[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 6
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:19.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sheriff.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:34.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Mercury...\Nes un auto muy bueno.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése era el auto que manejaba ese día.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:43.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo muchos autos.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,De diferentes tipos.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:50.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas clases diferentes de autos.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Había una chica de pie,
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,junto a un puesto de pollo en la calle.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,No esas cadenas, sino uno pequeño.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me acerqué,\Nparé el Mercury junto a ella
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:06.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,y bajé la ventanilla eléctrica.
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:10.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenía puesta una falda de cuero.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenía los brazos bien velludos.
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:18.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gusta mucho el pelo. Eso significa\Nque tiene mucho pelo entre las piernas.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:25.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y me pregunta: "¿Buscas compañía?".
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y le respondo: "Claro".\NSe sube al auto.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:32.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos vamos a un lugar remoto,
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,que nos conviene a los dos.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y me pregunta:\N"¿Cuánto quieres gastar?".
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le respondo: "Lo que cueste verte\Ntodos esos pendejos".
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me dice: "25 dólares".
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:52.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es poco para un trabajador.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que saco los 25 dólares,
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:58.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,se los mete en el zapato\Ny se levanta la falda.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:02.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y ante mis ojos aparece un pene flaco\Ny torcido sin circuncidar.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:14.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te podrás imaginar que lo mínimo que\Nquería era que me devolviera el dinero.
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:21.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé por qué estás tan alterada.\NEsto no es San Quintín.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:25.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es sólo un loquero.\NNo te van a hacer daño.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:29.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estar en el mismo cuarto\Ncon un asesino no te molesta?
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú quisiste especializarte\Nen periodismo.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:39.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí está la gente del periódico.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:40.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De la universidad?
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Soy Jerry Woolridge.\N- Marsha Dwiggins.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:49.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella es Theresa Evans.\NVino para sacar las fotos.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:51.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tomen asiento.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:57.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Había un tipo llamado John Legit Hunter\Nque tenía una estación de servicio.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:02.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Era uno de esos muchachos\Nque no se merecía lo que tenía.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:07.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y una de las cosas que tenía era...
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,...una linda y flamante esposa, Sarah.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Era un bomboncito.
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:18.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se acercaba más a la imagen\Nde mujer que tenía en mi mente
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,que ninguna otra.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:24.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que decidí alejarla\Nde John Legit Hunter,
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:27.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,que no la merecía.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé si te lo dije,
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:35.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero él era un francés\Nque decía ser inglés.
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:40.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me dio mucho trabajo alejarla de él,
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:43.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,porque además de ser un bomboncito,\Nera una luchadora.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:51.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que debe de haber habido\Nun malentendido.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hablé con su tutor o maestro\No lo que sea,
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:58.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,y le dije que no se podía sacar fotos.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:02.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un artículo o un relato, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:07.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es para el periódico del colegio,\Npero tiene fotos.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un periódico normal.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:12.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,A Karl no le gusta que le saquen fotos.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:16.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ni quiso que pusiéramos su foto\Nen el collage que exhibimos en Pascua.
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:25.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una pala hace demasiado barullo.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:38.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo único que puedo hacer\Nes hablar con él y ver qué dice.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:42.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para entender algo\Nes necesario hacerlo estallar.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:47.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para examinar todas las diminutas\Npartículas mientras están ardiendo.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Karl, voy a llevarte al aula.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:55.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Sr. Woolridge está con unas personas\Nque quieren verte.
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:58.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:19.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Recuerdas que te hablé\Nde unas personas del periódico?
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quieren hacerte algunas preguntas\Nsobre tu salida de aquí.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:25.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creen que será una buena historia.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:29.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Hablarás con ellas?\N¿Les darás una entrevista?
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:33.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son mujeres.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:37.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que será bueno para ti.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:41.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Verás todo tipo de gente cuando salgas.
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:44.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que te ayudará.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él hablará con ustedes,
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:55.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero no quiere que le hagan preguntas.
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:58.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tampoco lo miren a la cara.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo voy a entrevistarlo\Nsin hacer preguntas?
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:02.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,De lo contrario no podrá hacerlo.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:07.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si tiene tantos problemas,\N¿por qué lo dejan salir?
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y si lo hiciera otra vez?\NSucede a menudo.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:13.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cumplió su condena\Ny hay que soltarlo. Son las reglas.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:17.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recibió tratamiento y la evaluación\Ndice que ya no hay indicios.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Indicios?\N- Indicios de conducta homicida.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:25.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señorita, lo siento,\Npero tiene que salir.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:29.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por favor?
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo que atenuar la luz\Nque hay aquí por Karl.
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:44.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que pueda ver para escribir.
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:29.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que lo que quiere saber\Nes qué hago aquí.
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:34.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que estoy aquí\Nporque maté a alguien.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:38.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que quiere saber\Ncómo es que llegué a matar a alguien,
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:43.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,así que supongo que es mejor\Nque empiece por el principio.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:49.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viví al fondo de la casa de mis padres\Nla mayor parte de mi vida,
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:53.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,en un cobertizo\Nque mi papá construyó para mí.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:57.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me querían en la casa con ellos.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:02.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasaba la mayor parte del tiempo\Nsentado mirando al suelo.
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:06.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Allá no había piso.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:10.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me cavé un agujero para acostarme allí.
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:14.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y puse uno o dos edredones.
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:20.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi papá trabajó duro toda su vida.
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:24.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo decir lo mismo de mí.
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:27.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre estaba en el cobertizo
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:30.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,y a veces reparaba alguna\Ncortadora de césped.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:34.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fui a la escuela\Nde vez en cuando por épocas.
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:39.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero los chicos eran crueles conmigo.
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:44.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me tomaban el pelo y me hacían cosas.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:49.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que me pasaba la mayor\Nparte del tiempo en el cobertizo.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:57.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi papá trabajaba en el aserradero,
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:01.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,con la cepilladora,\Npara un viejo llamado Dixon.
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:03.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,El viejo Dixon era un tipo malo.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:07.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,No trataba bien a los empleados.\NNo les pagaba bien.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:10.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,No le pagaba mucho a mi papá.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:14.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que lo justo para vivir.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero supongo que\Na él sí le iba muy bien.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:23.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Solían salir, uno o el otro,
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:25.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,en general mi mamá,
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:28.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,para darme de comer bastante seguido.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él ganaba suficiente para darme
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:35.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,galletas con mostaza\Nvarias veces por semana.
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:42.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,El viejo Dixon tenía un hijo.
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:46.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se llamaba Jesse Dixon.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jesse era peor que su padre.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me trataba mal,
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:56.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,cuando iba a la escuela.
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:03.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se aprovechaba de las niñas\Ndel barrio y todo.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:10.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Decía que mi mamá era muy linda.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo decía todo el tiempo
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:17.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,cada vez que yo iba a la escuela.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:21.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que quiere que siga,
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:25.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,así que le diré lo que pasó.
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:28.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una noche estaba sentado\Nen el cobertizo, sin mucho que hacer,
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,mirando a la pared,
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:36.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,esperando que mi mamá viniera\Npara enseñarme cosas de la Biblia.
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:41.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oí una conmoción en la casa.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:45.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Corrí al porche\Npara ver qué estaba pasando.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:50.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Miré hacia adentro y vi a mi mamá\Nacostada en el piso, desnuda.
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:13:00.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y vi a Jesse Dixon acostado sobre ella.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:05.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se lo estaba haciendo a mi mamá.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:08.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me puse furioso.
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:15.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tomé una cuchilla\Nque estaba al lado de la puerta.
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:20.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alguna gente la llama guadaña,\Npero yo la llamo cuchilla.
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:24.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene un mango largo de madera,\Ncomo el mango de un hacha.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:28.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con una cuchilla larga\Ncon la forma de una banana.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:32.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con un solo lado afilado.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:37.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es lo que usan los de la carretera\Npara cortar la maleza.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entré en la casa,
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,y le di a Jesse Dixon en la cabeza
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:48.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,y eso lo apartó de mi mamá.
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:52.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que no me quedé\Nsatisfecho con eso.
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que le di otra vez en el cuello\Ncon el lado afilado
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:14:01.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,y casi le corto la cabeza\Nde un saque. Lo maté.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi mamá se levantó y comenzó a gritar:
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:09.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¿Por qué mataste a Jesse?".
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me di cuenta de que a mi mamá\Nno le importaba
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:16.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,lo que Jesse le hacía.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que eso\Nme enfureció más que Jesse.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que tomé la cuchilla,
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:27.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,algunos la llaman guadaña,\Npero yo le digo cuchilla,
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:32.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,y le di a mi mamá en la cabeza.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:35.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y la maté.
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:42.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alguna gente me pregunta:
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Si tuvieras que hacerlo otra vez,
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:46.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿volverías a hacerlo\Nde la misma manera?".
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:49.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:52.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les pareció bien meterme aquí,
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:56.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,y aquí he estado por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:00.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aprendí a leer un poco.
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:04.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me llevó cuatro años leer la Biblia.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:08.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que entiendo bastante.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:11.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algunas partes son diferentes\Nde lo que esperaba.
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:17.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,He dormido en una buena cama\Npor mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:20.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y ahora les parece bien sacarme de aquí.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:24.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dicen que me van a liberar hoy.
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:31.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que es todo\Nlo que tengo que decirle.
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:35.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si quiere saber más detalles,\Nsupongo que se los puedo dar.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:39.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé si es suficiente\Npara su periódico o no.
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:43.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Volverías a matar a una persona?
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:58.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que no tengo ninguna razón\Npara matar a nadie.
Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Adónde irá?\N- A donde quiera.
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:13.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que volverá a Millsberg,\Nel lugar donde nació.
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:15.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo supervisarán?
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:17.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como a cualquiera.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:21.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que tengan un buen día.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Melvin las acompañará hasta la salida.
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:32.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Melvin, ¿puedes acompañar a las chicas\Nhasta la salida, por favor?
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:36.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:50.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que tendré que acostumbrarme\Na mirar a la gente linda.
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:53.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:58.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que tendré que acostumbrarme\Na que me miren a mí también.
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:02.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve a buscar tus cosas.
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:05.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo más que libros.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve a buscarlos.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:02.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,COMISARÍA
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:22.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,ASPIRADORAS\NNUEVAS Y USADAS
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿En qué puedo servirle?
Dialogue: 0,0:19:59.97,0:20:03.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo deseos de comer algo.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué le gustaría?
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:10.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vende galletas?
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:13.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí no vendemos galletas.
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:18.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tenemos muchas otras cosas.\N- ¿Qué tiene de bueno para comer?
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:22.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos hamburguesas completas,\Nhamburguesas simples, perros calientes,
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:25.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,leches malteadas, chocolatines.
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:28.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiere que le enumere toda la lista?
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:31.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué le gusta a usted comer\Nde lo que hay?
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:37.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las fritas son muy buenas.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:42.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Las papas fritas?\N- Sí, las papas fritas.
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuánto quiere por ellas?
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:50.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son 60 la porción mediana\Ny 75 la grande.
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:56.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que quiero la grande.
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:21:00.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Una porción grande de fritas?
Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:19.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,LAVANDERÍA Y TINTORERÍA\NAUTOMÁTICA
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:44.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estas cosas son pesadas\Ny también difíciles de cargar.
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:48.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tienes ahí, ropa lavada?
Dialogue: 0,0:21:48.79,0:21:51.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No tienes mamá o papá\Nque se ocupen de eso?
Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:56.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo mamá. Está trabajando en\Nla tienda Hoochy's, Todo por un dólar.
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:22:00.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Papá murió.\NLo atropelló un tren.
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:05.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿A qué distancia vas\Ncon esos sacos de ropa lavada?
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:08.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que es casi un kilómetro.
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:12.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo ayudarte a cargarlas\Nsi puedo con ellas.
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:15.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tienes por qué.
Dialogue: 0,0:22:16.86,0:22:19.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:24.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me llamo Frank Wheatley.\N¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:27.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me llamo Karl.
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:30.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué apellido tienes?\N- Childers.
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:33.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y esos libros?
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:38.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son todos diferentes.\NUno es la Biblia, otro es sobre Navidad,
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:41.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,otro para ser carpintero.
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:45.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué los llevas contigo?\N- Porque no tengo dónde ponerlos.
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:47.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No tienes casa?
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:50.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vivía en el manicomio.
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:52.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Porqué vivías ahí?
Dialogue: 0,0:22:52.02,0:22:54.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maté a un par de personas tiempo atrás.
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:58.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dijeron que no estaba bien de la cabeza,\Ny en vez de meterme preso
Dialogue: 0,0:22:58.15,0:23:00.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,me metieron allí.
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:02.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te dejaron salir?
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:07.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Me dijeron que ya estaba bien.
Dialogue: 0,0:23:07.03,0:23:09.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenían que dejarme salir.
Dialogue: 0,0:23:09.87,0:23:14.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Supongo que me siento bien.
Dialogue: 0,0:23:16.08,0:23:18.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésta es mi casa.
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:23.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tienes pinta de haber matado a nadie.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:27.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podemos poner las bolsas en el porche.
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:30.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:47.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te gusta el fútbol americano?
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:52.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca fui bueno.\NNunca me elegían para jugar.
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:23:55.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo y los mellizos Burnett\Ny otros jugamos
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:57.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,en el campo juvenil todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:02.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si quieres jugar, puedes venir\Nporque tampoco somos buenos.
Dialogue: 0,0:24:02.42,0:24:06.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nos vemos más tarde.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:25:01.69,0:25:04.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cariño, no puedes entrar así nomás.
Dialogue: 0,0:25:05.15,0:25:07.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:25:07.48,0:25:10.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero volver a vivir aquí.
Dialogue: 0,0:25:11.11,0:25:13.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedes porque eres libre.
Dialogue: 0,0:25:13.45,0:25:16.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te dejaron salir\Npara que hagas lo que quieras.
Dialogue: 0,0:25:16.33,0:25:19.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me importa ser un hombre libre.
Dialogue: 0,0:25:19.25,0:25:21.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé cómo vivir así.
Dialogue: 0,0:25:21.71,0:25:25.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vas a tener que aprender.\NTe llevará tiempo.
Dialogue: 0,0:25:25.96,0:25:29.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No tienes a nadie que te ayude?
Dialogue: 0,0:25:31.30,0:25:36.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tu papá sigue allí por lo que yo sé.
Dialogue: 0,0:25:36.56,0:25:40.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que él no querría ayudarte,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:25:40.64,0:25:43.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, no sé por qué lo dije.
Dialogue: 0,0:25:45.36,0:25:48.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No tienes a nadie?
Dialogue: 0,0:25:49.90,0:25:52.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca conocí a mucha gente allí.
Dialogue: 0,0:25:52.90,0:25:55.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,No que pueda ayudarme.
Dialogue: 0,0:25:58.08,0:26:02.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,La verdad es que\Nno sé adónde esperan que vayas.
Dialogue: 0,0:26:02.87,0:26:05.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé qué esperan que hagas.
Dialogue: 0,0:26:05.17,0:26:09.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si fuera por mí, podrías volver\Ny quedarte si así lo quieres.
Dialogue: 0,0:26:09.88,0:26:12.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cumplo con mi trabajo.
Dialogue: 0,0:26:12.72,0:26:15.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me entiendes?
Dialogue: 0,0:26:18.10,0:26:22.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira, conozco a un tipo que tiene\Nuna tienda de reparaciones en Millsberg.
Dialogue: 0,0:26:24.23,0:26:27.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Iba a la iglesia conmigo.
Dialogue: 0,0:26:28.57,0:26:31.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres bueno arreglando\Nmotores pequeños y aparatos.
Dialogue: 0,0:26:31.23,0:26:35.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si me arriesgo y te recomiendo,
Dialogue: 0,0:26:35.57,0:26:40.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿crees que podrías trabajar\Nallí si te toma?
Dialogue: 0,0:26:40.49,0:26:42.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que soy bueno\Ncon las manos,
Dialogue: 0,0:26:42.41,0:26:44.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,con las cortadoras\Nde césped y lo que sea.
Dialogue: 0,0:26:44.58,0:26:47.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo sé.\NLo he visto con mis propios ojos.
Dialogue: 0,0:26:47.58,0:26:51.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quieres intentarlo?\N- Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:26:52.26,0:26:56.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te prometo que te tome.
Dialogue: 0,0:26:56.13,0:26:59.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tendré que hablarle de tu historia.
Dialogue: 0,0:26:59.60,0:27:02.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca fui bueno en historia.
Dialogue: 0,0:27:02.39,0:27:05.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me refiero a tu pasado.
Dialogue: 0,0:27:07.94,0:27:10.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por qué estuviste aquí.
Dialogue: 0,0:27:11.27,0:27:15.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te llevaré temprano por la mañana.
Dialogue: 0,0:27:15.53,0:27:19.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No tienes dónde quedarte esta noche?
Dialogue: 0,0:27:19.78,0:27:22.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedes quedarte aquí.
Dialogue: 0,0:27:22.41,0:27:27.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si sucediera algo, yo sería responsable.
Dialogue: 0,0:27:28.17,0:27:30.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo caminar hasta el amanecer.
Dialogue: 0,0:27:30.75,0:27:34.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sentarme y leer un libro en algún lugar.
Dialogue: 0,0:27:52.15,0:27:54.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres un pastelito?
Dialogue: 0,0:27:54.28,0:27:56.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:27:59.99,0:28:04.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo entendido que Jerry\Nte llevará a un lugar mañana.
Dialogue: 0,0:28:04.83,0:28:08.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que no conozco a nadie\Nque se llame Jerry.
Dialogue: 0,0:28:08.50,0:28:12.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se refiere a mí.\NÉse es mi nombre de pila.
Dialogue: 0,0:28:12.29,0:28:17.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me llevará a Millsberg, donde nací,\Npara buscar trabajo.
Dialogue: 0,0:28:19.34,0:28:21.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres café?
Dialogue: 0,0:28:21.43,0:28:26.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando bebo café me pongo nervioso.
Dialogue: 0,0:28:26.14,0:28:28.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Papi, ¿me puedo ir a la cama?
Dialogue: 0,0:28:28.73,0:28:31.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro.\NDuerme con tu mamá esta noche.
Dialogue: 0,0:28:31.19,0:28:34.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo dormiré con Bubba,\Npara que Karl duerma en tu cuarto.
Dialogue: 0,0:28:34.23,0:28:36.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:28:37.32,0:28:39.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque es nuestro invitado.
Dialogue: 0,0:28:51.37,0:28:55.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estás despierto?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:28:58.55,0:29:03.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No dormiste para nada?\N¿Estuviste sentado ahí toda la noche?
Dialogue: 0,0:29:05.06,0:29:08.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más vale que nos vayamos.
Dialogue: 0,0:29:08.22,0:29:10.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:29:33.21,0:29:37.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,REPARACIONES
Dialogue: 0,0:30:03.28,0:30:05.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Jerry, ¿qué tal?\N- Bill.
Dialogue: 0,0:30:05.95,0:30:07.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me alegro de verte.
Dialogue: 0,0:30:07.78,0:30:10.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo te va?
Dialogue: 0,0:30:10.37,0:30:14.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los chicos me vuelven loco,\NPhyllis gasta mucho,
Dialogue: 0,0:30:14.25,0:30:17.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero, aparte de eso, no me quejo.
Dialogue: 0,0:30:17.92,0:30:20.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Conoces a Scooter?\N- Creo que no.
Dialogue: 0,0:30:20.42,0:30:23.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Encantado.\N- ¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:30:23.59,0:30:26.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es él, la persona de la que te hablé.
Dialogue: 0,0:30:26.76,0:30:29.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si te pone nervioso, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:30:29.26,0:30:32.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se metió en problemas,\Npero era muy joven.
Dialogue: 0,0:30:32.89,0:30:36.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recuerdo que los cortó en pedacitos,\Ny a su mamá también.
Dialogue: 0,0:30:36.81,0:30:38.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y ese chico Dixon.
Dialogue: 0,0:30:38.77,0:30:42.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo mismo lo hubiera matado.\NEra un imbécil.
Dialogue: 0,0:30:42.99,0:30:47.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recuerdo a ese chico, era un poco\Nretrasado o algo así en la escuela.
Dialogue: 0,0:30:48.24,0:30:52.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora está bastante equilibrado.
Dialogue: 0,0:30:52.37,0:30:55.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo que vaya a lastimar a nadie.
Dialogue: 0,0:30:55.33,0:30:57.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tiene pinta de que fuera a hacerlo.
Dialogue: 0,0:30:57.33,0:31:00.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dices que arregla motores pequeños?
Dialogue: 0,0:31:00.13,0:31:02.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un prodigio.\NEs lo único que ha hecho desde niño.
Dialogue: 0,0:31:02.88,0:31:07.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Le tienes miedo?\N- Para nada.
Dialogue: 0,0:31:07.14,0:31:09.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Habla?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:09.30,0:31:12.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dices que puede vivir atrás?
Dialogue: 0,0:31:12.06,0:31:16.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si roba algo, te lo haré pagar.
Dialogue: 0,0:31:16.35,0:31:19.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,No robará. Es un chico\Nque no se mete con nadie.
Dialogue: 0,0:31:19.86,0:31:24.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo un cuarto lleno de cosas para\Nque arregle. Scooter no lo quiere hacer.
Dialogue: 0,0:31:25.20,0:31:28.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven aquí.\NQuiero que conozcas a tu nuevo jefe.
Dialogue: 0,0:31:28.87,0:31:30.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él es Bill Cox.
Dialogue: 0,0:31:30.95,0:31:34.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es el dueño de la tienda. Dice que\Npuedes trabajar aquí y vivir atrás.
Dialogue: 0,0:31:34.58,0:31:38.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me alegro de conocerte.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:31:38.21,0:31:42.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te pagaré el salario mínimo.\NAtrás hay un catre y un baño.
Dialogue: 0,0:31:42.92,0:31:46.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es suficiente.\NIré a traer tus libros del auto.
Dialogue: 0,0:31:46.59,0:31:48.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:31:51.30,0:31:55.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dicen que eres un prodigio\Ncon las cortadoras de césped.
Dialogue: 0,0:31:55.93,0:31:59.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya arreglé algunas.
Dialogue: 0,0:32:00.19,0:32:03.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al mediodía compramos el almuerzo\Nen Frostee Cream.
Dialogue: 0,0:32:03.07,0:32:06.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podemos pagarte el almuerzo\Nhasta que ganes un poco de dinero.
Dialogue: 0,0:32:06.86,0:32:10.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gustan las papas fritas que venden.
Dialogue: 0,0:32:11.16,0:32:13.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,A mí también.
Dialogue: 0,0:32:15.45,0:32:19.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,También hacen\Nuna hamburguesa doble muy buena.
Dialogue: 0,0:32:31.55,0:32:33.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos vemos más tarde.
Dialogue: 0,0:32:33.97,0:32:37.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trabajaste muy bien hoy.\NTenían razón sobre ti.
Dialogue: 0,0:32:37.43,0:32:40.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scooter puede perder su trabajo\Nsi no tiene cuidado.
Dialogue: 0,0:32:40.94,0:32:42.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos vemos mañana.
Dialogue: 0,0:32:42.94,0:32:47.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cierro y me voy contigo.
Dialogue: 0,0:32:47.03,0:32:51.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay una manta debajo del catre\Ny jabón en el baño para que te laves.
Dialogue: 0,0:32:51.87,0:32:55.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cerramos con llave,\Nasí que no podrás salir por la noche.
Dialogue: 0,0:32:55.95,0:32:59.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No querías salir, ¿verdad?\N- Supongo que no.
Dialogue: 0,0:32:59.66,0:33:03.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si todo sale bien, tal vez te dé\Nuna llave para que salgas por la noche.
Dialogue: 0,0:33:03.63,0:33:07.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nos vemos luego.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:33:29.53,0:33:33.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te conté el de los dos viejos\Nmeando desde el puente?
Dialogue: 0,0:33:33.28,0:33:36.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me acuerdo.
Dialogue: 0,0:33:36.49,0:33:39.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los dos viejos cuelgan\Nel pico del puente para mear.
Dialogue: 0,0:33:39.87,0:33:43.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uno era de California\Ny el otro de Arkansas.
Dialogue: 0,0:33:43.25,0:33:46.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,El viejo de California dice:\N"Vaya que está fría el agua".
Dialogue: 0,0:33:46.54,0:33:51.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y el de Arkansas responde:\N"Y profunda también".
Dialogue: 0,0:33:52.80,0:33:55.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo entendiste?
Dialogue: 0,0:33:55.35,0:33:58.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ése es bueno.\N- Es muy bueno.
Dialogue: 0,0:33:58.10,0:34:00.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que me lo contaste antes.
Dialogue: 0,0:34:00.56,0:34:02.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo había escuchado.
Dialogue: 0,0:34:02.69,0:34:06.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hace mucho.\N- Es un clásico.
Dialogue: 0,0:34:06.86,0:34:11.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo pensé anoche, y no me parece\Ncristiano no darte la llave.
Dialogue: 0,0:34:12.32,0:34:15.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estuviste encerrado tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:34:15.53,0:34:17.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora tienes que poder ir\Ny venir a tu antojo.
Dialogue: 0,0:34:17.53,0:34:19.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:34:19.41,0:34:24.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toma esta llave.\NPuedes entrar y salir cuando quieras.
Dialogue: 0,0:34:25.25,0:34:27.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:34:29.46,0:34:34.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Están buenas las papas?\N- Están muy buenas.
Dialogue: 0,0:34:35.01,0:34:37.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienes dinero?
Dialogue: 0,0:34:38.10,0:34:42.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me dieron un poco\Ncuando me dejaron salir.
Dialogue: 0,0:34:42.43,0:34:47.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gasté un poco de dinero andando\Nen el autobús y comiendo papas fritas.
Dialogue: 0,0:34:48.23,0:34:51.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te pagaré hoy la semana por adelantado
Dialogue: 0,0:34:51.90,0:34:54.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,para que tengas dinero para moverte.
Dialogue: 0,0:34:54.40,0:34:59.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Después del trabajo, ve a comprarte\Npasta de dientes y otras cosas.
Dialogue: 0,0:34:59.70,0:35:03.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cómprate algunas revistas y dulces.
Dialogue: 0,0:35:03.12,0:35:06.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algo que te entretenga durante la noche.
Dialogue: 0,0:35:06.71,0:35:08.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:35:08.75,0:35:13.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedes irte antes de que caiga el sol.
Dialogue: 0,0:35:43.62,0:35:47.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya me parecía que había oído\Na alguien en el porche.
Dialogue: 0,0:35:47.08,0:35:49.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No te llamabas Karl?
Dialogue: 0,0:35:49.79,0:35:53.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. Y tú eres Frank.
Dialogue: 0,0:35:53.88,0:35:57.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:35:57.26,0:35:59.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dijiste que viniera por aquí.
Dialogue: 0,0:35:59.64,0:36:01.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres jugar a la pelota con nosotros?
Dialogue: 0,0:36:01.89,0:36:06.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,No soy bueno para eso.\NSólo vine a verte.
Dialogue: 0,0:36:06.27,0:36:09.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Iba a ver a mi mamá a Hoochy's.
Dialogue: 0,0:36:09.48,0:36:11.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trabaja de dos a ocho.
Dialogue: 0,0:36:11.73,0:36:14.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:36:14.48,0:36:18.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres ir conmigo?\NPuedes conocer a mi mamá.
Dialogue: 0,0:36:19.20,0:36:21.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiero molestar a tu mamá.
Dialogue: 0,0:36:21.62,0:36:25.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te caerá bien. Es muy simpática.
Dialogue: 0,0:36:25.50,0:36:30.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y nos dará lo que queramos,\Ndulces o algo.
Dialogue: 0,0:36:31.17,0:36:34.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo necesito hacer unas compras.
Dialogue: 0,0:36:34.17,0:36:36.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que venderán pasta de dientes.
Dialogue: 0,0:36:36.51,0:36:39.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venden de todo.
Dialogue: 0,0:36:39.93,0:36:44.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,No le diré nada de que estuviste\Nen el manicomio por haber matado.
Dialogue: 0,0:36:44.18,0:36:47.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:37:00.95,0:37:04.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tendrás que aprender\Na vivir sin usar tanta grasa.
Dialogue: 0,0:37:04.16,0:37:06.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,No aquí en el sur.
Dialogue: 0,0:37:06.24,0:37:10.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,La grasa me gusta en todo. Me gusta\Nel pollo frito, el quingombó frito.
Dialogue: 0,0:37:10.04,0:37:11.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te matará.
Dialogue: 0,0:37:11.79,0:37:14.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mamá. Vaughan.\N- ¿Qué andas haciendo?
Dialogue: 0,0:37:14.63,0:37:17.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo que quieres es un montón de dulces\Ny una gaseosa, ¿no?
Dialogue: 0,0:37:17.46,0:37:20.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se te van a pudrir todos los dientes.
Dialogue: 0,0:37:20.05,0:37:21.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo algo mucho mejor.
Dialogue: 0,0:37:21.76,0:37:25.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo la carne en conserva a un precio\Nespecial, cuatro latas por un dólar.
Dialogue: 0,0:37:25.43,0:37:29.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero, te diré algo,\Nle daré un par de latas al mejor niño.
Dialogue: 0,0:37:29.77,0:37:31.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me gusta la carne en conserva.
Dialogue: 0,0:37:31.85,0:37:34.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Papá decía que la hacen\Ncon bocas y penes...
Dialogue: 0,0:37:34.81,0:37:36.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hables así.
Dialogue: 0,0:37:36.90,0:37:41.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es ese hombre extraño\Ndetrás de ti? ¿Te siguió?
Dialogue: 0,0:37:41.74,0:37:44.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Puedo ayudarlo?\N- El es Karl.
Dialogue: 0,0:37:44.82,0:37:46.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo conocí en la lavandería.
Dialogue: 0,0:37:46.99,0:37:51.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella es mi mamá y él es Vaughan.\NVaughan es el jefe.
Dialogue: 0,0:37:52.04,0:37:56.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deja que mi mamá salga a la hora\Nque quiere, porque son muy amigos.
Dialogue: 0,0:37:56.71,0:37:59.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Encantada.
Dialogue: 0,0:37:59.63,0:38:02.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Encantado de conocerla.
Dialogue: 0,0:38:04.97,0:38:08.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven conmigo un minuto.
Dialogue: 0,0:38:14.10,0:38:17.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo haberlo visto por aquí antes.
Dialogue: 0,0:38:17.61,0:38:19.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que no.
Dialogue: 0,0:38:19.15,0:38:21.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que no he estado aquí antes.
Dialogue: 0,0:38:21.61,0:38:25.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo que esta tienda\Nestuviera aquí antes.
Dialogue: 0,0:38:25.11,0:38:29.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está aquí desde hace 17 años.\N¿Usted vivía aquí antes?
Dialogue: 0,0:38:29.62,0:38:33.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nací y viví aquí hasta los 12 años.
Dialogue: 0,0:38:33.79,0:38:36.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué lo trae por aquí?
Dialogue: 0,0:38:36.13,0:38:38.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:38:39.21,0:38:41.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué ha venido?
Dialogue: 0,0:38:42.30,0:38:45.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salí del manicomio.
Dialogue: 0,0:38:45.22,0:38:47.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:38:47.76,0:38:50.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo estará por aquí?
Dialogue: 0,0:38:50.06,0:38:54.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Sr. Woolridge, me consiguió\Nun trabajo en el negocio de Bill Cox.
Dialogue: 0,0:38:55.65,0:38:58.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tiene familia aquí?\N- No con la que me hable.
Dialogue: 0,0:38:58.52,0:39:03.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mamá dice que puedes quedarte\Ncon nosotros en la cochera.
Dialogue: 0,0:39:03.32,0:39:06.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nuestro auto no entra allí\Ny está muy limpia.
Dialogue: 0,0:39:06.57,0:39:10.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frank me habló de su situación.\NA Frank le encanta estar acompañado.
Dialogue: 0,0:39:10.16,0:39:12.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Especialmente\Ndesde que murió su papá.
Dialogue: 0,0:39:12.83,0:39:16.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tiene sentido\Nque se quede en esa tienda grasienta.
Dialogue: 0,0:39:16.50,0:39:20.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El pobre es retrasado.\N- Estaba en el manicomio.
Dialogue: 0,0:39:20.17,0:39:23.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ya lo sé.\N- ¿Podemos tomar dulces y gaseosa?
Dialogue: 0,0:39:23.21,0:39:26.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve.
Dialogue: 0,0:39:27.34,0:39:29.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No es peligroso que ande con ese tipo?
Dialogue: 0,0:39:29.68,0:39:33.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,A Frank le cae muy bien.\NLe gusta cómo habla.
Dialogue: 0,0:39:33.06,0:39:35.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo ayudó a cargar la ropa lavada.
Dialogue: 0,0:39:35.43,0:39:39.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estuvo muchos años en el manicomio.\NTiene que estar loco o algo.
Dialogue: 0,0:39:39.31,0:39:42.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es por ser retrasado. Ya sabes\Nque él busca una figura paterna.
Dialogue: 0,0:39:42.36,0:39:44.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios sabe que Doyle no sirve.
Dialogue: 0,0:39:44.61,0:39:45.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y yo?
Dialogue: 0,0:39:45.86,0:39:48.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo que te vea como a un padre.
Dialogue: 0,0:39:48.36,0:39:51.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y a Karl sí?
Dialogue: 0,0:40:09.39,0:40:11.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste es mi lugar secreto.
Dialogue: 0,0:40:11.64,0:40:15.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vengo aquí cuando quiero estar solo.
Dialogue: 0,0:40:15.22,0:40:19.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Solía venir aquí con Karen Cross.\NElla es una especie de novia.
Dialogue: 0,0:40:19.56,0:40:21.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero decir era.
Dialogue: 0,0:40:21.61,0:40:24.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Veníamos aquí, nos tomábamos\Nde la mano y charlábamos,
Dialogue: 0,0:40:24.57,0:40:27.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,y leíamos libros en voz alta\Ncon una linterna.
Dialogue: 0,0:40:27.78,0:40:30.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quería que nos vieran juntos
Dialogue: 0,0:40:30.78,0:40:34.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,porque yo no tengo dinero.\NQuiero decir, ni mi mamá ni yo.
Dialogue: 0,0:40:34.74,0:40:38.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su papá es dentista, así que son ricos.
Dialogue: 0,0:40:38.50,0:40:41.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tus padres tenían dinero?
Dialogue: 0,0:40:41.08,0:40:45.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,No mucho. Sólo para vivir.
Dialogue: 0,0:40:45.80,0:40:48.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tus papás viven?
Dialogue: 0,0:40:48.76,0:40:53.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi mamá murió.\NMi papá puede que esté vivo.
Dialogue: 0,0:40:53.01,0:40:55.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no quiere saber nada de mí.
Dialogue: 0,0:40:55.35,0:40:57.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:40:57.52,0:41:02.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca quiso saber de mí.\NSupongo que no ha cambiado de opinión.
Dialogue: 0,0:41:03.11,0:41:05.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo murió tu mamá?
Dialogue: 0,0:41:07.69,0:41:12.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es bueno que oigas esas cosas.\NEres sólo un niño.
Dialogue: 0,0:41:12.11,0:41:15.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes que pensar en cosas buenas\Nmientras seas niño.
Dialogue: 0,0:41:15.33,0:41:18.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes tiempo para el resto.
Dialogue: 0,0:41:18.70,0:41:21.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo malos pensamientos\Ndesde que murió mi papá.
Dialogue: 0,0:41:21.37,0:41:25.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,A veces deseo seguir siendo un bebé\Ny que él esté con nosotros.
Dialogue: 0,0:41:25.80,0:41:28.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mamá es muy buena,\Npero deseo que los dos estén conmigo.
Dialogue: 0,0:41:28.76,0:41:31.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una vez fuimos a Memphis en el auto.
Dialogue: 0,0:41:31.43,0:41:34.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llovía tan fuerte\Nque no se veía la carretera.
Dialogue: 0,0:41:34.10,0:41:36.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero yo no tenía miedo,\Nporque con mi papá al volante
Dialogue: 0,0:41:36.89,0:41:38.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,no podía pasarnos nada.
Dialogue: 0,0:41:38.97,0:41:42.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así me siento con mi mamá ahora.
Dialogue: 0,0:41:43.73,0:41:48.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mamá tiene un novio.\NSe llama Doyle Hargraves.
Dialogue: 0,0:41:48.90,0:41:51.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trabaja en la construcción y gana bien.
Dialogue: 0,0:41:51.74,0:41:54.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no ayuda a mi mamá con dinero.
Dialogue: 0,0:41:54.66,0:41:57.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es muy malo con ella.
Dialogue: 0,0:41:57.33,0:42:00.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no le caigo bien.\NMamá dice que es porque está celoso
Dialogue: 0,0:42:00.62,0:42:03.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,de que yo sea de mi papá\Ny no de él.
Dialogue: 0,0:42:03.75,0:42:08.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,A veces se queda a dormir en casa,\Ny tiene su propia casa.
Dialogue: 0,0:42:08.67,0:42:12.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alguien me dijo que es para\Npoder tener otras novias.
Dialogue: 0,0:42:12.01,0:42:16.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gusta cuando no viene a casa\Nporque entonces no me pongo nervioso.
Dialogue: 0,0:42:18.68,0:42:22.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué todavía es su novio\Nsi es malo con ella?
Dialogue: 0,0:42:22.89,0:42:25.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella dice que es por las veces\Nque es bueno con ella.
Dialogue: 0,0:42:25.77,0:42:30.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella se siente sola desde que papá\Nmurió. A veces dice que no sabe por qué.
Dialogue: 0,0:42:30.44,0:42:33.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él la amenazó con matarla\Nsi ella lo dejaba.
Dialogue: 0,0:42:33.15,0:42:37.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi papá lo mataría si estuviera aquí\Ny alguien fuera malo con mamá.
Dialogue: 0,0:42:37.87,0:42:42.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaughan es muy bueno con mamá.
Dialogue: 0,0:42:42.00,0:42:44.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no puede hacerle nada a Doyle.
Dialogue: 0,0:42:44.17,0:42:47.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él es raro.
Dialogue: 0,0:42:47.46,0:42:49.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le gustan los hombres\Nen vez de las mujeres.
Dialogue: 0,0:42:49.75,0:42:52.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y por eso no sabe pelear.
Dialogue: 0,0:42:52.47,0:42:54.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero es muy bueno.
Dialogue: 0,0:42:54.63,0:42:58.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es de St. Louis. A la gente rara\Nle va mejor en las ciudades grandes.
Dialogue: 0,0:42:58.97,0:43:01.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojalá le gustaran las mujeres.
Dialogue: 0,0:43:01.47,0:43:05.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Preferiría que él fuera\Nel novio de mi mamá y no Doyle.
Dialogue: 0,0:43:05.90,0:43:10.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te acuerdas que te dije\Nque a papá lo atropelló un tren?
Dialogue: 0,0:43:10.52,0:43:13.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me acuerdo.
Dialogue: 0,0:43:13.65,0:43:18.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es cierto. Se pegó un tiro\Na propósito con una escopeta.
Dialogue: 0,0:43:19.20,0:43:22.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué crees que hizo eso?
Dialogue: 0,0:43:22.70,0:43:26.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque no tenía dinero\Npara cuidarnos como quería.
Dialogue: 0,0:43:26.75,0:43:31.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso decía la carta. Lo despidieron\Ndel trabajo y hacía trabajos temporales.
Dialogue: 0,0:43:32.38,0:43:36.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para mí él nos cuidaba bien.
Dialogue: 0,0:43:40.43,0:43:43.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De verdad mataste a alguien?
Dialogue: 0,0:43:44.23,0:43:47.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿A quién mataste?
Dialogue: 0,0:43:47.44,0:43:50.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- A dos personas.\N- ¿Eran malos?
Dialogue: 0,0:43:50.69,0:43:53.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para mí, sí.
Dialogue: 0,0:43:53.65,0:43:56.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez era necesario.
Dialogue: 0,0:43:56.74,0:44:01.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Crecí y aprendí\Nque no hay que matar a nadie.
Dialogue: 0,0:44:02.28,0:44:05.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si es en defensa propia está bien.
Dialogue: 0,0:44:05.08,0:44:09.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Fue en defensa propia?
Dialogue: 0,0:44:11.96,0:44:16.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi papá era bueno.\NCreo que muere demasiada gente buena.
Dialogue: 0,0:44:16.59,0:44:19.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso creo.
Dialogue: 0,0:44:41.37,0:44:43.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Seguro que quieres vivir\Nen casa de esa gente?
Dialogue: 0,0:44:43.99,0:44:47.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedes quedarte aquí si quieres.\NNo hay ningún problema.
Dialogue: 0,0:44:47.83,0:44:50.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,El chico quiere que vaya.
Dialogue: 0,0:44:50.92,0:44:55.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien. Te veo por la mañana\Ntemprano. ¿Cómo vas con la cultivadora?
Dialogue: 0,0:44:55.84,0:44:58.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya la arreglé.
Dialogue: 0,0:44:58.72,0:45:03.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te creo. Scooter me dijo\Nque no tenía arreglo.
Dialogue: 0,0:45:03.35,0:45:07.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro que Scooter es más holgazán\Nque perro callejero.
Dialogue: 0,0:45:07.27,0:45:10.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo creer que la arreglaste.
Dialogue: 0,0:45:10.94,0:45:15.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hasta mañana.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:45:22.45,0:45:26.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me importa un rábano,\Nporque igual nunca estoy aquí.
Dialogue: 0,0:45:26.04,0:45:29.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si quieres que un retrasado\Nviva en la cochera, es asunto tuyo.
Dialogue: 0,0:45:29.87,0:45:33.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo algunas herramientas\Nahí que no quiero que me roben.
Dialogue: 0,0:45:33.96,0:45:35.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me las voy a llevar.
Dialogue: 0,0:45:35.38,0:45:37.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él no roba.
Dialogue: 0,0:45:37.55,0:45:42.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frankie,\Nno te estaba hablando a ti, ¿no?
Dialogue: 0,0:45:43.05,0:45:45.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le estaba hablando a tu mamá.
Dialogue: 0,0:45:45.68,0:45:50.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo acepto porque\Nme lo pidió tu mamá, no tú.
Dialogue: 0,0:45:53.56,0:45:57.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Es éste el tipo de retrasado que\Nse babea y se pasa mierda por el pelo?
Dialogue: 0,0:45:57.73,0:46:00.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,No podré comer\Ncon una cosa así delante de mí.
Dialogue: 0,0:46:00.99,0:46:04.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es igual que con las antigüedades\Ny los enanos.
Dialogue: 0,0:46:04.07,0:46:08.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo ni beber un vaso de agua\Ndelante de un enano o un mueble viejo.
Dialogue: 0,0:46:08.24,0:46:10.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doyle, no puedes ser así.
Dialogue: 0,0:46:10.54,0:46:13.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:46:13.21,0:46:16.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me da ganas de vomitar.
Dialogue: 0,0:46:16.17,0:46:20.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué razón estuvo en el manicomio?\N- Sólo es un retrasado mental.
Dialogue: 0,0:46:21.34,0:46:24.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene que haber hecho algo malo.
Dialogue: 0,0:46:24.72,0:46:28.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay muchos retrasados\Nque no están en el manicomio.
Dialogue: 0,0:46:28.10,0:46:30.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Piénsalo, Linda.
Dialogue: 0,0:46:30.60,0:46:34.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sabes qué hizo?\N- No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:46:34.40,0:46:36.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más vale que lo averigües.
Dialogue: 0,0:46:36.06,0:46:38.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez partió a su familia\Nen pedazos con un hacha.
Dialogue: 0,0:46:38.98,0:46:40.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más vale que le preguntes.
Dialogue: 0,0:46:40.98,0:46:44.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo ofendas, pero sería bueno saber.
Dialogue: 0,0:46:44.32,0:46:47.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy segura de que no ha hecho nada.\NEs muy dulce.
Dialogue: 0,0:46:47.95,0:46:50.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre estás con eso\Nde que la gente es dulce.
Dialogue: 0,0:46:50.87,0:46:52.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo el mundo es dulce.
Dialogue: 0,0:46:52.75,0:46:56.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hablando de dulce, ¿dónde está tu amiga?\NDijiste que venía hoy.
Dialogue: 0,0:46:56.71,0:47:00.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vendrá en un rato.\NMe va a llevar a tomar un helado.
Dialogue: 0,0:47:00.25,0:47:01.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué dulce.
Dialogue: 0,0:47:01.59,0:47:04.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué voy a comer mientras\Ntú sales con ese maricón?
Dialogue: 0,0:47:04.97,0:47:07.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve a la cocina y prepárate algo.
Dialogue: 0,0:47:07.64,0:47:10.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás respondona, ¿eh?
Dialogue: 0,0:47:10.22,0:47:12.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso me pone caliente.
Dialogue: 0,0:47:12.39,0:47:16.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si Doyle va a decir groserías,\N¿por qué no vas a jugar a tu cuarto?
Dialogue: 0,0:47:16.31,0:47:19.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No quiero.\N- No quiere ir a jugar a su cuarto.
Dialogue: 0,0:47:19.65,0:47:22.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que se quede aquí\Npara que seamos como una familia.
Dialogue: 0,0:47:22.53,0:47:27.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hasta que llegue tu amigo retrasado\Ny tu amigo homosexual.
Dialogue: 0,0:47:43.34,0:47:46.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De veras te vas a quedar aquí?
Dialogue: 0,0:47:46.43,0:47:49.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,El chico quiere que me quede.
Dialogue: 0,0:47:49.72,0:47:53.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ya llamaste a la puerta?
Dialogue: 0,0:47:53.22,0:47:58.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No.\N- ¿Cuánto hace que estás aquí parado?
Dialogue: 0,0:47:58.40,0:48:01.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que bastante.
Dialogue: 0,0:48:01.06,0:48:04.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Antes de que te acostumbres\Na vivir aquí,
Dialogue: 0,0:48:04.15,0:48:08.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,quiero hablar contigo sobre unas cosas.\N¿Podemos ir a almorzar?
Dialogue: 0,0:48:08.53,0:48:10.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comí hace un rato.
Dialogue: 0,0:48:10.70,0:48:15.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero decir mañana o pasado mañana.
Dialogue: 0,0:48:15.54,0:48:19.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que\Npodría comer algo al mediodía.
Dialogue: 0,0:48:19.71,0:48:23.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bill Cox generalmente me trae\Nuna cajita con comida.
Dialogue: 0,0:48:23.13,0:48:26.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero supongo que mañana\Npuede no hacerlo.
Dialogue: 0,0:48:26.92,0:48:31.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Iré a buscarte adonde Cox\Nal mediodía, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:48:31.89,0:48:34.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:48:37.81,0:48:40.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya llegó tu amiga.
Dialogue: 0,0:48:44.23,0:48:46.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasen.
Dialogue: 0,0:48:48.40,0:48:50.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:48:52.66,0:48:55.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo estás?\N- Supongo que bien.
Dialogue: 0,0:48:55.79,0:48:57.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste es mi novio, Doyle.
Dialogue: 0,0:48:57.29,0:49:00.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frank, lleva a Karl a la cochera.
Dialogue: 0,0:49:01.58,0:49:03.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estás listo?\N- Creo que sí.
Dialogue: 0,0:49:03.75,0:49:07.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No se vayan tan rápido.\N- ¿Tú y Karl quieren venir con nosotros?
Dialogue: 0,0:49:07.67,0:49:11.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Karl y yo tenemos cosas que hacer.
Dialogue: 0,0:49:11.59,0:49:16.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuché que estás interesado en Albert\NSellers, el que trabaja en la funeraria.
Dialogue: 0,0:49:17.43,0:49:21.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Somos amigos.\N- Escuché que son más que amigos.
Dialogue: 0,0:49:21.44,0:49:25.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuché que Dick Rivers entró\Ny los pescó haciéndolo
Dialogue: 0,0:49:25.15,0:49:29.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,al lado de la Srta. Olgetree,\Ny ella requetemuerta.
Dialogue: 0,0:49:29.78,0:49:32.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una mentira absoluta.
Dialogue: 0,0:49:32.03,0:49:35.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.\NRegresamos enseguida.
Dialogue: 0,0:49:35.70,0:49:40.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tienes la comida en el horno.\N- A él le preparaste algo, ¿no?
Dialogue: 0,0:49:40.66,0:49:43.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te estoy tomando el pelo.
Dialogue: 0,0:49:43.79,0:49:46.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es una broma, viejo.\N- Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:49:46.21,0:49:48.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres muy gracioso.
Dialogue: 0,0:49:52.13,0:49:56.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vengan a sentarse aquí\Npara hablar conmigo.
Dialogue: 0,0:50:04.73,0:50:07.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a la cochera.
Dialogue: 0,0:50:07.32,0:50:09.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maldita sea, quiero hablar con él.
Dialogue: 0,0:50:09.99,0:50:12.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:50:17.24,0:50:20.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tienes en la bolsa?
Dialogue: 0,0:50:23.50,0:50:28.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cosas.\NPasta de dientes y lo que sea.
Dialogue: 0,0:50:28.80,0:50:31.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y esos libros?
Dialogue: 0,0:50:31.30,0:50:36.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son todos diferentes.\NUno es la Biblia.
Dialogue: 0,0:50:36.14,0:50:39.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Crees en la Biblia, ¿eh?
Dialogue: 0,0:50:39.51,0:50:42.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,En la mayor parte.
Dialogue: 0,0:50:42.27,0:50:44.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay cosas que no entiendo.
Dialogue: 0,0:50:46.23,0:50:48.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no entiendo nada.
Dialogue: 0,0:50:48.77,0:50:53.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste engendró a éste, y ése engendró\Na ése, y engendró y engendró,
Dialogue: 0,0:50:53.28,0:50:56.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,y he aquí esto,\Nalguien le dice algo a uno u a otro.
Dialogue: 0,0:50:56.66,0:50:59.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué retraso tienes?\N- Basta.
Dialogue: 0,0:50:59.20,0:51:04.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cállate.\NLos adultos están hablando.
Dialogue: 0,0:51:06.25,0:51:11.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Así que estuviste encerrado por cortar\Nen pedazos a alguien con un hacha?
Dialogue: 0,0:51:11.96,0:51:15.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,No recuerdo haber usado un hacha.
Dialogue: 0,0:51:15.97,0:51:19.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Entonces eres loco\Nporque eres retrasado?
Dialogue: 0,0:51:20.81,0:51:24.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,A mí no me importa\Nsi fuiste violento con alguien.
Dialogue: 0,0:51:24.06,0:51:26.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,No le tengo miedo a nada.
Dialogue: 0,0:51:26.77,0:51:29.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Crees que tengo miedo\Nde que te quedes aquí?
Dialogue: 0,0:51:29.98,0:51:34.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para mí eres sólo un retrasado.
Dialogue: 0,0:51:38.45,0:51:43.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te estoy tomando el pelo.\NBienvenido a nuestro humilde hogar.
Dialogue: 0,0:51:43.33,0:51:46.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frank necesita todos los amigos\Nque pueda encontrar.
Dialogue: 0,0:51:46.67,0:51:49.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frank es un chico débil.
Dialogue: 0,0:51:49.38,0:51:51.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su papá le enseñó a comportase\Ncomo una niñita.
Dialogue: 0,0:51:51.75,0:51:54.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hables de mi papá.
Dialogue: 0,0:51:54.01,0:51:56.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,"No hables de mi papá".
Dialogue: 0,0:51:57.34,0:52:01.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salgan de aquí.\NVáyanse a la cochera y déjenme solo.
Dialogue: 0,0:52:03.31,0:52:05.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:52:18.11,0:52:21.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,No le cuentes a tu mamá\Nque discutimos.
Dialogue: 0,0:52:21.78,0:52:25.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiero que se preocupe por ti.
Dialogue: 0,0:52:27.62,0:52:32.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gustaría matar\Na ese hijo de puta. Lo odio.
Dialogue: 0,0:52:32.67,0:52:36.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,No debes hablar así.\NEres sólo un niño.
Dialogue: 0,0:52:36.17,0:52:38.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo odio.
Dialogue: 0,0:52:38.38,0:52:41.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él tampoco debe hablarte así.
Dialogue: 0,0:52:41.14,0:52:45.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él no sirve para nada,\Nsi se porta mal contigo y tu mamá.
Dialogue: 0,0:52:46.64,0:52:51.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tu mamá y ése que me va a llevar\Na comer algo volverán pronto.
Dialogue: 0,0:52:52.69,0:52:55.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te quedarás con nosotros\Nbastante tiempo?
Dialogue: 0,0:52:55.86,0:52:58.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si tú quieres.
Dialogue: 0,0:53:00.20,0:53:05.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo la carne envasada\Ny unas galletas, si quieres.
Dialogue: 0,0:53:05.24,0:53:10.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé cómo puedes comer eso\Nque está hecho con lo de dentro.
Dialogue: 0,0:53:10.21,0:53:14.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que me sabe bien.
Dialogue: 0,0:53:14.46,0:53:17.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gusta cómo hablas.
Dialogue: 0,0:53:17.30,0:53:20.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, a mí me gusta cómo hablas tú.
Dialogue: 0,0:53:22.68,0:53:25.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Crees que son penes cortados\Nen pedazos?
Dialogue: 0,0:53:25.97,0:53:30.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro que no.\NNo debes decir esa palabra.
Dialogue: 0,0:53:31.39,0:53:35.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tiene un olor raro.\N- Es un poco fuerte.
Dialogue: 0,0:53:35.36,0:53:40.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que tienes razón.\NCreo que acabo de ver uno ahí.
Dialogue: 0,0:53:46.79,0:53:49.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:54:04.22,0:54:09.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Señor, me puede pasar\Nla mostaza que está ahí?
Dialogue: 0,0:54:09.35,0:54:11.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:54:16.90,0:54:21.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,La razón por la que te traje aquí\Nes porque quiero hablarte de algo.
Dialogue: 0,0:54:23.86,0:54:28.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te hablaré honestamente.
Dialogue: 0,0:54:28.58,0:54:31.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde comienzo?
Dialogue: 0,0:54:32.58,0:54:36.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Linda y Frank\Nson muy importantes para mí.
Dialogue: 0,0:54:36.42,0:54:38.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son como mi familia.
Dialogue: 0,0:54:38.59,0:54:43.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los míos nunca fueron como una familia\Npara mí. Son personas horribles.
Dialogue: 0,0:54:43.38,0:54:46.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,De hecho,
Dialogue: 0,0:54:46.18,0:54:50.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,durante años recé\Npara que mi padre se muriera.
Dialogue: 0,0:54:51.10,0:54:53.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Finalmente me di cuenta,\Ndespués de mucha terapia,
Dialogue: 0,0:54:53.98,0:54:58.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,de que sólo me desgastaba al odiarlo.
Dialogue: 0,0:54:58.57,0:55:01.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que ahora ya no me importa.
Dialogue: 0,0:55:02.28,0:55:07.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú y yo somos muy parecidos,\Naunque parezca extraño.
Dialogue: 0,0:55:08.07,0:55:12.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiero decir físicamente\Nni mentalmente,
Dialogue: 0,0:55:13.37,0:55:15.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,sino emocionalmente.
Dialogue: 0,0:55:15.58,0:55:20.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,En realidad,\Npor lo que nos ha tocado en la vida.
Dialogue: 0,0:55:21.63,0:55:23.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Somos diferentes.
Dialogue: 0,0:55:23.17,0:55:26.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,La gente nos ve\Ncomo personas diferentes.
Dialogue: 0,0:55:26.47,0:55:31.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú tienes tu dolencia\No lo que sea.
Dialogue: 0,0:55:31.64,0:55:33.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y yo...
Dialogue: 0,0:55:33.14,0:55:36.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, la mía no es tan fácil de ver.
Dialogue: 0,0:55:37.10,0:55:39.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te lo voy a decir.
Dialogue: 0,0:55:39.31,0:55:41.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy gay.
Dialogue: 0,0:55:42.32,0:55:45.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te sorprende?
Dialogue: 0,0:55:45.53,0:55:48.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Que sea gay?
Dialogue: 0,0:55:49.78,0:55:52.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabes qué es ser gay, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:55:53.33,0:55:54.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que no.
Dialogue: 0,0:55:57.75,0:55:59.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Homosexual.
Dialogue: 0,0:55:59.67,0:56:03.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gustan los hombres sexualmente.
Dialogue: 0,0:56:05.47,0:56:09.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres raro. Un maricón.
Dialogue: 0,0:56:10.01,0:56:13.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una manera muy ofensiva de decirlo.
Dialogue: 0,0:56:13.18,0:56:17.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,No deberías decir eso.\NTe lo enseñaron, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:18.27,0:56:20.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo escuché decir de esa manera.
Dialogue: 0,0:56:20.40,0:56:24.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es difícil ser gay,
Dialogue: 0,0:56:24.23,0:56:26.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,así es cómo se dice,
Dialogue: 0,0:56:26.03,0:56:28.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,en un pueblo.
Dialogue: 0,0:56:28.07,0:56:31.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,He querido irme varias veces, pero...
Dialogue: 0,0:56:31.78,0:56:36.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,como quiero a Linda y a Frank,
Dialogue: 0,0:56:36.41,0:56:39.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,y a otra persona,
Dialogue: 0,0:56:39.54,0:56:40.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,no...
Dialogue: 0,0:56:40.83,0:56:44.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me puedo ir.\NMe estoy yendo por las ramas.
Dialogue: 0,0:56:44.96,0:56:48.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si vas a vivir\Nen la cochera de los Wheatley,
Dialogue: 0,0:56:48.22,0:56:50.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,debes saber que no te será fácil.
Dialogue: 0,0:56:50.76,0:56:53.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doyle es un monstruo.
Dialogue: 0,0:56:53.47,0:56:56.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es sólo reaccionario y cerrado,\Nsino un monstruo.
Dialogue: 0,0:56:56.35,0:56:59.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una persona peligrosa.
Dialogue: 0,0:56:59.10,0:57:03.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le he dicho a Linda que un día ese\Nhombre la lastimará a ella y al chico.
Dialogue: 0,0:57:04.90,0:57:07.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez incluso los mate.
Dialogue: 0,0:57:07.24,0:57:10.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se lo veo en la mirada. Soy muy\Nsensible, tal vez incluso vidente.
Dialogue: 0,0:57:10.91,0:57:14.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doyle te va a hacer la vida imposible.
Dialogue: 0,0:57:19.21,0:57:22.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algo más.
Dialogue: 0,0:57:22.54,0:57:27.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es asunto mío\Npor qué estuviste en el manicomio.
Dialogue: 0,0:57:27.30,0:57:30.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos pasamos por cosas difíciles.
Dialogue: 0,0:57:30.47,0:57:32.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez...
Dialogue: 0,0:57:32.47,0:57:35.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,...intentaste suicidarte.
Dialogue: 0,0:57:35.14,0:57:38.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez hiciste algo terrible.
Dialogue: 0,0:57:39.02,0:57:40.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:57:40.60,0:57:45.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,lo que veo es\Na un hombre amable y simple.
Dialogue: 0,0:57:48.19,0:57:52.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo único que quiero que me prometas...
Dialogue: 0,0:57:53.28,0:57:57.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,...es que eres capaz de estar\Nen casa de Frank y Linda.
Dialogue: 0,0:57:57.41,0:58:02.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca lastimarías a ninguno de ellos\Nbajo ninguna circunstancia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:58:04.13,0:58:07.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca los lastimaría.
Dialogue: 0,0:58:07.63,0:58:12.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es lo que pensé. Discúlpame\Nsi te ofendí de alguna manera.
Dialogue: 0,0:58:13.84,0:58:17.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pareces un pensador.
Dialogue: 0,0:58:17.18,0:58:20.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre pareces estar absorto\Nen tus pensamientos.
Dialogue: 0,0:58:21.31,0:58:24.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dime. ¿Qué estás pensando\Nen este momento?
Dialogue: 0,0:58:29.98,0:58:34.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pensaba que a lo mejor me llevo\Nalgunas de estas papas a casa.
Dialogue: 0,0:58:36.32,0:58:38.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y antes de eso?
Dialogue: 0,0:58:45.54,0:58:48.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:58:49.88,0:58:52.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Antes estaba pensando
Dialogue: 0,0:58:52.09,0:58:55.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,que me gustaría llevarme otras\Nseis o siete latas de esa carne,
Dialogue: 0,0:58:55.47,0:58:57.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,si te queda.
Dialogue: 0,0:59:07.23,0:59:10.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sírvete más ensalada.
Dialogue: 0,0:59:11.11,0:59:14.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dame tu plato.
Dialogue: 0,0:59:14.86,0:59:19.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdona. ¿Por qué Karl\Nno quiere comer con nosotros?
Dialogue: 0,0:59:19.03,0:59:22.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé. Dijo que comerá allí.
Dialogue: 0,0:59:22.58,0:59:25.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ponte un poco de aliño.
Dialogue: 0,0:59:26.29,0:59:29.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me da pena.
Dialogue: 0,0:59:30.92,0:59:35.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién podría comer con alguien\Nque hace ruidos con la garganta?
Dialogue: 0,0:59:35.01,0:59:37.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hace unos ruidos raros.
Dialogue: 0,0:59:37.39,0:59:39.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gusta cómo habla.
Dialogue: 0,0:59:39.30,0:59:43.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Parece el ralentí de un coche\Nde carreras. Me quita los nervios.
Dialogue: 0,0:59:43.22,0:59:45.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:59:45.35,0:59:48.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué vas a estar nervioso?\NEres apenas un mocoso.
Dialogue: 0,0:59:48.73,0:59:51.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tienes cuentas que pagar,
Dialogue: 0,0:59:51.15,0:59:53.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,ni un negocio que administrar.
Dialogue: 0,0:59:53.57,0:59:56.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tienes una vieja que mantener.
Dialogue: 0,0:59:56.82,1:00:00.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé. A veces estoy nervioso.
Dialogue: 0,1:00:02.41,1:00:07.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Me pasas el jamón?\N- Lo siento.
Dialogue: 0,1:00:09.00,1:00:11.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:00:29.60,1:00:31.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes qué?
Dialogue: 0,1:00:31.69,1:00:33.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:00:33.82,1:00:36.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya sé lo que quiero hacer esta noche.
Dialogue: 0,1:00:37.24,1:00:40.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, por favor.
Dialogue: 0,1:00:40.11,1:00:43.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llamaré a Morris para que reúna\Na la banda. Haremos una fiesta.
Dialogue: 0,1:00:43.79,1:00:46.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Una buena farra!
Dialogue: 0,1:00:46.62,1:00:49.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero presentarles a Karl.\NSe divertirán con él.
Dialogue: 0,1:00:49.58,1:00:50.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, esta noche no.
Dialogue: 0,1:00:50.79,1:00:55.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre se quedan hasta el amanecer.\NEstoy reventada.
Dialogue: 0,1:00:55.21,1:00:56.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tienes que hacer nada.
Dialogue: 0,1:00:56.97,1:01:00.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Poner unas papas fritas\Nen un tazón y traernos hielo.
Dialogue: 0,1:01:00.64,1:01:03.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,La última vez te enfureciste\Ny los sacaste de aquí.
Dialogue: 0,1:01:03.47,1:01:06.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Les dijiste que no volvieran más.\N- No es asunto tuyo.
Dialogue: 0,1:01:06.47,1:01:11.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es normal entre amigos.
Dialogue: 0,1:01:12.94,1:01:15.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al carajo, los voy a llamar.
Dialogue: 0,1:01:19.15,1:01:21.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve a la cochera y tráeme la guitarra.
Dialogue: 0,1:01:21.99,1:01:25.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Está con ese loco.\N- ¿Ahora?
Dialogue: 0,1:01:26.33,1:01:28.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora.\NVoy a llamarlos.
Dialogue: 0,1:01:28.83,1:01:30.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Morris.
Dialogue: 0,1:01:30.42,1:01:33.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal, viejo?
Dialogue: 0,1:01:33.13,1:01:35.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde está Randy y el resto?
Dialogue: 0,1:01:35.71,1:01:39.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, por favor.\NVe a ayudar a tu mamá.
Dialogue: 0,1:01:39.76,1:01:41.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuándo vamos a comer?\N- Espera.
Dialogue: 0,1:01:41.80,1:01:44.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comerás cuando vuelvas.\NVe a buscar mi guitarra.
Dialogue: 0,1:01:45.97,1:01:48.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que nos reunamos.
Dialogue: 0,1:01:51.02,1:01:52.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llámalo.
Dialogue: 0,1:01:52.40,1:01:53.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uno, dos.
Dialogue: 0,1:01:53.90,1:01:56.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,1:02:36.81,1:02:38.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes que tocar hasta el final.
Dialogue: 0,1:02:38.57,1:02:41.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si das una función hay\Nque terminar los temas.
Dialogue: 0,1:02:42.53,1:02:43.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te gustó?
Dialogue: 0,1:02:43.57,1:02:47.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suena como un número uno.
Dialogue: 0,1:02:47.78,1:02:51.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y a ti te gustó?
Dialogue: 0,1:02:51.33,1:02:55.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Supongo.\N- Paren con eso.
Dialogue: 0,1:02:55.33,1:02:58.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo ni pensar con tanto ruido.
Dialogue: 0,1:02:58.59,1:03:01.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es de noche.\NSi no...
Dialogue: 0,1:03:01.63,1:03:05.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Llamaré a la policía.\N- Ya te lo dije tres veces.
Dialogue: 0,1:03:05.09,1:03:08.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,La ley está de mi lado.
Dialogue: 0,1:03:08.10,1:03:12.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Juego a las cartas con J.D. Shelnut,\Nel jefe de policía,
Dialogue: 0,1:03:12.14,1:03:16.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,así que vete al diablo, cabrón.
Dialogue: 0,1:03:17.94,1:03:21.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú y Frank limpien este lío,\Ny tapen los instrumentos con la lona.
Dialogue: 0,1:03:21.44,1:03:25.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Iremos a buscar cervezas y alcohol.
Dialogue: 0,1:03:25.07,1:03:27.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Karl y Vaughan, vengan con nosotros.
Dialogue: 0,1:03:27.99,1:03:31.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es tarde.\NMañana tengo que trabajar.
Dialogue: 0,1:03:31.45,1:03:34.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,No seas flojo.\NTodos tenemos que trabajar mañana.
Dialogue: 0,1:03:34.46,1:03:36.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiere ir.
Dialogue: 0,1:03:36.17,1:03:40.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,No vayas si no quieres.\NTendrás un accidente. Estás borracho.
Dialogue: 0,1:03:40.92,1:03:44.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te prometo que no tendré un accidente.
Dialogue: 0,1:03:44.80,1:03:47.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te quiero, tesoro.
Dialogue: 0,1:03:48.05,1:03:50.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven con nosotros.
Dialogue: 0,1:03:50.05,1:03:53.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy tratando\Nde que no se sientan excluidos.
Dialogue: 0,1:03:53.77,1:03:56.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Será divertido.
Dialogue: 0,1:03:56.06,1:03:58.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:04:05.11,1:04:09.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Deja esa pandereta.\N- No hice nada mal.
Dialogue: 0,1:04:19.00,1:04:22.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oigan, ¿nadie va a venir por mí?
Dialogue: 0,1:04:23.88,1:04:27.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?\NNo lo entiendo.
Dialogue: 0,1:04:27.01,1:04:30.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Exactamente,\Nmi estimado y sensato amigo.
Dialogue: 0,1:04:30.60,1:04:34.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No entiendo.\N- Me doy por vencido.
Dialogue: 0,1:04:34.14,1:04:37.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Morris es muy inteligente\Ncon filosofías y otras cosas.
Dialogue: 0,1:04:37.35,1:04:40.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por eso él y yo somos los que\Nescribimos los temas para el grupo.
Dialogue: 0,1:04:40.56,1:04:44.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo invento las tonadas o melodías,\Ncomo las llamamos,
Dialogue: 0,1:04:44.57,1:04:47.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,y Morris escribe las letras.
Dialogue: 0,1:04:47.20,1:04:50.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Igual que Gary Brooker\Nde Procol Harum.
Dialogue: 0,1:04:50.03,1:04:53.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca tocamos ningún tema\Nque ustedes escribieron.
Dialogue: 0,1:04:53.83,1:04:55.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es pura cháchara.
Dialogue: 0,1:04:55.04,1:04:58.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ni tampoco tocamos\Nningún tema con letra que yo sepa.
Dialogue: 0,1:04:58.50,1:05:02.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tenemos micrófono.\NNi parlantes.
Dialogue: 0,1:05:02.79,1:05:05.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escribimos una anoche\Nafuera de la rotisería,
Dialogue: 0,1:05:05.59,1:05:10.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,y Morris la tituló:\N"Stuart maneja un auto cómodo".
Dialogue: 0,1:05:10.09,1:05:14.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y luego, como en la música country,\Ndice entre paréntesis:
Dialogue: 0,1:05:15.64,1:05:18.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}"Por lo general,{\i}\N{\i1}hay alguien en el maletero".{\i}
Dialogue: 0,1:05:18.89,1:05:22.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y a mí se me ocurrió una melodía\Nsólo tarareando.
Dialogue: 0,1:05:22.02,1:05:25.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se puede cuestionar a un genio.
Dialogue: 0,1:05:25.27,1:05:28.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Morris es un poeta contemporáneo,
Dialogue: 0,1:05:28.03,1:05:30.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,del tipo de los que había\Nen la antigüedad.
Dialogue: 0,1:05:30.32,1:05:32.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo un tema nuevo.
Dialogue: 0,1:05:32.82,1:05:37.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste se titula "La emoción".\NY dice así:
Dialogue: 0,1:05:37.75,1:05:40.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Me paro en la colina"
Dialogue: 0,1:05:40.58,1:05:42.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,No por la emoción
Dialogue: 0,1:05:42.63,1:05:45.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sino para oler otra presa fresca
Dialogue: 0,1:05:45.92,1:05:49.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué importa el hombre que contempla
Dialogue: 0,1:05:49.09,1:05:52.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin querer usar la patente
Dialogue: 0,1:05:52.18,1:05:55.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Igualmente está solo
Dialogue: 0,1:05:55.01,1:05:58.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Descontento e impotente
Dialogue: 0,1:05:58.22,1:06:01.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Junto a la ventilación de la lavandería
Dialogue: 0,1:06:01.89,1:06:04.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Deja su alma..."
Dialogue: 0,1:06:04.19,1:06:08.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Luego, como en la poesía,\Nhay tres puntos, a un lado,
Dialogue: 0,1:06:09.65,1:06:12.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,y luego termino diciendo:
Dialogue: 0,1:06:12.11,1:06:16.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Deja su alma y separa las aguas"
Dialogue: 0,1:06:16.08,1:06:20.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,De la médula oblonga de...
Dialogue: 0,1:06:21.83,1:06:24.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la humanidad".
Dialogue: 0,1:06:24.13,1:06:28.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un tema buenísimo, ¿no?\N¿Les gusta el tema?
Dialogue: 0,1:06:29.51,1:06:31.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo que sea correcto.
Dialogue: 0,1:06:31.47,1:06:36.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que los tres puntos\Nvan entre "médula" y "oblonga".
Dialogue: 0,1:06:40.64,1:06:44.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí.\N- Los puntos van donde digo yo.
Dialogue: 0,1:06:44.65,1:06:48.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,La melodía y la tonada son lo tuyo,\NTerence.
Dialogue: 0,1:06:48.02,1:06:50.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú eres un creador de tonadas.
Dialogue: 0,1:06:50.48,1:06:52.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,No entiendo la letra.
Dialogue: 0,1:06:52.65,1:06:55.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no se callan,\Nme voy a volver loco.
Dialogue: 0,1:06:55.78,1:07:00.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Además, a Karl se le va a salir\Nun tornillo. Ya está desequilibrado.
Dialogue: 0,1:07:00.66,1:07:03.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,No fue así\Ncómo la hiciste antes, Morris.
Dialogue: 0,1:07:03.87,1:07:07.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,No necesitamos ninguna\Nletra estrambótica.
Dialogue: 0,1:07:07.13,1:07:08.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesitamos ensayar.
Dialogue: 0,1:07:08.75,1:07:12.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo te diré qué necesitamos.\NNecesitamos funciones pagas,
Dialogue: 0,1:07:12.26,1:07:15.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,en vez de tocar en un jardín.
Dialogue: 0,1:07:15.51,1:07:19.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Qué ridículo.\N- Amén.
Dialogue: 0,1:07:20.43,1:07:23.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tenemos ningún grupo ni nada.
Dialogue: 0,1:07:23.73,1:07:27.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tenemos que practicar nada, Randy.
Dialogue: 0,1:07:27.36,1:07:31.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ni tampoco necesitamos\Nun representante de mierda.
Dialogue: 0,1:07:31.36,1:07:35.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hijos de puta.\NSon una sarta de fracasados.
Dialogue: 0,1:07:35.32,1:07:40.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo soy el único tipo cuerdo aquí.\NSalgan de mi casa ahora mismo.
Dialogue: 0,1:07:40.03,1:07:42.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es tu casa, es la casa de Linda.
Dialogue: 0,1:07:42.41,1:07:45.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te voy a reventar.
Dialogue: 0,1:07:45.12,1:07:48.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te mataré si me vuelves a hablar.
Dialogue: 0,1:07:48.33,1:07:53.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos, salgan de aquí, antes de que haga\Nalgo de lo que me arrepienta.
Dialogue: 0,1:07:53.80,1:07:56.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y nuestros instrumentos?
Dialogue: 0,1:07:57.18,1:08:01.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven aquí, maldito imbécil.
Dialogue: 0,1:08:03.02,1:08:05.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Váyanse.\NTodos.
Dialogue: 0,1:08:05.81,1:08:08.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salgan, maldita sea.
Dialogue: 0,1:08:08.31,1:08:11.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, cabrones.
Dialogue: 0,1:08:12.73,1:08:15.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salgan de una vez.
Dialogue: 0,1:08:15.24,1:08:18.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Randy, pedazo de hijo de puta.
Dialogue: 0,1:08:19.24,1:08:22.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vete a ensayar.
Dialogue: 0,1:08:24.29,1:08:26.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Morris, genio de mierda,
Dialogue: 0,1:08:26.41,1:08:29.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,levántate y sal de aquí.
Dialogue: 0,1:08:32.55,1:08:37.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto no puede ser.\NA ti te falla algo.
Dialogue: 0,1:08:37.51,1:08:42.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vete al carajo.\N- Nadie tiene que aguantar esta mierda.
Dialogue: 0,1:08:50.77,1:08:54.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los puntos están en el papel,\Npero no tienes que cantarlos.
Dialogue: 0,1:08:54.03,1:08:56.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora sí que te muestras tal cual eres.
Dialogue: 0,1:08:56.32,1:09:01.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sal de mi vista, maldito imbécil.
Dialogue: 0,1:09:07.00,1:09:10.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dije que salieran de mi casa.
Dialogue: 0,1:09:10.08,1:09:14.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y eso también va para los maricas\Ny los retrasados. Levántense y fuera.
Dialogue: 0,1:09:14.38,1:09:16.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésta no es tu casa.
Dialogue: 0,1:09:16.63,1:09:19.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es mi casa, y yo decido quién\Nse queda y quién se va.
Dialogue: 0,1:09:19.80,1:09:23.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú tienes tu casa. ¿Por qué no te buscas\Na una de tus novias y te la llevas allí?
Dialogue: 0,1:09:23.89,1:09:27.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabes que me hace mal que\Nme hables así cuando estoy lastimado.
Dialogue: 0,1:09:27.22,1:09:29.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me obligues a golpearte.
Dialogue: 0,1:09:29.31,1:09:31.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te atrevas a golpearla.
Dialogue: 0,1:09:31.65,1:09:34.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué gracioso.
Dialogue: 0,1:09:34.15,1:09:37.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vete a la cama,\Ny llévate al mocoso contigo.
Dialogue: 0,1:09:37.90,1:09:40.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,No vas a quedarte aquí esta noche.
Dialogue: 0,1:09:40.28,1:09:41.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vuelve cuando estés sobrio.
Dialogue: 0,1:09:41.82,1:09:44.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy cansada de que mi hijo\Ntenga que ver esto.
Dialogue: 0,1:09:44.37,1:09:49.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no paras de hacer esto,\Nterminaré contigo de una vez por todas.
Dialogue: 0,1:09:49.50,1:09:53.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que ni se te ocurra dejarme,
Dialogue: 0,1:09:53.63,1:09:55.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,porque te voy a matar.
Dialogue: 0,1:09:55.96,1:09:59.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tal vez sea mejor que esto.\N- Te escuché amenazarla.
Dialogue: 0,1:09:59.22,1:10:02.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sal de aquí ya.\N- Vete.
Dialogue: 0,1:10:03.84,1:10:07.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No me digas lo que tengo que hacer.\N- Vete.
Dialogue: 0,1:10:13.81,1:10:16.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No lo hagas.\N- Voy a llamar a la policía.
Dialogue: 0,1:10:16.11,1:10:19.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maldito seas, mequetrefe.
Dialogue: 0,1:10:21.70,1:10:23.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vete a casa.
Dialogue: 0,1:10:24.87,1:10:26.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,1:10:26.74,1:10:28.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maldito seas tú.
Dialogue: 0,1:10:28.87,1:10:31.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vete de aquí.\N- Maldita sea.
Dialogue: 0,1:10:33.00,1:10:35.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,1:10:35.38,1:10:38.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vete de nuestra vida.
Dialogue: 0,1:10:41.80,1:10:45.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya me voy, carajo.
Dialogue: 0,1:10:48.72,1:10:51.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me voy a casa para dormir la borrachera.
Dialogue: 0,1:10:53.31,1:10:56.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vete ya.
Dialogue: 0,1:10:56.11,1:11:00.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo me hace daño y me lastima.
Dialogue: 0,1:11:01.44,1:11:03.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Te amo.\N- Te odio.
Dialogue: 0,1:11:03.57,1:11:05.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo te odio a ti, mequetrefe.
Dialogue: 0,1:11:05.66,1:11:07.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no es verdad.
Dialogue: 0,1:11:07.74,1:11:10.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amo a tu mamá.
Dialogue: 0,1:11:10.74,1:11:12.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es que...
Dialogue: 0,1:11:12.62,1:11:15.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo explicar lo que me pasa.
Dialogue: 0,1:11:15.50,1:11:19.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Manga de anormales,\Nespero que se diviertan.
Dialogue: 0,1:11:20.75,1:11:23.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te llamaré mañana.
Dialogue: 0,1:11:23.42,1:11:25.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, cariño.
Dialogue: 0,1:11:28.10,1:11:30.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dije que lo siento.
Dialogue: 0,1:11:34.44,1:11:37.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vete al carajo.
Dialogue: 0,1:11:37.40,1:11:39.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si vuelves a golpearme otra vez,\Nhijo de puta,
Dialogue: 0,1:11:39.94,1:11:43.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,te juro por Dios\Nque te vas a arrepentir.
Dialogue: 0,1:11:43.94,1:11:46.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me oíste?
Dialogue: 0,1:12:05.47,1:12:08.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Estoy bien.
Dialogue: 0,1:12:08.55,1:12:12.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Olvidemos lo de esta noche.
Dialogue: 0,1:12:13.10,1:12:15.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,No queremos tener\Nmalos pensamientos, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:12:15.98,1:12:19.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, cariño.
Dialogue: 0,1:12:19.10,1:12:21.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Haré un poco de café\Ny comenzaré a limpiar.
Dialogue: 0,1:12:21.82,1:12:24.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres café?
Dialogue: 0,1:12:24.65,1:12:29.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando tomo café me pongo nervioso.
Dialogue: 0,1:12:45.17,1:12:47.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me asustaste.
Dialogue: 0,1:12:48.43,1:12:50.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No fue mi intención.\N- ¿Quieres sentarte?
Dialogue: 0,1:12:50.76,1:12:53.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Necesitas algo?
Dialogue: 0,1:13:10.86,1:13:15.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dos tipos están de pie\Nen un puente y van al baño.
Dialogue: 0,1:13:17.91,1:13:22.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uno le dice al otro\Nque el agua está fría.
Dialogue: 0,1:13:22.17,1:13:25.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y el otro le dice\Nque el agua es profunda.
Dialogue: 0,1:13:28.51,1:13:32.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que uno es de Arkansas.
Dialogue: 0,1:13:32.14,1:13:34.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Entendió?
Dialogue: 0,1:13:35.81,1:13:38.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,1:13:50.24,1:13:53.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podría hacerme galletas?
Dialogue: 0,1:13:53.82,1:13:56.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ahora?
Dialogue: 0,1:13:56.66,1:14:01.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando quiera.\NNo quiero molestarla.
Dialogue: 0,1:14:01.50,1:14:04.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya es casi la hora del desayuno.
Dialogue: 0,1:14:04.29,1:14:07.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo dormir.\NTengo que ir a trabajar en tres horas.
Dialogue: 0,1:14:07.96,1:14:10.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si sólo duermes una o dos horas,
Dialogue: 0,1:14:10.55,1:14:13.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,te sientes peor\Nque si no durmieras nada.
Dialogue: 0,1:14:17.68,1:14:21.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntate.\NTe haré unas galletas con salsa.
Dialogue: 0,1:14:21.44,1:14:24.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gustan con mostaza.
Dialogue: 0,1:14:25.44,1:14:28.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias.\N- De nada.
Dialogue: 0,1:14:31.11,1:14:35.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estuve pensando.\NHay una chica que trabaja conmigo.
Dialogue: 0,1:14:35.62,1:14:38.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es gorda, pero linda de cara.
Dialogue: 0,1:14:38.58,1:14:42.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, es lenta.
Dialogue: 0,1:14:43.37,1:14:45.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que es un poquito...
Dialogue: 0,1:14:45.79,1:14:48.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es retrasada, sólo...
Dialogue: 0,1:14:48.09,1:14:51.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,No importa.\NPensé que te gustaría conocerla.
Dialogue: 0,1:14:51.42,1:14:54.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaughan quiere hacer una cena\Nen su casa. Podríamos invitarla.
Dialogue: 0,1:14:54.80,1:14:56.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te gustaría?
Dialogue: 0,1:14:58.01,1:15:01.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que no me importaría\Ncomer algo.
Dialogue: 0,1:15:01.64,1:15:05.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,El amigo de Vaughan también irá.\NTrabaja en la funeraria.
Dialogue: 0,1:15:05.65,1:15:07.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y Frank.
Dialogue: 0,1:15:07.48,1:15:09.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,A Frank le caes muy bien.
Dialogue: 0,1:15:09.82,1:15:12.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dice que le transmites calma.
Dialogue: 0,1:15:12.65,1:15:16.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frank me cae bien.\NEs un buen chico.
Dialogue: 0,1:15:16.20,1:15:18.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él y yo somos amigos.
Dialogue: 0,1:15:26.04,1:15:28.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,No está bien que no le haya dicho
Dialogue: 0,1:15:28.29,1:15:32.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,por qué estuve en el manicomio.
Dialogue: 0,1:15:32.34,1:15:36.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay problema.\NNo es asunto mío.
Dialogue: 0,1:15:36.68,1:15:39.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero me lo he preguntado.
Dialogue: 0,1:15:39.39,1:15:44.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué fue?\N¿Tuviste un ataque de nervios?
Dialogue: 0,1:15:49.44,1:15:54.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maté a mi mamá\Ny a un chico llamado Jesse Dixon.
Dialogue: 0,1:15:54.07,1:15:56.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pensé que se estaban portando mal.
Dialogue: 0,1:15:57.45,1:16:00.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo tenía la edad de su hijo.
Dialogue: 0,1:16:00.16,1:16:04.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me dijeron que ya estoy bien.\N- ¿Fuiste tú?
Dialogue: 0,1:16:04.37,1:16:05.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo recuerdo.
Dialogue: 0,1:16:05.96,1:16:09.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo tenía sólo tres o cuatro\Naños, pero siempre se hablaba de ello.
Dialogue: 0,1:16:09.38,1:16:12.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dicen que ya estás bien?
Dialogue: 0,1:16:20.72,1:16:23.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gusta la cochera.
Dialogue: 0,1:16:26.89,1:16:29.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca la lastimaría\Na usted ni a su chico.
Dialogue: 0,1:16:30.36,1:16:34.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pondría la mano sobre la Biblia\Ny lo diría de nuevo.
Dialogue: 0,1:16:34.69,1:16:37.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo sé que no lo harías.
Dialogue: 0,1:16:44.24,1:16:47.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te haré las galletas.
Dialogue: 0,1:17:01.26,1:17:04.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo andas?\N- ¿Qué tal?
Dialogue: 0,1:17:04.26,1:17:07.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien.\NTengo una cultivadora rota.
Dialogue: 0,1:17:07.27,1:17:08.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,1:17:08.94,1:17:11.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vine a ver cómo anda todo con Karl.
Dialogue: 0,1:17:11.81,1:17:15.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es muy callado, aparte de los ruidos\Nque hace con la garganta.
Dialogue: 0,1:17:15.44,1:17:18.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me ha amenazado con matarme.
Dialogue: 0,1:17:18.15,1:17:20.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te equivocaste sobre\Nsu habilidad para arreglar cosas.
Dialogue: 0,1:17:20.36,1:17:22.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un mago con las cortadoras de césped.
Dialogue: 0,1:17:22.74,1:17:24.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y le encantan las papas fritas.
Dialogue: 0,1:17:24.62,1:17:27.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se come hasta cuatro porciones\Ngrandes y ni siquiera eructa.
Dialogue: 0,1:17:27.66,1:17:31.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estoy orgulloso de él.\N- ¿Te viene bien que viva aquí?
Dialogue: 0,1:17:31.00,1:17:34.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vive en la cochera\Ndel chico Wheatley y su mamá.
Dialogue: 0,1:17:34.88,1:17:37.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que el chico\Nlo adoptó como mascota.
Dialogue: 0,1:17:37.88,1:17:40.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le di una llave de aquí para\Nque venga cuando quiera.
Dialogue: 0,1:17:40.72,1:17:42.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo va muy bien.
Dialogue: 0,1:17:42.30,1:17:44.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Puedo verlo?\N- Claro.
Dialogue: 0,1:17:44.81,1:17:49.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acompaña a Jerry\Npara que hable con Karl.
Dialogue: 0,1:17:53.36,1:17:57.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Seguro que no hay problema\Ncon que vivas con esa mujer y su hijo?
Dialogue: 0,1:17:58.78,1:18:01.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Saben sobre ti?
Dialogue: 0,1:18:01.53,1:18:03.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Mi historia?
Dialogue: 0,1:18:05.37,1:18:08.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo se los conté.
Dialogue: 0,1:18:10.21,1:18:12.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Saben que estoy bien.
Dialogue: 0,1:18:13.63,1:18:17.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,La Sra. Wheatley\Nme hizo unas galletas.
Dialogue: 0,1:18:17.00,1:18:19.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,1:18:19.42,1:18:22.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,El chico es amigo mío.
Dialogue: 0,1:18:23.01,1:18:27.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le gusta como hablo\Ny a mí como lo hace él.
Dialogue: 0,1:18:28.02,1:18:32.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabía que te iría bien.\NSólo quería venir a verlo.
Dialogue: 0,1:18:32.69,1:18:36.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más vale que me despida\Nde Bill y regrese.
Dialogue: 0,1:18:36.65,1:18:39.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:18:43.57,1:18:45.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puedes tratar de ver qué le pasa?
Dialogue: 0,1:18:45.87,1:18:49.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,No arranca,\Ny todo parece estar en su lugar.
Dialogue: 0,1:18:49.45,1:18:52.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nos vemos.\N- Ven a vernos.
Dialogue: 0,1:18:52.54,1:18:56.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te preocupes por él.\NLe va muy bien.
Dialogue: 0,1:18:56.38,1:18:59.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tiene gasolina.
Dialogue: 0,1:18:59.38,1:19:04.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ves? Piensa en las cosas\Nmás simples primero.
Dialogue: 0,1:19:04.64,1:19:07.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿A todos les gusta la comida?
Dialogue: 0,1:19:07.01,1:19:08.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está buena.
Dialogue: 0,1:19:08.39,1:19:12.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué bien.\NAún no sé si soy buen cocinero.
Dialogue: 0,1:19:14.39,1:19:19.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,A Melinda la votaron empleada del mes en\Nla tienda Todo por un dólar en febrero.
Dialogue: 0,1:19:20.65,1:19:23.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No es maravilloso?
Dialogue: 0,1:19:23.36,1:19:25.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo.
Dialogue: 0,1:19:25.57,1:19:29.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando te gusta ponerle los precios\Na las cosas tanto como a mí,
Dialogue: 0,1:19:29.41,1:19:33.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,tarde o temprano\Nsabes que sucederá, supongo.
Dialogue: 0,1:19:33.25,1:19:38.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué tú y Melinda no salen\Na dar un paseo esta noche?
Dialogue: 0,1:19:39.13,1:19:41.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una linda noche.
Dialogue: 0,1:19:41.21,1:19:45.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No seas mandón.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,1:19:46.26,1:19:49.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,De vez en cuando me gusta caminar.
Dialogue: 0,1:19:49.60,1:19:52.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,En el trabajo siempre estoy de pie.
Dialogue: 0,1:19:52.52,1:19:56.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,No encuentro zapatos cómodos.
Dialogue: 0,1:19:56.02,1:19:58.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,La solución puede\Nser zapatos de hospital,
Dialogue: 0,1:19:58.27,1:20:00.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,de los que usan las enfermeras.
Dialogue: 0,1:20:00.32,1:20:03.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,O los que usan las señoras\Nde la cafetería de la escuela.
Dialogue: 0,1:20:03.15,1:20:05.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es todo lo mismo.
Dialogue: 0,1:20:05.78,1:20:08.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me irrito cuando me duelen los pies.
Dialogue: 0,1:20:08.49,1:20:13.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando me duelen los pies\Nno me gusta estar en la caja.
Dialogue: 0,1:20:14.96,1:20:19.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú y Karl no han dicho mucho hoy.\NLes debe de gustar mucho la comida.
Dialogue: 0,1:20:20.04,1:20:23.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo nada que decir sobre zapatos.
Dialogue: 0,1:20:23.30,1:20:25.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuchen.
Dialogue: 0,1:20:25.97,1:20:29.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puede sonarles cursi, pero...
Dialogue: 0,1:20:29.97,1:20:33.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tomé unas cuantas copas de vino\Ny me siento un poco emotivo,
Dialogue: 0,1:20:33.10,1:20:35.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero lo diré de todas maneras.
Dialogue: 0,1:20:35.14,1:20:37.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me vino este sentimiento.
Dialogue: 0,1:20:37.81,1:20:40.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y quiero que todos sepan
Dialogue: 0,1:20:40.31,1:20:45.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,que cada uno en esta mesa\Nes importante para mí.
Dialogue: 0,1:20:45.49,1:20:49.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué dulce eres. Tú también\Neres importante para nosotros.
Dialogue: 0,1:20:49.16,1:20:51.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No es verdad?
Dialogue: 0,1:20:51.58,1:20:55.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y también, Melinda,\Npor favor no digas en la tienda
Dialogue: 0,1:20:55.45,1:20:58.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,que Albert estuvo aquí hoy.
Dialogue: 0,1:21:03.42,1:21:05.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:21:05.30,1:21:07.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya sabes cómo es la gente aquí.
Dialogue: 0,1:21:07.17,1:21:11.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,La gente habla y empiezan\Nesos feos rumores.
Dialogue: 0,1:21:11.34,1:21:16.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por desgracia, hay una parte de mi vida\Nque tengo que mantener privada.
Dialogue: 0,1:21:16.64,1:21:21.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te refieres a que tú\Ny Albert están juntos?
Dialogue: 0,1:21:22.19,1:21:25.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos en la tienda lo saben.
Dialogue: 0,1:21:25.15,1:21:27.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y no dejan de hablar de ello.
Dialogue: 0,1:21:27.49,1:21:30.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maureen Ledbetter\Ncontó una historia horrible
Dialogue: 0,1:21:30.95,1:21:34.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,sobre por qué ya no se te permite\Nir a la Iglesia Bautista.
Dialogue: 0,1:21:34.70,1:21:39.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué tú y Melinda no van a dar\Nun paseo? La noche está muy linda.
Dialogue: 0,1:21:44.84,1:21:47.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:21:56.56,1:21:59.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,La comida está muy buena.
Dialogue: 0,1:22:05.98,1:22:09.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Caminas muy rápido.\N- Supongo.
Dialogue: 0,1:22:11.57,1:22:15.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estos zapatos\Nson los peores para caminar.
Dialogue: 0,1:22:15.41,1:22:17.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Hasta dónde dijiste que querías ir?
Dialogue: 0,1:22:17.91,1:22:22.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que no lo pensé todavía.
Dialogue: 0,1:22:23.08,1:22:26.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé. No enciende.
Dialogue: 0,1:22:26.71,1:22:29.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le miraste los platinos?
Dialogue: 0,1:22:30.34,1:22:32.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:22:32.68,1:22:35.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Probablemente sea eso.
Dialogue: 0,1:22:36.76,1:22:39.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Señora?\N- ¿Está Karl?
Dialogue: 0,1:22:39.27,1:22:42.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un minuto.
Dialogue: 0,1:22:45.27,1:22:50.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una chica vino a verte\Ncon un ramo de flores.
Dialogue: 0,1:22:50.28,1:22:55.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiere hablarte.\NNo te quedes ahí.
Dialogue: 0,1:23:08.46,1:23:11.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es la hora de mi almuerzo.
Dialogue: 0,1:23:12.13,1:23:15.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estas flores estaban de rebaja\Nporque no son frescas.
Dialogue: 0,1:23:15.18,1:23:19.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,2,99 dólares el ramo, menos el diez por\Nciento de descuento por ser empleada.
Dialogue: 0,1:23:20.39,1:23:25.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como no te traje nada\Nanoche a nuestra cita,
Dialogue: 0,1:23:25.06,1:23:28.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,pensé que te gustarían las flores.
Dialogue: 0,1:23:35.57,1:23:37.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:23:37.49,1:23:41.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a buscar el almuerzo.
Dialogue: 0,1:23:41.49,1:23:44.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo voy.\NTú nunca vas.
Dialogue: 0,1:23:44.37,1:23:47.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maldición, vamos.
Dialogue: 0,1:23:47.17,1:23:49.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdone la palabrota.
Dialogue: 0,1:24:05.27,1:24:08.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo quise traerte las flores.
Dialogue: 0,1:24:09.19,1:24:11.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gustó caminar contigo.
Dialogue: 0,1:24:11.44,1:24:16.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me salió una ampolla en el talón\Ndel tamaño de una moneda.
Dialogue: 0,1:24:18.62,1:24:21.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos veremos en otro momento, supongo.
Dialogue: 0,1:24:26.83,1:24:30.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las ampollas duelen.
Dialogue: 0,1:24:37.38,1:24:39.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las flores son lindas.
Dialogue: 0,1:24:39.47,1:24:42.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre me han gustado.
Dialogue: 0,1:24:44.89,1:24:47.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,A mí también.
Dialogue: 0,1:25:36.94,1:25:40.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo sabías que estaba en la cochera?
Dialogue: 0,1:25:40.28,1:25:42.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vi que la puerta estaba\Nun poquito abierta
Dialogue: 0,1:25:42.53,1:25:45.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,y me imaginé que estabas ahí.
Dialogue: 0,1:25:45.62,1:25:48.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ya saliste del trabajo?
Dialogue: 0,1:25:48.20,1:25:51.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De dónde sacaste las flores?
Dialogue: 0,1:25:51.08,1:25:54.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,La chica que fue empleada del mes\Nen la tienda Todo por un dólar,
Dialogue: 0,1:25:54.46,1:25:58.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,me las dio por caminar con ella.
Dialogue: 0,1:25:58.88,1:26:01.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Iba a mi lugar secreto.
Dialogue: 0,1:26:01.38,1:26:04.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tomé prestado uno de tus libros.\NNo te importa, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:26:04.80,1:26:07.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedes mirar cualquiera de mis libros.
Dialogue: 0,1:26:07.77,1:26:11.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.\N{\i1}Se llama Una canción de Navidad.{\i}
Dialogue: 0,1:26:11.27,1:26:15.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése era el de Navidad que te decía.
Dialogue: 0,1:26:15.15,1:26:18.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres venir conmigo?
Dialogue: 0,1:26:18.15,1:26:20.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:26:30.50,1:26:33.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes por qué quiero\Nque juegues a la pelota conmigo?
Dialogue: 0,1:26:34.25,1:26:37.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque es muy divertido.\NNo importa si no eres bueno.
Dialogue: 0,1:26:37.84,1:26:40.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te hace olvidarte de todo,
Dialogue: 0,1:26:40.42,1:26:43.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,y cuando corres rápido\Npara tratar de anotar,
Dialogue: 0,1:26:43.38,1:26:46.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,sólo piensas en eso.
Dialogue: 0,1:26:46.01,1:26:49.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Papá solía decirme\Nque estaba orgulloso de mí
Dialogue: 0,1:26:49.89,1:26:53.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,cuando yo jugaba a la pelota.
Dialogue: 0,1:26:53.02,1:26:57.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tenías hermanos\No hermanas para jugar?
Dialogue: 0,1:26:57.52,1:27:00.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo por un tiempo,
Dialogue: 0,1:27:00.57,1:27:02.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero...
Dialogue: 0,1:27:02.86,1:27:06.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creció como para jugarjuntos.
Dialogue: 0,1:27:06.03,1:27:08.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no? ¿Se murió?
Dialogue: 0,1:27:10.45,1:27:13.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:27:13.04,1:27:16.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nació demasiado pronto.
Dialogue: 0,1:27:16.04,1:27:20.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi mamá y me papá\Nlo hicieron nacer demasiado pronto.
Dialogue: 0,1:27:21.21,1:27:24.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Murió al nacer?
Dialogue: 0,1:27:25.05,1:27:28.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi papá vino al cobertizo a buscarme.
Dialogue: 0,1:27:28.56,1:27:31.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me dijo:\N"Toma esto y tíralo a la basura".
Dialogue: 0,1:27:31.22,1:27:36.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me dio una toalla con algo dentro.
Dialogue: 0,1:27:37.77,1:27:42.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fui hasta donde estaba la basura y abrí\Nla toalla para ver qué había dentro,
Dialogue: 0,1:27:43.65,1:27:48.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,porque se oía un ruido y algo se movía.
Dialogue: 0,1:27:48.91,1:27:53.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,La toalla estaba toda llena de sangre.
Dialogue: 0,1:27:57.75,1:28:02.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Era un bebé, del tamaño de una ardilla.
Dialogue: 0,1:28:02.84,1:28:04.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estaba vivo?
Dialogue: 0,1:28:04.97,1:28:08.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaba vivo en ese momento.
Dialogue: 0,1:28:09.30,1:28:12.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Niño o niña?
Dialogue: 0,1:28:12.18,1:28:14.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Era un niño.
Dialogue: 0,1:28:16.52,1:28:19.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo tiraste a la basura?
Dialogue: 0,1:28:19.61,1:28:22.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me pareció bien,
Dialogue: 0,1:28:22.53,1:28:24.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,así que fui al cobertizo\Ny busqué una caja de zapatos,
Dialogue: 0,1:28:24.90,1:28:27.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,y saqué los destornilladores,\Nlas arandelas
Dialogue: 0,1:28:27.49,1:28:29.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,y las tuercas que había dentro.
Dialogue: 0,1:28:30.83,1:28:34.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y tomé al niño y lo metí en la caja,
Dialogue: 0,1:28:34.25,1:28:37.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,lo enterré en un rincón del jardín.
Dialogue: 0,1:28:37.79,1:28:41.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que me pareció mejor.
Dialogue: 0,1:28:41.59,1:28:45.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estaba vivo todavía\Ncuando lo enterraste?
Dialogue: 0,1:28:45.26,1:28:49.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo oí llorar un poquito\Ndentro de la caja.
Dialogue: 0,1:28:53.22,1:28:57.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podrías haberte quedado\Ncon él para cuidarlo
Dialogue: 0,1:28:57.14,1:28:59.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,porque era tu hermano.
Dialogue: 0,1:28:59.27,1:29:04.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenía seis o siete años.\NSupongo que no sabía qué hacer.
Dialogue: 0,1:29:04.86,1:29:08.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabía cómo cuidar a un bebé.
Dialogue: 0,1:29:08.20,1:29:11.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi mamá y mi papá no lo querían.
Dialogue: 0,1:29:12.20,1:29:16.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me enseñaron a hacer lo que se me decía.
Dialogue: 0,1:29:16.29,1:29:18.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hoy pienso que probablemente era mejor
Dialogue: 0,1:29:18.54,1:29:23.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,devolvérselo al Señor directamente.
Dialogue: 0,1:29:23.92,1:29:26.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me da mucha pena.
Dialogue: 0,1:29:27.47,1:29:29.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No podrías haber hecho algo?
Dialogue: 0,1:29:29.84,1:29:32.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo me lo habría quedado.
Dialogue: 0,1:29:32.39,1:29:34.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todavía hoy estaría aquí.
Dialogue: 0,1:29:34.56,1:29:36.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vivo.
Dialogue: 0,1:29:37.23,1:29:39.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,También me da mucha pena.
Dialogue: 0,1:29:40.60,1:29:45.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojalá hubiera hecho algo.
Dialogue: 0,1:29:46.69,1:29:51.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,A los niños no debería pasarles nada.
Dialogue: 0,1:29:51.07,1:29:55.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo lo malo debería pasarle\Na la gente crecida.
Dialogue: 0,1:29:55.33,1:29:58.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso me parece a mí.
Dialogue: 0,1:30:00.92,1:30:04.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,No debería habértelo contado.
Dialogue: 0,1:30:04.13,1:30:07.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un chico de tu edad\Nno debe escuchar ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,1:30:07.67,1:30:10.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me salió decírtelo.
Dialogue: 0,1:30:10.63,1:30:13.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quise decir nada malo sobre ti.
Dialogue: 0,1:30:13.55,1:30:16.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres bueno.\NNo quisiste hacer daño.
Dialogue: 0,1:30:17.72,1:30:22.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Alguna vez pensaste en matarte\Na propósito, como hizo mi papá?
Dialogue: 0,1:30:24.90,1:30:27.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,A veces lo he pensado.
Dialogue: 0,1:30:28.23,1:30:31.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,La Biblia dice que no debe hacerse.
Dialogue: 0,1:30:32.16,1:30:35.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dice que si lo haces te vas al Hades.
Dialogue: 0,1:30:35.74,1:30:40.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algunos lo llaman infierno,\Npero yo le digo Hades.
Dialogue: 0,1:30:40.08,1:30:44.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,La Biblia también dice lo mismo\Nsobre matar a otros.
Dialogue: 0,1:30:53.55,1:30:56.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,1:31:17.78,1:31:19.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí están los chicos.
Dialogue: 0,1:31:19.87,1:31:23.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal?\NMe alegro de que hayan vuelto.
Dialogue: 0,1:31:23.92,1:31:27.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quería hablarles a ustedes también.\NSiéntense.
Dialogue: 0,1:31:29.46,1:31:30.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le estaba diciendo a Linda...
Dialogue: 0,1:31:30.96,1:31:35.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pensamos que todo estaría mejor
Dialogue: 0,1:31:35.18,1:31:38.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,si yo pasara mucho más tiempo aquí,
Dialogue: 0,1:31:38.39,1:31:40.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,para poder...
Dialogue: 0,1:31:40.97,1:31:44.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, voy a comenzar otra vez.\NSalí temprano del trabajo.
Dialogue: 0,1:31:44.94,1:31:48.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y tu mamá también salió temprano\Npara poder hablar.
Dialogue: 0,1:31:48.94,1:31:52.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vine aquí para disculparme,
Dialogue: 0,1:31:52.32,1:31:54.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,lo que no me resulta fácil,
Dialogue: 0,1:31:54.61,1:31:57.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,por cómo me comporté la otra noche.
Dialogue: 0,1:31:58.12,1:32:00.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo admito. Estaba borracho.
Dialogue: 0,1:32:01.08,1:32:05.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me puse como loco\Ny una cosa llevó a la otra.
Dialogue: 0,1:32:06.04,1:32:10.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ustedes me importan, de verdad.
Dialogue: 0,1:32:10.50,1:32:13.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y no quiero ser tan...
Dialogue: 0,1:32:14.34,1:32:18.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estúpido, es la palabra.
Dialogue: 0,1:32:18.72,1:32:21.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te golpeé, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:32:21.51,1:32:24.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que no tengo\Nque disculparme contigo.
Dialogue: 0,1:32:24.64,1:32:27.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, Frankie.
Dialogue: 0,1:32:27.06,1:32:28.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siento haber golpeado a tu mamá.
Dialogue: 0,1:32:30.73,1:32:33.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es que me pongo celoso.
Dialogue: 0,1:32:33.61,1:32:37.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me gusta cómo vive su vida.
Dialogue: 0,1:32:37.61,1:32:41.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me gustan los homosexuales,\Ny ella tiene amistad con uno,
Dialogue: 0,1:32:41.83,1:32:44.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,así que tengo que lidiar con eso.
Dialogue: 0,1:32:44.50,1:32:47.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tampoco me gustan\Nlos mequetrefes ni los retrasados,
Dialogue: 0,1:32:47.54,1:32:50.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,y ella tiene a uno de cada en su casa.
Dialogue: 0,1:32:51.50,1:32:55.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso fue una broma.
Dialogue: 0,1:32:55.55,1:33:00.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que tenemos que llevarnos bien,\Nsin importar nuestras diferencias.
Dialogue: 0,1:33:01.30,1:33:03.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo trabajo en la construcción.
Dialogue: 0,1:33:03.72,1:33:05.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Construyo cosas.
Dialogue: 0,1:33:05.73,1:33:09.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Se dan cuenta lo importante\Nque es eso para el mundo?
Dialogue: 0,1:33:10.48,1:33:15.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé si se dan cuenta de la presión\Nque tiene encima un hombre como yo.
Dialogue: 0,1:33:16.24,1:33:20.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,La conclusión es que\Nvoy a pasar más tiempo aquí.
Dialogue: 0,1:33:20.03,1:33:24.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y nos llevaremos\Ncomo debe llevarse una familia.
Dialogue: 0,1:33:24.33,1:33:29.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez te sorprenda un día, cariño,\Ny te proponga casamiento.
Dialogue: 0,1:33:32.71,1:33:37.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a volver a la obra
Dialogue: 0,1:33:38.26,1:33:40.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,para guardar algunas cosas.
Dialogue: 0,1:33:40.26,1:33:45.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo quería venir para darles\Nun poquito de felicidad el día de hoy.
Dialogue: 0,1:33:53.61,1:33:56.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pórtate bien, ¿eh?
Dialogue: 0,1:34:03.07,1:34:07.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por lo menos, lo intenta.\N¿Quién sabe cuánto le durará?
Dialogue: 0,1:34:09.50,1:34:13.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está mintiendo. Nunca mejorará.
Dialogue: 0,1:34:13.46,1:34:16.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,1:34:17.30,1:34:20.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recuerda lo que te dije.\NAguardaremos el momento oportuno.
Dialogue: 0,1:34:20.68,1:34:24.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo aléjate de él lo más que puedas.
Dialogue: 0,1:34:24.72,1:34:29.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doyle ha tenido una vida dura.\NLo vuelve loco.
Dialogue: 0,1:34:29.64,1:34:32.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nosotros también tenemos una vida dura.
Dialogue: 0,1:34:35.31,1:34:38.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres muy especial.
Dialogue: 0,1:34:39.53,1:34:44.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un día tendrás\Ntodas las cosas buenas que te mereces.
Dialogue: 0,1:34:44.62,1:34:49.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta noche habrá más galletas para Karl.\N¿Qué te parece?
Dialogue: 0,1:34:50.45,1:34:53.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me encantaría.
Dialogue: 0,1:35:00.63,1:35:05.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven a descargar el generador.
Dialogue: 0,1:35:15.48,1:35:19.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Baja eso y mételo al fondo.\NNo funciona bien.
Dialogue: 0,1:35:19.53,1:35:21.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres que ayudemos a cargarlo?
Dialogue: 0,1:35:21.90,1:35:26.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Karl es tan fuerte que puede cargar lo\Nque sea. También lo sabe arreglar todo.
Dialogue: 0,1:35:26.62,1:35:30.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es retrasado mental, pero es una luz\Ncon los motores pequeños.
Dialogue: 0,1:35:30.95,1:35:34.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los designios del Señor\Nson inescrutables.
Dialogue: 0,1:35:34.04,1:35:37.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo que decía era que no sólo\Nentró en el equipo.
Dialogue: 0,1:35:37.75,1:35:41.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,El entrenador dice\Nque lo pondrá en la defensa.
Dialogue: 0,1:35:41.34,1:35:44.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,De tal palo tal astilla, ¿verdad, Steve?
Dialogue: 0,1:35:44.38,1:35:45.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo.
Dialogue: 0,1:35:45.43,1:35:47.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y qué tal el resto del equipo?
Dialogue: 0,1:35:47.60,1:35:49.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esperamos tener una buena temporada.
Dialogue: 0,1:35:49.93,1:35:52.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal el mariscal de campo\Nde este año?
Dialogue: 0,1:35:52.27,1:35:55.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es el hijo de Jeff Bailey.\NEs bueno, un poco lento.
Dialogue: 0,1:35:55.10,1:35:58.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo vi en la secundaria.\NSabe lanzar muy bien.
Dialogue: 0,1:35:58.02,1:36:01.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vas a comenzar en la defensa?
Dialogue: 0,1:36:12.33,1:36:14.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buen trabajo. Anotamos.
Dialogue: 0,1:36:15.87,1:36:17.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue un buen lateral.
Dialogue: 0,1:36:17.79,1:36:21.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue un ataque de primera.
Dialogue: 0,1:36:21.09,1:36:24.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Casi anoto.
Dialogue: 0,1:36:24.84,1:36:29.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Luego vi a los chicos detrás de mí\Ny me pareció mejor pasártela.
Dialogue: 0,1:36:31.43,1:36:34.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podemos ganar si seguimos así.
Dialogue: 0,1:36:34.39,1:36:37.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para alguien como tú, corres muy rápido.
Dialogue: 0,1:36:37.56,1:36:40.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos otra vez.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:36:46.36,1:36:49.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podrías haber anotado tú mismo
Dialogue: 0,1:36:49.32,1:36:51.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,en vez de pasármela a mí.
Dialogue: 0,1:36:52.49,1:36:55.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los chicos me derribaron con fuerza.
Dialogue: 0,1:36:55.62,1:36:58.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero tú eres fuerte.\NMe la pasaste
Dialogue: 0,1:36:58.58,1:37:01.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,para que anotara y me sintiera bien.
Dialogue: 0,1:37:01.46,1:37:04.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi papá solía hacer ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,1:37:07.22,1:37:11.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me importa perder.\N¿Y a ti?
Dialogue: 0,1:37:12.22,1:37:14.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue divertido.
Dialogue: 0,1:37:14.35,1:37:18.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No pensé en ninguna otra cosa,\Ntal como tú me dijiste.
Dialogue: 0,1:37:18.94,1:37:21.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podemos jugar todos los sábados?
Dialogue: 0,1:37:21.61,1:37:23.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no estoy muy cansado.
Dialogue: 0,1:37:23.48,1:37:26.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,No soy como tú.\NSoy viejo y me canso.
Dialogue: 0,1:37:29.61,1:37:32.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy orgulloso de ti.
Dialogue: 0,1:39:47.17,1:39:50.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te reventé la cabeza hace 25 años.
Dialogue: 0,1:39:50.09,1:39:53.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que estás muerto.\N¿Adónde te fuiste?
Dialogue: 0,1:40:13.49,1:40:15.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy tu hijo.
Dialogue: 0,1:40:18.78,1:40:21.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo hijos.
Dialogue: 0,1:40:24.00,1:40:27.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy tu hijo mayor, Karl.
Dialogue: 0,1:40:27.00,1:40:29.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo ningún hijo.
Dialogue: 0,1:40:32.05,1:40:36.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me soltaron del manicomio\Nporque dicen que estoy bien.
Dialogue: 0,1:40:45.85,1:40:48.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy trabajando\Ncon el Sr. Bill Cox.
Dialogue: 0,1:40:48.48,1:40:50.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Arreglo cortadoras de césped\Ny lo que sea.
Dialogue: 0,1:40:54.36,1:40:58.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,El césped en el jardín está muy crecido.
Dialogue: 0,1:40:58.11,1:41:01.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo venir a cortarlo.
Dialogue: 0,1:41:01.78,1:41:06.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo hijos.\NSal de aquí y déjame solo.
Dialogue: 0,1:41:07.04,1:41:09.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,No eres nada mío.
Dialogue: 0,1:41:13.25,1:41:15.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aprendí a leer un poco.
Dialogue: 0,1:41:19.30,1:41:21.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Leo bastante la Biblia.
Dialogue: 0,1:41:27.64,1:41:32.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo entiendo todo,\Npero supongo que entiendo bastante.
Dialogue: 0,1:41:33.44,1:41:37.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las historias que tú y mamá\Nme contaban no están ahí.
Dialogue: 0,1:41:39.61,1:41:42.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,No deberías haberle hecho eso a tu hijo.
Dialogue: 0,1:41:44.62,1:41:47.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pensé en matarte.
Dialogue: 0,1:41:48.29,1:41:51.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo pensé bastante.
Dialogue: 0,1:41:55.38,1:41:57.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero supongo que no hace falta
Dialogue: 0,1:41:57.55,1:42:01.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,si lo único que haces\Nes estar sentado en esa silla.
Dialogue: 0,1:42:01.30,1:42:04.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te morirás pronto,
Dialogue: 0,1:42:04.10,1:42:07.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,y el mundo se librará de ti.
Dialogue: 0,1:42:14.94,1:42:17.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,No deberías haber matado a mi hermanito.
Dialogue: 0,1:42:20.95,1:42:24.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,No le diste la oportunidad de crecer.
Dialogue: 0,1:42:26.20,1:42:29.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se podría haber divertido a veces.
Dialogue: 0,1:43:03.28,1:43:05.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Niñito.
Dialogue: 0,1:44:16.77,1:44:19.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué carajo estás haciendo?
Dialogue: 0,1:44:19.36,1:44:22.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces despierto?
Dialogue: 0,1:44:22.19,1:44:25.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué quieres?\N- Quiero ser bautizado.
Dialogue: 0,1:44:25.53,1:44:28.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bautízate, entonces.\NQué me importa.
Dialogue: 0,1:44:28.20,1:44:31.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llama a un maldito sacerdote.\NNosotros no podemos bautizarte.
Dialogue: 0,1:44:31.49,1:44:35.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llamaremos al padre Epersom.\NIremos a verlo mañana.
Dialogue: 0,1:44:35.37,1:44:39.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es domingo. Vuelve a la cama.
Dialogue: 0,1:44:40.50,1:44:43.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces con ese martillo?
Dialogue: 0,1:44:46.76,1:44:51.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé bien.\NMe desperté con él en la mano.
Dialogue: 0,1:44:59.27,1:45:03.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué carajo hace con un martillo?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,1:45:24.21,1:45:28.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,En profesión de nuestra fe\Nen nuestro Señor y Salvador Jesucristo,
Dialogue: 0,1:45:28.72,1:45:31.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,y obedeciendo sus designios,
Dialogue: 0,1:45:31.35,1:45:33.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,y por la autoridad de la Iglesia,
Dialogue: 0,1:45:33.64,1:45:36.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,bautizo a este hermano
Dialogue: 0,1:45:36.98,1:45:41.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,en el nombre del Padre\Ny del Hijo y del Espíritu Santo.
Dialogue: 0,1:45:45.15,1:45:47.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amén.
Dialogue: 0,1:45:47.19,1:45:50.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Marie, ¿quieres cantar\Nel salmo 137, por favor?
Dialogue: 0,1:46:09.26,1:46:12.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué tal estuvo el bautismo?\N- Estuvo muy bien.
Dialogue: 0,1:46:12.22,1:46:14.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:46:15.35,1:46:17.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo hambre.
Dialogue: 0,1:46:17.56,1:46:20.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No es hora de comer ya?
Dialogue: 0,1:46:20.27,1:46:24.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes qué tengo ganas\Nde comer? Pollo frito.
Dialogue: 0,1:46:24.36,1:46:27.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no vas a comprar\Nunas presas de pollo?
Dialogue: 0,1:46:27.15,1:46:31.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Te gustaría?\N- Me suena muy bien.
Dialogue: 0,1:46:31.03,1:46:34.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo comería una o dos patas de pollo.
Dialogue: 0,1:46:36.49,1:46:40.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Trae la ensalada de repollo, también.\N- ¿Quieren venir conmigo?
Dialogue: 0,1:46:40.79,1:46:43.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tienen que ir.\NHay un juego de pelota.
Dialogue: 0,1:46:43.38,1:46:47.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se quedan para hacer cosas de hombres.\N- Ya vuelvo.
Dialogue: 0,1:46:47.50,1:46:51.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien. Trae una porción de salsa.
Dialogue: 0,1:46:55.76,1:46:59.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no vienen a sentarse aquí?
Dialogue: 0,1:46:59.39,1:47:01.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntense.
Dialogue: 0,1:47:13.78,1:47:18.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quería que tu mamá saliera unos minutos\Npara que pudiéramos hablar.
Dialogue: 0,1:47:29.46,1:47:32.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,El trato es el siguiente.
Dialogue: 0,1:47:34.43,1:47:39.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si yo voy a perder mi libertad\Npara venir a vivir con ustedes,
Dialogue: 0,1:47:40.39,1:47:43.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,te tiene que quedar algo bien claro.
Dialogue: 0,1:47:43.35,1:47:47.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tu mamá y yo no tenemos problemas\Na no ser por ti.
Dialogue: 0,1:47:47.56,1:47:51.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,De hecho,\Nnunca tuvimos ni una discusión.
Dialogue: 0,1:47:51.03,1:47:53.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero como tú existes,
Dialogue: 0,1:47:53.28,1:47:56.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,y yo seré la cabeza de la familia,
Dialogue: 0,1:47:56.20,1:47:59.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,tendrás que aprender\Na obedecer mis reglas.
Dialogue: 0,1:47:59.28,1:48:02.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,La primera regla es:\Nno hablarás a menos que te hable.
Dialogue: 0,1:48:02.79,1:48:05.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,1:48:05.37,1:48:08.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te entrometas en mi camino.
Dialogue: 0,1:48:08.71,1:48:11.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y haz lo que hace cualquier chico.
Dialogue: 0,1:48:11.30,1:48:15.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres un chico raro, y no te entiendo.
Dialogue: 0,1:48:15.13,1:48:17.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que despierta,
Dialogue: 0,1:48:17.39,1:48:20.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,y enfrenta lo que llaman realidad.
Dialogue: 0,1:48:20.60,1:48:25.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seremos una familia, mi familia.
Dialogue: 0,1:48:25.14,1:48:27.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo pagaré todas las cuentas,
Dialogue: 0,1:48:27.81,1:48:30.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,lo que significa que dependerás de mí.
Dialogue: 0,1:48:30.90,1:48:33.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero yo no soy tu papá.
Dialogue: 0,1:48:33.74,1:48:36.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque debes actuar como si lo fuera.
Dialogue: 0,1:48:36.49,1:48:41.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y lo otro es que tu amiguito Karl\Ntiene que irse.
Dialogue: 0,1:48:42.16,1:48:44.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puede quedarse en la cochera
Dialogue: 0,1:48:44.91,1:48:47.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,para aparecerse en el cuarto\Npor la noche con un martillo.
Dialogue: 0,1:48:47.92,1:48:50.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Karl puede quedarse. Mamá dijo...
Dialogue: 0,1:48:50.42,1:48:52.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué te dije sobre tu mamá?
Dialogue: 0,1:48:52.50,1:48:57.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,No vuelva a ponerle la mano encima\Nal chico. ¿Me entendió?
Dialogue: 0,1:48:57.01,1:48:59.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suéltame la mano, retrasado.
Dialogue: 0,1:48:59.14,1:49:01.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recoge tus cosas y vete.
Dialogue: 0,1:49:04.52,1:49:07.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una advertencia.
Dialogue: 0,1:49:07.60,1:49:11.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recuerda lo que\Nte dije sobre la realidad.
Dialogue: 0,1:49:11.02,1:49:13.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sal de aquí, retrasado.
Dialogue: 0,1:49:38.43,1:49:42.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Adónde vas?\N¿No querías pollo?
Dialogue: 0,1:49:42.26,1:49:45.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me voy a otra parte.
Dialogue: 0,1:49:45.60,1:49:48.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,También compré para ti.
Dialogue: 0,1:49:48.52,1:49:50.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frank también salió,
Dialogue: 0,1:49:50.69,1:49:53.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,así que cuando entre él no estará allí.
Dialogue: 0,1:49:53.27,1:49:55.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Adónde fue?
Dialogue: 0,1:49:55.23,1:49:58.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quería salir a jugar.
Dialogue: 0,1:49:58.07,1:50:02.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entre a cenar con ese Doyle.\NNo se preocupe.
Dialogue: 0,1:50:02.87,1:50:04.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:50:04.83,1:50:09.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos vemos luego. Si ves a Frank,\Ndile que regrese a casa.
Dialogue: 0,1:50:09.08,1:50:11.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,El único día que lo tengo conmigo\Ntodo el día es el domingo.
Dialogue: 0,1:50:11.58,1:50:14.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puede jugar mañana.
Dialogue: 0,1:50:14.13,1:50:15.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,1:50:20.01,1:50:23.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted es una buena mamá para el chico.
Dialogue: 0,1:50:23.09,1:50:25.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo cuida.
Dialogue: 0,1:50:25.26,1:50:28.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se esfuerza para cuidarlo.
Dialogue: 0,1:50:28.27,1:50:31.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo hace feliz, se le ve en los ojos.
Dialogue: 0,1:50:31.14,1:50:33.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo he visto.
Dialogue: 0,1:50:34.11,1:50:37.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ese chico no sabría qué hacer sin usted.
Dialogue: 0,1:50:37.78,1:50:40.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, cariño.\NQué lindo que me lo digas.
Dialogue: 0,1:50:40.49,1:50:43.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo tampoco sabría qué hacer sin él.
Dialogue: 0,1:50:43.20,1:50:45.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted también\Nha sido muy buena conmigo.
Dialogue: 0,1:50:45.87,1:50:50.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,No todo el mundo me haría galletas\Nen la mitad de la noche.
Dialogue: 0,1:50:50.46,1:50:54.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted y el chico me hacen sentir bien.
Dialogue: 0,1:50:54.33,1:50:56.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos gusta que estés aquí.
Dialogue: 0,1:50:56.96,1:50:59.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:51:00.67,1:51:03.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todavía no le había dicho
Dialogue: 0,1:51:03.80,1:51:05.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,que arreglé la lavadora,
Dialogue: 0,1:51:05.80,1:51:08.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,así que el chico ya no tendrá\Nque cargar la ropa lavada.
Dialogue: 0,1:51:08.60,1:51:10.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:51:16.31,1:51:19.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha sido muy buena conmigo.
Dialogue: 0,1:51:35.67,1:51:38.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo supiste que estaría aquí?
Dialogue: 0,1:51:38.88,1:51:41.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabía que ibas a estar aquí.
Dialogue: 0,1:51:42.17,1:51:44.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces cavando con eso?
Dialogue: 0,1:51:44.84,1:51:48.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cavo.\NAhora nunca seré feliz.
Dialogue: 0,1:51:48.18,1:51:51.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,No con ese hijo de puta\Nen nuestra casa para siempre.
Dialogue: 0,1:51:51.68,1:51:54.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojalá tú, yo y mamá huyéramos de aquí,
Dialogue: 0,1:51:54.64,1:51:59.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero ella dijo que donde fuéramos,\Nél nos encontraría.
Dialogue: 0,1:51:59.52,1:52:00.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está loco.
Dialogue: 0,1:52:00.65,1:52:04.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,A veces creo que sería mejor\Nque yo nunca hubiera nacido.
Dialogue: 0,1:52:05.86,1:52:09.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo me alegro de que hayas nacido.
Dialogue: 0,1:52:11.24,1:52:15.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que ya no viviré en la cochera.
Dialogue: 0,1:52:15.21,1:52:17.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes que quedarte.\NTienes que cuidar de mí.
Dialogue: 0,1:52:17.96,1:52:20.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedes dejar\Nque ese hijo de puta te eche.
Dialogue: 0,1:52:20.80,1:52:25.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres un niño.\NNo puedes decir esas palabrotas.
Dialogue: 0,1:52:26.30,1:52:28.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiero decir nada malo de ti
Dialogue: 0,1:52:28.89,1:52:33.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero, ¿por qué no paras a Doyle\Ncuando se comporta así?
Dialogue: 0,1:52:33.81,1:52:37.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú eres más viejo que él\Ny también más fuerte.
Dialogue: 0,1:52:37.90,1:52:42.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi papá no dejaría que nos tratara así.
Dialogue: 0,1:52:43.69,1:52:46.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ese tipo es mucho más malo que yo.
Dialogue: 0,1:52:46.66,1:52:49.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me daría una paliza.
Dialogue: 0,1:52:50.45,1:52:52.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo.
Dialogue: 0,1:52:53.37,1:52:56.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy cansado de verdad.
Dialogue: 0,1:52:56.87,1:53:00.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un chico de mi edad\Nno debería estar tan cansado de todo.
Dialogue: 0,1:53:03.17,1:53:05.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo también estoy cansado.
Dialogue: 0,1:53:08.18,1:53:12.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que no me quede,
Dialogue: 0,1:53:12.26,1:53:14.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,no significa que no me importes.
Dialogue: 0,1:53:14.93,1:53:17.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me importas mucho.
Dialogue: 0,1:53:17.44,1:53:20.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me importas más\Nque cualquier otra cosa.
Dialogue: 0,1:53:20.40,1:53:24.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú y yo nos hicimos amigos\Ndesde el principio.
Dialogue: 0,1:53:24.15,1:53:28.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,También me importas.\NPero igual estarás cerca.
Dialogue: 0,1:53:28.99,1:53:32.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,No importa dónde esté.
Dialogue: 0,1:53:32.58,1:53:34.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre seremos amigos.
Dialogue: 0,1:53:34.62,1:53:37.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie puede evitarlo.
Dialogue: 0,1:53:47.13,1:53:50.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero darte estos libros.
Dialogue: 0,1:53:50.47,1:53:53.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedes desprenderte\Nde todos tus libros.
Dialogue: 0,1:53:53.43,1:53:56.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que tú los tengas.
Dialogue: 0,1:54:04.32,1:54:08.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez puedas encontrarles\Nmás sentido que yo.
Dialogue: 0,1:54:08.57,1:54:13.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te hice un señalador y te lo puse dentro\Ndel libro de Navidad.
Dialogue: 0,1:54:15.62,1:54:17.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,1:54:17.41,1:54:19.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:54:21.17,1:54:25.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes cuando tienes una sensación\Ny no sabes por qué?
Dialogue: 0,1:54:27.55,1:54:30.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo una sensación.
Dialogue: 0,1:54:31.09,1:54:33.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tipo de sensación?
Dialogue: 0,1:54:34.30,1:54:38.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como de algo diferente. No sé.
Dialogue: 0,1:54:40.23,1:54:43.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te vas, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:54:52.20,1:54:55.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Harías algo por mí si te lo pido?
Dialogue: 0,1:54:55.78,1:54:59.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabes que sí. Lo que quieras.
Dialogue: 0,1:55:01.50,1:55:03.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando te vayas hoy de aquí,
Dialogue: 0,1:55:03.75,1:55:08.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,no quiero que vayas a quedarte\Ncon ese Doyle.
Dialogue: 0,1:55:10.09,1:55:14.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se meterá contigo esta noche.\NYo también tengo una sensación rara.
Dialogue: 0,1:55:15.05,1:55:19.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor que no estés ahí\Ncuando esté borracho y se ponga malo.
Dialogue: 0,1:55:19.02,1:55:23.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tu mamá tampoco.\NCuando salgas de aquí para irte,
Dialogue: 0,1:55:23.60,1:55:26.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,quiero que vayas\Na la casa de ese hombre,
Dialogue: 0,1:55:26.56,1:55:29.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,el amigo de tu mamá.
Dialogue: 0,1:55:31.57,1:55:34.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que me lo prometas.
Dialogue: 0,1:55:34.70,1:55:37.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,1:55:39.20,1:55:43.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Todo va a salir bien?\N¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:55:47.21,1:55:51.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo va a salir bien.
Dialogue: 0,1:55:58.35,1:56:01.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero ponerte el brazo\Nsobre el hombro un minuto,
Dialogue: 0,1:56:01.06,1:56:05.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,luego me levantaré y me iré.
Dialogue: 0,1:56:32.51,1:56:35.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te quiero.
Dialogue: 0,1:56:36.97,1:56:39.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo también te quiero.
Dialogue: 0,1:56:42.68,1:56:45.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:56:53.19,1:56:56.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,SERÁS FELIZ
Dialogue: 0,1:57:25.52,1:57:28.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?\N¿Quieres pasar?
Dialogue: 0,1:57:28.10,1:57:32.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me voy a quedar.\NQuiero pedirte un favor.
Dialogue: 0,1:57:34.78,1:57:38.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta noche, quiero que vaya\Na buscar a la Sra. Wheatley,
Dialogue: 0,1:57:38.32,1:57:42.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,y que ella y Frank\Npasen la noche aquí.
Dialogue: 0,1:57:42.45,1:57:44.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasó?\N¿Pasó algo malo?
Dialogue: 0,1:57:44.99,1:57:47.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es ese Doyle.
Dialogue: 0,1:57:47.33,1:57:52.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Otra vez se puso a beber\Ny está tratando mal a la gente.
Dialogue: 0,1:57:52.00,1:57:54.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Prométame que lo hará.
Dialogue: 0,1:57:54.21,1:57:57.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No los habrá lastimado?
Dialogue: 0,1:57:57.63,1:57:59.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aún no.
Dialogue: 0,1:58:01.22,1:58:02.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tome.
Dialogue: 0,1:58:02.80,1:58:05.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que le dé esto\Na la Sra. Wheatley.
Dialogue: 0,1:58:05.22,1:58:07.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es mucho.
Dialogue: 0,1:58:07.52,1:58:10.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero puede ayudarla un poco.
Dialogue: 0,1:58:10.73,1:58:15.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es lo que gané arreglando cortadoras\Nde césped y lo que sea para Bill Cox.
Dialogue: 0,1:58:16.15,1:58:19.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y tú?\N¿Quieres quedarte aquí?
Dialogue: 0,1:58:20.61,1:58:25.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo que tenga que salir con mujeres\Npara ser un buen padre.
Dialogue: 0,1:58:26.08,1:58:29.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha sido muy franco conmigo.
Dialogue: 0,1:58:30.25,1:58:34.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,La Biblia dice que dos hombres\Nno deben acostarse juntos.
Dialogue: 0,1:58:34.79,1:58:39.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero estoy seguro de que el buen Señor\Nno mandaría a nadie como usted al Hades.
Dialogue: 0,1:58:41.93,1:58:44.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ese niño, Frank,
Dialogue: 0,1:58:45.39,1:58:48.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,vive dentro de su corazón.
Dialogue: 0,1:58:48.73,1:58:52.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un lugar bien grande para vivir.
Dialogue: 0,1:58:53.60,1:58:56.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuide del chico.
Dialogue: 0,1:58:59.69,1:59:02.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,2:01:56.33,2:01:59.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde está todo el mundo?
Dialogue: 0,2:02:05.96,2:02:08.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Los viste?
Dialogue: 0,2:02:15.18,2:02:19.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No te dije que te fueras de aquí?
Dialogue: 0,2:02:22.10,2:02:26.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo hace uno para buscar a la policía?
Dialogue: 0,2:02:31.82,2:02:35.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que usas el maldito teléfono.
Dialogue: 0,2:02:36.08,2:02:38.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué números tienes que marcar?
Dialogue: 0,2:02:46.50,2:02:49.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No ves que estoy tratando de descansar?
Dialogue: 0,2:02:51.68,2:02:56.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te dije que te fueras y me dejaras solo.
Dialogue: 0,2:03:00.73,2:03:04.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces con esa cuchilla\Nde cortar el césped?
Dialogue: 0,2:03:04.31,2:03:07.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero matarte con ella.
Dialogue: 0,2:03:20.20,2:03:23.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para llamar a la policía, discas:
Dialogue: 0,2:03:23.37,2:03:28.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,9-1-1.
Dialogue: 0,2:03:33.01,2:03:36.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor diles que manden una ambulancia.
Dialogue: 0,2:03:38.85,2:03:42.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,O un coche fúnebre, si vas a matarme.
Dialogue: 0,2:04:41.95,2:04:44.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,2:04:44.29,2:04:49.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito que envíen a la policía aquí,\Na la casa de los Wheatley.
Dialogue: 0,2:04:50.42,2:04:55.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maté a Doyle Hargraves\Ncon una cuchilla de cortar el césped.
Dialogue: 0,2:04:55.72,2:04:59.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy seguro.
Dialogue: 0,2:04:59.97,2:05:02.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le di con fuerza dos veces.
Dialogue: 0,2:05:02.64,2:05:07.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,La segunda vez\Ncasi le corto la cabeza en dos.
Dialogue: 0,2:05:10.27,2:05:12.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una casita blanca,
Dialogue: 0,2:05:12.65,2:05:16.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,en la esquina de la calle Vine\Ny otra que no sé.
Dialogue: 0,2:05:17.36,2:05:19.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al frente hay un camión\Nque tiene escrito:
Dialogue: 0,2:05:19.78,2:05:23.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Construcciones Doyle Hargraves".
Dialogue: 0,2:05:25.33,2:05:28.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaré sentado esperándolos.
Dialogue: 0,2:05:29.29,2:05:33.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doyle dijo que,\Nademás de enviar a la policía,
Dialogue: 0,2:05:33.00,2:05:37.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,tal vez quieran enviar\Nuna ambulancia o un coche fúnebre.
Dialogue: 0,2:05:39.34,2:05:41.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,2:06:44.83,2:06:46.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,2:06:47.41,2:06:50.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,el tercer día...
Dialogue: 0,2:06:52.96,2:06:56.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,La lavé, porque no estaba muy limpia.
Dialogue: 0,2:06:56.80,2:06:59.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,La lavé en los lugares importantes.
Dialogue: 0,2:06:59.80,2:07:04.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue la primera que tuve por un tiempo,\Nporque me aburro muy fácilmente.
Dialogue: 0,2:07:08.14,2:07:12.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo decir\Nque haya disfrutado de su estadía.
Dialogue: 0,2:07:16.44,2:07:21.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero le puse la toallita en la boca\Ny la sujeté con cinta adhesiva,
Dialogue: 0,2:07:21.11,2:07:22.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,para que dejara de quejarse.
Dialogue: 0,2:07:22.91,2:07:25.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me gusta la gente\Nque no para de hablar,
Dialogue: 0,2:07:25.41,2:07:27.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,porque me gusta hablar a mí.
Dialogue: 0,2:07:27.79,2:07:31.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es por eso que me caes tan bien.
Dialogue: 0,2:07:31.08,2:07:35.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque eres una persona\Nsin complicaciones.
Dialogue: 0,2:07:36.84,2:07:41.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque, de vez en cuando,\Nsiento que te pones tenso.
Dialogue: 0,2:07:44.39,2:07:47.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que saliste al mundo, ¿eh?
Dialogue: 0,2:07:48.97,2:07:52.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te divertiste?\N¿Conociste gente?
Dialogue: 0,2:07:52.85,2:07:56.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me hice amigo de un chico.
Dialogue: 0,2:07:56.48,2:07:58.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy seguro.
Dialogue: 0,2:08:01.99,2:08:06.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca me interesó ese bando.\NA mí me gusta el otro.
Dialogue: 0,2:08:07.66,2:08:10.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces.
Dialogue: 0,2:08:11.04,2:08:14.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal el mundo?
Dialogue: 0,2:08:17.13,2:08:20.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Demasiado grande.
Dialogue: 0,2:08:22.09,2:08:24.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es muy grande aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,2:08:32.47,2:08:34.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes una cosa?
Dialogue: 0,2:08:35.52,2:08:39.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hoy me siento muy generoso.
Dialogue: 0,2:08:39.48,2:08:41.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo ganas de escucharte.
Dialogue: 0,2:08:42.32,2:08:45.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y estoy seguro de que tienes\Nmucho para contar.
Dialogue: 0,2:08:50.78,2:08:53.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿A quién mataste?
Dialogue: 0,2:08:54.37,2:08:56.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Al chico?
Dialogue: 0,2:08:56.83,2:09:00.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,No digas nada de ese chico.
Dialogue: 0,2:09:06.22,2:09:10.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,De hecho, no quiero que me digas\Nni una palabra más.
Dialogue: 0,2:09:10.85,2:09:13.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,No voy a escucharte nunca más.
Dialogue: 0,2:09:17.91,2:09:20.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,SubRip: HighCode