1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
মুভি: Guvva Gorinka
অনুবাদে : হাবীব সিয়াম ( FreakyHabib)
রোমান্টিক এই মুভিটি উপভোগ করুন মাতৃভাষায়।

2
00:00:16,000 --> 00:00:30,000
🚫🚫মুভিটির ইসাবের টাইমে একটু ঝামেলা আছে।
তাই সাবটাইটেল এর গতি .৫ সেকেন্ড বাড়িয়ে দিলে
ভালোভাবে উপভোগ করতে পারবেন। 🚫🚫

3
00:00:31,000 --> 00:01:00,000
👉সাবটাইটেলে অনুবাদগত কোনো ত্রুটি থাকলে
আমি ক্ষমাপ্রার্থী 👈

4
00:01:12,820 --> 00:01:18,740
🎬🎬গুভভা গোরিনকা🎬🎬

5
00:01:26,650 --> 00:01:28,470
[পাখি ডাকছে]

6
00:01:28,690 --> 00:01:31,480
পাখি ভালোবাসার প্রতীকস্বরূপ

7
00:01:32,580 --> 00:01:37,110
কারণ তারা প্রকৃতিতে
সীমাহীন স্বাধীনতা পায়

8
00:01:37,860 --> 00:01:39,850
পাখি হোক কিংবা মানুষ

9
00:01:40,100 --> 00:01:44,360
একে অপরকে ভালোবাসলে
তারা জোড়ায় থাকে।

10
00:01:44,460 --> 00:01:46,480
[মন্দিরের ঘন্টা বাজছে]

11
00:01:47,640 --> 00:01:53,540
[ভায়োলিন বাজছে]

12
00:01:53,740 --> 00:01:57,860
ইনি হলেন সিরীষা। সংগীতই তার পৃথিবী

13
00:02:01,940 --> 00:02:06,990
সে তার প্রিয় বিষয় ভায়োলিন শিক্ষায়
পোস্ট গ্রাজুয়েশন সম্পন্ন করেছে।

14
00:02:11,890 --> 00:02:15,160
অপরদিকে, তার বাবা
তার বিয়ে দিতে চাচ্ছে

15
00:02:16,550 --> 00:02:21,250
কিন্তু সিরীষা তার
বাবার কাছে ওয়াদা করেছে

16
00:02:21,760 --> 00:02:25,200
সে আন্নাভারাম থেকে হায়দ্রাবাদে

17
00:02:25,530 --> 00:02:28,270
তার প্রিয় বিষয়ের কোর্স শেষ করে বিয়ে করবে

18
00:02:31,850 --> 00:02:33,700
আর ইনি হলেন সাধনান্দ

19
00:02:34,620 --> 00:02:39,140
মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং এ
পিএইচডি এর প্রস্তুতি নিচ্ছে

20
00:02:39,640 --> 00:02:45,130
পরীক্ষা করার জন্য সে
কোনো বাইক বা কার বাদ দেয় নি।

21
00:02:45,440 --> 00:02:48,120
[হর্ন বাজছে]
[যন্ত্রপাতি পড়ে যাওয়ার আওয়াজ]

22
00:02:48,290 --> 00:02:51,980
সামান্য একটু আওয়াজ হলেও সে এমন
প্রতিক্রিয়া দেখায় যেন ভূমিকম্প হয়ে গেছে

23
00:02:53,210 --> 00:02:56,630
কোনো প্রকার শব্দ ছাড়া
ইঞ্জিন তৈরী তার জীবনের লক্ষ্য

24
00:03:03,840 --> 00:03:05,160
যখন সে বাইরে যায়,

25
00:03:05,310 --> 00:03:10,250
তখন প্রথমত তার দরকার হয় কানে গোজানোর জন্য
তুলো এবং দ্বিতীয়ত, কোলাহলমুক্ত পরিবেশ

26
00:03:17,360 --> 00:03:22,420
এটা একজন শব্দপ্রেমী এবং
একজন শব্দহীনতাপ্রেমীর ভালোবাসার গল্প

27
00:03:22,850 --> 00:03:24,690
পছন্দে তাদের অমিল
থাকা সত্ত্বেও

28
00:03:24,790 --> 00:03:27,310
তারা দুজনে ঘুঘু আর
ময়নার মত জুটি বেঁধে থাকতে চায়

29
00:03:28,510 --> 00:03:29,150
হাই

30
00:03:29,440 --> 00:03:30,080
হাই

31
00:03:31,260 --> 00:03:33,760
-হে সিরী...
- হাই!  কেমন আছিস?

32
00:03:35,140 --> 00:03:36,380
তুই এত পাতলা হলি কীভাবে?

33
00:03:36,530 --> 00:03:38,500
-তোর বাবা মা কেমন আছে?
- তারা ভালো আছে।

34
00:03:38,600 --> 00:03:39,190
দে ব্যাগ দে

35
00:03:39,410 --> 00:03:40,650
এইটা ব্যাগ না। ঐটা

36
00:03:40,880 --> 00:03:42,450
-থাক লাগবে না
- দে তো

37
00:03:42,610 --> 00:03:43,780
- থাক না, এটা আমি নিয়ে নিচ্ছি

38
00:03:45,100 --> 00:03:46,620
সিরী,  আমি তোকে কিছু বলতে চাই

39
00:03:46,940 --> 00:03:48,770
তুই আমার বয়ফ্রেন্ড আরিয়া চিনিস না?

40
00:03:49,500 --> 00:03:50,100
হুম...

41
00:03:50,560 --> 00:03:52,020
আমরা লিভ-ইন রিলেশনশিপ এ আছি

42
00:03:53,090 --> 00:03:54,000
লিভ ইন রিলেশনশিপ?

43
00:03:54,400 --> 00:03:58,970
আরে বিয়ের আগে একসাথে থাকব
আর একে অন্যকে জানব।

44
00:03:59,440 --> 00:04:01,110
একে অপরকে বুঝব

45
00:04:01,680 --> 00:04:03,840
বিয়ের পরের ঝামেলা
যাতে না হয়।

46
00:04:04,170 --> 00:04:06,230
-এটা একটা ভালো জীবন তৈরীর জন্যই
-তুই কী বোঝাতে চাইছিস?

47
00:04:06,280 --> 00:04:08,810
-তুই কী চাস?
-তোরা দুজন কি একে অপরের জন্য সঠিক?

48
00:04:08,860 --> 00:04:10,670
অবশ্যই, সোনা। অনেক।

49
00:04:11,270 --> 00:04:12,840
সিরী...

50
00:04:14,250 --> 00:04:18,010
ও আমার প্রেমিক... আহ! আরিয়া

51
00:04:18,200 --> 00:04:19,160
ওহ, না!

52
00:04:22,340 --> 00:04:24,480
-এই নিন চা
- ধন্যবাদ

53
00:04:26,910 --> 00:04:29,050
হারিকা,তুমি বলেছিলে না
তুমি অফিসে যাবে?

54
00:04:29,390 --> 00:04:31,470
-তৈরী হয়ে নাও। আমি তোমাকে নামিয়ে দিব।
- হুম...ঠিক আছে

55
00:04:31,670 --> 00:04:33,620
দেখেছিস,  ও আমার কতটা উপযুক্ত

56
00:04:33,750 --> 00:04:35,830
এমন মানুষ
কোথায় পাবি...

57
00:04:36,060 --> 00:04:38,120
যে তোকে কফি খাওয়ানো থেকে
শুরু করে অফিস পর্যন্ত নিয়ে যাবে?

58
00:04:40,500 --> 00:04:41,130
ওহ না!

59
00:04:42,680 --> 00:04:44,470
আরিয়া!

60
00:04:47,070 --> 00:04:47,960
আয়

61
00:04:48,160 --> 00:04:48,750
এটা...

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,580
উফ! আরিয়া!

63
00:04:52,150 --> 00:04:53,560
তোমার বাথরুম আর বেডরুমের কী হয়েছে?

64
00:04:53,860 --> 00:04:54,790
বাসার কী অবস্থা করে রেখেছ?

65
00:04:54,960 --> 00:04:56,390
আমার অফিস যেতে দেরী হচ্ছে

66
00:04:56,490 --> 00:04:59,140
তাই না? শুধু তোমারই অফিস যেতে
দেরী হচ্ছে?আমার হচ্ছে না?

67
00:05:00,070 --> 00:05:00,600
আহা!

68
00:05:00,970 --> 00:05:03,820
সিরী, তোর যা মন চায় রান্না কর
অথবা অর্ডার দিয়ে ব্যবস্থা কর

69
00:05:04,180 --> 00:05:06,440
ঠিক আছে, আমি সামলে নিব। যা

70
00:05:12,450 --> 00:05:14,220
হে,কী করছো তুমি?

71
00:05:14,280 --> 00:05:14,980
প্যাকিং

72
00:05:15,090 --> 00:05:16,610
মনে হচ্ছে তুমি পারফিউমটার
কথা ভুলে গেছ?

73
00:05:17,020 --> 00:05:18,030
পারফিউমের বোতল?

74
00:05:19,300 --> 00:05:20,000
ওহ!

75
00:05:20,160 --> 00:05:21,230
ঠিক আছে,আমি সব সেরে নিই

76
00:05:22,850 --> 00:05:24,130
তুমি এতক্ষণ ধরে ভিতরে কী করছিলে?

77
00:05:24,310 --> 00:05:26,280
আচ্ছা, কবে আমরা পারফিউমের বোতল কিনব?

78
00:05:27,050 --> 00:05:27,810
হুম...পঞ্চম

79
00:05:28,020 --> 00:05:28,810
-পঞ্চম?
-হু!

80
00:05:29,080 --> 00:05:31,170
-তাহলে ততক্ষণ পর্যন্ত এভাবে থাকো।
- কী যাচ্ছেতাই...

81
00:05:32,370 --> 00:05:34,050
ঐ,  তুমি মশকরা করছো না তো?

82
00:05:38,780 --> 00:05:41,260
আমি সব কিনে দিয়েছি না?আর একটা
জিনিসই তো? ওটাও কিনে দিব।

83
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
দশ দিনেরই তো ব্যাপার

84
00:05:43,000 --> 00:05:44,940
একটু অপেক্ষা করো।প্লিজ। তুমি একটু অপেক্ষাও করতে পারবে না?

85
00:05:45,110 --> 00:05:46,770
-হে... [দরজা খুলল]
- আমরা দশ দিন পর দেখা করব

86
00:05:46,870 --> 00:05:50,120
হে! তোকে তো বিষ দেয়া উচিত ;
পারফিউম না।ঢঙ্গি মেয়ে!

87
00:05:57,670 --> 00:05:59,280
শালী বারোভাতারী!

88
00:06:01,570 --> 00:06:02,870
ভগবান বাঁচিয়েছে!
ভাগ্যিস আমার শর্টটা নিয়ে যায়নি

89
00:06:03,740 --> 00:06:09,720
[গান বাজছে]

90
00:06:13,250 --> 00:06:14,380
হায় ঈশ্বর!

91
00:06:14,620 --> 00:06:17,770
আশীর্বাদ দাও যেন কম গাড়ি আর
বেশি কাজ পাই

92
00:06:18,760 --> 00:06:19,820
এটা দারুণ হবে!

93
00:06:20,910 --> 00:06:25,420
"হে মা দুর্গা!  তোমার পদতলে
সিংহের গা"

94
00:06:25,540 --> 00:06:27,790
"সিংহের গা ; তোমার পদতলে
হে মা দুর্গা"

95
00:06:27,980 --> 00:06:28,480
হে!

96
00:06:29,290 --> 00:06:31,420
-হ্যা।
- তোর গানের সাথে পুজোর কোনো মিল আছে?

97
00:06:31,930 --> 00:06:33,080
শোন গাধা...

98
00:06:33,300 --> 00:06:34,730
মাস্তান ভাই আমাকে
গতকাল অভিযোগ দিয়েছিল

99
00:06:34,820 --> 00:06:37,220
তোকে পিছনের চাকার পাংচার সারানোর জন্য বলেছে আর
তুই সামনের চাকায় কাজ করেছিস?

100
00:06:37,760 --> 00:06:39,240
উনি মাতাল ছিল আর
ফোনে বকবক করছিল

101
00:06:39,400 --> 00:06:40,740
আমি কী করব, ব্রো?

102
00:06:40,840 --> 00:06:42,260
যখন আমি ভিতরে যন্ত্রপাতির
বাক্স নিতে এসেছিলাম,

103
00:06:42,460 --> 00:06:43,380
উনি ওনার বাইক উল্টো
করে রেখে দিয়েছিল।

104
00:06:43,710 --> 00:06:45,740
আমার মনে ছিল না কোনটায় পাংচার ছিল
কিন্তু আমি সারিয়ে দিয়েছিলাম

105
00:06:45,860 --> 00:06:47,220
গাধা!

106
00:06:47,440 --> 00:06:48,950
( হাঁপাচ্ছে)

107
00:06:49,150 --> 00:06:51,770
দেখো তো কে এসেছে, চেইন-ম্যান যে!

108
00:06:51,920 --> 00:06:54,110
- এবার কোন মেয়ে তোকে বাঁধল?
- এ ডাক্তার!

109
00:06:54,830 --> 00:06:56,240
এই শেকলগুলো খুলে দে, প্লিজ

110
00:06:56,830 --> 00:06:58,020
তুই কী ভাবিস?

111
00:06:58,200 --> 00:07:00,470
তোর কি মনে হয় এটা
শেকল পড়ে আসার জন্য পুলিশ স্টেশন?

112
00:07:00,510 --> 00:07:01,570
এটা আমার গ্যারেজ

113
00:07:01,990 --> 00:07:04,630
এ হাফ বোতল! তোকে আমি কাজ দিচ্ছি আর
তুই এটাকে মজা ভাবছিস?

114
00:07:04,740 --> 00:07:05,410
এগুলো খুলে দে তো

115
00:07:06,140 --> 00:07:07,410
-রাজু...-জ্বী

116
00:07:07,470 --> 00:07:08,660
হাতুড় আর অন্যান্য জিনিসপাতি নিয়ে
এসে ওর জিনিসটা কেটে দে

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,090
এই সেলফি কুইনটা কে রে?

118
00:07:12,220 --> 00:07:14,450
এ মুর্খ, যা তোর কাজ কর৷
- আচ্ছা, কোনটা কাটতে হবে?

119
00:07:14,580 --> 00:07:15,540
সরি, ব্রো

120
00:07:15,750 --> 00:07:16,970
ওর জিনিসটা কেটে দে।
শেকলগুলো কাট

121
00:07:17,540 --> 00:07:18,880
স্পষ্টভাবে বল না!

122
00:07:20,430 --> 00:07:23,270
হে... হে...
তুই মেকানিক না আর কিছু?

123
00:07:23,480 --> 00:07:25,990
ও তো পাংচার সাড়ে।ওকে
কোন জ্ঞানে তুই হাতুড় তুলে দিলি?

124
00:07:26,040 --> 00:07:29,350
আরে ও খুবই দক্ষ...
এ... তোর মালিক কে...সে না আমি?

125
00:07:29,550 --> 00:07:30,040
কাট তো

126
00:07:30,240 --> 00:07:32,830
-দেখ কাস্টমার হলো রাজা...শোন...
- কাস্টমারের মায়রে বাপ!

127
00:07:32,860 --> 00:07:36,140
[ফোন বাজছে] ধুর! এই... একটা ফোনটা বের কর তো
ভাবতেই অবাক লাগে আমাকে ফোন করার লোক এই সময়ে!

128
00:07:36,860 --> 00:07:38,070
কানে ধর

129
00:07:38,170 --> 00:07:40,320
-[ফোন এখনো বাজছে] নিন কথা বলুন।
- রিসিভ করবে কে, তোর বাপ?

130
00:07:40,510 --> 00:07:42,320
আপনার উচিত সবকিছু স্পষ্টভাবে বলা!

131
00:07:42,560 --> 00:07:44,700
-হ্যালো কন্যা,বলো
- ছাগল, ফোনটা ওকে দে!

132
00:07:44,810 --> 00:07:48,070
-হ্যা বেবি।কী অবস্থা?
-এ পাগল!  তুই কখনো বদলাবি না?

133
00:07:48,230 --> 00:07:48,790
হু?

134
00:07:49,020 --> 00:07:50,100
হ্যা,অবশ্যই!

135
00:07:50,280 --> 00:07:51,970
-আমি "গ্রীন বাবুর্চি" তে একটা সিট বুক করেছি।
- তুই কি একটুও বদলাবি না?

136
00:07:52,400 --> 00:07:55,910
শেকলে বাঁধা অবস্থায়ও তুই
কীভাবে মেয়েদেরকে তেল মারতে পারিস?

137
00:07:56,040 --> 00:07:56,770
আমরা অন্যরকম কিছু চেষ্টা করব।

138
00:07:56,870 --> 00:07:58,520
তোকে নয় তোর ফোনটাকেই...

139
00:07:58,550 --> 00:07:59,620
-...বোল্ডারে ভাঙ্গতে হবে
আরে!

140
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
এই ডাক্তার

141
00:08:02,260 --> 00:08:04,900
তুই আমাকে যা ইচ্ছা কর
কিন্তু আমার ফোনকে কিছু বলবি না। বুঝলি?

142
00:08:04,970 --> 00:08:06,980
তুই ফোনটার ব্যাপারে কী জানিস? হু!

143
00:08:07,680 --> 00:08:10,760
গুগল, হোয়াটসঅ্যাপ, ফেসবুক,
ইনস্টাগ্রাম... পুরো দুনিয়াটা এটাতে আছে।

144
00:08:10,880 --> 00:08:11,910
সেটা বড় কথা না

145
00:08:12,260 --> 00:08:14,770
যদি তোর এমবি থাকে তাহলে ডেটিং এর
কোনো দরকার নেই। এটা জানিস কি?

146
00:08:15,890 --> 00:08:16,480
হু!

147
00:08:16,950 --> 00:08:18,000
আরে মুরগীচোর!

148
00:08:18,340 --> 00:08:20,840
তোর ফোন সম্পর্কে দুটো
বাক্য ব্যয় করি। শোন।

149
00:08:21,910 --> 00:08:23,650
-চল,শুরু করি
- নে, বিট বাজা রে।

150
00:08:23,750 --> 00:08:24,540
নিজের ঘোড়াটাকে সামলাতে
পারিস না, তাই না?

151
00:08:29,430 --> 00:08:34,180
"It would play with you by
distancing your closed ones"

152
00:08:34,310 --> 00:08:36,970
"This is the effect of Android!"

153
00:08:37,130 --> 00:08:41,670
"It would twist your
words and turns you mad,"

154
00:08:41,790 --> 00:08:44,500
"after you get into that"

155
00:08:44,600 --> 00:08:49,670
"You got stuck on Facebook and
your life revolves around YouTube"

156
00:08:49,770 --> 00:08:54,640
"You got pushed into the
Whatsapp and tied up by Twitter"

157
00:08:54,920 --> 00:08:59,760
"And your life got locked
with Like, Share and Comments"

158
00:08:59,920 --> 00:09:02,470
"Boom... Boom... Boom..."

159
00:09:02,650 --> 00:09:07,360
"Boom... Boom... Boom...
Social media is your doom"

160
00:09:07,470 --> 00:09:12,490
"It's been worsening your animus by making
you cross the limit of entertainment"

161
00:09:12,720 --> 00:09:14,900
"What's with the annoyance of yours?"

162
00:09:15,020 --> 00:09:17,030
"What do you think Social media is"

163
00:09:17,240 --> 00:09:19,490
"The entire world would be in your pocket"

164
00:09:19,500 --> 00:09:21,140
"Hmph! He won't change"

165
00:09:21,250 --> 00:09:22,550
"Come on! Calm down"

166
00:09:22,720 --> 00:09:28,210
"Though you have no face
value, put a tweet to Modi"

167
00:09:30,220 --> 00:09:35,800
"Shower your talent and
trap the daughter of Trump"

168
00:09:37,870 --> 00:09:42,740
"If you are updated on daily
basis, you are the cyber-king"

169
00:09:42,850 --> 00:09:47,920
"After the advent of social
media, other media got dwindled"

170
00:09:48,020 --> 00:09:50,110
"Hey... Shut up, dimwit"

171
00:09:50,250 --> 00:09:52,590
"There is a lot more of reality.
I'll narrate and you listen to it"

172
00:09:52,670 --> 00:09:55,100
"It made your ignore your parents"

173
00:09:55,520 --> 00:09:57,730
"It made your desert
your wife and children"

174
00:09:58,000 --> 00:10:00,210
"It trapped you into it by making
you indulge in stupid conversations"

175
00:10:00,480 --> 00:10:03,000
"and proved you as an incapable person"

176
00:10:03,200 --> 00:10:08,560
"You used to be a respectable person
and it made you hang your head in shame"

177
00:10:16,380 --> 00:10:18,730
"Boom... Boom... Boom..."

178
00:10:19,020 --> 00:10:23,660
"Boom... Boom... Boom...
The cell phones brought your doom"

179
00:10:23,840 --> 00:10:28,740
"It's been worsening your animus by making
you cross the limit of entertainment"

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,150
"What's Aadi?
Why have you been clicking like that?"

181
00:10:31,250 --> 00:10:33,130
"Bro, I have received a message"

182
00:10:33,290 --> 00:10:35,630
"It states that forwarding it to
10 people would fetch me good luck"

183
00:10:35,760 --> 00:10:36,600
"You fool"

184
00:10:36,750 --> 00:10:38,820
"All the fools gathered at one place!"

185
00:10:38,970 --> 00:10:39,430
"Shut it"

186
00:10:39,670 --> 00:10:44,680
"Someone says forwarding a message to
multiple people would fetch you salvation"

187
00:10:46,960 --> 00:10:52,900
"Someone says clicking a URL
would fetch you good luck"

188
00:10:54,540 --> 00:10:59,870
"They'd just annoy us by posting
moral stories and quotes"

189
00:10:59,950 --> 00:11:04,890
"They'd keep forwarding poor
jokes and ordinary matters"

190
00:11:04,990 --> 00:11:09,830
"The cell phone would ring in
the early morning like a rooster"

191
00:11:09,960 --> 00:11:14,740
"It consumes all your free
time. Internet is its fuel"

192
00:11:14,880 --> 00:11:20,220
"The world would be online with
their brains in the offline"

193
00:11:20,320 --> 00:11:22,630
"Boom... Boom... Boom..."

194
00:11:22,840 --> 00:11:27,600
"Boom... Boom... Boom...
The cell phones brought your doom"

195
00:11:27,700 --> 00:11:32,530
"It's been worsening your animus by making
you cross the limit of entertainment"

196
00:11:32,820 --> 00:11:37,600
"Boom... Boom... Boom...
Social media is your doom"

197
00:11:37,860 --> 00:11:43,760
"Boom... Boom... Boom...
It's been spelling doom"

198
00:11:45,420 --> 00:11:46,320
আরে,কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস আমাকে ?

199
00:11:48,190 --> 00:11:50,160
শ্রীনিবাস, আমি তোমার থিসিস দেখেছি

200
00:11:50,640 --> 00:11:52,660
-ওখানে ছোট কিছু সংশোধন আছে
-এটা নতুন একটা স্টাইল

201
00:11:52,750 --> 00:11:54,720
যদি তুমি এটা সংশোধন করো,
তবে প্রজেক্টটা গ্রহণ করা হবে

202
00:11:54,820 --> 00:11:57,250
শালার জীবন! ছাগলগুলো আমাদের পরে এসেছিল

203
00:11:57,300 --> 00:11:59,980
সে তার পিএইচডি সম্পন্ন করেছে...আর ঐ
লোকটাও করেছে। তাহলে আমরা কবে করব?

204
00:12:00,400 --> 00:12:01,210
স্বাভাবিকভাবেই

205
00:12:02,430 --> 00:12:03,480
না রে, স্বাভাবিকভাবে না

206
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
সব বয়সের খেলা

207
00:12:05,260 --> 00:12:06,980
-ছাই!
- শালা পাগল!

208
00:12:07,100 --> 00:12:09,820
-তোর গলার আওয়াজ কমা ভাই
-কেন কমাব?

209
00:12:10,050 --> 00:12:11,420
সে কি আমাদেরকে আরও দুই বছর বসিয়েই রাখবে?

210
00:12:11,550 --> 00:12:12,730
সে যেকোনোভাবে এটা করবেই

211
00:12:13,560 --> 00:12:14,700
শালা চোর!

212
00:12:15,140 --> 00:12:16,800
আমার মনে হয়

213
00:12:17,200 --> 00:12:19,410
শনি গ্রহের খারাপ দিকগুলো
সাত বছর পর আমাদের ঠিকই স্বস্তি দিবে

214
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
কিন্তু এদের পেছনে লেগে থাকলে
আমরা সিনিয়র সিটিজেন হয়ে যাব।

215
00:12:22,270 --> 00:12:24,310
-বোকা কোথাকার!
- হে, আমাকে দয়া করে একটু একা থাকতে দে

216
00:12:24,340 --> 00:12:27,290
-কোনো বিষয়ে জানার থাকলে আমার কাছে আসবে
-হে!

217
00:12:27,480 --> 00:12:27,930
এদিকে শোন

218
00:12:28,900 --> 00:12:29,450
কোন ইয়ারে?

219
00:12:29,600 --> 00:12:30,430
প্রথম বর্ষ

220
00:12:32,500 --> 00:12:35,400
এর মাথায় বুদ্ধি নেই
কিন্তু বিষয়টা ঠিকই ধরে ফেলেছে

221
00:12:35,980 --> 00:12:38,160
আসলে, এ তোর থেকেও বুদ্ধিমান

222
00:12:38,390 --> 00:12:41,350
শুধু দেখতে থাক ও আমাদের আগে
পিএইচডি করে ফেলবে

223
00:12:41,440 --> 00:12:43,140
-তুমি প্রথম বর্ষেই পিএইচডি পাবে
- ধন্যবাদ, সিনিয়র

224
00:12:43,220 --> 00:12:44,090
যাও...যাও...যাও...

225
00:12:44,550 --> 00:12:46,270
তোমরা সবাই, মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো

226
00:12:46,370 --> 00:12:47,330
তুই কী পিএইচডি করেছিস?

227
00:12:47,670 --> 00:12:50,790
আমার বিষয় হলো নারী এবং
মেশিনের সাথে তাদের যাত্রা।

228
00:12:51,310 --> 00:12:53,820
আমি ঘুরছি ফিরছি আর তোর বাসায় থাকছি।
আর এভাবে আমিও ধ্বংস হচ্ছি।

229
00:12:53,870 --> 00:12:55,170
আমি তোমার থিসিস অনুমোদন  করলাম

230
00:12:56,500 --> 00:13:01,450
সমস্বরে  : শুয়রের বাচ্চা
শিওর স্যার, বেঞ্চো*

231
00:13:02,070 --> 00:13:02,630
দারুণ

232
00:13:02,810 --> 00:13:08,790
[ভায়োলিন বাজছে]

233
00:13:16,590 --> 00:13:17,580
এটা কি আমাদের বাসা?

234
00:13:20,130 --> 00:13:21,240
কেন তুমি এই বোঝা বইছ?

235
00:13:22,470 --> 00:13:24,770
আমি আর আমার গার্লফ্রেন্ড সারাদিন ব্যস্ত আর নোংরাভাবে থাকি।
সকালে দেখে নিশ্চয়ই তুমি বুঝেছ,তাই না?

236
00:13:25,380 --> 00:13:26,730
হুম...কোনো সমস্যা নাই

237
00:13:26,920 --> 00:13:28,940
আমার অন্তত এক কাপ চা
বানিয়ে তোমাকে তোমার কাজের জন্য খাওয়ানো উচিত।

238
00:13:29,040 --> 00:13:30,210
হারিকা বাসায় আসলেই
আমি চা খেয়ে নিব।

239
00:13:30,300 --> 00:13:32,170
হারিকা আসার আগে অন্তত এক
কাপ চা খাও আমার তরফ থেকে?

240
00:13:35,510 --> 00:13:36,160
এই নাও

241
00:13:37,170 --> 00:13:37,840
ধন্যবাদ

242
00:13:42,470 --> 00:13:43,620
উম...সুন্দর

243
00:13:45,620 --> 00:13:46,670
তুমি কি প্রথম হায়দ্রাবাদ এলে?

244
00:13:47,540 --> 00:13:50,250
এর আগেও এসেছিলাম তবে
এবার প্রথম হায়দ্রাবাদে থাকতে এসেছি

245
00:13:51,450 --> 00:13:54,670
বাহ! তুমি বাসার সবকিছু
গোছাতে কেন গেলে?

246
00:13:55,220 --> 00:13:58,290
এখন আমাদের দুজনেরই
জিনিস খুজতে অসুবিধা হবে।

247
00:13:59,740 --> 00:14:02,600
ধুর! তুমি কখন চা খেয়ে শেষ করেছ?

248
00:14:02,740 --> 00:14:05,120
কী বলছিস তুই?
উনিই তো চা বানিয়েছেন

249
00:14:05,530 --> 00:14:07,650
ডেটের পর ও কখনো
আমাকে চা খাওয়ায়নি

250
00:14:07,910 --> 00:14:08,970
তুমি তো চা পছন্দ কর না?

251
00:14:08,990 --> 00:14:10,020
তুমি দিয়েছ কখনো আমাকে?

252
00:14:10,490 --> 00:14:12,750
আমি তোমাকে দেই না কারণ
তুমি খাও না

253
00:14:12,800 --> 00:14:14,110
তোমার উচিত কিছু কিছু কাজ
কোনো কারণ ছাড়াও করা।

254
00:14:14,530 --> 00:14:17,550
একই ভাবে আমাকেও থাকার জন্য
একটা বাসা খুজে দে; কোনো কারণ ছাড়া।

255
00:14:50,010 --> 00:14:51,950
[[[[ সাবটাইটেল সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ - https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/?ref=share]]]]]

256
00:16:09,700 --> 00:16:10,850
ট্রলি...ট্রলি...

257
00:16:14,070 --> 00:16:14,720
সাবধানে

258
00:16:20,580 --> 00:16:21,270
-সর তো!
-ওউ!

259
00:16:22,690 --> 00:16:24,680
[ট্রলির আওয়াজ ]
আআহ!

260
00:16:25,880 --> 00:16:28,210
-হে, সকাল সকাল এসব কেন শুরু করছিস?
- ভাগ তো!

261
00:16:28,390 --> 00:16:29,050
ওউ!

262
00:17:03,600 --> 00:17:04,790
কুকুররা এসব বিস্কুট খায়

263
00:17:05,140 --> 00:17:08,210
দোস্ত  ওকে পটাতে হলে
আমাদেরকে এসবও করতে হবে।

264
00:17:08,280 --> 00:17:09,290
এসব যদি তোকে
না খাওয়াই

265
00:17:09,450 --> 00:17:09,920
ধুর!

266
00:17:10,120 --> 00:17:13,710
[ মার্কেটের স্পিকারে গান চলছে ] ওউ!

267
00:17:13,750 --> 00:17:14,260
ম্যানেজার!

268
00:17:23,760 --> 00:17:24,590
আমি ভেবেছিলাম ওটা রুটি

269
00:17:27,110 --> 00:17:28,150
এটা ভালো নয়

270
00:17:28,550 --> 00:17:30,170
মানে, ওটা আপনার ত্বকের জন্য ভালো নয়।

271
00:17:30,710 --> 00:17:32,250
আমি এটা কয়েক বছর ধরে ব্যবহার করে আসছি

272
00:17:32,330 --> 00:17:34,400
আমার ত্বক কি ভালো নয়?

273
00:17:35,280 --> 00:17:37,450
আমি বোঝাতে চাইছি, এটা
তোমার ত্বকের জন্য ভালো নয়।

274
00:17:39,920 --> 00:17:40,610
একটা ব্যাপার দেখেছ কি?

275
00:17:40,870 --> 00:17:43,150
উম...উম

276
00:17:43,680 --> 00:17:44,280
এটা ব্যবহার করে দেখো

277
00:17:44,660 --> 00:17:45,430
এটাই সর্বোত্তম

278
00:17:47,040 --> 00:17:47,960
সত্যি?

279
00:17:48,160 --> 00:17:48,990
নিঃসন্দেহে!

280
00:17:49,530 --> 00:17:51,930
তুমি জানো?
আমি জানি সুন্দর জিনিসের জন্য কোনটা সঠিক?

281
00:17:52,810 --> 00:17:54,380
মনে হচ্ছে আপনি একজন দক্ষ লোক

282
00:17:54,480 --> 00:17:58,870
সুন্দর কোনো কিছু রক্ষা এবং সংরক্ষণ
করা আমার দ্বায়িত্ব .

283
00:17:59,550 --> 00:18:01,820
ভালো তো... আপনি ভালোই প্রমোশন করতে জানেন

284
00:18:01,960 --> 00:18:03,270
আমি সেবা প্রদানকারীও বটে

285
00:18:03,460 --> 00:18:05,050
সেবাটা প্রয়োজনীয় নয়

286
00:18:05,100 --> 00:18:06,680
-কিন্তু কেন?-আপনি কি স্টোর ম্যানেজার?

287
00:18:06,770 --> 00:18:08,810
-জ্বী, আমি ম্যানেজার। কোনো সমস্যা?
-হে...

288
00:18:08,910 --> 00:18:10,370
তোমার জানার কথা এটা অনেক ভালো পন্য

289
00:18:10,410 --> 00:18:11,940
ত্বক পরীক্ষা করে দেখো। আমি আসছি।
এখনি আসছি।

290
00:18:11,990 --> 00:18:13,120
-থামো
-হে... হ্যালো... হ্যালো...

291
00:18:13,220 --> 00:18:14,610
আপনি কীভাবে " ভেঙ্কটেশ্বরের গীত"
শোনা থেকে একজনকে বাধা দিতে পারেন?

292
00:18:14,970 --> 00:18:16,750
আপনি নিজে শুনুন। অন্যদেরকে
শোনানোর দরকার নাই।

293
00:18:16,870 --> 00:18:18,740
সকাল সকাল কোন আহাম্মক
কাস্টামারের পাল্লায় পড়লাম মাইরি

294
00:18:18,940 --> 00:18:19,760
-কী হয়েছে?
- কিছু না।

295
00:18:19,930 --> 00:18:21,260
আমি সুপ্রভাতাম (গীত)
চালিয়ে অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি

296
00:18:21,360 --> 00:18:23,790
-দেখ, কতজোরে উনি কথা বলছে
-আমি? জোরে?

297
00:18:24,290 --> 00:18:28,030
যখনই আমি তোকে নিয়ে বাইরে বের হই
আমি বুঝতে পারি আমি কতটা বোকা

298
00:18:28,180 --> 00:18:29,650
ঘরটাতে থাক আর আমি তোর যা দরকার সব
নিয়ে আসছি

299
00:18:29,840 --> 00:18:30,680
-শিওর?
-হুম...

300
00:18:31,060 --> 00:18:32,660
-কটন বাড নিস
-হুম...

301
00:18:33,960 --> 00:18:36,100
আপনাদের মত মানুষের জন্যই
পৃথিবী দূষিত হচ্ছে

302
00:18:36,220 --> 00:18:38,160
সুপ্রভাতাম গীতের জন্য কি
পৃথিবী দূষিত হচ্ছে?

303
00:18:38,220 --> 00:18:40,210
আপনার পৃথিবী নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই ,
কিন্তু আমার পৃথিবী যে ধ্বংস হতে চলল

304
00:18:40,350 --> 00:18:41,690
এগুলো বিল করুন। আমি আসছি

305
00:18:56,870 --> 00:18:57,410
সিরীষা

306
00:18:57,420 --> 00:19:00,570
দুঃখিত... দুঃখিত ম্যাম

307
00:19:40,870 --> 00:19:42,610
-বন্ধ করো তো এটা
-কেন?

308
00:19:42,770 --> 00:19:45,090
-ভয় পাচ্ছো?
- তোমার রুচি দেখে আমি ভয় পাচ্ছি

309
00:19:45,490 --> 00:19:47,030
-কথা বানিয়ো না
-হু!

310
00:19:47,130 --> 00:19:48,050
বলেই ফেলো তুমি ভয় পাচ্ছো

311
00:19:48,610 --> 00:19:50,700
-রিমোটটা দাও
-উহ

312
00:19:50,860 --> 00:19:55,350
হে...

313
00:20:13,110 --> 00:20:15,480
-সব ঠিক আছে?

314
00:20:16,060 --> 00:20:16,610
বসো

315
00:20:17,500 --> 00:20:19,550
-সিরী, কী হয়েছে?
-হাই

316
00:20:19,660 --> 00:20:21,750
আমার ঘরে একটা ভূত আছে।

317
00:20:21,860 --> 00:20:22,850
এটা কি সত্যি ভূত?

318
00:20:23,550 --> 00:20:26,240
-এটা আমার ছোটবেলার ইচ্ছে
-ধ্যাত!

319
00:20:26,550 --> 00:20:28,910
-আরে, আমি মজা করছি না
- আচ্ছা, বল আমাকে

320
00:20:29,820 --> 00:20:31,330
ঘড়ির কাটা নড়ছে

321
00:20:31,800 --> 00:20:32,600
আমাকে বলতে দে

322
00:20:33,310 --> 00:20:36,470
ঘড়িটা হঠাৎ করেই থামছে
আবার বেজে উঠছে

323
00:20:36,590 --> 00:20:37,970
জিনিসপত্র নড়াচড়া করছে

324
00:20:38,180 --> 00:20:38,960
তুই কীভাবে জানলি?

325
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
এরকম তো সব হরর মুভিতেই হয়

326
00:20:41,340 --> 00:20:42,770
তোকে বলাটাই আমার বোকামি হয়েছে

327
00:20:42,880 --> 00:20:45,100
সরি! আমি তোকে শান্ত করতে চাচ্ছিলাম

328
00:20:45,500 --> 00:20:48,400
নতুন জায়গা বলে হয়ত
তোর এরকম মনে হচ্ছে

329
00:20:48,820 --> 00:20:51,130
-সেখানে নিশ্চয়ই কোনো ভূত আছে
- ভূত বলতে কিছুই নেই

330
00:20:52,150 --> 00:20:52,890
হারি!

331
00:20:55,030 --> 00:20:56,390
-হারি!
-ভয় পাস না

332
00:20:56,660 --> 00:20:57,670
আমার ঘরে ঘুমা

333
00:20:57,870 --> 00:21:00,230
আমার সাথে থাক হারি, প্লিজ

334
00:21:00,660 --> 00:21:02,530
কিছুই হবে না।
তুই ঐ ঘরে ঘুমা

335
00:21:20,470 --> 00:21:22,050
যে আমার হেড গ্যাসকেট খুজে
এনে দিবে তাকে আমি ৫০০ টাকা দিব।

336
00:21:22,170 --> 00:21:23,260
-৫০০ টাকা!
-হু!

337
00:21:23,380 --> 00:21:24,740
সারারাত ফুর্তি করতে পারব

338
00:21:26,550 --> 00:21:27,780
ভাই,আমি খুজে পেয়েছি

339
00:21:28,330 --> 00:21:31,680
বাহ! তুই তো খুবই স্মার্ট, রাজু!

340
00:21:32,590 --> 00:21:33,270
এই নে তোর ৫০০ টাকা

341
00:21:33,710 --> 00:21:36,040
আমার ৫০০ টাকার দরকার নাই
১০০ টাকাই যথেষ্ট

342
00:21:36,920 --> 00:21:37,580
কেন?

343
00:21:37,780 --> 00:21:40,340
-আমি সব কাজে সৎ থাকি
-আচ্ছা

344
00:21:40,970 --> 00:21:42,790
এরপর আর কী খুজতে হবে আমাদের?
বলো, জলদি বলো ভাই

345
00:21:43,550 --> 00:21:45,990
এরপর : টাইমিং কভার

346
00:21:46,160 --> 00:21:49,010
আরে ভাই, দেশাল ঘড়ি থাকতে
আবার এসবের কী দরকার?

347
00:21:49,110 --> 00:21:50,310
আরে, দেয়াল ঘড়িতে সময় দেখার সময় নেই আমার।

348
00:21:50,530 --> 00:21:51,890
টাইমিং কভারটা নিয়ে আয়।
ইঞ্জিনের ভেতরে আছে ওটা

349
00:21:52,210 --> 00:21:55,310
ঐ গাধাগুলো কোনো জিনিসই পাবে না।
আমার কাছে সব জিনিসই আছে।

350
00:21:55,440 --> 00:21:56,930
ভাই,আমি পেয়েছি খুজে৷ এই নাও

351
00:21:57,070 --> 00:21:58,520
-বাহ!
-এই নাও

352
00:21:58,660 --> 00:21:59,260
লাভ ইউ রাজা!

353
00:22:00,960 --> 00:22:02,060
এই নে ২০০ টাকা

354
00:22:02,540 --> 00:22:04,880
এসব কী ভাই?
এই পরিশ্রমের জন্য ২০০ টাকা মাত্র?

355
00:22:05,210 --> 00:22:06,600
এসব খুজে বের করা খুবই কষ্টের

356
00:22:06,770 --> 00:22:09,260
আমি তোকে দিয়ে দিব। কিন্তু তার আগে এটা বল
সব জিনিস শুধু তুইই খুজে পাচ্ছিস কেন?

357
00:22:09,410 --> 00:22:10,330
বাকিগুলো কি অন্ধ নাকি?

358
00:22:10,750 --> 00:22:12,230
ওগুলো তো চোখ থেকেও অন্ধ, ভাই

359
00:22:12,330 --> 00:22:14,590
ওরা সবাই পুরোনো জিনিস খুজছে।
কিন্তু আমি ওদের মত না।

360
00:22:14,670 --> 00:22:16,580
আমি সবকিছু সরাসরি
গাড়ি থেকেই নিয়ে আসছি

361
00:22:18,080 --> 00:22:20,770
আরে, ডাক্তার এসে সব জানতে পারলে সবার
পিছনে নাট ঢুকিয়ে টাইট দিয়ে দিবে।

362
00:22:21,260 --> 00:22:23,990
আমরা ওনাকে বলব যে, ওসব যন্ত্রাংশ নষ্ট
তখন উনি নতুন এনে সেখানে লাগিয়ে দিবে।

363
00:22:24,060 --> 00:22:24,810
-এসব নিয়ে এত ভাবার কী আছে?

364
00:22:25,790 --> 00:22:27,640
আচ্ছা ঠিক আছে।  90 নিয়ে আয়।

365
00:22:27,900 --> 00:22:28,800
৯০ মিলি? আপনি কি
কোয়ার্টার বোতল খাওয়ার কথা ভাবছেন?

366
00:22:29,390 --> 00:22:31,640
আমার মালিক ওটা খেয়ে মাতাল হয়ে
এখনো গ্যারেজে আসতে পারেনি।

367
00:22:31,830 --> 00:22:32,440
শালা!

368
00:22:32,550 --> 00:22:33,730
তুই কীভাবে ৯০ মিলি
কোয়ার্টার বোতলের কথা ভাবতে পারলি?

369
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
-তাহলে?
- আমি বুঝিয়েছি ৯০ সাইজের স্প্যানার এর কথা

370
00:22:35,290 --> 00:22:36,350
তাহলে এভাবেই বলুন না!

371
00:22:36,470 --> 00:22:37,620
আমিভাবছিলাম ৯০ মিলি মানে
মাতাল হওয়ার জন্য কোয়ার্টার বোতল মদ

372
00:22:39,910 --> 00:22:43,450
-এই নিন ভাই
-সাবাশ রাজু!

373
00:22:44,090 --> 00:22:47,390
ধন্যবাদ!  আজ রাতে ৯০ মিলি বোতল
খেয়ে মাতাল হওয়ার জন্য একটা পার্টি দিব।

374
00:22:47,480 --> 00:22:48,730
ডাক্তারকে এ ব্যাপারে কিছু বলিস না

375
00:22:48,880 --> 00:22:50,710
আমি তো বলব না। আপনিও বলবেন না।

376
00:22:51,020 --> 00:22:52,870
আমার চাকরী মারা খাবে যদি উনি জানে
যে, আমি আপনার কাছ থেকে টাকা নিয়েছি।

377
00:22:56,630 --> 00:22:58,170
-না, ধন্যবাদ
-নে

378
00:22:58,660 --> 00:22:59,960
নিয়ে তো দেখ!

379
00:23:01,080 --> 00:23:02,140
চিয়ার্স!

380
00:23:04,650 --> 00:23:08,810
একটা সিপ মার!
তারপর বারবার মারতে মন চাবে।

381
00:23:12,780 --> 00:23:13,790
কী হলো?

382
00:23:14,740 --> 00:23:16,100
যদি গন্ধ শুঁকে বিরক্ত হোস,

383
00:23:16,260 --> 00:23:18,660
তাহলে সাহস আসবেই না আর
ভূত থেকেই যাবে তখন।

384
00:23:18,970 --> 00:23:23,390
এটা ভিতরে নে আর
ভূতকে বাহির কর।

385
00:23:27,270 --> 00:23:30,050
আরে,নে তো

386
00:23:33,160 --> 00:23:34,020
কেমন ছিল?

387
00:23:34,300 --> 00:23:35,110
উমম...

388
00:23:35,580 --> 00:23:37,150
খুব ভালো

389
00:23:45,370 --> 00:23:46,280
দেখ,

390
00:23:47,020 --> 00:23:51,920
ভদকার বোতল খোলার পর
ভূত তো দূরে থাক

391
00:23:52,540 --> 00:23:53,700
কোনো আওয়াজও আসছে না

392
00:23:56,140 --> 00:24:00,740
যদি আসেও, তাহলে ওর
মাথা এই প্লেট দিয়ে মেরে মেঝেতে গেড়ে দিব।

393
00:24:00,920 --> 00:24:01,800
হাহাহা...

394
00:24:06,480 --> 00:24:09,910
আমার ভূত ডাকছে। আমি যাব।

395
00:24:10,120 --> 00:24:12,910
হে...বস এখানে

396
00:24:13,280 --> 00:24:15,310
আমি এখানে থাকব না

397
00:24:18,160 --> 00:24:18,780
এটা থাকবে

398
00:24:19,410 --> 00:24:23,420
এটা তোর সাথে থাকলে,
আর কারও সঙ্গ লাগবে না তোর

399
00:24:23,680 --> 00:24:24,480
দেখা হবে

400
00:24:25,610 --> 00:24:27,770
দেখা হবে

401
00:24:31,470 --> 00:24:34,390
চিয়ার্স ...

402
00:24:34,590 --> 00:24:35,380
উম্মাহ!

403
00:24:41,360 --> 00:24:43,570
ওয়ে! শশ!

404
00:24:47,980 --> 00:24:51,270
আরে এ! ওরকম করিস না আর!

405
00:24:56,390 --> 00:24:58,140
তোর ক্লাস নিতেই হবে!

406
00:25:01,960 --> 00:25:04,470
বললাম না নড়বি না, বললাম না?

407
00:25:17,860 --> 00:25:21,160
ওহ তুই এখানে!

408
00:25:21,260 --> 00:25:21,790
ওউ!

409
00:25:29,070 --> 00:25:30,740
কে? কে ওখানে?

410
00:25:30,990 --> 00:25:32,630
আমার পা ভেঙ্গে ফেলেছেন আপনি! আমার পা!

411
00:25:33,040 --> 00:25:34,300
এখনি বরফ লাগিয়ে নিন ওখানে!

412
00:25:34,330 --> 00:25:36,420
আপনি পাগল নাকি?কেউ এতজোরে কীভাবে মারে?

413
00:25:36,610 --> 00:25:39,360
ওহ!
আপনিই তাহলে আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিলেন?

414
00:25:40,820 --> 00:25:41,260
হ্যা

415
00:25:42,000 --> 00:25:42,750
কীভাবে?

416
00:25:45,830 --> 00:25:47,090
-উহ!
- কীভাবে করলেন এসব?

417
00:25:48,460 --> 00:25:49,300
জোরে মারবেন না

418
00:25:50,700 --> 00:25:52,470
আমার কাছে চুম্বকীয় যন্ত্রপাতি আছে

419
00:25:53,160 --> 00:25:58,410
আপনি জানেন আমি দুদিন
ধরে রাতে ঘুমাই না?

420
00:26:00,270 --> 00:26:01,280
-হ্যালো
-জ্বী

421
00:26:01,540 --> 00:26:02,440
আপনি শুনতে পারছেন?

422
00:26:05,370 --> 00:26:06,290
এখানে কোনো বরফ নেই

423
00:26:07,940 --> 00:26:09,260
ব্যথা কমে গেছে?

424
00:26:13,530 --> 00:26:15,380
আপনি কেন আমাকে ভয় দেখাচ্ছিলেন? বলুন

425
00:26:15,520 --> 00:26:17,230
আপনার ঘর থেকে আসা আওয়াজ
আমি শুনতে পারি

426
00:26:18,800 --> 00:26:19,520
তেমনি!

427
00:26:20,120 --> 00:26:20,800
তেমনি!

428
00:26:21,960 --> 00:26:22,640
এটাই কারণ

429
00:26:24,010 --> 00:26:25,560
আপনি আওয়াজ কেন শুনছেন?

430
00:26:26,490 --> 00:26:27,090
আমার দুর্ভাগ্য

431
00:26:29,010 --> 00:26:31,630
এই পারমেশ্বরী-মহেশ্বরী
অ্যাপার্টমেন্টগুলি একত্রে ব্যবহৃত হত।

432
00:26:32,330 --> 00:26:35,340
ভাইয়েরা তাদের বাবার
মৃত্যুর পরে সব ভাগ করে এবং এই সীমানা দেয়

433
00:26:35,510 --> 00:26:36,300
ওহ!

434
00:26:36,360 --> 00:26:37,810
তাদের মধ্যকার দেয়াল
এখন আমাদের মাঝে রয়েছে

435
00:26:38,660 --> 00:26:39,860
কনজুস কোথাকার! আউ!

436
00:26:40,060 --> 00:26:41,470
আপনি এখন কী চান?

437
00:26:41,490 --> 00:26:42,320
আমি খালি করতে চাই।

438
00:26:42,720 --> 00:26:44,920
তো,শোরগোলের প্রতি আপনার এলার্জি আছে।

439
00:26:45,100 --> 00:26:47,440
আর চাচ্ছেন যাতে এই রুমের বাসিন্দারা
কোনোভাবে ঘর ছেড়ে চলে যাক

440
00:26:48,360 --> 00:26:49,350
ঠিক ধরেছেন!

441
00:26:49,750 --> 00:26:50,500
দ্রুত ছেড়ে দিন

442
00:26:50,970 --> 00:26:51,880
ছাড়ব না

443
00:26:52,630 --> 00:26:55,010
অন্তত আপনার কৃতকর্মের
জন্য এই রুম ছাড়ব না আমি।

444
00:26:55,480 --> 00:26:56,470
আপনি সমস্যার সম্মুখীন হবেন।

445
00:26:56,630 --> 00:26:57,660
আমাকে ব্লাকমেইল করা হচ্ছে?

446
00:26:57,950 --> 00:26:59,890
করুন যা করতে পারেন।

447
00:27:02,160 --> 00:27:04,210
শেষমেশ আপনিই এই বাসা ছাড়বেন

448
00:27:05,260 --> 00:27:07,580
আপনিও

449
00:27:07,800 --> 00:27:09,180
-আচ্ছা,দেখা যাক
-ঠিক আছে

450
00:27:15,890 --> 00:27:19,460
"The neem leaves eaten regularly
over a period lose its bitter taste"

451
00:27:19,680 --> 00:27:22,520
"and it was told by
Vemana at that time"

452
00:27:22,570 --> 00:27:25,650
"But when we he watches these theatrics"

453
00:27:25,750 --> 00:27:28,990
"he'd change his quote now"

454
00:27:29,260 --> 00:27:35,250
"The affray would feel pity for these
strange quarrels" [creaking sound]

455
00:27:35,450 --> 00:27:39,000
"Oh no! The dispute would lose its mind"

456
00:27:39,060 --> 00:27:42,170
"for these endless rows"

457
00:27:42,460 --> 00:27:48,130
[clangs] "What is the use of this
victoryless and defeatless silly war,"

458
00:27:48,230 --> 00:27:49,400
"Oh boy?"

459
00:27:49,590 --> 00:27:52,400
"Why are you waging this?"

460
00:27:52,900 --> 00:27:58,190
"Why are you involved in this endless
uncordial and unwitty contention,"

461
00:27:58,390 --> 00:27:59,400
"Oh girl?"

462
00:27:59,620 --> 00:28:02,190
"Why are you doing this?"

463
00:28:08,010 --> 00:28:09,130
[cot creaks]

464
00:28:16,110 --> 00:28:19,270
[alarm rings]
"The milk that got mixed with water"

465
00:28:19,370 --> 00:28:22,370
"can be separated with a swan"

466
00:28:22,720 --> 00:28:24,220
"But no one can collapse"

467
00:28:24,280 --> 00:28:29,110
"the wall in a nest that
is between two birds"

468
00:28:29,310 --> 00:28:32,440
"Even the fuming lava can be touched"

469
00:28:32,740 --> 00:28:35,660
"with the help of snow" [bell rings]

470
00:28:35,840 --> 00:28:39,180
"As if there is a dispute
between the day and the night"

471
00:28:39,250 --> 00:28:42,370
"their squabble wouldn't end"

472
00:28:42,530 --> 00:28:46,810
"What is the use of this victoryless and
defeatless silly war," [mixer whirring]

473
00:28:47,010 --> 00:28:48,990
"Oh boy?"

474
00:28:49,190 --> 00:28:51,980
"Why are you waging this?"

475
00:28:52,430 --> 00:28:57,380
"Why are you involved in this endless
uncordial and unwitty contention,"

476
00:28:58,000 --> 00:28:58,950
"Oh girl?"

477
00:28:59,150 --> 00:29:01,800
"Why are you doing this?"

478
00:29:01,900 --> 00:29:05,380
"The neem leaves eaten regularly
over a period lose its bitter taste"

479
00:29:05,600 --> 00:29:08,450
"and it was told by
Vemana at that time"

480
00:29:08,510 --> 00:29:11,570
"But when we he watches these theatrics"

481
00:29:11,650 --> 00:29:14,940
"he'd change his quote now"

482
00:29:15,870 --> 00:29:18,870
আ..

483
00:29:18,970 --> 00:29:19,590
দেখুন...

484
00:29:22,650 --> 00:29:23,730
আমি আপনাকে আর বিরক্ত করব না

485
00:29:25,730 --> 00:29:26,460
শুনতে পারছি না

486
00:29:33,150 --> 00:29:35,710
আমার সাথে ফাজলামো করলে,
আমিও ফাজলামো করব

487
00:29:35,810 --> 00:29:39,750
হে...হে...না...না...আমরা আর এসব
আর করব না। আজ এখানে ইতি টানা যাক।

488
00:29:40,000 --> 00:29:42,510
-এখানে সব শেষ
-এত জলদি?

489
00:29:42,950 --> 00:29:45,320
আসুন আমরা একটা সমঝোতায় আসি

490
00:29:45,920 --> 00:29:49,260
আচ্ছা, আমি কলেজ থেকে ফেরা পর্যন্ত
আপনি যা ইচ্ছা করতে পারেন।

491
00:29:49,410 --> 00:29:50,420
আর তারপর, চলুন দুই ঘণ্টা করে ভাগ করা যাক

492
00:29:50,540 --> 00:29:51,780
আর আপনি আপনার সময়ে আমি আমার সময়ে
যা ইচ্ছে তাই করতে পারব।

493
00:29:52,170 --> 00:29:53,170
অন্যের সময়ে কোনো প্রকার সমস্যা করব না।

494
00:29:53,370 --> 00:29:54,400
একটা টাইম টেবিল তৈরি করা যাক

495
00:29:55,200 --> 00:29:55,770
ডিল!

496
00:29:56,630 --> 00:29:57,090
ডিল!

497
00:30:09,170 --> 00:30:12,150
ভাই,উনি একজন সার্জনের মত করে কেন কাজ করছেন?

498
00:30:12,260 --> 00:30:14,050
ও শব্দহীন ইঞ্জিন তৈরি করছে

499
00:30:18,040 --> 00:30:20,380
শশ! উনি কি জানে এই বাইকটা
ওবুল রেড্ডির?

500
00:30:20,580 --> 00:30:22,910
আমিও সন্দিহান উনি এটা
করতে পারবে কি না

501
00:30:23,210 --> 00:30:26,320
বাইকটা ওবুল রেড্ডির আর আমি
এটা তাকে বিশ্বস্ততার সাথে ফেরত দিব।

502
00:30:26,350 --> 00:30:28,140
-দেখা যাক কী হয়।
- আমার সন্দেহ আছে

503
00:30:34,240 --> 00:30:35,070
তার সাথে কী এসব,ভাই!

504
00:30:44,450 --> 00:30:44,900
ডাক্তার

505
00:30:44,990 --> 00:30:45,800
আমি?

506
00:30:47,410 --> 00:30:48,120
মোটর সাইকেল চালু কর

507
00:30:51,130 --> 00:30:52,610
মোটর সাইকেলটা ওবুল রেড্ডির

508
00:31:08,790 --> 00:31:13,410
বাঁচাও!দমকল কর্মী ডাকো!
সবকিছু পুড়ে যাবে

509
00:31:17,830 --> 00:31:18,530
কী করেছিস এসব?

510
00:31:21,460 --> 00:31:23,560
এটাই কি তোর শব্দহীন ইঞ্জিন তৈরীর
এতদিনের সাধনা, শালা গাধা?

511
00:31:25,370 --> 00:31:27,200
সবকিছু তাদের আগের জায়গায়
লাগিয়ে এখান থেকে কেটে পড়

512
00:31:28,590 --> 00:31:32,210
যদি তোরা ওকে আর একটা যন্ত্রও দিস
তাহলে সবগুলোকে মেরে ফেলব!

513
00:31:34,680 --> 00:31:35,210
ভাই

514
00:31:37,920 --> 00:31:38,840
ভাই,একটা সেলফি প্লিজ

515
00:31:40,260 --> 00:31:41,110
ফিলিং স্যাড

516
00:31:42,270 --> 00:31:43,820
যা ভাগ

517
00:31:49,210 --> 00:31:52,240
"We can witness salt
slipping into the fire and"

518
00:31:52,310 --> 00:31:55,530
"remain unstirred"

519
00:31:55,730 --> 00:31:58,890
"But when their shadows come across,"

520
00:31:58,990 --> 00:32:02,090
"the danger would sweat"

521
00:32:02,360 --> 00:32:05,580
"The pyre of Ravana in Lanka"

522
00:32:05,690 --> 00:32:08,710
"might extinguish"

523
00:32:08,950 --> 00:32:12,100
"But if their battles in the house
ceases for at least a second,"

524
00:32:12,270 --> 00:32:15,370
"there would be a doomsday"

525
00:32:15,600 --> 00:32:18,830
[playing violin] "What is the use of this
victoryless and defeatless silly war,"

526
00:32:18,960 --> 00:32:22,160
"Oh boy?"

527
00:32:22,400 --> 00:32:25,260
"Why are you waging this?"

528
00:32:25,580 --> 00:32:28,840
"Why are you involved in this endless
uncordial and unwitty contention,"

529
00:32:29,050 --> 00:32:32,120
-"Oh girl?"
-ধুর!

530
00:32:32,320 --> 00:32:34,930
"Why are you doing this?"

531
00:32:35,130 --> 00:32:38,470
"The neem leaves eaten regularly
over a period lose its bitter taste"

532
00:32:38,580 --> 00:32:41,510
"and it was told by
Vemana at that time"

533
00:32:41,620 --> 00:32:44,650
"But when we he watches these theatrics"

534
00:32:44,730 --> 00:32:48,070
"he'd change his quote now"

535
00:32:48,240 --> 00:32:54,070
"The affray would feel pity
for these strange quarrels"

536
00:32:54,350 --> 00:32:57,860
"Oh no! The dispute would lose its mind"

537
00:32:57,930 --> 00:33:00,870
"for these endless rows"

538
00:33:01,350 --> 00:33:05,130
"What is the use of this
victoryless and defeatless silly war,"

539
00:33:05,280 --> 00:33:08,380
"Oh boy?"

540
00:33:08,540 --> 00:33:11,600
"Why are you waging this?"
[playing violin]

541
00:33:11,800 --> 00:33:15,010
"Why are you involved in this endless
uncordial and unwitty contention,"

542
00:33:15,140 --> 00:33:18,250
-"Oh girl?"
- আরে কিছুক্ষণের জন্য তো থামা যায় নাকি?

543
00:33:18,350 --> 00:33:20,380
উফ! আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করেছেন?

544
00:33:22,140 --> 00:33:23,790
আমার ফর্মুলা অর্ধেক হয়েই গেছে

545
00:33:24,270 --> 00:33:25,380
আমারও পরীক্ষা আছে

546
00:33:31,620 --> 00:33:32,150
ধুর!

547
00:33:59,660 --> 00:34:01,320
বন্ধ করুন এটা

548
00:34:02,610 --> 00:34:05,540
আহা! সময় শেষ হয়নি এখনো।
১৫ মিনিট আছে আরো

549
00:34:06,240 --> 00:34:07,430
এটা বেহালা নাকি শব্দ অস্ত্র?

550
00:34:08,170 --> 00:34:09,620
কী?  কী হয়েছে?

551
00:34:09,840 --> 00:34:12,090
মনে হচ্ছে না আপনি এটা বাজাচ্ছেন।
মনে হচ্ছে আমার গলা কাটছেন

552
00:34:13,380 --> 00:34:14,550
উফ! আরে না!

553
00:34:15,210 --> 00:34:17,160
আপনি ভায়োলিন শিখছেন!
কলেজে ভর্তি হয়েছেন।

554
00:34:17,260 --> 00:34:18,440
যে আপনাকে ভর্তি নিয়েছে
তাকে বহিষ্কার করা উচিত

555
00:34:19,560 --> 00:34:21,780
সময় অনুযায়ী এটা
বাজাতে অসুবিধা হচ্ছে

556
00:34:22,050 --> 00:34:22,600
এটা হচ্ছে না

557
00:34:23,350 --> 00:34:25,400
দেখুন, আমিও আমার সময় থেকে আপনাকে দিব।

558
00:34:25,480 --> 00:34:26,460
বাজাবেন যত ইচ্ছে তত

559
00:34:27,330 --> 00:34:27,990
হুহ!

560
00:34:42,620 --> 00:34:43,250
ওও!

561
00:34:46,210 --> 00:34:49,870
আরে...এখনি তো বললেন
যত মন চায় তত বাজাবো

562
00:34:49,990 --> 00:34:51,480
আপনার মাথায় কেউ বন্দুক ঠেকিয়ে রেখেছে নাকি?

563
00:34:51,720 --> 00:34:52,770
বাজাতে সমস্যা হচ্ছে কেন?

564
00:34:53,980 --> 00:34:54,740
ব্যাপারটা তা নয়

565
00:34:56,270 --> 00:35:00,990
যখন কেউ আমার সামনে থাকে বা
কেউ শোনে তখন আমি ঘাবড়ে যাই

566
00:35:02,610 --> 00:35:04,300
সংগীত মানেই স্বাধীনতা

567
00:35:04,710 --> 00:35:07,770
সকলেরই মুক্ত অনুভব করা উচিত। আপনি যদি
তা অনুভব করতে না পারেন তবে কীভাবে করবেন এসব?

568
00:35:08,290 --> 00:35:08,970
এটা আমাকে বিরক্ত করছে

569
00:35:16,400 --> 00:35:18,770
আপনার ঘড়ি খুলুন

570
00:35:28,880 --> 00:35:30,890
চুলগুলো ছেড়ে দিন

571
00:35:38,710 --> 00:35:40,890
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ আনুন। মানে নিজেকে স্বাভাবিক করুন

572
00:35:40,990 --> 00:35:41,800
আপনি কীভাবে জানলেন?

573
00:35:42,850 --> 00:35:45,560
আপনার সুরে কিছু একটা নেই

574
00:35:46,220 --> 00:35:49,190
মনে হচ্ছে সেটা শক্ত বা হিম হয়ে আছে

575
00:35:51,850 --> 00:35:53,090
প্রথমে, আপনার চোখ বন্ধ করুন

576
00:35:56,000 --> 00:35:56,870
মুক্ত ভাবুন নিজেকে

577
00:35:59,810 --> 00:36:00,980
এখন শুধু আপনিই আছেন

578
00:36:02,280 --> 00:36:03,990
বেহালাটা ছাড়া পৃথিবীর আর
কিছুই আপনি জানেন না।

579
00:36:06,350 --> 00:36:11,840
পুরো পৃথিবী জুড়ে
এখন... শুধু আপনি আর বেহালা

580
00:37:09,450 --> 00:37:11,720
এই প্রথম, আমার কোনো আওয়াজ পছন্দ হলো।

581
00:37:13,860 --> 00:37:14,720
ধন্যবাদ

582
00:37:15,250 --> 00:37:17,890
আমি জানিনা আমি এত সুন্দর বাজিয়েছি কি না

583
00:37:19,640 --> 00:37:20,610
আপনার মাঝে প্রতিভা আছে

584
00:37:21,840 --> 00:37:23,250
এটা আমার মায়ের সুর

585
00:37:23,350 --> 00:37:24,980
উনি বীণাতে এই সুর তুলতেন

586
00:37:27,970 --> 00:37:30,150
আচ্ছা, আপনি কী করেন?

587
00:37:31,430 --> 00:37:33,330
আমি মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে
পিএইচডির জন্য পড়ছি

588
00:37:34,490 --> 00:37:35,140
কী হলো?

589
00:37:35,520 --> 00:37:36,150
সরি

590
00:37:36,440 --> 00:37:39,830
একজন মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ার শব্দের প্রতি
এতটা এলার্জিক তা জেনে আমার হাসি পাচ্ছে

591
00:37:40,030 --> 00:37:40,520
ওহ!

592
00:37:42,200 --> 00:37:43,260
এটা অনেক লম্বা গল্প

593
00:37:44,030 --> 00:37:45,000
বলুন তাহলে!  শুনি?

594
00:37:50,820 --> 00:37:52,710
ইনি হলেন আমার বাবা

595
00:37:53,370 --> 00:37:54,330
ওনার নাম দস্তগীরি

596
00:37:55,260 --> 00:37:56,350
ওনার ভাব সাব দেখুন

597
00:37:56,520 --> 00:37:58,380
মনে হচ্ছে উনি ওনার পছন্দের কাজ
করার জন্যই জন্ম নিয়েছেন

598
00:37:58,900 --> 00:38:00,800
এমনকি ওনার কাজের জন্মও
বোধ হয় ওনার জন্যই হয়েছে

599
00:38:01,430 --> 00:38:03,650
কাজটা কী?  জানেন?

600
00:38:03,720 --> 00:38:07,270
তিনি চাকরী নিয়েছেন নাকি
চাকরী তাকে নিয়েছে বলা কঠিন

601
00:38:10,220 --> 00:38:12,810
যখন কেউ পাশ দিয়ে শব্দ করে
হেঁটে যেত তখন তিনি খুব বিরক্ত হতেন।

602
00:38:13,730 --> 00:38:15,100
তিনি কখনো শব্দ করে নিঃশ্বাস নিতেন না

603
00:38:15,640 --> 00:38:16,610
অন্যকেও এ ব্যাপারে বিরত রাখতেন।

604
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
উউ

605
00:38:18,820 --> 00:38:20,830
উনি পিঁপড়ের আওয়াজও
সহ্য করতে পারতেন না।

606
00:38:21,660 --> 00:38:22,660
ইনি আমার মা

607
00:38:23,220 --> 00:38:23,960
নাম শান্তাম্মা

608
00:38:24,590 --> 00:38:25,710
ইনি শান্তির মুর্তপ্রতীক

609
00:38:26,750 --> 00:38:28,190
বাসায় শান্তি বজায় রাখার জন্য,

610
00:38:28,750 --> 00:38:30,410
স্বামীর পছন্দানুযায়ী
তিনি কাজ করতেন।

611
00:38:31,870 --> 00:38:35,600
উনি প্রেশার কুকারেও
নীরবতা নিয়ে আসার চেষ্টা করেছেন।

612
00:38:37,670 --> 00:38:39,720
এই হলো আমার পরিবার

613
00:38:41,060 --> 00:38:42,870
আমাদের পরিবারে,
আমরা বাবার পছন্দকে সম্মান করি

614
00:38:44,140 --> 00:38:45,270
আমার মনে আছে...

615
00:38:46,180 --> 00:38:47,650
বাবা দুইটা জিনিস পছন্দ করত

616
00:38:47,850 --> 00:38:50,590
১) আর.ডি. বর্মণের গান
২)এই রিকেটি স্কুটার

617
00:38:52,370 --> 00:38:53,820
আর ডি বর্মনের গান পছন্দ করতেন কারণ

618
00:38:54,600 --> 00:38:56,080
উনি ওসব গান শুনেই ঘুমিয়ে পড়তেন

619
00:38:57,940 --> 00:38:59,520
আর স্কুটারের ব্যাপারটা হলো

620
00:39:00,460 --> 00:39:03,900
স্কুটারটা তার মেকানিকাল
ইঞ্জিনিয়ার হবার স্বপ্ন পূরণ করেছে

621
00:39:04,140 --> 00:39:05,430
কারণ সেটা প্রতিদিনই নষ্ট হয়

622
00:39:08,270 --> 00:39:10,110
আমার বাবার সামনে
আওয়াজ করার স্বাধীনতা পাওয়া একমাত্র জিনিস,

623
00:39:10,650 --> 00:39:12,120
এই স্কুটার

624
00:39:21,890 --> 00:39:24,260
আপনিও আর ডি বর্মনের গান শোনেন?

625
00:39:27,380 --> 00:39:29,940
সরি

626
00:39:31,090 --> 00:39:31,730
না ঠিক আছে

627
00:39:33,370 --> 00:39:35,620
আপনি কখন করে কাজ করেন আমাকে বলুন

628
00:39:36,340 --> 00:39:38,290
কেন?  ডিস্টার্ব করবেন?

629
00:39:39,250 --> 00:39:40,810
উহু! ওরকম কিছু করব না

630
00:39:42,490 --> 00:39:43,150
ধন্যবাদ

631
00:39:44,500 --> 00:39:45,400
আপনার কাজের সময়ও
আমাকে বলবেন।

632
00:39:46,110 --> 00:39:47,610
আপনার ভূতের কী হবে?

633
00:39:50,440 --> 00:39:51,550
সেটা এখন মানুষ হয়ে গেছে

634
00:40:08,360 --> 00:40:09,000
হাই

635
00:40:09,940 --> 00:40:10,710
আজ লেট মনে হচ্ছে

636
00:40:16,500 --> 00:40:17,170
কী হয়েছে?

637
00:40:19,180 --> 00:40:20,880
আমি নিজেকে নিয়ে বেশ চিন্তিত

638
00:40:21,750 --> 00:40:22,330
কেন?

639
00:40:23,040 --> 00:40:24,520
ক্লাসে ভালোমত বাজাতে পারেননি?

640
00:40:25,950 --> 00:40:28,260
যখন আপনি নির্দেশনা দিয়েছিলেন
তখন এটা কাজে লেগেছিল

641
00:40:30,390 --> 00:40:31,520
এটা সবসময়ই কাজে লাগবে

642
00:40:32,190 --> 00:40:32,920
আপনাকে শুধু পারফর্ম করতে হবে

643
00:40:34,660 --> 00:40:35,850
যাই হোক, এটা আপনার নিজেকেই সামলাতে হবে

644
00:40:36,930 --> 00:40:37,940
আমি সবসময় আপনার সাথে থাকব না।

645
00:40:42,440 --> 00:40:43,030
আশেপাশে?

646
00:40:46,990 --> 00:40:47,640
ভায়োলিন!

647
00:40:52,270 --> 00:40:53,310
আমি আপনাকে কী নামে ডাকব?

648
00:40:53,760 --> 00:40:54,860
এখনি আপনি আমাকে একটা
নামে ডাকলেন না?

649
00:40:57,360 --> 00:40:58,040
ভায়োলিন?

650
00:40:58,240 --> 00:40:59,110
এটা আসলেই অনেক সুন্দর

651
00:41:02,600 --> 00:41:04,580
তাহলে,আপনি আমার নাম জানেন?

652
00:41:04,920 --> 00:41:05,690
সাইলেন্সার

653
00:41:23,580 --> 00:41:24,340
ওটা মুর্তি, স্যার

654
00:41:24,470 --> 00:41:25,470
-হুম?
-হুম...

655
00:41:41,150 --> 00:41:43,490
-আমি কি এটার আরও নরম মডেল দেখতে পারি?
-কেন,স্যার?

656
00:41:52,780 --> 00:41:53,970
লেগিংস ২০০০টাকা

657
00:41:54,920 --> 00:41:55,990
জিন্স ৪০০০ টাকা

658
00:41:56,710 --> 00:41:57,990
অন্তর্বাস ৩০০০ টাকা

659
00:41:59,250 --> 00:42:00,450
টপস ৩০০০ টাকা

660
00:42:01,180 --> 00:42:02,530
হাতব্যাগ ২০০০ টাকা

661
00:42:03,490 --> 00:42:04,920
কানের দুল ৬০০০ টাকা

662
00:42:05,150 --> 00:42:08,490
-মোট ২০ হাজার টাকা, স্যার
-অ্যাহ!!

663
00:42:09,250 --> 00:42:10,560
এটা মুখ্যমন্ত্রীর এই মাসের
ত্রাণ তহবিল

664
00:42:10,680 --> 00:42:11,800
-রঘু...
-হ্যা

665
00:42:11,890 --> 00:42:13,800
-রঘু...
-আসছি সোনা

666
00:42:16,490 --> 00:42:17,650
ভিতরে একবার আসবে?

667
00:42:23,740 --> 00:42:25,890
চেনটা লাগছে না৷ লাগিয়ে দাও তো।

668
00:42:26,060 --> 00:42:26,930
চেইন?

669
00:42:30,660 --> 00:42:33,440
মিডিয়াম সাইজের কাপড়
তোমার অনেক টাইট হয়

670
00:42:33,610 --> 00:42:35,690
ঢিলেঢালা কাপড় পড়লে আমাকে মোটা দেখায়।

671
00:42:36,280 --> 00:42:37,120
মিডিয়াম সাইজই আমার জন্য ভালো।

672
00:42:37,690 --> 00:42:39,560
যাই হোক, আমি কি মোটা?

673
00:42:39,650 --> 00:42:41,010
না... না...না...

674
00:42:41,120 --> 00:42:43,320
তুমি মোটা?
কোনোভাবেই না

675
00:42:43,790 --> 00:42:46,500
আমি শুধু ফিটিং হওয়া নিয়ে বলছিলাম

676
00:42:47,400 --> 00:42:48,320
আরে, থামো

677
00:42:48,790 --> 00:42:51,940
-প্লিজ...একটু থামো...হয়ে গেছে প্রায়...
-আরে কী করছ কী তুমি?

678
00:42:52,670 --> 00:42:54,290
-আরে...
-ইয়া!

679
00:42:54,770 --> 00:42:55,840
মিশন সাকসেস

680
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
-ওহ! সরি স্যার
-হেই...

681
00:43:09,810 --> 00:43:10,870
ভেতরে কী করছিলি?

682
00:43:11,160 --> 00:43:11,750
কী?

683
00:43:11,960 --> 00:43:13,390
সবাই জানে তুই ভেতরে
কী করেছিস?  চল আমার সাথে

684
00:43:13,450 --> 00:43:14,760
জানতে দিন৷যদি প্রয়োজন হয় তারাও করবে

685
00:43:14,870 --> 00:43:17,590
জানতে দিব? চল থানায়
আজকে তোর ক্লাস নিব

686
00:43:17,700 --> 00:43:18,440
স্যার...হ্যালো...

687
00:43:18,500 --> 00:43:19,400
-আমরা ওসব থানায় সামলে নিব।
-ওয়ে!

688
00:43:19,810 --> 00:43:21,860
বিলটা তো দিয়ে যাও

689
00:43:22,710 --> 00:43:24,080
হায়রে মেয়ে!

690
00:43:26,620 --> 00:43:28,640
-স্যার,চলুন!
-রঘু...

691
00:43:31,440 --> 00:43:32,010
ভাগ

692
00:43:32,430 --> 00:43:34,350
স্যার,সত্যি ওকে ছেড়ে দিলেন তো?

693
00:43:34,750 --> 00:43:35,900
নাহলে, আপনি ওকে
আরও একদিন হেফাজতে রাখুন

694
00:43:35,910 --> 00:43:36,490
পালা!

695
00:43:37,650 --> 00:43:39,060
-স্যার,হাতকড়া!
-হে...

696
00:43:39,390 --> 00:43:41,220
যদি তাদের কাছে চাবি থাকত
তাহলে আমাদেরকে এই ঝামেলায় পড়তে হত না?

697
00:43:41,600 --> 00:43:43,330
তারা শুধু হাতকড়া পড়াতে
পারবে; খুলতে না।

698
00:43:44,660 --> 00:43:45,600
চাবি...

699
00:43:46,610 --> 00:43:47,710
ডাক্তারের গ্যারেজে যাবো আমরা?

700
00:43:48,470 --> 00:43:52,920
[ গান গাইছে]

701
00:44:09,020 --> 00:44:10,740
বাহ! খাবারের ভালো গন্ধ উঠেছে

702
00:44:13,470 --> 00:44:14,890
বক্স দিয়ে বক্সিং করছিস নাকি?

703
00:44:16,410 --> 00:44:17,540
না ভাই

704
00:44:17,810 --> 00:44:20,510
আমার মনে হয় না এটা আমার
বক্স। এটা আমি খুলতেই পারছি না।

705
00:44:20,610 --> 00:44:22,380
কোথায় থেকে বানিয়েছিস এটা?

706
00:44:22,840 --> 00:44:23,980
ভাই,সেটা বড় কথা না

707
00:44:24,520 --> 00:44:26,930
আজ সকালে আমার প্রতিবেশী তার
গাড়ি ঠিক করার জন্য এসেছিল

708
00:44:27,560 --> 00:44:28,750
মনে হয় তখনই বক্স
উল্টাপাল্টা হয়েছে

709
00:44:30,460 --> 00:44:32,340
এইতো খুলেছে!পায়েস! ধুর!

710
00:44:34,130 --> 00:44:35,220
মনে হচ্ছে সে বোকাচো*

711
00:44:36,170 --> 00:44:37,890
পায়েস খেয়ে বেঁচে থাকে

712
00:44:38,530 --> 00:44:41,330
আরে,গুরুজনেরা বলেছে

713
00:44:41,460 --> 00:44:44,560
'যার শস্য নেওয়ার নিয়ত আছে, সে-ই খেতে পারবে '

714
00:44:44,870 --> 00:44:45,950
যখনই আমি লাঞ্চ বক্স নিয়েছি
তখনই আমি ভেবেছিলাম

715
00:44:46,490 --> 00:44:50,530
প্রতিদিন সকালে প্রতিবেশীর বাসা
থেকে নিরামিষ খাবারের গন্ধ পাই৷

716
00:44:50,970 --> 00:44:52,680
কোন নারী পরিবেশন করে এটা ভেবে আমি অবাক হয়ে রই

717
00:44:52,840 --> 00:44:56,180
আমার মনে হয় সে তার স্বামীকে
নিরামিষ খাবার খাওয়া থেকে বিরত রাখে।

718
00:44:57,290 --> 00:44:57,780
চল হাট

719
00:44:59,950 --> 00:45:02,040
আরে, মনে হচ্ছে কেউ আবার ওকে বেঁধে রেখেছিল

720
00:45:02,100 --> 00:45:05,010
তোর সাথে এভাবে ঘুরতে ঘুরতে
নিজেকে কনস্টেবল মনে হচ্ছে আমার

721
00:45:05,170 --> 00:45:07,830
সাইদুল, এটা কি মাথার মাংসের
তরকারি?বেশ সুগন্ধ উঠেছে

722
00:45:08,020 --> 00:45:09,120
তুই বদলাবি না?

723
00:45:09,530 --> 00:45:11,380
সবখানে এরকম বোকা বানিয়ে বেড়ালে

724
00:45:11,590 --> 00:45:15,140
কেউ একজন তোর ছবি একদিন
ফেসবুক আপলোড করে টাইটেল দিবে " ধর্ষক"

725
00:45:15,540 --> 00:45:17,850
জীবনের মানে
বুঝবি না তুই?

726
00:45:18,310 --> 00:45:19,600
পাগল নাকি রে তুই?

727
00:45:19,700 --> 00:45:21,660
গ্যারেজ আছে বলে তুই খুব গর্বিত নাকি?

728
00:45:21,780 --> 00:45:23,290
চুপচাপ আমার হাতকড়াটা খুলে দে

729
00:45:23,390 --> 00:45:26,350
নাহলে,
আমি তোর আর আমার দুজনের ছবি আপলোড করব

730
00:45:26,410 --> 00:45:26,950
আমি কীভাবে খুলব?

731
00:45:27,240 --> 00:45:29,350
ওকে বল৷ পায়েস খাচ্ছে ও।

732
00:45:29,360 --> 00:45:30,640
রাজু,জলদি আয়।

733
00:45:31,020 --> 00:45:32,540
মনে হয় এটা আমার দৈনন্দিন দ্বায়িত্ব?

734
00:45:33,890 --> 00:45:36,340
আরে,চুপচাপ খা তো তুই শালা!

735
00:45:36,380 --> 00:45:37,360
-সদা...
-হু

736
00:45:37,530 --> 00:45:38,240
তোকে কিছু কথা বলি

737
00:45:38,970 --> 00:45:40,620
ওর সাথে ঘোরাঘুরি করিস না।
নাহলে তুইও ওর মত নষ্ট হয়ে যাবি

738
00:45:41,960 --> 00:45:44,860
আসলে,আমি ওকে আমার মত করতে চাই

739
00:45:45,180 --> 00:45:48,300
আপনার মত?ভাইজান?
দুঃখিত। ওসব হবে না। আমি ভালো আছি৷

740
00:45:48,450 --> 00:45:51,000
আমি ঘরে বসে দেয়ালের সাথে
কথা বলতে পারব না৷

741
00:45:53,100 --> 00:45:54,970
- আরে যা ওর হাতকড়াটা খুলে দে
-আয় খুলে দে

742
00:45:55,080 --> 00:45:55,540
আয়

743
00:45:57,320 --> 00:46:00,570
তোমাদের গবেষণার মাঝে ভুল থাকার অর্থ হলো,
ভুল তোমাদের মাঝেই রয়েছে।

744
00:46:01,000 --> 00:46:02,340
তোমাদের না বললে
তোমরা বুঝবে না।

745
00:46:03,080 --> 00:46:03,780
মধু দিয়ে, স্যার

746
00:46:03,940 --> 00:46:04,700
আমি জানি!

747
00:46:04,900 --> 00:46:05,480
বাবা

748
00:46:05,700 --> 00:46:07,160
এটা বিয়ের সময়

749
00:46:07,260 --> 00:46:08,440
অন্তত এক ঘণ্টার মধ্যে আমাদেরকে সব কাজ শুরু করতে হবে

750
00:46:08,490 --> 00:46:09,790
-মধু...-ওকে

751
00:46:09,890 --> 00:46:10,880
আমি আসছি তৈরি হয়ে নাও

752
00:46:10,970 --> 00:46:13,250
ম্যাডাম, আমি আপনার ঘরে
শাড়ি এবং ব্লাউজ রেখেছি

753
00:46:13,350 --> 00:46:14,190
ঠিক আছে ধন্যবাদ

754
00:46:14,890 --> 00:46:16,070
-সাঈ
-স্যার...

755
00:46:16,250 --> 00:46:19,320
আমার কাপড়গুলো ইস্ত্রি করে রাখো
বিয়েতে আমাকে যেতে হবে৷

756
00:46:21,280 --> 00:46:22,620
উনি মৌসুমী ফলের সাথে এসবের সম্পর্ক কেন টানলেন?

757
00:46:24,130 --> 00:46:25,220
আমি কিছু একটা বুঝেছি

758
00:46:25,760 --> 00:46:27,270
আমাদের আগে পিএইচডি অর্জন করা দরকার

759
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
তারপর,সব লাইন ক্লিয়ার হয়ে যাবে

760
00:46:29,190 --> 00:46:30,100
আমি জানি...আমি জানি...

761
00:46:30,820 --> 00:46:32,100
যখন তুই মেয়েটাকে দেখেছিস
তখনি এসব ভেবেছিস, তাই না?

762
00:46:32,160 --> 00:46:33,730
-আরে তুই!
-চুপ!

763
00:46:34,170 --> 00:46:34,730
আয়, চল যাই

764
00:46:39,490 --> 00:46:44,440
সাইলেন্সার... সাইলেন্সার

765
00:46:45,000 --> 00:46:46,100
সাইলেন্সার...

766
00:46:46,250 --> 00:46:47,240
সাইলেন্সার... কোথায় আপনি, সাইলেন্সার?

767
00:46:49,720 --> 00:46:52,190
যদি আপনি পাশে থাকেন তাহলে কোনো ভয়ই থাকে না৷

768
00:46:52,570 --> 00:46:55,620
সাইলেন্সার

769
00:46:57,840 --> 00:46:58,360
ভায়োলিন...

770
00:46:59,030 --> 00:46:59,930
ওহ!

771
00:47:01,320 --> 00:47:02,700
আপনি বাসায়?

772
00:47:06,600 --> 00:47:08,280
হ্যা,আমি কিছু শুনিনি

773
00:47:09,280 --> 00:47:10,960
একটু গাইছিলাম আরকি! এই

774
00:47:11,100 --> 00:47:12,170
আমি তো আপনাকে এরকমই দেখতে চেয়েছিলাম

775
00:47:12,600 --> 00:47:15,430
যদি আপনি এরকম খুশি থাকেন,
তাহলে আপনি যা চাইবেন আমি তাই ফ্রিতে দিয়ে দিব।

776
00:47:17,510 --> 00:47:19,860
মনে হচ্ছে আজ কলেজে
ভালোই ভায়োলিন বাজিয়েছেন?

777
00:47:20,360 --> 00:47:23,050
হ্যা,আর এজন্য আপনাকে ধন্যবাদ

778
00:47:24,170 --> 00:47:25,170
আপনার কী খবর?

779
00:47:25,320 --> 00:47:27,600
আমারটা তো আগের মতই

780
00:47:28,290 --> 00:47:32,150
প্রোফেসরকে মৌসুমী ফল দিতে পারিনি বলে
উনি আমার গবেষণাপত্র বাতিল করেছেন৷

781
00:47:33,970 --> 00:47:37,730
পৃথিবীতে আপনার মত
সৎ আর কতজন আছে?

782
00:47:39,240 --> 00:47:40,410
পৃথিবীকে নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই

783
00:47:42,480 --> 00:47:43,410
আমাকে নিয়ে?

784
00:47:46,440 --> 00:47:47,270
আপনি...

785
00:47:49,100 --> 00:47:49,880
হুম...

786
00:47:52,170 --> 00:47:55,230
আপনি একজন সরল তরুণী
যার বয়স ২৩ কিংবা ২৪ হবে৷

787
00:47:56,160 --> 00:47:57,800
স্বাভাবিক উচ্চতার

788
00:47:58,030 --> 00:47:58,850
ফর্সা

789
00:47:59,810 --> 00:48:03,040
লম্বা চুল,
ভায়োলিনও বাজান

790
00:48:03,420 --> 00:48:04,110
হুম...

791
00:48:04,560 --> 00:48:07,020
আমি ফর্সা নই ; স্বাভাবিক বর্ণের

792
00:48:08,000 --> 00:48:08,920
বড় বড় দুটো চোখ

793
00:48:10,280 --> 00:48:11,210
আপনি?

794
00:48:11,950 --> 00:48:13,000
আমি?

795
00:48:14,200 --> 00:48:15,000
উমম..

796
00:48:15,330 --> 00:48:16,330
আমি লম্বা

797
00:48:16,950 --> 00:48:20,280
শ্যামল বর্ণ... হ্যান্ডসাম

798
00:48:21,240 --> 00:48:22,320
হ্যান্ডসাম?

799
00:48:24,050 --> 00:48:26,870
আসলে,আমার বন্ধু রঘুও এমনটাই বলে

800
00:48:27,930 --> 00:48:28,680
আরও বলুন শুনি...

801
00:48:28,930 --> 00:48:34,630
হুম... আরও...

802
00:48:37,470 --> 00:48:42,300
প্লেইন শার্ট, জিন্স আর লেদারের স্যান্ডেল

803
00:48:47,480 --> 00:48:49,710
এ সেলফি বয়,
ক্যাসেটের সাউন্ড কমা

804
00:48:50,130 --> 00:48:50,670
হে

805
00:48:51,970 --> 00:48:52,880
সাউন্ড বাড়াও

806
00:48:55,160 --> 00:48:55,900
কী আজব ব্যাপার?

807
00:48:58,480 --> 00:48:59,790
গানের শব্দের মজাটা অন্য লেভেলের!

808
00:49:01,390 --> 00:49:02,310
তুমি কী বলো এ ব্যাপারে ডাক্তার?

809
00:49:02,940 --> 00:49:04,590
এই, চল একটা গেম খেলা যাক

810
00:49:05,000 --> 00:49:05,550
আয়...

811
00:49:06,110 --> 00:49:06,650
বস

812
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
তোকে নতুন বেশে দেখা যাচ্ছে?

813
00:49:10,440 --> 00:49:14,470
চেহারার ঝলমলানি দেখে মনে হচ্ছে
লটারীতে প্রথম পুরষ্কার পেয়েছিস

814
00:49:14,680 --> 00:49:17,010
নয়ত,তুই সাইলেন্ট
ইঞ্জিন তৈরি করে ফেলেছিস

815
00:49:17,660 --> 00:49:19,620
অথবা,কোনো মেয়ের প্রেমে পড়েছিস

816
00:49:19,630 --> 00:49:20,130
হ্যা, একটা মেয়ে

817
00:49:20,540 --> 00:49:21,650
মশকরা করছিস আমার সাথে?

818
00:49:22,280 --> 00:49:24,480
আসলে, আমি তাকে এখনো দেখিনি

819
00:49:25,290 --> 00:49:26,390
-দেখিসনি তাকে?
-উহু!

820
00:49:26,980 --> 00:49:29,460
তোর সবকিছু এত আজব কেন?

821
00:49:29,810 --> 00:49:30,410
এহ?

822
00:49:30,780 --> 00:49:32,880
আমরা দেয়ালে দুইপাশে
থেকে প্রায় এক মাস ধরে কথা বলছি

823
00:49:32,900 --> 00:49:35,080
কিন্তু গতকাল ও
নিজের সম্পর্কে বলেছে

824
00:49:35,680 --> 00:49:36,500
কী বলেছে?

825
00:49:37,030 --> 00:49:40,730
আমি সুন্দরী, কোমল হ্যান ত্যান

826
00:49:40,850 --> 00:49:42,260
-আমি ঐশ্বরিয়া রয়ের মত দেখতে
-হে

827
00:49:42,430 --> 00:49:43,490
-পাখির মত চোখ আমার
-হেইস!

828
00:49:43,660 --> 00:49:44,270
চুপ কর তো ভাই!

829
00:49:44,470 --> 00:49:47,080
ও এত খারাপভাবে বলেনি কিন্তু
কিছুটা এভাবেই বলেছে

830
00:49:47,220 --> 00:49:48,450
আরে,তোর মত কিছু ছেলে

831
00:49:48,660 --> 00:49:50,990
মদের দোকানের সামনে
বগলের নিচে মদের বোতল নিয়ে ঘুরছে

832
00:49:51,390 --> 00:49:52,520
এ ব্যাপারে তোর কোনো আইডিয়া থাকলে বল

833
00:49:53,470 --> 00:49:54,170
প্লিজ

834
00:49:54,390 --> 00:49:56,280
একটা বুদ্ধি দিতে পারি। শুনবি?

835
00:49:58,040 --> 00:50:00,170
কত বছর ধরে তুই এই
সাইলেন্ট ইঞ্জিন তৈরির চেষ্টা করছিস?

836
00:50:03,970 --> 00:50:04,730
সাত বছর

837
00:50:04,910 --> 00:50:06,230
কী কামাইছিস?

838
00:50:07,200 --> 00:50:09,140
আমি চেষ্টা তো করছি কিন্তু কাজ হয়নি

839
00:50:09,730 --> 00:50:10,640
কিছুদিন আগেও একবার ব্যর্থ হয়েছি

840
00:50:10,850 --> 00:50:12,750
তোর  কি আসলেই এখন কোনো মেয়ের দরকার?

841
00:50:15,580 --> 00:50:18,140
তুই কি রঘুর মত হতে চাস,বল?

842
00:50:21,650 --> 00:50:22,280
বল আমাকে

843
00:50:23,090 --> 00:50:25,490
কী আর বলার আছে?
আমি ইঞ্জিনের কাজই করব।

844
00:50:30,040 --> 00:50:31,870
ভায়োলিন...ভায়োলিন...

845
00:50:33,910 --> 00:50:35,090
তুমি শান্ত কেন?

846
00:50:35,660 --> 00:50:38,490
কী বললেন?
আমার নীরবতা আপনাকে বিরক্ত করছে?

847
00:50:40,550 --> 00:50:44,050
একজন মেয়ে আমাকে শব্দকে
ভালোবাসতে শিখিয়েছে

848
00:50:45,120 --> 00:50:48,160
সেরকম কিছু না৷
আপনি তো আপনার কাজে ডুবে গেছেন।

849
00:50:48,470 --> 00:50:51,150
আমি এই গবেষণা বছরখানেক
ধরে চালিয়ে আসছি।

850
00:50:51,340 --> 00:50:52,880
আমার গবেষণা শব্দহীন ইঞ্জিন নিয়ে

851
00:50:53,020 --> 00:50:53,680
তুমি বলতে থাকো

852
00:50:54,340 --> 00:50:55,320
সাহায্য করব আমি?

853
00:50:57,820 --> 00:50:59,110
করলে খুব খুশি হব

854
00:51:53,080 --> 00:51:53,700
হ্যা!

855
00:51:54,190 --> 00:51:56,150
ভায়োলিন!  অনেক...অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।

856
00:51:56,240 --> 00:51:57,010
কী হয়েছে?

857
00:51:58,440 --> 00:52:00,050
আমি তোমার মিউজিকের তালে সমাধান করে ফেলছি

858
00:52:00,180 --> 00:52:01,650
আমি এটা অনেক দিন ধরে
চেষ্টা করে আসছিলাম৷ আজ হল।

859
00:52:03,700 --> 00:52:04,860
ভাই...ভাই....

860
00:52:05,340 --> 00:52:08,360
উনি আমাকে কোলে নিয়ে নাচছে...

861
00:52:12,210 --> 00:52:13,800
এ,বলেছিলাম না তোকে?

862
00:52:14,950 --> 00:52:17,260
-সাত বছর লাগল
-অভিনন্দন দোস্ত

863
00:52:17,420 --> 00:52:18,610
ধন্যবাদ, ডাক্তার

864
00:52:19,540 --> 00:52:22,390
অবশেষে তুই শব্দটাকে
বন্ধ করেই ফেললি

865
00:52:23,140 --> 00:52:25,930
এখন যা আর দেয়ালের ওপারে থাকা
মেয়েটাকে সব খুলে বল৷

866
00:52:26,100 --> 00:52:26,900
তোর গার্লফ্রেন্ড

867
00:52:26,970 --> 00:52:27,810
এখনি সঠিক সময়।

868
00:52:28,300 --> 00:52:30,140
ওর ভায়োলিনের সুরেই
তোর মাথা খুলেছে, তাই না?

869
00:52:30,640 --> 00:52:31,160
হ্যা?

870
00:52:32,180 --> 00:52:33,870
ও কি দেখা করবে আমার সাথে?

871
00:52:33,940 --> 00:52:36,910
আরে এরকম সময়ে কোন মেয়ে একজন
ছেলের সাথে দেখা করতে চাইবে না?

872
00:52:38,460 --> 00:52:39,130
যা

873
00:52:39,680 --> 00:52:41,470
-তুই শিওর?
- তুই যা তো

874
00:52:42,520 --> 00:52:44,810
যা ভাই। সফলতা এখন তোর।

875
00:53:06,130 --> 00:53:09,310
আজ অফিসে সবাই আমার কাপড়
দেখে ফিদা হয়ে গিয়েছিল

876
00:53:11,020 --> 00:53:12,110
তারা সবাই ব্রান্ডের নাম শুনতে চেয়েছিল।

877
00:53:12,760 --> 00:53:14,320
এটা না রে

878
00:53:14,450 --> 00:53:16,360
যখন আমি বললাম এটা ৪০০ টাকা দিয়ে
কিনেছি কেউ বিশ্বাসই করেনি আমাকে

879
00:53:17,120 --> 00:53:19,410
তারা তো জোর করে বলছিল এটা
২ হাজার টাকার কম নিতে পারেই না।

880
00:53:20,800 --> 00:53:21,880
তুই কী বলিস, সিরী?

881
00:53:24,870 --> 00:53:26,230
আমারও এটা অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে

882
00:53:27,690 --> 00:53:28,570
তুমি ঠিক আছো?

883
00:53:29,020 --> 00:53:30,490
আমার সহকর্মী রামান্না...

884
00:53:30,750 --> 00:53:33,880
ওহ প্লিজ। এসব সত্যি বিরক্তিকর।
তুমি তোমার অফিসের কথা এখানে কেন বলবে?

885
00:53:35,030 --> 00:53:36,550
আমি রান্না করেছি আজকে

886
00:53:37,090 --> 00:53:37,940
হুম...সুন্দর

887
00:53:39,020 --> 00:53:39,940
খাবার ভালো হয়নি?

888
00:53:40,150 --> 00:53:40,600
না খাবার ঠিক আছে

889
00:53:40,800 --> 00:53:43,590
-আসলে আজ অফিসে...
- ওহ প্লিজ। আবার ওসব শুরু করো না

890
00:53:49,520 --> 00:53:50,080
ওহ!

891
00:53:52,110 --> 00:53:55,100
আচ্ছা...এটা তোমার পছন্দের খাবার।
নাও এটা তোমার টেনশন কমাবে

892
00:53:55,240 --> 00:53:56,020
খা সিরী

893
00:53:58,520 --> 00:54:00,990
হুহ! আমি আধা ঘণ্টা ধরে তোমাকে
কিছু একটা বলতে চাচ্ছি।

894
00:54:01,040 --> 00:54:02,600
-বুঝতে পারছো না তুমি?
- ওভাবে কথা বলবে না আমার সাথে

895
00:54:02,660 --> 00:54:05,960
আমার সহকর্মী এমডি কে উস্কাচ্ছে
আর সেটা আমার সমস্যা সৃষ্টি করছে

896
00:54:06,100 --> 00:54:07,390
যখনই আমি তোমাকে এ ব্যাপারে বলতে যাই
বোরিং উপাধি দিয়ে সব এড়িয়ে যাও।

897
00:54:08,880 --> 00:54:10,400
আমার সমস্যা নিয়ে কি তোমার বিন্দুমাত্র চিন্তা নেই?

898
00:54:11,050 --> 00:54:12,230
তুমি মনে হয় আমার ব্যাপারে চিন্তিত হও?

899
00:54:12,320 --> 00:54:12,820
ধুর!

900
00:54:12,890 --> 00:54:15,230
তুমি কখনো আমাকে জিজ্ঞেস করেছ
কী হচ্ছে আমার জীবনে?

901
00:54:15,810 --> 00:54:18,780
হারি,আমি যাচ্ছি

902
00:54:20,560 --> 00:54:21,090
ধুর!

903
00:54:33,880 --> 00:54:34,610
কোথায় গিয়েছিলে?

904
00:54:36,980 --> 00:54:38,390
আমার বন্ধুর বাসায়

905
00:54:38,680 --> 00:54:39,310
কেন?

906
00:54:40,590 --> 00:54:44,730
এমনি।তুমি আমার প্রতিবেশী হও,
সেই খাতিরে জিজ্ঞেস করলাম

907
00:54:45,010 --> 00:54:46,960
আমি এসেছি, বলুন

908
00:54:50,720 --> 00:54:54,370
এমনকি আমিও আপনার মতই ভাবছিলাম যখন আপনি ছিলেন না

909
00:54:54,740 --> 00:54:57,320
এক ধরণের একাকিত্ব বোধ এসেছিল
যা এর আগে কখনো আমি অনুভব করিনি।

910
00:54:58,340 --> 00:55:00,600
আমি এটা বোঝাতে পারব না।

911
00:55:01,910 --> 00:55:02,770
একই অনুভূতি

912
00:55:05,570 --> 00:55:07,330
মনে হচ্ছিল আমিও কিছু হারিয়েছি

913
00:55:07,660 --> 00:55:09,350
একদম! তেমনি!

914
00:55:09,980 --> 00:55:11,710
আমাদের দেখা সাক্ষাৎ হয়নি

915
00:55:12,850 --> 00:55:15,850
কিন্তু আমরা দুজন দুজনের ব্যাপারে জানি

916
00:55:17,030 --> 00:55:21,000
আমরা...দেখা করতে পারি?

917
00:55:28,610 --> 00:55:31,310
যদি দেখা করতে না ভালো লাগে
তো থাক। দেখা করা লাগবে না।

918
00:55:31,820 --> 00:55:35,550
না না, তা নয়।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই

919
00:55:36,250 --> 00:55:41,650
কিন্তু তার ,
জানা

920
00:55:41,870 --> 00:55:43,200
বোঝাপড়ার ব্যাপারটা দেখা যাক

921
00:55:44,840 --> 00:55:45,670
আর কতদিন এরকম করব আমরা?

922
00:55:46,880 --> 00:55:50,160
যতদিন না একে অপরের সম্পর্কে ভালোভাবে না জানছি

923
00:55:50,860 --> 00:55:55,520
এতে পরে আমাদেরই উপকার হবে
সারাজীবন কোনো ঝামেলা থাকবে না।

924
00:56:00,630 --> 00:56:02,120
তুমি কি এরকমই থাকবে?

925
00:56:05,340 --> 00:56:06,030
চিরদিন!

926
00:56:13,640 --> 00:56:14,620
নমস্কার, ভাদ্রাম দাদা

927
00:56:15,060 --> 00:56:16,940
-নমস্কার
-দারুণ দেখা যাচ্ছে আপনাকে

928
00:56:17,100 --> 00:56:20,450
-নতুন বাইক নতুন শার্ট...
- আরে থাম! ভিতরের সব তো পুরোনো

929
00:56:20,530 --> 00:56:22,180
কেন? তোমার পরিবার কি
তোমার খেয়াল রাখছে না?

930
00:56:22,330 --> 00:56:24,980
অবশ্যই, তারা খেয়াল রাখছে
কিন্তু ওদেরকে তো আমিই সামলাই

931
00:56:25,710 --> 00:56:26,890
-ওদেরকে আপনিই সামলান?
-হুম...

932
00:56:27,000 --> 00:56:27,660
কেন?

933
00:56:28,050 --> 00:56:31,210
আমি যৌতুকের লোভে পড়ে
ঘর জামাই হতে রাজি হয়েছিলাম।

934
00:56:31,740 --> 00:56:33,910
আর তারা আমাকে চাকর বানিয়ে ফেলল

935
00:56:34,350 --> 00:56:38,940
ঘুম থেকে সকাল সকাল উঠে বউ
শ্বাশুড়িকে কফি দিতে হয়

936
00:56:39,150 --> 00:56:40,640
রান্নার কাজও আমার
ঘরোয়া কাজগুলোও আমার...

937
00:56:41,110 --> 00:56:42,880
এমনকি পেট্রলের বোতলটাও
আমাকেই বইতে হয়!

938
00:56:43,230 --> 00:56:44,180
এ কেমন অত্যাচার রে বাবা!

939
00:56:44,660 --> 00:56:46,910
কাঁদবেন না... কাঁদবেন না... মনে সাহস রাখুন

940
00:56:48,280 --> 00:56:48,760
আচ্ছা ভাই

941
00:56:48,950 --> 00:56:50,510
বাইকে কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?
সকাল সকাল নিয়ে এসেছেন?

942
00:56:51,380 --> 00:56:53,700
আমার কষ্টের ঠেলায় আমি
বলতেই ভুলে গেছি কেন এসেছি এখানে

943
00:56:54,610 --> 00:56:57,170
এখানে আসুন। বসুন ভাই।

944
00:56:57,580 --> 00:56:58,420
স্টার্ট করুন

945
00:56:58,640 --> 00:56:59,390
-এইটা?
-হুম

946
00:57:03,640 --> 00:57:05,500
-লাইটটা জ্বলছে?
-না

947
00:57:07,300 --> 00:57:09,280
-এখন দেখুন
-জ্বলছে এখন

948
00:57:09,460 --> 00:57:09,910
হু...

949
00:57:10,580 --> 00:57:12,810
আর ঐ বাইকের মেকাররা
সবই ঠিকঠাক লাগিয়েছে

950
00:57:13,370 --> 00:57:16,140
শুধু ঐ লাইটের সুইচ ছাড়া

951
00:57:18,370 --> 00:57:19,350
এটাই আমার সমস্যা

952
00:57:20,620 --> 00:57:22,010
আপনি বুঝলেন, ব্যাপারটা কেমন হলো?

953
00:57:22,470 --> 00:57:24,900
অনেকটা বাইকের চাবি বাস
কন্ডাকটর এর হাতে তুলে দেয়ার মত।

954
00:57:25,850 --> 00:57:28,000
-আমি কী করব, ভাই?
-আরে ভাই

955
00:57:28,210 --> 00:57:30,750
মার্কেটে এটা নতুন মডেল
বিএস-৪ মডেল

956
00:57:30,880 --> 00:57:32,110
এটার জন্য সুইচের দরকার নেই

957
00:57:32,530 --> 00:57:35,600
এই বাল্ব দিন এবং রাত দুসময়েই জ্বলবে

958
00:57:36,090 --> 00:57:38,410
শোরুমের কর্মকর্তাও আমাকে
একই কথা বলেছিল

959
00:57:38,810 --> 00:57:41,120
যখন এই কথা আমার বউ শুনেছে
তখন সে কী বলেছে জানো?

960
00:57:41,500 --> 00:57:45,070
" সুইচ বাদ দেয়ার উনি কে?
তুমি যাও এবং লাগিয়ে নিয়ে আসো। "

961
00:57:45,150 --> 00:57:45,680
নাও,সুইচ লাগিয়ে দাও

962
00:57:45,780 --> 00:57:47,650
আমি করব না এটা৷ এটার সুইচের দরকারই নেই।
আর এটাতে সুইচ লাগানোও ঠিক হবে না।

963
00:57:47,760 --> 00:57:48,510
কিছু মনে নিও না

964
00:57:48,620 --> 00:57:50,590
এ ভাই,বাচ্চামো করিয়েন না।
আমার কথা শোনেন

965
00:57:50,980 --> 00:57:52,250
তোমার সমস্যা এই বাইক নয়

966
00:57:52,980 --> 00:57:54,980
আপনি,আপনার স্ত্রীর সাথে

967
00:57:55,570 --> 00:57:58,210
বিবাহ বিষয়ক টিভি
প্রোগ্রামগুলো দেখা শুরু করুন।

968
00:57:58,610 --> 00:58:02,090
সেখানেই আপনার সব সমস্যার সমাধান হবে

969
00:58:02,190 --> 00:58:03,980
-প্রমিজ?
-হ্যা,প্রমিজ

970
00:58:04,730 --> 00:58:06,150
হে, কী এসব?

971
00:58:06,240 --> 00:58:08,840
ভাই, আপনি তো এটা কাজের জন্য নিয়েছিলেন।
আবার ফেরত দিচ্ছেন কেন?

972
00:58:09,250 --> 00:58:11,970
না রে আমার মনে হয় আমি এসব
নাট বল্টুর প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলছি

973
00:58:12,090 --> 00:58:12,730
অ্যাহ!

974
00:58:13,730 --> 00:58:16,850
আপনার চোখ দুটো তারার
মত জ্বলজ্বল করছে কেন ভাই?

975
00:58:17,120 --> 00:58:18,830
-তাই কি?
- আমি আপনার চোখের দিকে তাকিয়েই বুঝতে পেরেছি।

976
00:58:18,920 --> 00:58:20,440
দেখে মনে হচ্ছে আপনার ইঞ্জিন চালু হয়ে গেছে

977
00:58:22,390 --> 00:58:23,600
-এই নিন
-মাত্র ১০ টাকা?

978
00:58:24,230 --> 00:58:24,920
চা খেয়ে নিস

979
00:58:38,130 --> 00:58:41,960
"The eyes are getting converged"

980
00:58:42,030 --> 00:58:45,640
"The hearts are getting closer"

981
00:58:45,830 --> 00:58:49,200
"The bodies are setting out for desire"

982
00:58:49,390 --> 00:58:53,360
"And our pasts have gone into delirium"

983
00:58:53,520 --> 00:58:57,030
"The tranquillity is
turning into loquacity"

984
00:58:57,280 --> 00:59:00,860
"The petulance is playing games"

985
00:59:01,130 --> 00:59:04,650
"The hearts are gossiping"

986
00:59:04,770 --> 00:59:08,690
"And are trying to establish a connection"

987
00:59:08,790 --> 00:59:12,670
"Yesterday's bruise in my
heart turned into a song today"

988
00:59:12,710 --> 00:59:16,090
"My youth is coming
for you like a shadow"

989
00:59:16,410 --> 00:59:18,410
"My lips are calling for you"

990
00:59:18,480 --> 00:59:20,290
"They have preserved nectar for you"

991
00:59:20,380 --> 00:59:23,990
"And my life would be gratifying"

992
00:59:24,170 --> 00:59:27,950
"The breath inside me"

993
00:59:28,050 --> 00:59:31,560
"have called for you"

994
00:59:31,800 --> 00:59:35,650
"I laid my concentration on you"

995
00:59:35,780 --> 00:59:39,420
"and lost myself"

996
00:59:55,670 --> 00:59:57,430
ধুর! এখন কী করা যায়?

997
00:59:57,710 --> 01:00:00,350
দারুণ!
চলো ক্যান্ডেললাইট ডিনার করা যাক

998
01:00:00,560 --> 01:00:02,130
ভালো আইডিয়া

999
01:00:15,200 --> 01:00:15,840
ওয়াও!

1000
01:00:16,990 --> 01:00:17,580
কেমন হয়েছে?

1001
01:00:19,600 --> 01:00:20,490
ওউ!

1002
01:00:21,080 --> 01:00:21,710
কী হলো?

1003
01:00:23,270 --> 01:00:25,410
গরম স্যুপের কারণে জিহবা পুড়ে গেছে।

1004
01:00:25,540 --> 01:00:26,330
স্যুপ?

1005
01:00:26,800 --> 01:00:27,300
ওহ!

1006
01:00:27,880 --> 01:00:29,070
আমরা সিজলার বানিয়েছিলাম না?

1007
01:00:29,480 --> 01:00:31,030
আমি তোমার নির্দেশনা অনুযায়ীই সব করেছি...

1008
01:00:34,260 --> 01:00:34,870
কিন্তু ...

1009
01:00:37,580 --> 01:00:38,370
এখন তাহলে?

1010
01:00:38,720 --> 01:00:39,650
সমস্যা নেই

1011
01:00:39,950 --> 01:00:42,300
তুমি...প্লিজ খাও

1012
01:00:42,640 --> 01:00:44,370
হে...তোমাকে খোলামেলা হতে হবে

1013
01:00:44,840 --> 01:00:45,670
ওকে

1014
01:00:46,470 --> 01:00:47,580
এই ট্রিটটা তোমারই জন্য

1015
01:00:48,110 --> 01:00:49,010
তুমি কেন খাবে না?

1016
01:00:50,650 --> 01:00:52,810
তুমি তোমার স্যুপ খাও আমি
জুস খাব। থামো নিয়ে আসি।

1017
01:00:54,580 --> 01:00:55,990
জুস সিজলার এর চেয়ে পুষ্টিকরও বটে

1018
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
শুধু জুস?

1019
01:00:58,950 --> 01:00:59,970
শুধু জুস বোরিং

1020
01:01:00,420 --> 01:01:01,330
অনেক বেশি ক্যালরি থাকে

1021
01:01:03,500 --> 01:01:06,290
ভদকা মিশিয়ে একটু কমিয়ে নাও

1022
01:01:12,700 --> 01:01:14,180
একা না থেকে...

1023
01:01:16,930 --> 01:01:18,490
কারও সঙ্গও যে এতটা আনন্দের হয়...

1024
01:01:20,810 --> 01:01:21,770
তা আমি এতদিন জানতাম না৷

1025
01:01:33,430 --> 01:01:34,220
ম্যাডাম...

1026
01:01:34,640 --> 01:01:35,740
-ম্যাডাম!
-হুহ?

1027
01:01:42,270 --> 01:01:43,610
আপনার খাবার উপভোগ করুন

1028
01:01:44,190 --> 01:01:45,590
যদি চান তাহলে ডেজার্ট নিয়ে আসছি

1029
01:01:47,370 --> 01:01:48,290
ধন্যবাদ ম্যাডাম

1030
01:02:13,910 --> 01:02:14,600
মা

1031
01:02:14,840 --> 01:02:16,020
বলো মা...

1032
01:02:16,220 --> 01:02:17,200
কেমন আছিস?

1033
01:02:17,470 --> 01:02:19,020
ভালো আছি। বাবা কেমন আছে?

1034
01:02:19,480 --> 01:02:20,950
বাবা মনে হয় হাঁটতে বের হয়েছে

1035
01:02:21,880 --> 01:02:22,720
কী করছিস তুই?

1036
01:02:22,920 --> 01:02:24,500
এই তো প্লীট বুনছি

1037
01:02:24,850 --> 01:02:26,330
কিন্তু তুই তো জানিস না কীভাবে প্লীট বুনতে হয়!

1038
01:02:27,060 --> 01:02:30,190
তোমার মত নিখুঁতভাবে হয়ত করতে পারি না,
কিন্তু ম্যানেজ করে নিই

1039
01:02:30,390 --> 01:02:33,370
তুই তো কিছুই জানিস না৷ ভাবতেই অবাক লাগে
তুই আজকাল নিজের খাবার নিজেই রান্না করছিস

1040
01:02:33,570 --> 01:02:36,810
আমি শিখছি কিন্তু
সেমিস্টার পরীক্ষাও এসে পড়েছে

1041
01:02:38,040 --> 01:02:40,290
আমি বেহালায় তোমার সুরটা তোলার চেষ্টা করছি।

1042
01:02:41,730 --> 01:02:43,140
ঠিক আছে মা। আমাকে কলেজ যেতে হবে।

1043
01:02:43,340 --> 01:02:44,110
ঠিক আছে? বায়

1044
01:02:44,310 --> 01:02:45,540
ওকে,বায় মা

1045
01:02:47,710 --> 01:02:48,910
তোমার মা সংগীতজ্ঞ?

1046
01:02:52,490 --> 01:02:54,280
আচ্ছা, রাতে আমি কীসের শব্দ পেয়েছিলাম?

1047
01:02:55,540 --> 01:02:59,300
আচ্ছা,জুস খাচ্ছিলাম
তুমি স্যুপ খাচ্ছিলে তাই

1048
01:02:59,800 --> 01:03:03,040
কিন্তু, এই খিদের মধ্যে কিছু একটা আছে
যা তোমাকে ঘুমাতে দিবে না।

1049
01:03:04,100 --> 01:03:06,040
তাই,আমি সিজলারগুলোও খেয়ে ফেলেছি৷

1050
01:03:06,420 --> 01:03:07,770
ঠিক আছে, আমি বের হব এখন।

1051
01:03:08,940 --> 01:03:09,880
ভায়োলিন!

1052
01:03:10,170 --> 01:03:11,320
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!

1053
01:03:11,440 --> 01:03:13,390
হ্যা...
উনি খুব ভালো একজন সংগীতজ্ঞ ছিলেন।

1054
01:03:13,660 --> 01:03:14,440
কিন্তু এক সময়

1055
01:03:14,640 --> 01:03:16,480
বাবা বিয়ের পর মাকে তার ক্যারিয়ারে
এগোতে বাঁধা দেয়া শুরু করল।

1056
01:03:17,050 --> 01:03:18,770
যাই হোক, অন্তত এখন উনি তোমাকে তো সাপোর্ট করছে।

1057
01:03:19,910 --> 01:03:21,220
ওকে,বায়

1058
01:03:21,390 --> 01:03:22,290
বায়

1059
01:03:28,020 --> 01:03:29,770
তাজা তাজা সবজি কিনতে হবে৷

1060
01:03:29,970 --> 01:03:31,970
আচ্ছা, তুই লেগে পড়। আমি একটু ঘোরাঘুরি করি

1061
01:03:32,170 --> 01:03:33,030
হে!

1062
01:03:33,810 --> 01:03:34,820
আবার পাগলামো শুরু করিস না

1063
01:03:35,020 --> 01:03:38,260
-বাসায় গিয়ে প্রজেক্টের কাজে লেগে পড়তে হবে৷
-এ্যাহ! মনে হয় তুই আজই সব কাজ শেষ করবি!

1064
01:03:38,870 --> 01:03:40,090
টমেটো... ভাই

1065
01:03:43,250 --> 01:03:44,920
-দাম কত টমেটোর?
-১০০ টাকা কেজি

1066
01:03:45,130 --> 01:03:47,100
-কী? জোরে বলুন?
-১০০ রুপি

1067
01:03:47,510 --> 01:03:50,690
কী দোস্ত? তুই আজকাল মানুষকে
জোরেও কথা বলতে বলছিস!

1068
01:03:50,890 --> 01:03:52,580
-হয়েছেটা কী?
-আরে,চল তো...

1069
01:03:54,080 --> 01:03:56,700
আরে...ওটা বিস্কুট সাই না?

1070
01:03:57,350 --> 01:03:58,220
বিস্কুট সাই?

1071
01:03:58,700 --> 01:04:01,300
ফার্স্ট ইয়ারে পড়ে
ওটাই সে

1072
01:04:01,920 --> 01:04:07,020
তুই তো জানিস প্রোফেসর মুর্তির বাসায়
ও চাকরের মত কাজ করে সবসময়।

1073
01:04:07,570 --> 01:04:09,610
-ও কি কচু নিচ্ছে?
- এবার ও শুধু ক্লাসেই টপ থাকবে না৷

1074
01:04:10,400 --> 01:04:11,480
সব গোল্ড মেডেল নিয়ে ঘরে ফিরবে

1075
01:04:11,660 --> 01:04:14,260
স্যার শসা ,
কুমড়ো...

1076
01:04:14,780 --> 01:04:16,070
বরবটিও চেয়েছে।আহ।

1077
01:04:16,530 --> 01:04:17,700
-কে রে?
-হায়...

1078
01:04:17,900 --> 01:04:19,330
ওহ রঘু স্যার আপনি!শুভ সকাল!

1079
01:04:19,750 --> 01:04:22,620
প্রোফেসর মুর্তির এই বয়সে
কুমড়োর দরকার

1080
01:04:23,040 --> 01:04:24,800
-আরে না...
-ওনাকে রোজ সকালে কুমড়োর জুস করে দিবি

1081
01:04:25,000 --> 01:04:26,540
এতে করে অন্তত যেন
আমাদেরকে মার্ক দেয়ার মত বুদ্ধি হয় ওনার।

1082
01:04:28,500 --> 01:04:32,330
যাই হোক, এই সময়ে তোর চায়ের
দোকানে পেপার পড়ে চা খাওয়ার কথা

1083
01:04:32,720 --> 01:04:34,010
কিন্তু তা না করে তুই এসব কাজ কেন করছিস?

1084
01:04:34,860 --> 01:04:36,350
তোকে দেখলে সত্যি আমার মায়া হয় রে!

1085
01:04:36,850 --> 01:04:38,880
আপনি নিজের মত আমাকেও
আট বছরে পিএইচডি করতে দিবেন না নাকি!

1086
01:04:39,420 --> 01:04:41,450
অ্যাহ! তুই তোর সিনিয়রদের
উপহাস করছিস?

1087
01:04:42,480 --> 01:04:44,110
আচ্ছা, তুই তোর শুভাকাঙ্ক্ষীদের কথা শুনবি না

1088
01:04:45,020 --> 01:04:46,270
এইযে...এটা দিস ওনাকে

1089
01:04:46,690 --> 01:04:48,050
স্বাস্থ্যের জন্য ভালো এটা

1090
01:04:49,110 --> 01:04:50,660
শীমের জন্য ৫০ টাকা

1091
01:04:51,070 --> 01:04:51,810
সবজি বিক্রেতা:
কাঁচা মরিচ...

1092
01:04:52,010 --> 01:04:54,440
সবজি বাজারে
সুপারমার্কেটের মেয়ের চেয়ে ভালো মেয়ে থাকে

1093
01:04:54,640 --> 01:04:55,340
উহ?

1094
01:04:55,700 --> 01:04:57,810
কচু পাইলস রোগীর জন্য উপকারী

1095
01:05:16,910 --> 01:05:18,430
-হ্যালো
-নমস্কার

1096
01:05:18,980 --> 01:05:20,310
আপনার কাছে কি তাজা সবজি আছে?

1097
01:05:20,510 --> 01:05:22,630
কেন?দেখতে পারছেন না এখানে তো সবই সতেজ?

1098
01:05:22,830 --> 01:05:24,330
কাঁচা মরিচটা একটু বেশিই সতেজ লাগছে!

1099
01:05:24,700 --> 01:05:26,700
আচ্ছা, তাহলে ঐ তাপ এটাকে সতেজ রাখে

1100
01:05:30,050 --> 01:05:30,930
হুম?

1101
01:05:31,700 --> 01:05:33,470
-টমেটোর দাম জানতে চাইলাম?
-ওহ...

1102
01:05:34,210 --> 01:05:35,050
দাম কত টমেটোর?

1103
01:05:35,790 --> 01:05:37,600
টমেটো ৪০০ টাকা কেজি

1104
01:05:38,030 --> 01:05:39,550
৪০০? ওখানে ঐ বয়স্ক লোকটা ১০০ টাকায় দিচ্ছে!

1105
01:05:39,750 --> 01:05:42,440
আরে উনি টমেটো চাষ করতে যে কষ্ট
হয়েছে সেটারও দাম চাইছে।

1106
01:05:43,210 --> 01:05:46,170
নারীর ক্ষমতায়ন শুধু
সামাজিক মাধ্যমে পোস্ট করার বিষয় না।

1107
01:05:46,610 --> 01:05:47,710
এটা বাস্তবেও করা দরকার।

1108
01:05:47,910 --> 01:05:49,120
চার কেজি দিন

1109
01:05:50,890 --> 01:05:52,210
ঠিক আছে...

1110
01:05:53,120 --> 01:05:54,680
তোমার সৌন্দর্যের রহস্য কী?

1111
01:05:56,930 --> 01:05:59,490
গাজর!গাজর ব্যাপক উদ্দীপনা দেয়

1112
01:05:59,840 --> 01:06:00,890
গাজর কেন নিব আমরা?

1113
01:06:01,300 --> 01:06:04,850
অ্যাহ! যখন সে নিজেই বলছে গাজর
ব্যাপক উদ্দীপনা দেয় তাও তুই গাজর নিবি না?

1114
01:06:05,260 --> 01:06:06,490
কত দাম গাজরের?

1115
01:06:06,770 --> 01:06:07,690
১০০ টাকা কেজি

1116
01:06:08,210 --> 01:06:09,900
ওহ তাই! তিন কেজি দাও

1117
01:06:10,100 --> 01:06:10,950
ঠিক আছে

1118
01:06:11,300 --> 01:06:12,430
তিন কেজি গাজর দিয়ে কী করবি?

1119
01:06:13,490 --> 01:06:14,570
ওর চেহারার ঔজ্জ্বল্য তো দেখ!

1120
01:06:14,940 --> 01:06:17,150
ঐ ঔজ্জ্বল্য পেতে হলে আমাদেরও
গাজরের জুস খাওয়া উচিত।

1121
01:06:23,500 --> 01:06:25,630
-কী এসব?
-আহ...

1122
01:06:26,040 --> 01:06:27,520
তোমার কাছে কী তুলো আছে?

1123
01:06:28,310 --> 01:06:30,440
হুহ? এখন সবজির দোকানে
তুলো বিক্রি করবে?

1124
01:06:30,760 --> 01:06:32,490
-তুলোর কী দরকার?
- যাতে ওগুলো দিয়ে তুই তোর কান বন্ধ করতে পারিস৷

1125
01:06:33,020 --> 01:06:33,930
চল তো

1126
01:06:34,690 --> 01:06:35,950
-তোমার নাম্বারটা দাও তো
-কেনাকাটা শেষ?

1127
01:06:36,150 --> 01:06:37,040
কেন??

1128
01:06:37,520 --> 01:06:41,270
সবজিগুলো তোমার বাসা থেকে
কিনলে আরও সতেজ অবস্থায় পেতাম

1129
01:06:41,620 --> 01:06:43,680
আমার বাসা অনেক দূরে,
আপনি দূরে যেতে পারবেন না৷

1130
01:06:43,880 --> 01:06:45,590
আমার বন্ধু কুকুরের মত।

1131
01:06:47,180 --> 01:06:48,210
আপনিই যেখানেই যান ও আপনাকে অনুসরণ করবেই

1132
01:06:48,570 --> 01:06:49,370
-কী?

1133
01:06:49,870 --> 01:06:51,770
সব কিছু বিক্রি না হওয়া পর্যন্ত আমি বাসা যাব না

1134
01:06:51,970 --> 01:06:52,890
সবগুলোর দাম কত?

1135
01:06:54,240 --> 01:06:57,120
ঢেড়শ ৫০০,কাঁচা মরিচ
৫০০, টমেটো ১০০০...

1136
01:06:57,320 --> 01:06:59,540
ক্যাপসিকাম ৫০০ আর গাজর ১০০০ টাকা

1137
01:06:59,770 --> 01:07:01,100
মোটমাট ৫০০০

1138
01:07:01,300 --> 01:07:03,270
-কুল
-স্যার,কারও বিয়ে হচ্ছে নাকি?

1139
01:07:04,070 --> 01:07:05,330
যদি সে হ্যা বলে,তো...

1140
01:07:07,390 --> 01:07:08,790
এখন কি তোমার নাম্বার পেতে পারি?

1141
01:07:09,290 --> 01:07:12,280
আমি আপনাকে নাম্বার দিব কিন্তু একবার উপরে তো দেখুন

1142
01:07:14,200 --> 01:07:17,680
দাদা,আপনাকে
মাইক টিভির বকরি প্রোগ্রামে বোকা বানানো হয়েছে!

1143
01:07:18,040 --> 01:07:20,510
আপনার পারফর্মেন্স ভালো ছিল।
আপনার কেমন লাগছে?

1144
01:07:21,640 --> 01:07:22,590
বলুন?

1145
01:07:23,280 --> 01:07:25,190
-এক মিনিট দাদা
-আমি লাল ফুল কোথায় পাবো?

1146
01:07:25,390 --> 01:07:26,840
-আমি আপনার একটা ছবি তুলব
-লাল ফুল কেন?

1147
01:07:27,040 --> 01:07:28,800
-ওগুলো আপনার জন্য রঘু...স্যার
-শালা...

1148
01:07:29,520 --> 01:07:30,810
দেখুন দাদা,হাসুন!

1149
01:07:36,100 --> 01:07:37,210
আরে! কেমন আছো মা?

1150
01:07:38,060 --> 01:07:39,070
ভালো আছি, বাবা

1151
01:07:39,270 --> 01:07:39,990
বাবা কোথায়?

1152
01:07:40,070 --> 01:07:42,400
উনি ভেবেছিল এটা তোর বাসা নয়
আর সামনে চলে গিয়েছিল

1153
01:07:42,600 --> 01:07:44,220
বাবা,এদিকে

1154
01:07:47,540 --> 01:07:48,620
তুমি আগেই এসেছে!

1155
01:07:50,810 --> 01:07:53,240
ডোর বেল বাজছিল তাই ভাবলাম
এটা বোধ হয় তোর বাসা নয়

1156
01:07:54,600 --> 01:07:55,490
ভিতরে আসো

1157
01:08:24,640 --> 01:08:25,600
মা কী খাবে?

1158
01:08:34,720 --> 01:08:35,850
আমি কফি খাব

1159
01:08:51,060 --> 01:08:52,020
কী শব্দ এটা?

1160
01:08:53,160 --> 01:08:54,610
কী...কী শব্দ বাবা?

1161
01:08:55,770 --> 01:08:57,130
আমি একটা আওয়াজ পাচ্ছি

1162
01:09:00,300 --> 01:09:01,700
বাতাসের আওয়াজ। দরজাটা লাগাও।

1163
01:09:18,600 --> 01:09:19,670
-বাবা...
-হুম

1164
01:09:20,020 --> 01:09:22,310
-পড়াশোনা কেমন চলছে?
-দারুণ মা

1165
01:09:24,810 --> 01:09:25,850
মেয়েটা কে?

1166
01:09:28,530 --> 01:09:29,380
কোন মেয়ে?

1167
01:09:29,980 --> 01:09:32,190
আমিও সেটাই জানতে চাইছি, মেয়েটা কে?

1168
01:09:33,720 --> 01:09:34,800
এসব কেন জানতে চাইছ?

1169
01:09:35,810 --> 01:09:38,910
তুই অনেক বদলে গেছিস
আগের মত আর নেই তুই

1170
01:09:39,670 --> 01:09:41,650
তুই আর তোর বাবার মত নেই
তোর মাঝে পরিবর্তন এসেছে

1171
01:09:43,510 --> 01:09:46,990
শোনো,কাল সকালে
রওনা হব। ঘুমাও এখন

1172
01:09:48,340 --> 01:09:50,350
এত তাড়া কীসের? আজ সকালে তো আসলাম!

1173
01:09:50,810 --> 01:09:52,130
ছেলের সাথে দুটো দিন থেকে যাই

1174
01:09:52,850 --> 01:09:54,640
আমি এত শোরগোলের মাঝে থাকতে
পারব না। যাও ঘুমাও গিয়ে

1175
01:10:04,780 --> 01:10:05,790
হ্যা,বল দোস্ত

1176
01:10:06,790 --> 01:10:11,000
হ্যা...সব ঠিক আছে। আমি একটা
গবেষণায় ব্যস্ত আছি

1177
01:10:11,200 --> 01:10:12,270
হ্যা...বায়

1178
01:10:13,140 --> 01:10:15,390
গবেষণা হু!

1179
01:10:19,280 --> 01:10:21,420
হে! ভালোভাবে ধো!

1180
01:10:21,620 --> 01:10:22,860
তো আপনি শুধু আদেশ করবেন,হ্যা?

1181
01:10:23,120 --> 01:10:25,460
হে! আমি তোর সিনিয়র।
আমার কথা অমান্য করবি!

1182
01:10:25,780 --> 01:10:27,620
এখানে আমি সিনিয়র।
আপনি আমার আদেশ মানবেন

1183
01:10:28,550 --> 01:10:30,050
তোর মাথা গেছে নাকি রে?

1184
01:10:31,170 --> 01:10:32,270
পাগল!

1185
01:10:37,020 --> 01:10:38,610
হে! চল ওঠ এখন

1186
01:10:39,080 --> 01:10:40,660
-কেন?
- আমি পরিষ্কার করব

1187
01:10:41,050 --> 01:10:42,910
অ্যাহ! যথেষ্ট বুদ্ধির প্রয়োগ করেছেন

1188
01:10:43,230 --> 01:10:45,000
একমাত্র আমি প্রিয়াংকা ম্যাডামের
কাপড় পরিষ্কার করব।

1189
01:10:45,200 --> 01:10:48,080
হে! আর একটা কথা বললে
তোর ক্যানটিনে যাওয়া বন্ধ করে দিব।

1190
01:10:48,280 --> 01:10:49,930
ভালো।প্রিয়াংকা ম্যাডাম আমাকে খাবার দিবে

1191
01:10:50,130 --> 01:10:52,050
তোর প্রিয়াংকা ম্যাডাম
জিনিসটা কী রে?

1192
01:10:52,250 --> 01:10:54,410
-এক চড় মারব!
-না, এটা আমার

1193
01:10:54,610 --> 01:10:56,670
-কাকে বোকা বানাচ্ছিস?
-এটা আমার!

1194
01:11:04,160 --> 01:11:06,000
যার কাছে বড় টুকরো আছে সে-ই তাকে পাবে

1195
01:11:09,450 --> 01:11:10,560
প্রিয়াংকা ম্যাডাম...

1196
01:11:10,830 --> 01:11:12,080
কাপড় সব শুকানো হয়েছে

1197
01:11:16,740 --> 01:11:17,940
এটা ছেড়া কেন?

1198
01:11:18,060 --> 01:11:18,760
রঘু করেছে

1199
01:11:19,010 --> 01:11:19,860
-রঘু?
-হ্যা!

1200
01:11:20,060 --> 01:11:21,090
হ্যা, বলো আমাকে

1201
01:11:22,350 --> 01:11:24,000
এর একটা বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা আছে

1202
01:11:24,200 --> 01:11:25,460
তোমার কাছে এটা ছেড়ার কারণ আছে?

1203
01:11:26,130 --> 01:11:27,040
অবশ্যই!

1204
01:11:27,240 --> 01:11:27,980
কী?

1205
01:11:28,180 --> 01:11:29,250
রংটা তোমাকে মানায় না

1206
01:11:29,450 --> 01:11:31,560
-তো তুমি জানো কোন রং আমাকে মানায়?
-হ্যা জানি

1207
01:11:48,450 --> 01:11:50,740
বাহ! আমার প্রিয় রং
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে!

1208
01:11:51,020 --> 01:11:54,750
হ্যা।আসলে তোমাকের ত্বকের
ঔজ্জ্বল্যের সাথে এই রং ভালো মানায়

1209
01:11:58,870 --> 01:12:00,020
তোমার ফোনে কল এসেছে

1210
01:12:02,320 --> 01:12:03,350
হ্যালো...আমি এটারই কথা ভাবছিলাম

1211
01:12:04,430 --> 01:12:05,650
রঘু...ও...রঘু স্যার

1212
01:12:06,510 --> 01:12:09,560
-আরে! আবার স্যার কেন?
- না আপনি আমার সিনিয়র

1213
01:12:09,780 --> 01:12:10,730
আহ!

1214
01:12:11,070 --> 01:12:12,420
স্যার...আমার একটা সন্দেহ আছে

1215
01:12:13,290 --> 01:12:14,610
আপনি কীভাবে জানলেন
গোলাপী ওর প্রিয় রং?

1216
01:12:14,760 --> 01:12:16,380
আমার খুব বেশি কাজ নেই...

1217
01:12:17,240 --> 01:12:19,610
- ওর টপ কী রংয়ের?
- গোলাপী

1218
01:12:19,810 --> 01:12:20,680
আর ওর কানের দুল

1219
01:12:20,970 --> 01:12:21,970
তুমি তো বললে ওখানে পার্টি হবে?

1220
01:12:22,170 --> 01:12:24,750
-গোলাপী।
-আর তুই নির্বোধের মত ভাবছিস কেন?

1221
01:12:25,340 --> 01:12:27,250
কাপড় ধোয়া গবেষণা হয় না।

1222
01:12:27,970 --> 01:12:29,030
এটা একটা বিনোদন

1223
01:12:29,310 --> 01:12:32,000
মেয়েদেরকে যত আনন্দ দিবে
তত তাদের নজরে পড়বে

1224
01:12:32,580 --> 01:12:34,530
-বুঝেছিস?
-হ্যা

1225
01:12:42,940 --> 01:12:44,590
সিরীষা আমাদেরকে ডিনারের নিমন্ত্রণ জানিয়েছে

1226
01:12:46,010 --> 01:12:47,660
-শুনলে কী বললাম?
-ফোর...ইয়েস!

1227
01:12:49,260 --> 01:12:50,510
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনেছো

1228
01:12:51,840 --> 01:12:53,780
তাহলে এটাও জেনে নাও
যে আমি আগ্রহী নই

1229
01:12:53,980 --> 01:12:55,010
হ্যা আমি জানি

1230
01:12:55,620 --> 01:12:57,440
কিন্তু সবার বোঝার দরকার নেই!

1231
01:13:00,230 --> 01:13:03,670
-তুই সবসময় দেরী করিস কেন?
-আহ! বহুদিন পর আমাকে দাওয়াত দিয়েছিস

1232
01:13:04,230 --> 01:13:05,500
-সব ঠিক আছে?
-হ্যা!

1233
01:13:06,210 --> 01:13:07,020
এটা কী?

1234
01:13:07,220 --> 01:13:08,830
আমাদের প্রোফেসর মুর্তিকে তো জানিস

1235
01:13:09,740 --> 01:13:13,520
ওনার মৌসুমী ফল খেতে খেতে
মদ খাওয়া ভুলেই গিয়েছি

1236
01:13:14,170 --> 01:13:16,280
তুই দাওয়াত দিলি,
তাই ভাবলাম দুজন একসাথে মাতাল হব

1237
01:13:16,480 --> 01:13:17,930
আর এটার সাথে অমন করিস না।

1238
01:13:19,080 --> 01:13:19,950
আচ্ছা, আয়

1239
01:13:22,630 --> 01:13:23,680
ওকে ভয় দেখাসনি?

1240
01:13:24,210 --> 01:13:25,220
নাকি উল্টো তুই-ই ভয় পেয়ে গেছিস?

1241
01:13:28,730 --> 01:13:29,830
আরে তুই লজ্জা পাচ্ছিস কেন?

1242
01:13:31,540 --> 01:13:32,630
এসব জিনিস এখানে কী করছে?

1243
01:13:35,470 --> 01:13:36,930
-আয়
-বাজে বকছিস কেন?

1244
01:13:37,130 --> 01:13:37,850
-হাই
-হাই

1245
01:13:38,050 --> 01:13:39,790
আর এত আয়োজন কেন?

1246
01:13:40,150 --> 01:13:41,310
-ওখানে মেয়ে আছে?
-হে...

1247
01:13:41,510 --> 01:13:42,480
আমাকে বলা উচিত ছিল!

1248
01:13:43,220 --> 01:13:44,730
-চুপ থাক...প্লিজ
- আরে চুপ তো

1249
01:13:45,230 --> 01:13:47,250
মনে হচ্ছে ঘরের লুকে পরিবর্তন এসেছে

1250
01:13:47,830 --> 01:13:49,320
-কী? ওখানেও?
-হে!

1251
01:13:50,780 --> 01:13:51,960
এই যে, এটা নে

1252
01:13:53,360 --> 01:13:54,190
চিয়ার্স!

1253
01:13:55,240 --> 01:13:58,050
হুম! রান্না করা কবে শিখলি?

1254
01:13:59,430 --> 01:14:01,000
একজন শিখিয়েছে

1255
01:14:02,200 --> 01:14:03,340
কে সে?

1256
01:14:09,620 --> 01:14:11,600
আমি তোকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই

1257
01:14:13,310 --> 01:14:14,170
উনি হলেন জনাব...

1258
01:14:16,010 --> 01:14:18,280
-সাইলেন্সার
-সাইলেন্সার? কেমন নাম এটা?

1259
01:14:19,240 --> 01:14:20,590
আসলে আমার আর ওর মাঝে...

1260
01:14:21,960 --> 01:14:23,130
আর তার বন্ধু, রঘুরাম

1261
01:14:23,490 --> 01:14:24,750
ওহ! সে আমাকেও চিনে?

1262
01:14:25,330 --> 01:14:26,510
বাহ!

1263
01:14:26,710 --> 01:14:27,710
কী একটা অবস্থা?

1264
01:14:27,820 --> 01:14:29,120
ওহ!  কল করে কথা বলার মত

1265
01:14:29,660 --> 01:14:31,080
-তো এসব দেয়ালের পাশ থেকে হয়েছে?
-হুম!

1266
01:14:32,900 --> 01:14:36,040
রঘু...ভায়োলিন

1267
01:14:38,680 --> 01:14:39,550
হ্যা

1268
01:14:39,960 --> 01:14:40,730
আর...

1269
01:14:41,530 --> 01:14:43,870
তার বন্ধু হারিকা ও আরিয়া

1270
01:14:45,200 --> 01:14:47,650
তাহলে তাদেরকে এখানে ডাক

1271
01:14:47,990 --> 01:14:49,350
-সব সেড়ে ফেলা যাক
- চুপ কর

1272
01:14:49,820 --> 01:14:51,160
আমরা এখনো দেখা করিনি

1273
01:14:51,770 --> 01:14:55,790
দয়া করে আমাদের নাম নিয়ে ডাকবেন না।

1274
01:14:58,860 --> 01:14:59,700
তুইও

1275
01:15:02,190 --> 01:15:04,540
তোমরা নাম জানো না।
দেখাও হয়নি তোমাদের।

1276
01:15:04,910 --> 01:15:06,540
তুমি কী করছো জানো?

1277
01:15:07,300 --> 01:15:08,980
আমরা একে অপরের ব্যাপারে জানছি

1278
01:15:09,850 --> 01:15:10,750
শুধু তাই না।

1279
01:15:11,390 --> 01:15:13,080
আমরা একে অপরকে সাপোর্টও করছি

1280
01:15:14,400 --> 01:15:18,400
সব কথার এক কথা,
আমরা একে অপরের পছন্দগুলোকে পছন্দ করতে শিখেছি

1281
01:15:20,710 --> 01:15:21,620
এটা বোকামি!

1282
01:15:21,980 --> 01:15:23,890
কোনো প্রকার দেখা সাক্ষাৎ ছাড়াই...

1283
01:15:24,350 --> 01:15:25,400
কীভাবে অপরকে জানা গেল?

1284
01:15:27,050 --> 01:15:28,900
আমরা এক বছর ধরে লিভ ইন
রিলেশনশীপে আছি

1285
01:15:29,570 --> 01:15:32,260
আমরা একে অপরের সাথে আত্মবিশ্বাস নিয়ে কথা বলতে পারি না।
যদি আমরা সঠিক জুটি হই তবুও।

1286
01:15:32,840 --> 01:15:35,390
এটা সবার সম্পর্কের
ওপর নির্ভরশীল

1287
01:15:35,590 --> 01:15:37,570
আমি এখানে আমার রিলেশন
নিয়ে কথা বলতে আসিনি

1288
01:15:38,560 --> 01:15:40,190
ওয়েট ওয়েট তোমরা দুজন কি...

1289
01:15:40,390 --> 01:15:41,570
রিলেশনে আছো?

1290
01:15:44,640 --> 01:15:49,040
-রিলেশন বলতে...
-তোমাদের মধ্যে যাই থাকুক...

1291
01:15:49,240 --> 01:15:51,630
তোমাদের একে অপরকে
আগে ভালোভাবে জানা উচিত।

1292
01:15:51,830 --> 01:15:53,430
একেবারে খোলামেলা ভাবে

1293
01:15:53,630 --> 01:15:58,080
আর তখনই সম্পর্ক
অনেক গভীর হবে

1294
01:15:58,280 --> 01:16:00,180
কাউকে বলার আগে নিজেরও করা উচিত

1295
01:16:00,380 --> 01:16:02,960
-তোমাকে অনুসরণ করতে হবে
-ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছো কেন?

1296
01:16:03,160 --> 01:16:04,530
আমি জানি তুমি কার ব্যাপারে কথা বলছ?

1297
01:16:04,730 --> 01:16:06,300
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাই না।

1298
01:16:06,500 --> 01:16:08,540
তুমি জেনে রাখো, আমি চলে যাচ্ছি।

1299
01:16:09,830 --> 01:16:10,680
বাদ দে তো!

1300
01:16:10,880 --> 01:16:13,530
ভায়োলিন, একটা প্রশ্ন করব তোমাকে

1301
01:16:13,730 --> 01:16:16,470
-যখন তুমি আমাদের গাড়ি মেকারকে দেখবে...
-হুম! সাইলেন্সার!

1302
01:16:16,670 --> 01:16:18,600
আচ্ছা সাইলেন্সারকে দেখার
পর পছন্দ না হলে কী করবে তখন?

1303
01:16:24,480 --> 01:16:27,910
দেখেছি তো ; তাকে নয়

1304
01:16:28,110 --> 01:16:29,330
তার মন!

1305
01:16:31,490 --> 01:16:33,100
আমার রিলেশন শুধু
শারীরিক আকর্ষণের কারণে হয়

1306
01:16:33,300 --> 01:16:36,120
এসব লংটার্ম কোর্স কোনো
কাজে আসে না।অযথা সিংগেল হয়ে থাকা!

1307
01:16:36,320 --> 01:16:37,040
হে!

1308
01:16:37,240 --> 01:16:40,200
তাহলে কেউ তোমার
মনের কাছে আসতে পারেনি

1309
01:16:40,400 --> 01:16:43,130
কেন নয়?অবশ্যই সবাই-ই এসেছিল!
এসেছে আর চলে গেছে। এটুকুই

1310
01:16:43,330 --> 01:16:47,450
সবাই না!
সেখানে এমন কেউ থাকবে...

1311
01:16:47,650 --> 01:16:50,160
যার সাথে
তুমি থাকলে...

1312
01:16:50,970 --> 01:16:56,150
একটা জাদুকরী অনুভূতি
উপলব্ধি করবে যার কারণে তুমি বাক্যহারা হয়ে যাবে

1313
01:17:12,710 --> 01:17:18,300
"I felt the first feeling
of love today..."

1314
01:17:18,580 --> 01:17:20,250
"...because of you"

1315
01:17:20,750 --> 01:17:24,430
"Time has stopped..."

1316
01:17:24,650 --> 01:17:28,290
"...since I saw you."

1317
01:17:28,600 --> 01:17:32,380
"Words heard have
penetrated the heart..."

1318
01:17:32,610 --> 01:17:35,880
"...and has moved the
hope that stood still"

1319
01:17:36,600 --> 01:17:40,350
"I could hear the sound of footsteps..."

1320
01:17:40,590 --> 01:17:44,070
"...that made silence
speak for the first time"

1321
01:17:44,570 --> 01:17:47,650
"I'm a loner..."

1322
01:17:48,480 --> 01:17:51,780
"...and this is my world"

1323
01:17:52,860 --> 01:17:58,820
"Are you the boon granted to my heart?"

1324
01:18:04,430 --> 01:18:05,760
বৃষ্টিতে ভিজেছ?

1325
01:18:06,400 --> 01:18:07,420
হ্যা!

1326
01:18:09,450 --> 01:18:10,650
আমার জ্বর জ্বর লাগছে

1327
01:18:12,920 --> 01:18:13,930
আমি কি...

1328
01:18:16,220 --> 01:18:17,490
যেভাবেই হোক তুমি তো আমার সাথেই আছ

1329
01:18:17,690 --> 01:18:19,740
হ্যা আছি। কিন্তু...

1330
01:18:19,940 --> 01:18:21,330
একটা সাহায্য করবে?

1331
01:18:22,200 --> 01:18:23,180
কী?

1332
01:18:23,560 --> 01:18:24,990
একটু কাছে আসতে পারবে?

1333
01:18:26,470 --> 01:18:27,440
আমাকে একটু সাহস দাও

1334
01:18:28,150 --> 01:18:31,540
"Both hearts thump with the same life"

1335
01:18:31,860 --> 01:18:35,470
"To drive away the lasting
sorrow from my heart"

1336
01:18:36,030 --> 01:18:39,550
"When would you show yourself to me?"

1337
01:18:39,950 --> 01:18:43,740
"When the light pierces in to my eyes"

1338
01:18:44,070 --> 01:18:47,480
"I wait for that moment"

1339
01:18:47,940 --> 01:18:51,480
"I'm a loner..."

1340
01:18:51,840 --> 01:18:55,340
"...and this is my world"

1341
01:18:56,330 --> 01:19:02,290
"Are you the boon granted to my heart?"

1342
01:19:03,850 --> 01:19:09,110
"I felt the first feeling
of love today..."

1343
01:19:09,810 --> 01:19:11,780
"...because of you"

1344
01:19:11,980 --> 01:19:15,570
"Time has stopped..."

1345
01:19:15,810 --> 01:19:19,480
"...since I saw you."

1346
01:19:20,020 --> 01:19:23,180
"...since I saw you."

1347
01:19:51,650 --> 01:19:54,510
বিয়ের পর,আমার জীবন
গ্যারেজের গাড়ির মত হয়ে গেছে

1348
01:19:54,710 --> 01:19:55,890
-কী একটা অবস্থা!
-চল আন্দোলন করি!

1349
01:19:56,090 --> 01:19:59,080
ওবুল রেড্ডি আসবে
আমরা দুজনে এ ব্যাপারে আলোচনা করব

1350
01:19:59,280 --> 01:20:01,610
তোরা ছোটরা কেউ মাঝে আসবি না
তোরা ব্যথা পেতে পারিস।মনে রাখিস!

1351
01:20:01,810 --> 01:20:05,310
এটা কাপড় কেনার মত সহজ নয়
একেবারে কাপড়ের মত ধুয়ে ছেড়ে দিবে

1352
01:20:05,510 --> 01:20:06,780
-তুই আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
-মার তো ওটাকে!

1353
01:20:12,530 --> 01:20:14,540
ওবুল রেড্ডি এসেছে!পালা সবাই পালা!

1354
01:20:26,970 --> 01:20:28,310
এখানে শেডে কে আছে রে?

1355
01:20:30,420 --> 01:20:32,900
আমার বুলেটের সাউন্ড নষ্ট করে দিয়েছে সে

1356
01:20:33,100 --> 01:20:36,290
কে সেই বালপাকনা?

1357
01:20:37,510 --> 01:20:41,120
এ রাজু! তুই বধির নাকি?

1358
01:20:41,760 --> 01:20:43,390
তোর কানে গ্রিজ ঢুকেছে নাকি?

1359
01:20:43,590 --> 01:20:45,460
শালা মুরগিচোর!

1360
01:20:45,660 --> 01:20:49,380
আমাকে ওসব নামে ডাকবেন না ভাই।
আমার খারাপ লাগে খুব।

1361
01:20:49,700 --> 01:20:52,300
আরে,মানুষের পা উপরে রেখে
নাচাতে ভালোই লাগে রাজু

1362
01:20:52,500 --> 01:20:54,050
হ্যা, আমি জানি এটা আপনার জন্য কতটা মজাদার

1363
01:20:57,390 --> 01:21:00,970
তুই কি তোর চুলে নাট
বল্টু লাগাবি নাকি?

1364
01:21:01,160 --> 01:21:02,230
স্টাইল ভাই!

1365
01:21:02,430 --> 01:21:07,410
স্টাইল এটা? আরেকটু মুখের ঝরণা
বন্ধ করার জন্য নাট বল্টু লাগবে। বন্ধ কর মুখ!

1366
01:21:08,690 --> 01:21:10,210
-আরে লক্ষ্মণ ...
-হ্যা ভাই...

1367
01:21:10,410 --> 01:21:12,310
জন্মের পর থেকে চুল কাটিসনি কখনো?

1368
01:21:12,510 --> 01:21:16,430
আসলে তা না, বাবা আমাকে বংশ পরম্পরা
অনুসরণের জন্য এটা রাখতে বলেছে।

1369
01:21:16,660 --> 01:21:19,210
এটাও ঐতিহ্য? আজব তো!
বল দেখি আরও শুনি

1370
01:21:19,410 --> 01:21:20,750
বলব?

1371
01:21:20,950 --> 01:21:24,620
"যদি চুলের রং হয় ছাই, তবে করতে হবে ডাই"

1372
01:21:24,820 --> 01:21:28,020
"যদি রং হয় নষ্ট তবে
সইতে হবে টাকা খরচের কষ্ট"

1373
01:21:28,960 --> 01:21:32,470
"টাকলার মনে কষ্ট
কারণ তার চুল পথভ্রষ্ট"

1374
01:21:32,670 --> 01:21:36,440
"আর লম্বা চুলওয়ালা
করতে চায় না চুল আঠালো "

1375
01:21:37,690 --> 01:21:41,000
"জন্ম থেকে মৃত্যু, এটা দিবে তোমায় সঙ্গ"

1376
01:21:41,200 --> 01:21:44,490
"চুল বড় করতে সমস্যা কী?
খুব সম্ভবত এটি পড়ে যায়।ব্যস এটুকুই!"

1377
01:21:44,690 --> 01:21:45,730
চুল বড় করা কোনো পাপ নাকি?

1378
01:21:45,930 --> 01:21:48,640
বাহ! ভালো গান ছিল!

1379
01:21:48,840 --> 01:21:52,780
গেয়েছিসও ভালো! কিন্তু আমি পরবর্তীতে
আসার আগে চুল কাটবি

1380
01:21:52,980 --> 01:21:56,400
নাহলে কোনো মন্দিরে পাঠিয়ে
পুরো টাকলা বানিয়ে নিয়ে আসব।

1381
01:21:56,600 --> 01:21:57,380
বুঝেছিস?

1382
01:22:01,290 --> 01:22:03,060
এটা ঝাঁকাতে থাক

1383
01:22:03,260 --> 01:22:05,050
এটা আবার কেন ঝাঁকাবো?

1384
01:22:05,990 --> 01:22:08,090
বেবি,কোথায় তুমি?

1385
01:22:09,350 --> 01:22:12,110
কী? বাইকে?

1386
01:22:12,310 --> 01:22:13,990
তোমাকে বলেছি না?

1387
01:22:15,270 --> 01:22:19,060
বলেছি না তোমার জন্য
কার বুক করব?

1388
01:22:19,940 --> 01:22:22,430
বেবি,তুমি বোঝোনি আসলে

1389
01:22:22,630 --> 01:22:24,770
তুমি জানো বাইরে কত
দূষণ হচ্ছে আজকাল?

1390
01:22:26,430 --> 01:22:29,400
কে বলেছে বেবি? প্লিজ বেবি!

1391
01:22:29,600 --> 01:22:33,170
তুমি ডায়েটে আছ বেবি।

1392
01:22:35,010 --> 01:22:37,920
তুমি দয়া করে এসব বলতে
কখনো লজ্জা পাবে না।

1393
01:22:38,120 --> 01:22:41,900
আমি অনলাইনে খাবার অর্ডার দিব
আর খাবার বাসায় পৌঁছে  যাবে

1394
01:22:42,380 --> 01:22:46,140
এরকম কাজ আর কোরো না বেবি

1395
01:22:46,740 --> 01:22:50,450
অ্যাহ! তুমি স্কার্ফও পড়োনি?

1396
01:22:50,650 --> 01:22:53,410
এজন্যই আমি তোমার সাথে
প্রায়শই রাগ হই

1397
01:22:53,610 --> 01:22:55,970
কমপক্ষে একটা ওড়না পেচিয়ে নাও

1398
01:22:57,830 --> 01:23:02,670
আমি যাব। একঘন্টার মধ্যে আমি পৌঁছে যাব।

1399
01:23:02,870 --> 01:23:04,600
৫ মিনিট প্লিজ

1400
01:23:07,460 --> 01:23:10,670
প্লিজ বেবি! প্লিজ! ঠিক আছে, দেখা হবে

1401
01:23:14,110 --> 01:23:16,750
হে,ডাক্তার কোথায় মরছে?

1402
01:23:16,950 --> 01:23:19,830
কে রে গাধার মত
আওয়াজ করে ডাকছে?

1403
01:23:22,170 --> 01:23:23,330
কী সমস্যা তোর, বাপ?

1404
01:23:23,530 --> 01:23:25,760
-আমাকে কেমন দেখা যাচ্ছে?
-চিল্লাচ্ছিস কেন?

1405
01:23:25,960 --> 01:23:27,680
আমার বাইকের আওয়াজ তারা পাল্টে ফেলেছে

1406
01:23:27,880 --> 01:23:30,350
খুবই বাজে লাগছে শুনতে

1407
01:23:30,550 --> 01:23:32,380
তাহলে আমাকে কেমন লাগবে, বল?

1408
01:23:32,580 --> 01:23:33,960
তোর হাতে ওটা কীসের বোতল?

1409
01:23:34,160 --> 01:23:36,140
জুস! ঝাকি দে
নিজেই বুঝবি কী এটা

1410
01:23:36,340 --> 01:23:39,890
এরকম বহু ঝাকিয়েছি আমি!সবগুলো
এখন গ্যারেজের বাইরে পড়ে আছে৷

1411
01:23:40,090 --> 01:23:41,370
তোর কী চাই?

1412
01:23:41,570 --> 01:23:43,060
আওয়াজটা বদলে গেছে

1413
01:23:43,260 --> 01:23:45,340
তোর বাইক হলে চুপ
করবি তুই?

1414
01:23:45,540 --> 01:23:48,160
রাজু,দেখ তো এর
সমস্যা কী।ঠিক করে এর মুখ বন্ধ কর।

1415
01:23:48,360 --> 01:23:51,470
বাইকের সাইলেন্সার বদলা,
মানুষ এটার আওয়াজ শুনে হাসছে।

1416
01:23:51,670 --> 01:23:54,750
-দেখ তো ওটা ভাই!
- আমার বাইকের বারো বাজাইছে কে রে?

1417
01:23:54,950 --> 01:23:56,270
সেটা আমাকে কেন বলছো?

1418
01:23:56,470 --> 01:23:58,920
তুই তো সাইলেন্সার এর মত ছোট, তা
তোর গলার আওয়াজ এত বেশি কেন? এটা ঝাঁকা!

1419
01:24:00,560 --> 01:24:01,120
হয়েছে?

1420
01:24:01,320 --> 01:24:03,670
তোদের সবগুলোকে ডিম্বিটের মত লাগে

1421
01:24:03,870 --> 01:24:05,950
সবগুলো বুদ্ধিহীন গাধা একেকটা

1422
01:24:09,750 --> 01:24:15,620
আমার সোনা বেবি! আবার
কেন কল করলে?

1423
01:24:15,820 --> 01:24:19,670
কে সে? হতভাগা
মেয়ে!একটু থাম!

1424
01:24:37,280 --> 01:24:38,280
বাবা...

1425
01:24:38,480 --> 01:24:40,790
ভেতরে আসো!

1426
01:24:43,600 --> 01:24:45,350
মা তোমার আসার কথা
আমাকে বলল না যে

1427
01:24:45,550 --> 01:24:48,320
তোকে দেখতে মন করল, তাই এসে গেলাম।

1428
01:24:52,270 --> 01:24:53,970
আমি তোমাকে স্টেশন
থেকে নেয়ার জন্য আসতাম।

1429
01:24:54,170 --> 01:24:58,880
ঠিক আছে,মা, তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে
রাতে ঘুমাওনি?জলদি ঘুমাবে

1430
01:25:00,770 --> 01:25:04,130
বৃষ্টিতে ভিজেছি তো, জ্বরও এসেছে।

1431
01:25:06,050 --> 01:25:08,720
তুমি জেনেশুনে এটা
করেছ, আমি চিনি তোমাকে।

1432
01:25:08,920 --> 01:25:12,430
আমরা বড়রা তোমাদের ভালো
ভেবে সব কথা বলি।

1433
01:25:12,630 --> 01:25:16,970
তুমি হাতমুখ ধুয়ে নাও।
আমরা একসাথে নাশতা করব।আসো!

1434
01:25:21,620 --> 01:25:24,800
-আজ ক্লাস আছে তোমার?
-কিছু বলবে আমাকে?

1435
01:25:25,000 --> 01:25:28,010
ঠিক আছে, কলেজ থেকে
তুমি ফিরে আসো আগে। তারপর কথা হবে।

1436
01:25:28,210 --> 01:25:29,560
হুম ঠিক আছে

1437
01:25:30,110 --> 01:25:32,850
তুমি রান্না করতে শিখেছো?

1438
01:25:34,310 --> 01:25:36,260
একটু আধটু চেষ্টা করছি

1439
01:25:36,460 --> 01:25:39,600
সবদিক দিয়ে ব্যাপারটা একই,
শুরুতে একটু কঠিন লাগবে।

1440
01:25:39,800 --> 01:25:42,000
পরে এটা তোমার অভ্যাসে পরিণত হবে।

1441
01:25:43,520 --> 01:25:46,000
হুম! দারুণ!উপমাটা দারুণ হয়েছে।

1442
01:25:47,600 --> 01:25:48,650
ধন্যবাদ বাবা

1443
01:25:56,350 --> 01:25:58,630
-বাবা,আমি কলেজ যাচ্ছি।
-হুম!

1444
01:25:58,830 --> 01:26:00,460
-বায় মা!
-বায়!

1445
01:26:12,420 --> 01:26:13,730
কফি!

1446
01:26:15,240 --> 01:26:17,410
আরিয়া কফি!

1447
01:26:27,620 --> 01:26:29,460
আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা কি কমে গিয়েছে?

1448
01:26:30,560 --> 01:26:32,130
নাকি তুমি আমাকে বিরক্ত করছ?

1449
01:26:33,020 --> 01:26:34,020
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করব?

1450
01:26:34,220 --> 01:26:37,750
-তুমি আর আগের মত নেই, আরিয়া
- আমি ঠিক আগের মতই আছি।

1451
01:26:38,650 --> 01:26:40,990
সবশেষ কবে আমরা ভালোভাবে কথা বলেছি?

1452
01:26:43,210 --> 01:26:46,580
তুমি আমাকে অফিসে না রেখে
কখনো কাজে যাওনি।

1453
01:26:46,790 --> 01:26:50,320
তোমার ক্ষুধা পেলে তুমি
আমার পছন্দের খাবার খেতে।

1454
01:26:51,100 --> 01:26:52,380
কিন্তু এখন...

1455
01:26:54,480 --> 01:26:56,770
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের
কথা তুমি ভুলে গেছ।

1456
01:26:56,970 --> 01:27:00,240
এগুলো অনেক ছোট ব্যাপার মনে হতে পারে।

1457
01:27:01,510 --> 01:27:06,090
কিন্তু এসবই বলে দেয় আমাদের
মনের মাঝে দুরত্ব কতটা বেড়েছে।

1458
01:27:09,760 --> 01:27:12,060
ভালোবাসা বাড়ে যখন
আমরা একসাথে থাকি

1459
01:27:14,110 --> 01:27:18,690
কিন্তু আমাদের জন্য ,
দুরত্বটা আরও বাড়ছে

1460
01:27:21,650 --> 01:27:22,890
এর পেছনে কারণটা তোমার জানা উচিত

1461
01:27:23,090 --> 01:27:26,080
শুধু আমার নয় তোমারও জানা উচিত

1462
01:27:27,410 --> 01:27:29,690
কিন্তু আমাদের
মধ্যকার সমস্যাটা কী?

1463
01:27:32,940 --> 01:27:36,730
যদি আমার সাথে থেকে তোমার কোনো সমস্যা হয়,
তাহলে তুমি সিদ্ধান্ত নাও কী করবে না করবে।

1464
01:27:42,390 --> 01:27:45,390
বাবা...বাবা...

1465
01:27:46,860 --> 01:27:49,140
-বাবা...
-সিরীষা...

1466
01:27:54,790 --> 01:27:56,030
আমার বাবা...

1467
01:27:58,580 --> 01:27:59,970
তুমি কি আমার বাবাকে বলে দিয়েছ?

1468
01:28:01,810 --> 01:28:02,910
আহ লক্ষ্মী...

1469
01:28:03,110 --> 01:28:04,910
আগে তুমি আমার কথা শোনো....

1470
01:28:05,110 --> 01:28:06,380
আমি সিরীষার কাছে এসেছি...

1471
01:28:07,580 --> 01:28:09,690
তোমার অসুস্থতার কথা বলে
ওকে বাসায় নিয়ে যাব।

1472
01:28:09,960 --> 01:28:12,260
-বুঝতে পেরেছ?
-বলছিলাম কী...

1473
01:28:12,460 --> 01:28:14,840
এটা অনেক ভালো সম্বন্ধ

1474
01:28:15,240 --> 01:28:18,530
আআহা!তুমি আর অন্য কিছু বলবে না তো!

1475
01:28:18,730 --> 01:28:20,410
বরুন যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছে

1476
01:28:20,610 --> 01:28:22,760
তার যাওয়ার আগেই তার পরিবার
বিয়ের কাজটা সেড়ে ফেলতে চায়।

1477
01:28:23,820 --> 01:28:27,490
যাই হোক, আমি ওর বাবা।আমি আমার
মেয়ের ভবিষ্যৎ সুন্দর দেখতে চাইবো না কেন?

1478
01:28:27,690 --> 01:28:28,790
ব্যস আর কিছু না!

1479
01:28:30,190 --> 01:28:32,140
একবার ওর অভ্যাস হয়ে গেলে
ও এটাও পছন্দ করে ফেলবে।

1480
01:28:32,620 --> 01:28:34,130
কোনো কিছু আয়ত্ত না করা
পর্যন্ত  খারাপ লাগবেই।

1481
01:28:35,600 --> 01:28:37,820
মনে হয় ভুমিকম্প
হচ্ছে। পরে কল করছি।

1482
01:28:42,590 --> 01:28:43,830
হ্যালো!

1483
01:28:44,030 --> 01:28:46,200
ভূত কি কখনো ভয় দেখায় না?
শুধু ভূমিকম্পই দেখায় নাকি?

1484
01:28:47,620 --> 01:28:50,590
কে দেয়ালের ওপাশ থেকে
কথা বলছে?

1485
01:28:50,790 --> 01:28:53,030
দেয়ালের এপাশ থেকে কথা বলছি
ঠিকই। কিন্তু আপনার মত মিথ্যা বলছি না।

1486
01:28:53,810 --> 01:28:55,710
একজন বাবা কি কখনো তার মেয়েকে মিথ্যা বলবে?

1487
01:28:55,910 --> 01:28:58,520
এসব ব্যাপারে বলার তুমি কে?
আর তুমি এ ব্যাপারে জানলে কীভাবে?

1488
01:29:00,690 --> 01:29:03,690
আপনি বাবা মেয়ের মাঝের
সম্পর্কটা বোঝেননি।

1489
01:29:06,110 --> 01:29:07,870
আমাদের সম্পর্ক কীভাবে বুঝবেন?

1490
01:29:10,200 --> 01:29:12,610
আপনার মেয়ের একটা লক্ষ্য আছে,
যদি পারেন তাকে সাহায্য করুন।

1491
01:29:14,180 --> 01:29:15,800
কিন্তু এভাবে স্বপ্নকে ভাঙবেন না।

1492
01:29:16,000 --> 01:29:17,880
আগে তুমি তোমার চরকায় তেল দাও।

1493
01:29:18,080 --> 01:29:19,460
নাহলে আমি পুলিশকেও ডাকতে পারি

1494
01:29:20,990 --> 01:29:22,650
পুলিশ?

1495
01:29:23,710 --> 01:29:25,170
কী আর করবেনই বা আপনি?

1496
01:29:27,850 --> 01:29:29,920
প্রথমে স্ত্রীর স্বপ্ন নষ্ট
করেছেন আর এখন মেয়েরটা করবেন।

1497
01:29:30,180 --> 01:29:33,980
হে,আমার স্ত্রী সুখী।
আর আমার মেয়ে...

1498
01:29:34,180 --> 01:29:36,290
ও আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে...

1499
01:29:36,500 --> 01:29:38,020
ওর কোর্স শেষ হবার সাথে সাথেই...

1500
01:29:38,220 --> 01:29:40,620
ও ওর কাজিনকে আমাদের
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী বিয়ে করবে। বুঝেছো?

1501
01:29:43,780 --> 01:29:48,570
কী? ও আপানকে কথা দিয়েছে
যে ও ওর কাজিনকে বিয়ে করবে?

1502
01:29:48,770 --> 01:29:49,940
হ্যা!

1503
01:30:01,710 --> 01:30:05,300
তোমাকে বহুবার বলতে চেয়েছিলাম আমি...

1504
01:30:05,500 --> 01:30:06,460
তাহলে বলোনি কেন?

1505
01:30:11,040 --> 01:30:12,660
কেন বলোনি আমাকে?

1506
01:30:16,170 --> 01:30:18,800
তাহলে কেন আমরা একে অপরকে
জানতে চেয়েছি? কীসের জন্য ছিল ওসব?

1507
01:30:22,870 --> 01:30:24,290
আমি তোমাকে প্রশ্ন করার কে?

1508
01:30:24,490 --> 01:30:26,110
তুমি আমার নামটাও জানো না
আর এটাও জানো না আমি কে

1509
01:30:26,310 --> 01:30:29,630
আমি তোমার নিঃসঙ্গতা কাটানোর একটা
উপকরণ ছিলাম। টাইমপাস মাত্র!

1510
01:30:32,400 --> 01:30:33,860
আমার মনে হয় তোমার কোর্সও
টাইমপাসের একটা ছলনা ছিল মাত্র

1511
01:30:34,060 --> 01:30:36,600
মায়ের স্বপ্ন বলা;
এটাও একটা ধোকা ছিল।

1512
01:30:36,800 --> 01:30:38,770
না...

1513
01:30:38,970 --> 01:30:41,420
আমার কথা শোনো প্লিজ...

1514
01:30:46,630 --> 01:30:52,140
এজন্যই তোমার জগত আমার পছন্দ না।
আমি আমার নিজের জগতেই ভালো থাকবো।

1515
01:31:04,940 --> 01:31:06,560
আমিও তোকে সেটাই বলছি।

1516
01:31:07,460 --> 01:31:10,190
এটা ভালোবাসা নয়।
কীভাবে এটাকে ভালোবাসা বলতে পারিস?

1517
01:31:10,390 --> 01:31:13,430
তুই এতদিন নাট বল্টু নিয়ে দিন
কাটাচ্ছিলি। একটু একা অনুভব করেছিলি।

1518
01:31:13,630 --> 01:31:17,760
ঠিক সেই মুহুর্তে সে এল,
আর তোর পছন্দ হলো। ব্যস এটুকুই

1519
01:31:17,960 --> 01:31:22,710
বিশ্বাস করছিস না আমাকে? তুই এটা বল তো
ওর কোন জিনিসটা তুই অনুভব করেছিস?ওর নাক না চোখ?

1520
01:31:22,910 --> 01:31:25,870
তার ওপর তোরা দুজন একে
সাইলেন্সার আর ভায়োলিন এর মত কিছু হাস্যকর নামে ডাকতি।

1521
01:31:26,070 --> 01:31:27,520
-সিরীষা!
-কী?

1522
01:31:27,720 --> 01:31:29,300
ওর নাম সিরীষা!

1523
01:31:29,500 --> 01:31:31,250
কী আদিকালি নাম একটা?
সাবানের এ্যাড করা নায়িকাটার নামও তাই!

1524
01:31:31,450 --> 01:31:35,180
তুই!তুই বুদ্ধের মত রে!

1525
01:31:35,380 --> 01:31:39,730
তোর আলাদা থাকা উচিত!
ও কোথায় গেল না গেল তা দিয়ে তোর কী কাজ?

1526
01:31:40,620 --> 01:31:44,320
তুই শুধু আঙ্গুল দিয়ে চুটকি বাজা!
তোর পিছনে আমি মেয়েদের লাইন লাগিয়ে দিব।

1527
01:31:44,520 --> 01:31:45,520
বাজিয়ে তো দেখ দোস্ত!

1528
01:31:45,720 --> 01:31:48,650
হ্যা! রাষ্ট্রবিজ্ঞানের মেয়ে চাস
নাকি সমাজবিজ্ঞানের? বল।

1529
01:31:48,850 --> 01:31:51,170
নাকি ইংরেজি বিভাগ?
ইংরেজি বিভাগে বহু মেয়ে আছে।

1530
01:31:51,480 --> 01:31:55,380
এদিক সেদিক কেন তাকাচ্ছিস?
আমার কথা শোন। কাকে তুই...

1531
01:31:59,070 --> 01:32:00,740
আমি এটাকে সাইলেন্ট করতে ভুলে গিয়েছিলাম।

1532
01:32:00,940 --> 01:32:05,910
হ্যালো! আমি এখানেই ,
রাস্তার পাশে আছি।

1533
01:32:06,110 --> 01:32:08,050
আমি আসছি, দুই মিনিট।

1534
01:32:08,250 --> 01:32:10,430
আসছি, দুই মিনিট লাগবে শুধু।

1535
01:32:11,790 --> 01:32:13,020
আচ্ছা, বায় বায়।

1536
01:32:16,050 --> 01:32:21,400
আসলে তোকে এসব জিজ্ঞেস করতে চাইনি।
আমি জানিও না এসব কেমন শোনায়।

1537
01:32:21,650 --> 01:32:27,100
তো, যদি তুই পারিস, বাসায় আমার বাবা মা আছে
আমি পরিকল্পনাটা হঠাৎ করে বাতিল করতে চাই না।

1538
01:32:27,300 --> 01:32:29,960
প্লিজ আমার দিকে ওভাবে তাকাস না।
শুধু তোর বাসার চাবি দে।

1539
01:32:30,160 --> 01:32:31,140
ধুর!

1540
01:32:32,080 --> 01:32:34,890
এসবে ভুল কী?
মুর্তি কী বলেছিল?

1541
01:32:35,090 --> 01:32:37,220
যেমন কর্ম তেমন ফল

1542
01:32:37,420 --> 01:32:40,110
মানে তুই যদি আমাকে আমার ভালোবাসায় সাহায্য করিস
তাহলে এটা তোর ভালোবাসাতেও সাহায্য করবে

1543
01:32:40,310 --> 01:32:41,870
তোরটা ভালোবাসা?

1544
01:32:42,070 --> 01:32:43,830
তুই কীভাবে এমনটা বলতে পারিস?

1545
01:32:44,030 --> 01:32:46,000
ভালোবাসা সবার জন্য একই

1546
01:32:46,200 --> 01:32:48,580
হ্যা তাই তো!

1547
01:32:50,360 --> 01:32:51,780
তোর মত মানুষই ঠিক!

1548
01:32:51,980 --> 01:32:54,760
এইনে চাবি,
তোর পছন্দের মেয়েকেও নিয়ে আয় যা!

1549
01:32:54,960 --> 01:32:55,820
ধন্যবাদ বুদ্ধ

1550
01:32:56,020 --> 01:32:57,340
ভাই, একে ডবল পেগ দিয়ে দিবেন।

1551
01:33:32,510 --> 01:33:35,610
-সাইলেন...
- আরে আগে আমার কথা তো শোনো

1552
01:33:35,810 --> 01:33:38,200
-থামো! প্লিজ!
-শশশ!

1553
01:33:38,400 --> 01:33:41,390
কী এসব? ওঠো তো!

1554
01:33:41,990 --> 01:33:43,460
আমার কথা তো শোনো।

1555
01:33:47,950 --> 01:33:50,070
সরো তো!সরে যাও না!

1556
01:33:57,220 --> 01:33:58,200
এক মিনিট

1557
01:33:58,400 --> 01:33:59,550
কী হয়েছে?

1558
01:33:59,750 --> 01:34:02,040
-আমি কিছু একটার আওয়াজ পেলাম
- আমি কিছুই শুনিনি

1559
01:34:02,240 --> 01:34:03,300
কেনই বা শুনবে? সরো!

1560
01:34:03,500 --> 01:34:05,530
-আমি শুনবোও না।
-রঘু প্লিজ!

1561
01:34:05,730 --> 01:34:09,490
আচ্ছা বসো।

1562
01:34:09,690 --> 01:34:11,150
থামো প্লিজ

1563
01:34:22,160 --> 01:34:23,880
-কী এটা, বলো?
- নিজেই দেখে নাও।

1564
01:34:29,290 --> 01:34:30,130
হুম?

1565
01:34:40,360 --> 01:34:42,060
-আমার জন্য?
-হুম!

1566
01:34:44,240 --> 01:34:46,260
তোমার জন্য! কেমন হয়েছে এটা?

1567
01:34:55,810 --> 01:34:56,790
তোমার পছন্দ হয়নি?

1568
01:35:01,880 --> 01:35:04,000
আমি সবসময় গিফট দিয়েই গেছি,
কখনো গিফট পাইনি

1569
01:35:04,200 --> 01:35:06,170
তো, সেই সুযোগটা লুফে নিলাম।

1570
01:35:06,370 --> 01:35:07,530
হুম?

1571
01:35:11,270 --> 01:35:12,190
কী হলো?

1572
01:35:14,340 --> 01:35:18,960
আমার...আমার কিছু কাজ আছে!

1573
01:35:19,160 --> 01:35:21,460
-আমরা যাই তাহলে?
-কী হলো?

1574
01:35:23,760 --> 01:35:24,550
রঘু...

1575
01:35:42,140 --> 01:35:43,470
সে কি ভালো ছিল?

1576
01:35:43,970 --> 01:35:46,620
কাজ হয়ে গেছে?এত জলদি?

1577
01:35:46,820 --> 01:35:48,820
হে কী বলছ কী?

1578
01:35:49,320 --> 01:35:52,330
মানছি তোমাকে জরুরী কিছু কথা
না বলাটা আমার ভুল হয়েছে।

1579
01:35:52,530 --> 01:35:54,680
তো এর জন্য তুমি একটা মেয়েকে বাসায় নিয়ে আসবে?

1580
01:35:56,990 --> 01:36:00,630
মেয়ে...কোন মেয়ের ব্যাপারে বলছো তুমি?

1581
01:36:00,830 --> 01:36:05,470
হ্যা, তুমি খুবই সাদা মাটা
নিষ্পাপ একটা ছেলে। ভগবান বুদ্ধ

1582
01:36:05,670 --> 01:36:10,310
তুমি মেয়ে আর চুমুর বিষয়ে
তো কিছুই জানো না! আমি তো কিছুই শুনিনি।

1583
01:36:10,510 --> 01:36:15,120
তুমি যা করেছো তার জন্য
আমার তোমাকে এই  দেয়াল ভেঙ্গে গিয়ে মারা উচিত।

1584
01:36:15,320 --> 01:36:17,340
আরে, ওটা আমি ছিলাম না।

1585
01:36:17,540 --> 01:36:19,410
হ্যা, তুমি ছিলে না। ভূত ছিল।

1586
01:36:19,610 --> 01:36:22,170
মেয়েটা আবার ভূতে পরিণত হয়েছে

1587
01:36:23,760 --> 01:36:24,950
ওটা রঘুরাম ছিল ; আমি না।

1588
01:36:25,780 --> 01:36:28,180
তুমি তোমার দোষ ঢাকতে
রঘুরামের ওপর দোষ চাপাচ্ছো?

1589
01:36:30,270 --> 01:36:31,800
যদি তুমি আমাকে বুঝতে
তাহলে ব্যাপারটা এতদূর গড়াতো না।

1590
01:36:32,000 --> 01:36:35,290
হ্যা,মনে হয় তুমি
আমাকে খুব ভালো বুঝেছ।

1591
01:36:35,490 --> 01:36:36,890
ধুর!কেন যে তোমার সাথে কথা বলছি?

1592
01:36:37,090 --> 01:36:41,430
হ্যা,যখন অন্য মেয়ে এসে গেছে
তখন আর আমার সাথে কথা বলবে কেন?

1593
01:36:41,630 --> 01:36:44,210
হ্যা, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

1594
01:36:44,890 --> 01:36:45,910
তুমিও আমার সাথে কথা বোলো না।

1595
01:36:46,770 --> 01:36:48,420
গিয়ে বাবার পছন্দের ছেলেকে বিয়ে করো
আর এখান থেকে দূর হও।

1596
01:36:49,710 --> 01:36:52,050
ভালো, আমি তাকেই বিয়ে করব।

1597
01:36:53,180 --> 01:36:54,220
প্লিজ!  করে ফেল!

1598
01:36:54,810 --> 01:36:59,680
"Eyes are filled with tears"

1599
01:37:00,210 --> 01:37:04,490
"Is this the wound inflicted by fate?"

1600
01:37:05,380 --> 01:37:10,250
"The dream of uniting
with each other is spoilt"

1601
01:37:10,720 --> 01:37:15,490
"Is the distance getting bigger?"

1602
01:37:15,690 --> 01:37:20,750
"After giving me company
and becoming so important"

1603
01:37:21,060 --> 01:37:25,720
"Love has left me"

1604
01:37:26,400 --> 01:37:31,270
"Any chance the pain could be cured"

1605
01:37:31,760 --> 01:37:36,380
"and the distance be lessed, oh love?"

1606
01:37:37,140 --> 01:37:41,860
"So much that you became my world"

1607
01:37:42,690 --> 01:37:47,510
"I dream of you every moment"

1608
01:37:48,000 --> 01:37:52,500
"You made me a loner now"

1609
01:37:53,280 --> 01:37:56,970
"Yet, I wait for you..."

1610
01:37:57,310 --> 01:38:00,030
তোমার প্রজেক্ট আমেরিকান সোসাইটি অফ
মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ার্সে প্রকাশিত হয়েছে।

1611
01:38:00,230 --> 01:38:02,730
আমাদের প্রজেক্টটা অনেক পছন্দ হয়েছে।
আমরা তহবিল দিতে রাজি আছি।

1612
01:38:03,220 --> 01:38:04,260
ধন্যবাদ, স্যার।

1613
01:38:05,570 --> 01:38:07,290
-কিন্তু আমার কিছু সময়ের দরকার।
-ঠিক আছে।

1614
01:38:09,830 --> 01:38:11,510
আরে সাধা, কী হয়েছে তোর?

1615
01:38:12,090 --> 01:38:15,030
তুই কেন সাত বছর ধরে
নির্ঘুম কাজ করেছিস?

1616
01:38:15,480 --> 01:38:18,410
তোর স্বপ্ন পূরণের এটাই সঠিক সময়।
এটা তো তোর স্বপ্ন ছিল।

1617
01:38:18,860 --> 01:38:19,890
আমি জানি না।

1618
01:38:20,090 --> 01:38:22,030
"Bodies near to each other"

1619
01:38:22,230 --> 01:38:23,270
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1620
01:38:23,470 --> 01:38:28,950
"but hearts are distant,
why does worry haunt?"

1621
01:38:30,810 --> 01:38:34,830
"How much ever is the distance,
hearts are together"

1622
01:38:35,030 --> 01:38:35,750
হ্যা বাবা...

1623
01:38:36,090 --> 01:38:36,930
কোথায় তুই বাবা?

1624
01:38:37,060 --> 01:38:39,700
-আমি কাজে বাইরে এসেছি।
-তোর কি কোনো সমস্যা হয়েছে বাবা?

1625
01:38:40,150 --> 01:38:41,860
না, বাবা। আমি ভালো আছি।

1626
01:38:42,060 --> 01:38:43,980
ভালো না লাগলে বাসায়
এসে কিছুদিন থেকে যা।

1627
01:38:44,400 --> 01:38:45,070
ঠিক আছে বাবা

1628
01:38:45,270 --> 01:38:46,320
আমি পরে কল করব তোমাকে

1629
01:38:46,740 --> 01:38:51,150
"Love is a magical maze"

1630
01:38:52,060 --> 01:38:56,100
"If we reject it once"

1631
01:38:56,290 --> 01:38:57,380
সিরী কেমন আছে?

1632
01:38:57,580 --> 01:39:01,560
"It's a danger that
would bring us to zero"

1633
01:39:02,700 --> 01:39:07,230
"So much that my world changed"

1634
01:39:08,160 --> 01:39:13,060
"I dream of you every moment"

1635
01:39:13,410 --> 01:39:17,890
"You made me a loner now"

1636
01:39:18,660 --> 01:39:23,360
"Yet, I wait for you..."

1637
01:40:04,590 --> 01:40:06,130
এই, আমি তোকে কিছু প্রশ্ন করব। উত্তর দে।

1638
01:40:12,710 --> 01:40:16,770
তুই মেয়েটার সাথে বসে কথা বলছিস না কেন?
এতে তোদের ভুল বোঝাবুঝি থাকবে না আর।

1639
01:40:17,390 --> 01:40:18,340
ওসব সম্ভব না৷

1640
01:40:20,100 --> 01:40:21,280
ও আমাকে বিশ্বাস করে না

1641
01:40:22,050 --> 01:40:26,270
তোর সম্পূর্ণরূপে, যখন কোনও মেয়ে তোকে ব্যক্তি
হিসাবে ভালবাসে, তুই কি তাকে ছেড়ে চলে যাবি?

1642
01:40:27,390 --> 01:40:28,780
আরে আমি ওকে ছাড়তে চাইনি।

1643
01:40:28,940 --> 01:40:30,320
-এমনকি ওর উদ্দেশ্যও ছিল না...
-কেন ছিল না?

1644
01:40:30,460 --> 01:40:32,590
ও বলেছে ও ওর পছন্দের কোর্স
শেষ করে ওর কাজিনকে বিয়ে করবে৷

1645
01:40:34,090 --> 01:40:34,910
এটা কোন ধরণের লজিক?

1646
01:40:35,890 --> 01:40:40,940
আরে, মেয়েরা বিয়ের আগে
স্বাধীনতা পায় না।

1647
01:40:41,080 --> 01:40:43,240
এজন্যই ছেলেরা বিয়ের পর
স্বাধীনতা পায় না।

1648
01:40:44,210 --> 01:40:46,390
তো এটা আমাকে সে বলবে না?
বলবে না?

1649
01:40:47,620 --> 01:40:49,330
হুম...তাই না?

1650
01:40:50,220 --> 01:40:54,940
যখন ও ভাবল তুই অন্য একটা মেয়ের সাথে রুমে আছিস
তখন মন খারাপ করল কেন?

1651
01:41:00,660 --> 01:41:06,440
আরে, এমন অনেক প্রশ্ন আছে
যেগুলোর উত্তর সোজাসাপটা দেয়া যায় না।

1652
01:41:07,810 --> 01:41:10,960
যদি সব কিছু বসে বসে সমাধান
করা যেত, তাহলে সেটা ব্যবসা হয়ে যেত

1653
01:41:11,740 --> 01:41:15,440
যখন কেউ কোনো অব্যক্ত কথা
বুঝতে পারে, সেটাই ভালোবাসা।

1654
01:41:24,470 --> 01:41:26,010
তুই এত ভালোবাসার কথা কীভাবে জানলি?

1655
01:41:30,410 --> 01:41:32,850
আরে, ও এই প্রথম মেয়েদের
ব্যাপারে ভালো কথা বলল।

1656
01:41:33,220 --> 01:41:34,650
ও যা বলেছে তা ষোলআনা সত্য

1657
01:41:34,940 --> 01:41:37,380
আমার মনে হয় এখানে
মেয়েটার কোনো দোষ নেই।

1658
01:41:41,620 --> 01:41:43,390
আরে,তোকে আজ নতুন দেখাচ্ছে কেন?

1659
01:41:44,900 --> 01:41:45,960
নতুন?

1660
01:41:46,840 --> 01:41:47,410
এহ?

1661
01:41:48,330 --> 01:41:50,190
আমি তোকে বলিনি, তাই না?

1662
01:41:50,230 --> 01:41:53,860
প্রোফেসর মুর্তির মেয়ে...

1663
01:41:54,220 --> 01:41:56,460
-সে...
-প্রোফেসর মুর্তির মেয়ে?

1664
01:41:56,640 --> 01:41:58,480
হ্যা,মানে...

1665
01:41:58,730 --> 01:42:02,000
আরে বাপরে! এই শেকলম্যানও প্রেমে পড়েছে!

1666
01:42:02,120 --> 01:42:04,830
এটা মাত্রই হয়েছে দোস্ত...

1667
01:42:12,040 --> 01:42:14,450
মা,আমি বাসা যাচ্ছি

1668
01:42:14,950 --> 01:42:16,200
এই জায়গাটার প্রতি আমার রুচি উল্টে গেছে।

1669
01:42:16,970 --> 01:42:17,930
কী হয়েছে?

1670
01:42:18,490 --> 01:42:19,220
কিছু না

1671
01:42:19,570 --> 01:42:20,710
আমি আর পড়াশোনা করতে চাই না।

1672
01:42:20,910 --> 01:42:22,850
আমি বাবার ইচ্ছেমতই বিয়ে করব।

1673
01:42:23,320 --> 01:42:25,530
তোর বাবা চায় তুই সংগীত শিখ

1674
01:42:25,690 --> 01:42:28,030
তোকে বিয়ের ব্যাপারে ভাবতে হবে না।

1675
01:42:30,390 --> 01:42:32,530
মা,আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1676
01:42:32,910 --> 01:42:33,410
দেখা হবে

1677
01:42:38,540 --> 01:42:42,190
ভায়োলিন, আমার কথা শুনবে একটু?

1678
01:42:42,740 --> 01:42:44,040
কারও কথা শুনব না আমি।

1679
01:42:44,770 --> 01:42:45,470
ফ্ফ্!

1680
01:42:46,010 --> 01:42:47,600
তোমার সিদ্ধান্ত বদলানোর
কোনো অধিকার আমার নেই।

1681
01:42:47,740 --> 01:42:48,960
কিন্তু আমার মতামত
জানানোর অধিকার আছে৷

1682
01:42:52,640 --> 01:42:53,980
সংগীতই তোমার চুড়ান্ত লক্ষ্য, ভায়োলিন।

1683
01:42:54,390 --> 01:42:55,450
তুমি ইতোমধ্যে এটার জন্য অনেক সময় ব্যয় করেছ

1684
01:42:55,510 --> 01:42:56,920
এটার জন্য লড়েছো এবং এতদূর এসেছো

1685
01:42:57,120 --> 01:42:58,260
তুমি খুব সহজে এই সুযোগটা পাওনি৷

1686
01:42:58,400 --> 01:43:01,150
তোমার মায়ের ইচ্ছাটাও
তোমাকে এই অর্জনে সাহায্য করেছে।

1687
01:43:01,360 --> 01:43:04,350
তুমি এই আশ্বাসও দিয়েছো যে তুমি
তুমি তোমার মায়ের স্বপ্নকে বাস্তবে রূপ দিবে।

1688
01:43:06,920 --> 01:43:10,640
আমার উপরে থাকা রাগের জন্য নিজেকে ধোকা দিও না।

1689
01:43:12,610 --> 01:43:14,010
তোমার লেকচারের দরকার নেই আমার।

1690
01:43:21,350 --> 01:43:25,290
যদি আমার জন্য এই
জায়গা ছেড়ে চলে যেতে চাও,

1691
01:43:28,200 --> 01:43:29,000
তাহলে তুমি যেও না।

1692
01:43:32,050 --> 01:43:32,890
বরং আমিই যাই।

1693
01:43:38,030 --> 01:43:39,710
আমি তোমার জন্য চলে যাচ্ছি না।

1694
01:43:41,380 --> 01:43:43,180
আমি তোমাকে এতটাও প্রাধান্য দিব না।

1695
01:43:43,840 --> 01:43:46,280
অবশ্যই।  কিন্তু নিজেকে তো প্রাধান্য দিবে।

1696
01:43:46,750 --> 01:43:48,750
দুদিন পর তোমার পরীক্ষা।
সেগুলো দিয়েই না হয় চলে যেও৷

1697
01:43:49,040 --> 01:43:50,250
আমি তোমাকে বললাম,
অন্যভাবে নিবে না।

1698
01:43:50,710 --> 01:43:51,990
সুযোগটা মিস কোরো না।

1699
01:43:52,720 --> 01:43:54,040
নিজের জন্য ভাবো, আমার জন্য না।

1700
01:43:54,350 --> 01:43:59,130
"Relationships have ended, breath stopped"

1701
01:43:59,360 --> 01:44:04,350
"Is there a cure for this?"

1702
01:44:04,670 --> 01:44:07,100
"When there is mutual trust,"

1703
01:44:07,230 --> 01:44:09,650
"there won't be any scope for suspicion"

1704
01:44:10,130 --> 01:44:14,910
"If there is sincerity in love"

1705
01:44:15,270 --> 01:44:20,440
"Neither there would be a beginning
nor it would come to an end"

1706
01:44:20,610 --> 01:44:25,650
"The heart would be filled
with skyful of love"

1707
01:44:26,050 --> 01:44:31,040
"Let the summer pass...
Let the rainy pass"

1708
01:44:31,330 --> 01:44:36,510
"It's just a formless life"

1709
01:44:36,610 --> 01:44:41,460
"So much that you became my world"

1710
01:44:41,880 --> 01:44:47,280
"I dream of you every moment"

1711
01:44:47,380 --> 01:44:52,240
"You made me a loner now"

1712
01:44:52,610 --> 01:44:58,230
"Yet, I wait for you..."

1713
01:44:58,370 --> 01:44:59,090
শুভ কামনা

1714
01:45:05,580 --> 01:45:07,320
তুমি ফিরে এসে মনে হয় না আমাকে পাবে।

1715
01:45:25,370 --> 01:45:26,160
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1716
01:45:27,790 --> 01:45:28,550
সিরীষা

1717
01:45:55,660 --> 01:45:56,320
মেঘনা

1718
01:46:05,700 --> 01:46:07,240
প্রথমে তোমার চোখ বন্ধ করো

1719
01:46:10,260 --> 01:46:11,130
মন ঠান্ডা করো

1720
01:46:13,760 --> 01:46:15,020
ওখানে শুধু তুমিই আছো

1721
01:46:16,210 --> 01:46:18,240
ভায়োলিনটা ছাড়া তুমি
পৃথিবীর আর কিছুই চিনো না।

1722
01:46:20,570 --> 01:46:25,240
পুরো পৃথিবী জুড়ে
শুধু... তুমি আর ভায়োলিন।

1723
01:47:07,730 --> 01:47:09,250
শুনলাম তুই নাকি অনেক ভালো বাজিয়েছিস

1724
01:47:10,030 --> 01:47:12,010
স্বাভাবিকভাবে, এখন
তুই যা চেয়েছিস তাই পেয়ে গেলি।

1725
01:47:12,490 --> 01:47:13,830
তোর বন্ধুরা আমাকে বলল...

1726
01:47:14,490 --> 01:47:17,790
যখন সবাই তোর প্রশংসা করছিল
আমার অনেক ভালো লেগেছিল।

1727
01:47:18,530 --> 01:47:21,780
তোর মা এমনকি তোর বাবাও
অনেক খুশি হবে।

1728
01:47:22,830 --> 01:47:24,650
কী হলো?

1729
01:47:24,980 --> 01:47:26,250
সিরী,তুই এত চিন্তিত কেন?

1730
01:47:27,450 --> 01:47:28,300
কোনো সমস্যা?

1731
01:47:35,410 --> 01:47:38,440
তোমাকে কখন থেকে খুঁজছি

1732
01:47:39,000 --> 01:47:40,250
তোমার অফিসেও গিয়েছিলাম।

1733
01:47:41,940 --> 01:47:44,030
আমার কলও রিসিভ করছো না

1734
01:47:45,080 --> 01:47:46,940
পনেরো দিন পর আমার
কথা মনে পড়ল তোমার?

1735
01:47:47,120 --> 01:47:48,490
তুমি কী করেছো? একবারের জন্য কলও করেছিলে?

1736
01:47:50,160 --> 01:47:52,080
আচ্ছা,আসো আমার সাথে।
যা হবার তা হয়েছে৷

1737
01:47:52,510 --> 01:47:53,590
আমি আর ওরকম করবো না।

1738
01:47:57,370 --> 01:47:59,720
তুমি কি নিশ্চিত যে, আমরা
পরস্পরের জন্য সঠিক?

1739
01:48:00,570 --> 01:48:01,090
হ্যা

1740
01:48:04,330 --> 01:48:06,660
একে অপরকে পছন্দ করা ভালোবাসা নয়।

1741
01:48:07,720 --> 01:48:09,790
সঙ্গীর ইচ্ছেগুলোকে পছন্দ
করাই ভালোবাসা।

1742
01:48:13,240 --> 01:48:15,530
আমাদের উভয়ের মাঝেই সেরকম কোনো
পছন্দের ব্যাপার নেই

1743
01:48:19,840 --> 01:48:21,820
যদি আমরা আসলেই একে অপরের জন্য হয়ে থাকি

1744
01:48:22,550 --> 01:48:24,750
তাহলে তোমার সঙ্গ আমাকে উৎসাহ যোগাবে।

1745
01:48:26,070 --> 01:48:27,970
তোমার কথাই হবে আমার উদ্দীপনা

1746
01:48:29,080 --> 01:48:30,780
এটা আমার খুশীর কারণ হবে।

1747
01:48:34,760 --> 01:48:38,350
শুধু তাই নয়; তোমার অনুপস্থিতিতেও
যেন তোমাকে অনুভব করতে পারি৷

1748
01:49:51,150 --> 01:49:51,990
সাইলেন্সার

1749
01:49:59,930 --> 01:50:00,910
সাইলেন্সার

1750
01:50:06,140 --> 01:50:07,110
সাইলেন্সার

1751
01:50:11,880 --> 01:50:13,380
আমি জানি তুমি আছো এখানে

1752
01:50:17,010 --> 01:50:19,060
তোমাকে কয়েকটা কথা বলার আছে।

1753
01:50:20,730 --> 01:50:25,390
আমার দীর্ঘদিনের স্বপ্ন
তোমার জন্য পূরণ হয়েছে।

1754
01:50:29,270 --> 01:50:35,120
আমি আমার আগ্রহের পথ অনুসরণ করার জন্য
আমার পিতামাতার ইচ্ছা মেনে নিয়েছি তবে সম্মতি ছাড়াই।

1755
01:50:49,540 --> 01:50:52,650
তোমার প্রেমে...

1756
01:50:56,060 --> 01:50:57,850
আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি৷

1757
01:51:06,560 --> 01:51:08,370
আমি তোমাকে চাই।

1758
01:51:09,000 --> 01:51:10,760
তোমার ভালোবাসা চাই

1759
01:51:11,550 --> 01:51:14,080
সারাজীবন তোমার সঙ্গ চাই

1760
01:51:19,910 --> 01:51:24,850
সাবটাইটেলটিতে কিছু ত্রুটি থাকলে ক্ষমাসুলভ দৃষ্টিতে দেখবেন।

1761
01:51:49,400 --> 01:51:55,330
ভুল ত্রুটি এড়িয়ে চলার যথেষ্ট চেষ্টা করেছি।
আমার সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অনেক ধন্যবাদ❤️❤️❤️