesinos. 353 00:27:09,055 --> 00:27:12,785 Muy bien, empieza mañana. Puede irse ahora. 354 00:27:14,526 --> 00:27:16,391 - ¿General? - Adiós. 355 00:27:18,596 --> 00:27:20,292 ¡Espera, Martino! 356 00:27:21,132 --> 00:27:24,101 Ahora, vamos a cuidar de... 357 00:27:24,903 --> 00:27:26,096 ¡Espera! 358 00:27:30,207 --> 00:27:32,698 - ¿Dijiste que "sí"? - ¿Y qué? 359 00:27:36,880 --> 00:27:40,178 - ¿No vas a casa? - Me echaron. 360 00:27:40,984 --> 00:27:42,042 Martino... 361 00:27:45,522 --> 00:27:46,749 ¡Qué disgusto! 362 00:27:48,057 --> 00:27:50,787 Me acordé de cuando éramos pequeños... 363 00:27:51,094 --> 00:27:54,119 me arrojaste una piedra en la nariz y aun tengo el chichón. 364 00:27:54,429 --> 00:27:57,957 Fue cuando advertí que nacimos el uno para el otro. 365 00:28:02,904 --> 00:28:04,997 ¡Haces bien en no responder de inmediato! 366 00:28:05,240 --> 00:28:08,106 Es una decisión importante que hay que reflexionar. 367 00:28:09,477 --> 00:28:10,842 ¡Qué mujer! 368 00:28:22,656 --> 00:28:24,648 ¿Profesor Fontanelli? 369 00:28:26,093 --> 00:28:28,890 Argus, ¿dónde está tu dueño? 370 00:28:32,866 --> 00:28:34,231 Él está traduciendo a Shakespeare. 371 00:28:38,371 --> 00:28:39,201 ¿Profesor? 372 00:28:40,940 --> 00:28:43,703 - Profesor, ¿cómo está? - Martino, cuánto tiempo. 373 00:28:43,976 --> 00:28:46,638 - Debemos conversar. - Hacemos esto con aceite. 374 00:28:46,912 --> 00:28:48,606 Jacopo se mata... 375 00:28:48,846 --> 00:28:51,748 por haber creído que Napoleón liberaría Italia. 376 00:28:52,017 --> 00:28:54,986 Creo que Jacopo debía haberlo matado... 377 00:28:55,687 --> 00:28:59,088 el gran paladín de la libertad que se volvió déspota y asesino. 378 00:28:59,590 --> 00:29:03,026 Entonces, ¿corregimos los libros? ¿Cambiamos los finales? 379 00:29:03,294 --> 00:29:06,627 Podemos cambiar el título también: "Las penúltimas cartas de Jacopo Ortis". 380 00:29:06,698 --> 00:29:07,756 ¡Martino! 381 00:29:09,133 --> 00:29:11,828 Pareces angustiado, ¿qué sucede? 382 00:29:12,069 --> 00:29:15,095 Te echaron de casa, te echaron de la escuela... 383 00:29:15,406 --> 00:29:17,896 sueñas todas las noches que matas a Napoleón. 384 00:29:19,776 --> 00:29:21,334 ¿Qué viniste a decirme? 385 00:29:22,479 --> 00:29:24,105 ¿Angustiado? 386 00:29:25,147 --> 00:29:29,346 Ese sueño recurrente, el hecho de que lo enviaran justo aquí... 387 00:29:29,986 --> 00:29:32,180 - y finalmente... - ¿Finalmente qué? 388 00:29:35,591 --> 00:29:38,855 Por ejemplo, 9 de septiembre, la fecha de mi nacimiento... 389 00:29:39,327 --> 00:29:41,125 es la misma de Harmodius, el asesino del tirano Hiparcus... 390 00:29:41,464 --> 00:29:43,227 usted mismo lo recordó. 391 00:29:44,499 --> 00:29:47,798 ¡Harmodius! ¡Por favor! 392 00:29:48,703 --> 00:29:52,263 No se ría, son señales inequívocas del destino... 393 00:29:52,506 --> 00:29:55,965 los dioses quieren decirme algo... 394 00:29:56,244 --> 00:29:58,734 Si los dioses existieran, ¿crees que iban a perder tiempo... 395 00:29:59,012 --> 00:30:01,708 dándole señales a Martino Papucci de Portoferraio? 396 00:30:03,183 --> 00:30:06,083 Tu cabeza está llena de ideas insensatas. 397 00:30:06,252 --> 00:30:08,983 Usted las colocó ahí. 398 00:30:10,791 --> 00:30:13,816 No debes amar sólo la libertad, sino también al prójimo... 399 00:30:14,093 --> 00:30:17,153 sea quien sea, o a cualquiera podría decir... 400 00:30:17,430 --> 00:30:20,399 "Ya que amo la libertad, soy libre de matar a quien quiera. " 401 00:30:21,901 --> 00:30:24,893 Me parece que cambió de ideas. 402 00:30:26,805 --> 00:30:30,002 Explica mejor esa tontería, argumenta. 403 00:30:31,676 --> 00:30:33,143 Muerte al tirano... 404 00:30:34,579 --> 00:30:36,843 es una idea que no le desagradaba. 405 00:30:37,115 --> 00:30:41,642 Las ideas se piensan, las acciones no es obligatorio que las cometa. 406 00:30:41,986 --> 00:30:43,214 ¡Maldición! 407 00:30:43,954 --> 00:30:47,720 Usted me sorprende, estuvo en París en 1889... 408 00:30:48,125 --> 00:30:51,492 perdió un hijo en Marengo que se alistó con su aprobación... 409 00:30:51,796 --> 00:30:53,787 y no tiene ni siquiera una tumba para llorarlo. 410 00:30:54,364 --> 00:30:58,232 ¿No te da vergüenza decir esas cosas? 411 00:30:59,003 --> 00:31:00,902 ¿Crees que estoy orgulloso... 412 00:31:01,204 --> 00:31:04,799 porque el emperador nos honra con su presencia? 413 00:31:05,108 --> 00:31:08,270 Piensa lo que quieras, me rompe el corazón, pero, ¿qué importa? 414 00:31:08,343 --> 00:31:11,541 Viviste sólo 20 años, es muy poco... 415 00:31:12,115 --> 00:31:16,050 para arrojarte sobre la pila de cadáveres que murieron en vano. 416 00:31:16,351 --> 00:31:18,979 Vuelve a tu casa y permanece en paz, imbécil. 417 00:31:19,254 --> 00:31:21,313 ¡La puerta está ahí! ¡Vete! 418 00:31:23,524 --> 00:31:26,016 - Usted me decepciona. - ¡Fuera! 419 00:32:30,755 --> 00:32:33,587 ¿Eres tú? ¡Qué susto me diste! 420 00:32:34,291 --> 00:32:37,055 Sólo vine a buscar unos libros. 421 00:32:37,427 --> 00:32:38,757 ¡Espera! 422 00:32:39,028 --> 00:32:41,896 ¡Por favor, no me dejes sola! 423 00:32:42,165 --> 00:32:44,258 ¡No me dejes sola! 424 00:32:45,735 --> 00:32:49,865 - ¿Por qué estás llorando? - Siempre me dejas sola. 425 00:32:53,742 --> 00:32:56,940 "Querida hermana, querido hermano lejano... 426 00:32:57,480 --> 00:32:59,311 papá tenía razón. 427 00:32:59,881 --> 00:33:03,214 Ustedes fueron para mí más que una madre y un padre. 428 00:33:04,719 --> 00:33:08,621 Pero yo no fui un hijo devoto ni un hermano afectuoso. 429 00:33:10,458 --> 00:33:13,722 El destino me reservó una tarea mucho más ingrata... 430 00:33:14,028 --> 00:33:16,394 que conocerán al leer estas líneas. 431 00:33:18,198 --> 00:33:22,464 No espero su perdón, pero imploro su piedad. " 432 00:33:24,605 --> 00:33:27,801 ¡Está aquí, qué bueno! 433 00:33:28,174 --> 00:33:29,436 Me voy. 434 00:33:34,781 --> 00:33:37,272 - Entonces, buenos días. - Adiós. 435 00:33:49,995 --> 00:33:53,658 "Lo que llevó a una decisión tan firme a alguien como yo... 436 00:33:53,966 --> 00:33:55,899 que no me destacaba por la firmeza... 437 00:33:56,267 --> 00:33:58,997 fue el desdén por sus acciones nefastas... 438 00:33:59,237 --> 00:34:02,364 por el baño de sangre al que arrastró a Europa... 439 00:34:02,807 --> 00:34:05,298 por haber impuesto su horrendo personaje... 440 00:34:05,609 --> 00:34:08,134 a la veneración o al odio de cada uno de nosotros... 441 00:34:08,479 --> 00:34:12,745 y por fin, por los patriotas italianos que él traicionó. 442 00:34:13,851 --> 00:34:17,149 Por todo esto, yo, hoy... 443 00:34:17,420 --> 00:34:21,083 levanto mi mano vengadora para eliminarlo. 444 00:34:21,758 --> 00:34:24,921 ¡Qué lindas palabras! No pude entender nada. 445 00:34:27,364 --> 00:34:30,890 "A sus hijos, que espero tengan un día... 446 00:34:31,200 --> 00:34:36,001 les pido que les digan que el tío Martino se inmoló por su libertad. 447 00:34:37,271 --> 00:34:40,867 Con amor, de su hermano Martino. " 448 00:34:41,343 --> 00:34:44,368 Se inmaculó como la Virgen María. 449 00:34:46,180 --> 00:34:47,807 No... se inmoló. 450 00:34:52,153 --> 00:34:57,022 Luigina, ¿qué quiere decir "eliminar" y "vengadora"? 451 00:34:57,291 --> 00:34:59,724 No tengo tiempo para perder en tonterías. 452 00:35:16,810 --> 00:35:17,902 Buenos días. 453 00:35:20,046 --> 00:35:22,037 Soy Martino Papucci. 454 00:35:25,251 --> 00:35:27,878 - Sígame, por favor. - Con permiso. 455 00:35:27,952 --> 00:35:28,919 Por aquí. 456 00:35:32,391 --> 00:35:36,224 Su Majestad está ansioso por conocerlo. 457 00:35:39,730 --> 00:35:40,697 Vamos. 458 00:35:43,334 --> 00:35:46,791 Este es el nuevo bibliotecario, Martino Papucci. 459 00:35:46,870 --> 00:35:47,734 Regístrelo. 460 00:35:54,310 --> 00:35:57,178 No es necesario. Es sólo el bibliotecario. 461 00:35:57,214 --> 00:35:58,238 Puede pasar. 462 00:35:59,349 --> 00:36:00,316 Por favor. 463 00:36:02,318 --> 00:36:03,979 - Soy sólo el bibliotecario. - Sí. 464 00:36:13,329 --> 00:36:16,661 Soy Martino Papucci, ¿podría anunciarme, por favor? 465 00:36:18,400 --> 00:36:19,799 Por favor, anuncie mi presencia. 466 00:36:22,804 --> 00:36:24,772 Anunciado, joven. 467 00:36:28,009 --> 00:36:31,569 Se trata de reordenar por época y argumento... 468 00:36:31,879 --> 00:36:33,848 documentos y recordatorios... 469 00:36:34,983 --> 00:36:37,007 y anotar reflexiones. 470 00:36:37,685 --> 00:36:41,246 Es un trabajo tranquilo que realizaré con placer... 471 00:36:41,555 --> 00:36:44,455 con su ayuda, Marchino. 472 00:36:45,959 --> 00:36:47,723 - Lindo nombre. - Gracias. 473 00:36:48,229 --> 00:36:51,220 Ten siempre papel y pluma en la mano. 474 00:36:55,101 --> 00:36:56,499 ¿Estás mirándome? 475 00:36:57,636 --> 00:37:00,629 ¿Qué te pareció excesivo? 476 00:37:02,909 --> 00:37:04,569 ¿Y qué me falta? 477 00:37:05,544 --> 00:37:06,738 Habla. 478 00:37:11,883 --> 00:37:14,045 ¿Demasiada panza, pelos de menos? 479 00:37:14,853 --> 00:37:18,811 Ojos... ¿aún tengo ojos de águila? 480 00:37:23,427 --> 00:37:29,161 Entre nosotros, los ojos de águila no creo jamás haberlos tenido. 481 00:37:32,469 --> 00:37:39,204 ¡Basta! De mañana, debo tratar cuestiones inútiles e importantes. 482 00:37:40,810 --> 00:37:45,109 De tarde, trabajaremos aquí todos los días. 483 00:37:45,414 --> 00:37:47,974 Son más de las doce, tengo hambre. ¿Tú no? 484 00:37:48,684 --> 00:37:50,845 ¡Por favor, limonada! 485 00:37:52,254 --> 00:37:56,953 El limón estimula el apetito e impide que el agua fermente. 486 00:38:01,162 --> 00:38:03,357 Así el vientre no se hincha. 487 00:38:12,207 --> 00:38:14,970 - Salga ahora. - Sí. 488 00:38:20,080 --> 00:38:22,640 ¡Me llamo Martino! 489 00:38:22,983 --> 00:38:24,814 ¡Hasta me quité el sombrero! 490 00:38:25,953 --> 00:38:27,442 ¿Podría anunciarme? 491 00:38:29,488 --> 00:38:31,423 ¡Imbécil, cretino! 492 00:38:32,025 --> 00:38:33,424 ¡Retardado! 493 00:38:34,660 --> 00:38:35,854 ¡Maldito! 494 00:38:47,506 --> 00:38:52,135 No "elaminó" y no se inmoló. ¡Gracias, Santa! 495 00:39:10,594 --> 00:39:12,892 El plato del día, por favor. 496 00:39:15,531 --> 00:39:19,058 Hoy hay chorizo y brócolis y fideos a la napolitana... 497 00:39:19,369 --> 00:39:20,597 un plato delicioso. 498 00:39:21,772 --> 00:39:23,830 - ¿Entonces? - ¿Qué? 499 00:39:24,274 --> 00:39:26,174 - ¿Lo viste? - ¿A quién? 500 00:39:26,442 --> 00:39:27,966 ¡A él! ¿Cómo es? 501 00:39:29,078 --> 00:39:31,409 - ¿Cómo crees que es? - ¿Hablaste con él? 502 00:39:32,014 --> 00:39:35,212 Dicen que él quiere una tropa de guardias de Elba. 503 00:39:35,518 --> 00:39:37,109 Podías recomendarme... 504 00:39:37,986 --> 00:39:41,149 No es necesario, él aceptará a cualquiera, viejos y niños. 505 00:39:41,490 --> 00:39:42,980 Va a haber trabajo para todos... 506 00:39:43,292 --> 00:39:46,692 él quiere construir una escollera en el puerto. 507 00:39:47,061 --> 00:39:50,895 Dicen que quiere implantar iluminación pública y recolección de basura. 508 00:39:52,433 --> 00:39:55,459 Ya que vamos a volvernos una potencia imperial... 509 00:39:55,770 --> 00:39:57,237 tenemos que jactarnos. 510 00:39:57,304 --> 00:39:58,362 - Bravo. - Eso es. 511 00:39:58,505 --> 00:40:02,909 ¿Potencia imperial? ¿Qué somos? ¿Inglaterra? 512 00:40:03,511 --> 00:40:05,375 ¡Esa también es una isla! 513 00:40:07,614 --> 00:40:13,951 Van a ver cuánto dinero vendrá aquí, transporte, comercio. 514 00:40:14,287 --> 00:40:17,415 - ¡Es un milagro! - Un milagro de Elba. 515 00:40:21,093 --> 00:40:23,254 - ¿No vas a comer? - Perdí el apetito. 516 00:40:24,697 --> 00:40:25,959 Está delicioso. 517 00:40:27,666 --> 00:40:29,327 ¡Se le subió a la cabeza! 518 00:40:29,768 --> 00:40:31,360 Eso es. 519 00:41:01,564 --> 00:41:02,758 ¡Maldición! 520 00:41:04,835 --> 00:41:06,097 ¿Diamantina? 521 00:41:10,606 --> 00:41:11,937 ¿Diamantina? 522 00:41:12,375 --> 00:41:15,275 ¿Dónde está la llave del cajón de mi cómoda? 523 00:41:15,343 --> 00:41:16,310 No sé. 524 00:41:16,378 --> 00:41:19,405 ¡Estás obsesionado por guardar las llaves! 525 00:41:19,448 --> 00:41:21,278 Dije que no sé. 526 00:41:22,250 --> 00:41:25,117 ¿Por qué no busca? 527 00:41:25,153 --> 00:41:29,384 Está siempre intentando ocuparse de todo. 528 00:42:14,466 --> 00:42:17,263 - ¿Qué dijo? - No entendí todo... 529 00:42:18,035 --> 00:42:21,266 ¿Por qué este camino no sigue la costa? 530 00:42:22,340 --> 00:42:24,068 Realmente... 531 00:42:24,508 --> 00:42:26,669 siempre fue así. 532 00:42:26,944 --> 00:42:29,879 Quizá porque abajo haya piedras... 533 00:42:30,181 --> 00:42:31,738 y aquí arriba el suelo es ameno. 534 00:42:32,048 --> 00:42:36,179 La piedra se puede quitar, ¿nunca oyeron hablar de la pólvora? 535 00:42:36,520 --> 00:42:38,817 Se puede rectificar el camino. 536 00:42:39,456 --> 00:42:40,650 ¡Genial! 537 00:42:41,257 --> 00:42:43,248 ¡Genial! ¡Genial! 538 00:42:43,526 --> 00:42:47,723 Vamos a ahorrar medio día para ir de Portoferraio a Marciana. 539 00:42:47,797 --> 00:42:49,492 - Extraordinario. - Extraordinario. 540 00:42:49,599 --> 00:42:51,498 ¿Por qué nunca lo pensamos? 541 00:42:51,834 --> 00:42:53,631 Nunca lo pensamos... 542 00:42:54,903 --> 00:42:58,236 Inspector, geómetra, topógrafo... 543 00:42:58,573 --> 00:43:00,701 bajen, evalúen... 544 00:43:01,210 --> 00:43:04,145 midan y rectifiquen el camino. 545 00:43:04,446 --> 00:43:05,571 ¡Rápido! 546 00:43:07,181 --> 00:43:08,705 ¿Usted no va? 547 00:43:10,451 --> 00:43:13,682 Su Majestad, ya voy a bajar. 548 00:43:15,756 --> 00:43:18,224 Espéreme. 549 00:44:10,974 --> 00:44:13,636 ¡Allá está, la estoy viendo! 550 00:44:14,111 --> 00:44:17,705 Si estuviera más claro, se podría ver la costa. 551 00:44:19,616 --> 00:44:21,015 Córcega. 552 00:44:26,188 --> 00:44:31,626 Mis hermanos y yo recogíamos caracoles para llevarle a mamá. 553 00:44:48,710 --> 00:44:51,200 Cuidado, sal de ahí... 554 00:44:51,512 --> 00:44:53,537 este viento es peligroso. 555 00:44:55,249 --> 00:44:57,717 Estaba buscando un lápiz. 556 00:45:03,257 --> 00:45:08,250 Es verdad que nuestros únicos momentos felices son los de la infancia... 557 00:45:09,128 --> 00:45:13,064 pero recordarlos es muy triste. 558 00:45:17,337 --> 00:45:21,204 El día que nos dejan de gustar los caracoles... 559 00:45:21,740 --> 00:45:24,574 se instala la pasión por nosotros mismos... 560 00:45:25,877 --> 00:45:29,278 lo que nos lleva hacia la vanidad... 561 00:45:30,015 --> 00:45:31,539 hasta la muerte. 562 00:45:43,761 --> 00:45:46,888 Vamos a oír el compendio hoy. 563 00:45:47,631 --> 00:45:51,363 - ¿Compendio? - Sí, lee lo que dije. 564 00:45:56,373 --> 00:46:00,638 - La piedra se quita con pólvora... - No, las reflexiones. 565 00:46:01,678 --> 00:46:05,273 "Un trono no es más que un armazón forrado de terciopelo. " 566 00:46:05,615 --> 00:46:06,740 La siguiente. 567 00:46:07,816 --> 00:46:10,785 "Francia será siempre una gran nación. 568 00:46:12,521 --> 00:46:13,453 ¿Qué más? 569 00:46:13,488 --> 00:46:16,788 Quien desea intensa y constantemente siempre lo logra. " 570 00:46:17,126 --> 00:46:18,787 Basta, gracias. 571 00:46:21,663 --> 00:46:22,925 ¿Qué sucedió? 572 00:46:23,998 --> 00:46:26,796 No sé, hay una multitud. 573 00:46:28,136 --> 00:46:30,263 La calle está cerrada... 574 00:46:30,571 --> 00:46:32,129 vamos a abrirla inmediatamente. 575 00:46:33,341 --> 00:46:34,705 Es día de mercado. 576 00:46:35,475 --> 00:46:36,942 ¡Mercado! 577 00:46:37,744 --> 00:46:39,837 Entonces, vayamos al mercado también. 578 00:46:40,581 --> 00:46:41,740 Ven, Martino. 579 00:47:03,568 --> 00:47:06,436 ¡Viva Napoleón! ¡Usted es el mejor! 580 00:47:06,772 --> 00:47:09,331 ¡No hay nadie como usted! 581 00:47:09,974 --> 00:47:10,906 Gracias. 582 00:47:38,801 --> 00:47:41,292 - ¿Puedo? - Sírvase. 583 00:47:43,039 --> 00:47:47,305 En Francia se llama "renette". ¿Cuánto cuesta? 584 00:47:47,610 --> 00:47:50,374 - Dos monedas de plata la caja. - Muy caro. 585 00:47:53,582 --> 00:47:56,608 Para usted, es gratis. 586 00:47:58,086 --> 00:47:59,553 Para él es gratis. 587 00:47:59,988 --> 00:48:01,751 ¡Él es Napoleón! 588 00:48:03,258 --> 00:48:05,691 ¡Fuera los ingleses, viva Napoleón! 589 00:48:06,026 --> 00:48:08,358 Mire los ojos de estas personas. 590 00:48:10,097 --> 00:48:13,123 Ven el reflejo de sí mismos... 591 00:48:13,434 --> 00:48:15,629 y su deseo de redención. 592 00:48:35,254 --> 00:48:39,021 En resumen, ¿Napoleón es el que eligió a las multitudes... 593 00:48:39,359 --> 00:48:42,191 o son las multitudes las que eligieron a Napoleón? 594 00:49:11,721 --> 00:49:13,951 - ¿Entonces? - El no quiere comer. 595 00:49:14,257 --> 00:49:17,556 - ¡Abre la puerta! - ¡Déjame en paz! 596 00:49:17,861 --> 00:49:22,297 Pasas todo el día con ese que despreciabas... 597 00:49:22,598 --> 00:49:25,396 y no piensas más en la familia. ¿Qué te sucede? 598 00:49:26,035 --> 00:49:27,799 Está bien, haz ayuno. 599 00:49:31,307 --> 00:49:33,207 ¿Qué me está sucediendo? 600 00:49:33,542 --> 00:49:36,339 Dudo y desperdicio las oportunidades... 601 00:49:36,678 --> 00:49:38,339 y ahora hasta los objetos desaparecen. 602 00:49:38,680 --> 00:49:41,377 Es como si los dioses, después de haberme incitado... 603 00:49:41,717 --> 00:49:44,549 se divirtieran desparramando obstáculos por el camino. 604 00:49:44,886 --> 00:49:46,786 O quizá quieran poner a prueba mi voluntad. 605 00:49:47,121 --> 00:49:49,146 Puedo... 606 00:49:51,491 --> 00:49:52,515 ¡Dios mío! 607 00:49:53,293 --> 00:49:55,455 O quieren decidir ellos el momento... 608 00:49:55,797 --> 00:49:59,459 y sólo tengo que estar preparado para ver otra señal... 609 00:49:59,800 --> 00:50:02,166 esta vez inequívoca y definitiva. 610 00:50:16,300 --> 00:50:19,029 Joven, ven tú también. 611 00:50:22,173 --> 00:50:23,697 - ¿Adónde vamos? - A Pianosa... 612 00:50:24,074 --> 00:50:25,974 reconocimiento y cacería de jabalí. 613 00:50:48,130 --> 00:50:51,463 ¡Dios mío! Martino! Creo que el viento va a ayudar. 614 00:51:07,482 --> 00:51:11,179 Traigan las ollas de bacalao y guiso de cebolla. 615 00:51:11,519 --> 00:51:14,146 ¡Exploradores y cazadores por aquí! 616 00:51:22,730 --> 00:51:25,425 Estimada Majestad, ¡notre soleil! 617 00:51:25,766 --> 00:51:28,859 Escribano Bonci Baccelli, jefe histórico de los cazadores de Elba. 618 00:51:29,202 --> 00:51:31,694 Estoy a su disposición. 619 00:51:32,106 --> 00:51:33,698 Vayamos por aquí. 620 00:51:35,641 --> 00:51:36,938 ¡Vayamos por aquí! 621 00:51:38,344 --> 00:51:42,076 Vuestra Majestad solía venir aquí con su estimado padre. 622 00:51:43,016 --> 00:51:45,449 Lamentablemente, es verdad. 623 00:51:46,252 --> 00:51:49,584 Los únicos momentos felices son los de la infancia... 624 00:51:49,955 --> 00:51:53,619 pero recordarlos es muy triste... 625 00:51:53,992 --> 00:51:57,359 porque cuando se instala la pasión por nosotros mismos... 626 00:51:57,762 --> 00:52:01,061 nos lleva hacia la vanidad... 627 00:52:01,766 --> 00:52:04,530 hasta la muerte. 628 00:52:06,571 --> 00:52:10,507 En pocas palabras, el significado entero de la vida. 629 00:52:10,842 --> 00:52:12,537 Estoy sin palabras. 630 00:52:15,246 --> 00:52:17,180 ¡En posición de caza! 631 00:52:17,515 --> 00:52:21,110 ¡En el camino, cierren la boca que los jabalíes tiene un oído aguzado! 632 00:52:21,752 --> 00:52:23,686 ¡Como si los jabalíes lo esperaran! 633 00:52:25,455 --> 00:52:28,856 - ¿No te pesan dos fusiles? Dame uno. - Gracias. 634 00:52:29,926 --> 00:52:31,224 Mejor, ¿no? 635 00:52:35,565 --> 00:52:37,055 ¡En posición! 636 00:52:37,400 --> 00:52:40,095 ¡Vamos a empezar a cazar, suelten los perros! 637 00:52:44,806 --> 00:52:47,434 Aquí entre nosotros, están tramando algo. 638 00:52:48,343 --> 00:52:50,709 - ¿Vienen los jabalíes? - ¡De ningún modo! 639 00:52:51,414 --> 00:52:55,850 La otra noche nos mandaron a descargar un velero. 640 00:52:56,185 --> 00:53:00,144 Cinco baúles pesados, creo que llenos de dinero. 641 00:53:00,422 --> 00:53:01,389 Sí. 642 00:53:01,490 --> 00:53:03,651 Los colocamos en una carreta y salimos en la oscuridad. 643 00:53:04,058 --> 00:53:07,391 Apuesto que es algo que los ingleses no pueden saber. 644 00:53:09,095 --> 00:53:10,290 ¿Armas? 645 00:53:11,666 --> 00:53:13,929 Nunca hubo tanto tránsito de barcos aquí... 646 00:53:14,267 --> 00:53:15,633 día y noche, ¿te diste cuenta? 647 00:53:15,970 --> 00:53:16,994 Sí. 648 00:53:18,406 --> 00:53:21,102 Voy a echar un vistazo. 649 00:53:21,509 --> 00:53:22,942 Cuidado con las serpientes. 650 00:53:58,343 --> 00:54:00,004 ¿Qué está haciendo aquí? 651 00:54:00,745 --> 00:54:02,076 Jabalíes... 652 00:54:03,215 --> 00:54:04,511 No hay ninguno aquí. 653 00:54:07,785 --> 00:54:08,717 No hay jabalíes. 654 00:54:09,887 --> 00:54:12,913 Posición, allí y allí. 655 00:54:13,957 --> 00:54:16,949 Jabalíes allá abajo, si es que hay. 656 00:54:17,661 --> 00:54:19,526 La cacería se terminó. 657 00:54:20,897 --> 00:54:22,296 Entregue el fusil. 658 00:54:25,534 --> 00:54:26,695 Porque... 659 00:54:28,772 --> 00:54:31,366 Es mi incompetencia, Vuestra Majestad. 660 00:54:31,742 --> 00:54:33,175 Siempre hay caza en abundancia aquí. 661 00:54:35,311 --> 00:54:38,280 Paciencia, respiramos aire fresco y nos abrió el apetito. 662 00:54:38,514 --> 00:54:40,209 ¿No tienen hambre? 663 00:54:43,019 --> 00:54:46,545 ¡Ordeno que la tropa ataque al bacalao! 664 00:54:48,757 --> 00:54:50,123 ¡Qué gracioso! 665 00:54:55,897 --> 00:54:59,833 Vuestra Alteza, lo nombramos honoris causa uno de nosotros... 666 00:55:00,235 --> 00:55:03,931 toscanos rudos y valientes del bosque y de la costa. 667 00:55:05,139 --> 00:55:09,269 Si Vuestra Alteza lo permite, me gustaría recitarle un poema... 668 00:55:09,610 --> 00:55:14,673 sobre esta pasión de golpear el terreno y cazar. 669 00:55:15,015 --> 00:55:16,209 Escuche, es lindo. 670 00:55:16,717 --> 00:55:20,084 "A cada minuto todos nosotros, con pasión el camino abrimos. 671 00:55:20,487 --> 00:55:24,081 Un ojo abierto, el otro cerrado, y el dedo en el gatillo. 672 00:55:24,624 --> 00:55:27,923 Oídos atentos a los jabalíes y sus ruidos. 673 00:55:29,896 --> 00:55:32,831 - Cuando de repente... - Corto, pero eficaz. 674 00:55:33,800 --> 00:55:36,700 Continúe escribiendo. ¡Ahora vamos a comer! 675 00:55:39,706 --> 00:55:41,765 - Le gustó. - ¡Mucho! 676 00:55:45,844 --> 00:55:48,575 ¡Majestad, es increíble! 677 00:55:49,848 --> 00:55:51,475 ¡Los jabalíes se comieron todo! 678 00:55:51,917 --> 00:55:54,214 ¡Nada funciona en esta maldita isla! 679 00:55:55,052 --> 00:55:57,885 Pan, salame, queso, galantina. 680 00:55:58,222 --> 00:56:02,956 Mientras estaban allá arriba, en un instante llegaron... 681 00:56:07,331 --> 00:56:08,560 ¡Fusílenlo! 682 00:56:12,536 --> 00:56:15,231 Después lo asaremos y lo comeremos. 683 00:56:25,147 --> 00:56:26,672 Lo dijo bromeando. 684 00:56:28,252 --> 00:56:30,014 ¡Me hace reír! 685 00:56:38,294 --> 00:56:39,487 Delicioso... 686 00:56:40,496 --> 00:56:41,929 come conmigo. 687 00:56:43,399 --> 00:56:48,462 ¡Qué curioso! Le atribuimos gracia al pájaro... 688 00:56:49,405 --> 00:56:51,669 y ferocidad al león... 689 00:56:52,608 --> 00:56:58,069 pero ambos devoran seres vivos, insectos o corderos. 690 00:56:58,447 --> 00:56:59,879 ¿Cuál es la diferencia? 691 00:57:03,884 --> 00:57:05,579 ¿No estás escribiendo? 692 00:57:07,421 --> 00:57:11,755 ¿Debo escribir que el pájaro es cruel como el león? 693 00:57:12,459 --> 00:57:14,051 Si no te molesta. 694 00:57:14,461 --> 00:57:16,929 Estaba hablando de los muertos en la guerra. 695 00:57:18,699 --> 00:57:21,997 Las dos cuestiones están relacionadas. 696 00:57:22,602 --> 00:57:27,835 La naturaleza enseña que el más fuerte domina al más débil y por lo tanto... 697 00:57:29,241 --> 00:57:30,401 Anota... 698 00:57:30,743 --> 00:57:34,803 En el punto crucial de la batalla, el que usa artillería inesperada... 699 00:57:35,180 --> 00:57:36,647 seguro que gana... 700 00:57:37,016 --> 00:57:39,348 sin considerar la cantidad de muertos. 701 00:57:42,154 --> 00:57:43,280 ¿Qué pasa? 702 00:57:44,456 --> 00:57:45,684 ¿Cómo es posible? 703 00:57:46,024 --> 00:57:47,252 Acabé de decirte. 704 00:57:47,626 --> 00:57:50,253 Posiciona las tropas para que se reúnan fácilmente. 705 00:57:50,662 --> 00:57:52,789 ¿Cómo es posible no considerar la cantidad de muertos? 706 00:57:53,164 --> 00:57:55,563 ¿Cómo es posible? 707 00:58:00,037 --> 00:58:04,337 No se entabla una guerra mientras se escribe sobre ella. 708 00:58:04,708 --> 00:58:08,201 ¿Qué nos impide de considerar la guerra y la muerte al mismo tiempo? 709 00:58:08,847 --> 00:58:13,681 ¡El miedo! El miedo nos obliga a pensar en la victoria. 710 00:58:16,619 --> 00:58:18,611 ¡Pero qué desgracia si escribes eso! 711 00:58:22,258 --> 00:58:24,920 No puedes imaginar el orgullo... 712 00:58:25,328 --> 00:58:29,264 y la alegría desesperada de tantos que vi morir. 713 00:58:29,732 --> 00:58:32,394 - Sí, miles y miles. - ¡Lo sé! 714 00:58:32,869 --> 00:58:34,665 No te metas con mi angustia... 715 00:58:34,803 --> 00:58:36,600 ¿cómo te atreves? 716 00:58:47,415 --> 00:58:48,939 Está bien, gracias, Ali. 717 00:58:52,053 --> 00:58:54,850 Lo siento... 718 00:58:56,357 --> 00:59:00,487 pero no puedo soportar que le apliques la aritmética... 719 00:59:01,896 --> 00:59:03,761 a mi dolor. 720 00:59:05,999 --> 00:59:08,161 Dile a Marchand que traiga coñac. 721 00:59:16,476 --> 00:59:18,035 ¿Me perdonó? 722 00:59:19,379 --> 00:59:20,676 ¡Por supuesto! 723 00:59:23,816 --> 00:59:26,750 Oí rumores sobre ti... 724 00:59:27,320 --> 00:59:29,150 sobre nuestro profesor... 725 00:59:29,788 --> 00:59:33,951 - ¡Cretino! - La baronesa... 726 00:59:37,330 --> 00:59:39,797 Supe que es muy hermosa. 727 00:59:45,436 --> 00:59:49,600 Sólo somos amigos. Ella me da el honor de su amistad. 728 00:59:50,575 --> 00:59:53,339 Eres un caballero también. 729 00:59:53,711 --> 00:59:57,579 Entonces eres profesor en la clase y en la cama también. 730 01:00:43,424 --> 01:00:46,257 Su madre y su hermana Paolina están aquí también. 731 01:00:46,661 --> 01:00:48,755 - Ellas tienen mucho estilo. - Es verdad. 732 01:00:48,897 --> 01:00:50,158 ¡Silencio! 733 01:01:11,251 --> 01:01:12,513 Señor Papucci. 734 01:01:13,654 --> 01:01:15,587 Esto es para usted, es urgente. 735 01:01:19,892 --> 01:01:23,191 Podíamos ir a comer buñuelos con azúcar. 736 01:01:23,562 --> 01:01:26,030 Basta, no vamos a exagerar. 737 01:01:26,399 --> 01:01:28,196 Alégrate de haberme llevado a misa. 738 01:01:31,269 --> 01:01:32,827 ¿Adónde va el loco? 739 01:01:35,473 --> 01:01:38,637 Galletas con vino dulce, ¿por qué no? 740 01:01:48,086 --> 01:01:49,177 ¿Dónde está ella? 741 01:02:01,999 --> 01:02:04,762 - ¡Qué sorpresa! - No pude resistirme. 742 01:02:05,736 --> 01:02:08,330 Acabé de desembarcar y quise ver tu casa. 743 01:02:08,772 --> 01:02:12,036 Como no podemos vernos más, voy a imaginarte entre tus cosas... 744 01:02:12,642 --> 01:02:13,904 tu cama... 745 01:02:14,409 --> 01:02:17,777 tus libros, tus soldaditos... 746 01:02:18,414 --> 01:02:20,404 ¡tu trompo de madera! 747 01:02:22,452 --> 01:02:25,683 ¡Con tu oso de tela, qué dulce! 748 01:02:26,389 --> 01:02:29,357 - ¿Cómo se llama? - No me acordaba que lo tenía. 749 01:02:30,225 --> 01:02:32,489 - ¿Me lo regalas? - Llévalo. 750 01:02:34,361 --> 01:02:35,829 Voy a llamarlo Martino. 751 01:02:37,532 --> 01:02:41,092 Con permiso. El caldo que pidió. 752 01:02:41,302 --> 01:02:42,234 Gracias. 753 01:02:48,744 --> 01:02:50,142 Puedes irte, tesoro. 754 01:02:53,180 --> 01:02:54,544 ¡Cierra la puerta! 755 01:02:57,017 --> 01:02:59,644 ¡Qué dulce! Está enamorada de ti. 756 01:03:00,420 --> 01:03:03,184 - ¿Quién? - La empleada, ¿no te diste cuenta? 757 01:03:03,523 --> 01:03:04,955 ¿Mirella? ¡Por favor! 758 01:03:06,493 --> 01:03:09,052 Escucha lo que me toca escuchar y escribir... 759 01:03:10,130 --> 01:03:13,327 "En la guerra, el mejor cálculo de ingenio es la audacia. 760 01:03:14,700 --> 01:03:18,159 El ejército es una espada que tiene de puño la gloria". 761 01:03:19,505 --> 01:03:23,373 - Lee, es divertido. - Dicen que le caes bien. 762 01:03:23,742 --> 01:03:25,369 Es absurdo, lo odio. 763 01:03:26,645 --> 01:03:31,047 Esta es linda. "El amor es una tontería que se hace de a dos. " 764 01:03:32,817 --> 01:03:36,185 Él es un profundo conocedor de la psiquis humana... 765 01:03:36,555 --> 01:03:38,045 no sólo un estratega sanguinario... 766 01:03:38,457 --> 01:03:41,857 también es un conocedor de medicina, ingeniería naval... 767 01:03:42,260 --> 01:03:44,352 de cómo se hace cappellini en la sopa. 768 01:03:44,762 --> 01:03:47,993 Hagamos esta tontería, los dos. 769 01:03:48,599 --> 01:03:50,725 ¿Hacer el amor? 770 01:03:51,101 --> 01:03:52,295 Sí. 771 01:03:58,409 --> 01:03:59,773 ¿Qué pasa aquí? 772 01:04:01,511 --> 01:04:04,377 - Madame me dio una sorpresa. - Buenas noches. 773 01:04:05,615 --> 01:04:08,516 ¿Sorpresa? Ustedes me dieron una sorpresa. 774 01:04:08,919 --> 01:04:10,852 - ¿Qué son esos modales? - También lo digo yo. 775 01:04:11,253 --> 01:04:13,346 ¿Cómo entra así en el cuarto de los demás? 776 01:04:13,722 --> 01:04:14,916 ¡Los demás, nada! 777 01:04:15,024 --> 01:04:18,619 Si no se dio cuenta, estimada Madame, soy la dueña de casa. 778 01:04:19,027 --> 01:04:22,725 Como dueña de casa, es muy grosera. 779 01:04:22,898 --> 01:04:27,301 - ¡Mire, mujerzuela! - Mejor que solterona como usted. 780 01:04:27,469 --> 01:04:29,902 ¿Quién? ¿Yo? Estoy prometida en matrimonio. 781 01:04:30,305 --> 01:04:32,398 - ¿A quién? - A quien yo quiera. 782 01:04:33,408 --> 01:04:34,203 ¡A él! 783 01:04:36,945 --> 01:04:39,037 Cambié de idea. 784 01:04:39,580 --> 01:04:41,775 No es gran cosa, pero ningún hombre lo es. 785 01:04:42,149 --> 01:04:44,013 Sobre todo después de que se casan. 786 01:04:44,418 --> 01:04:46,546 - Gracias. - Debería ver a mi marido. 787 01:04:46,955 --> 01:04:49,286 - ¿Por qué? - Una vez nos golpeamos. 788 01:04:49,690 --> 01:04:52,716 Él quería poner el retrato de la madre sobre la cama... 789 01:04:53,193 --> 01:04:54,785 ella parece una bruja. 790 01:04:56,396 --> 01:04:58,159 Adorada Diamantina... 791 01:04:58,532 --> 01:05:02,194 esa noticia me dejó muy feliz... 792 01:05:02,602 --> 01:05:05,799 Cállate la boca, la Sra. Baronesa está hablando... 793 01:05:06,172 --> 01:05:07,298 espérame allá abajo. 794 01:05:07,707 --> 01:05:10,870 Te espero y después vamos a hablar de nuestras cosas. 795 01:05:11,277 --> 01:05:14,371 ¡Espera allá abajo, imbécil! 796 01:05:14,881 --> 01:05:17,076 Perdón. Siéntese. 797 01:05:18,918 --> 01:05:22,375 - ¿Qué decía de su marido? - El siempre disminuía su edad. 798 01:05:22,787 --> 01:05:25,085 Ahora que tiene 80, quitó el cero y quedó con ocho. 799 01:05:25,523 --> 01:05:29,891 Y la madre aún le hace la sopa y le da de comer en la boca. 800 01:05:30,294 --> 01:05:33,731 - ¡Qué asco! ¿Por qué no lo deja? - ¿Y qué voy a comer? ¿Pan y mosca? 801 01:05:34,132 --> 01:05:37,067 Es mejor un marido pobre, puede dejarlo sin remordimientos. 802 01:05:37,469 --> 01:05:39,959 O un joven lindo como Martino. 803 01:05:41,305 --> 01:05:44,638 Pero es tarde para mí, estoy muy vieja. 804 01:05:45,042 --> 01:05:47,010 ¡Usted es un pimpollo! 805 01:05:47,645 --> 01:05:49,703 Y adelgazó tanto. 806 01:05:50,079 --> 01:05:54,482 De tristeza, viendo mi casa casi vacía. 807 01:05:54,951 --> 01:05:56,749 Quitaron casi todos los muebles. 808 01:05:57,621 --> 01:06:00,555 Basta de lloriqueo, no voy a molestar más. 809 01:06:00,957 --> 01:06:03,255 ¿Por qué no pasa la noche aquí? 810 01:06:03,694 --> 01:06:07,185 Iba a aprovechar la hospitalidad del conde Pallavicino. 811 01:06:07,630 --> 01:06:10,291 ¿Va a Marciana a esta hora? ¡De ningún modo! 812 01:06:10,799 --> 01:06:15,862 Cambiaron las sábanas hoy y la cama es grande. 813 01:06:16,238 --> 01:06:19,035 - Gracias. - Gracias a usted. 814 01:06:19,407 --> 01:06:23,368 Es un gran honor haberla conocido personalmente. 815 01:06:23,746 --> 01:06:24,734 Mis respetos. 816 01:06:24,846 --> 01:06:26,336 - Buenas noches. - Buenas noches. 817 01:06:27,282 --> 01:06:29,613 Martino, pórtate bien con la Sra. Baronesa. 818 01:06:31,085 --> 01:06:32,313 ¿Qué haces aquí? 819 01:06:33,154 --> 01:06:36,590 Esperaba que tuviéramos las conversaciones necesarias... 820 01:06:36,991 --> 01:06:39,083 cuando se toman decisiones tan importantes. 821 01:06:39,526 --> 01:06:41,426 ¡Sal de aquí, cabeza hueca! 822 01:06:44,565 --> 01:06:45,589 ¿Me ayudas? 823 01:06:47,802 --> 01:06:49,928 Sí. Sí. 824 01:06:56,309 --> 01:06:59,971 Bésame, es nuestra última vez. 825 01:07:01,947 --> 01:07:03,074 Última vez... 826 01:07:14,460 --> 01:07:16,485 Esta y esta. 827 01:07:19,430 --> 01:07:21,261 ¿La Baronesa necesitará esto? 828 01:07:22,133 --> 01:07:23,795 Llévelo, por las dudas. 829 01:07:25,236 --> 01:07:27,101 - ¿Quiere una mano? - No, gracias. 830 01:08:20,555 --> 01:08:22,284 ¿Quiere que lleve las maletas? 831 01:08:29,196 --> 01:08:31,664 No te preocupes, no le contaré a nadie. 832 01:08:33,034 --> 01:08:34,193 Gracias. 833 01:08:36,336 --> 01:08:37,598 Sé fuerte. 834 01:08:59,091 --> 01:09:03,552 Cuidado con el cuadro del barón Mimi y su venerada madre. 835 01:09:03,663 --> 01:09:05,493 Está bien. 836 01:09:08,701 --> 01:09:12,000 ¡Pascalina, rápido, estamos temblando! 837 01:09:15,841 --> 01:09:17,809 ¿Sabía que Martino y yo no somos más novios? 838 01:09:17,909 --> 01:09:19,034 ¡Basta! 839 01:09:20,578 --> 01:09:25,106 Después de que vuelva a Nápoles, nunca más vamos a vernos. 840 01:09:25,216 --> 01:09:26,945 Basta, por favor. 841 01:09:28,018 --> 01:09:31,249 ¡Qué gracioso que es! Es una pena que siempre esté enojado. 842 01:09:31,422 --> 01:09:33,482 - ¿Sabes por qué? - ¡Basta! 843 01:09:33,625 --> 01:09:36,252 Porque desprecia a Napoleón. 844 01:09:37,394 --> 01:09:42,263 - Basta, ¿qué le interesa a ella? - ¡Le interesa y mucho! 845 01:09:42,566 --> 01:09:46,797 Pascalina es corsa y fue empleada de los Bonaparte. 846 01:09:48,738 --> 01:09:50,398 ¿Qué puedo decir? 847 01:09:52,375 --> 01:09:57,369 Yo lo amaba como a un hijo. 848 01:09:59,214 --> 01:10:04,447 Vamos, siéntate, cuéntanos cómo era él de chico. 849 01:10:05,554 --> 01:10:06,851 ¿Cómo era? 850 01:10:08,056 --> 01:10:12,459 Un chico obediente, amable... 851 01:10:13,829 --> 01:10:16,626 y muy triste. 852 01:10:18,667 --> 01:10:21,659 Tantas veces a la noche me levanté a consolarlo... 853 01:10:23,572 --> 01:10:25,539 porque lloraba durmiendo. 854 01:10:25,973 --> 01:10:30,466 - ¿Cuántos años tenía él? - Nueve, diez. 855 01:10:31,579 --> 01:10:35,742 Y con el paso de los años, no cambió. 856 01:10:36,683 --> 01:10:40,618 Cuando su padre, para que los franceses lo perdonaran... 857 01:10:40,786 --> 01:10:43,154 por haber apoyado la independencia... 858 01:10:43,357 --> 01:10:47,622 decidió enviarlo a la Escuela Militar de París... 859 01:10:48,962 --> 01:10:50,952 él estaba desesperado. 860 01:10:53,133 --> 01:10:56,295 Él tenía 16 años... 861 01:10:57,336 --> 01:10:59,599 y no quería ir. 862 01:11:01,373 --> 01:11:04,001 Él tenía miedo de ir a otro país. 863 01:11:05,910 --> 01:11:09,573 Y le daba vergüenza hablar mal francés. 864 01:11:12,251 --> 01:11:13,718 ¡Pobre! 865 01:11:24,461 --> 01:11:26,019 Voy a traer más agua. 866 01:11:42,045 --> 01:11:43,740 ¡Cabeza hueca! 867 01:11:44,380 --> 01:11:45,904 ¡Desgraciado! 868 01:11:47,950 --> 01:11:50,110 - ¿Qué sucedió? - Una tragedia. 869 01:11:50,518 --> 01:11:54,319 ¿Cómo puedes decir eso con esa cara de imbécil? 870 01:11:54,790 --> 01:11:55,848 ¡Cebolla, no! 871 01:11:59,194 --> 01:12:02,028 - ¿Qué sucedió? - Ferrante naufragó. 872 01:12:02,231 --> 01:12:04,892 No se sabe con seguridad, sólo vine a traer la noticia. 873 01:12:05,066 --> 01:12:09,161 ¡Con esa sonrisa de idiota! "Sucedió una tragedia... 874 01:12:09,303 --> 01:12:11,932 una tormenta, esperamos que Ferrante esté bien. " 875 01:12:12,073 --> 01:12:15,838 - Y se reía, el cretino. - No quería alarmarla. 876 01:12:16,143 --> 01:12:19,909 - Y no dije que murieron todos. - ¡Cállate, idiota! 877 01:12:20,381 --> 01:12:21,542 ¡Bacalao, no! 878 01:12:21,850 --> 01:12:24,841 ¡Deja ese bacalao! 879 01:12:25,786 --> 01:12:26,810 Tranquilízate. 880 01:12:27,688 --> 01:12:30,885 Ese hombre trajo una maldición sobre esta isla. 881 01:12:31,191 --> 01:12:34,956 - ¿Yo? - Estoy hablando de ese N. 882 01:12:35,461 --> 01:12:37,895 - ¿N? - No quiero decir el nombre. 883 01:12:39,364 --> 01:12:40,593 ¿Cómo llegó la noticia? 884 01:12:40,733 --> 01:12:42,929 Marineros de Livorno llegaron esta mañana. 885 01:12:43,070 --> 01:12:46,869 Encontraron el Santa Maria abandonado cerca de Mallorca. 886 01:12:47,073 --> 01:12:50,839 Pero el bote no estaba. Después, sólo traje la noticia... 887 01:12:51,010 --> 01:12:53,672 - Riéndote. - ¡No estaba riéndome! 888 01:12:53,880 --> 01:12:57,747 Una desgracia tras otra, ahora Mirella también... 889 01:12:58,216 --> 01:12:59,204 ¿Por qué? 890 01:12:59,650 --> 01:13:04,417 Ella dijo que no quiere quedarse, volvió a la casa de la abuela... 891 01:13:04,555 --> 01:13:06,581 esta madrugada. 892 01:13:07,092 --> 01:13:09,389 - ¿Por qué? - ¿Cómo voy a saberlo? 893 01:13:10,662 --> 01:13:11,754 Cálmate. 894 01:13:12,864 --> 01:13:16,424 ¡Pobre Ferrante! ¿Qué habrá sucedido? 895 01:13:19,937 --> 01:13:20,869 ¿Qué? 896 01:13:21,172 --> 01:13:23,970 Es mi culpa, debía haber ido en su lugar. 897 01:13:24,140 --> 01:13:26,370 - Habría sucedido lo mismo. - Realmente... 898 01:13:26,676 --> 01:13:28,735 ¡Viste, se está riendo! 899 01:13:29,579 --> 01:13:32,879 Es sólo para animarlos, mi pajarito. 900 01:13:33,017 --> 01:13:36,213 Ahora que somos novios, me siento responsable de ti. 901 01:13:36,353 --> 01:13:39,253 ¡Novios, nada! Y el pajarito murió. 902 01:13:40,357 --> 01:13:41,722 ¡Cambié de idea! 903 01:13:41,925 --> 01:13:43,916 ¡Ahora ríete, imbécil! 904 01:13:46,628 --> 01:13:47,754 ¿Ella me dejó? 905 01:13:50,766 --> 01:13:51,994 Ella me dejó. 906 01:13:52,769 --> 01:13:54,429 Mi corazón... 907 01:15:09,741 --> 01:15:11,333 - No, puedes continuar. - Discúlpeme. 908 01:15:11,376 --> 01:15:12,308 Continúe. 909 01:15:13,445 --> 01:15:16,470 Es mejor que no, lo arruinaré. 910 01:15:18,081 --> 01:15:21,676 Como me enorgullecí cuando me dijeron que Beethoven... 911 01:15:22,352 --> 01:15:24,114 la había compuesto para mí. 912 01:15:24,520 --> 01:15:26,385 - Realmente... - Lo sé. 913 01:15:29,760 --> 01:15:32,490 Después cambió de idea, como muchos. 914 01:15:35,031 --> 01:15:36,362 Muchos... 915 01:16:09,563 --> 01:16:10,723 Escribe. 916 01:16:13,133 --> 01:16:14,190 ¿Qué? 917 01:16:15,536 --> 01:16:17,436 Napoleón llora. 918 01:16:19,206 --> 01:16:20,366 ¿Qué escriba eso? 919 01:16:21,942 --> 01:16:25,377 Sí, hijo, hagamos que todos lo sepan. 920 01:16:26,246 --> 01:16:27,543 Escribe... 921 01:16:28,849 --> 01:16:35,218 "El 23 de enero de 1815, Napoleón Bonaparte se declaró... 922 01:16:36,255 --> 01:16:39,247 arrepentido, afligido... 923 01:16:39,526 --> 01:16:42,495 no, escribe arrepentido y nada más. 924 01:16:43,162 --> 01:16:45,595 Pero no escribas "nada más". 925 01:17:00,444 --> 01:17:02,708 Me haces ser sincero. 926 01:17:04,081 --> 01:17:06,879 Ad posteritati notum facere. 927 01:17:07,952 --> 01:17:09,249 ¡Exacto! 928 01:17:11,155 --> 01:17:15,682 El latín trae de vuelta la angustia de la Escuela Militar. 929 01:17:17,027 --> 01:17:19,757 En el secretaire hay un cuaderno. 930 01:17:21,765 --> 01:17:22,663 Gracias. 931 01:17:31,374 --> 01:17:33,672 "Estoy siempre rodeado de hombres. 932 01:17:34,443 --> 01:17:35,876 Me abandono... 933 01:17:36,345 --> 01:17:38,837 a la fuerza de mi melancolía. 934 01:17:41,784 --> 01:17:43,877 ¿En que dirección vuelve ella? 935 01:17:44,419 --> 01:17:46,182 En dirección a la muerte. " 936 01:17:47,923 --> 01:17:49,890 ¡En dirección a la muerte! 937 01:17:50,859 --> 01:17:54,419 Yo tenía 17 años y quería morir. 938 01:17:56,464 --> 01:17:58,160 Yo era odioso. 939 01:17:59,567 --> 01:18:04,265 Yo era ridículo con mi acento corso. 940 01:18:06,306 --> 01:18:08,468 Y los odiaba a todos. 941 01:18:09,910 --> 01:18:11,673 Yo odiaba a Francia. 942 01:18:13,614 --> 01:18:16,606 - ¿Escribo eso? - ¡Sí! No... 943 01:18:17,885 --> 01:18:22,685 No, escribe: "No amaba a Francia". 944 01:18:28,862 --> 01:18:32,058 Tengo hambre, vamos a comer algo. 945 01:18:33,866 --> 01:18:34,991 ¡Cielos! 946 01:18:36,267 --> 01:18:40,295 ¿Aún soy el traidor al que Beethoven renegó su amor... 947 01:18:40,506 --> 01:18:44,407 ahora que estoy convencido de que él tenía razón? 948 01:18:47,346 --> 01:18:48,210 Siéntese. 949 01:18:50,215 --> 01:18:52,547 ¿El arrepentimiento no importa? 950 01:18:54,451 --> 01:18:57,113 ¿Hay que conformarse con uno mismo? 951 01:18:59,256 --> 01:19:02,351 Veo que estás pensando algo. 952 01:19:03,395 --> 01:19:04,588 Habla. 953 01:19:05,396 --> 01:19:09,992 El arrepentimiento no puede pretender ser premiado de inmediato. 954 01:19:11,135 --> 01:19:13,103 Es verdad... 955 01:19:14,637 --> 01:19:16,070 amigo mío. 956 01:19:17,641 --> 01:19:20,006 - ¿No tienes hambre? - No. 957 01:19:23,112 --> 01:19:24,203 Mira. 958 01:19:33,056 --> 01:19:34,147 Disculpe. 959 01:19:39,095 --> 01:19:40,994 Muy bien. Gracias. 960 01:19:42,297 --> 01:19:46,460 Creo que a su Majestad le gustaría ir a otro concierto esta noche. 961 01:19:48,003 --> 01:19:49,162 Por favor, acompáñeme. 962 01:19:50,906 --> 01:19:51,873 Por favor. 963 01:19:58,980 --> 01:20:01,641 ¡Cómo adoro a mi guardián! 964 01:20:02,717 --> 01:20:06,243 ¡Coronel Campbell, cómo lo adoro! 965 01:20:08,723 --> 01:20:10,246 Trae el trabajo de hoy. 966 01:20:24,803 --> 01:20:27,136 Supe lo de tu hermano... 967 01:20:28,108 --> 01:20:31,508 ordené que enviaran mensajes a todos los puertos. 968 01:20:32,277 --> 01:20:33,710 Cielos, gracias. 969 01:20:34,079 --> 01:20:35,477 Todo va a salir bien. 970 01:20:36,615 --> 01:20:37,776 Espero. 971 01:20:38,051 --> 01:20:40,484 Le escribiré dos líneas a mi mujer. 972 01:20:42,087 --> 01:20:46,147 Tengo una mujer y un hijo de tres años. 973 01:20:47,092 --> 01:20:51,323 Ella no, pero mi hijo... ojalá estuviera aquí. 974 01:20:52,096 --> 01:20:54,030 Es hermoso, rubio. 975 01:20:55,265 --> 01:20:59,861 ¿En qué lengua debe haber empezado a hablar? ¿Francés, alemán? 976 01:21:08,646 --> 01:21:09,942 Hasta mañana, Majestad. 977 01:21:36,071 --> 01:21:37,163 ¿Qué sucede? 978 01:21:37,540 --> 01:21:39,473 Me pareció que vi pasar... 979 01:21:39,741 --> 01:21:40,867 ¿Quién está ahí? 980 01:21:46,881 --> 01:21:48,405 - ¡Vamos! - ¡Alerta! 981 01:21:48,583 --> 01:21:50,608 - ¡Alerta! - ¡Alerta! 982 01:21:56,224 --> 01:21:57,418 ¿Qué querías hacer? 983 01:21:58,326 --> 01:22:00,293 ¡Asesino! ¡Asesino! 984 01:22:03,797 --> 01:22:05,822 Vamos a atraparlo. 985 01:22:16,677 --> 01:22:19,543 ¡Llamen a los guardias! 986 01:22:33,692 --> 01:22:36,286 Basta, no hagas así. 987 01:22:37,763 --> 01:22:39,423 No pienses más en eso. 988 01:22:42,267 --> 01:22:43,461 Perdón, Emilia. 989 01:22:44,134 --> 01:22:45,796 Hice que lo arrestaran. 990 01:22:47,505 --> 01:22:48,802 Martino. 991 01:22:50,207 --> 01:22:51,674 ¡Mi profesor! 992 01:22:54,310 --> 01:22:55,403 ¡Maldito! 993 01:22:58,916 --> 01:23:01,407 Tenemos una visita... 994 01:23:03,854 --> 01:23:05,321 ¡Mi amigo! 995 01:23:06,790 --> 01:23:08,815 Estaba buscándote. 996 01:23:10,793 --> 01:23:13,591 - Ali me contó. - Un regalo para usted. 997 01:23:14,063 --> 01:23:17,863 Es sólo madreperla, pero vale más de lo que salvaste... 998 01:23:18,234 --> 01:23:20,793 este viejo caparazón de un rey. 999 01:23:23,405 --> 01:23:24,736 ¡Cielos! 1000 01:23:25,341 --> 01:23:30,039 Traigo baratijas a una casa que tiene un tesoro. 1001 01:23:32,581 --> 01:23:35,482 Perdone la invasión... 1002 01:23:35,651 --> 01:23:38,779 es una vieja costumbre mía... 1003 01:23:43,991 --> 01:23:46,425 Me honra con vuestra presencia. 1004 01:23:50,197 --> 01:23:51,255 Majestad... 1005 01:23:54,200 --> 01:23:57,864 Conozco a la persona que mandó a arrestar. 1006 01:23:58,139 --> 01:23:59,332 Lo sé... 1007 01:23:59,572 --> 01:24:02,166 y que te preocupas por él. 1008 01:24:03,510 --> 01:24:05,239 Él es una persona excepcional. 1009 01:24:05,712 --> 01:24:09,203 - Perdió un hijo en Marengo. - Marengo, lo sé. 1010 01:24:11,083 --> 01:24:12,346 ¿Qué hará con él? 1011 01:24:13,920 --> 01:24:16,047 Pobre, ¿qué le harán? 1012 01:24:16,990 --> 01:24:19,924 Nada. La guerra terminó. 1013 01:24:20,592 --> 01:24:22,890 Basta de muerte, basta de sangre. 1014 01:24:23,295 --> 01:24:25,729 - ¿No? - Sí, Majestad. 1015 01:24:28,901 --> 01:24:29,992 Gracias. 1016 01:24:32,270 --> 01:24:33,498 ¡Dios mío! 1017 01:24:44,082 --> 01:24:45,174 ¿Cómo estás? 1018 01:24:45,550 --> 01:24:48,246 Bien, gracias a Dios. 1019 01:24:50,087 --> 01:24:52,112 Siempre pensé en usted. 1020 01:24:53,123 --> 01:24:54,488 Querida Pascalina... 1021 01:24:55,792 --> 01:24:58,522 siempre estuviste en mi corazón. 1022 01:25:01,598 --> 01:25:03,361 Qué honor. 1023 01:25:23,152 --> 01:25:24,642 ¡Ferrante! 1024 01:25:24,820 --> 01:25:27,118 ¡Ferrante! 1025 01:25:29,324 --> 01:25:30,621 ¡Despacio! 1026 01:25:30,892 --> 01:25:33,452 Estábamos tan preocupados. 1027 01:25:33,862 --> 01:25:35,693 Me destrozaste. 1028 01:25:39,199 --> 01:25:40,359 ¡Hermano! 1029 01:25:41,668 --> 01:25:44,466 - ¡Hermanito! - ¡Estás apestando! 1030 01:25:44,905 --> 01:25:46,965 Pero te queda muy bien la barba. 1031 01:25:47,675 --> 01:25:49,040 Vamos a casa. 1032 01:25:49,777 --> 01:25:54,407 Querido Ferrante, estábamos todos tan preocupados. 1033 01:25:54,882 --> 01:25:58,579 - Bartolini, ¿por qué me besas? - Ahora soy de la casa, díselo. 1034 01:25:58,752 --> 01:26:00,412 ¿Crees que ahora es el momento? 1035 01:26:00,686 --> 01:26:02,210 Vamos a casa. 1036 01:26:02,555 --> 01:26:04,989 - ¿Quieres que te cargue? - ¿Qué estás diciendo? 1037 01:26:07,827 --> 01:26:11,354 - ¿Por qué ahora es de la casa? - Después te cuento. 1038 01:26:11,931 --> 01:26:14,900 - No es nada seguro. - Pasa, por favor. 1039 01:26:17,837 --> 01:26:20,771 En cierto momento, vemos pasar un bergantín... 1040 01:26:21,239 --> 01:26:24,107 nos pusimos de pie y gritamos: "¡Socorro, socorro!" 1041 01:26:24,476 --> 01:26:27,172 Nada, estábamos desesperados. 1042 01:26:27,412 --> 01:26:31,347 Y cuando no esperábamos más, regresaron y nos vinieron a buscar. 1043 01:26:31,849 --> 01:26:33,943 Se alegraron todos, pero subimos a bordo... 1044 01:26:34,152 --> 01:26:35,380 ¡Eran piratas! 1045 01:26:35,554 --> 01:26:38,284 Le sucedió lo mismo al tío de mi mamá. 1046 01:26:40,057 --> 01:26:44,790 Nos colocaron en la bodega y después cuatro días a pan y agua... 1047 01:26:44,929 --> 01:26:48,023 llegamos a Argelia. Deberías ver lo lindo que es, Martino. 1048 01:26:48,165 --> 01:26:49,722 ¡Hermosa! 1049 01:26:50,467 --> 01:26:53,665 Fue terrible, nos llevaron al mercado... 1050 01:26:53,771 --> 01:26:56,136 y nos vendieron a un mercader, Mustafa... 1051 01:26:56,573 --> 01:26:57,972 un buen hombre. 1052 01:26:58,242 --> 01:27:01,369 Nos hacía descargar balas de tela de mañana y de noche... 1053 01:27:01,511 --> 01:27:03,707 pero comíamos juntos y bien. 1054 01:27:03,914 --> 01:27:06,677 A veces venían músicos y bailarinas. 1055 01:27:06,883 --> 01:27:08,282 ¡Hermosas! 1056 01:27:08,618 --> 01:27:11,279 Las famosas odaliscas, ¿no? 1057 01:27:11,487 --> 01:27:14,354 - ¡Cállate, tú! - Me callaré. 1058 01:27:15,624 --> 01:27:18,684 - ¿Quién decidió que él es de la casa? - No es nada seguro. 1059 01:27:19,594 --> 01:27:23,088 Hermano, una experiencia que valdría escribir un libro. 1060 01:27:24,233 --> 01:27:26,667 - ¡Escribe! - Aprendí tantas palabras en árabe. 1061 01:27:34,375 --> 01:27:36,240 Significa: "Mi amor, te amo". 1062 01:27:36,677 --> 01:27:38,269 ¿En qué te metiste? 1063 01:27:42,449 --> 01:27:46,045 ¡Cállate! Nunca estuviste allá. 1064 01:27:46,587 --> 01:27:48,077 ¿Qué está sucediendo allá fuera? 1065 01:27:48,489 --> 01:27:50,956 Todos están corriendo hacia al fuerte. 1066 01:28:16,115 --> 01:28:19,277 ¡En sus puestos! 1067 01:28:30,360 --> 01:28:33,023 ¡Presenten armas! 1068 01:28:37,202 --> 01:28:38,396 Brogi. 1069 01:28:39,336 --> 01:28:40,530 Falaschi. 1070 01:28:41,038 --> 01:28:42,404 Foresi. 1071 01:28:43,041 --> 01:28:45,770 Los hijos de Beppe, el molinero. 1072 01:28:46,310 --> 01:28:48,904 - ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? - Lucianino, profesor. 1073 01:28:50,346 --> 01:28:51,904 ¿No te da vergüenza? 1074 01:28:52,114 --> 01:28:53,742 ¡El condenado no puede hablar! 1075 01:28:55,218 --> 01:28:57,278 Él dijo que debíamos tener vergüenza. 1076 01:28:57,354 --> 01:29:01,380 Empiezan como obsecuentes y terminan como asesinos. 1077 01:29:01,757 --> 01:29:04,453 ¡Mire quién habla, profesor! El que quería matar. 1078 01:29:04,560 --> 01:29:07,723 ¡No me llames profesor! ¿Les enseñé ser como animales? 1079 01:29:07,930 --> 01:29:12,993 ¡No deberíamos matar a nadie, ni a Napoleón, él sólo hizo el bien! 1080 01:29:13,236 --> 01:29:15,260 - ¡Silencio! ¡Cállense! - El es un buen hombre. 1081 01:29:15,303 --> 01:29:17,464 ¡Mira el bien que me hizo! 1082 01:29:17,572 --> 01:29:20,369 ¡Usted lo pidió! 1083 01:29:20,874 --> 01:29:23,743 Él tiene razón, no deberíamos matar a nadie. 1084 01:29:23,913 --> 01:29:26,005 Dile eso a esos cobardes. 1085 01:29:26,448 --> 01:29:29,473 Las ideas justas les fueron dichas y repetidas... 1086 01:29:29,984 --> 01:29:34,353 pero ustedes tiene la cabeza y el corazón de piedra. 1087 01:29:34,488 --> 01:29:37,548 - ¡Alto! ¡No se acerque! - ¡Cállese! 1088 01:29:37,625 --> 01:29:38,857 ¡Él no puede hablar! 1089 01:29:38,892 --> 01:29:41,724 ¿Cree que nos gusta matar gente? 1090 01:29:41,895 --> 01:29:43,726 Pero si es necesario, matamos. 1091 01:29:44,697 --> 01:29:48,896 Obedezcan a su comandante, que es lo único que saben hacer. 1092 01:29:49,169 --> 01:29:50,362 ¡Esclavos! 1093 01:29:53,340 --> 01:29:56,331 ¡Hagan lo que les ordenan, incompetentes! 1094 01:29:56,576 --> 01:29:59,476 ¡Disparen, animales, bestias! 1095 01:29:59,711 --> 01:30:01,269 ¡Obsecuentes! 1096 01:30:02,282 --> 01:30:03,613 ¿Qué están esperando? 1097 01:30:03,616 --> 01:30:04,604 ¡Disparen! 1098 01:30:12,125 --> 01:30:14,354 ¿Está contento ahora? 1099 01:30:20,865 --> 01:30:24,426 Profesor, ¿consiguió lo que quería? 1100 01:30:33,278 --> 01:30:35,108 ¡No! 1101 01:30:35,513 --> 01:30:37,413 ¡No! 1102 01:30:37,782 --> 01:30:38,942 ¡Malditos! 1103 01:30:41,385 --> 01:30:43,080 ¡Asesinos! 1104 01:30:46,022 --> 01:30:47,489 ¡Traidor! 1105 01:30:47,924 --> 01:30:49,413 ¡Asesino! 1106 01:30:49,625 --> 01:30:51,092 ¡Asesino! 1107 01:32:30,353 --> 01:32:31,686 ¡Muerte al tirano! 1108 01:32:33,191 --> 01:32:34,418 ¡Viva la libertad! 1109 01:32:39,096 --> 01:32:40,187 Él huyo... 1110 01:32:40,864 --> 01:32:42,297 ¡Se escapó! 1111 01:32:43,300 --> 01:32:44,857 ¡Se escapó! 1112 01:32:47,503 --> 01:32:48,595 ¿Dónde está él? 1113 01:32:50,339 --> 01:32:51,271 ¿Dónde está? 1114 01:32:53,109 --> 01:32:54,098 ¡Desgraciado! 1115 01:32:56,045 --> 01:33:00,505 ¡Maldito! Fingió que iba a construir caminos y edificios, pero en vez... 1116 01:33:01,918 --> 01:33:05,751 ¡Champán para dos! Quién sabe con que mujerzuela durmió... 1117 01:33:55,601 --> 01:33:57,967 "Queridísimo Martino... 1118 01:33:58,737 --> 01:34:02,730 todos los días quería escribirte, pero siempre me faltaba valor. 1119 01:34:03,141 --> 01:34:04,971 Ahora ya pasó tanto tiempo... 1120 01:34:05,109 --> 01:34:09,137 y no sé cuánto tiempo me queda para decirte lo que me gustaría. 1121 01:34:12,217 --> 01:34:14,548 Me dejé conquistar por el emperador... 1122 01:34:14,719 --> 01:34:17,779 porque estaba convencida de que lo había conquistado. 1123 01:34:17,955 --> 01:34:20,150 Incluso tú lo creíste, no lo niegues. 1124 01:34:20,491 --> 01:34:22,425 Pero ese hombre sólo es conquistado por sí mismo. " 1125 01:34:22,593 --> 01:34:26,551 - Basta, me estoy empapando. - ¡Pero yo también! 1126 01:34:26,696 --> 01:34:29,391 ¡Eres empleado, empápate tú! 1127 01:34:29,566 --> 01:34:33,435 - ¡Tranquilízate! - El cree que es de la casa también. 1128 01:34:35,038 --> 01:34:38,940 Jefe, todo en su lugar, la carreta está casi cargada. 1129 01:34:40,577 --> 01:34:42,568 - Vete, entonces. - Está lloviendo. 1130 01:34:42,779 --> 01:34:44,871 - Entonces mójate. - ¿No puedo esperar un poco? 1131 01:34:46,148 --> 01:34:48,742 - ¡Vete enseguida! - Voy a enfermarme. 1132 01:34:50,519 --> 01:34:52,510 "Después de que huimos de Elba... 1133 01:34:52,922 --> 01:34:55,390 en 100 días él formó un ejército. 1134 01:34:55,658 --> 01:34:58,149 Ganó, incendió, mató... 1135 01:34:58,360 --> 01:35:02,660 fue vencido y enviado a una isla lejana. 1136 01:35:02,865 --> 01:35:05,298 Esperamos que esta vez para siempre. 1137 01:35:05,500 --> 01:35:08,025 Pero mientras tanto, hubo más de 70 mil muertos. " 1138 01:35:08,236 --> 01:35:10,568 La carga para Puerto Longone está partiendo. 1139 01:35:10,638 --> 01:35:12,105 Buen trabajo. 1140 01:35:12,774 --> 01:35:13,866 Muy bien. 1141 01:35:14,075 --> 01:35:16,440 Acabo de terminar el capítulo 54... 1142 01:35:17,311 --> 01:35:18,836 la llegada a Argelia. 1143 01:35:19,148 --> 01:35:21,581 - ¿Hasta qué capítulo leíste? - El 50. 1144 01:35:21,683 --> 01:35:22,650 Muy bien, gracias. 1145 01:35:22,750 --> 01:35:24,012 Dieciocho páginas. 1146 01:35:25,419 --> 01:35:28,650 Esta noche escribí el pasaje de cuando nos vendieron en el mercado. 1147 01:35:28,855 --> 01:35:31,050 Estás haciéndome perder el hilo. 1148 01:35:31,325 --> 01:35:33,452 Dime todo después. 1149 01:35:34,460 --> 01:35:35,449 Aquí está. 1150 01:35:36,495 --> 01:35:39,726 Hazme ese favor, tu opinión es importante. 1151 01:35:40,166 --> 01:35:44,296 Ya escribí 300 páginas y mi cabeza aún hierve. 1152 01:35:44,537 --> 01:35:47,335 Será necesario otro viaje a los barriles de vino. 1153 01:35:48,074 --> 01:35:50,736 Ocúpate de eso, eres competente. 1154 01:35:51,310 --> 01:35:53,073 Recogeré el texto después. 1155 01:35:54,813 --> 01:35:59,183 "De repente, surgió delante de nosotros el imponente barco... 1156 01:36:00,652 --> 01:36:02,119 Barco imponente. " 1157 01:36:04,255 --> 01:36:07,554 Mi Waterloo sucedió poco después del suyo. 1158 01:36:07,826 --> 01:36:12,627 Si nos encontráramos ahora, no me reconocerías. 1159 01:36:13,431 --> 01:36:17,366 Tengo algunas canas y más arrugas alrededor de los ojos. 1160 01:36:17,935 --> 01:36:19,368 Llevaré eso. 1161 01:36:20,904 --> 01:36:24,101 Dámelo, lo asustarás. 1162 01:36:24,641 --> 01:36:25,835 Él es mío también. 1163 01:36:27,510 --> 01:36:30,480 ¿Él no es idéntico al tío de mi padre? 1164 01:36:31,649 --> 01:36:35,379 - ¿Enloqueciste? Retardado. - Mira el perfil. 1165 01:36:36,152 --> 01:36:40,418 Cuando estoy triste, espero que no estés más tan lindo... 1166 01:36:40,623 --> 01:36:42,090 mi querido Martino. 1167 01:36:42,325 --> 01:36:45,885 Espero que estés perdiendo el pelo y tengas panza. 1168 01:36:46,762 --> 01:36:50,198 Si me respondes, te pido que me digas que es así. 1169 01:36:50,932 --> 01:36:52,832 Por cierto, no me respondas. 1170 01:36:54,203 --> 01:36:58,799 No pensemos más uno en el otro y continuemos siendo lo que fuimos. 1171 01:36:59,608 --> 01:37:01,667 Adiós, Emilia. 1172 01:37:10,551 --> 01:37:13,850 ¡Qué lindo! Desayuno en la cama. 1173 01:37:14,454 --> 01:37:15,682 Gracias. 1174 01:37:19,827 --> 01:37:23,854 - ¿Dormiste bien? - ¡El estaba agitado, pateó! 1175 01:37:24,564 --> 01:37:26,122 Aún se puede sentir. 1176 01:37:26,933 --> 01:37:28,765 No ve la hora de salir. 1177 01:37:30,103 --> 01:37:31,434 ¡Qué extraño! 1178 01:37:32,372 --> 01:37:33,839 ¿Dónde dijiste que estaba? 1179 01:37:34,606 --> 01:37:37,439 Tu hermana lo encontró debajo del heno del burro. 1180 01:37:39,445 --> 01:37:40,605 ¡Qué extraño! 1181 01:37:41,715 --> 01:37:43,478 ¡Estoy tan feliz! 1182 01:37:44,850 --> 01:37:46,147 ¡Feliz de veras! 1183 01:38:37,701 --> 01:38:38,895 Adiós, profesor. 1184 01:39:27,614 --> 01:39:30,514 Él sintió que el destino le imponía una nueva misión... 1185 01:39:30,583 --> 01:39:31,948 de esta vez definitiva. 1186 01:39:32,518 --> 01:39:35,247 Se despidió de la familia y se fue a Santa Elena. 1187 01:39:35,487 --> 01:39:37,547 Pero cuando llegó, era demasiado tarde. 1188 01:39:39,624 --> 01:39:42,822 Fue el 6 de mayo de 1821. 1189 01:39:49,718 --> 01:39:51,799 "... un hombre no es respetado por su ropa... 1190 01:39:51,800 --> 01:39:55,746 sino por cuántos cueros cabelludos de tiranos él sostiene. "