1
00:02:33,469 --> 00:02:34,845
¿Quién está ahí?

2
00:04:28,668 --> 00:04:30,568
Sebastián.

3
00:04:31,471 --> 00:04:33,791
Sebastián!
Quiero hablarte.

4
00:04:38,278 --> 00:04:40,212
¡Tienes que darme algo,
Sebastián.

5
00:04:41,247 --> 00:04:42,737
Nada más que eso.

6
00:04:43,516 --> 00:04:45,541
"El Alcance del Proyecto:

7
00:04:46,019 --> 00:04:49,988
repatriación de un juicio a largo plazo

8
00:04:49,989 --> 00:04:53,792
Progreso: En buen camino."

9
00:04:53,793 --> 00:04:55,794
- Hum
- Dos palabras

10
00:04:55,795 --> 00:04:58,964
Te doy suficiente tiempo y espacio,
Al menos dame una pista.

11
00:04:58,965 --> 00:05:00,899
¿Qué quieres que haga?
Escribir una tesis?

12
00:05:00,900 --> 00:05:04,893
- No tengo tiempo y no lo entenderías.
- Lo sé, lo sabes.

13
00:05:05,838 --> 00:05:07,567
Pero ellos no quieren saber.

14
00:05:08,341 --> 00:05:10,542
Por favor, usted es el presidente!

15
00:05:10,543 --> 00:05:13,712
Yo soy el presidente de
una escuela de tiburones

16
00:05:13,713 --> 00:05:17,774
Si se dan cuenta del olor a sangre
en el agua, van a hacerme pedazos.

17
00:05:19,452 --> 00:05:21,887
Ya sabes cómo funciona mi negocio...

18
00:05:21,888 --> 00:05:25,289
No es medicina.
Son relaciones públicas.

19
00:05:26,893 --> 00:05:29,895
No hay tiempor que perder en este negocio.

20
00:05:29,896 --> 00:05:32,798
Yo no soy responsable de cada vez
un idiota se asusta...

21
00:05:32,799 --> 00:05:35,467
y decide abandonar los estudios.

22
00:05:35,468 --> 00:05:38,236
No me quite el trabajo.

23
00:05:38,237 --> 00:05:40,637
Estoy más cerca que nunca.

24
00:05:41,341 --> 00:05:42,831
Espero.

25
00:05:43,476 --> 00:05:45,808
Ojalá, eso espero!

26
00:05:46,512 --> 00:05:48,946
Puedo darle dos meses como máximo.

27
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
Entonces...

28
00:05:51,918 --> 00:05:56,287
- Usted tiene que hacer su magia, ¿verdad?
- Cierto.

29
00:05:58,324 --> 00:06:00,792
Te estás poniendo viejo y blando,
sabes?

30
00:06:13,506 --> 00:06:15,804
Me siento como...

31
00:06:16,476 --> 00:06:17,726
Lo sé...

32
00:06:19,545 --> 00:06:21,979
Estoy seguro... mierda!

33
00:07:06,926 --> 00:07:08,257
Hola?

34
00:07:10,329 --> 00:07:11,819
Hola?

35
00:07:13,966 --> 00:07:16,230
- Matrona Cassidy?
- Llega temprano.

36
00:07:19,305 --> 00:07:22,433
- El GPS sabe dónde me encuentro antes que yo y...
- Sigame.

37
00:07:29,816 --> 00:07:33,318
Eres mas que calificada,
académicamente hablando.

38
00:07:33,319 --> 00:07:36,288
Necesitamos más que teoría aquí.

39
00:07:36,656 --> 00:07:39,784
- Estoy muy emocionada con esta oportunidad...
- No puedo correr riesgos.

40
00:07:40,259 --> 00:07:43,592
Aquí, no podemos permitirnos ese lujo.

41
00:07:54,307 --> 00:07:58,744
- Trauma Cerebral parece limpio... - Sí
- Resultados?

42
00:07:59,378 --> 00:08:01,141
- Una diferencia.

43
00:08:03,516 --> 00:08:06,815
¿Cuál es la caracteristica en
el ojo en caso de glaucoma?

44
00:08:07,687 --> 00:08:11,323
Hmm .. El paciente abre los
ojos en respuesta a...

45
00:08:11,324 --> 00:08:12,872
estímulos que causan dolor.
- El paciente se

46
00:08:12,897 --> 00:08:14,593
encuentra en estado
vegetativo desde hace meses.

47
00:08:14,594 --> 00:08:17,893
¿Cuáles son las complicaciones
para el sistema digestivo?

48
00:08:18,631 --> 00:08:20,599
Esceso de ácidos en el estómago.

49
00:08:20,833 --> 00:08:23,495
Aumento considerable en el riesgo
de desarrollar úlceras.

50
00:08:23,736 --> 00:08:25,601
Así que usted es un experto.

51
00:08:25,938 --> 00:08:28,907
Usted me va a decir cómo hacer mi trabajo?

52
00:08:28,908 --> 00:08:32,173
No, doctor.

53
00:08:36,349 --> 00:08:38,977
Estamos haciendo cosas
extraordinarias aquí.

54
00:08:39,519 --> 00:08:43,250
¿Estás listo para hacer cosas
extraordinarias, señora Jacquard?

55
00:08:43,556 --> 00:08:46,457
Sí, estoy lista.

56
00:08:49,395 --> 00:08:50,919
Contrátala.

57
00:08:57,904 --> 00:09:02,170
El pago es mínimo, las horas son malas y su
contrato puede ser terminado sin previo aviso.

58
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
¿Está de acuerdo?

59
00:09:10,783 --> 00:09:14,412
Nada mal. Es casi nuevo, también.

60
00:09:14,654 --> 00:09:18,385
El ultimo no duro lo suficiente
para volverse viejo. Créeme.

61
00:09:19,191 --> 00:09:21,893
- ¿Qué pasó?
- No lo sé...

62
00:09:21,894 --> 00:09:24,886
La Reina de Hielo
sólo me dijo que se había ido.

63
00:09:25,831 --> 00:09:29,267
Tengo la impresión de que
se ha ido para siempre.

64
00:09:29,268 --> 00:09:31,336
Este lugar tiene una puerta giratoria.

65
00:09:31,337 --> 00:09:34,058
Yo soy la única lo suficientemente
estúpida como para continuar aquí.

66
00:09:34,540 --> 00:09:36,675
Mierda, lo siento.

67
00:09:36,676 --> 00:09:38,837
No estoy dando una buena impresión,
¿verdad?

68
00:09:41,881 --> 00:09:44,249
Este lugar es viejo, ¿no es así?

69
00:09:44,250 --> 00:09:46,284
Solía ser un convento.

70
00:09:46,285 --> 00:09:48,253
Nadie entró en esa
habitación durante años...

71
00:09:49,322 --> 00:09:51,957
Es un poco increíble.

72
00:09:51,958 --> 00:09:54,759
Algunas enfermeras dijeron
que el lugar está embrujado.

73
00:09:54,760 --> 00:09:58,229
Pero la única cosa que da miedo aquí
es Cassidy.

74
00:09:58,230 --> 00:10:01,461
Ella no es muy amable, ¿verdad?

75
00:10:01,701 --> 00:10:05,670
Hmm... en realidad no pueden condenarla
por ser un poco gruñona.

76
00:10:05,671 --> 00:10:07,238
Creció aquí.

77
00:10:07,239 --> 00:10:10,436
No hay muñecas o vestidos de fiesta.
Sólo Dr. Roget y sus zombies.

78
00:10:10,862 --> 00:10:14,859
- Creció aquí? ¿Cómo es eso?
- Sí, no lo sabías?

79
00:10:15,781 --> 00:10:17,578
Ella es su hija.

80
00:10:18,384 --> 00:10:19,745
No creo que lo puso en el anuncio.

81
00:10:19,885 --> 00:10:23,548
Es lindo, de una manera siniestra.
Empresa Familiar.

82
00:10:26,592 --> 00:10:30,695
He oído que ella tenía una vida afuera
Bueno,

83
00:10:30,696 --> 00:10:32,459
tuvo esposo.

84
00:10:37,036 --> 00:10:39,630
Al parecer se suicidó.

85
00:10:41,941 --> 00:10:45,001
No se lo puede culpar.

86
00:10:48,714 --> 00:10:51,581
- ¿Cómo está el doctor?
- Roget?

87
00:10:52,018 --> 00:10:54,753
Hmm .. vive en su propio mundo.

88
00:10:54,754 --> 00:10:58,456
Pasa la mayor parte del tiempo en el
laboratorio, y esta prohibido entrar.

89
00:10:58,457 --> 00:11:01,760
Pero tú eres la especialista,
y le ayudarás aquí.

90
00:11:01,761 --> 00:11:05,822
Yo estoy a cargo dar baños
de esponja y poner suero.

91
00:11:06,732 --> 00:11:08,996
Listo para conocer a los
chicos de la fiesta?

92
00:11:11,771 --> 00:11:13,505
Accidente de coche, motocicleta...

93
00:11:13,506 --> 00:11:15,838
Complicaciones durante
la cirugía cerebral...

94
00:11:16,642 --> 00:11:19,577
Derrame cerebral, por desgracia.

95
00:11:19,578 --> 00:11:23,605
Y aquí, uno que se golpeó
haciendo un clavado.

96
00:11:24,850 --> 00:11:27,944
¡Dios mío!
Y las visitas? ¿Parientes?

97
00:11:28,854 --> 00:11:31,015
Puedes contar con una mano.

98
00:11:31,457 --> 00:11:34,221
La gente termina aquí
porqué han sido olvidados.

99
00:11:37,029 --> 00:11:42,300
- Es una reacción muscular involuntaria. No es nada.
- Lo siento, lo sé.

100
00:11:42,301 --> 00:11:44,982
Te acostumbrarás. Por lo menos
tendrías que tratar de acostumbrarse.

101
00:11:45,978 --> 00:11:47,912
Enfermera Williams.

102
00:11:48,974 --> 00:11:51,465
A mi oficina, por favor.

103
00:12:33,801 --> 00:12:37,128
Cualquier cosa que le
digo, suele funcionar.

104
00:12:40,202 --> 00:12:44,147
Patrick, Kathy.
Kathy, Patrick.

105
00:12:47,266 --> 00:12:48,961
Está intacto.

106
00:12:50,836 --> 00:12:54,237
El tono muscular no está desgastado.

107
00:12:54,840 --> 00:12:56,467
¿Cómo?

108
00:12:57,610 --> 00:13:00,875
Tratamientos eléctricos, drogas...
no sé exactamente.

109
00:13:01,547 --> 00:13:05,313
- Es el diseño especial de Roget.
- ¿Qué pasó con él?

110
00:13:05,751 --> 00:13:10,188
Algún tipo de accidente con su familia.
Creo que fue el único sobreviviente.

111
00:13:12,892 --> 00:13:13,984
Hola, Patrick.

112
00:13:19,965 --> 00:13:21,533
Parece que fue a propósito.

113
00:13:21,534 --> 00:13:24,369
Hay algo acerca de Patrick:

114
00:13:24,370 --> 00:13:27,828
- que no hace nada a propósito.
- Es un movimiento muscular involuntario.

115
00:13:28,574 --> 00:13:30,940
Aprendes rápido.

116
00:14:09,615 --> 00:14:12,417
- Está bien, déjalo.
- ¿Está bien?

117
00:14:12,418 --> 00:14:16,554
Bueno, bien con él.
Este es el Sr. Fraser.

118
00:14:16,555 --> 00:14:19,854
- Nuestro atleta residente.
- ¿Qué pasó con él?

119
00:14:20,392 --> 00:14:21,825
Explosión eléctrica.

120
00:14:22,328 --> 00:14:25,964
- Perseguía ferrocarriles.
Sea lo sea.

121
00:14:25,965 --> 00:14:26,965
Vamos.

122
00:14:33,772 --> 00:14:35,907
Está obsesionado con el tiempo.

123
00:14:35,908 --> 00:14:39,207
Bueno, llegar a tiempo.

124
00:14:39,845 --> 00:14:41,870
A tiempo para qué?

125
00:14:45,400 --> 00:14:46,716
Ven aquí.

126
00:14:51,056 --> 00:14:53,286
Lo hace todas las noches.

127
00:14:53,893 --> 00:14:56,589
A veces él se sienta allí hasta la mañana,
justo ahí.

128
00:14:57,863 --> 00:15:00,024
Esta es la idea de Roget.

129
00:15:00,332 --> 00:15:03,824
Fraser era un desastre antes de tener
algo en qué concentrarse.

130
00:15:06,538 --> 00:15:09,234
El faro no había sido encendido en años.

131
00:15:11,710 --> 00:15:14,508
¿Por qué está aquí?
Él definitivamente puede caminar.

132
00:15:15,848 --> 00:15:19,217
Por lo que yo sé de la manera normal...
por su espalda.

133
00:15:19,218 --> 00:15:20,218
Como todo el mundo.

134
00:15:22,554 --> 00:15:23,851
Roget hizo que mejorara.

135
00:16:37,880 --> 00:16:39,686
RECHAZAR LLAMADA

136
00:16:43,091 --> 00:16:45,256
BORRAR CONTACTO

137
00:16:47,272 --> 00:16:48,272
Dios!

138
00:16:51,311 --> 00:16:53,179
Kathy! Abre!

139
00:16:53,979 --> 00:16:56,976
Me hiciste asustar.
¿Qué pasó?

140
00:16:57,483 --> 00:17:01,519
Estoy aburrida. Qué frío hace!
Cinco minutos para cambiarte.

141
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
Vamos!

142
00:17:03,124 --> 00:17:04,124
Apúrate!

143
00:17:05,524 --> 00:17:09,661
Aquí viene.
Ya. Ahi viene ella... Nos vemos más tarde.

144
00:17:11,764 --> 00:17:14,332
- Alguien es popular.
- También lo serás.

145
00:17:14,333 --> 00:17:17,235
Y no todos los que vienen
a tomar algo aqui son...

146
00:17:17,236 --> 00:17:20,938
- ¿Así?
- ¡Exactamente!

147
00:17:20,939 --> 00:17:21,939
Salud!

148
00:17:23,776 --> 00:17:27,311
Quiero decir... a menos que...

149
00:17:27,312 --> 00:17:30,713
esté buscando alguna distracción...?

150
00:17:35,220 --> 00:17:36,653
¿Una marca de anillo en el dedo?

151
00:17:40,993 --> 00:17:44,986
Sabes, cuando los papeles dicen
no eres tú, soy yo... Era yo.

152
00:17:46,498 --> 00:17:47,748
Hiciste trampa!

153
00:17:48,901 --> 00:17:51,426
No, nada de eso.

154
00:18:01,513 --> 00:18:04,209
Hey, hasta luego.

155
00:18:04,450 --> 00:18:06,250
Hola, Williams.

156
00:18:06,251 --> 00:18:08,786
Siempre es un placer verte.

157
00:18:08,787 --> 00:18:10,755
Hola, encantado conocerte.

158
00:18:11,557 --> 00:18:14,325
Dr. Brian Wright,
ella es Kathy... Jacquard.

159
00:18:14,326 --> 00:18:16,327
Kathy fue la última en llegar.

160
00:18:16,328 --> 00:18:19,730
Otro en el camino de las personas
con muerte cerebral.

161
00:18:19,731 --> 00:18:22,567
- Este lugar está vacío, Brian.
- No puedo.

162
00:18:22,568 --> 00:18:24,335
Mi tiempo se agota.

163
00:18:24,336 --> 00:18:27,238
Vine a buscar una botella para inspirarme.

164
00:18:27,239 --> 00:18:28,559
Pero pronto.
Trato?

165
00:18:34,646 --> 00:18:37,843
Entonces, ¿qué te pareció?

166
00:18:38,350 --> 00:18:42,520
- Es un poco atascado. Dijiste "doctor"?
- Psiquiatra.

167
00:18:42,521 --> 00:18:44,755
Pero ya no practica su profesión...

168
00:18:44,756 --> 00:18:47,325
Él escribe... y creo que tiene
un programa de radio.

169
00:18:47,326 --> 00:18:50,955
Tiene una casa en la playa increíble,
y un lugar en la ciudad, también.

170
00:18:51,485 --> 00:18:52,485
Uhum... - ¿Qué?

171
00:18:56,869 --> 00:18:59,504
- Una o dos veces.
- Ejem.

172
00:18:59,505 --> 00:19:00,938
Bueno, quizás...

173
00:19:00,939 --> 00:19:03,407
más que un par de veces.

174
00:19:03,408 --> 00:19:07,479
- Pero fue hace mucho tiempo.
No tenemos nada. Si quieres...

175
00:19:08,006 --> 00:19:10,825
Yo sólo... fué rápido verdad?

176
00:19:25,297 --> 00:19:27,561
Tuvimos una muerte.

177
00:19:34,573 --> 00:19:37,872
Es un... accidente de buceo.

178
00:19:39,945 --> 00:19:43,437
Es divertido saber que cuando mueren te das
cuenta de que uno se apega mucho a ellos.

179
00:20:50,388 --> 00:20:53,434
Doctor, este paciente no está muerto.

180
00:20:54,419 --> 00:20:56,621
No hay razón por la que
está aquí, entonces.

181
00:20:56,622 --> 00:21:01,992
Vuelve.
Reúnete conmigo en la habitación 15.

182
00:21:06,565 --> 00:21:09,734
Cuando se aplica la
medicina, las posibilidades

183
00:21:09,735 --> 00:21:11,566
se van haciendo muy pequeñas.

184
00:21:13,038 --> 00:21:14,839
Cortamos las neuronas dormidas,

185
00:21:14,840 --> 00:21:17,308
obligándolas a hacer nuevas conexiones.

186
00:21:17,309 --> 00:21:20,767
Y las pequeñas bastardas
son difíciles de dominar.

187
00:21:21,313 --> 00:21:24,015
Sólo tienen unos pocos minutos
para que hagan lo que queremos

188
00:21:24,016 --> 00:21:28,009
antes de que la droga salga.
Así que debe seguir mis instrucciones
al pie de la letra.

189
00:21:28,487 --> 00:21:31,547
- Sí, doctor.
- Y cuando se abre esa puerta...

190
00:21:32,257 --> 00:21:34,555
Siempre hay muerte.

191
00:21:35,727 --> 00:21:37,627
Nos arrastramos a las llamas.

192
00:21:37,929 --> 00:21:40,329
¿Entendido?

193
00:21:44,703 --> 00:21:45,703
Escupe, sabía?

194
00:22:06,325 --> 00:22:07,645
Oftalmoscopio.

195
00:22:11,596 --> 00:22:14,997
Una distinción en los vasos
sanguínos originales.

196
00:22:24,288 --> 00:22:30,922
A partir de los... 4 segundos...

197
00:22:31,983 --> 00:22:34,918
establecer la línea base
en 8 segundos.

198
00:22:44,996 --> 00:22:49,023
Respuesta del lóbulo frontal.
Volviendo a la línea de base...

199
00:22:49,601 --> 00:22:52,468
en 3 segundos ahora.
¡Maldición!

200
00:22:53,739 --> 00:22:56,572
Una gran cantidad de atenuación.

201
00:22:56,942 --> 00:23:01,641
Enfermera, limpie al paciente.

202
00:23:04,883 --> 00:23:06,851
Patrick, puede doler un poco.

203
00:23:08,920 --> 00:23:09,944
¿Qué has dicho?

204
00:23:10,889 --> 00:23:14,959
Nada doctor.
Estaba hablando con él.

205
00:23:14,960 --> 00:23:16,723
¿De qué estaban hablando?

206
00:23:20,799 --> 00:23:23,768
Doctor, ¿está seguro de que no es
consciente de nuestra presencia?

207
00:23:23,769 --> 00:23:24,769
Miss Jacquard.

208
00:23:25,237 --> 00:23:29,039
Lo monitoreo las 24 horas al día,
con un lector EEG...

209
00:23:29,040 --> 00:23:32,843
que registra todo, desde un
pedo a un ataque de nervios.

210
00:23:32,844 --> 00:23:35,540
- ¿Qué crees que está registrado?
- No lo sé, doctor.

211
00:23:36,681 --> 00:23:38,376
Sólo pedos.

212
00:24:01,173 --> 00:24:04,369
Estás perdiendo el tiempo, Kath.
Nada crece aquí.

213
00:24:04,810 --> 00:24:09,679
Deben ser todas las cosas eléctricas.

214
00:24:10,382 --> 00:24:13,510
Es un milagro si permanecen
en la oscuridad.

215
00:24:19,772 --> 00:24:25,494
Bueno, puede haberle dicho algo a Brian,
sobre llevarte a cenar.

216
00:24:25,669 --> 00:24:27,486
Paola!
Podrías haberme preguntado primero.

217
00:24:28,206 --> 00:24:30,299
¡Muy bien!
Dime que vas a pensar en ello.

218
00:24:31,192 --> 00:24:32,192
Voy a pensar en ello.

219
00:24:32,571 --> 00:24:34,412
Por el amor de Dios, Kathny!
Tira hacia arriba!

220
00:24:34,706 --> 00:24:37,608
No estoy tratando de
venderte partes del cuerpo.

221
00:24:37,609 --> 00:24:39,043
- Lo tienes? - Sí
- Cena!

222
00:24:39,044 --> 00:24:41,679
De un hombre
ridículamente hermoso.

223
00:24:41,680 --> 00:24:44,048
Pasas mucho tiempo aquí,
en la granja con las verduras.

224
00:24:44,049 --> 00:24:45,649
De vez en cuando...

225
00:24:45,650 --> 00:24:49,381
Tendrías que hablar con gente real.

226
00:24:49,988 --> 00:24:51,238
Mierda!

227
00:24:51,429 --> 00:24:53,655
Cosa estúpida.

228
00:24:54,993 --> 00:24:56,961
Podría ir y...

229
00:24:56,962 --> 00:25:00,693
- voy a terminar aquí.
- Bueno

230
00:25:35,300 --> 00:25:39,293
- ¿Hay alguien ahí?
- Miss Jacquard!

231
00:25:39,671 --> 00:25:40,871
¿Qué crees que estás haciendo?

232
00:25:41,339 --> 00:25:43,574
- Al servicio de la...
- ¿Y quién te ha dado instrucciones...

233
00:25:43,575 --> 00:25:46,942
para tratar de hablar con este paciente?

234
00:25:48,480 --> 00:25:50,778
¡Fuera, por favor.

235
00:25:51,683 --> 00:25:53,617
Quiero ser clara.

236
00:25:54,386 --> 00:25:57,014
Usted no va a tener la oportunidad de...

237
00:25:57,689 --> 00:26:00,257
oírme decir esto de nuevo.

238
00:26:00,258 --> 00:26:03,994
Este establecimiento presenta
un desafío especial...

239
00:26:03,995 --> 00:26:05,995
para los que trabajan aquí.
Tanto para el cuerpo...

240
00:26:07,532 --> 00:26:10,434
como para la mente.

241
00:26:10,435 --> 00:26:13,893
No participarás emocionalmente
con los pacientes.

242
00:26:21,913 --> 00:26:23,778
- Has entendido?
- Sí

243
00:26:47,439 --> 00:26:48,929
Kahty!

244
00:26:50,008 --> 00:26:52,643
- Brian, ¿no es así?
- Sí

245
00:26:52,644 --> 00:26:55,807
Nunca realmente me gustó,
pero me acostumbré.

246
00:26:56,348 --> 00:27:00,408
Estoy aquí evitando mi fecha límite.
¿Cuál es tu excusa?

247
00:27:00,409 --> 00:27:03,349
Yo sólo quería salir.

248
00:27:03,722 --> 00:27:06,555
Necesitábamos un lugar alegre verdad?

249
00:27:08,460 --> 00:27:12,191
Así lo hizo Patrick?

250
00:27:12,397 --> 00:27:15,366
- ¿Cómo sabes eso?
- Wiliams.

251
00:27:15,367 --> 00:27:17,892
No hay mucho sobre lo que no hable de él.

252
00:27:18,536 --> 00:27:22,404
Técnicamente está rompiendo
su acuerdo de confidencialidad.

253
00:27:22,674 --> 00:27:24,809
No sé si debería hacer lo mismo.

254
00:27:25,672 --> 00:27:27,530
El voto de secreto Roget.

255
00:27:31,683 --> 00:27:33,984
¿Crees que sea posible que los pacientes

256
00:27:33,985 --> 00:27:36,419
en estado vegetativo pueden estar al tanto?

257
00:27:36,655 --> 00:27:38,919
Supongo que depende del diagnóstico.

258
00:27:39,556 --> 00:27:42,670
Hay cuatro estados vegetativos,
en el que no hay conciencia.

259
00:27:43,263 --> 00:27:44,624
Aunque los familiares esperanzados

260
00:27:44,936 --> 00:27:47,760
vean algunos movimientos leves y
señales de respuesta.

261
00:27:48,323 --> 00:27:51,399
No creo. Por naturaleza,
y la formación.

262
00:27:55,334 --> 00:27:57,599
NÚMERO DE LLAMADA PERDIDA DESCONOCIDO

263
00:28:04,849 --> 00:28:08,090
No sé qué es lo que dice exactamente esa
pintura de mí, pero me siento con hambre.

264
00:28:09,254 --> 00:28:10,621
Hay un lugar en la esquina.

265
00:28:10,622 --> 00:28:14,251
2/3 incluso 3/4 de café decente.

266
00:28:15,814 --> 00:28:16,814
Está bien.

267
00:28:20,532 --> 00:28:22,432
¿Por qué has hecho eso?

268
00:30:12,811 --> 00:30:15,541
Paola, no quiero irme.

269
00:30:16,681 --> 00:30:18,512
¿Qué hay de quedarse en casa?

270
00:30:20,385 --> 00:30:22,553
Lo siento por...

271
00:30:22,554 --> 00:30:25,751
hice o no hice, el otro día.

272
00:30:26,424 --> 00:30:28,483
Honestamente, no puedo recordar nada.

273
00:30:30,395 --> 00:30:31,828
Gracias.

274
00:30:32,063 --> 00:30:35,658
- Usted es un gran cocinero.
- Sí, lo soy.

275
00:30:36,534 --> 00:30:39,366
En realidad no me puedo dar todo el crédito,
sólo hice la mayor parte del trabajo.

276
00:30:39,367 --> 00:30:44,174
No tenían idea de lo que pasaría cuando
desperté esta mañana.

277
00:30:45,074 --> 00:30:47,534
- Y de nuevo, ¿quién lo ha hecho?
- Salud por eso!

278
00:30:53,885 --> 00:30:56,581
¿Qué estás buscando?

279
00:31:00,992 --> 00:31:01,992
Ed!

280
00:31:02,427 --> 00:31:05,486
-
Hola - ¿Cómo me has encontrado?

281
00:31:05,487 --> 00:31:08,361
No es difícil encontrar
gente hoy en día, Kath.

282
00:31:08,766 --> 00:31:10,756
Tenemos que hablar.

283
00:31:10,757 --> 00:31:14,804
Vete! Listo,
conversación terminó.

284
00:31:16,674 --> 00:31:19,700
- Creo que te deberías ir.
- Está bien.

285
00:31:20,131 --> 00:31:24,519
Bueno, me estoy quedando en una de las
barcas. No me iré hasta que lo solucionamos.

286
00:31:28,353 --> 00:31:31,413
- ¿Estás bien?
- Sí

287
00:31:33,324 --> 00:31:35,791
Creo que te deberías ir también.

288
00:31:35,792 --> 00:31:39,327
Mira, creo que debería quedarme.

289
00:31:46,348 --> 00:31:50,173
- ¡Oh! - ¡Mierda!
- ¿Qué pasó?

290
00:31:58,283 --> 00:31:59,283
Mierda!

291
00:33:04,282 --> 00:33:05,749
Dios mío, Brian!

292
00:34:20,591 --> 00:34:21,591
Enfermera.

293
00:34:27,899 --> 00:34:30,333
Tenga cuidado del paciente.

294
00:34:40,578 --> 00:34:44,412
Oh, Dios!
Lo siento, lo siento!

295
00:34:52,256 --> 00:34:55,225
Lo sentiste, ¿verdad?

296
00:35:01,332 --> 00:35:03,493
Patrick, ¿puedes oírme?

297
00:35:07,638 --> 00:35:09,539
¿Puedes verme?

298
00:35:09,540 --> 00:35:13,738
Uno para sí, dos para no.

299
00:35:16,481 --> 00:35:20,315
¿Puedes sentir eso?

300
00:35:24,789 --> 00:35:25,949
Esto?

301
00:35:36,634 --> 00:35:37,828
Esto?

302
00:35:40,705 --> 00:35:41,705
Esto?

303
00:35:59,966 --> 00:36:04,390
Cuando tenga tiempo,
en mi oficina.

304
00:36:04,595 --> 00:36:07,397
- Tienes que escuchar. Patrick no es...
- No...

305
00:36:07,398 --> 00:36:10,390
le concierne.
- Lloró.

306
00:36:10,635 --> 00:36:13,703
- Me estaba comunicando con él.
- Enfermera.

307
00:36:13,704 --> 00:36:17,470
Estos experimentos personales
terminarán inmediatamente.

308
00:36:19,044 --> 00:36:22,913
Mantenga sus ojos y la boca cerrada,

309
00:36:22,914 --> 00:36:26,941
la nariz limpia y las manos fuera.

310
00:36:29,220 --> 00:36:31,654
Fui perfectamente clara?

311
00:36:32,823 --> 00:36:34,073
Retírese.

312
00:36:45,903 --> 00:36:46,903
Él...

313
00:36:47,738 --> 00:36:50,206
Él
- Estaría mejor muerto.

314
00:36:51,776 --> 00:36:53,026
Lo estaría.

315
00:36:56,614 --> 00:36:59,674
Enfermera, muéstreme.

316
00:37:06,524 --> 00:37:08,958
Patrick, muéstrale al
médico que puedes oírme.

317
00:37:09,594 --> 00:37:11,152
Igual que antes.

318
00:37:13,931 --> 00:37:16,422
Patrick, muéstrame que me puedes oír.

319
00:37:19,770 --> 00:37:23,763
- Se estaba comunicando conmigo. - ¿Cómo?
- Escupiendo.

320
00:37:43,995 --> 00:37:46,623
Vivo. ¿Cierto?

321
00:37:57,508 --> 00:37:59,533
Muerto. ¿Está de acuerdo?

322
00:37:59,910 --> 00:38:03,243
Ahora, para imitar la vida.

323
00:38:09,754 --> 00:38:11,921
El movimiento del cuerpo,

324
00:38:11,922 --> 00:38:13,822
voluntario o no,

325
00:38:14,191 --> 00:38:16,192
depende de la electricidad.

326
00:38:16,193 --> 00:38:19,594
Estimulando ciertos centros nerviosos,
y ves lo que pasa.

327
00:38:20,398 --> 00:38:22,532
Aunque es un vegetal,

328
00:38:22,533 --> 00:38:25,969
Existen electrones en su cabeza.

329
00:38:25,970 --> 00:38:29,774
Puede ser que de vez en cuando
algunos de ellos conspiran al azar

330
00:38:29,775 --> 00:38:33,060
para causar una acción.
No significa nada.

331
00:38:34,855 --> 00:38:36,928
Por mucho que me gustaría
que fuera diferente,

332
00:38:37,709 --> 00:38:41,467
en este momento es 72 kg de carne

333
00:38:41,619 --> 00:38:43,849
sosteniendo un cerebro muerto.

334
00:38:44,955 --> 00:38:46,445
¿Entiendes?

335
00:38:47,792 --> 00:38:49,657
¿Entiendes?

336
00:40:21,585 --> 00:40:23,712
Por favor, enfermera,
transcriba.

337
00:40:52,383 --> 00:40:55,011
Patrick, ¿me oyes ahora,
¿no es así?

338
00:40:58,355 --> 00:41:00,846
¿Por qué no le mostraste al doctor?

339
00:41:15,573 --> 00:41:18,599
Recuerde decirme cuando note
algún movimiento, ¿ok?

340
00:41:28,286 --> 00:41:31,343
SECRETO SECRETO SECRETO

341
00:41:38,144 --> 00:41:39,844
Kathy, ¿me puedes ayudar con
el de al lado?

342
00:41:43,683 --> 00:41:44,683
Kathy!

343
00:41:45,402 --> 00:41:48,071
Lo siento, Estaba distraída.

344
00:41:48,072 --> 00:41:51,508
Ese es mi trabajo.
Me ayudas?

345
00:42:15,566 --> 00:42:19,524
- Yo no la llamé.
- ¿De dónde sacó eso?

346
00:42:19,525 --> 00:42:22,399
Yo quería un ataque.

347
00:42:24,575 --> 00:42:27,578
Doctor, este paciente
no puede dar su consentimiento!

348
00:42:27,614 --> 00:42:29,699
Ni siquiera puedo conseguir
que se mueva por si mismo...

349
00:42:29,724 --> 00:42:31,478
Patrick !!

350
00:42:33,784 --> 00:42:36,020
Muéstrale!

351
00:42:36,520 --> 00:42:38,120
¿De qué servirá?

352
00:42:42,390 --> 00:42:47,495
Tal vez no veas respuestas a tus preguntas
enfermera, pero te lo diré otra vez:

353
00:42:48,238 --> 00:42:50,606
Nuestro trabajo se basa en
mi capacidad para crear

354
00:42:50,607 --> 00:42:53,510
conexiones en el cerebro
del paciente Número 15

355
00:42:53,547 --> 00:42:56,209
Para hacer esto, necesito innovar cosas.

356
00:42:56,769 --> 00:43:00,017
No puedo hacerlo con un plumero.

357
00:43:02,580 --> 00:43:05,447
Ahora que usted está aquí,
puede hacerse cargo del paciente.

358
00:43:07,484 --> 00:43:09,247
No es rejuvenecedor.

359
00:43:10,354 --> 00:43:12,481
Para nadie.

360
00:43:14,592 --> 00:43:15,592
Patrick.

361
00:43:20,431 --> 00:43:22,194
¿Puedes sentir eso?

362
00:43:43,387 --> 00:43:46,856
Ed Penhaligon en un lugar como este?

363
00:43:46,857 --> 00:43:50,691
No dejes que nadie del club de golf
te encuentre sin tu pase de membresía.

364
00:44:10,981 --> 00:44:14,314
Viniendo de afuera, tu familia...

365
00:44:14,918 --> 00:44:17,487
Todos son tan...

366
00:44:17,488 --> 00:44:20,787
espectaculares, o creo que son.

367
00:44:26,245 --> 00:44:27,742
¿Qué quieres que haga?

368
00:44:28,265 --> 00:44:29,994
Estar con ellos.

369
00:44:30,567 --> 00:44:33,970
Hacerles saber... que me hagan saber si soy
lo suficientemente buena para ti.

370
00:44:33,971 --> 00:44:35,768
Más que suficiente.

371
00:44:37,441 --> 00:44:40,239
Nunca pensé lo contrario.

372
00:44:50,654 --> 00:44:53,356
Ven aquí, ven aquí.

373
00:44:53,357 --> 00:44:55,757
Ven aquí!
¡Puedes!

374
00:45:04,224 --> 00:45:06,503
Creo que necesito beber algo .

375
00:45:24,163 --> 00:45:26,109
NÚMERO DE LLAMADA PERDIDA DESCONOCIDO

376
00:45:38,335 --> 00:45:39,768
Ed, algo se está quemando?

377
00:45:49,346 --> 00:45:50,346
Ed!

378
00:46:02,826 --> 00:46:04,817
Lo mantendremos inconsciente por un tiempo.

379
00:46:05,429 --> 00:46:08,761
El trauma es muy severo.

380
00:46:08,762 --> 00:46:13,232
Todavía está con mucho dolor.
Pero va a mejorar.

381
00:46:13,904 --> 00:46:18,170
Pero... ¿cómo sucedió esto?
Una parrilla? Patrick !

382
00:46:38,028 --> 00:46:40,588
¿Puedes oírme?

383
00:46:51,530 --> 00:46:53,186
SI

384
00:47:01,529 --> 00:47:02,885
¿Desea que el médico se detenga?

385
00:47:05,257 --> 00:47:06,411
AÚN NO

386
00:47:06,412 --> 00:47:08,254
Porque, Patrick?

387
00:47:09,769 --> 00:47:11,023
SECRETO

388
00:47:11,205 --> 00:47:13,711
¿Por qué es un secreto, Patrick?

389
00:47:18,468 --> 00:47:19,468
Patrick?

390
00:47:22,306 --> 00:47:23,898
Patrick?

391
00:47:26,877 --> 00:47:28,824
Mover las cosas a la mente

392
00:47:32,584 --> 00:47:33,809
Telekinesis

393
00:47:34,435 --> 00:47:37,544
supuesta capacidad de mover
objetos con la mente...

394
00:47:39,416 --> 00:47:42,317
hay evidencia real de este fenómeno

395
00:48:03,947 --> 00:48:05,086
Patrick

396
00:48:09,132 --> 00:48:12,195
Patrick, estás durmiendo?

397
00:48:18,590 --> 00:48:20,962
"No duermo, siempre he estado despierto..."

398
00:48:22,886 --> 00:48:25,286
Si estás despierto Patrik,
¿porqué no se lo muestras a nadie?

399
00:48:28,777 --> 00:48:30,699
Te mostré...

400
00:48:30,700 --> 00:48:31,914
¿Pero por qué sólo yo?

401
00:48:31,981 --> 00:48:33,755
¿Por qué no a los demás?

402
00:48:37,312 --> 00:48:40,553
ERES COMPRENSIVA, Y SOBRE TODO, AMABLE...
Kathy?

403
00:48:48,619 --> 00:48:49,946
Los dejaré solos.

404
00:48:54,831 --> 00:48:56,924
No puedes recordar nada?

405
00:48:57,634 --> 00:49:00,694
Nada. Sólo a ti, gritando.

406
00:49:01,905 --> 00:49:04,507
Los psicólogos llegaron ayer.

407
00:49:04,508 --> 00:49:08,274
Me harán un test psicológico
de epilepsia ahora.

408
00:49:08,645 --> 00:49:13,344
Mis familiares están llegando,
mi madre hizo un drama.

409
00:49:17,254 --> 00:49:20,621
Ed, que te hizo perder la cordura?

410
00:49:21,625 --> 00:49:23,923
Tu?...
Por supuesto que no.

411
00:49:25,963 --> 00:49:29,626
Es este paciente en el trabajo, Patrick...

412
00:49:31,635 --> 00:49:32,956
Cada vez que estoy cerca de él...

413
00:49:35,238 --> 00:49:36,262
¿Qué es, Jacques?

414
00:49:38,608 --> 00:49:41,577
Parece todo tan ridículo.

415
00:49:42,679 --> 00:49:44,977
Hey, cuando salga de aquí...

416
00:49:45,849 --> 00:49:49,546
vamos a salir ¿trato?

417
00:49:52,322 --> 00:49:53,914
Vamos a ver.

418
00:50:04,901 --> 00:50:06,960
Transcriba.

419
00:50:15,012 --> 00:50:18,209
Patrick, dijiste que querías que te ayude.

420
00:50:19,895 --> 00:50:22,488
YO NO DIJE QUE NECESITABA AYUDA.

421
00:50:25,014 --> 00:50:27,963
Pero debes necesitar ayuda...
Vi lo que el médico te está haciendo!

422
00:50:29,006 --> 00:50:30,895
LO NECESITO.

423
00:50:31,071 --> 00:50:32,071
No entiendo.

424
00:50:34,949 --> 00:50:36,556
Todo a su tiempo... quiero que entiendas

425
00:50:37,851 --> 00:50:41,221
quiero que lo sepas todo...

426
00:50:49,334 --> 00:50:50,454
Patrick?

427
00:51:07,531 --> 00:51:11,797
¿Lo estás matando.
Ya lo sabes, ¿verdad?

428
00:51:27,350 --> 00:51:29,819
- Las cosas no éticas, Brian.
- ¿Cómo qué?

429
00:51:29,820 --> 00:51:32,588
Métodos no ortodoxos,

430
00:51:32,589 --> 00:51:35,491
- tratamiento sin consentimiento.
- ¿Cuál es, específicamente?

431
00:51:35,492 --> 00:51:37,693
Está usando una máquina de electroshock!

432
00:51:37,694 --> 00:51:41,831
- Parece que cosa de los años 20!
- Terapia de choque?

433
00:51:41,832 --> 00:51:44,467
En los pacientes en coma
...¿Para qué?

434
00:51:44,468 --> 00:51:48,604
- ¿Para tratar de despertarlos?
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?

435
00:51:48,605 --> 00:51:53,008
- Te lo estoy diciendo ahora, ok?
- Voy a hacer unas llamadas. - ¿Al departamento?

436
00:51:53,009 --> 00:51:57,379
- A gente adinerada. Dame un día.
- Gracias.

437
00:51:57,380 --> 00:52:00,611
En serio.

438
00:52:03,554 --> 00:52:04,907
No hay resultados.

439
00:52:06,453 --> 00:52:08,042
¿Qué escondes Patrick?

440
00:52:09,661 --> 00:52:11,611
No se esconda...
MIRE.

441
00:52:11,928 --> 00:52:13,248
Mirar qué?

442
00:52:17,386 --> 00:52:18,482
TU.

443
00:52:22,445 --> 00:52:23,788
MIRA A ALGUIEN LO SUFICIENTE

444
00:52:25,128 --> 00:52:26,877
Y CONOCERÁS

445
00:52:27,677 --> 00:52:28,677
CADA ESPERANZA

446
00:52:29,653 --> 00:52:30,996
CADA SECRETO

447
00:52:31,712 --> 00:52:33,100
CADA MIEDO

448
00:52:34,987 --> 00:52:36,081
TE CONOZCO.

449
00:52:37,483 --> 00:52:38,483
¿Qué sabes Patrick?

450
00:52:39,450 --> 00:52:41,789
Necesitas a alguien que se ocupe de ti.

451
00:52:45,003 --> 00:52:46,378
No necesitas hacer esto Patrick.

452
00:52:50,557 --> 00:52:53,272
A veces las personas no
saben lo que necesitan.

453
00:53:03,647 --> 00:53:05,740
¿Qué le ha estado diciendo a su novio?

454
00:53:06,216 --> 00:53:09,185
- Ed?
- Ese maldito loro en la radio.

455
00:53:10,387 --> 00:53:13,948
- Brian?
- Él ha hecho preguntas. ¿Qué es lo que sabe?

456
00:53:16,960 --> 00:53:18,587
Habría que preguntarle a él.

457
00:53:25,902 --> 00:53:28,270
Había que intimidarlo?

458
00:53:28,271 --> 00:53:31,507
- ¿Qué se suponía que hiciera?
- No sé, la verdad.

459
00:53:31,508 --> 00:53:34,877
- Algo menos agresivo.
- No hay manera.

460
00:53:34,878 --> 00:53:36,573
Esto es grande.

461
00:53:37,314 --> 00:53:39,976
Hay dinero en juego,
mala praxis médica!

462
00:53:40,450 --> 00:53:43,817
Mucho va a cambiar,
es cómo suceden estas cosas.

463
00:53:44,591 --> 00:53:45,591
Pero Patrick...

464
00:53:45,670 --> 00:53:47,462
Está...

465
00:53:48,450 --> 00:53:49,522
El está qué?

466
00:53:53,597 --> 00:53:55,462
¿Cuándo sucederá?

467
00:53:55,832 --> 00:53:58,824
Pronto.
Vendré a buscarte.

468
00:53:59,469 --> 00:54:02,870
Voy a llamarte y si estás allí,
vas a dejar todo. ¿Entiendes?

469
00:54:03,206 --> 00:54:04,537
Bueno.

470
00:54:17,091 --> 00:54:18,481
Hice algo para ayudarle.

471
00:54:18,967 --> 00:54:20,150
YA DIJE QUE

472
00:54:31,787 --> 00:54:33,380
NO NECESIIIIIIIII

473
00:54:42,481 --> 00:54:43,976
NO NECESITO AYUDA

474
00:54:48,857 --> 00:54:51,901
no siempre sabemos lo que necesitamos.

475
00:54:53,040 --> 00:54:54,335
Tú mismo lo dijiste.

476
00:55:04,521 --> 00:55:06,953
No creas que voy a estar
aquí por mucho más tiempo.

477
00:55:07,969 --> 00:55:09,170
Tu debes decidir:

478
00:55:09,746 --> 00:55:12,882
Entrar en su propio mundo, o
dejar que otras personas lo hagan.

479
00:55:14,708 --> 00:55:16,832
No puedo ser la única.

480
00:55:35,465 --> 00:55:40,869
Sebastian, es Morris.
No sé lo que está sucediendo ahi ahora.

481
00:55:41,538 --> 00:55:44,440
Están hablando de una reunión
de emergencia en este momento.

482
00:55:44,441 --> 00:55:46,595
Los estoy demorando, pero
no tengo más excusas. Lo

483
00:55:46,620 --> 00:55:48,731
que tenga para mostrarme,
debe mostrármelo ahora!

484
00:56:03,526 --> 00:56:04,566
Hola, es Kathy.
No puedo...

485
00:57:55,905 --> 00:58:00,242
Esto va a terminar ahora!
No puede hacer eso!

486
00:58:00,243 --> 00:58:02,686
Usted está aquí para eliminar
la mucosidad y la orina.

487
00:58:02,711 --> 00:58:04,931
No me importa una mierda
lo que tengas que decir.

488
00:58:05,415 --> 00:58:07,713
Lo hará.

489
00:58:09,619 --> 00:58:10,619
Enfermera Jacquard.

490
00:58:20,396 --> 00:58:23,559
Creer en Dios?

491
00:58:24,467 --> 00:58:28,237
Yo no. Pero creo en la fé.

492
00:58:28,238 --> 00:58:31,807
Yo no elegí nada de esto.
Me eligió a mi!

493
00:58:31,808 --> 00:58:36,812
Y cuando ha uno le ha costado tanto,
media respuesta no le es suficiente.

494
00:58:36,813 --> 00:58:41,283
Ahora, he logrado perfeccionarlo y acercarme
y tenero al alcance de los dedos.

495
00:58:41,284 --> 00:58:44,486
Tuvieron que pasar décadas
para poder conseguir este pequeño avance.

496
00:58:44,487 --> 00:58:46,656
Yo no tengo un minuto que perder.

497
00:58:46,657 --> 00:58:51,994
Ahora usted es una engreída y entrometida
perrita que hace perder mi preciado tiempo.

498
00:58:51,995 --> 00:58:55,954
Me encantaría si se va a la mierda.

499
00:59:02,438 --> 00:59:05,008
Finalmente estoy poniendo al día con usted.

500
00:59:05,009 --> 00:59:08,473
Todo lo que aprendí de ti me está gritando.

501
00:59:09,178 --> 00:59:13,448
Va a tener que esconderse allí,
o en peor de los casos tendrá que salir.

502
00:59:13,449 --> 00:59:17,519
Hola Aquí está Brian, no puedo responder
ahora. Por favor, deje un mensaje.

503
00:59:17,520 --> 00:59:19,454
Brian, es Kathy.

504
00:59:19,455 --> 00:59:21,834
Roget está loco. Haz lo que tengas
que hacer ahora, y llámame.

505
01:00:05,635 --> 01:00:09,298
Salgan ustedes dos.
Ahora!

506
01:00:18,815 --> 01:00:20,874
Enfermera.

507
01:00:44,941 --> 01:00:45,941
Hey, hey.

508
01:00:54,723 --> 01:00:57,848
Ella murió en agonía, sabes?
Mi madre.

509
01:00:59,622 --> 01:01:02,557
Ella supo entonces que yo,
me quedaría con todo esto.

510
01:01:04,894 --> 01:01:07,522
Ella nunca entendió.

511
01:01:07,930 --> 01:01:10,398
Pero tu si.

512
01:01:10,633 --> 01:01:13,397
Sé que lo entiendes.

513
01:01:26,716 --> 01:01:27,749
Estoy sorprendida...

514
01:01:27,750 --> 01:01:34,022
Al decir que Brian Wright
fue encontrado muerto.

515
01:01:34,023 --> 01:01:38,005
El artículo dice que los
buzos policiales recuperaron

516
01:01:38,030 --> 01:01:41,029
el cuerpo del agua
bajo la ruta costera.

517
01:01:41,030 --> 01:01:43,760
Fue enviado a castigarnos.

518
01:01:44,067 --> 01:01:46,135
No, Julia.

519
01:01:46,136 --> 01:01:51,696
Es nuestro legado. Es por todo lo que
hemos trabajado. Estoy tan cerca!

520
01:01:51,941 --> 01:01:55,968
- No puedo rendirme ahora.
- No tienen idea de lo que hiciste, papá.

521
01:02:04,220 --> 01:02:05,848
- Julia.
- No!

522
01:02:06,090 --> 01:02:10,826
- Lo sabía, usted lo mató.
- Matar? a quién? - Brian.

523
01:02:10,827 --> 01:02:16,231
- Dr. Wright. Usted lo ha matado!
- Créeme, si lo huiera matado yo no lo negaría.

524
01:02:17,033 --> 01:02:19,524
¿Qué vas a hacer con eso?
Apuñalarme?

525
01:02:19,769 --> 01:02:23,000
Desaste de él.

526
01:02:23,639 --> 01:02:28,474
No es necesario. Me voy.
Pero voy a volver con la policía.

527
01:02:46,662 --> 01:02:51,326
Si te vas, todo será culpa tuya.

528
01:03:31,741 --> 01:03:34,539
No debe regresar a la clínica.

529
01:03:35,912 --> 01:03:37,709
Nunca!

530
01:03:47,857 --> 01:03:50,018
Mi padre hizo cosas terribles.

531
01:03:50,526 --> 01:03:54,462
Hice cosas terribles.

532
01:03:54,463 --> 01:03:57,599
Seremos castigados.

533
01:03:57,600 --> 01:04:00,831
Pero no es de lo que tenemos que temer.

534
01:04:06,642 --> 01:04:10,169
La única cosa más peligrosa que odian,

535
01:04:10,780 --> 01:04:11,780
es su amor.

536
01:04:24,894 --> 01:04:27,988
Planeaba resolverlo de otra manera, pero...

537
01:04:29,265 --> 01:04:32,530
estoy muy cansada para eso ahora.

538
01:04:47,083 --> 01:04:52,053
- Kathy? - Ed?
- Kathy, ¿estás bien?

539
01:04:52,054 --> 01:04:54,784
Por favor, Kathy,
¿qué está pasando?

540
01:04:58,503 --> 01:05:01,240
DOBLE ASESINATO SEGUIDA
POR INTENTO DE SUICIDIO

541
01:05:03,731 --> 01:05:04,731
te llamaré más tarde.

542
01:05:14,644 --> 01:05:16,444
¿Dónde diablos has estado?

543
01:05:16,445 --> 01:05:19,414
Alguien llamó por un accidente
automovilístico en la ciudad.

544
01:05:19,415 --> 01:05:24,682
Un hombre fué víctima, con un traumatismo
craneoencefálico grave, no sé su nombre.

545
01:05:25,888 --> 01:05:28,755
Su familia tiene dinero, mucho dinero.

546
01:06:03,225 --> 01:06:04,225
Williams?

547
01:06:05,661 --> 01:06:08,824
- Sólo estaba...
- Tiene las llaves del coche?

548
01:06:10,533 --> 01:06:13,973
- Sí. Necesito amoníaco.
-Ve a la tienda en la ciudad.

549
01:06:15,071 --> 01:06:17,500
- Aquí tienes dinero y
también para conducir.

550
01:06:20,609 --> 01:06:23,945
- ¿Cuánto quieres?
- Ve.

551
01:06:23,946 --> 01:06:26,847
- ¿Está bien?
- ¡Ahora!

552
01:06:56,872 --> 01:06:58,048
Eres un cáncer.

553
01:07:00,949 --> 01:07:02,634
¡Tienes que ser extirpado!

554
01:08:08,680 --> 01:08:10,259
Esta es Ed
Por favor, deje un mensaje.

555
01:08:12,413 --> 01:08:14,626
No puedo explicarlo,
pero tienes que creer en mí.

556
01:08:15,578 --> 01:08:17,915
Todo lo que me está rodeando
es terriblemente peligroso!

557
01:08:18,247 --> 01:08:19,910
Cuando escuches esto, vete!

558
01:08:20,860 --> 01:08:23,960
Debe estar lejos de las frecuencias de
radio, o algo así. Ve a las montañas.

559
01:08:24,886 --> 01:08:25,886
Por favor, apúrate!

560
01:08:30,378 --> 01:08:32,625
TU

561
01:08:34,655 --> 01:08:36,979
ERES MÍA

562
01:08:38,547 --> 01:08:41,880
No soy tuya, Patrick!
Nunca lo seré!

563
01:08:42,418 --> 01:08:46,354
Eres una criatura patética,
me escuchaste?

564
01:09:22,892 --> 01:09:25,593
Cuando llegaste, sentí pena por ti.

565
01:09:25,594 --> 01:09:29,223
Más que los otros.
Eras tan... hermoso.

566
01:09:31,567 --> 01:09:34,832
Pero luego me di cuenta de lo que
en realidad eras.

567
01:09:41,045 --> 01:09:42,201
No soy tuya, Patrick!

568
01:09:42,822 --> 01:09:47,408
Nunca lo seré!
¿Eres una criatura patetica, me escuchaste?

569
01:09:53,889 --> 01:09:57,950
- Hola, soy Kathy...
- Kathy?

570
01:10:50,844 --> 01:10:52,513
Usted fue un premio para mi papá.

571
01:10:53,359 --> 01:10:55,977
Un rompecabezas que
cree que es capaz de resolver.

572
01:10:57,119 --> 01:10:59,597
Pero de alguna forma hizo
despertar algo es ti...

573
01:11:00,800 --> 01:11:02,797
que nunca será capaz de entender.

574
01:11:27,680 --> 01:11:28,680
Buenas noches, Patrick.

575
01:11:29,918 --> 01:11:31,362
Tendré que apagar las luces.

576
01:12:12,895 --> 01:12:15,523
Su niño está aquí.

577
01:12:18,901 --> 01:12:21,267
¡Fuera!

578
01:12:22,971 --> 01:12:25,006
Mocoso patético!

579
01:12:25,007 --> 01:12:29,544
Todo lo que haces es estar espiando.
Pervertido...

580
01:12:29,545 --> 01:12:33,982
¿Esto eso lo que querías ver?
Adelante, echa un vistazo.

581
01:13:11,820 --> 01:13:13,685
Julia?

582
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
Kathy!

583
01:13:55,330 --> 01:13:56,922
Kathy!

584
01:13:58,700 --> 01:13:59,700
Kathy!

585
01:14:03,705 --> 01:14:04,933
Hola?

586
01:14:05,741 --> 01:14:07,766
¿Hay alguien aquí?

587
01:14:10,412 --> 01:14:13,643
- Busco Kathy Jacquard.
¿Está aquí?

588
01:14:16,518 --> 01:14:18,686
Disculpe...

589
01:14:18,687 --> 01:14:19,687
¿Hola?

590
01:14:23,225 --> 01:14:26,683
No entiendo... Busco a Kathy.

591
01:14:36,143 --> 01:14:38,290
Necesito saber dónde está Kathy.
Ella está en peligro.

592
01:14:39,813 --> 01:14:42,054
¿Me entiende?
-Discúlpeme.

593
01:15:39,912 --> 01:15:41,753
¿Paola?

594
01:15:50,112 --> 01:15:52,539
Paola! ...Patrick

595
01:16:20,698 --> 01:16:23,009
Patrick...

596
01:16:23,995 --> 01:16:27,689
quiere masturbarse.

597
01:16:40,696 --> 01:16:42,391
Paola?

598
01:16:43,684 --> 01:16:45,036
Patrick quiere hacerse una paja.

599
01:16:45,250 --> 01:16:46,757
Patrick quiere hacerse una paja.

600
01:16:53,060 --> 01:16:54,060
Paola?

601
01:16:57,591 --> 01:16:58,726
¡Cállate!

602
01:17:23,739 --> 01:17:26,974
Patick, no!

603
01:17:26,975 --> 01:17:32,743
Ella no te ha hecho nada. Por favor!
Por favor déjala ir!

604
01:17:34,249 --> 01:17:35,249
Kathy?

605
01:17:38,520 --> 01:17:39,770
Paola!

606
01:17:47,963 --> 01:17:49,225
Estoy bien.

607
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
¡Déjame entrar!

608
01:18:20,562 --> 01:18:23,764
¡Déjame entrar!

609
01:18:23,765 --> 01:18:25,960
¡Esto acaba ahora!

610
01:18:28,003 --> 01:18:30,938
Eres patético!
¿De qué tienes miedo?

611
01:18:35,373 --> 01:18:36,469
TE AMO

612
01:18:36,678 --> 01:18:40,637
¿Crees que me amas, Patrick?
No sabe cómo amar.

613
01:18:42,818 --> 01:18:48,256
¿Has amado a tu madre?

614
01:18:58,233 --> 01:18:59,530
¿Qué piensas Patrick?

615
01:18:59,901 --> 01:19:03,667
¿Que impidiendo que otros hombres me
busquen estaríamos juntos para siempre?

616
01:19:06,041 --> 01:19:08,158
Usé a esa perra ignorante para atraerlo

617
01:19:09,159 --> 01:19:10,560
¿Qué te dice eso?

618
01:19:11,847 --> 01:19:13,371
¿Quién?

619
01:19:14,950 --> 01:19:16,200
¿Quién?

620
01:19:18,039 --> 01:19:19,302
Adivina...

621
01:19:20,355 --> 01:19:23,381
Ed? Ed!
Respóndeme! Ed!

622
01:19:23,625 --> 01:19:25,923
¡Déjame entrar!

623
01:19:28,730 --> 01:19:30,097
¿Dónde está?

624
01:19:30,495 --> 01:19:31,910
ESCONDIDO

625
01:19:32,753 --> 01:19:34,066
¿Dónde está él?

626
01:19:35,311 --> 01:19:38,134
TIC-TAC
Se termina el tiempo

627
01:19:39,896 --> 01:19:40,896
Ed?

628
01:19:49,486 --> 01:19:50,541
Frío

629
01:19:53,980 --> 01:19:55,308
aún más frío

630
01:20:04,054 --> 01:20:05,054
Ed?

631
01:20:08,382 --> 01:20:09,891
ESTÁ EN EL LABORATORIO?

632
01:20:10,451 --> 01:20:12,692
NO TAN LEJOS DE AHI
Ed?

633
01:21:41,167 --> 01:21:42,182
Me obligó.

634
01:21:46,572 --> 01:21:48,316
Maldito lunático!

635
01:21:52,726 --> 01:21:54,166
TIC-TAC

636
01:21:55,561 --> 01:21:57,825
¿Dónde está?
Sólo dime!

637
01:22:05,811 --> 01:22:07,571
Doctor!

638
01:22:08,013 --> 01:22:09,426
Por favor!

639
01:22:11,003 --> 01:22:12,625
¡Déjenme salir!

640
01:22:25,000 --> 01:22:28,304
¡Te dije que salieras de aquí,
pequeño pervertido!

641
01:23:00,006 --> 01:23:01,261
Vete de aquí!

642
01:24:59,632 --> 01:25:00,632
Ed!

643
01:25:00,656 --> 01:25:04,179
¡Ayuda!
¡Ayúdame!

644
01:25:07,302 --> 01:25:08,826
Déjalo salir!

645
01:25:09,469 --> 01:25:10,469
¡Ayuda!

646
01:25:11,870 --> 01:25:12,870
Por favor!

647
01:25:12,978 --> 01:25:14,023
Por favor, dejarlo salir!

648
01:25:19,914 --> 01:25:23,850
No me puedo mover!

649
01:25:24,381 --> 01:25:25,381
¡Ayuda!

650
01:25:26,913 --> 01:25:28,221
No! Patrik!!!

651
01:25:30,177 --> 01:25:32,255
Patrick, detente!

652
01:25:36,709 --> 01:25:38,765
HORA DE ELEGIR
Quédate conmigo y él vive

653
01:25:39,329 --> 01:25:40,980
¿Cómo puedo estar contigo?
¿Cómo?

654
01:25:43,571 --> 01:25:44,571
¿Qué quieres que haga?

655
01:26:43,786 --> 01:26:45,032
PUEDES SALVARLO

656
01:26:45,934 --> 01:26:47,663
¿Cómo?

657
01:26:51,671 --> 01:26:52,901
ESTANDO CONMIGO

658
01:27:18,187 --> 01:27:20,156
ED o PATRICK

659
01:27:21,485 --> 01:27:22,630
DECIDE

660
01:27:27,975 --> 01:27:30,245
Quiero estar contigo, Patrick.

661
01:27:30,545 --> 01:27:32,846
En serio, quiero quedarme contigo.

662
01:27:32,847 --> 01:27:36,339
Pero soy débil, tengo miedo.

663
01:27:37,785 --> 01:27:40,048
Tienes que ayudarme.

664
01:27:49,871 --> 01:27:52,839
NO TIENES QUE TEMER.
TE MOSTRARÉ UN LUGAR MÁS ALLÁ DEL MIEDO.

665
01:27:52,840 --> 01:27:56,301
UN LUGAR ENTRE LA LUZ Y LA OSCURIDAD
VIVIREMOS PARA SIEMPRE

666
01:30:17,712 --> 01:30:18,712
Kathy!

667
01:30:36,431 --> 01:30:37,431
Este es Patrick?

668
01:31:41,223 --> 01:31:43,149
- ¡Buenos días!
- Buenos días, enfermera.

669
01:31:43,657 --> 01:31:45,258
- El paquete llegó.
- Gracias. - Gracias.

670
01:31:46,968 --> 01:31:49,936
Ah!... Enfermera,
Estaré ocupada hasta después del almuerzo.

671
01:31:49,937 --> 01:31:50,937
Bueno.