1
00:03:25,587 --> 00:03:30,587
Hola, soy Nikki. Si me dejas un mensaje
más te vale que sea algo bueno.
2
00:03:31,929 --> 00:03:34,229
Hola, soy yo.
3
00:03:35,673 --> 00:03:37,673
Estoy a punto de entrar
a la casa de Alice.
4
00:03:38,418 --> 00:03:41,518
Si puedes venir después
del trabajo, ven.
5
00:03:42,599 --> 00:03:44,599
Me encantaría verte.
6
00:03:45,562 --> 00:03:48,262
Si no puedes, entonces
nos vemos mañana.
7
00:03:49,010 --> 00:03:51,010
Bueno, adiós.
8
00:04:01,537 --> 00:04:03,837
Hola, qué bueno verte.
9
00:04:04,881 --> 00:04:06,881
- ¿Dónde está Nikki?
- En el trabajo.
10
00:04:07,038 --> 00:04:09,538
- Pero tal vez viene más tarde.
- Bueno.
11
00:04:09,635 --> 00:04:11,635
Así que estás libre esta noche.
12
00:04:12,685 --> 00:04:14,785
Será mejor que vayamos por unos tragos.
¿Qué quieres?
13
00:04:15,515 --> 00:04:19,315
- Creo que ya has bebido suficiente.
- Vamos, ¿qué quieres?
14
00:04:20,621 --> 00:04:22,621
Tráeme una cerveza.
15
00:04:52,447 --> 00:04:54,447
Hola Sam.
16
00:04:55,114 --> 00:04:57,514
Hola... Riley.
17
00:04:58,036 --> 00:05:02,936
No esperaba verte por aquí.
Alice dijo que no vendrías.
18
00:05:03,731 --> 00:05:05,731
Fue algo de último minuto.
19
00:05:05,814 --> 00:05:08,914
Perfecto.
¿Te traigo algo para beber?
20
00:05:09,350 --> 00:05:11,450
No, Alice ya me fue a buscar algo.
21
00:05:11,982 --> 00:05:15,182
Bueno. Sí, lo siento.
22
00:05:16,470 --> 00:05:18,470
¿Por qué?
23
00:05:19,058 --> 00:05:21,958
Por... asumir...
24
00:05:23,306 --> 00:05:26,406
Está bien.
No es nada.
25
00:05:27,563 --> 00:05:30,763
¿Sigues saliendo con esa barwoman?
26
00:05:30,887 --> 00:05:33,287
Voy al baño, lo siento.
27
00:05:37,981 --> 00:05:41,981
Sí, ¿a quién le importa?
Normalmente, hacer las maletas...
28
00:05:42,547 --> 00:05:45,147
Espera. Sam, hola.
29
00:05:46,130 --> 00:05:48,130
Zain, ¿qué tal?
30
00:05:48,683 --> 00:05:52,883
Bien, no nos vemos desde
hace tiempo. ¿Estás bien?
31
00:05:54,764 --> 00:05:56,764
Sí, al menos eso trato.
32
00:05:58,912 --> 00:06:00,912
¿Dónde está Nikki?
33
00:06:05,167 --> 00:06:07,667
Lo siento, ¿dije algo malo?
34
00:06:09,559 --> 00:06:12,659
No. ¿Sabes qué?
No es nada, olvídalo.
35
00:06:14,431 --> 00:06:16,431
Bueno.
36
00:06:18,422 --> 00:06:21,022
Voy al baño, por si
quieres algo.
37
00:06:22,048 --> 00:06:24,948
- No, nada.
- ¿Segura?
38
00:06:27,378 --> 00:06:30,578
- En serio. Gracias.
- Bueno.
39
00:06:31,102 --> 00:06:33,102
Me avisas cualquier cosa.
40
00:06:47,065 --> 00:06:49,065
¿Necesitas ayuda?
41
00:06:49,734 --> 00:06:51,734
Te preparé una bebida.
42
00:06:55,671 --> 00:06:57,671
- ¿Qué es?
- Vodka.
43
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
- ¿Y qué más?
- Vodka.
44
00:07:01,615 --> 00:07:05,615
- Pero no es lo que te pedí.
- Te va a gustar.
45
00:07:08,955 --> 00:07:11,255
Anda, bebe, dos cortos.
46
00:07:12,714 --> 00:07:17,214
- No puedo tomar dos cortos.
- No te daré dos, te daré cuatro.
47
00:07:17,726 --> 00:07:20,026
No, no lo haré.
No puedo.
48
00:07:20,314 --> 00:07:22,714
- Vamos.
- ¿Quieres que me emborrache?
49
00:07:22,800 --> 00:07:26,900
Sí, ¡sí!
50
00:07:27,590 --> 00:07:30,890
- Si Nikki viene, me mata.
- A la mierda Nikki.
51
00:07:32,407 --> 00:07:34,407
Además no va a venir.
52
00:07:35,961 --> 00:07:37,961
- Alice...
- Bebe.
53
00:07:38,462 --> 00:07:40,462
Vamos.
54
00:07:42,723 --> 00:07:47,623
Ella no va a venir.
Vamos, bebe.
55
00:07:47,700 --> 00:07:49,800
Bueno, me convenciste.
56
00:07:57,829 --> 00:07:59,829
Rápido, antes de que cambies de opinión.
57
00:08:05,699 --> 00:08:10,699
Será mejor que te resignes, ya no se
interesa en lo que los hombres ofrecemos.
58
00:08:24,179 --> 00:08:29,779
Riley está al acecho.
Siente la presencia del alcohol en tu cuerpo.
59
00:08:30,126 --> 00:08:33,726
Se sentará en silencio.
60
00:08:34,806 --> 00:08:38,506
Hasta que sienta que ya estás
completamente deshinibida
61
00:08:39,102 --> 00:08:44,602
Y es ahí cuando hará su jugada magistral
y te llevará a la cama.
62
00:08:45,248 --> 00:08:48,948
- Como si eso ayudara.
- Oye, Riley.
63
00:08:50,229 --> 00:08:55,429
Sam dice que si chupas vagina
como lesbiana que te esperes un momento.
64
00:08:57,244 --> 00:09:00,744
- ¿Qué mierda te pasa, Alice?
- Él sabe que es en broma.
65
00:09:01,549 --> 00:09:03,949
Todos saben que el pobre no tiene
ninguna posibilidad.
66
00:09:04,270 --> 00:09:08,470
- Y se lo dijiste frente a todos.
- No conozco ni a la mitad de ellos.
67
00:09:15,553 --> 00:09:20,453
Hola, soy Nikki. Si me dejas un mensaje
más te vale que sea algo bueno.
68
00:09:21,945 --> 00:09:26,445
Hey. Son casi las dos.
69
00:09:28,748 --> 00:09:30,748
Supongo que no vendrás.
70
00:09:32,141 --> 00:09:37,241
Probablemente no debería llamarte pero,
no puedo evitarlo.
71
00:09:38,247 --> 00:09:40,247
Pienso en ti.
72
00:09:40,572 --> 00:09:42,572
Mucho.
73
00:09:43,013 --> 00:09:47,213
No sé cuánto tiempo voy a estar aquí todavía.
74
00:09:48,340 --> 00:09:52,640
Así que seguramente nos veremos
en la mañana.
75
00:09:54,348 --> 00:09:57,248
Así que bueno... te quiero.
76
00:10:10,113 --> 00:10:13,013
Mierda. ¿Qué fue eso?
77
00:10:13,653 --> 00:10:16,053
Lo siento mucho.
Te ayudaré a limpiar.
78
00:10:17,529 --> 00:10:19,529
Aquí está tu bebida.
79
00:10:21,864 --> 00:10:25,464
¿Estaba tomando esto? Ni me acuerdo
de lo que estaba haciendo recién.
80
00:10:26,587 --> 00:10:28,587
Estoy seguro que lo tenías
en la mano.
81
00:10:31,090 --> 00:10:33,090
¿Me estás espiando?
82
00:10:33,706 --> 00:10:36,006
Creo que te ves interesante.
83
00:10:37,590 --> 00:10:40,390
"Interesante". Varias veces
me han dicho lo mismo.
84
00:10:46,203 --> 00:10:49,303
Tu cara me es conocida.
¿Conoces a Alice?
85
00:10:50,038 --> 00:10:52,538
Vine con un amigo, soy B.J.
86
00:10:53,902 --> 00:10:56,802
- ¿Como le conoce tu amigo a Alice?
- No lo sé.
87
00:10:58,724 --> 00:11:01,424
¿Tienes novia y no me lo has dicho?
88
00:11:01,570 --> 00:11:04,870
No, nada de eso.
¿Y tú?, ¿viniste con alguien?
89
00:11:05,159 --> 00:11:07,159
No, estoy sola.
90
00:11:07,230 --> 00:11:10,130
- ¿Estás saliendo con alguien?
- Sí, claro.
91
00:11:11,053 --> 00:11:14,253
- Es un tipo con suerte.
- No es "él", es "ella".
92
00:11:16,828 --> 00:11:20,828
- ¿Desde hace cuánto?
- ¿Que soy lesbiana o que estoy con ella?
93
00:11:21,236 --> 00:11:25,736
- Las dos cosas.
- El mismo tiempo.
94
00:11:27,995 --> 00:11:29,595
¿Te sientes intimidado?
95
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
Un poco.
¿Por qué no está ahora contigo?
96
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
Deberíamos parar.
97
00:11:53,460 --> 00:11:55,460
De verdad.
98
00:11:58,756 --> 00:12:00,756
Por favor.
99
00:12:05,687 --> 00:12:07,687
Por favor.
100
00:12:23,192 --> 00:12:27,192
DIA 1
101
00:12:44,106 --> 00:12:46,106
Mierda.
102
00:12:58,725 --> 00:13:02,625
Hola Sam, soy Nikki.
Me llegaron tus mensajes de anoche.
103
00:13:02,673 --> 00:13:06,473
Estaba súper ocupada en el trabajo,
por eso no te contesté.
104
00:13:06,852 --> 00:13:11,952
Bueno, supongo que nos veremos
cuando nos veamos. Chao.
105
00:13:55,721 --> 00:13:59,921
- Hace mucho frío.
- Puedo encender el aire si quieres.
106
00:14:00,401 --> 00:14:02,401
¿Estás bien?
107
00:14:02,756 --> 00:14:05,756
- ¿Por qué estás en casa?
- Bueno, estaba de descanso,
108
00:14:05,929 --> 00:14:10,629
así que pensé en venir a buscar algunas cosas.
¿Escuchaste algo del comité?
109
00:14:11,567 --> 00:14:15,367
- No puedo apresurarlos.
- ¿Ni por los cien mil dólares de premio?
110
00:14:16,714 --> 00:14:19,614
Sería bueno que les echaran un vistazo.
111
00:14:23,275 --> 00:14:25,275
¿Puedo verlas?
112
00:14:25,479 --> 00:14:27,479
Mamá.
113
00:14:29,300 --> 00:14:32,400
Has dormido bastante esta mañana,
casi hasta el mediodía.
114
00:14:32,680 --> 00:14:34,080
Salí anoche.
115
00:14:34,194 --> 00:14:37,794
Lo sé, todo el edificio se enteró
de la hora a la que llegaste.
116
00:14:38,390 --> 00:14:40,690
Claro.
Voy donde Nikki.
117
00:14:41,802 --> 00:14:46,002
- ¿Y qué vas a hacer?
- Ya sabes, cosas de mujeres.
118
00:15:10,389 --> 00:15:13,989
- No pensé que vendrías.
- Te dije que sí.
119
00:15:15,170 --> 00:15:17,170
¿Por qué andas tan abrigada?
120
00:15:18,399 --> 00:15:20,899
Al parecer me voy a enfermar.
121
00:15:22,726 --> 00:15:24,726
Andas trasnochada.
122
00:15:28,110 --> 00:15:30,110
¿Cómo estuvo el trabajo
después que me fui?
123
00:15:30,840 --> 00:15:33,440
- ¿Recibiste el mensaje?
- Sí.
124
00:15:43,642 --> 00:15:47,342
- ¿Cómo estuvo tu amante?
- Córtala, no me gusta cuando dices eso.
125
00:15:50,547 --> 00:15:53,247
Lo pasé... bien.
126
00:15:56,255 --> 00:15:58,255
¿Te divertiste?
127
00:16:06,348 --> 00:16:08,348
Te eché de menos.
128
00:16:14,669 --> 00:16:16,669
Las flores están lindas.
129
00:16:18,241 --> 00:16:20,741
Más tarde las llevaré para que
les echen un vistazo.
130
00:16:22,513 --> 00:16:24,513
- ¿De verdad?
- Sí.
131
00:16:25,740 --> 00:16:28,340
Creo que tengo alguna oportunidad.
132
00:16:29,884 --> 00:16:34,484
Oye, si me va bien, ¿podemos empezar a
hablar de irnos a vivir juntas?
133
00:16:34,671 --> 00:16:38,171
Perdón señorita pero,
¿no la conozco de algún lado?
134
00:16:40,237 --> 00:16:44,037
- ¿Perdón?
- Creo conocerla, ¿cuál es su nombre?
135
00:16:44,404 --> 00:16:47,204
- Qué discreto.
- ¿Perdón?
136
00:16:48,628 --> 00:16:51,728
No le interesas.
Lo siento.
137
00:16:53,587 --> 00:16:58,187
Te lo diré de otra manera...
no tienes el equipo adecuado allí abajo.
138
00:17:07,885 --> 00:17:09,885
¿Terminaste?
139
00:17:10,202 --> 00:17:13,002
Sí, sí.
140
00:17:14,368 --> 00:17:16,368
Hombres de mierda.
141
00:17:24,058 --> 00:17:26,058
La cena está servida.
142
00:17:30,776 --> 00:17:32,776
¿Qué haces?
143
00:17:34,463 --> 00:17:39,363
- ¿Voy a ir a comer?
- Esta noche comemos en la mesa.
144
00:17:41,323 --> 00:17:45,823
- No tengo doce años.
- Mi casa, mis reglas. Siéntate.
145
00:17:46,764 --> 00:17:48,764
No voy a estar aquí mucho tiempo.
146
00:17:49,060 --> 00:17:52,360
Entonces, mientras estés aquí,
nos comportaremos como una familia.
147
00:17:59,909 --> 00:18:03,209
- Puedo ir a un hotel.
- ¿Por qué tendrías que hacer eso?
148
00:18:03,250 --> 00:18:08,650
- Para no soportar reglas ridículas.
- ¿Tú y tu compañera de apartamento no se sentaban a la mesa juntas?
149
00:18:08,753 --> 00:18:13,853
- ¿Mi compañera de apartamento?
- O lo que sea.
150
00:18:15,568 --> 00:18:20,168
No, no lo hacíamos.
Como ves no somos una pareja normal.
151
00:18:20,573 --> 00:18:24,673
Y de eso se trata esto.
Es parte de no ser normal.
152
00:18:25,704 --> 00:18:27,704
Cuidado.
153
00:18:27,730 --> 00:18:29,930
Llevo 10 días aquí y ya me estás
volviendo loca.
154
00:18:29,950 --> 00:18:33,050
¿Entonces a dónde te irías?, ¿a un hotel?
No te va durar más de dos semanas.
155
00:18:33,070 --> 00:18:37,170
Es lo que dijiste cuando llegaste.
Tus dos semanas pasan muy rápido.
156
00:18:37,473 --> 00:18:39,973
Todo va a funcionar.
Lo pasamos bien hoy.
157
00:18:40,000 --> 00:18:42,800
- ¿Y si no qué?, ¿qué harás?
- Buscaré algo para mí sola.
158
00:18:42,907 --> 00:18:45,207
- ¿Con qué plata?
- Con lo que me den por las flores.
159
00:18:45,250 --> 00:18:48,350
No has estado haciendo seguimiento.
¿Cómo sabes que eso va a resultar?
160
00:18:48,420 --> 00:18:51,220
No quiero hablar de eso.
Gracias por la cena.
161
00:18:54,367 --> 00:18:56,367
¿Estás bien?
162
00:18:56,902 --> 00:18:59,902
- Sí, fue sólo un calambre.
- ¿Segura?
163
00:19:00,551 --> 00:19:03,251
- Me voy a la cama.
- ¿Necesitas algo?
164
00:19:03,504 --> 00:19:05,504
Estoy bien.
165
00:19:08,226 --> 00:19:12,226
DIA 2
166
00:19:50,685 --> 00:19:52,685
Mierda.
167
00:21:08,461 --> 00:21:10,461
Mierda.
168
00:21:11,896 --> 00:21:14,296
- Mierda.
- ¿Estás haciendo el desayuno?
169
00:21:15,844 --> 00:21:19,244
- ¿Qué pasó?
- Me quemé la mano con el hervidor.
170
00:21:19,314 --> 00:21:21,314
- ¿Estás cocinando?
- No, ¿por qué?
171
00:21:22,589 --> 00:21:24,589
Por nada.
172
00:21:24,780 --> 00:21:27,480
Estoy bien,
por si te lo preguntas.
173
00:21:27,648 --> 00:21:30,848
Mierda, lo siento.
Déjame ayudarte.
174
00:21:30,957 --> 00:21:32,957
Gracias.
175
00:21:33,878 --> 00:21:36,878
- ¿A qué hora te vas?
- Ahora mismo.
176
00:21:41,797 --> 00:21:43,797
Ya, me voy al trabajo.
177
00:21:43,921 --> 00:21:46,421
Otra vez te quedaste dormida.
¿Te sientes bien?
178
00:21:47,803 --> 00:21:50,503
- No empieces con eso.
- Es mi trabajo.
179
00:21:50,811 --> 00:21:53,111
- No te ves bien.
- Gracias, mamá.
180
00:22:02,322 --> 00:22:04,822
- ¿Cómo te sientes?
- Como la mierda.
181
00:22:04,944 --> 00:22:07,144
Nunca había andado más de un día mal
por una trasnochada.
182
00:22:07,172 --> 00:22:10,472
Eso es bueno, quiere decir que el alcohol
te está liberando del estrés.
183
00:22:11,969 --> 00:22:13,969
Espera un minuto.
184
00:22:17,233 --> 00:22:19,033
No importa, puede esperar.
185
00:22:19,106 --> 00:22:21,306
Ignorando sus llamadas, ¿no?
186
00:22:21,544 --> 00:22:25,144
- Cállate.
- ¿Te llegaron mis mensajes de texto?
187
00:22:25,318 --> 00:22:27,318
Mierda, no los revisé.
¿Qué hay de nuevo?
188
00:22:28,026 --> 00:22:30,526
He tenido una mañana de mierda.
189
00:22:30,734 --> 00:22:33,234
La policía vino a mi casa.
190
00:22:33,472 --> 00:22:39,871
- ¿Qué?, ¿en serio?, ¿y por qué?
- Estaban buscando a un tipo que estuvo en la fiesta.
191
00:22:41,797 --> 00:22:45,597
- No me digas, ¿a quién?
- No sé, un tipo llamado Brett Jaffee.
192
00:22:46,967 --> 00:22:50,767
- ¿No dijeron por qué?
- No, era muy raro.
193
00:22:50,834 --> 00:22:55,834
Sólo que si sabía de alguien que lo conociera
que los llamara.
194
00:22:56,454 --> 00:22:58,754
¿Sabes algo?
195
00:22:58,804 --> 00:23:03,304
No, no sé nada.
Es una locura. Ojalá no sea nada grave.
196
00:23:03,396 --> 00:23:07,096
Fue lo suficientemente grave para la policía
como para despertarme.
197
00:23:07,631 --> 00:23:11,231
No hago más fiestas en mi casa.
No me importa si los tipos están lindos o no.
198
00:23:11,475 --> 00:23:14,775
- ¿Te mostraron alguna foto?
- Sí, pero no lo reconocí.
199
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
Estaba muy ebria para acordarme.
200
00:23:17,641 --> 00:23:19,641
¿No falta algo en tu casa?
201
00:23:19,736 --> 00:23:24,636
La verdad no puedo distinguir
si falta algo o no.
202
00:23:24,788 --> 00:23:27,588
Escucha, tengo que trabajar,
te llamo luego, ¿ok?
203
00:23:28,192 --> 00:23:30,192
Bueno, chao mi niña.
204
00:23:57,208 --> 00:23:59,208
Sam, tienes clientes.
205
00:24:00,233 --> 00:24:03,933
- Bien, gracias.
- ¿Está todo bien?
206
00:24:07,731 --> 00:24:09,731
Sí, no te preocupes.
207
00:24:26,377 --> 00:24:29,977
- De vuelta nuevamente.
- Sí, sé lo que me gusta.
208
00:24:32,666 --> 00:24:35,366
Mira, sobre lo de la otra noche
en la casa de Alice...
209
00:24:35,971 --> 00:24:39,271
- No traté de...
- No necesitas disculparte.
210
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
Y yo siento lo que dijo Alice.
211
00:24:41,917 --> 00:24:43,917
No te preocupes, está bien.
212
00:24:48,618 --> 00:24:50,618
Entonces, ¿lo mismo de siempre?
213
00:24:51,183 --> 00:24:53,183
Sí, yo...
214
00:24:57,756 --> 00:25:00,056
Oye, ¿puedes intercambiar
sección conmigo?
215
00:25:00,719 --> 00:25:02,719
Sí, claro.
216
00:25:11,918 --> 00:25:14,718
- Hola, ¿cómo están?
- Bien, ¿y tú cómo estás?
217
00:25:14,753 --> 00:25:17,153
Muy bien, gracias.
¿Qué les traigo para beber?
218
00:25:17,701 --> 00:25:20,201
Yo quiero una copa de Chardonnay, por favor.
219
00:25:28,807 --> 00:25:32,807
- Lo siento, ¿qué desea?
- Una copa de Chardonnay, por favor.
220
00:25:43,624 --> 00:25:46,324
- ¿Y para usted, señorita?
- Yo quiero un...
221
00:25:54,094 --> 00:25:58,594
Por mientras les traeré un poco de agua.
222
00:26:05,783 --> 00:26:08,083
- ¿Puedes cubrir mi mesa?
- ¿A dónde vas?
223
00:26:08,100 --> 00:26:10,100
Vuelvo en un minuto.
224
00:26:35,176 --> 00:26:37,176
¡Suficiente!
225
00:26:38,013 --> 00:26:40,013
¡Basta ya!
226
00:26:40,072 --> 00:26:42,072
¿Samantha?
227
00:26:46,543 --> 00:26:48,543
¿Estás bien?
228
00:26:51,348 --> 00:26:53,348
Sí, salgo en un minuto.
229
00:27:49,323 --> 00:27:51,323
Mierda.
230
00:28:09,704 --> 00:28:14,204
- ¿Todo bien?
- Sí, tengo dolores muy fuertes.
231
00:28:17,125 --> 00:28:22,225
- ¿Necesitas un tampón?
- Debo ver mi mesa.
232
00:28:32,737 --> 00:28:34,737
- Aquí tienen.
- Gracias.
233
00:28:36,612 --> 00:28:39,112
- ¿Van a ordenar?
- Sí.
234
00:28:40,460 --> 00:28:42,460
Dios mío.
¿Estás bien?
235
00:29:03,342 --> 00:29:05,342
¿Samantha?
236
00:30:02,310 --> 00:30:04,610
Hola Samantha.
¿Cómo estás?
237
00:30:05,481 --> 00:30:07,481
Bien, ¿y usted?
238
00:30:07,599 --> 00:30:09,599
Bien, gracias.
239
00:30:09,637 --> 00:30:11,637
¿Me cuentas qué es lo que te pasa?
240
00:30:13,052 --> 00:30:16,052
Bueno, me siento algo extraña.
241
00:30:19,678 --> 00:30:21,678
¿Extraña cómo?
242
00:30:23,624 --> 00:30:27,124
En la mañana me levanté
y el abdomen me estaba matando.
243
00:30:27,500 --> 00:30:34,300
Y luego en el baño... sangre.
Mucha sangre.
244
00:30:35,537 --> 00:30:38,037
- ¿Estás con tu período?
- Yo creo que sí.
245
00:30:39,528 --> 00:30:41,828
Pero siento que algo está mal.
246
00:30:43,461 --> 00:30:45,461
Vamos a ver.
247
00:30:50,372 --> 00:30:52,372
Respira hondo.
248
00:30:54,562 --> 00:30:56,562
Otra vez
249
00:30:58,764 --> 00:31:00,764
Una vez más.
250
00:31:04,508 --> 00:31:06,508
Bien.
251
00:31:09,930 --> 00:31:11,930
¿Tienes problemas del corazón?
252
00:31:12,310 --> 00:31:14,310
¿O alguien de tu familia?
253
00:31:14,717 --> 00:31:16,717
No. ¿Por qué?
254
00:31:17,143 --> 00:31:19,543
Tus latidos cardíacos
son inusualmente lentos.
255
00:31:23,968 --> 00:31:25,968
No te muevas.
256
00:31:34,451 --> 00:31:36,451
Quieta.
257
00:31:41,916 --> 00:31:43,916
Abre la boca.
258
00:31:44,483 --> 00:31:46,483
Di "aaa".
259
00:31:48,496 --> 00:31:50,496
Gracias.
260
00:31:53,621 --> 00:31:55,621
¿Qué tengo, doctor?
261
00:31:55,937 --> 00:32:01,037
Parece ser que tienes una infección en el oído.
Puede ser un resfrío o algo peor.
262
00:32:01,778 --> 00:32:06,378
Puede que te esté debilitando el sistema inmunológico,
lo cual sería la causa del bajo ritmo cardíaco.
263
00:32:06,677 --> 00:32:09,477
Pero eso no explica
el sangrado vaginal.
264
00:32:09,889 --> 00:32:11,889
¿Echemos un vistazo?
265
00:32:16,630 --> 00:32:20,730
¿Qué pasa si le digo que hay algo
que no le he contado?
266
00:32:24,671 --> 00:32:27,371
Tengo un sarpullido allí abajo.
267
00:32:30,854 --> 00:32:32,854
Recuéstate.
268
00:32:43,573 --> 00:32:47,073
Samantha, ¿tienes una vida
sexual activa?
269
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
- ¿Por qué?
- Creo que sabes por qué.
270
00:32:51,518 --> 00:32:58,218
- Soy lesbiana.
- ¿Has tenido relaciones sexuales con un hombre?
271
00:33:02,756 --> 00:33:04,756
Tomaré eso como un sí.
272
00:33:04,854 --> 00:33:08,754
Fue sólo una vez.
Hace dos noches atrás.
273
00:33:08,796 --> 00:33:12,796
- Samantha, si no estás siendo sincera...
- Se lo juro, sólo fue esa noche.
274
00:33:12,850 --> 00:33:15,550
No he estado con un hombre en ocho meses.
275
00:33:16,768 --> 00:33:18,768
¿Usaste protección?
276
00:33:20,156 --> 00:33:22,156
No recuerdo lo de esa noche.
277
00:33:29,946 --> 00:33:32,946
Definitivamente tienes una severa infección.
278
00:33:34,146 --> 00:33:36,846
Mucha piel muerta, marcas.
279
00:33:37,318 --> 00:33:40,318
- ¿No te molesta?
- Por supuesto que sí.
280
00:33:41,938 --> 00:33:44,538
Prueba con un poco de crema hidratante
cuando llegues a casa, antes de dormir.
281
00:33:47,484 --> 00:33:51,684
- ¿Qué pasa con el sangrado?
- A no ser que sea una hemorragia interna...
282
00:33:52,118 --> 00:34:00,199
- o un embarazo...
- Le dije que sólo fue esa noche.
283
00:34:09,019 --> 00:34:12,419
Hasta donde puedo decirte veo una fiebre
y un salpullido.
284
00:34:43,127 --> 00:34:46,027
Sam, olvide que me ibas a venir a visitar.
285
00:34:47,913 --> 00:34:52,013
- ¿Puedo pasar?
- ¿No deberías estar trabajando?
286
00:34:52,510 --> 00:34:55,610
George se molestará contigo
si faltas otra vez.
287
00:34:55,773 --> 00:34:57,773
No andaba nadie,
me dejó ir temprano.
288
00:34:58,292 --> 00:35:01,092
Bueno, me alegro que hayas venido.
289
00:35:02,267 --> 00:35:04,267
Genial.
290
00:35:08,610 --> 00:35:10,610
¿Cómo te fue anoche en el trabajo?
291
00:35:10,706 --> 00:35:15,306
Como la mierda.
Un tipo me coqueteó toda la noche.
292
00:35:15,893 --> 00:35:20,493
Me recordó al tipo que
anda detrás tuyo.
293
00:35:20,892 --> 00:35:22,892
- Riley.
- Sí, ese.
294
00:35:23,065 --> 00:35:26,565
No entiendo. Es como si supieran
que no nos interesan
295
00:35:26,716 --> 00:35:28,716
y siguen tratando con más ganas.
296
00:35:28,961 --> 00:35:32,461
Al final le dije:
"No pienso tocarte el paquete".
297
00:35:32,557 --> 00:35:35,557
Después me dejó 200 dólares de propina
para impresionarme.
298
00:35:35,989 --> 00:35:37,989
Fue patético.
299
00:35:42,065 --> 00:35:44,065
No te sientes bien, ¿verdad?
300
00:35:45,887 --> 00:35:47,887
Estoy bien.
301
00:35:50,702 --> 00:35:54,402
No quiero ser pesada pero
te ves como la mierda.
302
00:35:57,891 --> 00:36:01,791
Supongo que todavía tengo resaca.
303
00:36:03,224 --> 00:36:05,224
Claro.
304
00:36:08,062 --> 00:36:10,662
Como sea, tengo una carta para ti.
305
00:36:11,449 --> 00:36:14,049
¿Algo del comité?
Estoy esperando que me respondan.
306
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
No sé.
307
00:36:23,871 --> 00:36:26,071
Tengo algo.
308
00:36:27,488 --> 00:36:29,488
¿En serio?
309
00:36:30,768 --> 00:36:32,768
Hoy cumplimos 10 meses.
310
00:36:33,942 --> 00:36:39,242
Oh, claro. No tenía idea que
íbamos a intercambiar regalos.
311
00:36:40,127 --> 00:36:42,327
Es como un aniversario, ¿verdad?
312
00:36:44,666 --> 00:36:50,066
Bueno, es que... creí que con todo
lo que ha estado pasando
313
00:36:51,065 --> 00:36:53,065
- sería bueno.
- Sí.
314
00:36:53,976 --> 00:36:55,976
Claro.
315
00:37:01,559 --> 00:37:03,559
La casa se ve bien.
316
00:37:04,146 --> 00:37:06,646
Me alegro que te hayas quedado
con mis cosas.
317
00:37:07,038 --> 00:37:09,038
- Córtala.
- ¿Qué?
318
00:37:12,055 --> 00:37:14,055
¿Qué?
319
00:37:15,163 --> 00:37:17,163
Te echo de menos.
320
00:37:17,612 --> 00:37:19,612
Echo de menos nuestra relación.
321
00:37:21,155 --> 00:37:23,155
¿Tú no?
322
00:37:24,095 --> 00:37:26,495
Sí, supongo.
323
00:37:28,910 --> 00:37:30,910
Entonces... deja que suceda.
324
00:37:33,356 --> 00:37:37,156
Mira, todo está sucediendo demasiado rápido.
325
00:37:39,447 --> 00:37:42,347
Si no dejas que las cosas pasen
nada se va a resolver
326
00:37:44,586 --> 00:37:46,886
Sabes, es bueno tener un espacio.
327
00:37:53,087 --> 00:37:56,687
Bueno, tengo que ir a cenar
con Alice.
328
00:37:57,134 --> 00:37:59,134
Oh, cenar.
329
00:37:59,667 --> 00:38:03,167
- Córtala.
- Alice quiere comerte, ¿sabes?.
330
00:38:03,364 --> 00:38:05,364
Dios mío.
331
00:38:05,651 --> 00:38:08,351
- Como si te causara sorpresa.
- ¿Tenías idea de esto?
332
00:38:08,903 --> 00:38:11,503
- Es obvio.
- ¿Cuándo llegó esto?
333
00:38:13,420 --> 00:38:15,420
Ah, eso.
334
00:38:16,148 --> 00:38:18,148
¿Es importante?
335
00:38:27,097 --> 00:38:30,197
Hola, disculpa el retraso.
¿Me esperas hace mucho?
336
00:38:31,525 --> 00:38:33,525
¿Qué diablos?
337
00:38:33,761 --> 00:38:37,161
- ¿Qué?
- Tú maldito ojo.
338
00:38:38,244 --> 00:38:41,544
- ¿Qué le pasa a mi ojo?
- Anda al baño.
339
00:38:49,548 --> 00:38:51,548
¿Qué mierda?
340
00:38:59,621 --> 00:39:02,121
- ¡Mierda!
- Lo siento.
341
00:39:02,561 --> 00:39:05,261
Sólo quería verte.
¿Estás bien?
342
00:39:05,319 --> 00:39:07,319
Sí, sólo un poco preocupada.
343
00:39:08,586 --> 00:39:10,986
¿Qué mierda le pasa a tu ojo?
344
00:39:12,276 --> 00:39:16,776
Supongo que se me infectó con algo,
es como algo alérgico.
345
00:39:18,532 --> 00:39:21,432
Vas a tener que revisártelo.
346
00:39:24,097 --> 00:39:27,097
Se ve asqueroso.
347
00:39:27,338 --> 00:39:31,338
- Gracias.
- En serio. ¿Qué has estado fumando?
348
00:39:32,445 --> 00:39:34,545
Nada, estuve en casa de Nikki.
349
00:39:35,256 --> 00:39:37,256
¿Ah sí?, ¿se están arreglando las cosas?
350
00:39:37,713 --> 00:39:40,713
- Puede ser.
- Qué bueno.
351
00:39:42,489 --> 00:39:45,489
¿Has escuchado algo del tipo
de la otra noche?
352
00:39:45,739 --> 00:39:49,539
Sí, en las noticias de la mañana.
353
00:39:49,556 --> 00:39:53,756
Que el tipo era un pedófilo.
Dijeron que podría ser peligroso.
354
00:39:55,994 --> 00:39:58,094
- Mierda.
- Sí.
355
00:39:59,179 --> 00:40:01,179
Una locura.
356
00:40:02,589 --> 00:40:04,589
Sí.
357
00:43:12,246 --> 00:43:14,246
Cariño, ¿estás bien?
358
00:43:15,658 --> 00:43:17,658
Estoy bien,
No te acerques.
359
00:43:21,929 --> 00:43:26,729
Dios mío. ¿Qué está pasando?
Por favor sé honesta conmigo.
360
00:43:27,718 --> 00:43:29,718
Nada, sólo estoy enferma.
361
00:43:32,029 --> 00:43:34,029
¿Estás embarazada?
362
00:43:36,017 --> 00:43:41,217
¿Que lo que te gusta llamarme tanto?
Lesbiana!
363
00:43:44,888 --> 00:43:46,888
No, no estoy embarazada.
364
00:43:47,834 --> 00:43:49,834
Déjame sola.
365
00:43:52,393 --> 00:43:56,893
Me seleccionaron.
366
00:44:02,134 --> 00:44:04,134
Estoy orgullosa de ti.
367
00:44:08,913 --> 00:44:11,813
DIA 3
368
00:44:11,814 --> 00:44:16,115
DIA 3 DE 3
369
00:45:04,584 --> 00:45:06,584
¿Qué mierda me pasa?
370
00:45:19,858 --> 00:45:22,158
Mamá, ¿usaste toda el
agua caliente?
371
00:45:22,952 --> 00:45:26,952
- ¿Qué dijiste?
- Si usaste toda el agua caliente.
372
00:45:27,841 --> 00:45:29,841
Todavía no me ducho.
373
00:45:32,328 --> 00:45:34,328
El agua no sale caliente.
374
00:45:34,660 --> 00:45:37,160
¿Me hablas en serio?
Esto parece un sauna.
375
00:45:37,368 --> 00:45:39,868
Mira, ¿ves?, nada.
376
00:45:40,851 --> 00:45:42,851
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?
377
00:45:42,878 --> 00:45:45,078
Samantha, mira tu mano.
378
00:45:48,049 --> 00:45:52,249
No soportaré esto en esta casa de nuevo.
Nunca más.
379
00:46:57,859 --> 00:46:59,859
- ¿A dónde vas?
- Al doctor.
380
00:47:00,257 --> 00:47:02,557
- ¿A dónde vas realmente?
- No me molestes.
381
00:47:02,675 --> 00:47:05,375
Cariño, te lo pregunto
porque me importa.
382
00:47:05,385 --> 00:47:09,685
Te quedas dormida, estás "enferma".
Así fue la última vez.
383
00:47:09,728 --> 00:47:12,428
Ahora no es como la última vez.
No tienes idea por lo que estoy pasando.
384
00:47:12,500 --> 00:47:15,000
No soy tan mala como tú piensas.
385
00:47:15,126 --> 00:47:17,826
- Yo no he dicho eso.
- No tuviste que decirlo.
386
00:47:22,001 --> 00:47:24,001
¿Qué fue eso?
387
00:47:24,157 --> 00:47:26,157
¿Qué has hecho?
388
00:47:28,311 --> 00:47:30,311
¿Qué pasa?
389
00:47:31,138 --> 00:47:33,138
¿Qué te has estado haciendo?
390
00:47:34,649 --> 00:47:36,649
¿A qué te refieres?
391
00:47:39,928 --> 00:47:41,928
Tu cabello.
392
00:47:52,945 --> 00:47:55,245
- ¿Qué es?
- ¿Qué has hecho?
393
00:47:55,300 --> 00:47:57,500
¿Crees que lo hice yo?
394
00:47:58,658 --> 00:47:59,958
¡Mierda!
395
00:48:02,194 --> 00:48:04,794
Samy, ¿a dónde vas?
¡Vuelve!
396
00:48:08,485 --> 00:48:10,785
Hola, soy George, ¿dónde estás?
397
00:48:10,916 --> 00:48:14,916
Lo siento, George, voy al médico.
398
00:48:14,967 --> 00:48:17,467
¿Al médico?
¿Por qué no avisaste?
399
00:48:17,813 --> 00:48:21,013
- Es una emergencia.
- ¿Te estás muriendo?
400
00:48:23,964 --> 00:48:27,164
- ¿Aló?
- No, pero es una emergencia, George.
401
00:48:27,552 --> 00:48:30,952
Escucha, ayer te fuiste y ahora lo mismo.
Necesito saber dónde estás.
402
00:48:30,969 --> 00:48:33,869
Necesito que te presentes un rato
y ahí vemos quién te puede reemplazar.
403
00:48:35,658 --> 00:48:37,658
¿Bueno?
404
00:48:38,311 --> 00:48:39,311
¿Aló?
405
00:48:40,484 --> 00:48:43,284
- ¿Aló?
- Sí, bueno. Voy para allá.
406
00:48:45,169 --> 00:48:47,169
¡Mierda!
407
00:49:19,584 --> 00:49:21,584
Hola, Sam.
408
00:49:23,790 --> 00:49:25,790
No puedes usar lentes de sol.
409
00:49:26,293 --> 00:49:28,493
De verdad necesito un respiro, George.
410
00:49:28,531 --> 00:49:31,731
Ya te lo estoy dando,
pero no te puedes ver así en el trabajo.
411
00:49:32,287 --> 00:49:34,287
¿Entiendes?
412
00:49:36,150 --> 00:49:39,450
Qué diablos.
¿Qué te pasó?
413
00:49:40,532 --> 00:49:42,532
Conjuntivitis.
414
00:49:42,961 --> 00:49:44,961
Se ve bastante mal.
415
00:49:45,695 --> 00:49:48,295
Lo sé, el doctor, ¿te acuerdas?
416
00:49:48,325 --> 00:49:52,025
Entiendo. Debes ir a verlo.
No te ves nada bien.
417
00:49:57,301 --> 00:49:59,301
Cuidado al caminar.
418
00:50:07,989 --> 00:50:11,289
Perdón por el retraso,
¿Desean alguna otra cosa?
419
00:50:14,791 --> 00:50:16,791
Creo que estamos bien.
420
00:50:17,121 --> 00:50:19,721
Perfecto. Iré a ver su comida
421
00:50:34,826 --> 00:50:38,326
Llamaré a Joey para que te cubra.
Después puedes ir al doctor.
422
00:51:54,354 --> 00:51:56,354
¿Sam?
423
00:51:57,175 --> 00:51:59,175
¡Sam, espera!
424
00:51:59,595 --> 00:52:02,995
Sam, oye Sam.
425
00:52:03,060 --> 00:52:06,060
- ¿Qué quieres?
- Vine a verte.
426
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
- Me tengo que ir.
- Espera un minuto.
427
00:52:09,065 --> 00:52:11,065
¿Estás bien?
428
00:52:11,096 --> 00:52:15,396
No me siento bien, ¿ok?
Y deja de venir a verme todo el tiempo.
429
00:52:16,759 --> 00:52:20,159
- ¿Quieres que te lleve al médico?
- Esto no es asunto tuyo.
430
00:52:20,276 --> 00:52:25,076
Yo no soy tu problema. Eres un buen
muchacho, pero no me gustas.
431
00:52:25,194 --> 00:52:27,194
Espera.
432
00:52:31,300 --> 00:52:35,400
Te vi esa noche.
Con ese tipo.
433
00:52:37,954 --> 00:52:40,254
- No sé de qué hablas.
- Sí, lo sabes.
434
00:52:42,090 --> 00:52:45,890
Sabes perfectamente de lo que hablo.
La policía lo está buscando.
435
00:52:48,701 --> 00:52:50,701
¿Me has estado espiando?
436
00:52:52,362 --> 00:52:55,562
Mantente alejado de mí
si no quieres que te denuncie por acoso.
437
00:53:16,167 --> 00:53:18,167
Disculpa, estoy ocupada..
438
00:53:18,197 --> 00:53:20,197
¿Dónde diablos has estado?
439
00:53:20,315 --> 00:53:22,815
Acabo de salir del trabajo,
¿Qué pasa?
440
00:53:22,840 --> 00:53:27,640
Atraparon al tipo de la fiesta y la policía
me está pidiendo los nombres
441
00:53:27,713 --> 00:53:31,363
- de todos los que estuvieron ahí. Los que estuvieron cerca a él
- ¿En serio? ¿Por qué?
442
00:53:31,434 --> 00:53:33,634
No sé, pero esto no pinta nada bien.
443
00:53:34,863 --> 00:53:38,063
- Mierda.
- Estaba usando sus iniciales BJ
444
00:53:38,170 --> 00:53:40,570
para que nadie supiera su nombre.
445
00:53:42,829 --> 00:53:45,329
¿Hablaste con él por si acaso?
446
00:53:46,908 --> 00:53:49,608
- Yo, eh...
- ¿Qué?
447
00:53:50,122 --> 00:53:52,122
- Samantha.
- ¿Qué pasa?
448
00:53:52,150 --> 00:53:54,150
- Te tengo que cortar.
- Espera.
449
00:53:54,840 --> 00:53:58,640
- ¿Cómo que no sabe nada?
- Hay que esperar los resultados de los exámenes.
450
00:53:58,680 --> 00:54:02,980
- Esto toma tiempo.
- Pero yo no tengo tiempo, estoy cada vez peor.
451
00:54:13,746 --> 00:54:17,646
- ¿Cuándo apareció esto?
- Ayer, después que me fui.
452
00:54:20,075 --> 00:54:22,575
Parece algo viral.
453
00:54:22,884 --> 00:54:25,584
Pero no hay nada que sugiera infección.
454
00:54:26,158 --> 00:54:30,458
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Segura que sucedió después de tener sexo sin protección?
455
00:54:30,520 --> 00:54:32,520
Sí.
456
00:54:33,767 --> 00:54:36,567
No puedo asegurar nada antes de
tener los resultados,
457
00:54:36,799 --> 00:54:40,799
pero parece ser algún tipo
de enfermedad de transmisión sexual.
458
00:54:41,552 --> 00:54:46,252
¿Me puede recetar algo?
Crema, antibióticos, lo que sea.
459
00:54:46,668 --> 00:54:49,468
No haria diferencia si te receto cualquier cosa.
460
00:54:49,515 --> 00:54:53,215
Cuando realmente sepa lo que tienes
te daré la medicación adecuada.
461
00:54:55,893 --> 00:54:57,893
Entonces, ¿qué hago?
462
00:54:59,468 --> 00:55:02,268
No tengas contacto con nadie
463
00:55:02,319 --> 00:55:05,119
hasta que sepamos cuál es el mal que te aqueja.
464
00:55:29,676 --> 00:55:32,776
Hey... hola, ¿qué tal?
465
00:55:34,015 --> 00:55:36,815
Tengo problemas y necesito algo que me ayude.
466
00:55:37,525 --> 00:55:39,625
¿Qué tipo de problema?
¿Necesitas dinero?
467
00:55:42,025 --> 00:55:44,025
¿Puedo entrar?
468
00:55:45,755 --> 00:55:47,755
Sí, claro.
469
00:55:49,779 --> 00:55:52,879
Tienes suerte, estaba a punto de salir.
470
00:55:55,086 --> 00:55:57,086
¿Qué es lo que buscas?
471
00:55:58,001 --> 00:56:00,501
Algo que me haga olvidar
estas últimas 48 horas.
472
00:56:00,972 --> 00:56:02,972
Parece que la estás pasando como la mierda.
473
00:56:04,205 --> 00:56:06,205
¿Me dirás qué te pasa?
474
00:56:07,647 --> 00:56:09,647
¿No? Muy bien, no te preocupes.
475
00:56:09,735 --> 00:56:11,735
Aquí tienes.
476
00:56:11,780 --> 00:56:17,380
Pero ten cuidado,
hace tiempo que no le haces a esto.
477
00:56:27,453 --> 00:56:29,453
Ah, me llama Alice.
478
00:56:30,600 --> 00:56:33,800
Hola. Sí, tengo de lo que buscas.
479
00:56:34,446 --> 00:56:36,446
Bueno.
480
00:56:55,279 --> 00:56:57,279
¿Sam?
481
00:56:58,347 --> 00:57:00,347
Qué mierda, ¿qué le hiciste a Sam?
482
00:57:00,606 --> 00:57:04,106
- Ella vino y ya.
- Sólo quiero olvidar estos putos dos días.
483
00:57:05,333 --> 00:57:07,333
¿Qué te pasa?
484
00:57:10,812 --> 00:57:13,412
¿Recuerdas el tipo ese?, ¿B.J.?
485
00:57:14,345 --> 00:57:16,345
¿Sí?
486
00:57:17,050 --> 00:57:19,050
Bueno...
487
00:57:27,397 --> 00:57:30,397
No sé lo que pasó.
Estaba en tu fiesta...
488
00:57:30,410 --> 00:57:34,810
Después estaba con él en su auto.
y luego me desperté en casa...
489
00:57:36,321 --> 00:57:39,221
- Con la mente en blanco.
- Sam, tienes que ir a la policía.
490
00:57:39,324 --> 00:57:42,624
- No, no puedo.
- Tienes que decirles lo que pasó.
491
00:57:43,651 --> 00:57:45,651
No he terminado.
492
00:57:48,934 --> 00:57:51,434
Desde esa noche algo raro me sucede.
493
00:57:54,170 --> 00:57:56,270
Estoy demasiado drogado para eso.
494
00:57:59,199 --> 00:58:02,499
Sam, tenemos que ir a la policía.
495
00:58:03,173 --> 00:58:05,773
Debes decirles lo que pasó.
496
00:58:05,864 --> 00:58:08,664
No puedo ir a la policía
ni quiero que Nikki se entere.
497
00:58:08,745 --> 00:58:11,245
Olvídate de Nikki, preocupémonos de ti.
498
00:58:11,361 --> 00:58:14,361
Eso te habría gustado,
que me olvidara de Nikki.
499
00:58:14,400 --> 00:58:16,400
- ¿De qué estás hablando?
- Basta.
500
00:58:16,410 --> 00:58:19,310
No actúes como si no quisieras que mi relación
con Nikki se fuera a la mierda.
501
00:58:19,402 --> 00:58:22,002
Bien, ahora confirmo que estás drogada.
502
00:58:22,026 --> 00:58:24,026
- ¡Ándate a la mierda!
- ¡Sam!
503
00:58:24,051 --> 00:58:27,251
No te interesa lo mejor para mí
sino lo que es más conveniente para ti.
504
00:58:27,280 --> 00:58:30,780
Si te importara me habrías ayudado
a ocultar esta mierda.
505
00:58:30,802 --> 00:58:32,802
A menos que me quede nadie mas que contigo.
506
00:58:35,258 --> 00:58:37,258
¡Samantha!
507
00:58:39,668 --> 00:58:44,668
Antes que digas algo puede que haya vendido tus drogas somniferas
a un tal B.J. en la fiesta esa.
508
00:58:45,780 --> 00:58:47,780
Así que...
509
00:58:53,112 --> 00:58:55,612
Gracias, Joey.
¿Está George?
510
00:58:56,421 --> 00:59:00,121
Ahora no está. Si fuera tú
no me quedaría acá mucho rato.
511
00:59:00,259 --> 00:59:02,259
Está bastante molesto por lo del otro día.
512
00:59:30,441 --> 00:59:33,341
¿Estás bien?
513
00:59:33,965 --> 00:59:35,965
Vamos.
514
01:00:17,481 --> 01:00:21,181
Sé que lo que estoy haciendo es lo correcto,
porque me importa.
515
01:00:21,430 --> 01:00:23,430
Esto es lo correcto.
¿Samy?
516
01:00:24,006 --> 01:00:27,606
- ¿Por qué estás en casa?
- Me voy por el fin de semana.
517
01:00:28,383 --> 01:00:30,383
¿Qué pasa?
518
01:00:30,400 --> 01:00:33,200
El Dr. Sullivan y yo te queremos hablar.
519
01:00:34,313 --> 01:00:39,613
- ¿Por qué?
- ¿Has estado bebiendo?
520
01:00:41,070 --> 01:00:44,670
- ¿Qué diablos pasa?
- Samantha, sólo queremos ayudar.
521
01:00:44,723 --> 01:00:49,423
- No necesito ayuda.
- Juntas irnos de acá juntos, tú y yo.
522
01:00:49,916 --> 01:00:52,216
Vamos a pasar un tiempo juntas.
523
01:00:52,635 --> 01:00:54,635
Ni siquiera sabés que me pasa.
524
01:00:54,664 --> 01:00:57,264
- Entonces quítate los lentes.
- Piensas que estoy drogada.
525
01:00:57,345 --> 01:01:01,345
- ¡Yo sé que estás con drogas nuevamente!
- ¡No! Me voy donde Nikki.
526
01:01:01,392 --> 01:01:04,292
- No, Nikki no te facilita las cosas.
- ¡No!
527
01:01:04,322 --> 01:01:07,922
Nikki no te puede ayudar.
Podemos hacerlo juntas.
528
01:01:08,213 --> 01:01:11,313
- Ya lo hicimos una vez.
- Ni siquiera sé quién es él.
529
01:01:11,434 --> 01:01:15,634
Tampoco tienes idea de lo que me pasa.
Siento que te avergüenzo como hija.
530
01:01:15,808 --> 01:01:17,808
Pero tú tampoco eres perfecta.
531
01:01:18,015 --> 01:01:22,015
Hombre tras hombre y no encuentras el indicado.
¿Vas a matenerte sobria esta vez?
532
01:01:22,034 --> 01:01:25,134
- ¿Estás loca? Cierra la boca.
- ¡No! ¡Sólo escúchame!
533
01:01:25,178 --> 01:01:27,378
Por favor Samantha, dinos,
¿qué te está pasando?
534
01:01:27,438 --> 01:01:30,438
¿De verdad quieren saber?
Bueno. Mira!
535
01:01:37,608 --> 01:01:39,608
Lo siento.
536
01:01:59,852 --> 01:02:01,852
Hola, vengo a inscribirme.
537
01:02:03,914 --> 01:02:06,614
Ok. ¿Tiene su identificación?
538
01:02:21,195 --> 01:02:23,795
Claro, usted es de las Dendrobium spectabile.
539
01:02:24,361 --> 01:02:27,861
- Estamos ansiosos por verlas.
- Aquí las tienes.
540
01:02:43,932 --> 01:02:46,032
¿Se puede quitar las gafas?
541
01:03:05,336 --> 01:03:07,336
Un momento, por favor.
542
01:03:32,788 --> 01:03:35,988
Lo siento, pero no puede
entrar al concurso.
543
01:03:36,863 --> 01:03:40,163
¿Qué? ¿Por qué no?
Recibí una carta, si quieres la traigo.
544
01:03:40,190 --> 01:03:43,590
Lo siento, señorita.
No puedo hacer nada para ayudarla.
545
01:04:00,887 --> 01:04:02,887
Nikki, abre por favor.
546
01:04:12,051 --> 01:04:14,051
Escucho tu teléfono.
547
01:04:14,812 --> 01:04:17,012
Abre, por favor.
¿Cuál es el problema?
548
01:04:18,433 --> 01:04:20,433
Sólo quiero hablar.
549
01:04:28,416 --> 01:04:30,816
- Ándate a la mierda.
- Nikki, ¿qué pasa?
550
01:04:31,080 --> 01:04:34,080
- Alice me contó todo.
- ¿Qué?
551
01:04:34,712 --> 01:04:38,412
Sí, que te acostaste con un hombre
en su fiesta.
552
01:04:38,450 --> 01:04:40,450
Y que te drogaste.
553
01:04:42,730 --> 01:04:46,330
- Nikki.
- Samantha, lo hiciste con un hombre.
554
01:04:47,482 --> 01:04:50,082
Despierta mujer.
Estás confundida.
555
01:04:50,148 --> 01:04:53,648
- Confundida como una pendeja.
- Por favor Nikki no me hagas esto.
556
01:04:53,735 --> 01:04:57,135
Samantha, ¿acaso no te das cuenta?
Ya no me interesas.
557
01:04:57,258 --> 01:04:59,258
Nuestro tiempo ya pasó.
558
01:05:02,622 --> 01:05:07,522
- ¿Hay alguien más?
- Por supuesto que sí.
559
01:05:08,218 --> 01:05:10,418
Siempre hay alguien más, querida.
560
01:05:11,554 --> 01:05:13,554
Ándate, Samantha.
561
01:05:41,720 --> 01:05:44,520
Te amo más que la mierda.
562
01:06:27,339 --> 01:06:29,339
¡Alice!
563
01:06:35,247 --> 01:06:38,347
- ¿Qué mierda estás haciendo?
- ¿Por qué se lo dijiste a Nikki?
564
01:06:38,441 --> 01:06:41,541
- Porque estás fuera de control.
- No toleras vernos juntas.
565
01:06:41,659 --> 01:06:44,059
Necesitas urgente una puta ayuda.
Te ves como la mierda.
566
01:06:44,140 --> 01:06:47,040
- ¡Ándate a la mierda, Alice, admítelo!
- No tengo nada que decir.
567
01:06:50,155 --> 01:06:54,355
¿Es esto lo que querías?
Tú me quieres, ¿verdad?
568
01:06:56,779 --> 01:07:00,479
Aquí me tienes.
Soy toda tuya ahora.
569
01:07:01,406 --> 01:07:03,406
- Sal de mi casa.
- No.
570
01:07:03,427 --> 01:07:07,127
Te lo digo en serio.
Sal de mi casa ahora. ¡Ahora!
571
01:07:07,173 --> 01:07:09,273
¡Mira lo que me hiciste hacer!
572
01:07:11,571 --> 01:07:13,571
¿Qué hiciste?
573
01:07:18,553 --> 01:07:20,553
Ahora estoy sola.
574
01:07:33,469 --> 01:07:36,869
Sam, te quiero.
Lo que hice fue por tu propio bien.
575
01:07:37,412 --> 01:07:39,412
Mandaste todo a la mierda.
576
01:07:40,984 --> 01:07:42,984
Mírame.
577
01:07:57,344 --> 01:07:59,344
Esto es lo que querías.
578
01:08:13,490 --> 01:08:15,890
- ¡Qué mierda!
- Ayúdame.
579
01:08:16,379 --> 01:08:18,579
- No te me acerques.
- No, Alice.
580
01:08:18,615 --> 01:08:20,815
- ¡No!
- Alice, por favor.
581
01:08:20,913 --> 01:08:22,513
Voy a llamar a la policía.
582
01:08:26,330 --> 01:08:30,030
- ¡Aléjate de mí, monstruo!
- ¡No puedo dejar que lo hagas!
583
01:08:30,056 --> 01:08:33,156
- ¡Ayuda!
- ¡Cállate! ¡Cállate!
584
01:08:45,933 --> 01:08:47,933
Lo siento mucho, Alice.
585
01:09:02,842 --> 01:09:04,842
No puedo dejar que hagas eso.
586
01:09:48,989 --> 01:09:51,889
- ¿Aló?
- Hola Riley.
587
01:09:52,154 --> 01:09:54,154
Soy Samantha.
588
01:09:55,095 --> 01:09:57,095
Hola, Samantha.
589
01:09:57,424 --> 01:09:59,424
¿Está todo bien?
590
01:10:01,029 --> 01:10:04,429
No. Necesito hablar con alguien.
591
01:10:06,145 --> 01:10:08,145
¿Estás cerca?
592
01:10:08,869 --> 01:10:12,569
Sí, sí. Por supuesto.
¿Dónde estás?
593
01:10:14,744 --> 01:10:16,744
En casa de Alice.
594
01:11:45,320 --> 01:11:47,320
¿Hola?
595
01:11:58,561 --> 01:12:00,561
¿Samantha?
596
01:12:01,158 --> 01:12:03,158
Estoy aquí.
597
01:12:09,154 --> 01:12:11,154
¿Está todo bien?
598
01:12:12,539 --> 01:12:14,539
Todo bien.
599
01:12:20,411 --> 01:12:22,411
¿Dónde está Alice?
600
01:12:23,098 --> 01:12:25,098
Está atrás.
601
01:12:28,524 --> 01:12:30,524
¿Qué está pasando?
602
01:12:32,686 --> 01:12:35,586
Sólo necesitaba hablar con alguien.
603
01:12:40,618 --> 01:12:45,918
Escucha, siento mucho lo que pasó.
No era mi intención...
604
01:12:47,616 --> 01:12:49,616
No tienes por qué disculparte.
605
01:12:51,023 --> 01:12:54,623
Sólo estabas... protegiéndome.
606
01:12:55,282 --> 01:12:57,282
Sí.
607
01:12:59,758 --> 01:13:01,758
De verdad me gustas.
608
01:13:04,256 --> 01:13:06,256
Por eso te pedí que vinieras.
609
01:13:08,344 --> 01:13:10,344
Necesito a alguien.
610
01:13:15,852 --> 01:13:17,852
¿Qué pasa con Nikki?
611
01:13:19,962 --> 01:13:21,962
¿O Alice?
612
01:13:22,882 --> 01:13:24,882
A nadie le importa como vos.
613
01:13:31,809 --> 01:13:33,809
Ahora estoy un poco confundido.
614
01:13:35,540 --> 01:13:38,040
Pensé que yo no te gustaba.
615
01:13:42,132 --> 01:13:45,832
Estoy pasando por algunos cambios.
616
01:13:48,924 --> 01:13:51,624
Necesito a alguien que se preocupe de mí.
617
01:13:57,977 --> 01:14:01,177
- Yo me preocupo.
- Lo sé.
618
01:14:05,515 --> 01:14:09,815
No me harías daño, ¿verdad?
619
01:14:10,376 --> 01:14:13,076
No, nunca lo haría.
620
01:14:14,292 --> 01:14:16,292
Nunca.
621
01:14:27,210 --> 01:14:28,610
Quítate eso.
622
01:14:39,930 --> 01:14:41,930
Mierda. Mierda.
623
01:14:45,239 --> 01:14:47,239
No ando con condones.
624
01:14:47,250 --> 01:14:49,350
- No importa.
- ¿De verdad?
625
01:14:49,709 --> 01:14:51,909
¿Estás segura?
626
01:15:03,537 --> 01:15:06,037
Dios mío.
¿Se siente bien?
627
01:15:08,727 --> 01:15:12,327
Siento algo de picazón.
628
01:15:12,439 --> 01:15:14,439
Me hace cosquillas.
629
01:15:17,126 --> 01:15:19,126
- ¿Todo bien?
- Sí, muy bien.
630
01:15:22,337 --> 01:15:24,337
Oh Dios, estás tan mojada.
631
01:15:57,978 --> 01:16:00,378
¿Qué pasa? Espera. Espera.
632
01:16:02,856 --> 01:16:05,456
Es extraño.
Dios mío.
633
01:16:05,732 --> 01:16:07,732
- ¿Qué está pasando?
- ¡Dios mío !
634
01:16:13,229 --> 01:16:15,229
Riley.
635
01:16:19,030 --> 01:16:21,030
¿Qué mierda te pasa?
636
01:16:25,820 --> 01:16:27,820
¡Ni te me acerques!
637
01:16:40,175 --> 01:16:42,175
Mierda.
638
01:16:51,990 --> 01:16:54,190
- ¿Mamá?
- ¿Dónde estás, Samantha?
639
01:16:54,289 --> 01:16:57,389
- Cerca de la casa de Alice.
- ¿Vas en auto?
640
01:16:58,393 --> 01:17:01,593
- Sólo quiero irme a casa.
- Voy a ayudarte, ¿ok?
641
01:17:02,440 --> 01:17:06,540
Pero debes dejar que te ayude.
Para el auto.
642
01:17:06,911 --> 01:17:10,111
- No debes estar manejando.
- Bueno.
643
01:17:11,027 --> 01:17:14,027
- Podemos hacerlo.
- Algo anda mal conmigo.
644
01:17:18,418 --> 01:17:20,418
¡Basta! ¡Basta!
645
01:17:21,452 --> 01:17:23,452
¡Basta ya!
646
01:18:15,440 --> 01:18:18,040
Siéntate, acabas de tener un accidente.
647
01:18:18,364 --> 01:18:21,264
¡Atrás! ¿Sabes dónde estás?
648
01:18:21,430 --> 01:18:24,230
¿Sam?
Cariño, soy yo, mamá.
649
01:18:25,764 --> 01:18:29,164
Quédese donde está, señorita.
650
01:18:29,273 --> 01:18:31,273
Quédate ahí.
651
01:18:32,116 --> 01:18:35,816
¡Oficial, no dispare!
Es mi hija.
652
01:18:37,042 --> 01:18:39,842
Es mi hija.
Sam, cariño, soy yo.
653
01:18:40,870 --> 01:18:45,070
Ven conmigo.
Sólo te quiero ayudar.
654
01:18:45,555 --> 01:18:47,555
Todo estará bien.